1 00:00:55,080 --> 00:00:58,117 Hei, kenapa ia tak bergerak? 2 00:01:03,040 --> 00:01:04,300 Fah,.. 2 00:01:04,300 --> 00:01:06,300 kalau kau dah datang,.. 2 00:01:06,300 --> 00:01:07,700 pindahkan ke "Ya". 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,300 Ada yang gerakkan. 4 00:01:26,120 --> 00:01:27,075 Yu? 5 00:01:27,120 --> 00:01:28,109 Bukan aku. 6 00:01:40,400 --> 00:01:41,997 Ya! 7 00:01:42,120 --> 00:01:43,075 Eh, Lam,.. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,240 kau yang gerakkan, bukan? 9 00:01:45,800 --> 00:01:47,500 Kenapa pula aku? 10 00:01:50,080 --> 00:01:52,036 Betul kau tak buat?! 11 00:01:52,120 --> 00:01:53,155 Aku tak buat! 12 00:01:54,080 --> 00:01:56,600 Hei, aku tak nak main lagi. 13 00:01:59,600 --> 00:02:01,111 Jangan sesekali lepaskan. 14 00:02:02,600 --> 00:02:05,700 Gelas takkan bergerak kecuali disentuh dari semua sudut. 15 00:02:06,040 --> 00:02:07,075 Betulkah? 16 00:02:08,600 --> 00:02:09,500 Bodohnya. 16 00:02:09,500 --> 00:02:10,400 Kalau roh itu ada.. 16 00:02:10,400 --> 00:02:12,700 ia pasti bergerak sendiri, bukan? 17 00:02:13,080 --> 00:02:14,195 Uh, betul juga. 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,110 Tapi, macammana roh nak gerakkan? 19 00:02:17,500 --> 00:02:20,033 Ya, Fah masih ada kaki semasa dia mati. 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,300 Ini dah makin mengarut. 20 00:02:21,300 --> 00:02:22,036 Minum lagi baik. 21 00:02:22,080 --> 00:02:22,580 Betul. 22 00:02:23,160 --> 00:02:24,195 Huh, mari kita minum. 23 00:02:24,600 --> 00:02:27,994 - Membuang masa saja. - Tolaklah. Kau tolak sendiri. 24 00:02:31,600 --> 00:02:33,700 Sumpah! Betul aku tak tolak! 25 00:02:34,040 --> 00:02:36,300 Hei, aku tahu kau tak buat. 25 00:02:36,300 --> 00:02:37,500 Marilah minum dulu. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 Minumlah dulu. 26 00:02:39,100 --> 00:02:39,800 Lekaslah. 27 00:02:45,600 --> 00:02:46,600 Ambillah. 27 00:02:46,600 --> 00:02:47,700 Minum untuk hantu. 28 00:02:52,080 --> 00:02:53,200 Aku nak tanya. 28 00:02:53,200 --> 00:02:55,600 Adakah kau pandai meramal juga? 29 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Boleh kau ramal aku? 29 00:02:57,200 --> 00:02:58,500 Aku pun masih belajar. 30 00:02:58,500 --> 00:03:00,100 Dengan siapa kau belajar? 30 00:03:00,100 --> 00:03:01,073 Master Krit? 31 00:03:02,040 --> 00:03:03,600 Betullah tu. 32 00:03:05,120 --> 00:03:08,800 Boleh kau gerakkannya dengan kuasa kau juga? 33 00:03:09,400 --> 00:03:11,037 Memang bukan aku yang buat. 34 00:03:11,700 --> 00:03:14,152 Aku berani sumpah atas nama roh si Pui. 35 00:03:16,000 --> 00:03:16,500 Tak guna! 36 00:03:17,080 --> 00:03:18,700 Aku tak buatlah. 37 00:03:19,040 --> 00:03:21,600 Ah, sudahlah, kami percayakan kau. 38 00:03:26,120 --> 00:03:27,155 Hei, minum sajalah. 39 00:03:29,080 --> 00:03:30,069 Tengok tu. 40 00:03:39,400 --> 00:03:41,700 Aku dah cakap, bukan aku yang buat. 41 00:03:43,700 --> 00:03:44,992 Ee, Fah, uh!.. 42 00:03:45,240 --> 00:03:47,900 kau pergilah ke alam kau. 43 00:03:48,100 --> 00:03:49,300 Eh, Lam ui,.. 