1 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:43,249 --> 00:00:46,460 Pada zaman dahulu, di sebuah negara yang jauh... 3 00:00:46,461 --> 00:00:51,461 ...terdapat sebuah kampung kecil di pinggir hutan. 4 00:00:52,091 --> 00:00:53,425 Aku berhajat. 5 00:00:53,426 --> 00:00:55,177 Dan di kampung ini... 6 00:00:55,178 --> 00:00:56,929 Lebih daripada segalanya. 7 00:00:56,930 --> 00:00:58,764 ...hidup seorang gadis,... 8 00:00:58,765 --> 00:01:03,185 Lebih daripada nyawa. Lebih daripada harta. 9 00:01:03,186 --> 00:01:05,103 ...seorang budak riang... 10 00:01:05,104 --> 00:01:07,940 Aku berhajat. 11 00:01:07,941 --> 00:01:09,942 Lebih daripada nyawa. 12 00:01:09,943 --> 00:01:12,611 ...dan seorang pembuat roti yang tiada anak... 13 00:01:12,612 --> 00:01:13,820 Aku berhajat. 14 00:01:13,821 --> 00:01:15,364 ...bersama isterinya. 15 00:01:15,365 --> 00:01:17,616 - Lebih daripada segalanya. - Lebih daripada bulan. 16 00:01:17,617 --> 00:01:18,659 Aku berhajat. 17 00:01:18,660 --> 00:01:20,661 Raja akan adakan pesta. 18 00:01:20,662 --> 00:01:21,828 Lebih daripada nyawa. 19 00:01:21,829 --> 00:01:23,789 - Aku berhajat. - Aku berhajat nak ke pesta. 20 00:01:23,790 --> 00:01:25,624 - Lebih daripada kekayaan. - Dan majlis tarian. 21 00:01:25,625 --> 00:01:27,376 Aku berhajat agar lembuku ada air susu. 22 00:01:27,377 --> 00:01:30,170 - Lebih daripada segalanya. - Aku berhajat nak ada anak. 23 00:01:30,171 --> 00:01:31,338 Tolonglah, kawan. 24 00:01:31,339 --> 00:01:33,131 Aku nak anak. 25 00:01:33,132 --> 00:01:34,800 Aku nak ke pesta. 26 00:01:34,801 --> 00:01:36,343 Kalaulah kau ada air susu atau keju. 27 00:01:36,344 --> 00:01:40,514 Aku berhajat. 28 00:01:40,515 --> 00:01:42,391 Kau nak ke Pesta? 29 00:01:42,392 --> 00:01:44,351 Ibu bapa gadis ini telah meninggal. 30 00:01:44,352 --> 00:01:46,144 Awak nak ke pesta, Cinderella? 31 00:01:46,145 --> 00:01:47,980 Awak nak ke pesta? 32 00:01:47,981 --> 00:01:51,149 Pesta? Pesta diraja? 33 00:01:51,150 --> 00:01:52,985 Dan kini dia hidup dengan ibu tirinya. 34 00:01:52,986 --> 00:01:55,362 Pesta? 35 00:01:55,363 --> 00:01:58,365 Yang mempunyai dua anak gadis kandung. 36 00:01:58,366 --> 00:02:00,367 - Lihatlah kuku kau. - Lihatlah pakaian kau. 37 00:02:00,368 --> 00:02:02,160 - Orang akan mentertawakan kau. - Tapi... 38 00:02:02,161 --> 00:02:04,079 Dia masih nak ke pesta. 39 00:02:04,080 --> 00:02:09,080 Dan menari di hadapan putera. 40 00:02:09,544 --> 00:02:14,544 Mereka semua jelita di rupa, tapi berhati busuk belaka. 41 00:02:15,842 --> 00:02:18,802 Budak itu tiada ayah, dan ibunya... 42 00:02:18,803 --> 00:02:19,803 Aku berhajat. 43 00:02:19,804 --> 00:02:21,680 ...dia dah putus akal. 44 00:02:21,681 --> 00:02:25,183 Kalaulah anakku tak dungu. 45 00:02:25,184 --> 00:02:28,895 Kalaulah rumahku tak berselerak selalu. 46 00:02:28,896 --> 00:02:32,691 Kalaulah lembu ada air susu. Kalaulah dinding dipenuhi emas. 47 00:02:32,692 --> 00:02:36,028 Aku berhajat nak ada banyak benda. 48 00:02:36,029 --> 00:02:39,364 Kenapa awak bawa lembu masuk ke dalam rumah? 49 00:02:39,365 --> 00:02:42,367 Saya ingat jika dia rasa selesa, dia akan menghasilkan susu. 50 00:02:42,368 --> 00:02:44,369 Itu lembu betina! 51 00:02:44,370 --> 00:02:49,370 Berapa kali mak nak cakap cuma lembu betina boleh hasilkan susu? 52 00:02:50,710 --> 00:02:52,711 Kedai roti 53 00:02:52,712 --> 00:02:55,255 Ada lagi seorang gadis yang kelaparan... 54 00:02:55,256 --> 00:02:57,841 ...yang sentiasa memakai kerudung merah. 55 00:02:57,842 --> 00:02:59,676 Aku berhajat. 56 00:02:59,677 --> 00:03:03,055 Bukan untukku. Tapi untuk nenekku di hutan. 57 00:03:03,056 --> 00:03:06,391 Sebuku roti. Tolonglah. 58 00:03:06,392 --> 00:03:09,227 Untuk dibawa kepada nenekku yang lapar di dalam hutan. 59 00:03:09,228 --> 00:03:14,228 Cuma sebuku roti. Tolonglah. 60 00:03:16,527 --> 00:03:17,736 Cinderella. 61 00:03:17,737 --> 00:03:21,073 Jika awak boleh kutip semua biji ini... 62 00:03:21,074 --> 00:03:24,368 ...dan habiskan kerja rumah awak,... 63 00:03:24,369 --> 00:03:26,244 ...maka awak boleh ikut kami ke majlis tarian. 64 00:03:26,245 --> 00:03:27,454 Marilah, semua. 65 00:03:27,455 --> 00:03:30,082 Ya, mak. 66 00:03:30,083 --> 00:03:35,083 Semoga berjaya. 67 00:03:42,595 --> 00:03:45,263 Marilah, burung kecil. 68 00:03:45,264 --> 00:03:47,599 Turun dari bumbung dan pohon. 69 00:03:47,600 --> 00:03:52,062 Merentasi padang, keluar dari istana dan kolam. 70 00:03:52,063 --> 00:03:57,063 Bukan, picit, kawan. 71 00:04:12,625 --> 00:04:15,669 Cepat, burung kecil. Cari di celah-celah abu. 72 00:04:15,670 --> 00:04:18,422 Kutip dan patuk, tapi cepat. Asingkan daripada abu. 73 00:04:18,423 --> 00:04:23,423 Ke dalam periuk. 74 00:04:24,971 --> 00:04:26,012 Kena sasaran! 75 00:04:26,013 --> 00:04:27,681 Apa awak buat? 76 00:04:27,682 --> 00:04:29,933 Berhenti bermain! 77 00:04:29,934 --> 00:04:31,685 Dengar sini, nak. 78 00:04:31,686 --> 00:04:33,812 Si Putih Susu mesti dibawa ke pasar. 79 00:04:33,813 --> 00:04:35,439 Jangan, mak! Dia lembu terbaik di dunia! 80 00:04:35,440 --> 00:04:38,150 Itu dulu. Air susunya dah kering. 81 00:04:38,151 --> 00:04:40,694 Kita tiada makanan atau duit dan terpaksa jual dia. 82 00:04:40,695 --> 00:04:42,320 Tapi Si Putih Susu kawan karib saya! 83 00:04:42,321 --> 00:04:43,780 Lihatlah dia! 84 00:04:43,781 --> 00:04:46,324 Ada serangga pada putingnya. 85 00:04:46,325 --> 00:04:49,035 Ada lalat pada matanya 86 00:04:49,036 --> 00:04:52,664 Ada ketulan pada punggungnya. Sebesar bendul. 87 00:04:52,665 --> 00:04:55,417 - Tapi, mak... - Kita tak boleh membazir masa. 88 00:04:55,418 --> 00:04:58,587 Sementara dia semakin susut. 89 00:04:58,588 --> 00:05:01,506 Tiada orang yang berkawan dengan lembu. 90 00:05:01,507 --> 00:05:06,507 Kadangkala mak tertanya-tanya apa yang ada di dalam otak awak. 91 00:05:08,681 --> 00:05:12,309 Masuk ke hutan, dah tiba masanya. Saya tak nak pergi, tapi terpaksa. 92 00:05:12,310 --> 00:05:15,937 Masuk ke hutan, dah tiba masanya. Jadi saya perlu berangkat. 93 00:05:15,938 --> 00:05:19,691 Masuk ke hutan dan melalui pokok. Ke tempat yang ditujui, puan. 94 00:05:19,692 --> 00:05:21,610 Masuk ke hutan, ke rumah nenek. 95 00:05:21,611 --> 00:05:23,320 - Sudahlah tu. - Saya tak boleh... 96 00:05:23,321 --> 00:05:25,363 Masuk ke hutan, ke rumah nenek. 97 00:05:25,364 --> 00:05:26,865 Awak tahu jalannya? 98 00:05:26,866 --> 00:05:30,452 Laluan yang jelas. Hari yang cerah. 99 00:05:30,453 --> 00:05:34,206 Aku tak takut. Orang lain pun tak patut. 100 00:05:34,207 --> 00:05:37,834 Hutan cuma ada pokok. Dan pokok cuma kayu. 101 00:05:37,835 --> 00:05:41,671 Saya segan nak tanya. Tapi kalian ada bakul? 102 00:05:41,672 --> 00:05:42,714 Ya. 103 00:05:42,715 --> 00:05:45,884 Saya rasa awak tak bercadang nak membeli semua ini? 104 00:05:45,885 --> 00:05:48,637 Jangan menyimpang dan jangan lewat, ya? 105 00:05:48,638 --> 00:05:51,181 Awak patut simpan sikit makanan itu untuk nenek. 106 00:05:51,182 --> 00:05:52,724 - Biar betul... - Biarkan saja. 107 00:05:52,725 --> 00:05:54,392 Dia seorang pencuri! 108 00:05:54,393 --> 00:05:58,021 Masuk ke hutan, ikut lorong kecil. Laluannya lurus, aku dah hafal. 109 00:05:58,022 --> 00:06:01,733 Masuk ke hutan, siapa tahu. Apa yang menunggu. 110 00:06:01,734 --> 00:06:05,529 Masuk ke hutan membawa roti. Melawat nenek yang sakit. 111 00:06:05,530 --> 00:06:09,825 Entah apa yang menanti. Jangan-jangan, nenek dah mati. 112 00:06:09,826 --> 00:06:11,910 Tapi masuk ke dalam hutan. 113 00:06:11,911 --> 00:06:14,579 Masuk ke hutan. Masuk ke hutan, ke rumah nenek. 114 00:06:14,580 --> 00:06:19,580 Dan balik sebelum malam. 115 00:06:23,089 --> 00:06:24,923 Cinderella! 116 00:06:24,924 --> 00:06:26,424 Naik ke atas! 117 00:06:26,425 --> 00:06:30,095 Terbanglah, burung. Kembali ke langit. 118 00:06:30,096 --> 00:06:31,555 Kami sedang menunggu! 119 00:06:31,556 --> 00:06:35,100 Balik ke bumbung dan pohon. Dan padang dan... 120 00:06:35,101 --> 00:06:39,062 Cepat dandan rambutku, Cinderella. Betul awak nak pakai begitu? 121 00:06:39,063 --> 00:06:42,774 Nah, baju saya koyak, Cinderella. Boleh awak sorok dengan topi? 122 00:06:42,775 --> 00:06:45,110 - Kau nampak cantik. - Saya tahu. 123 00:06:45,111 --> 00:06:46,736 - Dia bercakap tentang saya. - Bukanlah. 124 00:06:46,737 --> 00:06:48,864 Mak kata jadi budak baik. Ayah kata buat yang bagus. 125 00:06:48,865 --> 00:06:50,407 Itu nasihat mereka. 126 00:06:50,408 --> 00:06:52,909 Jadi budak baik, Cinderella. Cinderella yang bagus. 127 00:06:52,910 --> 00:06:54,744 - Bagus baik, baik bagus. - Ketat sikit! 128 00:06:54,745 --> 00:06:57,247 Apa baiknya jadi baik. Jika semua orang dah buta. 129 00:06:57,248 --> 00:07:00,292 Sentiasa mengabaikan kau. Tak apa, Cinderella. 130 00:07:00,293 --> 00:07:04,588 Cinderella yang baik hati. Bagus, baik, bagus, baik, bagus. 131 00:07:04,589 --> 00:07:09,589 Jangan begitu ketat! Bodoh! 132 00:07:18,603 --> 00:07:19,603 Siapa pula tu? 133 00:07:19,604 --> 00:07:24,274 Roti kami dah habis dijual. 134 00:07:24,275 --> 00:07:29,275 Itu ahli sihir dari sebelah rumah. 135 00:07:35,661 --> 00:07:37,621 Kami tak ada roti. 136 00:07:37,622 --> 00:07:39,080 Saya tak nak roti awak. 137 00:07:39,081 --> 00:07:40,582 Jika begitu apa hajat awak? 138 00:07:40,583 --> 00:07:43,335 Bukan tentang hajat saya. Tapi tentang hajat awak. 139 00:07:43,336 --> 00:07:46,087 Awak tak boleh hamil, kan? 140 00:07:46,088 --> 00:07:48,632 Dan awak tak akan hamil. 141 00:07:48,633 --> 00:07:50,592 Kecuali... 142 00:07:50,593 --> 00:07:53,929 ...awak buat apa yang saya kata. 143 00:07:53,930 --> 00:07:58,016 Dalam masa tiga hari, bulan purnama akan muncul. 144 00:07:58,017 --> 00:08:01,853 Hanya pada waktu itu sihir ini akan dibatalkan. 145 00:08:01,854 --> 00:08:04,147 Sihir apa? 146 00:08:04,148 --> 00:08:06,107 Sihir yang saya kenakan pada rumah ini. 147 00:08:06,108 --> 00:08:08,860 Apa maksud awak? 148 00:08:08,861 --> 00:08:10,820 Pada masa lalu,... 149 00:08:10,821 --> 00:08:13,114 ...semasa awak masih kecil,... 150 00:08:13,115 --> 00:08:17,994 ...ayah awak bawa isterinya dan awak ke rumah ini. 151 00:08:17,995 --> 00:08:20,538 Mereka pasangan yang baik. 152 00:08:20,539 --> 00:08:23,208 Tapi jiran yang teruk. 153 00:08:23,209 --> 00:08:28,171 Ibu awak hamil pada masa itu... 154 00:08:28,172 --> 00:08:31,883 ...dan dia kerap mengidam. 155 00:08:31,884 --> 00:08:34,219 Dia suka dengan kebun saya... 156 00:08:34,220 --> 00:08:36,221 ...dan dia memberitahu ayah awak... 157 00:08:36,222 --> 00:08:38,556 ...bahawa dia mahu... 158 00:08:38,557 --> 00:08:41,393 ...lebih daripada segalanya di dunia ini... 159 00:08:41,394 --> 00:08:44,354 Ialah sayur-sayuran. Tiada apa kecuali sayur-sayuran. 160 00:08:44,355 --> 00:08:47,023 Parsli, lada, kubis dan saderi. 161 00:08:47,024 --> 00:08:49,359 Asparagus dan taugeh. Dan pakis dan selada. 162 00:08:49,360 --> 00:08:52,195 Ayah kau bersetuju. Tapi tak bermakna ia betul. 163 00:08:52,196 --> 00:08:57,196 Sebab aku nampak dia. Di kebunku pada suatu malam. 164 00:08:59,787 --> 00:09:02,914 Dia merompakku. Mencabuliku. 165 00:09:02,915 --> 00:09:05,625 Mencabut rutabaga ku. Mengambil arugula ku. 166 00:09:05,626 --> 00:09:08,461 Dan mencarik sayur rampion. Kebanggaanku, kegemaranku. 167 00:09:08,462 --> 00:09:12,298 Saya sepatutnya menyihir dia masa itu. 168 00:09:12,299 --> 00:09:15,385 Saya sepatutnya menukar dia menjadi batu. 169 00:09:15,386 --> 00:09:18,304 Atau anjing. 170 00:09:18,305 --> 00:09:22,934 Atau kerusi. 171 00:09:22,935 --> 00:09:25,603 Tapi aku biar dia ambil rampion itu. Masih ada banyak lagi. 172 00:09:25,604 --> 00:09:28,148 Sebagai balasan yang setimpal. 173 00:09:28,149 --> 00:09:31,985 Aku kata: Aku nak bayi kau. Yang bakal dilahirkan. 174 00:09:31,986 --> 00:09:33,945 Maka langsailah hutang kau. 175 00:09:33,946 --> 00:09:36,156 Saya ada adik lelaki? 176 00:09:36,157 --> 00:09:37,657 Tak. 177 00:09:37,658 --> 00:09:40,118 Tapi awak ada adik perempuan. 178 00:09:40,119 --> 00:09:41,995 Di mana dia? 179 00:09:41,996 --> 00:09:44,581 Dia milik saya sekarang... 180 00:09:44,582 --> 00:09:47,000 ...dan awak tak akan jumpa dia. 181 00:09:47,001 --> 00:09:50,670 Kerugian yang kecil memandangkan apa yang ayah awak dah curi. 182 00:09:50,671 --> 00:09:53,631 Saya kehilangan keremajaan dan kejelitaan saya. 183 00:09:53,632 --> 00:09:55,300 Ibu saya dah memberi amaran kepada saya... 184 00:09:55,301 --> 00:10:00,180 ...yang dia akan sihir saya dengan rupa yang hodoh jika saya kehilangannya. 185 00:10:00,181 --> 00:10:01,890 Kehilangan apa? 186 00:10:01,891 --> 00:10:02,891 Kekacang itu. 187 00:10:02,892 --> 00:10:04,726 - Kekacang? - Kekacang istimewa. 188 00:10:04,727 --> 00:10:07,395 Aku melepaskannya. Aku tak sedar dia mencuri kekacang. 189 00:10:07,396 --> 00:10:10,148 Aku melihat ketika dia memanjat. Menaiki dinding. 190 00:10:10,149 --> 00:10:15,149 Tiba-tiba ada bunyi letupan. Dan pantulan kilat. 191 00:10:23,662 --> 00:10:25,997 Lagipun itu kisah lain. Tak apa. 192 00:10:25,998 --> 00:10:28,917 Akhirnya hari yang dinanti pun tiba. Aku menuntut hak aku. 193 00:10:28,918 --> 00:10:31,377 Jangan ambil bayiku. Mereka menjerit dan menangis. 194 00:10:31,378 --> 00:10:34,547 Tapi aku ambil dan sorokkan dia. Di tempat yang tak boleh dicapai. 195 00:10:34,548 --> 00:10:37,008 Ayah kau menangis. Dan ibu kau mati. 196 00:10:37,009 --> 00:10:39,511 Tapi sebagai tambahan, walau agak seronok. 197 00:10:39,512 --> 00:10:42,430 Aku masih belum berpuas hati. 198 00:10:42,431 --> 00:10:45,016 Jadi aku pun menyihirnya. 199 00:10:45,017 --> 00:10:48,019 Awak juga, nak. 200 00:10:48,020 --> 00:10:51,356 Bahawa keturunan awak... 201 00:10:51,357 --> 00:10:55,401 ...tiada zuriat. 202 00:10:55,402 --> 00:10:57,028 Sampai hati awak buat begitu. 203 00:10:57,029 --> 00:10:59,072 Apabila ibu awak mati,... 204 00:10:59,073 --> 00:11:01,866 ...ayah awak meninggalkan awak. 205 00:11:01,867 --> 00:11:03,952 Ayah awak bukan seorang ayah... 206 00:11:03,953 --> 00:11:07,205 ...jadi kenapa awak berhak menjadi ayah juga? 207 00:11:07,206 --> 00:11:10,375 Maafkan saya. 208 00:11:10,376 --> 00:11:13,169 Kini tiada lagi masalah. Tiada lagi kekecohan. 209 00:11:13,170 --> 00:11:16,005 Dan kebunku subur. Kau patut lihat buah limauku. 210 00:11:16,006 --> 00:11:18,258 Tapi aku beritahu kau. Apa yang aku beritahu semua. 211 00:11:18,259 --> 00:11:22,011 Jangan sekali-kali mengacau sayur-sayuranku. 212 00:11:22,012 --> 00:11:27,012 Terutamanya kekacang itu. 213 00:11:27,059 --> 00:11:29,352 Tapi kenapa kita kena pergi ke kampung sebelah? 214 00:11:29,353 --> 00:11:32,730 Sebab semua orang di kampung ini tahu air susu lembu ini dah kering. 215 00:11:32,731 --> 00:11:33,940 Tapi itu bererti kita menipu. 216 00:11:33,941 --> 00:11:35,733 Kita kebuluran, Jack! 217 00:11:35,734 --> 00:11:37,861 Awak faham tak? 218 00:11:37,862 --> 00:11:42,073 Awak tak boleh menerima kurang daripada lima paun untuk dia. 219 00:11:42,074 --> 00:11:43,741 Awak dengar tak? 220 00:11:43,742 --> 00:11:44,784 Ya. 221 00:11:44,785 --> 00:11:46,202 Berapa duit yang awak harus minta? 222 00:11:46,203 --> 00:11:47,912 Tak lebih daripada lima paun. 223 00:11:47,913 --> 00:11:50,331 - Kurang daripada Iima! - Daripada Iima! 224 00:11:50,332 --> 00:11:54,335 Pergi ke hutan, kini masanya. Kita perlu hidup tak kira apa. 225 00:11:54,336 --> 00:11:58,214 Masuk ke hutan untuk jual lembu. Kau kena mulakan perjalanan. 226 00:11:58,215 --> 00:12:01,968 Masuk ke hutan, jangan tunggu lagi. Kita kena pergi ke pasar. 227 00:12:01,969 --> 00:12:05,597 Masuk ke hutan untuk sampai ke penghujung. 228 00:12:05,598 --> 00:12:10,598 Masuk ke hutan untuk menjual kawan. 229 00:12:11,312 --> 00:12:14,772 Awak nak mengungkai sihir itu? 230 00:12:14,773 --> 00:12:17,400 Saya perlukan jampi. 231 00:12:17,401 --> 00:12:20,612 Pergi ke hutan dan ambilkan saya... 232 00:12:20,613 --> 00:12:24,699 Pertama, lembu seputih susu. 233 00:12:24,700 --> 00:12:28,578 Kedua, kerudung semerah darah. 234 00:12:28,579 --> 00:12:32,540 Ketiga, rambut sekuning jagung. 235 00:12:32,541 --> 00:12:37,541 Keempat, selipar setulen emas. 236 00:12:37,880 --> 00:12:39,839 Bawakan benda-benda ini kepada saya... 237 00:12:39,840 --> 00:12:43,760 ...sebelum tengah malam dalam tiga hari. 238 00:12:43,761 --> 00:12:46,721 Itulah masanya. Bulan Purnama muncul... 239 00:12:46,722 --> 00:12:50,099 ...yang hanya muncul sekali dalam seratus tahun. 240 00:12:50,100 --> 00:12:52,644 Bawa benda-benda ini dan saya janji... 241 00:12:52,645 --> 00:12:57,645 ...awak akan dapat anak yang sempurna. 242 00:12:58,108 --> 00:13:03,108 Pergi ke hutan! 243 00:13:12,706 --> 00:13:15,041 Kereta kita sedang menunggu! 