43 00:03:49,300 --> 00:03:51,200 Lam yang salah sebab ini idea dia, woii. 44 00:03:51,700 --> 00:03:53,800 Hah? Eh, Pui! 45 00:03:54,080 --> 00:03:55,035 diam. 46 00:04:03,080 --> 00:04:04,115 Eh, Yu! 47 00:04:04,500 --> 00:04:06,500 Macam mana dia ada dalam cawan? 49 00:04:15,040 --> 00:04:17,076 R... R apa? 50 00:04:18,120 --> 00:04:19,700 Macam mana aku nak tahu? 51 00:04:29,200 --> 00:04:30,110 U... 52 00:04:30,200 --> 00:04:31,155 R? 53 00:04:32,080 --> 00:04:32,580 U? 53 00:04:33,400 --> 00:04:34,900 RU? 54 00:04:35,600 --> 00:04:36,700 Apa maksudnya? 55 00:04:47,080 --> 00:04:47,990 N... 56 00:04:49,080 --> 00:04:49,990 RUN? 57 00:04:51,040 --> 00:04:52,500 Lari dari apa? 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,900 Aku pun tak tahu. 59 00:04:55,040 --> 00:04:55,995 Hei, Yu. 60 00:04:56,040 --> 00:04:57,800 Eh, Yu, janganlah angkat! 61 00:04:58,080 --> 00:04:59,900 Mana? Mana roh si Fah? 62 00:05:00,080 --> 00:05:00,900 Mana. 62 00:05:00,900 --> 00:05:02,900 Aku tak nampak roh si Fah pun. 63 00:05:03,040 --> 00:05:04,240 Mana dia? 64 00:05:04,700 --> 00:05:07,200 Dia ada di belakang kau! 66 00:05:11,500 --> 00:05:13,600 Ada apa dengan kamu semua ni? 67 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 Kamu tak ada kerja lain lagi? 68 00:05:20,080 --> 00:05:20,990 Fah? 69 00:05:21,080 --> 00:05:22,900 Hah, akulah! 70 00:05:23,600 --> 00:05:25,700 Kamu tak ingat aku lagi? 71 00:05:27,600 --> 00:05:28,500 Kau.. 71 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 sudah nampak lainlah Fah. 72 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Yakah? Lain macam mana? 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,500 Hampir semua. 74 00:05:37,400 --> 00:05:38,997 Fah.. 75 00:05:40,600 --> 00:05:41,700 Kau apa khabar? 76 00:05:41,700 --> 00:05:42,800 Baguslah! 76 00:05:42,800 --> 00:05:44,994 Melainkan bila kau panggil aku ke sini. 77 00:05:45,080 --> 00:05:46,600 Semua ini idea dia. 77 00:05:46,600 --> 00:05:47,900 Ideanya seorang saja. 78 00:05:48,040 --> 00:05:50,076 Hantui dia! Hantui dia saja! 79 00:05:50,240 --> 00:05:51,229 Aku tak salah. 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,800 Jangan sesekali kau panggil aku lagi! 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,600 Aku dah pergi dengan aman. 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,117 Maafkan aku, Fah. 83 00:06:08,040 --> 00:06:09,109 Lari! 84 00:06:09,240 --> 00:06:10,195 Lari untuk apa? 85 00:06:19,120 --> 00:06:21,700 Adakah dia benar-benar dah jadi hantu? 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,200 Telefon siapa yang berbunyi tu? 87 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 Aku pun tak tahu. 88 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 Aku punya tak berbunyi macam tu. 89 00:06:39,080 --> 00:06:40,035 Yu! 90 00:06:41,400 --> 00:06:42,800 Cubalah kau periksa. 91 00:06:43,600 --> 00:06:45,500 Kenapa pula aku? 92 00:06:45,600 --> 00:06:46,992 Kau kan lelaki! 93 00:06:48,080 --> 00:06:49,900 Jadi, kau pula apa? 94 00:06:50,300 --> 00:06:51,900 Yang tengah-tengah. 95 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 Kau ni memang penakutlah, Lam. 95 00:06:56,400 --> 00:06:58,119 Tak payahlah nak bagi alasan. 96 00:06:59,040 --> 00:07:00,500 Telefon itu masih berbunyi. 96 00:07:00,500 --> 00:07:01,600 Pergilah tolong periksa. 97 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Yu, ayuhlah. Pergilah periksa. 98 00:07:03,600 --> 00:07:05,700 Baiklah! Baiklah! 99 00:07:08,040 --> 00:07:08,540 Janganlah takut. 100 00:07:12,200 --> 00:07:13,900 Tunjukkan kejantanan kau. 101 00:07:25,500 --> 00:07:27,900 Eh, kenapa ni? Janganlah main-main! 102 00:07:28,600 --> 00:07:30,900 Aku nyaris terkena serangan jantung. 103 00:07:50,200 --> 00:07:51,700 Apa yang terjadi? 104 00:07:51,700 --> 00:07:53,900 Kamu tak tengok tadi? 105 00:08:02,080 --> 00:08:06,119 Hei, Yu! Apa yang terjadi? 106 00:08:27,540 --> 00:08:35,819 Rahtree - Hidup Semula. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 107 00:08:42,400 --> 00:08:46,033 Adakah kamu percaya dengan penjelmaan semula? 108 00:08:47,600 --> 00:08:50,118 Nama ku adalah Siriwan. 109 00:08:51,080 --> 00:08:52,900 Aku berusia 8 tahun. 110 00:08:53,400 --> 00:08:56,900 Ibu meninggalkan aku ketika aku berusia 5 tahun. 111 00:08:57,040 --> 00:08:59,000 Dia tinggalkan aku bersama ayah tiriku.. 111 00:08:59,000 --> 00:09:01,191 yang sangat bencikan aku.. 112 00:09:02,040 --> 00:09:04,900 sama seperti dia bencikan ibuku. 113 00:09:05,040 --> 00:09:06,029 Tak nak makan? 114 00:09:08,600 --> 00:09:09,189 Pla. 115 00:09:11,700 --> 00:09:15,700 Ada apa dengan kau ni, hah? 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,400 Aku tak mahu pergi ke sekolah. 117 00:09:19,500 --> 00:09:21,071 Kau tak nak pergi ke sekolah? 118 00:09:21,600 --> 00:09:25,198 Kau dah kira beruntung sebab dapat pergi ke sekolah! 119 00:09:26,400 --> 00:09:28,500 Aku benci sekolah. 120 00:09:28,500 --> 00:09:29,900 Aku rindukan ibu. 121 00:09:30,080 --> 00:09:30,990 Keluar! 122 00:09:32,400 --> 00:09:34,000 Pergilah tinggal dengan ibu kau! 123 00:09:34,040 --> 00:09:36,120 Tak payah lagi nak bazirkan wang aku! 124 00:09:36,120 --> 00:09:37,109 Keluar! 125 00:09:38,000 --> 00:09:38,500 Keluar! 126 00:09:40,300 --> 00:09:41,800 Rindukan ibu! 127 00:09:42,080 --> 00:09:43,069 Pelacur! 128 00:09:53,080 --> 00:09:55,036 Aku takutlah, Rung. 129 00:10:01,040 --> 00:10:02,600 Aku pun takut juga. 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,800 Tapi, aku tak tahu nak buat apa. 131 00:10:12,400 --> 00:10:15,190 Dan, kau kena menjauh dari aku. 132 00:10:17,300 --> 00:10:18,800 Apa maksud kau? 133 00:10:24,500 --> 00:10:26,900 Lebih baik kita berkawan saja. 134 00:10:28,400 --> 00:10:32,112 Kau putus dengan aku hanya disebabkan hal itu? 135 00:10:34,700 --> 00:10:36,900 Ada perkara lain lagi.. 136 00:10:38,600 --> 00:10:40,900 Kau bukannya sayangkan aku. 137 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 Cherry? 138 00:10:46,700 --> 00:10:49,900 Setiap waktu ketika kita masih bersama.. 139 00:10:50,400 --> 00:10:51,900 aku selalu merasakan.. 140 00:10:52,400 --> 00:10:54,900 yang kau ada orang lain selain aku. 141 00:10:55,120 --> 00:10:56,900 Dan, dia bukanlah aku. 142 00:10:59,600 --> 00:11:00,500 Cherry. 