244 00:13:15,042 --> 00:13:17,168 Sekarang boleh saya pergi ke pesta? 245 00:13:17,169 --> 00:13:18,419 Pesta? 246 00:13:18,420 --> 00:13:20,546 Sayang, kuku kau. Sayang, pakaian kau. 247 00:13:20,547 --> 00:13:22,465 Biji-biji itu satu hal. Tapi sayang, semua itu... 248 00:13:22,466 --> 00:13:24,425 Kau akan buat kami kelihatan bodoh di pesta. 249 00:13:24,426 --> 00:13:27,387 Dan memalukan putera. 250 00:13:27,388 --> 00:13:29,138 Pesta berlangsung selama tiga hari. 251 00:13:29,139 --> 00:13:31,224 Sudah pasti, mak boleh biar saya pergi untuk sehari. 252 00:13:31,225 --> 00:13:35,436 Raja nak cari isteri untuk anaknya, bukan orang gaji! 253 00:13:35,437 --> 00:13:40,437 Mari kita pergi! 254 00:13:40,943 --> 00:13:42,110 Hentikan! 255 00:13:42,111 --> 00:13:43,319 Cepat. 256 00:13:43,320 --> 00:13:45,738 Jalan. 257 00:13:45,739 --> 00:13:50,201 Aku berhajat... 258 00:13:50,202 --> 00:13:53,496 Lihat apa yang saya jumpa. Nah, ambil ini. 259 00:13:53,497 --> 00:13:54,664 Saya tak nak pakai itu. 260 00:13:54,665 --> 00:13:56,249 - Kenapa? - Ia kepunyaan ayah saya. 261 00:13:56,250 --> 00:13:58,167 Awak dengar kata ahli sihir itu. Ini semua salah ayah saya. 262 00:13:58,168 --> 00:14:01,462 Saya tak nak ada kaitan dengan dia lagi. 263 00:14:01,463 --> 00:14:05,133 Kekacang? 264 00:14:05,134 --> 00:14:07,260 Ini semestinya kekacang ahli sihir. 265 00:14:07,261 --> 00:14:08,803 Kita akan bawa ia bersama. 266 00:14:08,804 --> 00:14:10,388 - Kita? - Ya. 267 00:14:10,389 --> 00:14:12,724 Kita? Awak tak boleh ikut. Ia sangat berbahaya. 268 00:14:12,725 --> 00:14:14,142 Saya boleh bantu awak! 269 00:14:14,143 --> 00:14:16,561 Tak, saya boleh buat sendiri. 270 00:14:16,562 --> 00:14:19,605 Rumah aku yang disihir. Hanya aku boleh mengungkainya. 271 00:14:19,606 --> 00:14:23,234 Tak, rumah kita yang disihir. Kita kena ungkai bersama. 272 00:14:23,235 --> 00:14:24,819 Rumah kita yang disihir. 273 00:14:24,820 --> 00:14:26,988 Ingatkan saya lagi, apa yang saya perlu bawa balik? 274 00:14:26,989 --> 00:14:29,032 Awak tak ingat? 275 00:14:29,033 --> 00:14:31,909 Lembu seputih susu. Kerudung semerah darah. 276 00:14:31,910 --> 00:14:34,746 Rambut sekuning jagung. Selipar setulen emas. 277 00:14:34,747 --> 00:14:37,332 Lembu seputih susu. Kerudung semerah darah. 278 00:14:37,333 --> 00:14:39,625 Rambut sekuning jagung. Selipar setulen emas. 279 00:14:39,626 --> 00:14:42,337 Aku masih berhajat nak pergi ke pesta. 280 00:14:42,338 --> 00:14:44,672 Tapi bagaimana aku nak pergi ke pesta? 281 00:14:44,673 --> 00:14:47,759 Aku akan kunjungi kubur ibu. Kubur di pokok willow. 282 00:14:47,760 --> 00:14:50,470 Dan beritahunya aku cuma nak ke pesta diraja. 283 00:14:50,471 --> 00:14:54,265 Masuk ke hutan, dah tiba masanya. Ini mungkin sia-sia saja. 284 00:14:54,266 --> 00:14:57,935 Masuk ke hutan, tapi walau begitu aku kena pergi. 285 00:14:57,936 --> 00:15:00,355 Masuk ke hutan, laluannya lurus. Kau dah hafal? 286 00:15:00,356 --> 00:15:01,689 Tapi siapa tahu? 287 00:15:01,690 --> 00:15:05,443 Masuk ke hutan untuk mengungkai sihir. 288 00:15:05,444 --> 00:15:08,946 Masuk ke hutan untuk mengunjungi ibu. 289 00:15:08,947 --> 00:15:11,366 Masuk ke hutan untuk menjual lembu. 290 00:15:11,367 --> 00:15:13,326 Untuk mendapatkan duit. 291 00:15:13,327 --> 00:15:16,162 Untuk pergi ke pesta. 292 00:15:16,163 --> 00:15:19,832 Masuk ke hutan, untuk ke rumah nenek. 293 00:15:19,833 --> 00:15:23,294 Masuk ke hutan, untuk ke rumah nenek. 294 00:15:23,295 --> 00:15:25,129 Laluan yang jelas. 295 00:15:25,130 --> 00:15:26,839 Hari yang cerah. 296 00:15:26,840 --> 00:15:30,301 Aku tak takut. Orang lain pun tak patut. 297 00:15:30,302 --> 00:15:33,888 Hutan cuma ada pokok. Dan pokok cuma kayu. 298 00:15:33,889 --> 00:15:35,556 Tak perlu takut apa-apa. 299 00:15:35,557 --> 00:15:40,557 Ada sesuatu di sebalik lalang. 300 00:15:44,858 --> 00:15:48,528 Masuk ke hutan jangan berlengah. Hati-hatijangan tersesat. 301 00:15:48,529 --> 00:15:52,198 Masuk ke hutan, entah apa yang ada. Menanti di dalam perjalanan. 302 00:15:52,199 --> 00:15:55,785 Masuk ke hutan untuk mencari benda. Yang menjadikan perjalanan berbaloi. 303 00:15:55,786 --> 00:15:57,328 Masuk ke hutan untuk berjumpa raja. 304 00:15:57,329 --> 00:15:59,330 - Untuk menjual lembu. - Untuk membuat jampi. 305 00:15:59,331 --> 00:16:01,040 Untuk berjumpa, menjual. Mendapat, membawa. 306 00:16:01,041 --> 00:16:03,000 Untuk membuat, mengungkai. Untuk pergi ke pesta. 307 00:16:03,001 --> 00:16:04,710 - Masuk ke hutan. - Untuk Iihat, jual, dapat, bawa. 308 00:16:04,711 --> 00:16:06,504 - Masuk ke hutan. - Untuk buat, ungkai, pergi ke pesta. 309 00:16:06,505 --> 00:16:08,005 Masuk ke hutan. Masuk ke hutan. 310 00:16:08,006 --> 00:16:10,049 Masuk ke hutan. Masuk ke hutan. 311 00:16:10,050 --> 00:16:11,717 Masuk ke hutan. Kemudian keluar hutan. 312 00:16:11,718 --> 00:16:13,511 Untuk melihat, menjual. Untuk mendapat, membawa. 313 00:16:13,512 --> 00:16:15,513 Untuk membuat, mengungkai. Untuk pergi ke pesta. 314 00:16:15,514 --> 00:16:17,056 Masuk ke hutan. Kemudian keluar hutan. 315 00:16:17,057 --> 00:16:22,057 Dan balik sebelum malam. 316 00:16:30,863 --> 00:16:32,613 Jauh di dalam hutan,... 317 00:16:32,614 --> 00:16:36,868 ...Cinderella telah menanam pohon di kubur ibunya. 318 00:16:36,869 --> 00:16:40,580 Dia melawat ke sana begitu kerap, dan menangis begitu banyak... 319 00:16:40,581 --> 00:16:42,165 ...dan air matanya menyirami pokok itu... 320 00:16:42,166 --> 00:16:47,166 ...sehingga ia menjadi pokok yang besar. 321 00:16:52,259 --> 00:16:56,220 Saya berhajat... 322 00:16:56,221 --> 00:17:01,221 Apa hajat awak, nak? 323 00:17:02,019 --> 00:17:04,896 Kau tahu apa yang kau hajati? 324 00:17:04,897 --> 00:17:08,441 Adakah kau pasti kau mahu apa yang dihajati? 325 00:17:08,442 --> 00:17:11,235 Jika kau tahu apa yang kau mahu,... 326 00:17:11,236 --> 00:17:13,905 ...maka berhajatlah. 327 00:17:13,906 --> 00:17:18,784 Minta daripada pokok ini. 328 00:17:18,785 --> 00:17:23,785 Dan kau akan menerimanya. 329 00:17:50,859 --> 00:17:55,859 Terima kasih, mak. 330 00:18:15,759 --> 00:18:17,718 Dalam perjalanan ke rumah nenek,... 331 00:18:17,719 --> 00:18:20,179 ...gadis itu mendapati dirinya... 332 00:18:20,180 --> 00:18:25,180 ...berada di suatu kawasan hutan yang aneh. 333 00:18:32,776 --> 00:18:35,778 Selamat petang, cik adik. 334 00:18:35,779 --> 00:18:38,406 Selamat petang, En. Serigala. 335 00:18:38,407 --> 00:18:40,992 Awak tergesa-gesa nak ke mana? 336 00:18:40,993 --> 00:18:43,369 Ke rumah nenek saya. 337 00:18:43,370 --> 00:18:46,372 Apa yang ada di dalam bakul awak? 338 00:18:46,373 --> 00:18:48,624 Sedikit roti. Untuk nenek. 339 00:18:48,625 --> 00:18:51,294 Agar dia rasa sihat dan kuat. 340 00:18:51,295 --> 00:18:53,963 Di mana rumah nenek awak? 341 00:18:53,964 --> 00:18:55,965 Lima kilometer di dalam hutan. 342 00:18:55,966 --> 00:19:00,966 Rumahnya berada di dalam pokok oak. 343 00:19:17,613 --> 00:19:21,699 Lihatlah kulit itu. Berseri dan gebu. 344 00:19:21,700 --> 00:19:25,911 Hello, Cik adik 345 00:19:25,912 --> 00:19:29,707 Empuk dan segar. Tak ada cacat cela. 346 00:19:29,708 --> 00:19:33,294 Hello, Cik adik. 347 00:19:33,295 --> 00:19:37,298 Yang ini nampak enak sekali. 348 00:19:37,299 --> 00:19:40,301 Sedap. 349 00:19:40,302 --> 00:19:44,055 Hello, Cik adik. Kenapa tergesa-gesa? 350 00:19:44,056 --> 00:19:47,391 Kau dah terlepas semua bunga. 351 00:19:47,392 --> 00:19:50,227 Hari masih siang lagi. 352 00:19:50,228 --> 00:19:51,604 Janganlah tergesa-gesa. 353 00:19:51,605 --> 00:19:54,565 Ibu kata: Berjalan terus. Jangan berlengah atau terpedaya. 354 00:19:54,566 --> 00:19:58,319 Tapi perlahan sikit, Cik adik. Tunggu dulu. 355 00:19:58,320 --> 00:20:01,572 Burung-burung berkicauan. 356 00:20:01,573 --> 00:20:04,909 Nanti kau terlepas semuanya. 357 00:20:04,910 --> 00:20:08,913 Kau berjalan begitu pantas. 358 00:20:08,914 --> 00:20:12,083 Makan neneknya dulu. Kemudian baru Cik Montel. 359 00:20:12,084 --> 00:20:15,586 Sedapnya pasangan ini. 360 00:20:15,587 --> 00:20:18,798 Gabungan yang sempurna. Seorang rapuh, seorang empuk. 361 00:20:18,799 --> 00:20:20,925 - Tunggu dulu, Cik adik. - Mak kata: Walau apa saja,... 362 00:20:20,926 --> 00:20:22,760 ...ikut jalan dan jangan menyimpang. 363 00:20:22,761 --> 00:20:25,930 Betul, Cik adik. Mana-mana jalan. 364 00:20:25,931 --> 00:20:29,558 Begitu banyak yang boleh diterokai. 365 00:20:29,559 --> 00:20:32,978 Cuma ikut satu jalan amat membosankan. 366 00:20:32,979 --> 00:20:36,732 Lihat apa yang kau telah abaikan. 367 00:20:36,733 --> 00:20:40,152 Fikirkan tulang tua yang rangup. 368 00:20:40,153 --> 00:20:43,614 Kemudian sesuatu yang segar untuk deria rasa. 369 00:20:43,615 --> 00:20:46,117 Bayangkan semua daging yang enak itu. 370 00:20:46,118 --> 00:20:49,120 Makan dua kali dalam sehari. 371 00:20:49,121 --> 00:20:52,498 Tiada cara yang boleh menghuraikan. 372 00:20:52,499 --> 00:20:55,793 Perasaanku ini. 373 00:20:55,794 --> 00:21:00,794 Ketika bercakap dengan makananku. 374 00:21:03,260 --> 00:21:05,970 Untuk nenek. 375 00:21:05,971 --> 00:21:07,680 Mak kata jangan menyimpang. 376 00:21:07,681 --> 00:21:11,308 Tapi aku rasa bersinggah sekejap tak apa. 377 00:21:11,309 --> 00:21:15,688 Mungkin nenek suka bunga segar. 378 00:21:15,689 --> 00:21:17,148 Selamat tinggal, En. Serigala. 379 00:21:17,149 --> 00:21:21,318 Selamat tinggal, Cik adik. 380 00:21:21,319 --> 00:21:26,319 Dan hello. 381 00:21:46,386 --> 00:21:48,846 Tunggu apa lagi? Ambil kerudung itu! 382 00:21:48,847 --> 00:21:50,973 Awak buat saya terkejut! 383 00:21:50,974 --> 00:21:52,683 Ambil, ambil, ambil. 384 00:21:52,684 --> 00:21:54,351 Bagaimana saya nak ambil? 385 00:21:54,352 --> 00:21:56,854 Awak pergi kepadanya dan rampas saja! 386 00:21:56,855 --> 00:21:58,481 Mana boleh rampas begitu saja. 387 00:21:58,482 --> 00:22:00,858 - Kenapa awak tak ambil sendiri? - Itu peraturannya. 388 00:22:00,859 --> 00:22:03,068 Itu sebabnya saya suruh awak yang buat. 389 00:22:03,069 --> 00:22:08,069 Saya tak boleh menyentuh semua benda itu. 390 00:22:15,165 --> 00:22:18,501 Dapatkan apa yang saya perlukan. 391 00:22:18,502 --> 00:22:23,502 Dapatkan apa yang saya perlukan. 392 00:22:30,388 --> 00:22:32,181 Hello, Cik adik. 393 00:22:32,182 --> 00:22:33,224 Hello, En. Pembuat Roti. 394 00:22:33,225 --> 00:22:35,935 Awak ada simpan sikit manisan untuk nenek? 395 00:22:35,936 --> 00:22:38,229 Saya dah makan semua manisan dan setengah buku roti. 396 00:22:38,230 --> 00:22:39,897 Oh, begitu. 397 00:22:39,898 --> 00:22:42,858 Dari mana awak dapat kerudung cantik itu? 398 00:22:42,859 --> 00:22:45,903 - Nenek saya buat untuk saya. - Yakah? 399 00:22:45,904 --> 00:22:48,072 Saya pun nak kerudung seperti itu. 400 00:22:48,073 --> 00:22:50,533 Awak akan nampak pelik jika memakainya. 401 00:22:50,534 --> 00:22:53,118 Betul, kan? 402 00:22:53,119 --> 00:22:54,245 Boleh saya lihat sekejap? 403 00:22:54,246 --> 00:22:56,121 - Tak boleh. - Saya memerlukannya. 404 00:22:56,122 --> 00:22:58,958 Ia milik saya! Kembalikan! 405 00:22:58,959 --> 00:23:03,959 Kembalikan kepada saya! 406 00:23:07,300 --> 00:23:10,427 Maaf. Saya cuma nak pastikan... 407 00:23:10,428 --> 00:23:13,389 ...yang awak betul-betul sayang kerudung itu. 408 00:23:13,390 --> 00:23:15,975 Pergilah ke rumah nenek... 409 00:23:15,976 --> 00:23:18,435 ...dan berhati-hati dengan serigala. 410 00:23:18,436 --> 00:23:23,436 Saya lebih rela berjumpa serigala daripada awak! 411 00:23:27,445 --> 00:23:32,241 Ini tak akan berjaya! 412 00:23:32,242 --> 00:23:33,951 Saya tak akan jumpa kerudung merah itu... 413 00:23:33,952 --> 00:23:37,496 ...atau selipar kuning dan lembu emas. 414 00:23:37,497 --> 00:23:39,957 Atau sepatutnya selipar emas dan lembu kuning? 415 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Lembu seputih susu. 416 00:23:41,167 --> 00:23:42,668 Kerudung semerah darah. 417 00:23:42,669 --> 00:23:43,961 Rambut sekuning jagung. 418 00:23:43,962 --> 00:23:44,837 Selipar setulen... 419 00:23:44,838 --> 00:23:46,839 - Apa awak buat di sini? - Awak terlupa skarf awak. 420 00:23:46,840 --> 00:23:48,924 Awak tak patut berada di sini. Berbahaya di hutan. 421 00:23:48,925 --> 00:23:50,426 - Saya nak bantu. - Tak boleh. 422 00:23:50,427 --> 00:23:52,011 - Rumah aku yang disihir. - Rumah kita. 423 00:23:52,012 --> 00:23:53,429 Hanya aku boleh mengungkai sihir. 424 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 - Kita perlu buat bersama. - Rumah aku yang disihir. 425 00:23:54,931 --> 00:23:57,975 Sihir itu... 426 00:23:57,976 --> 00:24:01,604 Lembu seputih... 427 00:24:01,605 --> 00:24:03,314 Susu. 428 00:24:03,315 --> 00:24:06,483 Pergi. 429 00:24:06,484 --> 00:24:08,986 - Hello, orang muda. - Hello, encik. 430 00:24:08,987 --> 00:24:12,323 Apa yang awak buat dengan lembu di tengah-tengah hutan? 431 00:24:12,324 --> 00:24:14,700 Saya dalam perjalanan ke pasar... 432 00:24:14,701 --> 00:24:16,785 ...tapi nampaknya saya dah sesat. 433 00:24:16,786 --> 00:24:17,995 Apa awak nak buat di situ? 434 00:24:17,996 --> 00:24:20,164 Apa awak nak buat di situ? 435 00:24:20,165 --> 00:24:21,665 Jual lembu saya, encik. 436 00:24:21,666 --> 00:24:23,334 Tak kurang daripada lima paun. 437 00:24:23,335 --> 00:24:24,835 Lima paun? 438 00:24:24,836 --> 00:24:26,879 Di mana kita nak cari lima paun? 439 00:24:26,880 --> 00:24:30,883 Tentu dia ada banyak air susu untuk dijual semahal itu. 440 00:24:30,884 --> 00:24:32,509 Ya, puan. 441 00:24:32,510 --> 00:24:36,680 Jika awak tak dapat jumlah itu, apa yang awak nak buat? 442 00:24:36,681 --> 00:24:38,641 Saya tak terfikir pula. 443 00:24:38,642 --> 00:24:40,643 Ini saja yang kami ada. 444 00:24:40,644 --> 00:24:41,852 Kekacang? 445 00:24:41,853 --> 00:24:44,688 Jangan, kita tak boleh jual kekacang kita! 446 00:24:44,689 --> 00:24:46,231 Baiklah, jika awak berkeras. 447 00:24:46,232 --> 00:24:48,025 Kekacang untuk ditukar dengan lembu saya? 448 00:24:48,026 --> 00:24:50,361 Tak. Ini bukan kekacang biasa. 449 00:24:50,362 --> 00:24:53,322 Kekacang ini mengandungi keajaiban. 450 00:24:53,323 --> 00:24:56,659 Keajaiban yang macam mana? 451 00:24:56,660 --> 00:25:01,330 Beritahu dia. 452 00:25:01,331 --> 00:25:03,832 Keajaiban yang sukar digambarkan. 453 00:25:03,833 --> 00:25:05,250 - Berapa kekacang? - Enam. 454 00:25:05,251 --> 00:25:06,251 - Lima. - Lima. 455 00:25:06,252 --> 00:25:09,338 Ia bernilai satu paun setiap satu. 456 00:25:09,339 --> 00:25:11,548 Boleh saya beli balik lembu saya nanti? 457 00:25:11,549 --> 00:25:13,384 - Ya. - Mungkin. 458 00:25:13,385 --> 00:25:15,219 Baiklah,... 459 00:25:15,220 --> 00:25:17,388 ...nampaknya ini pertukaran yang adil. 460 00:25:18,223 --> 00:25:22,017 Nah. Satu, dua,... 461 00:25:22,018 --> 00:25:25,562 ...tiga, empat, lima. 462 00:25:25,563 --> 00:25:27,564 Baiklah, semoga berjaya... 463 00:25:27,565 --> 00:25:32,565 ...dan gembira berurus niaga dengan awak. 464 00:25:32,612 --> 00:25:35,572 Satu hari nanti, saya akan beli awak balik. 465 00:25:35,573 --> 00:25:40,573 Saya berjanji. 466 00:25:42,914 --> 00:25:45,749 Ambil lembu ini dan pergi balik. 467 00:25:45,750 --> 00:25:47,126 Saya cuma nak membantu. 468 00:25:47,127 --> 00:25:48,919 Kekacang ajaib? 469 00:25:48,920 --> 00:25:50,629 Kita tak ada sebab untuk percaya ia ajaib. 470 00:25:50,630 --> 00:25:52,881 Adakah kita nak mengungkai sihir ini melalui penipuan? 471 00:25:52,882 --> 00:25:55,050 Tak sesiapa sanggup bayar dia lebih daripada itu. 472 00:25:55,051 --> 00:25:57,594 Kita dah bantu dia. Kini mereka ada makanan. 473 00:25:57,595 --> 00:25:58,762 Lima kekacang? 474 00:25:58,763 --> 00:26:00,764 - Awak mahu anak atau tak? - Sudah tentu mahu. 475 00:26:00,765 --> 00:26:02,558 Kita ada satu peluang saja. 476 00:26:02,559 --> 00:26:05,102 Awak faham tak? Jika kita gagal... 477 00:26:05,103 --> 00:26:08,564 Saya tak pasti saya sesuai menjadi seorang ayah. 478 00:26:08,565 --> 00:26:10,232 Kenapa awak kata begitu? 479 00:26:10,233 --> 00:26:11,608 Kerana ayah saya. 480 00:26:11,609 --> 00:26:12,735 Awak tak seperti dia! 481 00:26:12,736 --> 00:26:15,779 Saya tahu. 482 00:26:15,780 --> 00:26:18,907 Jika awak tak boleh buat ini untuk diri awak,... 483 00:26:18,908 --> 00:26:23,908 ...boleh tak awak buat untuk saya? 484 00:26:25,123 --> 00:26:27,958 Baiklah. Tapi boleh tak awak bawa lembu ini dan pergi balik? 485 00:26:27,959 --> 00:26:29,752 Saya akan cari benda yang selebihnya... 486 00:26:29,753 --> 00:26:34,753 ...seorang diri. 487 00:26:59,032 --> 00:27:04,032 Jangan bergerak. 488 00:27:13,463 --> 00:27:15,464 Rapunzel! 489 00:27:15,465 --> 00:27:18,300 Rapunzel! 490 00:27:18,301 --> 00:27:20,677 Turunkan rambut awak! 491 00:27:20,678 --> 00:27:24,181 Rapunzel? 492 00:27:24,182 --> 00:27:27,351 Ahli sihir tua itu telah memberi nama Rapunzel... 493 00:27:27,352 --> 00:27:32,231 ...kepada anak kecil yang dia sorokkan di dalam menara tak berpintu. 494 00:27:32,232 --> 00:27:33,857 Tapi dia tak sedar... 495 00:27:33,858 --> 00:27:36,652 ...bahawa suara merdu gadis itu telah menarik perhatian... 496 00:27:36,653 --> 00:27:41,653 ...seorang putera kacak. 497 00:27:50,583 --> 00:27:55,583 Rapunzel. 498 00:28:13,356 --> 00:28:15,774 Awak nampak cantik hari ini, sayang. 499 00:28:15,775 --> 00:28:18,026 Terima kasih, mak. 500 00:28:18,027 --> 00:28:21,113 Mak bawa makanan kegemaran awak. 501 00:28:21,114 --> 00:28:22,906 Beri hitam. 502 00:28:22,907 --> 00:28:27,907 Segar dari kebun. 503 00:28:30,582 --> 00:28:33,750 Ketika gadis itu menghampiri rumah oak neneknya,... 504 00:28:33,751 --> 00:28:38,751 ...dia terkejut melihat pintu terbuka luas. 505 00:28:38,923 --> 00:28:40,883 Alamak. 506 00:28:40,884 --> 00:28:43,468 Saya berasa kurang selesa. 507 00:28:43,469 --> 00:28:48,469 Mungkin disebabkan saya makan banyak manisan. 508 00:29:04,616 --> 00:29:06,408 Nenek? 509 00:29:06,409 --> 00:29:11,409 Masuklah, sayang. 510 00:29:23,134 --> 00:29:25,469 Aduhai, nenek. 511 00:29:25,470 --> 00:29:28,013 Nenek nampak pelik. 512 00:29:28,014 --> 00:29:31,683 Besarnya telinga nenek. 513 00:29:31,684 --> 00:29:34,937 Supaya dapat mendengar awak... 514 00:29:34,938 --> 00:29:38,690 ...dengan lebih baik. 515 00:29:38,691 --> 00:29:41,318 Dengan sekali lompat,... 516 00:29:41,319 --> 00:29:44,196 ...serigala jahat telah menelan gadis itu. 517 00:29:44,197 --> 00:29:49,197 Mereka berdua pun kekenyangan hari ini. 518 00:30:04,676 --> 00:30:09,676 Tolong! Keluarkan kami! 519 00:30:10,515 --> 00:30:13,642 Tak sangka saya baru buat begitu. 520 00:30:13,643 --> 00:30:15,060 Tunggu! 521 00:30:15,061 --> 00:30:17,354 Awak tak nak bantu kami menyiang kulit serigala itu? 522 00:30:17,355 --> 00:30:18,855 Tak, terima kasih saja. 523 00:30:18,856 --> 00:30:21,233 Pemburu jenis apa awak ni? 524 00:30:21,234 --> 00:30:23,026 Saya seorang pembuat roti. 525 00:30:23,027 --> 00:30:24,653 Tunggu, saya belum ucapkan terima kasih. 526 00:30:24,654 --> 00:30:26,530 Awak perlu lebih berhati-hati. 527 00:30:26,531 --> 00:30:28,365 Maafkan saya. 528 00:30:28,366 --> 00:30:30,575 Saya harus lebih berwaspada. 529 00:30:30,576 --> 00:30:35,576 Mak kata: Jalan terus. Jangan berlengah atau terpedaya. 530 00:30:36,040 --> 00:30:38,375 Aku patut mendengar nasihatnya. 531 00:30:38,376 --> 00:30:42,879 Tapi dia nampak baik. 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,591 Dan dia tunjukkan saya banyak benda cantik. 533 00:30:46,592 --> 00:30:50,262 Yang saya tak perasan dulu. 534 00:30:50,263 --> 00:30:53,849 Ia menyimpang dari perjalananku. Jadi aku tak pernah berani pergi. 535 00:30:53,850 --> 00:30:55,892 Aku sentiasa berhati-hati. 536 00:30:55,893 --> 00:30:57,769 Aku tak pernah peduli. 537 00:30:57,770 --> 00:31:02,770 Dia buat aku rasa teruja. Teruja dan takut. 538 00:31:04,027 --> 00:31:07,904 Semasa dia kata: Masuklah. Dengan senyuman jahat itu. 539 00:31:07,905 --> 00:31:11,241 Manalah saya tahu apa yang bakal berlaku? 540 00:31:11,242 --> 00:31:15,037 Sebaik saja giginya kelihatan, aku berasa amat takut. 541 00:31:15,038 --> 00:31:20,038 Teruja dan takut. 542 00:31:20,460 --> 00:31:22,794 Tapi dia menghampiriku. 543 00:31:22,795 --> 00:31:24,212 Dan menelanku bulat-bulat. 544 00:31:24,213 --> 00:31:26,048 Turun laluan yang gelap dan licin. 545 00:31:26,049 --> 00:31:30,427 Tempat penuh dengan rahsia. Yang aku tak ingin ketahui. 546 00:31:30,428 --> 00:31:32,429 Dan apabila segala yang ku kenal... 547 00:31:32,430 --> 00:31:34,389 ...seolah-olah hilang selama-lamanya,... 548 00:31:34,390 --> 00:31:39,390 ...di penghujung jalan, ku temui nenek sekali Iagi. 549 00:31:41,147 --> 00:31:46,147 Jadi kami menunggu dalam kegelapan. Sehingga kau membebaskan kami. 550 00:31:49,322 --> 00:31:51,239 Kau bawa kami ke arah cahaya. 551 00:31:51,240 --> 00:31:54,785 Dan kita kembali ke titik permulaan. 552 00:31:54,786 --> 00:31:58,455 Saya lebih tahu sekarang. Banyak perkara penting. 553 00:31:58,456 --> 00:32:02,125 Yang tak pernah saya tahu. 554 00:32:02,126 --> 00:32:04,294 Jangan menaruh kepercayaan. 555 00:32:04,295 --> 00:32:05,796 Pada kerudung. 556 00:32:05,797 --> 00:32:09,424 Ia tak akan melindungiku. Seperti yang sepatutnya. 557 00:32:09,425 --> 00:32:11,301 Dan berwaspada terhadap orang tak dikenali. 558 00:32:11,302 --> 00:32:13,512 Bunga pun berbahaya. 559 00:32:13,513 --> 00:32:15,180 Walaupun perasaan takut amat menguja. 560 00:32:15,181 --> 00:32:19,976 Orang yang sopan tak semestinya baik. 561 00:32:19,977 --> 00:32:23,146 En. Pembuat Roti, awak selamatkan nyawa kami. 562 00:32:23,147 --> 00:32:25,982 Nah. 563 00:32:25,983 --> 00:32:27,651 - Awak pasti? - Ya. 564 00:32:27,652 --> 00:32:30,654 Mungkin nenek akan buatkan saya yang baru dengan kulit serigala. 565 00:32:30,655 --> 00:32:32,447 Terima kasih. 566 00:32:32,448 --> 00:32:36,827 Terima kasih! 567 00:32:36,828 --> 00:32:38,662 Kini ku tahu: Tak perlu takut. 568 00:32:38,663 --> 00:32:41,665 Betul kata nenek, cuma perlu bersedia. 569 00:32:41,666 --> 00:32:45,669 Kan bagus dapat banyak ilmu. 570 00:32:45,670 --> 00:32:48,839 Dan tak berapa banyak juga. 571 00:32:48,840 --> 00:32:51,174 Taklah. 572 00:32:51,175 --> 00:32:53,135 Tergamak awak buat begini? 573 00:32:53,136 --> 00:32:55,971 Mana ada budak yang tukar lembu untuk kekacang? 574 00:32:55,972 --> 00:32:57,722 Tapi lelaki itu kata ini kekacang ajaib. 575 00:32:57,723 --> 00:33:00,392 Berhenti berangan-angan, Jack! 576 00:33:00,393 --> 00:33:01,476 Mak, jangan! 577 00:33:01,477 --> 00:33:03,186 Pergilah masuk! 578 00:33:03,187 --> 00:33:06,690 Awak asyik berangan-angan, Jack! Bila awak nak sedar? 579 00:33:06,691 --> 00:33:11,361 Pergi tidur tanpa makan malam. 580 00:33:11,362 --> 00:33:16,362 Kekacang! 581 00:33:33,926 --> 00:33:36,219 Malam pertama majlis tarian pesta... 582 00:33:36,220 --> 00:33:38,221 ...berjaya menunaikan hajat Cinderella. 583 00:33:38,222 --> 00:33:40,765 Putera menari dengan dia seorang saja... 584 00:33:40,766 --> 00:33:45,766 ...sehingga dia berpaling dan Cinderella melarikan diri. 585 00:33:54,530 --> 00:33:59,530 Di sana! 586 00:34:00,119 --> 00:34:05,119 Cepat! 587 00:34:13,591 --> 00:34:18,591 Saya mesti cari gadis itu. 588 00:34:36,280 --> 00:34:38,573 - Awak tak apa-apa, cik? - Ya. 589 00:34:38,574 --> 00:34:39,991 Saya cuma perlu berehat sekejap. 590 00:34:39,992 --> 00:34:43,245 Cantiknya baju awak! Awak datang dari pesta diraja? 591 00:34:43,246 --> 00:34:44,955 Ya. 592 00:34:44,956 --> 00:34:46,665 Bertuahnya awak. 593 00:34:46,666 --> 00:34:48,750 Kenapa awak berada di hutan pada waktu begini? 594 00:34:48,751 --> 00:34:50,794 Di sini! 595 00:34:50,795 --> 00:34:55,795 Tolong jangan beritahu mereka yang saya ada di sini. 596 00:34:58,177 --> 00:34:59,970 Oh, Tuhan. 597 00:34:59,971 --> 00:35:04,641 Awak nampak tak gadis cantik memakai gaun tarian lalu di sini? 598 00:35:04,642 --> 00:35:06,351 Tidak, tuanku. 599 00:35:06,352 --> 00:35:08,478 Tuanku, rasanya dia berada di sana! 600 00:35:08,479 --> 00:35:13,479 Mara! 601 00:35:13,609 --> 00:35:16,486 Saya tak pernah berbohong kepada kerabat diraja. 602 00:35:16,487 --> 00:35:18,488 Saya tak pernah bercakap dengan kerabat diraja! 603 00:35:18,489 --> 00:35:19,948 Terima kasih. 604 00:35:19,949 --> 00:35:24,949 Jika ada putera mencari saya, tentu saya tak akan bersembunyi. 605 00:35:29,875 --> 00:35:31,960 Apa awak buat di sini... 606 00:35:31,961 --> 00:35:35,839 ...dengan seekor lembu? 607 00:35:35,840 --> 00:35:38,383 Suami saya ada di dalam hutan ini. 608 00:35:38,384 --> 00:35:42,721 Dia sedang mengungkai sihir. 609 00:35:42,722 --> 00:35:45,181 Ya. 610 00:35:45,182 --> 00:35:50,182 Beritahu saya tentang putera itu. 611 00:35:50,980 --> 00:35:52,897 Dia putera yang baik 612 00:35:52,898 --> 00:35:53,857 Dan? 613 00:35:53,858 --> 00:35:55,066 Dan... 614 00:35:55,067 --> 00:35:57,027 ...itu majlis tarian yang menarik. 615 00:35:57,028 --> 00:35:57,861 Dan? 616 00:35:57,862 --> 00:35:59,070 Dan... 617 00:35:59,071 --> 00:36:00,697 Semasa saya masuk, mereka meniup trompet. 618 00:36:00,698 --> 00:36:02,532 Dan? Putera pula? 619 00:36:02,533 --> 00:36:03,700 - Oh, Putera. -Ya, Putera. 620 00:36:03,701 --> 00:36:04,909 Dia tinggi. 621 00:36:04,910 --> 00:36:06,411 Itu Saja? 622 00:36:06,412 --> 00:36:09,914 Kamu menari? Dia menawan? Mereka kata dia menawan. 623 00:36:09,915 --> 00:36:12,167 Kami menari sepanjang malam. 624 00:36:12,168 --> 00:36:13,752 Yakah? 625 00:36:13,753 --> 00:36:15,545 - Dan? - Dan ia sesuatu yang berbeza. 626 00:36:15,546 --> 00:36:16,379 Bukan, pasal putera itu. 627 00:36:16,380 --> 00:36:18,214 - Oh, putera. - Ya, putera. 628 00:36:18,215 --> 00:36:20,759 Dia memang menawan bagi seorang putera, rasanya. 629 00:36:20,760 --> 00:36:22,385 Rasanya? 630 00:36:22,386 --> 00:36:25,388 Saya tak kenal ramai putera. 631 00:36:25,389 --> 00:36:28,600 Dan semua ini agak aneh juga. 632 00:36:28,601 --> 00:36:32,437 Tapi kenapa awak larikan diri? 633 00:36:32,438 --> 00:36:34,564 Ia bukan apa yang saya sangka. 634 00:36:34,565 --> 00:36:37,609 Apa? Putera dan istana dan gaun? 635 00:36:37,610 --> 00:36:39,903 Saya tiada pengalaman dengan benda seperti itu. 636 00:36:39,904 --> 00:36:42,113 Tapi awak akan kembali ke pesta pada esok malam? 637 00:36:42,114 --> 00:36:43,448 Ya. 638 00:36:43,449 --> 00:36:45,408 Tidak. 639 00:36:45,409 --> 00:36:46,409 Entahlah. 640 00:36:46,410 --> 00:36:48,703 Entahlah? 641 00:36:48,704 --> 00:36:50,914 Kalaulah saya boleh berada dalam situasi awak. 642 00:36:50,915 --> 00:36:53,416 Atau memakai selipar awak. 643 00:36:53,417 --> 00:36:54,876 Setulen emas? 644 00:36:54,877 --> 00:36:55,919 Saya nak pulang. 645 00:36:55,920 --> 00:36:59,381 Tunggu dulu. Saya perlukan kasut awak! 646 00:36:59,382 --> 00:37:01,716 Seputih susu! 647 00:37:01,717 --> 00:37:03,927 Satu tengah malam telah berlalu. 648 00:37:03,928 --> 00:37:05,136 Begitu cepat? 649 00:37:05,137 --> 00:37:10,137 Dapatkan lembu itu! 650 00:37:50,099 --> 00:37:52,851 En. Pembuat Roti! 651 00:37:52,852 --> 00:37:55,311 Nasib bertuah! 652 00:37:55,312 --> 00:37:58,231 Lihat apa yang saya ada! Lima keping emas! 653 00:37:58,232 --> 00:38:01,568 Bagaimana awak dapat lima keping emas? 654 00:38:01,569 --> 00:38:05,905 Ada gergasi di langit. 655 00:38:05,906 --> 00:38:10,906 Ada gergasi besar, tinggi dan menakutkan di langit. 656 00:38:14,582 --> 00:38:16,458 Ketika aku berada di atas. Memandang ke bawah. 657 00:38:16,459 --> 00:38:18,376 Melihat dunia ditinggalkan. Segala yang aku kenal. 658 00:38:18,377 --> 00:38:20,587 Cuma sepintas lalu. Cukup untuk menyedarkan aku. 659 00:38:20,588 --> 00:38:24,090 Begitu kerdilnya diriku. 660 00:38:24,091 --> 00:38:26,217 Ketika aku berada nun di atas. Dan bersendirian. 661 00:38:26,218 --> 00:38:27,886 Di dunia yang aneh. Yang tak dikenali. 662 00:38:27,887 --> 00:38:29,846 Langitnya plumbum. Dan buminya batu. 663 00:38:29,847 --> 00:38:33,600 Kau bebas membuat apa saja yang kau suka. 664 00:38:33,601 --> 00:38:35,560 Menerokai perkara baru yang tak pernah dirasai. 665 00:38:35,561 --> 00:38:37,771 Sebab kau dah tak kisah. Tapi tiba-tiba. 666 00:38:37,772 --> 00:38:42,734 Ada gergasi besar, tinggi dan menakutkan di pintu. 667 00:38:42,735 --> 00:38:45,195 Gergasi? 668 00:38:45,196 --> 00:38:49,199 Gergasi wanita yang besar, tinggi dan menakutkan. 669 00:38:49,200 --> 00:38:52,535 Menyapu lantai. 670 00:38:52,536 --> 00:38:56,247 Dia berikan kau makanan. Dia biarkan kau berehat. 671 00:38:56,248 --> 00:39:00,043 Dia memeluk kau dengan erat. Di pangkuannya yang besar. 672 00:39:00,044 --> 00:39:01,878 Dan kini kau mula sedar. 673 00:39:01,879 --> 00:39:06,800 Yang dulu aku tak sedar. 674 00:39:06,801 --> 00:39:11,221 Sebelum naik ke langit. 675 00:39:11,222 --> 00:39:13,139 Baru saja aku menjalin sahabat baru. 676 00:39:13,140 --> 00:39:15,058 Dia besar. Tapi kau tak rasa kerdil. 677 00:39:15,059 --> 00:39:16,893 Ada gergasi yang lebih besar. Datang pula. 678 00:39:16,894 --> 00:39:20,605 Untuk makan kau. 679 00:39:20,606 --> 00:39:22,565 Hati kau takut. Perut kau kecut. 680 00:39:22,566 --> 00:39:25,944 Kau sangat takut. Berada bersendirian. 681 00:39:25,945 --> 00:39:27,987 Pada masa itu kau merindui segala yang kau kenali. 682 00:39:27,988 --> 00:39:29,781 Dunia yang kau tinggalkan. Semua hak milikmu. 683 00:39:29,782 --> 00:39:33,409 Dah tak seronok lagi. Kau curi apa yang ada dan lari. 684 00:39:33,410 --> 00:39:35,411 Kau panjat turun dengan laju. Kau lihat ke bawah. 685 00:39:35,412 --> 00:39:37,497 Dunia yang kau kenali. Semakin menghampiri. 686 00:39:37,498 --> 00:39:42,498 Bumbung dan rumah. Ibu kau di pintu. 687 00:39:44,588 --> 00:39:45,588 Bumbung. 688 00:39:45,589 --> 00:39:48,758 Rumah. Dunia yang kau tak sangka. 689 00:39:48,759 --> 00:39:51,761 Kau akan menerokai. 690 00:39:51,762 --> 00:39:55,515 Kau mengenang kembali segala yang kau alami. 691 00:39:55,516 --> 00:39:59,686 Kalaulah kau boleh hidup di tengah-tengah. 692 00:39:59,687 --> 00:40:00,937 Dan kau pergi kembali. 693 00:40:00,938 --> 00:40:05,938 Cuma berbeza kali ini. 694 00:40:06,110 --> 00:40:08,945 Melepasi langit. 695 00:40:08,946 --> 00:40:12,949 Gergasi berada di langit. 696 00:40:12,950 --> 00:40:15,952 Ada gergasi yang besar, tinggi, menakutkan dan hebat. 697 00:40:15,953 --> 00:40:18,496 Gergasi hebat. 698 00:40:18,497 --> 00:40:23,497 Di atas langit. 699 00:40:23,502 --> 00:40:28,131 Ini dia duit encik. Lima keping emas. 700 00:40:28,132 --> 00:40:30,967 Di mana Si Putih Susu saya? 701 00:40:30,968 --> 00:40:32,802 Dia ada di rumah dengan isteri saya. 702 00:40:32,803 --> 00:40:34,345 - Mari kita pergi cari mereka. - Kejap. 703 00:40:34,346 --> 00:40:35,930 Saya tak nak jual lembu itu. 704 00:40:35,931 --> 00:40:37,765 Tapi encik kata saya boleh beli dia. 705 00:40:37,766 --> 00:40:38,933 - Encik nak duit Iagi? - Tak. 706 00:40:38,934 --> 00:40:41,811 Encik simpan itu, saya akan cari lagi. Saya akan panjat pohon itu. 707 00:40:41,812 --> 00:40:43,313 Tunggu! 708 00:40:43,314 --> 00:40:45,815 Tunggu! 709 00:40:45,816 --> 00:40:46,816 Tunggu! 710 00:40:46,817 --> 00:40:49,027 Tunggu! 711 00:40:49,028 --> 00:40:52,947 Saya kata tunggu! 712 00:40:52,948 --> 00:40:57,118 Apa awak buat di sini? 713 00:40:57,119 --> 00:40:58,453 Awak dah dapat kerudung itu! 714 00:40:58,454 --> 00:41:00,997 - Ya. Cuma tinggal dua benda lagi. - Tiga. 715 00:41:00,998 --> 00:41:02,206 Dua. Kita ada kerudung dan lembu. 716 00:41:02,207 --> 00:41:04,500 Awak ada kerudung! 717 00:41:04,501 --> 00:41:07,170 Apa awak dah buat dengan lembu itu? 718 00:41:07,171 --> 00:41:09,047 - Dia dah Iari. - Apa? 719 00:41:09,048 --> 00:41:11,674 Saya belum sampai ke rumah pun. Semalaman saya mencarinya. 720 00:41:11,675 --> 00:41:13,384 Sampai hati awak. 721 00:41:13,385 --> 00:41:15,511 Dia mungkin akan lari juga jika dengan awak. 722 00:41:15,512 --> 00:41:16,721 - Ya, tapi itu tak berlaku. - Mungkin. 723 00:41:16,722 --> 00:41:17,972 - Tapi tak berlaku. - Tapi mungkin! 724 00:41:17,973 --> 00:41:19,015 Tapi tak berlaku. 725 00:41:19,016 --> 00:41:21,851 Sudahlah tu. 726 00:41:21,852 --> 00:41:25,188 Lembu dah lari! Pergi dapatkan dia kembali. 727 00:41:25,189 --> 00:41:27,690 Kami baru nak buat begitu... 728 00:41:27,691 --> 00:41:29,692 ...tapi buat masa sekarang, kami ada ini. 729 00:41:29,693 --> 00:41:32,654 Jauhkan daripada saya, bodoh! 730 00:41:32,655 --> 00:41:35,198 Saya tak boleh menyentuhnya, ingat tak? 731 00:41:35,199 --> 00:41:37,367 Ya. Saya terlupa. 732 00:41:37,368 --> 00:41:39,911 Bawa saya semua benda itu pada tengah malam esok... 733 00:41:39,912 --> 00:41:44,912 ...atau anak yang awak hajati tak akan dilahirkan. 734 00:41:48,837 --> 00:41:53,837 Saya tak suka wanita itu. 735 00:41:54,677 --> 00:41:56,511 Maaf sebab saya kehilangan lembu itu. 736 00:41:56,512 --> 00:42:01,512 Saya tak patut menjerit. 737 00:42:01,517 --> 00:42:04,852 Boleh tak awak pergi balik? Saya akan selesaikan semua ini. 738 00:42:04,853 --> 00:42:06,562 Dan kita boleh teruskan hidup kita. 739 00:42:06,563 --> 00:42:09,232 Tiada lagi ahli sihir atau budak dungu... 740 00:42:09,233 --> 00:42:10,733 ...atau gadis lapar. 741 00:42:10,734 --> 00:42:12,193 Boleh tak awak pergi? 742 00:42:12,194 --> 00:42:15,154 Tolonglah. 743 00:42:15,155 --> 00:42:20,155 Pergi. 744 00:42:35,718 --> 00:42:37,719 Abang! 745 00:42:37,720 --> 00:42:38,886 Ke mana abang pergi? 