143 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 Aku memang tiada orang lain. 144 00:11:18,040 --> 00:11:19,900 Kau nampak tadi tak? 145 00:11:21,040 --> 00:11:22,029 Nampak apa? 146 00:11:23,400 --> 00:11:24,900 Ada orang jatuh. 147 00:11:27,700 --> 00:11:29,900 Mana ada orang jatuh di sini. 148 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 Di sana? 149 00:11:32,400 --> 00:11:34,116 Mayatnya terbaring di sana! 150 00:11:40,040 --> 00:11:41,200 Kau begini lagi, Rung. 151 00:11:55,040 --> 00:11:56,500 Apa yang kau mahukan? 152 00:11:56,600 --> 00:11:58,500 Sudah cukuplah tu! 153 00:12:00,040 --> 00:12:02,031 Aku nak bawa dia bersama ku. 154 00:12:04,040 --> 00:12:04,540 Cherry.. 155 00:12:05,040 --> 00:12:06,029 Cukup! 156 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Aku dah tak tahan lagi! 157 00:12:12,400 --> 00:12:13,149 Cherry. 158 00:12:26,200 --> 00:12:27,117 Kau okey tak? 159 00:12:28,600 --> 00:12:29,195 Hei! 160 00:12:37,040 --> 00:12:39,031 Selepas peristiwa dia lemas dulu.. 161 00:12:40,040 --> 00:12:42,700 dia sering melihat perkara-perkara yang pelik. 162 00:12:43,900 --> 00:12:47,160 Dia mungkin selalu berkhayal dalam kehidupannya yang lepas. 163 00:12:47,160 --> 00:12:49,900 Sekarang dia dapatlah melihat roh. 164 00:12:51,500 --> 00:12:54,151 Ada tak cara lain untuk bantu dia? 165 00:12:59,600 --> 00:13:02,999 Beritahu dia supaya menganggap hantu itu tidak wujud. 166 00:13:03,500 --> 00:13:05,900 Dia mungkin takkan diganggu lagi. 167 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 Dialah budak yang sering aku ajar selepas sekolah dalam kehidupanku yang lepas. 168 00:13:17,700 --> 00:13:18,992 Namun kini,.. 169 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 hidup ku sekarang.. 170 00:13:23,600 --> 00:13:27,152 ia malah bukannya lebih baik dari kehidupanku yang lepas. 171 00:13:32,400 --> 00:13:34,999 Aku masih dianggap sebagai budak yang pelik.. 172 00:13:35,600 --> 00:13:36,700 seperti biasanya. 173 00:13:39,080 --> 00:13:39,990 Pla. 174 00:14:03,500 --> 00:14:04,115 Pla. 175 00:14:06,080 --> 00:14:06,990 Pla. 176 00:14:08,500 --> 00:14:09,149 Eh, Pla! 177 00:14:11,500 --> 00:14:13,999 Apa lagi masalah yang kau buat sekarang, hah? 178 00:14:23,500 --> 00:14:24,800 Pakcik siapa? 179 00:14:25,600 --> 00:14:27,993 Auww! Berani kau? 180 00:14:29,400 --> 00:14:32,033 Aku akan pukul kau bila pulang nanti. 181 00:14:33,200 --> 00:14:36,400 Ada juga manusia yang tak percaya tentang penjelmaan semula. 182 00:14:36,400 --> 00:14:37,700 Tapi, aku percaya. 183 00:14:38,600 --> 00:14:41,400 Sebab, ketika aku jatuh dari tangga tempoh hari.. 184 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 aku mampu mengingati.. 185 00:14:44,500 --> 00:14:45,997 siapa diriku.. 186 00:14:47,040 --> 00:14:48,109 dalam kehidupan lepas. 187 00:14:48,160 --> 00:14:52,500 Nampaknya, anak encik tak serasi bergaul dengan rakan sekolahnya. 188 00:14:53,600 --> 00:14:55,000 Adakah.. 188 00:14:55,000 --> 00:14:59,200 dia ada sebarang masalah di rumah? 189 00:15:07,080 --> 00:15:08,700 Tak juga begitu. 190 00:15:09,600 --> 00:15:14,153 Ibunya adalah seorang pelacur dan dia tinggalkan budak ini pada aku. 191 00:15:16,040 --> 00:15:17,999 Aku akan hantar kau ke sekolah berasrama. 192 00:15:18,080 --> 00:15:19,120 Aku tak nak pergi. 193 00:15:19,120 --> 00:15:21,700 Eeii, mana kau nak pergi, Pla?! 194 00:15:22,160 --> 00:15:23,900 Namaku bukannya Pla! 195 00:15:24,400 --> 00:15:25,900 Namaku adalah Buppha! 196 00:15:26,600 --> 00:15:27,999 Apa dia? 197 00:15:29,040 --> 00:15:30,700 Aku bukannya anak kau! 198 00:15:31,040 --> 00:15:32,600 Kau bukan anak aku, hah? 199 00:15:32,600 --> 00:15:36,994 Jadi kau sudah mengaku yang kau anak dari pelacur itu, hah? 200 00:15:37,080 --> 00:15:39,200 Kau pelacur. Kau juga pelacur... 201 00:15:45,200 --> 00:15:47,189 Berani kau tikam aku, hah? 202 00:16:03,040 --> 00:16:04,800 Kau masih beruntung.. 203 00:16:05,080 --> 00:16:08,600 Anak kau belum lagi tinggalkan kau macam aku. 204 00:16:10,600 --> 00:16:12,992 Kau ada anak perempuan? 205 00:16:13,600 --> 00:16:14,900 Anak lelaki. 206 00:16:16,000 --> 00:16:19,160 Setelah dia berkahwin, dia tak pernah tunjukkan muka lagi. 207 00:16:19,160 --> 00:16:21,999 Tak pernah sekali pun dia datang menjenguk aku. 208 00:16:23,080 --> 00:16:31,158 Kau adalah telur busuk. Kutu busuk. Kamu ada rupa yang hodoh. 209 00:16:33,080 --> 00:16:34,115 Apa yang kau cari? 210 00:16:34,600 --> 00:16:36,300 Aku cari pisau cukur. 210 00:16:36,300 --> 00:16:38,073 Aku tak tahu di mana? 211 00:17:01,600 --> 00:17:05,500 Inilah pangsapuri di mana aku pernah tinggal dulu.. 212 00:17:05,500 --> 00:17:07,700 10 tahun yang lepas. 213 00:17:46,500 --> 00:17:48,700 Kini selepas 10 tahun.. 214 00:17:49,400 --> 00:17:53,192 ia masih nampak sama dan tidak berubah. 215 00:17:55,160 --> 00:17:57,700 Namun, bilik yang aku pernah diami.. 216 00:18:00,040 --> 00:18:02,031 hampir berubah keseluruhannya. 217 00:18:07,080 --> 00:18:09,036 Semua perbuatan jahat.. 218 00:18:10,080 --> 00:18:12,036 yang pernah berlaku di sini.. 219 00:18:13,120 --> 00:18:15,190 di tempat ini.. 220 00:18:16,000 --> 00:18:19,600 bagaikan seperti sebuah mimpi buruk yang menghantuiku.. 221 00:18:19,600 --> 00:18:20,900 malam semalam. 222 00:18:22,160 --> 00:18:23,900 Letakkan taruhan kamu. 223 00:18:25,500 --> 00:18:28,600 Aku bertaruh sedikit tinggi dari 20 bath. 224 00:18:28,600 --> 00:18:29,150 Hmm... Pancake. 225 00:18:29,500 --> 00:18:32,900 Aku pula bertaruh agak rendah dari 20 bath. 226 00:18:34,080 --> 00:18:36,500 Pertaruhan apa tinggi rendah seperti ini? 227 00:18:36,500 --> 00:18:38,300 Kamu cuma bertaruh tinggi atau rendah. 227 00:18:38,300 --> 00:18:40,080 Kamu selalu letak 20 tinggi 20 rendah. 228 00:18:40,080 --> 00:18:42,040 Dadu 11 pula yang akan menang. 229 00:18:42,040 --> 00:18:42,900 Betul. 230 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 Kamu cuma akan dapat 40 baht! 230 00:18:44,300 --> 00:18:46,000 Hmmm.. Menyakitkan hati betul. 231 00:18:46,000 --> 00:18:47,160 Kamu tak nak bertaruh dengan cara lain? 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,037 Aku orang yang berpendirian. 