746 00:42:38,887 --> 00:42:40,680 Dah semalaman abang mencari dia. 747 00:42:40,681 --> 00:42:41,723 Siapa? 748 00:42:41,724 --> 00:42:44,559 Gadis cantik yang menari dengan abang. 749 00:42:44,560 --> 00:42:45,935 Ke mana dia pergi? 750 00:42:45,936 --> 00:42:47,520 Ghaib... 751 00:42:47,521 --> 00:42:49,772 ...seperti kabus di waktu pagi. 752 00:42:49,773 --> 00:42:51,065 Dia cantik tak? 753 00:42:51,066 --> 00:42:52,400 Amat cantik. 754 00:42:52,401 --> 00:42:54,902 Saya tak berapa pasti. 755 00:42:54,903 --> 00:42:57,905 Saya kena akui, saya pun ada menemui gadis cantik. 756 00:42:57,906 --> 00:43:00,450 Dia tinggal di dalam hutan. 757 00:43:00,451 --> 00:43:01,868 - Di dalam hutan? - Ya! 758 00:43:01,869 --> 00:43:04,787 Di atas menara tinggi yang tiada pintu atau tangga. 759 00:43:04,788 --> 00:43:05,955 Di mana? 760 00:43:05,956 --> 00:43:07,707 11 kilometer dari sini, arah timur... 761 00:43:07,708 --> 00:43:09,584 ...di sebelah anak bukit hampir semak ros. 762 00:43:09,585 --> 00:43:11,586 Bagaimana awak jumpa dia? 763 00:43:11,587 --> 00:43:13,129 Saya berdiri di bawah menara... 764 00:43:13,130 --> 00:43:16,799 ...dan kata: Rapunzel, turunkan rambut awak. 765 00:43:16,800 --> 00:43:20,219 Dia pun menurunkan rambut paling panjang dan cantik... 766 00:43:20,220 --> 00:43:21,804 ...sekuning jagung... 767 00:43:21,805 --> 00:43:23,222 ...yang saya panjat. 768 00:43:23,223 --> 00:43:24,640 Rapunzel? 769 00:43:24,641 --> 00:43:26,142 - Rapunzel? - Ya. 770 00:43:26,143 --> 00:43:28,227 Apa jenis nama itu? Awak tentu bergurau! 771 00:43:28,228 --> 00:43:30,438 Abang tak pernah dengar nama begitu. 772 00:43:30,439 --> 00:43:32,065 Saya bercakap benar! 773 00:43:32,066 --> 00:43:35,902 Dia benar seperti gadis abang cari. Gadis yang lari daripada putera? 774 00:43:35,903 --> 00:43:40,903 Tiada gadis akan lari daripada kita. 775 00:43:41,075 --> 00:43:46,075 Tapi memang ada seorang yang lari. 776 00:43:49,792 --> 00:43:53,503 Adakah aku menyeksanya? Atau kurang sopan terhadapnya? 777 00:43:53,504 --> 00:43:57,340 Kenapa dia lari daripadaku? 778 00:43:57,341 --> 00:44:00,760 Jika aku kehilangan dia lagi, bagaimana aku mampu kembalikan... 779 00:44:00,761 --> 00:44:04,764 ...hati yang dia curi daripadaku? 780 00:44:04,765 --> 00:44:06,933 Kepedihan. 781 00:44:06,934 --> 00:44:10,686 Yang tak mampu aku zahirkan. 782 00:44:10,687 --> 00:44:14,190 Pabila satu-satunya benda yang kau inginkan... 783 00:44:14,191 --> 00:44:18,528 ...berada jauh daripada genggaman 784 00:44:18,529 --> 00:44:20,363 Jauh di atas menaranya. 785 00:44:20,364 --> 00:44:21,948 Setiap jam dia menunggu. 786 00:44:21,949 --> 00:44:25,827 Menyikat rambutnya. 787 00:44:25,828 --> 00:44:29,372 Cantik dan menawan. Dan kerap menyanyi. 788 00:44:29,373 --> 00:44:34,373 Lagu begitu merdu. 789 00:44:34,962 --> 00:44:37,171 Kepedihan. 790 00:44:37,172 --> 00:44:40,716 Yang lebih daripada kepedihan kau. 791 00:44:40,717 --> 00:44:44,512 Ketika kau sedar dia tak boleh pergi bersama kau. 792 00:44:44,513 --> 00:44:47,849 Kalaulah ada pintu. 793 00:44:47,850 --> 00:44:50,309 Kepedihan. 794 00:44:50,310 --> 00:44:55,231 Oh, sakitnya jiwa ini. 795 00:44:55,232 --> 00:44:56,899 Apa yang lebih menarik. 796 00:44:56,900 --> 00:44:58,651 Atau begitu meletihkan. 797 00:44:58,652 --> 00:45:01,571 Daripada apa yang sukar dicapai? 798 00:45:01,572 --> 00:45:03,823 Bukankah aku sensitif 799 00:45:03,824 --> 00:45:06,242 Bijak, berbudi bahasa, bertimbang rasa. 800 00:45:06,243 --> 00:45:09,370 Bersemangat, menawan. Baik hati dan tampan. 801 00:45:09,371 --> 00:45:11,581 Dan mewarisi takhta? 802 00:45:11,582 --> 00:45:14,000 Kau memang impian setiap gadis. 803 00:45:14,001 --> 00:45:15,751 - Jadi kenapa tidak? - Manalah aku tahu. 804 00:45:15,752 --> 00:45:19,088 Gadis itu tentu dah gila. 805 00:45:19,089 --> 00:45:23,718 Kau tak kenal erti gila. 806 00:45:23,719 --> 00:45:27,013 Sehingga kau memanjat rambutnya. Dan nampak dia di atas. 807 00:45:27,014 --> 00:45:32,014 Semakin kau menghampiri. Mendengar suara merdunya. 808 00:45:37,107 --> 00:45:38,191 Kepedihan. 809 00:45:38,192 --> 00:45:39,275 - Kesengsaraan. - Kedukaan. 810 00:45:39,276 --> 00:45:42,904 Walaupun berbeza bagi setiap orang. 811 00:45:42,905 --> 00:45:44,864 Sentiasa sepuluh langkah di belakang. 812 00:45:44,865 --> 00:45:46,616 Sentiasa sepuluh kaki di bawah. 813 00:45:46,617 --> 00:45:50,036 Dia jauh dari capaian. 814 00:45:50,037 --> 00:45:52,121 Kepedihan. 815 00:45:52,122 --> 00:45:57,122 Yang menusuk ke jiwa. 816 00:45:57,294 --> 00:46:00,630 Aku mesti jadikan dia... 817 00:46:00,631 --> 00:46:05,631 ...isteriku. 818 00:46:47,094 --> 00:46:49,971 Rapunzel, Rapunzel. 819 00:46:49,972 --> 00:46:54,972 Turunkan rambut awak. 820 00:46:57,521 --> 00:47:02,358 Awakkah tu, puteraku, pada waktu begini? 821 00:47:02,359 --> 00:47:07,359 Ya. 822 00:47:32,514 --> 00:47:37,514 Maafkan saya. 823 00:47:46,153 --> 00:47:48,821 Ketika isteri Pembuat Roti lari dari menara itu,... 824 00:47:48,822 --> 00:47:51,532 ...malam kedua pesta menjadi huru-hara... 825 00:47:51,533 --> 00:47:52,533 Berhenti! 826 00:47:52,534 --> 00:47:57,534 ...apabila Cinderella melarikan diri lagi daripada putera. 827 00:48:10,594 --> 00:48:11,761 Apa yang awak buat? 828 00:48:11,762 --> 00:48:16,762 Maaf, saya perlukan kasut awak. 829 00:48:17,768 --> 00:48:22,768 Saya nampak dia di sana! 830 00:48:25,442 --> 00:48:27,401 Siapa dia? Ke mana dia pergi? 831 00:48:27,402 --> 00:48:28,778 Saya tak tahu, tuanku. 832 00:48:28,779 --> 00:48:30,488 Jangan berpura-pura. 833 00:48:30,489 --> 00:48:32,615 Betul, saya cuba menahan dia untuk tuanku. 834 00:48:32,616 --> 00:48:35,284 - Saya sendiri boleh tahan gadis itu. - Ya, sudah tentu. 835 00:48:35,285 --> 00:48:36,577 Dia tak ada di sini, tuanku. 836 00:48:36,578 --> 00:48:41,578 Apa yang awak tunggu? Pergi cari dia. Pergi! 837 00:48:42,626 --> 00:48:46,754 Hutan ialah tempat yang berbahaya. 838 00:48:46,755 --> 00:48:51,755 Pergi! 839 00:49:03,688 --> 00:49:07,316 Saya harap gadis kurus itu tak datang esok malam. 840 00:49:07,317 --> 00:49:09,318 Siapa sebenarnya gadis itu? 841 00:49:09,319 --> 00:49:11,112 Saya nak minta tolong,... 842 00:49:11,113 --> 00:49:13,280 ...boleh saya bandingkan jagung ini dengan rambut awak? 843 00:49:13,281 --> 00:49:17,326 Orang liar! 844 00:49:17,327 --> 00:49:18,285 Orang gila! 845 00:49:18,286 --> 00:49:23,286 Dia menjijikkan! 846 00:49:34,678 --> 00:49:39,678 Si Putih Susu! 847 00:49:47,065 --> 00:49:48,691 - Saya ingat awak dah balik. - Awak rupanya! 848 00:49:48,692 --> 00:49:49,775 Awak dah dapat lembu itu! 849 00:49:49,776 --> 00:49:51,360 Ya. Kita dah ada dua daripada empat benda. 850 00:49:51,361 --> 00:49:52,903 - Tak, tiga. - Dua. 851 00:49:52,904 --> 00:49:57,533 Tiga! Bandingkan ini dengan jagung awak. 852 00:49:57,534 --> 00:49:58,701 Di mana awak menjumpainya? 853 00:49:58,702 --> 00:50:00,536 Saya tarik daripada gadis di dalam menara. 854 00:50:00,537 --> 00:50:01,704 - Tiga! - Tiga. 855 00:50:01,705 --> 00:50:03,581 Saya hampir dapat yang keempat, tapi dia lari. 856 00:50:03,582 --> 00:50:04,874 Kita masih ada sehari lagi. 857 00:50:04,875 --> 00:50:06,792 Tentu kita boleh cari selipar itu. 858 00:50:06,793 --> 00:50:07,960 Kita? 859 00:50:07,961 --> 00:50:12,961 Awak akan biarkan saya ikut awak? 860 00:50:15,218 --> 00:50:18,929 Mungkin kita berdua diperlukan untuk dapat anak ini. 861 00:50:18,930 --> 00:50:22,433 Kau dah berubah. Kau Iebih gagah. 862 00:50:22,434 --> 00:50:25,603 Kau berbeza di dalam hutan. 863 00:50:25,604 --> 00:50:28,981 Lebih pasti. Lebih suka berkongsi. 864 00:50:28,982 --> 00:50:32,109 Kau membimbing kita melalui hutan. 865 00:50:32,110 --> 00:50:35,321 Jika kau boleh lihat diri. 866 00:50:35,322 --> 00:50:38,782 Kau tak sama semasa kita bermula. 867 00:50:38,783 --> 00:50:41,952 Dan lebih bersifat terbuka. 868 00:50:41,953 --> 00:50:45,581 Daripada yang aku sangka. 869 00:50:45,582 --> 00:50:46,749 Kita berdua diperlukan. 870 00:50:46,750 --> 00:50:49,835 Aku sangka seorang dah cukup. Tak benar. 871 00:50:49,836 --> 00:50:52,963 Kita berdua diperlukan. Kau berjaya mengharunginya. 872 00:50:52,964 --> 00:50:56,091 Ketika keadaan menjadi sukar. Kau berjaya. 873 00:50:56,092 --> 00:50:59,178 Kita berdua diperlukan. Kasih sayang diperlukan. 874 00:50:59,179 --> 00:51:03,933 Kesabaran, ketakutan, kekecewaan. Diperlukan untuk berubah. 875 00:51:03,934 --> 00:51:06,352 Walaupun kau bersumpah. Akan berubah. 876 00:51:06,353 --> 00:51:09,021 Tapi siapa tahu jika kau dah berubah? 877 00:51:09,022 --> 00:51:10,439 Kita berdua diperlukan 878 00:51:10,440 --> 00:51:12,107 Kau dah berubah 879 00:51:12,108 --> 00:51:16,487 Kau semakin maju. Ada sesuatu tentang hutan ini. 880 00:51:16,488 --> 00:51:19,782 Bukan cuma meneruskan hidup. 881 00:51:19,783 --> 00:51:23,035 Kau dah berkembang di hutan. 882 00:51:23,036 --> 00:51:26,038 Aku khuatir semasa di rumah. 883 00:51:26,039 --> 00:51:29,250 Kita akan kekal sama selamanya. 884 00:51:29,251 --> 00:51:32,419 Kemudian di luar sini. 885 00:51:32,420 --> 00:51:35,631 Kau bersemangat, menawan, bertolak ansur, bijak. 886 00:51:35,632 --> 00:51:37,132 Hanya seorang diperlukan. 887 00:51:37,133 --> 00:51:40,177 Untuk bermula. Tapi selepas kau bermula,... 888 00:51:40,178 --> 00:51:43,264 ...dua orang diperlukan. Tak seronok. 889 00:51:43,265 --> 00:51:46,475 Tapi apa yang perlu dibuat. Kau boleh buat. 890 00:51:46,476 --> 00:51:48,102 Apabila ada teman. 891 00:51:48,103 --> 00:51:50,312 Jika aku berani,... 892 00:51:50,313 --> 00:51:54,233 ...ia adalah kerana aku mula sedar tentang kelebihan kita... 893 00:51:54,234 --> 00:51:56,610 ...sebagai pasangan. 894 00:51:56,611 --> 00:51:59,488 Setiap orang mempunyai peranan... 895 00:51:59,489 --> 00:52:00,739 ...untuk dimainkan. 896 00:52:00,740 --> 00:52:02,157 Kita dah berubah. 897 00:52:02,158 --> 00:52:06,954 Bagaikan orang asing. Yang baru berkenalan di hutan. 898 00:52:06,955 --> 00:52:10,207 Siapa nak kisah pasal bahaya? 899 00:52:10,208 --> 00:52:13,502 Aku tahu kita akan mengharungi hutan. 900 00:52:13,503 --> 00:52:16,255 Dan selepas kita sampai,... 901 00:52:16,256 --> 00:52:19,383 ...moga perubahan ini berkekalan. 902 00:52:19,384 --> 00:52:20,968 Di luar dari hutan. 903 00:52:20,969 --> 00:52:23,971 Jauh daripada ahli sihir dan selipar dan kerudung. 904 00:52:23,972 --> 00:52:27,099 Cuma kita berdua. Tanpa pembohongan. 905 00:52:27,100 --> 00:52:30,144 Selamat kembali ke rumah dengan hadiah cantik kita. 906 00:52:30,145 --> 00:52:33,147 Cuma beberapa orang saja. Kepercayaan diperlukan. 907 00:52:33,148 --> 00:52:36,609 Sikit lagi. Dan tugas kita selesai. 908 00:52:36,610 --> 00:52:37,901 Kita nak empat, dulu tiada. 909 00:52:37,902 --> 00:52:40,988 Kini ada tiga. Kita nak satu lagi. 910 00:52:40,989 --> 00:52:45,989 Kita berdua diperlukan. 911 00:52:46,953 --> 00:52:51,540 Berhenti! Telur saya! 912 00:52:51,541 --> 00:52:53,542 Hebat! Si Putih Susu saya! 913 00:52:53,543 --> 00:52:54,752 Saya amat merindui awak! 914 00:52:54,753 --> 00:52:56,128 Dari mana awak dapat ini? 915 00:52:56,129 --> 00:52:57,338 Dari ayam gergasi. 916 00:52:57,339 --> 00:53:00,132 Telur emas! Saya tak pernah lihat telur emas. 917 00:53:00,133 --> 00:53:02,217 Awak boleh ambil bersama dengan lima keping emas. 918 00:53:02,218 --> 00:53:03,427 Lima keping emas apa? 919 00:53:03,428 --> 00:53:04,595 Saya nak ambil lembu saya. 920 00:53:04,596 --> 00:53:06,180 Tak! Saya tak nak jual. 921 00:53:06,181 --> 00:53:07,389 Tapi awak dah ambil emas itu. 922 00:53:07,390 --> 00:53:08,682 Saya tak ambil, awak yang berikan. 923 00:53:08,683 --> 00:53:10,100 - Awak kata saya boleh ambil dia! - Di mana emas itu? 924 00:53:10,101 --> 00:53:12,519 Saya tak kata boleh. Saya kata mungkin. 925 00:53:12,520 --> 00:53:13,854 Awak utamakan duit daripada anak? 926 00:53:13,855 --> 00:53:16,273 Tak, bukan begitu. 927 00:53:16,274 --> 00:53:17,608 - Saya tak janji dengan dia. - Tergamak awak. 928 00:53:17,609 --> 00:53:18,817 Ia berlaku begitu laju. 929 00:53:18,818 --> 00:53:23,818 Si Putih Susu! 930 00:53:25,867 --> 00:53:27,034 Si Putih Susu dah mati. 931 00:53:27,035 --> 00:53:30,079 Apa? 932 00:53:30,080 --> 00:53:35,080 Dua tengah malam dah berlalu! 933 00:53:43,927 --> 00:53:45,177 Ketika fajar menyingsing,... 934 00:53:45,178 --> 00:53:47,930 ...Pembuat Roti dan isterinya cuma ada sehari saja... 935 00:53:47,931 --> 00:53:50,349 untuk mengungkai sihir ahli sihir itu. 936 00:53:50,350 --> 00:53:52,017 Bagi Putera Rapunzel pula,... 937 00:53:52,018 --> 00:53:57,018 ...dia kembali sekali lagi ke menara terlarang itu. 938 00:54:02,153 --> 00:54:05,406 Alamak! Tindakan yang teruk. 939 00:54:05,407 --> 00:54:06,865 Awak tak apa-apa? 940 00:54:06,866 --> 00:54:11,866 Ya. Saya tak apa-apa. 941 00:54:43,570 --> 00:54:46,697 Apa mak kata? Kanak-kanak mesti mendengar. 942 00:54:46,698 --> 00:54:48,657 Tidak! Tolonglah. 943 00:54:48,658 --> 00:54:51,076 Apa yang kau tak harus buat? Kanak-kanak mesti sedar. 944 00:54:51,077 --> 00:54:52,453 Tidak! 945 00:54:52,454 --> 00:54:55,164 Dan belajar. 946 00:54:55,165 --> 00:54:57,291 Kenapa kau tak boleh patuhi arahan? 947 00:54:57,292 --> 00:54:59,501 Kanak-kanak harus mendengar. 948 00:54:59,502 --> 00:55:01,754 Macam mana mak melayan kau? 949 00:55:01,755 --> 00:55:03,714 Kau nak mak buat macam mana? 950 00:55:03,715 --> 00:55:08,715 Tampan seperti putera? 951 00:55:09,512 --> 00:55:13,265 Mak dah tua. Rupa mak hodoh. 952 00:55:13,266 --> 00:55:15,309 - Mak memalukan kau. - Tidak! 953 00:55:15,310 --> 00:55:16,727 Kau malu dengan mak. 954 00:55:16,728 --> 00:55:17,728 Tidak! 955 00:55:17,729 --> 00:55:22,357 Kau malu. 956 00:55:22,358 --> 00:55:27,358 Kau tak faham. 957 00:55:33,244 --> 00:55:38,244 Saya bukan kanak-kanak lagi. Saya nak lihat dunia. 958 00:55:41,044 --> 00:55:46,044 Kau tahu tak apa yang ada di dunia? 959 00:55:48,259 --> 00:55:53,259 Seseorang harus melindungi kau dari dunia. 960 00:55:54,599 --> 00:55:59,599 Tinggal bersama mak. 961 00:56:02,565 --> 00:56:07,565 Di dunia luar ada putera, memang benar. 962 00:56:09,364 --> 00:56:14,364 Putera, ya, tapi ada juga serigala dan manusia. 963 00:56:15,078 --> 00:56:18,413 Tinggal di rumah. 964 00:56:18,414 --> 00:56:21,583 Mak ada di rumah. 965 00:56:21,584 --> 00:56:25,379 Siapa di luar sana... 966 00:56:25,380 --> 00:56:29,508 ...lebih menyayangi kau daripada mak? 967 00:56:29,509 --> 00:56:32,177 Apa di luar sana... 968 00:56:32,178 --> 00:56:36,723 ...yang mak tak mampu berikan? 969 00:56:36,724 --> 00:56:41,724 Tinggal bersama mak. 970 00:56:43,231 --> 00:56:45,983 Tinggal bersama mak. 971 00:56:45,984 --> 00:56:50,984 Dunia di luar gelap dan berbahaya. 972 00:56:54,868 --> 00:56:57,744 Kekalkan alam kanak-kanak... 973 00:56:57,745 --> 00:57:02,745 ...sementara kau masih kanak-kanak. 974 00:57:06,588 --> 00:57:11,588 Dengan mak. 975 00:57:19,309 --> 00:57:22,102 Mak berikan awak perlindungan... 976 00:57:22,103 --> 00:57:24,354 ...tapi awak mengingkari mak. 977 00:57:24,355 --> 00:57:26,607 Tidak. 978 00:57:26,608 --> 00:57:30,193 Putera awak tak akan melihat awak lagi. 979 00:57:30,194 --> 00:57:32,529 Dia tak akan melihat apa-apa lagi. 980 00:57:32,530 --> 00:57:34,823 Apa yang mak dah buat kepadanya? 981 00:57:34,824 --> 00:57:36,617 Tak penting... 982 00:57:36,618 --> 00:57:38,994 ...sebab di tempat yang awak akan pergi,... 983 00:57:38,995 --> 00:57:41,622 ...tiada sesiapa akan melihat awak lagi. 984 00:57:41,623 --> 00:57:45,626 Tidak! Tidak! 985 00:57:45,627 --> 00:57:50,627 Tidak! 986 00:58:00,683 --> 00:58:01,808 Hai. Cantik kerudung awak. 987 00:58:01,809 --> 00:58:04,728 Jangan kacau kerudung saya atau saya akan kerat awak. 988 00:58:04,729 --> 00:58:06,229 Saya tak nak kerudung awak. 989 00:58:06,230 --> 00:58:08,357 - Di mana awak mendapatnya? - Nenek saya buat... 990 00:58:08,358 --> 00:58:10,192 ...daripada serigala yang menyerang kami. 991 00:58:10,193 --> 00:58:12,444 Nenek juga berikan saya pisau ini untuk perlindungan. 992 00:58:12,445 --> 00:58:16,615 Lihat apa yang saya ada. Telur emas. 993 00:58:16,616 --> 00:58:17,908 Dari mana awak dapat telur itu? 994 00:58:17,909 --> 00:58:21,662 Saya curi ayam yang bertelur emas dari alam gergasi. 995 00:58:21,663 --> 00:58:23,121 Saya tak percaya. 996 00:58:23,122 --> 00:58:25,874 Betul. Awak patut Iihat hap mainan gergasi itu. 997 00:58:25,875 --> 00:58:28,377 Ia memainkan irama merdu tanpa awak perlu menyentuhnya. 998 00:58:28,378 --> 00:58:29,628 Yalah tu. 999 00:58:29,629 --> 00:58:31,546 Apa kata awak pergi ke sana sekarang,... 1000 00:58:31,547 --> 00:58:33,256 ...bawa ia balik dan tunjukkan kepada saya? 1001 00:58:33,257 --> 00:58:34,967 - Boleh. - Tak mungkin. 1002 00:58:34,968 --> 00:58:36,093 Boleh! 1003 00:58:36,094 --> 00:58:37,386 Tak mungkin, penipu! 1004 00:58:37,387 --> 00:58:41,556 Saya bukan penipu. Saya akan ambil hap itu. 1005 00:58:41,557 --> 00:58:43,558 Jack menyahut cabaran gadis itu... 1006 00:58:43,559 --> 00:58:44,977 ...dan tak lama kemudian,... 1007 00:58:44,978 --> 00:58:49,064 ...dia lari dikejar gergasi. 1008 00:58:49,065 --> 00:58:54,065 Kembalikan hap saya! 1009 00:58:56,698 --> 00:59:01,698 Saya akan kisar tulang awak! 1010 00:59:10,420 --> 00:59:12,963 Kita kesuntukan masa. Saya tak tahu nak mula dari mana. 1011 00:59:12,964 --> 00:59:15,674 Awak boleh beli lembu baru dengan duit budak itu. 1012 00:59:15,675 --> 00:59:17,384 Baiklah, di mana saya nak beli lembu? 1013 00:59:17,385 --> 00:59:19,803 Pergi ke kampung sebelah. Tentu ada lembu di sana. 1014 00:59:19,804 --> 00:59:22,097 - Baiklah, apa awak nak buat? - Saya nak cari selipar itu. 1015 00:59:22,098 --> 00:59:24,016 - Selipar kuning itu? - Selipar emas! 1016 00:59:24,017 --> 00:59:25,434 Selipar emas, betul. 1017 00:59:25,435 --> 00:59:27,310 Di mana awak nak mencarinya? 1018 00:59:27,311 --> 00:59:29,771 Saya terjumpa gadis dengan kasut emas dua malam lalu. 1019 00:59:29,772 --> 00:59:31,772 - Boleh awak dapatkan satu? - Sudah tentu. 1020 00:59:37,196 --> 00:59:39,281 Kenapa kita asyik berpisah? 1021 00:59:39,282 --> 00:59:44,282 Sebab kita terpaksa buat begitu jika kita nak bersama. 1022 00:59:53,337 --> 00:59:56,465 Apa itu? 1023 00:59:56,466 --> 00:59:58,216 Seluruh negara bergegar... 1024 00:59:58,217 --> 01:00:00,677 ...semasa pohon kekacang runtuh... 1025 01:00:00,678 --> 01:00:04,306 ...lalu membunuh gergasi itu. 1026 01:00:04,307 --> 01:00:06,808 Cinderella yang masih ragu-ragu itu pula... 1027 01:00:06,809 --> 01:00:08,810 ...melarikan diri daripada putera. 1028 01:00:08,811 --> 01:00:10,479 Sekali lagi. 1029 01:00:10,480 --> 01:00:15,480 Kejar dia! 1030 01:00:41,094 --> 01:00:45,055 Dia putera yang bijak. 1031 01:00:45,056 --> 01:00:48,892 Dia putera yang bersedia. 1032 01:00:48,893 --> 01:00:52,729 Dia tahu aku akan lari kali ini. 1033 01:00:52,730 --> 01:00:55,524 Dia letak gegala pada tangga. 1034 01:00:55,525 --> 01:00:58,026 Aku terperangkap. 1035 01:00:58,027 --> 01:01:02,906 Itu bererti dia mengambil berat. 1036 01:01:02,907 --> 01:01:06,785 Ini bukannya niat jahat. 1037 01:01:06,786 --> 01:01:08,245 Lebih baik aku pertimbangkan. 1038 01:01:08,246 --> 01:01:12,666 Ketika aku berdiri di sini. Terlekat pada tangga istana. 1039 01:01:12,667 --> 01:01:15,210 Baiklah, apa yang kau mahukan? 1040 01:01:15,211 --> 01:01:17,712 Perlu buat keputusan 1041 01:01:17,713 --> 01:01:19,172 Apa kata aku biar diriku tertangkap? 1042 01:01:19,173 --> 01:01:23,426 Haruskah aku pertimbangkan? Apakah tindak balasnya? 1043 01:01:23,427 --> 01:01:25,053 Tapi bagaimana jika dia sedar siapa aku? 1044 01:01:25,054 --> 01:01:29,224 Apabila aku tahu aku bukan apa yang dia fikir dia mahu? 1045 01:01:29,225 --> 01:01:31,726 Atau bagaimana jika aku memang... 1046 01:01:31,727 --> 01:01:34,187 ...apa yang putera impikan? 1047 01:01:34,188 --> 01:01:36,690 Tapi bagaimana aku tahu siapa diriku sehingga aku pasti... 1048 01:01:36,691 --> 01:01:39,359 ...apa yang aku mahu atau tak? Jadi apa yang harus ku pilih? 1049 01:01:39,360 --> 01:01:41,236 Pabila kau bersendirian dan dirimu sebenar. 1050 01:01:41,237 --> 01:01:44,573 Tapi semuanya tak kena. 1051 01:01:44,574 --> 01:01:49,244 Atau semuanya sempurna. Tapi kau sedar itu bukan duniamu? 1052 01:01:49,245 --> 01:01:51,204 Apa saja pilihanmu, buat dengan laju. 1053 01:01:51,205 --> 01:01:55,709 Sebab kau dah mula melekat. Ke tangga istana. 1054 01:01:55,710 --> 01:01:58,086 Ini keputusan terbesar pertamaku. 1055 01:01:58,087 --> 01:02:00,714 Keputusan yang amat sukar bagiku. 1056 01:02:00,715 --> 01:02:03,091 Datang ke majlis tarian. Memang mengujakan. 1057 01:02:03,092 --> 01:02:05,635 Tapi semasa berada di sana, aku rasa takut. 1058 01:02:05,636 --> 01:02:08,096 Seronok untuk berpura-pura. Jika kau boleh beredar. 1059 01:02:08,097 --> 01:02:10,640 Tapi kau kena berwaspada. 1060 01:02:10,641 --> 01:02:13,226 Ada banyak yang dipertaruhkan. Dah cukup aku berdalih. 1061 01:02:13,227 --> 01:02:15,979 Sebab aku masih berdiri melekat. Pada benda di tangga ini. 1062 01:02:15,980 --> 01:02:18,607 Lebih baik aku balik saja. 1063 01:02:18,608 --> 01:02:20,984 Dan elakkan pertemuan ini. 1064 01:02:20,985 --> 01:02:23,612 Tapi di rumah tiada yang peduli. Lebih baik aku berada di sini. 1065 01:02:23,613 --> 01:02:27,407 Jika tiada pilihan, maka tiada kerugian. 1066 01:02:27,408 --> 01:02:32,245 Jadi aku akan cungkil kasutku. 1067 01:02:32,246 --> 01:02:34,623 Kejap, bila difikirkan kembali,... 1068 01:02:34,624 --> 01:02:36,958 ...ia tak perlu berakhir begini. 1069 01:02:36,959 --> 01:02:41,296 Aku tahu apa keputusanku. Iaitu tak membuat pilihan. 1070 01:02:41,297 --> 01:02:43,715 Aku akan tinggalkan petunjuk. 1071 01:02:43,716 --> 01:02:46,426 Misalnya... 1072 01:02:46,427 --> 01:02:48,303 Sebelah kasut. 1073 01:02:48,304 --> 01:02:50,764 Dan lihat apa yang dia akan buat. 1074 01:02:50,765 --> 01:02:53,975 Kini dia pula dan bukan kau. Yang memiliki sebelah kasut. 1075 01:02:53,976 --> 01:02:55,727 Terlekat. 1076 01:02:55,728 --> 01:02:58,271 Di dalam benda melekit. 1077 01:02:58,272 --> 01:03:00,065 Aku dah pelajari sesuatu juga. 1078 01:03:00,066 --> 01:03:04,945 Sesuatu yang aku tak pernah tahu. 1079 01:03:04,946 --> 01:03:09,946 Di tangga istana. 1080 01:03:13,996 --> 01:03:16,831 Ikut saya! Cepat, semua! 1081 01:03:16,832 --> 01:03:21,832 Jangan biar dia terlepas! 1082 01:03:25,800 --> 01:03:28,843 Majlis tarian dah berakhir. Suruh semua orang balik. 1083 01:03:28,844 --> 01:03:30,595 Dan tuan puteri? 1084 01:03:30,596 --> 01:03:35,596 Dia tak akan lari jauh dengan satu kasut. 1085 01:03:49,615 --> 01:03:51,992 - Jangan hampiri saya! - Tolong berhenti. 1086 01:03:51,993 --> 01:03:53,326 Dengar penjelasan saya. 1087 01:03:53,327 --> 01:03:55,787 - Awak dah serang saya dulu. - Saya tak serang awak... 1088 01:03:55,788 --> 01:03:57,831 Saya serang kasut awak. Saya memerlukannya. 1089 01:03:57,832 --> 01:04:02,294 Lihat. Saya ada kekacang ajaib untuk ditukar dengannya. 1090 01:04:02,295 --> 01:04:03,670 Kekacang ajaib? 1091 01:04:03,671 --> 01:04:05,880 Ya. 1092 01:04:05,881 --> 01:04:06,715 Mengarut! 1093 01:04:06,716 --> 01:04:08,383 Tak! 1094 01:04:08,384 --> 01:04:10,385 Tunggu! Saya tak ada banyak masa! 1095 01:04:10,386 --> 01:04:14,222 Saya perlukan kasut itu untuk mempunyai anak. 1096 01:04:14,223 --> 01:04:15,724 Itu tak masuk akal langsung! 1097 01:04:15,725 --> 01:04:17,392 Masuk akalkah awak lari daripada putera? 1098 01:04:17,393 --> 01:04:19,477 - Berhenti! Awak, berhenti! - Saya perlu pergi! 1099 01:04:19,478 --> 01:04:22,022 Ambil kasut saya. Awak boleh lari lebih cepat. 1100 01:04:22,023 --> 01:04:23,064 Ambillah. 1101 01:04:23,065 --> 01:04:24,691 - Terima kasih! - Berhenti! 1102 01:04:24,692 --> 01:04:26,192 Terima kasih. 1103 01:04:26,193 --> 01:04:27,736 Apa yang ada di dalam tangan awak? 1104 01:04:27,737 --> 01:04:29,404 Tak ada apa-apa. Ia milik saya. 1105 01:04:29,405 --> 01:04:31,406 Awak akan dibunuh kerana menipu. 1106 01:04:31,407 --> 01:04:34,576 Saya tak peduli, pergilah! 1107 01:04:34,577 --> 01:04:38,163 Awak akan dihukum! 1108 01:04:38,164 --> 01:04:39,080 Tidak! 1109 01:04:39,081 --> 01:04:41,875 Tuanku, saya dah berjaya dapatkan selipar sebelah lagi. 1110 01:04:41,876 --> 01:04:43,752 Tolonglah, berikan saya selipar itu... 1111 01:04:43,753 --> 01:04:45,545 ...dan semuanya akan berakhir dengan baik. 1112 01:04:45,546 --> 01:04:46,963 Ke tepi, petani! 1113 01:04:46,964 --> 01:04:51,964 Berikan kepadanya! Kita cuma perlukan satu selipar. 1114 01:04:52,970 --> 01:04:53,803 Terima kasih. 1115 01:04:53,804 --> 01:04:57,307 Kita mesti cari gadis yang muat selipar ini dengan serta-merta. 1116 01:04:57,308 --> 01:04:58,558 Malam ini? 1117 01:04:58,559 --> 01:05:00,602 Malam ini juga! Pergi! 1118 01:05:00,603 --> 01:05:05,603 Mara! 1119 01:05:10,237 --> 01:05:11,613 Oleh sebab dia tergesa-gesa,... 1120 01:05:11,614 --> 01:05:13,573 ...isteri Pembuat Roti tak perasan... 1121 01:05:13,574 --> 01:05:17,660 ...pohon kekacang kedua yang tumbuh mencecah Iangit. 1122 01:05:17,661 --> 01:05:20,580 Adalah diumumkan bahawa tuan Putera... 1123 01:05:20,581 --> 01:05:23,500 ...akan mengunjungi semua rumah di kampung ini malam ini. 1124 01:05:23,501 --> 01:05:25,919 Semua gadis diperintahkan... 1125 01:05:25,920 --> 01:05:30,920 ...untuk berada di rumah sehingga dikunjungi oleh Pengawal Diraja. 1126 01:05:32,301 --> 01:05:33,843 Buka pagar. 1127 01:05:33,844 --> 01:05:37,472 Tuan Putera berangkat tiba. 1128 01:05:37,473 --> 01:05:42,473 Baginda ingin menemui semua gadis di dalam rumah ini. 1129 01:05:42,937 --> 01:05:44,521 Semua gadis... 1130 01:05:44,522 --> 01:05:49,522 ...bersedia menemui tuan putera. 1131 01:05:52,863 --> 01:05:54,864 Ketika putera menunggu dengan cemas,... 1132 01:05:54,865 --> 01:05:56,825 ...ibu tiri mengambil tindakan... 1133 01:05:56,826 --> 01:06:00,328 ...sendiri terhadap kaki Florinda. 1134 01:06:00,329 --> 01:06:02,497 - Hati-hati, jari kakiku. - Sayang, mak tahu. 1135 01:06:02,498 --> 01:06:04,666 - Apa kita nak buat? - Ia mesti dipotong 1136 01:06:04,667 --> 01:06:06,835 Selepas kau jadi isterinya, kau boleh duduk saja. 1137 01:06:06,836 --> 01:06:11,836 Kau tak perlu berjalan. 1138 01:06:17,054 --> 01:06:18,388 Tanpa satu jari kaki,... 1139 01:06:18,389 --> 01:06:20,890 ...Florinda menaiki kuda putera... 1140 01:06:20,891 --> 01:06:25,891 ...tanpa menyedari darah yang menitis dari selipar itu. 1141 01:06:35,030 --> 01:06:38,992 Giliran Lucinda pula. 1142 01:06:38,993 --> 01:06:40,160 Kenapa ia tak muat? 1143 01:06:40,161 --> 01:06:41,202 Sayang, jangan bergerak 1144 01:06:41,203 --> 01:06:43,163 Potong sikit tumitnya dan ia akan muat. 1145 01:06:43,164 --> 01:06:45,248 Selepas kau jadi isterinya, kau akan hidup mewah. 1146 01:06:45,249 --> 01:06:50,249 Kau tak perlu berjalan. 1147 01:06:55,217 --> 01:06:56,426 Tanpa tumit... 1148 01:06:56,427 --> 01:07:01,427 Lucinda mencuba sedaya-upaya untuk menahan sakit. 1149 01:07:09,398 --> 01:07:14,398 Kasut itu muat, tuanku. 1150 01:07:16,238 --> 01:07:18,615 Awak tak ada anak gadis yang lain? 1151 01:07:18,616 --> 01:07:20,575 Cuma pembantu dapur yang kerdil... 1152 01:07:20,576 --> 01:07:22,410 ...yang ditinggalkan oleh arwah ayahnya. 1153 01:07:22,411 --> 01:07:24,704 Tapi dia tak dapat menunjukkan diri. 1154 01:07:24,705 --> 01:07:29,705 Dia terlalu kotor. 1155 01:08:00,115 --> 01:08:04,577 Saya kenal mata cantik itu. 1156 01:08:04,578 --> 01:08:08,248 Awak. 1157 01:08:08,249 --> 01:08:13,249 Awaklah gadis idaman saya. 1158 01:08:16,465 --> 01:08:21,465 Tunduk. Tunduk. 1159 01:08:24,431 --> 01:08:26,683 Sebagai hukuman atas kezaliman mereka,... 1160 01:08:26,684 --> 01:08:31,312 ...burung-burung Cinderella menyerang kakak tirinya... 1161 01:08:31,313 --> 01:08:36,150 ...dan membutakan mereka. 1162 01:08:36,151 --> 01:08:37,986 Rapunzel pula... 1163 01:08:37,987 --> 01:08:40,488 ...telah dihalau oleh ahli sihir ke kawasan paya... 1164 01:08:40,489 --> 01:08:45,489 ...jauh di dalam hutan yang gelap. 1165 01:08:58,966 --> 01:09:01,676 Rapunzel? 1166 01:09:01,677 --> 01:09:06,180 Rapunzel! 1167 01:09:06,181 --> 01:09:07,307 Rapunzel! 1168 01:09:07,308 --> 01:09:09,017 Sayangku? 1169 01:09:09,018 --> 01:09:11,019 Sayangku! 1170 01:09:11,020 --> 01:09:12,478 Saya berada di sini! 1171 01:09:12,479 --> 01:09:15,690 Rapunzel? 1172 01:09:15,691 --> 01:09:20,691 Rapunzel! 1173 01:09:24,867 --> 01:09:25,867 Adakah itu awak? 1174 01:09:25,868 --> 01:09:30,868 Saya dah buta, saya tak boleh melihat. 1175 01:09:35,878 --> 01:09:40,878 Tergamak dia buat begini kepada awak. 1176 01:09:50,225 --> 01:09:51,726 Rapunzel? 1177 01:09:51,727 --> 01:09:54,395 Apa? 1178 01:09:54,396 --> 01:09:58,900 Saya boleh nampak awak. 1179 01:09:58,901 --> 01:10:03,901 Rambut awak! 1180 01:10:10,287 --> 01:10:15,287 Saya menyukainya. 1181 01:10:16,585 --> 01:10:19,462 Cepat. 1182 01:10:19,463 --> 01:10:23,132 Kita dah kesuntukan masa. 1183 01:10:23,133 --> 01:10:24,384 Cepat! 1184 01:10:24,385 --> 01:10:25,468 Saya dah jumpa awak! 1185 01:10:25,469 --> 01:10:26,427 Awak dapat Iembu! 1186 01:10:26,428 --> 01:10:27,595 Dan awak dapat selipar! 1187 01:10:27,596 --> 01:10:32,596 - Kita dah ada keempat-empatnya! - Ya! 1188 01:10:34,603 --> 01:10:36,813 Saya nampak lembu. 1189 01:10:36,814 --> 01:10:38,773 - Saya nampak selipar. - Ya. 1190 01:10:38,774 --> 01:10:41,109 Dan kerudung semerah darah. 1191 01:10:41,110 --> 01:10:44,904 - Dan rambut sekuning jagung. - Kami dapat semuanya! 1192 01:10:46,240 --> 01:10:48,741 Lembu itu tak nampak seputih susu. 1193 01:10:48,742 --> 01:10:51,452 - Sudah tentu dia putih. - Ya. 1194 01:10:51,453 --> 01:10:54,664 Sudah tentu dia putih. 1195 01:10:54,665 --> 01:10:56,791 Lembu ini telah diselaputi tepung! 1196 01:10:56,792 --> 01:10:59,168 Awak tak cari lembu putih sebenar? 1197 01:10:59,169 --> 01:11:02,130 Kami ada lembu seputih susu. Sumpah! 1198 01:11:02,131 --> 01:11:03,673 - Di mana dia? - Dia dah mati! 1199 01:11:03,674 --> 01:11:05,800 Kami sangka awak tentu nak lembu hidup. 1200 01:11:05,801 --> 01:11:07,427 Sudah tentu saya nak lembu hidup. 1201 01:11:07,428 --> 01:11:11,431 Tunjukkan saya lembu mati itu, saya akan hidupkannya kembali. 1202 01:11:11,432 --> 01:11:12,306 Mari kita pergi! 1203 01:11:12,307 --> 01:11:15,351 Ya, baiklah! Arah sini! 1204 01:11:15,352 --> 01:11:17,145 Jack! 1205 01:11:17,146 --> 01:11:19,313 Jack! 1206 01:11:19,314 --> 01:11:20,982 Jack! 1207 01:11:20,983 --> 01:11:23,943 Itu pun awak! Mak risau sangat! 1208 01:11:23,944 --> 01:11:26,279 Ada gergasi mati di belakang rumah kita! 1209 01:11:26,280 --> 01:11:27,280 Yakah? 1210 01:11:27,281 --> 01:11:28,823 Awak dah tahu pun! 1211 01:11:28,824 --> 01:11:30,324 Awak nyaris terbunuh! 1212 01:11:30,325 --> 01:11:32,160 Tapi lihat, mak! 1213 01:11:32,161 --> 01:11:35,496 Hap yang paling cantik! 1214 01:11:35,497 --> 01:11:38,833 Awak dah curi terlalu banyak! 1215 01:11:38,834 --> 01:11:41,002 Awak mungkin nahas ketika memanjat turun pohon itu. 1216 01:11:41,003 --> 01:11:43,171 Mari, cepat! Kami mengebumikannya di bawah daun! 1217 01:11:43,172 --> 01:11:44,964 Di sini! 1218 01:11:44,965 --> 01:11:45,798 Apa yang sedang berlaku? 1219 01:11:45,799 --> 01:11:47,383 Dia akan hidupkan semula Si Putih Susu. 1220 01:11:47,384 --> 01:11:48,342 Dia boleh buat begitu? 1221 01:11:48,343 --> 01:11:50,845 Dia ahli sihir, dia boleh buat apa saja. 1222 01:11:50,846 --> 01:11:55,846 Berundur. 1223 01:12:04,026 --> 01:12:07,320 Si Putih Susu dah kembali! Tak sangka betul! 1224 01:12:07,321 --> 01:12:09,781 Dah hampir tengah malam! 1225 01:12:09,782 --> 01:12:10,698 Diam! 1226 01:12:10,699 --> 01:12:12,158 Suapkan benda-benda itu kepada lembu. 1227 01:12:12,159 --> 01:12:13,785 Apa? 1228 01:12:13,786 --> 01:12:16,454 Saya Kata suapkannya kepada lembu! 1229 01:12:16,455 --> 01:12:21,455 - Betulkah? - Cubalah. 1230 01:12:25,214 --> 01:12:27,131 Isikan dengan air susu. 1231 01:12:27,132 --> 01:12:28,883 Biar saya buat. Dia nak saya saja. 1232 01:12:28,884 --> 01:12:33,884 Budak baik. 1233 01:12:41,146 --> 01:12:46,146 Picit, kawan. Awak boleh melakukannya. 1234 01:12:47,569 --> 01:12:49,195 Ia tak berhasil! 1235 01:12:49,196 --> 01:12:54,196 Apa? 1236 01:12:54,743 --> 01:12:59,580 Ramuan yang salah. 1237 01:12:59,581 --> 01:13:02,667 Lupakan saja anak awak itu. 1238 01:13:02,668 --> 01:13:03,751 Tidak! 1239 01:13:03,752 --> 01:13:05,670 Kami dah ikut arahan awak. 1240 01:13:05,671 --> 01:13:07,755 Pertama, lembu seputih susu. 1241 01:13:07,756 --> 01:13:08,714 - Betul? - Ya. 1242 01:13:08,715 --> 01:13:10,758 Kedua, kerudung itu memang semerah darah. 1243 01:13:10,759 --> 01:13:11,592 Ya. 1244 01:13:11,593 --> 01:13:13,261 Ketiga ialah selipar itu. 1245 01:13:13,262 --> 01:13:15,513 Keempat, saya dah bandingkan rambut ini dengan jagung. 1246 01:13:15,514 --> 01:13:18,683 Saya tarik rambut ini daripada gadis di dalam menara. 1247 01:13:18,684 --> 01:13:20,393 Apa? 1248 01:13:20,394 --> 01:13:21,686 Apa awak buat di sana? 1249 01:13:21,687 --> 01:13:23,437 Tak ada apa-apa, saya cuma berlalu. 1250 01:13:23,438 --> 01:13:25,940 Saya dah sentuh rambut itu! 1251 01:13:25,941 --> 01:13:28,860 Saya dah kata saya tak boleh sentuh ramuan itu! 1252 01:13:28,861 --> 01:13:29,861 Bagaimana kita nak... 1253 01:13:29,862 --> 01:13:31,779 - Jagung itu! - Apa? 1254 01:13:31,780 --> 01:13:35,950 Awak boleh gunakan rambut yang ada pada jagung ini! 1255 01:13:35,951 --> 01:13:38,619 - Ya. Tarik dari tongkolnya. - Ya! 1256 01:13:38,620 --> 01:13:43,620 Suapkan kepada lembu. Cepat! 1257 01:13:47,254 --> 01:13:48,629 Ia berkesan! 1258 01:13:48,630 --> 01:13:51,632 Dia mengeluarkan air susu! 1259 01:13:51,633 --> 01:13:56,633 Akhirnya! 1260 01:14:14,072 --> 01:14:19,072 Cepatnya! 1261 01:14:55,155 --> 01:14:56,864 Begitulah terjadinya... 1262 01:14:56,865 --> 01:14:59,533 ...segala yang silap telah diperbetulkan. 1263 01:14:59,534 --> 01:15:03,204 Ahli sihir berjaya mengungkai sihir ibunya. 1264 01:15:03,205 --> 01:15:08,205 Cinderella akhirnya berhenti melarikan diri daripada putera. 1265 01:15:08,585 --> 01:15:11,212 Jack disatukan semula dengan lembu kesayangannya... 1266 01:15:11,213 --> 01:15:15,675 ...dan ibunya kini mampu berpakaian mewah hasil jualan telur emas. 1267 01:15:15,676 --> 01:15:18,511 Pembuat Roti dan isterinya kini menjadi ibu bapa... 1268 01:15:18,512 --> 01:15:23,512 ...seorang bayi lelaki. 1269 01:15:23,850 --> 01:15:28,850 Terima kasih untuk selipar itu! 1270 01:15:51,753 --> 01:15:54,088 Perhatian! 1271 01:15:54,089 --> 01:15:57,091 Mari kita berikan sorakan kepada pengganti baru... 1272 01:15:57,092 --> 01:15:59,301 Negara ini dipenuhi kebahagiaan,... 1273 01:15:59,302 --> 01:16:00,761 ...mereka yang berhak... 1274 01:16:00,762 --> 01:16:05,762 ...ditakdirkan untuk hidup bahagia... 1275 01:16:16,778 --> 01:16:18,446 Jack! 1276 01:16:18,447 --> 01:16:19,363 Rapunzel! 1277 01:16:19,364 --> 01:16:21,365 - Perhatian! Perhatian! - Rapunzel! 1278 01:16:21,366 --> 01:16:23,159 Jangan panik! 1279 01:16:23,160 --> 01:16:24,326 Jangan panik! 1280 01:16:24,327 --> 01:16:25,828 Jack! 1281 01:16:25,829 --> 01:16:27,371 Jack! 1282 01:16:27,372 --> 01:16:30,833 Tuan putera ingin memberikan ucapan. 1283 01:16:30,834 --> 01:16:34,837 Perhatian! 1284 01:16:34,838 --> 01:16:37,506 Tak perlu risau. 1285 01:16:37,507 --> 01:16:39,508 Itu cuma gempa bumi... 1286 01:16:39,509 --> 01:16:42,803 ...jauh di satu sudut negara ini. 1287 01:16:42,804 --> 01:16:45,473 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 1288 01:16:45,474 --> 01:16:49,685 Beta sendiri akan menyiasat kekecohan ini. 1289 01:16:49,686 --> 01:16:51,687 Semua orang kembali ke kampung masing-masing... 1290 01:16:51,688 --> 01:16:55,232 ...dan teruskan hidup kamu. 1291 01:16:55,233 --> 01:16:58,319 Tapi dalam perjalanan melalui hutan,... 1292 01:16:58,320 --> 01:17:02,156 ...laluan biasa mereka tak dapat ditemui. 1293 01:17:02,157 --> 01:17:05,493 Dan hidup mereka bakal berubah arah tanpa dijangka. 1294 01:17:05,494 --> 01:17:10,164 Hati-hati. 1295 01:17:10,165 --> 01:17:12,875 Saya pasti ini jalan balik. 1296 01:17:12,876 --> 01:17:17,876 Segalanya nampak berbeza. 1297 01:17:18,757 --> 01:17:20,508 Lihat. 1298 01:17:20,509 --> 01:17:22,384 Hello, Cik adik. 1299 01:17:22,385 --> 01:17:23,511 Hello, En. Pembuat Roti. 1300 01:17:23,512 --> 01:17:25,054 Awak tak apa-apa? 1301 01:17:25,055 --> 01:17:27,681 Apa awak buat di sini dengan beg pakaian? 1302 01:17:27,682 --> 01:17:29,517 Saya nak pindah tinggal dengan nenek saya. 1303 01:17:29,518 --> 01:17:32,019 Kampung kami dah musnah, saya tak tahu di mana mak saya... 1304 01:17:32,020 --> 01:17:34,021 ...dan kini saya tak jumpa rumah nenek saya. 1305 01:17:34,022 --> 01:17:35,272 Apa maksud awak? 1306 01:17:35,273 --> 01:17:38,359 Saya ikut laluan sempit, tapi saya tak kenal sekelilingnya. 1307 01:17:38,360 --> 01:17:40,361 Tiada laluan jalan. 1308 01:17:40,362 --> 01:17:41,570 Di mana dia? Di mana nenek? 1309 01:17:41,571 --> 01:17:43,114 - Tak apa. - Bertenang. 1310 01:17:43,115 --> 01:17:45,866 Kami boleh bantu awak cari nenek tanpa laluan itu. 1311 01:17:45,867 --> 01:17:47,785 Boleh awak dukung dia sekejap? 1312 01:17:47,786 --> 01:17:49,787 - Betulkah? - Ya. 1313 01:17:49,788 --> 01:17:50,704 Awak akan ikut kami. 1314 01:17:50,705 --> 01:17:52,957 Kenapa dia selalu menangis jika saya dukung dia? 1315 01:17:52,958 --> 01:17:55,417 Awak tak perlu dukung dia seperti dia benda rapuh. 1316 01:17:55,418 --> 01:17:57,753 Dia tak nak saya. Dia nak ibunya. 1317 01:17:57,754 --> 01:17:59,547 Saya tak boleh jaga dia sepanjang masa. 1318 01:17:59,548 --> 01:18:02,466 Saya akan jaga dia setelah dia besar. 1319 01:18:02,467 --> 01:18:04,385 Jaga kepala awak. 1320 01:18:04,386 --> 01:18:05,803 Siapa pula tu? 1321 01:18:05,804 --> 01:18:10,804 Penjaga dan keluarga diraja. 1322 01:18:10,809 --> 01:18:12,560 Hello. 1323 01:18:12,561 --> 01:18:14,019 Apa yang kamu buat di sini? 1324 01:18:14,020 --> 01:18:16,397 - Istana dah musnah. - Biar betul! 1325 01:18:16,398 --> 01:18:18,107 Negara ini sedang diserang. 1326 01:18:18,108 --> 01:18:19,942 Apa yang keluarga diraja akan buat? 1327 01:18:19,943 --> 01:18:22,403 Manalah saya tahu. Saya cuma menurut perintah. 1328 01:18:22,404 --> 01:18:25,447 Lebih baik kita kembali ke kampung. Kita bawa gadis ini bersama. 1329 01:18:25,448 --> 01:18:30,448 - Mari ikut kami, tak apa. - Awak nak ikut kami, kan? 1330 01:18:31,121 --> 01:18:36,121 Oh, Tuhan. 1331 01:18:45,844 --> 01:18:48,679 Gergasi! 1332 01:18:48,680 --> 01:18:50,514 Wanita gergasi! 1333 01:18:50,515 --> 01:18:55,515 Di mana budak yang bunuh suami saya? 1334 01:18:56,146 --> 01:18:59,148 - Tiada budak di sini! - Kami tak nampak dia! 1335 01:18:59,149 --> 01:19:01,901 Kami akan cari dia untuk awak! 1336 01:19:01,902 --> 01:19:04,195 Jangan bergerak! 1337 01:19:04,196 --> 01:19:06,822 Awak yang musnahkan rumah kami, bukan gempa bumi! 1338 01:19:06,823 --> 01:19:10,117 Dan siapa yang musnahkan rumah saya? 1339 01:19:10,118 --> 01:19:12,620 Saya nak budak itu! 1340 01:19:12,621 --> 01:19:15,706 Nah, awak tak nak gadis butakah? 1341 01:19:15,707 --> 01:19:19,043 Berani awak. Dia nak budak itu! 1342 01:19:19,044 --> 01:19:20,794 Jack! 1343 01:19:20,795 --> 01:19:24,131 Ada sesiapa nampak Jack? Dia dah melarikan diri Iagi. 1344 01:19:24,132 --> 01:19:26,133 Awak nampak Jack tak? Apa? 1345 01:19:26,134 --> 01:19:27,801 Dia pun mencari Jack. 1346 01:19:27,802 --> 01:19:32,802 Serahkan dia kepada saya! 1347 01:19:33,141 --> 01:19:35,267 Jack cuma budak kecil! 1348 01:19:35,268 --> 01:19:37,353 Kami tak ada makanan,... 1349 01:19:37,354 --> 01:19:40,147 ...jadi dia jual lembunya untuk dapatkan kekacang ajaib. 1350 01:19:40,148 --> 01:19:43,484 Budak itu! Saya nak budak itu! 1351 01:19:43,485 --> 01:19:45,819 Jangan kacau anak saya! 1352 01:19:45,820 --> 01:19:47,988 Saya sedang menunggu! 1353 01:19:47,989 --> 01:19:50,366 Diam, atau kita akan terbunuh! 1354 01:19:50,367 --> 01:19:51,784 Awak kena diam! 1355 01:19:51,785 --> 01:19:55,329 Berjalan menghentak-hentak di negara kami dengan kasut berat awak,... 1356 01:19:55,330 --> 01:19:58,624 - Jangan buat gergasi marah! -...memusnahkan segalanya! 1357 01:19:58,625 --> 01:20:01,001 - Jangan buat gergasi marah. - Awak pembuli! 1358 01:20:01,002 --> 01:20:04,463 Saya akan sembunyikan anak saya agar awak tak dapat mencari dia! 1359 01:20:04,464 --> 01:20:07,299 - Awak tak akan... - Ke tepi! 1360 01:20:07,300 --> 01:20:09,510 Budak itu bersembunyi di menara gereja! 1361 01:20:09,511 --> 01:20:11,262 - Awak boleh cari dia di sana! - Ya! 1362 01:20:11,263 --> 01:20:12,429 - Betul! - Ya! 1363 01:20:12,430 --> 01:20:14,014 Ya, kami nampak dia di sana! 1364 01:20:14,015 --> 01:20:18,602 Jika dia tiada di sana, saya akan kembali malam ini... 1365 01:20:18,603 --> 01:20:22,273 ...dan cari awak. 1366 01:20:22,274 --> 01:20:27,274 Awak semua! 1367 01:20:37,372 --> 01:20:40,165 - Awak tak apa-apa? - Lihat. 1368 01:20:40,166 --> 01:20:43,085 - Apa awak dah buat kepadanya? - Apa? 1369 01:20:43,086 --> 01:20:45,129 Saya tak berniat nak mencederakan dia. 1370 01:20:45,130 --> 01:20:47,589 Saya cuma fikirkan kepentingan semua. 1371 01:20:47,590 --> 01:20:49,633 Jika kita nak mengharungi situasi ini,... 1372 01:20:49,634 --> 01:20:52,720 ...kita kena bersatu. 1373 01:20:52,721 --> 01:20:55,431 Sesetengah orang memang reti melawan gergasi. 1374 01:20:55,432 --> 01:20:57,224 Tapi yang selebihnya tidak. 1375 01:20:57,225 --> 01:20:59,310 Saya tak ada keupayaan. 1376 01:20:59,311 --> 01:21:03,063 Selagi saya tak dapat membantu sesiapa, saya akan bersembunyi. 1377 01:21:03,064 --> 01:21:04,982 Mari kita pergi. 1378 01:21:04,983 --> 01:21:07,776 Semuanya akan berakhir dengan baik. 1379 01:21:07,777 --> 01:21:09,737 Tak semestinya. 1380 01:21:09,738 --> 01:21:10,696 Marilah. 1381 01:21:10,697 --> 01:21:12,698 Entah ke mana mereka nak pergi lagi. 1382 01:21:12,699 --> 01:21:15,701 Gergasi itu dah musnahkan seluruh kampung. 1383 01:21:15,702 --> 01:21:18,579 Hanya tinggal kekacang ini saja di kebun saya. 1384 01:21:18,580 --> 01:21:20,539 Apa kita nak buat sekarang? 1385 01:21:20,540 --> 01:21:21,915 Kita tiada pilihan. 1386 01:21:21,916 --> 01:21:24,585 Cari budak itu dan serahkan kepadanya. 1387 01:21:24,586 --> 01:21:26,420 Tapi dia akan bunuh Jack! 1388 01:21:26,421 --> 01:21:31,421 Jika tak, dia akan bunuh separuh daripada orang di negara ini! 1389 01:21:32,093 --> 01:21:33,677 Kita tak boleh biar dia tangkap Jack! 1390 01:21:33,678 --> 01:21:35,429 Kita tak akan biar dia buat begitu. Tak apa. 1391 01:21:35,430 --> 01:21:37,014 - Awak berjanji? - Saya berjanji. 1392 01:21:37,015 --> 01:21:42,015 Berehatlah. 1393 01:21:51,696 --> 01:21:53,614 Rapunzel? 1394 01:21:53,615 --> 01:21:55,491 Rapunzel! 1395 01:21:55,492 --> 01:21:58,118 Awak selamat! 1396 01:21:58,119 --> 01:21:59,203 Nasib baik! 1397 01:21:59,204 --> 01:22:01,455 Siapa awak? 1398 01:22:01,456 --> 01:22:04,917 Takkan awak tak ingat? 1399 01:22:04,918 --> 01:22:06,293 Sudah tentu... 1400 01:22:06,294 --> 01:22:09,546 - ...awak tak kenal mak. - Mak? 1401 01:22:09,547 --> 01:22:12,758 Inilah rupa sebenar mak. 1402 01:22:12,759 --> 01:22:15,677 Kini awak tak perlu malu dengan rupa mak lagi. 1403 01:22:15,678 --> 01:22:16,970 Tapi awak mesti ikut mak. 1404 01:22:16,971 --> 01:22:19,807 - Ada gergasi di sini. - Sayangku! 1405 01:22:19,808 --> 01:22:21,058 Awak tak apa-apa? 1406 01:22:21,059 --> 01:22:23,018 - Kenapa awak lari? - Saya ketakutan. 1407 01:22:23,019 --> 01:22:24,311 - Mari ikut saya. - Tidak! 1408 01:22:24,312 --> 01:22:26,522 Dia tak akan pergi dengan awak. Awak akan ikut mak. 1409 01:22:26,523 --> 01:22:29,733 Saya tak nak ikut mak. 1410 01:22:29,734 --> 01:22:31,652 Jika begitu, mak tiada pilihan lain. 1411 01:22:31,653 --> 01:22:35,572 Tidak! 1412 01:22:35,573 --> 01:22:39,660 Tidak! 1413 01:22:39,661 --> 01:22:42,496 - Oh, Tuhan. - Kejap. 1414 01:22:42,497 --> 01:22:44,957 Awaklah yang membutakan saya. 1415 01:22:44,958 --> 01:22:46,667 Dan mengurung saya di dalam menara. 1416 01:22:46,668 --> 01:22:47,876 Demi melindungi awak! 1417 01:22:47,877 --> 01:22:51,004 Dan menghalau saya ke pulau di tengah-tengah paya! 1418 01:22:51,005 --> 01:22:55,008 Mak cuma nak jadi ibu yang baik. 1419 01:22:55,009 --> 01:22:57,511 Rapunzel, jangan! 1420 01:22:57,512 --> 01:22:59,680 Awak tak akan selamat dengan dia! 1421 01:22:59,681 --> 01:23:01,265 - Bawa saya pergi dari sini. - Tidak! 1422 01:23:01,266 --> 01:23:02,599 Mak masih tak faham? 1423 01:23:02,600 --> 01:23:05,102 Saya tak nak jumpa mak lagi! Selama-lamanya! 1424 01:23:05,103 --> 01:23:10,103 Tapi gergasi itu masih berkeliaran! 1425 01:23:20,827 --> 01:23:24,079 Tak kira apa yang kau cakap. 1426 01:23:24,080 --> 01:23:27,791 Kanak-kanak tak pernah mendengar. 1427 01:23:27,792 --> 01:23:30,502 Tak kira apa yang kau tahu. 1428 01:23:30,503 --> 01:23:34,131 Kanak-kanak tetap enggan. 1429 01:23:34,132 --> 01:23:37,801 Belajar. 1430 01:23:37,802 --> 01:23:41,221 Bimbing mereka di sepanjang jalan. 1431 01:23:41,222 --> 01:23:44,725 Mereka masih tak nak dengar. 1432 01:23:44,726 --> 01:23:47,895 Kanak-kanak hanya akan bertukar. 1433 01:23:47,896 --> 01:23:51,565 Daripada apa yang kau cinta... 1434 01:23:51,566 --> 01:23:56,566 ...kepada apa yang kau hilang. 1435 01:23:59,616 --> 01:24:01,283 Jack! 1436 01:24:01,284 --> 01:24:02,784 - Jack! - Jack! 1437 01:24:02,785 --> 01:24:03,702 Jack! 1438 01:24:03,703 --> 01:24:05,204 Jack, di mana awak? 1439 01:24:05,205 --> 01:24:06,705 Jack! 1440 01:24:06,706 --> 01:24:08,415 Kita tak akan jumpa dia. 1441 01:24:08,416 --> 01:24:10,667 Kita patut berpecah. Ia akan menambah peluang kita. 1442 01:24:10,668 --> 01:24:12,586 - Saya tak nak awak bersendirian. - Tak apa. 1443 01:24:12,587 --> 01:24:13,921 Bagaimana jika kita tersesat? 1444 01:24:13,922 --> 01:24:16,048 Kita kira langkah kita dari sini. 1445 01:24:16,049 --> 01:24:17,216 Saya pun nak ikut juga! 1446 01:24:17,217 --> 01:24:18,550 Tak boleh. 1447 01:24:18,551 --> 01:24:23,551 Awak akan tinggal di sini dengan bayi ini. 1448 01:24:23,681 --> 01:24:26,892 Kami akan kembali nanti. 1449 01:24:26,893 --> 01:24:28,769 Awak berani tinggalkan anak dengan dia? 1450 01:24:28,770 --> 01:24:31,438 Dia dah tidur. Dia akan selamat dengan gadis ini. 1451 01:24:31,439 --> 01:24:33,482 Saya pandai menjaga anak. 1452 01:24:33,483 --> 01:24:34,316 Kan? 1453 01:24:34,317 --> 01:24:37,069 - Bagaimana jika gergasi itu kembali? - Itu semua andaian! 1454 01:24:37,070 --> 01:24:39,780 500 langkah. Pergi. 1455 01:24:39,781 --> 01:24:43,367 - Satu, dua, tiga... - Kejap. 1456 01:24:43,368 --> 01:24:45,786 Nah. 1457 01:24:45,787 --> 01:24:48,288 Ambil ini. 1458 01:24:48,289 --> 01:24:49,873 Saya tak nak awak kesejukan. 1459 01:24:51,376 --> 01:24:55,212 Satu, dua, tiga, empat, lima,... 1460 01:24:55,213 --> 01:24:57,631 - Jack! - ...enam, tujuh, lapan,... 1461 01:24:57,632 --> 01:24:59,383 ...sembilan, sepuluh... 1462 01:24:59,384 --> 01:25:04,384 Jack! 1463 01:25:04,514 --> 01:25:08,350 167, 168, 169, 170, 171,... 1464 01:25:08,351 --> 01:25:13,351 ...172,173,174... 1465 01:25:13,690 --> 01:25:17,317 Hello, tuanku. 1466 01:25:17,318 --> 01:25:19,236 Hello. 1467 01:25:19,237 --> 01:25:20,737 Hello lagi. 1468 01:25:20,738 --> 01:25:23,574 Kita sebenarnya dah berkenalan. 1469 01:25:23,575 --> 01:25:25,117 Ya, sudah tentu. 1470 01:25:25,118 --> 01:25:27,494 Ya. 1471 01:25:27,495 --> 01:25:30,998 Tuanku tentu datang ke sini untuk membunuh gergasi itu. 1472 01:25:30,999 --> 01:25:33,000 - Gergasi? - Ya. 1473 01:25:33,001 --> 01:25:37,462 Tuanku belum tahu? Ada gergasi di sini. 1474 01:25:37,463 --> 01:25:39,423 Bukan gempa bumi. 1475 01:25:39,424 --> 01:25:41,091 Sudah tentu. 1476 01:25:41,092 --> 01:25:43,594 Gergasi. 1477 01:25:43,595 --> 01:25:46,888 Ia gergasi wanita. 1478 01:25:46,889 --> 01:25:49,224 Agak pelik juga. 1479 01:25:49,225 --> 01:25:52,019 Ya, semestinya. 1480 01:25:52,020 --> 01:25:55,606 Kenapa awak berada bersendirian di dalam hutan? 1481 01:25:55,607 --> 01:25:59,109 Saya datang dengan suami saya. 1482 01:25:59,110 --> 01:26:01,361 Dan kami... 1483 01:26:01,362 --> 01:26:04,698 Ia kisah yang panjang. 1484 01:26:04,699 --> 01:26:07,451 Dia biarkan awak berjalan bersendirian di dalam hutan? 1485 01:26:07,452 --> 01:26:12,452 Tak. Sebenarnya itu keputusan saya. 1486 01:26:12,915 --> 01:26:14,374 Awak memang berani. 1487 01:26:14,375 --> 01:26:15,542 Berani? 1488 01:26:15,543 --> 01:26:18,128 Ya. 1489 01:26:18,129 --> 01:26:22,382 Apa-apa saja boleh berlaku di dalam hutan. 1490 01:26:22,383 --> 01:26:24,801 Boleh aku cium kau? 1491 01:26:24,802 --> 01:26:28,555 Bila-bila masa kita boleh dihempap. 1492 01:26:28,556 --> 01:26:33,556 Jangan tergesa-gesa. 1493 01:26:34,020 --> 01:26:35,896 Mengarut betul. Apa yang aku sedang buat? 1494 01:26:35,897 --> 01:26:40,897 Ini bukan jalan ceritaku. 1495 01:26:41,402 --> 01:26:44,571 Kejap, kita tak boleh buat begini! Awak ada seorang puteri! 1496 01:26:44,572 --> 01:26:49,572 - Ya, betul. - Dan saya ada pembuat roti. 1497 01:26:49,786 --> 01:26:52,245 Sudah tentu. 1498 01:26:52,246 --> 01:26:55,499 Betul kata awak. Ini memang perbuatan bodoh. 1499 01:26:55,500 --> 01:26:59,544 Kebodohan boleh berlaku di dalam hutan. 1500 01:26:59,545 --> 01:27:01,880 Sekali lagi, tolonglah. 1501 01:27:01,881 --> 01:27:06,510 Jangan ada sebarang keraguan. 1502 01:27:06,511 --> 01:27:11,431 Setiap detik, besar atau kecil adalah detik penting. 1503 01:27:11,432 --> 01:27:16,432 Nikmati saat ini, dunia mungkin kiamat. Bila-bila masa. 1504 01:27:19,607 --> 01:27:24,444 Tapi ini tak betul! 1505 01:27:24,445 --> 01:27:28,198 Betul atau salah tak penting di dalam hutan. 1506 01:27:28,199 --> 01:27:29,783 Cuma perasaan. 1507 01:27:29,784 --> 01:27:34,162 Janganlah malu-malu. 1508 01:27:34,163 --> 01:27:39,163 Hidup tak selalu seronok. Tentu kau tahu sebagai petani,... 1509 01:27:39,252 --> 01:27:44,252 ...lebih baik nikmati detik ini sebagai hadiah untuk sekarang. 1510 01:27:50,722 --> 01:27:51,930 476, 477,... 1511 01:27:51,931 --> 01:27:55,142 ...478, 479, 480. 1512 01:27:55,143 --> 01:27:58,270 481, 482, 483... 1513 01:27:58,271 --> 01:27:59,604 Tumpang tanya, cik. 1514 01:27:59,605 --> 01:28:02,858 Awak ada nampak seorang budak? 1515 01:28:02,859 --> 01:28:05,736 Dia setinggi ini. 1516 01:28:05,737 --> 01:28:08,864 Maaf, boleh saya bantu? 1517 01:28:08,865 --> 01:28:11,199 Pokok ini dah tumbang. 1518 01:28:11,200 --> 01:28:13,994 Kubur ibu saya dah musnah. 1519 01:28:13,995 --> 01:28:15,954 Maafkan saya. 1520 01:28:15,955 --> 01:28:17,706 Saya tak patut merungut. 1521 01:28:17,707 --> 01:28:21,710 Tentu orang lain pun bernasib malang selepas gempa bumi. 1522 01:28:21,711 --> 01:28:24,504 Tak, ini bukan gempa bumi. 1523 01:28:24,505 --> 01:28:27,924 Ada gergasi yang menyerang negara ini. 1524 01:28:27,925 --> 01:28:32,387 Sudah pasti putera akan menghalau gergasi dari negara kita. 1525 01:28:32,388 --> 01:28:33,889 Putera? 1526 01:28:33,890 --> 01:28:36,767 Tentu dia sedang menggoda gadis lain pada masa ini. 1527 01:28:36,768 --> 01:28:38,059 Apa? 1528 01:28:38,060 --> 01:28:41,354 Awak nampak seperti tuan puteri tapi kotor. 1529 01:28:41,355 --> 01:28:42,689 Alamak! Awak memang... 1530 01:28:42,690 --> 01:28:44,566 Saya tak cam awak, sumpah... 1531 01:28:44,567 --> 01:28:49,404 Tak apa. Tolong bangun. Saya bukan seorang puteri di sini. 1532 01:28:49,405 --> 01:28:50,697 Saya terpaksa menyamar. 1533 01:28:50,698 --> 01:28:55,698 Saya tak dibenarkan meninggalkan istana tanpa diiringi. 1534 01:28:59,207 --> 01:29:02,167 Jika awak nak, awak boleh ikut saya. 1535 01:29:02,168 --> 01:29:05,712 Awak akan selamat bersama kami. 1536 01:29:05,713 --> 01:29:09,716 Terima kasih. 1537 01:29:09,717 --> 01:29:12,719 Arah sini. Isteri saya ada di sekitar sini. 1538 01:29:12,720 --> 01:29:17,720 Kami memutuskan untuk berjalan 500 langkah ke satu arah... 1539 01:29:19,560 --> 01:29:22,646 Saya perlu pergi. 1540 01:29:22,647 --> 01:29:27,647 Saya perlu pergi bunuh gergasi. 1541 01:29:30,363 --> 01:29:33,198 Saya tak akan melupakan awak. 1542 01:29:33,199 --> 01:29:36,493 Betapa berani awak bersendirian di dalam hutan. 1543 01:29:36,494 --> 01:29:41,494 Dan betapa awak telah menyemarakkan semangat saya. 1544 01:29:46,003 --> 01:29:51,003 Apa semua itu? 1545 01:29:51,968 --> 01:29:54,928 Adakah aku? Adakah dia? 1546 01:29:54,929 --> 01:29:59,015 Adakah seorang putera mencium aku? 1547 01:29:59,016 --> 01:30:04,016 Dan terus mencium? Dan terus mencium? 1548 01:30:04,105 --> 01:30:08,149 Dan adakah aku menciumnya balik? 1549 01:30:08,150 --> 01:30:10,944 Adakah ia salah? Adakah aku gila? 1550 01:30:10,945 --> 01:30:13,655 Itu saja? Dia rindu aku tak? 1551 01:30:13,656 --> 01:30:17,617 Adakah dia tiba-tiba berasa bosan dengan aku? 1552 01:30:17,618 --> 01:30:22,080 Bangunlah, berhenti berangan-angan. Berhenti meloncat di dalam hutan. 1553 01:30:22,081 --> 01:30:26,126 Ini tak betul. Apa kena dengan hutan ini? 1554 01:30:26,127 --> 01:30:29,754 Kembali ke kehidupan dan akal. Kembali ke anak dan suami. 1555 01:30:29,755 --> 01:30:32,799 Tiada sesiapa hidup di hutan. 1556 01:30:32,800 --> 01:30:36,469 Ada perjanjian dan ikatan. Ada keperluan dan taraf. 1557 01:30:36,470 --> 01:30:40,056 Ada perkara yang dibenarkan dan yang terlarang. 1558 01:30:40,057 --> 01:30:42,392 Kenapa tak boleh kedua-duanya? 1559 01:30:42,393 --> 01:30:46,688 Itulah jawapannya, jika kau bijak. 1560 01:30:46,689 --> 01:30:50,692 Dapatkan anak untuk disayangi. Dan pembuat roti untuk roti. 1561 01:30:50,693 --> 01:30:55,071 Dan putera untuk apa-apa saja. 1562 01:30:55,072 --> 01:30:55,989 Tak boleh 1563 01:30:55,990 --> 01:30:59,409 Di dalam hutan ini. 1564 01:30:59,410 --> 01:31:03,121 Hadapi kenyataan, cari budak itu. Balik sertai kumpulan, halang gergasi. 1565 01:31:03,122 --> 01:31:06,166 Keluarlah dari hutan ini. 1566 01:31:06,167 --> 01:31:09,711 Adakah silap dia? Ya. Adakah silap aku? Tidak. 1567 01:31:09,712 --> 01:31:12,881 Cuma tipu helah di dalam hutan. 1568 01:31:12,882 --> 01:31:15,592 Cuma detik yang dah berlalu. 1569 01:31:15,593 --> 01:31:19,429 Detik istimewa yang dah berlalu. 1570 01:31:19,430 --> 01:31:24,059 Mestikah semuanya lebih atau kurang? Biasa atau mewah? 1571 01:31:24,060 --> 01:31:28,855 Adakah selalu "Atau"? Tak adakah "Dan"? 1572 01:31:28,856 --> 01:31:32,067 Itulah tujuan hutan. 1573 01:31:32,068 --> 01:31:35,695 Untuk detik seperti itu di dalam hutan. 1574 01:31:35,696 --> 01:31:39,449 Oh, kalaulah hidup ada lebih banyak detik begini. 1575 01:31:39,450 --> 01:31:42,953 Walaupun sekali sekala keadaan terasa teruk. 1576 01:31:42,954 --> 01:31:46,539 Tapi jika hanya detik seperti itu wujud,... 1577 01:31:46,540 --> 01:31:50,961 ...maka kau tak akan sedar betapa pentingnya. 1578 01:31:50,962 --> 01:31:54,589 Pertama ada ahli sihir, kemudian anak. Kemudian putera, kemudian sedetik. 1579 01:31:54,590 --> 01:31:57,550 Siapa boleh hidup di dalam hutan? 1580 01:31:57,551 --> 01:32:01,137 Hajatmu ditunaikan. Tapi cuma untuk seketika. 1581 01:32:01,138 --> 01:32:04,265 Ini memang hutan yang berbahaya. 1582 01:32:04,266 --> 01:32:07,602 Lupakan detik ini. 1583 01:32:07,603 --> 01:32:11,064 Tapi jangan mudah lupa. 1584 01:32:11,065 --> 01:32:16,065 Kenangan silam. Setelah kembali ke alam nyata. 1585 01:32:17,822 --> 01:32:22,822 Menjadikan keadaan kini lebih bermakna dari sebelum ini. 1586 01:32:24,620 --> 01:32:28,748 Kini aku mengerti. 1587 01:32:28,749 --> 01:32:33,749 Dan tiba masanya untuk keluar dari hutan. 1588 01:32:35,506 --> 01:32:39,134 Arah mana? 1589 01:32:39,135 --> 01:32:44,135 172, 173, 174, 175... 1590 01:32:49,061 --> 01:32:54,061 172, 173, 174... 1591 01:33:42,656 --> 01:33:44,949 - Dia sepatutnya dah sampai. - Dia tak akan sesat. 1592 01:33:44,950 --> 01:33:47,869 Saya pasti dia akan balik tak lama lagi. 1593 01:33:47,870 --> 01:33:50,580 Saya nak pergi cari dia. Boleh awak jaga anak saya? 1594 01:33:50,581 --> 01:33:52,957 - Lihat siapa yang saya jumpa. - Sakitlah! 1595 01:33:52,958 --> 01:33:54,125 Lepaskan dia! 1596 01:33:54,126 --> 01:33:56,544 Saya akan lepaskan semasa menyerahkannya kepada gergasi. 1597 01:33:56,545 --> 01:33:58,213 Lepaskan dia! 1598 01:33:58,214 --> 01:33:59,589 Jangan hampiri dia! 1599 01:33:59,590 --> 01:34:04,010 Berhenti! Saya kata berhenti! 1600 01:34:04,011 --> 01:34:07,472 Dari mana awak dapat ini? 1601 01:34:07,473 --> 01:34:09,516 Maafkan saya, encik. 1602 01:34:09,517 --> 01:34:12,352 Ini kepunyaan isteri saya. 1603 01:34:12,353 --> 01:34:16,481 Maaf. Saya terjumpa dia. Dia berada di bawah cenuram. 1604 01:34:16,482 --> 01:34:18,566 Apa maksud awak? 1605 01:34:18,567 --> 01:34:20,652 Malang betul. 1606 01:34:20,653 --> 01:34:22,987 Tidak. 1607 01:34:22,988 --> 01:34:25,824 Tidak! 1608 01:34:25,825 --> 01:34:27,742 Ini semua salah saya. 1609 01:34:27,743 --> 01:34:30,870 Saya tak sepatutnya membiarkan dia pergi sendiri. 1610 01:34:30,871 --> 01:34:32,914 Saya sepatutnya suruh dia ikut saya. 1611 01:34:32,915 --> 01:34:34,791 Tiada gunanya awak menyesal. 1612 01:34:34,792 --> 01:34:36,960 - Isteri saya dah mati! - Sedarlah sikit! 1613 01:34:36,961 --> 01:34:38,378 Tiada apa lagi yang awak boleh buat. 1614 01:34:38,379 --> 01:34:40,755 Kita patut serahkan budak ini sebelum kita semua mati. 1615 01:34:40,756 --> 01:34:41,840 Jangan menghampirinya! 1616 01:34:41,841 --> 01:34:43,967 Ini bukan masa untuk berlembut hati! 1617 01:34:43,968 --> 01:34:46,344 Saya akan bawa dia pergi jumpa gergasi itu! 1618 01:34:46,345 --> 01:34:48,513 Ya! Ya, ini memang salah dia! 1619 01:34:48,514 --> 01:34:52,392 Disebabkan awak, ada gergasi di sini dan isteri saya dah mati! 1620 01:34:52,393 --> 01:34:54,853 Tapi bukan salahku. Aku diberikan kekacang itu. 1621 01:34:54,854 --> 01:34:57,313 Kau yang pujuk aku agar bertukar lembuku untuk kekacang. 1622 01:34:57,314 --> 01:34:59,607 Tanpa kekacang itu, tak akan ada pohon... 1623 01:34:59,608 --> 01:35:01,484 ...untuk panjat ke alam gergasi pada awalnya. 1624 01:35:01,485 --> 01:35:02,193 Tunggu dulu. 1625 01:35:02,194 --> 01:35:04,404 Kekacang ajaib untuk lembu begitu tua... 1626 01:35:04,405 --> 01:35:06,573 ...yang kau terpaksa buat penipuan untuk menjualnya. 1627 01:35:06,574 --> 01:35:08,783 Tak bergunakah kekacang itu? Tak berbaloikah ia? 1628 01:35:08,784 --> 01:35:11,119 Oh, siapa pula yang suruh kau mencuri emas itu? 1629 01:35:11,120 --> 01:35:12,245 - Nah, memang salah kau. - Tak! 1630 01:35:12,246 --> 01:35:13,413 - Ya, memang salah kau. - Tak! 1631 01:35:13,414 --> 01:35:14,581 - Ya. - Tidak! 1632 01:35:14,582 --> 01:35:15,832 - Betul. - Tunggu dulu. 1633 01:35:15,833 --> 01:35:18,626 Aku curi emas untuk beli kembali lembuku daripada kau. 1634 01:35:18,627 --> 01:35:19,752 - Jadi ini salah kau. - Ya! 1635 01:35:19,753 --> 01:35:20,628 Tak. 1636 01:35:20,629 --> 01:35:22,797 Aku nak simpan kekacang itu tapi rumah kami disihir. 1637 01:35:22,798 --> 01:35:24,883 Dia suruh kami cari lembu untuk mengungkai sihir. 1638 01:35:24,884 --> 01:35:27,177 Salah ayahnya sihir itu dikenakan... 1639 01:35:27,178 --> 01:35:29,387 ...dan rumahnya disihir terlebih dahulu. 1640 01:35:29,388 --> 01:35:30,680 - Jadi ini salah dia. - Ya. 1641 01:35:30,681 --> 01:35:31,806 - Ini salah dia. - Tak! 1642 01:35:31,807 --> 01:35:32,974 Ya, memang salah dia. 1643 01:35:32,975 --> 01:35:34,267 - Rasanya. - Tunggu dulu. 1644 01:35:34,268 --> 01:35:36,519 Aku dah potong pohon itu. Itu dah jelas. 1645 01:35:36,520 --> 01:35:38,688 Jadi tanpa pohon, maka pelik betul. 1646 01:35:38,689 --> 01:35:41,024 Bagaimana gergasi kedua turun ke sini. 1647 01:35:41,025 --> 01:35:42,317 Terlebih dahulu untuk kali kedua? 1648 01:35:42,318 --> 01:35:43,151 - Ya. - Bagaimana? 1649 01:35:43,152 --> 01:35:44,527 Siapa ada kacang selebihnya? 1650 01:35:44,528 --> 01:35:45,737 - Kacang selebihnya? - Kacang selebihnya? 1651 01:35:45,738 --> 01:35:47,655 - Kau yang simpan kacang itu. - Tak. Ya, betul. 1652 01:35:47,656 --> 01:35:48,531 Jadi ini salah kau. 1653 01:35:48,532 --> 01:35:50,033 Tak. Sebab aku berikan kepada isteriku. 1654 01:35:50,034 --> 01:35:51,034 - Jadi ini salah dia. - Tak. 1655 01:35:51,035 --> 01:35:52,285 - Jadi salah siapa? - Tunggu dulu. 1656 01:35:52,286 --> 01:35:54,537 Dia tukarkan kacang itu untuk dapatkan kasut kau. 1657 01:35:54,538 --> 01:35:56,706 Kaulah orang yang tahu apa jadi kepada kacang itu. 1658 01:35:56,707 --> 01:35:58,833 Maksud kau kacang itu yang isteri kau... Alamak. 1659 01:35:58,834 --> 01:36:01,294 Aku tak sedar jadi aku dah buang. Jangan pandang aku. 1660 01:36:01,295 --> 01:36:02,545 - Jadi ini salah kau. - Tapi... 1661 01:36:02,546 --> 01:36:03,713 - Ini salah dia. - Tapi... 1662 01:36:03,714 --> 01:36:05,298 Bukan salah aku. 1663 01:36:05,299 --> 01:36:06,049 Tapi apa? 1664 01:36:06,050 --> 01:36:08,051 Tapi jika kau tak pergi menaiki pohon itu lagi... 1665 01:36:08,052 --> 01:36:09,052 Kami memerlukannya. 1666 01:36:09,053 --> 01:36:10,637 Kau tamak. Perlukah ayam itu? 1667 01:36:10,638 --> 01:36:11,971 Tapi ia untuk ibuku. 1668 01:36:11,972 --> 01:36:13,014 Jadi ini salah dia. 1669 01:36:13,015 --> 01:36:14,641 Ya, bagaimana dengan hap itu? 1670 01:36:14,642 --> 01:36:15,516 Hap itu, ya. 1671 01:36:15,517 --> 01:36:17,143 - Dia yang mencabar aku. - Aku mencabar kau? 1672 01:36:17,144 --> 01:36:18,853 - Dia kata aku penakut. - Aku? 1673 01:36:18,854 --> 01:36:19,979 - Jadi dia mencabarku. - Tidak. 1674 01:36:19,980 --> 01:36:20,688 Jadi ini salah kau. 1675 01:36:20,689 --> 01:36:22,482 - Tunggu dulu. - Jika kau tak cabar dia... 1676 01:36:22,483 --> 01:36:23,733 Dan kau tak ambil hap itu... 1677 01:36:23,734 --> 01:36:25,652 Jika kau tak buang kacang itu pada awalnya... 1678 01:36:25,653 --> 01:36:26,986 Jika dia tak tanam kekacang itu... 1679 01:36:26,987 --> 01:36:28,404 Jika kau tak tanam kekacang itu... 1680 01:36:28,405 --> 01:36:30,448 - Kau yang tanam kekacang itu dulu. - Ini salah kau. 1681 01:36:30,449 --> 01:36:31,783 Kau bertanggungjawab. Kau patut disalahkan. 1682 01:36:31,784 --> 01:36:36,784 Ini salah kau. 1683 01:36:43,712 --> 01:36:48,712 Ini tengah malam terakhir. 1684 01:36:49,760 --> 01:36:54,760 Ini hajat terakhir. 1685 01:36:55,391 --> 01:37:00,391 Ini tengah malam terakhir. 1686 01:37:00,896 --> 01:37:05,896 Tak lama lagi kita akan dilenyek. Penyet. 1687 01:37:06,360 --> 01:37:08,778 Bercakap bohong. 1688 01:37:08,779 --> 01:37:11,197 Mencuri emas. 1689 01:37:11,198 --> 01:37:14,117 Mungkir janji. 1690 01:37:14,118 --> 01:37:15,535 Kan? 1691 01:37:15,536 --> 01:37:17,704 Nak dapatkan putera kau. 1692 01:37:17,705 --> 01:37:19,706 Nak dapatkan lembu kau. 1693 01:37:19,707 --> 01:37:22,125 Nak menunaikan hajat kau. Tak kira caranya. 1694 01:37:22,126 --> 01:37:24,294 Lagipun, dah tak penting. 1695 01:37:24,295 --> 01:37:28,464 Ini tengah malam terakhir. 1696 01:37:28,465 --> 01:37:32,385 Kemudian dilenyek. Penyet. 1697 01:37:32,386 --> 01:37:36,472 Tiada apa kecuali tengah malam buta. 1698 01:37:36,473 --> 01:37:40,518 Semua orang dilenyek. 1699 01:37:40,519 --> 01:37:42,729 Tiada apa yang kita boleh buat. 1700 01:37:42,730 --> 01:37:44,772 Tapi itu tak benar. 1701 01:37:44,773 --> 01:37:47,567 Kita boleh serahkan budak itu. 1702 01:37:47,568 --> 01:37:48,693 Tak, sudah tentu tak. 1703 01:37:48,694 --> 01:37:52,864 Apa yang penting ialah menyalahkan seseorang. 1704 01:37:52,865 --> 01:37:56,075 Baiklah, jika itu yang kau suka. Menyalahkan orang. 1705 01:37:56,076 --> 01:38:00,538 Jika itu matlamatnya. Salahkanlah aku. 1706 01:38:00,539 --> 01:38:02,957 Serahkan budak itu kepadaku. 1707 01:38:02,958 --> 01:38:04,709 - Tidak! - Tidak! 1708 01:38:04,710 --> 01:38:07,545 Tidak. 1709 01:38:07,546 --> 01:38:11,257 Kau sangat baik hati. 1710 01:38:11,258 --> 01:38:13,468 Kau tak baik. Kau tak jahat. 1711 01:38:13,469 --> 01:38:15,386 Kau cuma baik hati. 1712 01:38:15,387 --> 01:38:17,597 Aku tak baik. Aku tak baik hati. 1713 01:38:17,598 --> 01:38:19,640 Aku cuma betul. 1714 01:38:19,641 --> 01:38:21,476 Akulah ahli sihir. 1715 01:38:21,477 --> 01:38:26,477 Kau mewakili dunia. 1716 01:38:26,732 --> 01:38:29,984 Akulah masalah. Tiada sesiapa percaya padaku. 1717 01:38:29,985 --> 01:38:31,819 Akulah ahli sihir. 1718 01:38:31,820 --> 01:38:35,907 Kau semua penipu dan pencuri. Seperti ayahnya. 1719 01:38:35,908 --> 01:38:37,992 Seperti anaknya kelak juga. 1720 01:38:37,993 --> 01:38:40,119 Apa gunanya? 1721 01:38:40,120 --> 01:38:43,748 Kau tetap berkeras juga. 1722 01:38:43,749 --> 01:38:48,749 Ini tengah malam terakhir. Jadi selamat malam, semua. 1723 01:38:51,006 --> 01:38:54,634 Tak lama lagi. Tengah malam. 1724 01:38:54,635 --> 01:38:58,137 Tak lama lagi langit akan jatuh. 1725 01:38:58,138 --> 01:39:00,264 Nah, kau nak kacang? 1726 01:39:00,265 --> 01:39:02,433 Ambil satu lagi kacang. 1727 01:39:02,434 --> 01:39:05,937 Kekacang dijadikan untuk membuat kau kaya. 1728 01:39:05,938 --> 01:39:09,482 Tanam dan ia tumbuh tinggi. Nah, nak lagi? 1729 01:39:09,483 --> 01:39:11,484 Dengar suara laungan. Gergasi berderet-deret. 1730 01:39:11,485 --> 01:39:13,486 Salahkan saja ahli sihir lain. 1731 01:39:13,487 --> 01:39:17,115 Ini tengah malam terakhir. 1732 01:39:17,116 --> 01:39:20,701 Ini rangkap terakhir. 1733 01:39:20,702 --> 01:39:24,330 Sebelum tengah malam menjelang. 1734 01:39:24,331 --> 01:39:27,834 Aku akan tinggalkan sihir terakhirku. 1735 01:39:27,835 --> 01:39:29,877 Aku tak akan mengganggu kau lagi. 1736 01:39:29,878 --> 01:39:33,673 Kau boleh jaga kebun ini, ia milikmu. Terasing dan bersendirian. 1737 01:39:33,674 --> 01:39:37,677 Semua orang merangkak. 1738 01:39:37,678 --> 01:39:41,764 Baiklah, ibu, bila? 1739 01:39:41,765 --> 01:39:45,643 Aku kehilangan kekacang itu lagi. Hukum aku seperti dahulu. 1740 01:39:45,644 --> 01:39:47,854 Berikan aku cakar dan bongkok. 1741 01:39:47,855 --> 01:39:51,107 Jauhi aku daripada kumpulan ini. Dan kesuraman. 1742 01:39:51,108 --> 01:39:56,108 Dan bahaya. Dan terlenyek. 1743 01:39:56,655 --> 01:40:01,655 Penyet! 1744 01:40:20,137 --> 01:40:22,221 Aku tak sepatutnya mencuri daripada gergasi. 1745 01:40:22,222 --> 01:40:24,474 Aku tak sepatutnya menyimpang ke laluan lain. 1746 01:40:24,475 --> 01:40:27,310 Aku tak sepatutnya menghadiri majlis tarian. 1747 01:40:27,311 --> 01:40:29,729 Ya, mungkin awak tak patut buat begitu. 1748 01:40:29,730 --> 01:40:32,064 - Awak nak ke mana? - Pergi dari sini. 1749 01:40:32,065 --> 01:40:34,400 Tapi awak kata kita kena bersatu. 1750 01:40:34,401 --> 01:40:36,986 Tak penting jika kita ada bersama atau berpecah. 1751 01:40:36,987 --> 01:40:38,196 Kami perlukan bantuan awak. 1752 01:40:38,197 --> 01:40:39,739 Awak tak faham! 1753 01:40:39,740 --> 01:40:42,158 Saya bergantung kepada isteri saya untuk segalanya! 1754 01:40:42,159 --> 01:40:44,202 Dialah yang membantu saya. 1755 01:40:44,203 --> 01:40:47,413 Awak sanggup tinggalkan anak awak? 1756 01:40:47,414 --> 01:40:49,874 Dia tentu lebih bahagia bersama seorang puteri. 1757 01:40:49,875 --> 01:40:54,875 Tapi tunggu! 1758 01:41:13,023 --> 01:41:14,357 Apa awak buat di sini? 1759 01:41:14,358 --> 01:41:15,441 Nak... 1760 01:41:15,442 --> 01:41:18,027 Saya tak nak cakap dengan ayah. Ini semua salah ayah! 1761 01:41:18,028 --> 01:41:20,446 - Berambus! - Maaf. Ayah bertindak dengan bodoh. 1762 01:41:20,447 --> 01:41:22,782 Kenapa ayah ambil kekacang ahli sihir? 1763 01:41:22,783 --> 01:41:25,451 Ayah mahukannya. Ayah tak berfikir. Ayah cuai. 1764 01:41:25,452 --> 01:41:27,119 - Pentingkan diri. - Ya. 1765 01:41:27,120 --> 01:41:29,288 Ayah mencuri dan tertangkap dan melarikan diri. 1766 01:41:29,289 --> 01:41:30,581 Ayah lari begitu saja. 1767 01:41:30,582 --> 01:41:35,582 Selepas mak awak mati, ayah... 1768 01:41:37,297 --> 01:41:40,758 Ayah bencikan diri sendiri. Ayah lari daripada rasa salah dan malu. 1769 01:41:40,759 --> 01:41:44,262 Dan daripada anak ayah. 1770 01:41:44,263 --> 01:41:45,930 Ya, anakku, ayah minta maaf. 1771 01:41:45,931 --> 01:41:48,474 - Apa ayah mahu? - Awak pun buat perkara yang sama. 1772 01:41:48,475 --> 01:41:51,644 Awak kan melarikan diri juga? 1773 01:41:51,645 --> 01:41:54,480 Jadi lebih baik daripada ayah... 1774 01:41:54,481 --> 01:41:59,151 ...anakku. 1775 01:41:59,152 --> 01:42:04,152 Jadi lebih baik. 1776 01:42:40,193 --> 01:42:43,571 Lihat, ini awak, dan awak akan jalan ke sini. 1777 01:42:43,572 --> 01:42:45,740 Kalaulah ada cara kita boleh kejutkan gergasi itu. 1778 01:42:45,741 --> 01:42:47,116 Dia terlalu tinggi untuk dikejutkan. 1779 01:42:47,117 --> 01:42:48,951 Itu sebabnya saya akan berada di belakang. 1780 01:42:48,952 --> 01:42:51,287 Ya dan awak berjalan ke sini,... 1781 01:42:51,288 --> 01:42:52,747 ...panjat naik... 1782 01:42:52,748 --> 01:42:54,832 Saya dah agak awak tak akan menyerah. 1783 01:42:54,833 --> 01:42:59,833 - Dia tak akan tinggalkan anaknya. - Dia nyaris buat begitu. 1784 01:43:00,255 --> 01:43:05,255 Berikan anak saya kepada saya. 1785 01:43:11,558 --> 01:43:13,601 Apa yang kita nak buat sekarang? 1786 01:43:13,602 --> 01:43:16,812 Kita perlu bekerjasama untuk menentang gergasi ini. 1787 01:43:16,813 --> 01:43:19,482 Dia akan kembali tak lama lagi, jadi ini rancangan kita. 1788 01:43:19,483 --> 01:43:21,317 Kita akan suap Jack kepada gergasi itu. 1789 01:43:21,318 --> 01:43:22,735 - Apa? - Tidak! 1790 01:43:22,736 --> 01:43:24,487 - Dia akan jadi umpan. - Umpan? 1791 01:43:24,488 --> 01:43:27,907 Untuk mengumpan gergasi ke dalam lubang tar. 1792 01:43:27,908 --> 01:43:29,617 Burung-burung boleh membantu! 1793 01:43:29,618 --> 01:43:33,746 Kawan-kawan, kami perlukan bantuan awak. 1794 01:43:33,747 --> 01:43:37,792 Kenapa dengan putera? 1795 01:43:37,793 --> 01:43:39,251 Itu tak penting sekarang. 1796 01:43:39,252 --> 01:43:43,756 Apa yang penting ialah kita cari jalan untuk mengalahkan gergasi itu. 1797 01:43:43,757 --> 01:43:45,466 Ya! 1798 01:43:45,467 --> 01:43:47,927 Terima kasih, burung-burung! 1799 01:43:47,928 --> 01:43:50,096 Awak boleh bercakap dengan burung? 1800 01:43:50,097 --> 01:43:52,014 Burung akan memainkan peranan mereka. 1801 01:43:52,015 --> 01:43:54,809 - Baiklah, kita tak ada banyak masa. - Saya sangat teruja! 1802 01:43:54,810 --> 01:43:57,395 - Pertama, kita perlukan senjata. - Kalaulah saya ada tarbil! 1803 01:43:57,396 --> 01:43:58,696 Kita boleh buat sendiri. 1804 01:44:05,112 --> 01:44:07,780 Ayah awak sangat berani. 1805 01:44:07,781 --> 01:44:09,740 Kita pun akan beranikan diri juga. 1806 01:44:09,741 --> 01:44:13,160 Awak tak apa-apa, cik? 1807 01:44:13,161 --> 01:44:16,414 Gergasi pergi ke arah sana. 1808 01:44:16,415 --> 01:44:18,874 Sayangku! 1809 01:44:18,875 --> 01:44:20,793 Oh, sayangku! 1810 01:44:20,794 --> 01:44:25,506 Saya tak cam awak. Apa awak buat di sini? 1811 01:44:25,507 --> 01:44:27,842 Dan dengan seorang budak? 1812 01:44:27,843 --> 01:44:30,678 Awak mesti balik ke istana sekarang. Ada gergasi berkeliaran. 1813 01:44:30,679 --> 01:44:32,722 Saya dah tahu tentang itu. 1814 01:44:32,723 --> 01:44:36,350 Ada yang tak kena, sayang? 1815 01:44:36,351 --> 01:44:38,936 Mungkin awak tak cintakan saya seorang saja. 1816 01:44:38,937 --> 01:44:40,896 Saya cintakan awak! Sumpah. 1817 01:44:40,897 --> 01:44:45,897 Jika begitu, kenapa awak tak setia? 1818 01:44:47,195 --> 01:44:50,448 Saya sangka jika saya memiliki awak,... 1819 01:44:50,449 --> 01:44:55,369 ...saya akan rasa bahagia. 1820 01:44:55,370 --> 01:44:59,874 Jika ini perangai awak sebagai putera, bagaimana awak nak jadi raja? 1821 01:44:59,875 --> 01:45:04,170 Saya diajar untuk memiliki sifat menawan, bukan keikhlasan. 1822 01:45:04,171 --> 01:45:07,423 Awak patut pergi dari sini. 1823 01:45:07,424 --> 01:45:11,135 Itukah yang awak mahu? 1824 01:45:11,136 --> 01:45:13,596 Rumah ayah saya bagaikan mimpi ngeri. 1825 01:45:13,597 --> 01:45:17,016 Istana awak bagaikan mimpi indah. 1826 01:45:17,017 --> 01:45:22,017 Sekarang saya nak sesuatu di tengah-tengah. 1827 01:45:34,075 --> 01:45:38,996 Saya akan sentiasa mencintai gadis yang melarikan diri. 1828 01:45:38,997 --> 01:45:43,997 Dan saya akan sentiasa mencintai putera yang berjauhan. 1829 01:45:55,222 --> 01:45:56,806 Berhati-hati. Perlahan sikit. 1830 01:45:56,807 --> 01:46:00,142 Jangan risau. Ini lebih mudah daripada memanjat pohon kekacang. 1831 01:46:00,143 --> 01:46:02,561 Mereka berada di atas pokok! Di sana! 1832 01:46:02,562 --> 01:46:07,562 Kami buat tarbil daripada kerudung saya! 1833 01:46:07,651 --> 01:46:10,444 Saya pun nak panjat pokok itu. 1834 01:46:10,445 --> 01:46:15,445 Nasib baik awak ada untuk bantu saya. 1835 01:46:17,327 --> 01:46:20,913 Apa yang tak kena? 1836 01:46:20,914 --> 01:46:25,914 Rasanya nenek dan ibu saya tentu akan marah dengan saya. 1837 01:46:26,419 --> 01:46:27,920 Kenapa? 1838 01:46:27,921 --> 01:46:30,506 Mereka kata saya harus jadi kebanggaan mereka. 1839 01:46:30,507 --> 01:46:35,427 Kini saya nak bunuh seseorang. 1840 01:46:35,428 --> 01:46:37,388 Bukan seseorang. 1841 01:46:37,389 --> 01:46:39,515 Gergasi yang dah menyebabkan banyak kemusnahan. 1842 01:46:39,516 --> 01:46:43,060 Tapi gergasi pun manusia juga. 1843 01:46:43,061 --> 01:46:48,061 Bukankah kita sepatutnya bermaaf-maafan? 1844 01:46:48,400 --> 01:46:52,403 Ibu tak boleh membimbing kau. 1845 01:46:52,404 --> 01:46:56,615 Kini tinggal kau sendiri. 1846 01:46:56,616 --> 01:46:59,660 Cuma aku di sebelahmu. 1847 01:46:59,661 --> 01:47:04,039 Tapi kau tak bersendirian. 1848 01:47:04,040 --> 01:47:08,544 Tiada sesiapa yang betul-betul bersendirian. 1849 01:47:08,545 --> 01:47:11,839 Tiada sesiapa yang bersendirian. 1850 01:47:11,840 --> 01:47:14,174 Saya berhajat... 1851 01:47:14,175 --> 01:47:16,594 Saya tahu. 1852 01:47:16,595 --> 01:47:19,221 Mak saya tentu gembira jika dia tahu saya dah bunuh gergasi. 1853 01:47:19,222 --> 01:47:20,848 Jack. 1854 01:47:20,849 --> 01:47:22,641 Ada sesuatu yang awak perlu tahu. 1855 01:47:22,642 --> 01:47:24,393 Ia tentang mak awak. 1856 01:47:24,394 --> 01:47:29,394 Apa? 1857 01:47:29,774 --> 01:47:34,445 Dia dah tiada lagi. 1858 01:47:34,446 --> 01:47:36,697 - Gergasi itu bunuh dia? - Bukan. 1859 01:47:36,698 --> 01:47:38,741 Bukan begitu. 1860 01:47:38,742 --> 01:47:42,912 Dia bertengkar dengan gergasi, dia cuba melindungi awak... 1861 01:47:42,913 --> 01:47:45,581 ...dan dia ditolak oleh pengawal. 1862 01:47:45,582 --> 01:47:47,249 Dia terjatuh. 1863 01:47:47,250 --> 01:47:49,460 - Saya nak balas dendam. - Tidak, Jack! 1864 01:47:49,461 --> 01:47:51,128 Saya akan bunuh dia selepas membunuh gergasi. 1865 01:47:51,129 --> 01:47:53,255 Awak tak boleh buat begitu. 1866 01:47:53,256 --> 01:47:57,718 Tindakan dia salah. Dia patut dihukum. 1867 01:47:57,719 --> 01:48:02,056 Ia tak semudah itu. 1868 01:48:02,057 --> 01:48:03,974 Ibu dah tiada sekarang 1869 01:48:03,975 --> 01:48:06,101 Perkara betul, perkara salah. 1870 01:48:06,102 --> 01:48:08,145 Siapa tahu apa dia akan kata? 1871 01:48:08,146 --> 01:48:10,064 Siapa tahu apa perkara yang betul? 1872 01:48:10,065 --> 01:48:11,941 Tak begitu jelas sekarang. 1873 01:48:11,942 --> 01:48:14,151 Buat sesuatu, berlawan. 1874 01:48:14,152 --> 01:48:16,153 Berasa seperti kau dah sesat? 1875 01:48:16,154 --> 01:48:17,279 Kau buat keputusan. Tapi... 1876 01:48:17,280 --> 01:48:20,157 Kau tak bersendirian. 1877 01:48:20,158 --> 01:48:22,660 Percayalah. Tiada sesiapa yang bersendirian. 1878 01:48:22,661 --> 01:48:24,328 Tiada sesiapa yang bersendirian. 1879 01:48:24,329 --> 01:48:25,454 Percayalah. 1880 01:48:25,455 --> 01:48:26,789 Betul. 1881 01:48:26,790 --> 01:48:29,249 Kita buat silap. 1882 01:48:29,250 --> 01:48:30,292 Ayah. 1883 01:48:30,293 --> 01:48:31,335 Ibu. 1884 01:48:31,336 --> 01:48:34,004 Kita buat silap. 1885 01:48:34,005 --> 01:48:37,925 Mencuba sedaya-upaya. 1886 01:48:37,926 --> 01:48:41,929 Disangka bersendirian. 1887 01:48:41,930 --> 01:48:43,013 Hormati kesilapan mereka. 1888 01:48:43,014 --> 01:48:44,181 Berjuang demi kesilapan itu. 1889 01:48:44,182 --> 01:48:45,766 Kita semua pernah. 1890 01:48:45,767 --> 01:48:49,728 Membuat kesilapan besar. 1891 01:48:49,729 --> 01:48:51,814 Ahli sihir mungkin betul. 1892 01:48:51,815 --> 01:48:53,941 Gergasi mungkin baik. 1893 01:48:53,942 --> 01:48:56,110 Kau fikirlah apa yang betul. 1894 01:48:56,111 --> 01:48:58,487 Kau fikirlah apa yang baik. 1895 01:48:58,488 --> 01:49:00,364 Jangan kau lupa. 1896 01:49:00,365 --> 01:49:03,409 Jangan kau lupa. 1897 01:49:03,410 --> 01:49:05,703 Ada orang yang menyebelahi kau. 1898 01:49:05,704 --> 01:49:06,829 Sebelah kita. 1899 01:49:06,830 --> 01:49:11,667 Sebelah kita. Ada yang tak menyebelahi kita. 1900 01:49:11,668 --> 01:49:13,877 Semasa kita menyebelahi diri. 1901 01:49:13,878 --> 01:49:15,754 - Menyebelahi diri. - Menyebelahi diri. 1902 01:49:15,755 --> 01:49:18,757 Mungkin kita terlupa. 1903 01:49:18,758 --> 01:49:22,928 Mereka tak bersendirian. 1904 01:49:22,929 --> 01:49:27,349 Tiada sesiapa yang bersendirian. 1905 01:49:27,350 --> 01:49:32,350 Ada orang yang menyebelahi kau. 1906 01:49:34,649 --> 01:49:39,649 Tiada sesiapa yang bersendirian... 1907 01:49:41,823 --> 01:49:43,615 Pergi, Jack. 1908 01:49:43,616 --> 01:49:47,369 - Berhati-hati. - Ya. 1909 01:49:47,370 --> 01:49:52,370 Dia datang. 1910 01:50:11,561 --> 01:50:14,188 Di mana budak itu? 1911 01:50:14,189 --> 01:50:15,481 Kami dah dapat dia! 1912 01:50:15,482 --> 01:50:16,607 Di mana? 1913 01:50:16,608 --> 01:50:20,069 Dia bersembunyi di pokok itu! 1914 01:50:20,070 --> 01:50:25,070 Saya ada di sini! 1915 01:50:41,049 --> 01:50:42,591 Awak dah bersedia? 1916 01:50:42,592 --> 01:50:47,592 Ya! 1917 01:51:02,862 --> 01:51:03,987 Bagus, burung-burung! 1918 01:51:03,988 --> 01:51:08,988 Dia nampak marah. 1919 01:51:15,500 --> 01:51:17,126 Hati-hati, Jack! 1920 01:51:17,127 --> 01:51:19,753 Jack! 1921 01:51:19,754 --> 01:51:24,754 Jack! 1922 01:52:08,803 --> 01:52:10,179 Jack? 1923 01:52:10,180 --> 01:52:13,265 - Di mana mereka? - Jack! 1924 01:52:13,266 --> 01:52:14,474 Jack! 1925 01:52:14,475 --> 01:52:17,019 En. Pembuat Roti! 1926 01:52:17,020 --> 01:52:18,812 - Jack! - Di sini! 1927 01:52:18,813 --> 01:52:20,522 Jack! 1928 01:52:20,523 --> 01:52:21,857 Ambil dia! 1929 01:52:21,858 --> 01:52:24,109 Berhati-hati! 1930 01:52:24,110 --> 01:52:25,485 - Kamu semua tak apa-apa? - Ya. 1931 01:52:25,486 --> 01:52:27,821 Berhati-hati! 1932 01:52:27,822 --> 01:52:29,072 Di mana dia? 1933 01:52:29,073 --> 01:52:30,282 Dia tak ada bersama awak? 1934 01:52:30,283 --> 01:52:31,408 En. Pembuat Roti! 1935 01:52:31,409 --> 01:52:33,785 Jack! 1936 01:52:33,786 --> 01:52:35,287 Tolong saya! 1937 01:52:35,288 --> 01:52:40,288 Jack, saya ada di sini! 1938 01:52:47,008 --> 01:52:49,593 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1939 01:52:49,594 --> 01:52:50,761 - Okay? - Ya. 1940 01:52:50,762 --> 01:52:52,804 Awak okey? Awak semua okey? 1941 01:52:52,805 --> 01:52:55,682 - Ya. - Tak apa-apa? Betul? 1942 01:52:55,683 --> 01:52:57,684 Kita berjaya. 1943 01:52:57,685 --> 01:53:02,685 Kita berjaya! 1944 01:53:08,613 --> 01:53:10,489 Sekarang kita boleh balik ke rumah. 1945 01:53:10,490 --> 01:53:13,075 Rumah apa? Dah tiada orang untuk menjaga saya. 1946 01:53:13,076 --> 01:53:15,244 Kami tak ada tempat untuk pergi. 1947 01:53:15,245 --> 01:53:17,329 Jadi kami akan pindah tinggal dengan awak. 1948 01:53:17,330 --> 01:53:20,999 Sebenarnya... 1949 01:53:21,000 --> 01:53:22,501 Baiklah. 1950 01:53:22,502 --> 01:53:24,169 Sudah tentu awak boleh tinggal dengan saya. 1951 01:53:24,170 --> 01:53:25,629 Awak pun boleh ikut juga! 1952 01:53:25,630 --> 01:53:28,799 - Hanya jika awak mahu. - Saya akan bantu buat kerja rumah. 1953 01:53:28,800 --> 01:53:32,970 Kadangkala saya suka mengemas juga. 1954 01:53:32,971 --> 01:53:35,764 Nah. 1955 01:53:35,765 --> 01:53:40,765 Apa ini? 1956 01:53:41,854 --> 01:53:46,854 Janganlah begitu. 1957 01:53:48,361 --> 01:53:51,738 Ayah faham. 1958 01:53:51,739 --> 01:53:55,617 Ayah tahu awak merindui mak awak. 1959 01:53:55,618 --> 01:53:59,204 Ayah pun merinduinyajuga. 1960 01:53:59,205 --> 01:54:01,707 Tolonglah. 1961 01:54:01,708 --> 01:54:04,042 Mungkin aku tak berhak mempunyai anak. 1962 01:54:04,043 --> 01:54:06,545 Jangan kata begitu. Sudah tentu awak berhak. 1963 01:54:06,546 --> 01:54:10,757 Tapi bagaimana saya nak jadi ayah jika saya tiada ayah untuk dicontohi? 1964 01:54:10,758 --> 01:54:13,135 Tenangkan anak itu. 1965 01:54:13,136 --> 01:54:15,762 Ya, tenangkan anak itu. 1966 01:54:15,763 --> 01:54:18,640 Beritahu dia kisah ini. Bagaimana semua ini berlaku. 1967 01:54:18,641 --> 01:54:23,478 Jadi ayah dan ibu kepadanya. Kau akan tahu apa harus dibuat. 1968 01:54:23,479 --> 01:54:26,273 Bersendirian. 1969 01:54:26,274 --> 01:54:31,069 Kadangkala orang tinggalkan kau. 1970 01:54:31,070 --> 01:54:35,449 Setengah jalan di dalam hutan. 1971 01:54:35,450 --> 01:54:39,661 Jangan bersedih. 1972 01:54:39,662 --> 01:54:43,040 Tiada sesiapa yang pergi selamanya. 1973 01:54:43,041 --> 01:54:47,252 Kau tak bersendirian. 1974 01:54:47,253 --> 01:54:52,253 Tiada sesiapa yang bersendirian. 1975 01:54:53,217 --> 01:54:57,846 Tunjukkan dia kebaikan. 1976 01:54:57,847 --> 01:55:02,809 Biar dia sedar. 1977 01:55:02,810 --> 01:55:06,396 Kini segalanya akan baik. 1978 01:55:06,397 --> 01:55:11,397 Ajar dia apa yang kau tahu. 1979 01:55:16,657 --> 01:55:19,951 Pada zaman dahulu, di sebuah negara yang jauh... 1980 01:55:19,952 --> 01:55:22,204 ...terdapat sebuah kampung di pinggir hutan. 1981 01:55:22,205 --> 01:55:24,498 Hati-hati dengan kata-katamu. 1982 01:55:24,499 --> 01:55:27,292 - Dan di kampung ini... - Kanak-kanak akan mendengar. 1983 01:55:27,293 --> 01:55:29,169 ...hidup seorang gadis,... 1984 01:55:29,170 --> 01:55:31,588 - Hati-hati dengan perbuatanmu. - ...seorang budak riang... 1985 01:55:31,589 --> 01:55:33,548 Kanak-kanak akan melihat. 1986 01:55:33,549 --> 01:55:35,509 ...dan seorang pembuat roti yang tiada anak... 1987 01:55:35,510 --> 01:55:38,637 Dan belajar. 1988 01:55:38,638 --> 01:55:42,557 ...bersama isterinya. 1989 01:55:42,558 --> 01:55:46,061 Bimbinglah mereka. 1990 01:55:46,062 --> 01:55:49,689 Kanak-kanak akan menyerlah. 1991 01:55:49,690 --> 01:55:52,859 Kanak-kanak akan minta nasihat kau. 1992 01:55:52,860 --> 01:55:56,321 Untuk membuat keputusan. 1993 01:55:56,322 --> 01:56:00,534 Untuk belajar menjadi lebih baik. 1994 01:56:00,535 --> 01:56:05,535 Hati-hati sebelum kau kata. Dengar cakapku. 1995 01:56:06,666 --> 01:56:11,211 Kanak-kanak akan mendengar. 1996 01:56:11,212 --> 01:56:14,840 Berhati-hati dengan hajatmu. 1997 01:56:14,841 --> 01:56:18,385 Hajat bagaikan kanak-kanak. 1998 01:56:18,386 --> 01:56:21,263 Hati-hati dengan laluan yang mereka ambil. 1999 01:56:21,264 --> 01:56:24,933 Hajat boleh menjadi kenyataan. 2000 01:56:24,934 --> 01:56:29,934 Bukan bebas. 2001 01:56:32,024 --> 01:56:35,444 Hati-hati sihir yang kau kenakan. 2002 01:56:35,445 --> 01:56:38,989 Bukan pada kanak-kanak saja. 2003 01:56:38,990 --> 01:56:43,990 Kadangkala sihir ini berkekalan. Melebihi jangkaanmu. 2004 01:56:45,746 --> 01:56:49,958 Dan memakan dirimu. 2005 01:56:49,959 --> 01:56:52,752 Hati-hati dengan kisah yang kau sebar. 2006 01:56:52,753 --> 01:56:56,465 Itulah sihir. 2007 01:56:56,466 --> 01:57:01,466 Kanak-kanak akan mendengar. 2008 01:57:07,000 --> 01:57:09,000 Subtitle by: Apiq Ader 2009 01:59:01,716 --> 01:59:02,716 Aku berhajat...