233 00:18:49,500 --> 00:18:50,030 Betul. 234 00:18:51,040 --> 00:18:51,540 Buka! 235 00:18:57,160 --> 00:19:00,197 6-4-1... 11. Aku menang! 236 00:19:03,080 --> 00:19:03,580 Namtao. 237 00:19:06,160 --> 00:19:08,600 - Selamat petang, Puan Third. - Di mana Neung? 238 00:19:08,600 --> 00:19:10,037 Dia mungkin ada di dalam. 239 00:19:11,040 --> 00:19:13,200 Apa maksud kau dengan "mungkin"? 239 00:19:13,200 --> 00:19:14,120 Kau tadi tertidur? 240 00:19:14,120 --> 00:19:16,200 Tak. Aku baru berganti kerja dengan Pu. 241 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 Jadi, aku pun tak pasti. 241 00:19:18,300 --> 00:19:19,200 Ada hal penting? 242 00:19:19,500 --> 00:19:21,200 Ibunya sedang menelefon dari Kamboja. 243 00:19:21,600 --> 00:19:23,100 Puan nak aku panggilkan dia? 244 00:19:23,100 --> 00:19:26,400 Hah! Kalau kau pergi, siapa yang nak menjaga di sini? 245 00:19:26,400 --> 00:19:27,800 Huh! Aku sajalah. 246 00:19:28,040 --> 00:19:28,540 Baik. 247 00:19:34,000 --> 00:19:35,561 Oh, masuklah, Puan. 248 00:19:36,600 --> 00:19:38,200 Kau ada nampak Neung? 248 00:19:38,200 --> 00:19:40,500 Rasanya di bilik itu, Puan. 249 00:19:46,120 --> 00:19:46,900 Boonkeng. 249 00:19:46,900 --> 00:19:47,600 Puan. 250 00:19:47,600 --> 00:19:48,500 Kau ada nampak Neung? 250 00:19:48,500 --> 00:19:50,071 Tak ada, Puan. 251 00:19:54,500 --> 00:19:58,192 Tiada wang, tiada taruhan. Keluar dari sini. Pergi! Pergi! Pergi! 253 00:19:59,900 --> 00:20:00,999 Master Tom,.. 254 00:20:01,500 --> 00:20:03,077 Kau ada nampak Neung tak? 255 00:20:03,080 --> 00:20:04,300 Oh, tak ada Puan. 255 00:20:04,300 --> 00:20:06,038 Aku cuma nampak dua orang juling ini. 256 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 Seharian mereka di sini tapi aku cuma dapat 180. 257 00:20:08,120 --> 00:20:10,600 Memang buang tenaga dan waktu aku saja. 258 00:20:18,080 --> 00:20:20,300 Siapa yang berani ketuk aku? 258 00:20:20,300 --> 00:20:21,400 Kau nak aku pukul kau? 259 00:20:21,400 --> 00:20:23,500 Pukul siapa, ang? Siapa kau nak pukul? 261 00:20:24,500 --> 00:20:25,235 Puan Keempat! 262 00:20:26,000 --> 00:20:27,300 Ketigalah! 262 00:20:27,300 --> 00:20:28,600 Puan Keempat kan dah mati! 262 00:20:28,600 --> 00:20:30,500 Kau nak aku mati juga? 263 00:20:31,040 --> 00:20:34,112 Maafkan aku, Puan. 264 00:20:35,600 --> 00:20:38,400 Aku ambil kau kerja untuk menjaga bukannya untuk tidur. 265 00:20:38,400 --> 00:20:41,152 Tengok. Pintu ini terbuka. Macam mana kalau polis masuk? 266 00:20:41,900 --> 00:20:43,160 Kenapa biarkan terbuka? 267 00:20:43,160 --> 00:20:46,700 Puan, sistem kunci automatik dah rosak. 268 00:20:46,800 --> 00:20:52,999 Jadi, aku pun biarkanlah ia terbuka. 269 00:20:53,080 --> 00:20:57,300 Apa? Rosak lagi? Hei, kau ada nampak Neung tak? 270 00:20:57,300 --> 00:21:00,078 Oii, Neung.. oh,.. 271 00:21:01,080 --> 00:21:06,300 dia.. dia.. dia.. dia.. dia.. 272 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 - Dia.. Dia apa? 273 00:21:08,500 --> 00:21:10,998 Di mana dia? 274 00:21:11,080 --> 00:21:13,700 Kenapalah aku bertanya pada orang bodoh macam kau ini? 274 00:21:13,700 --> 00:21:16,039 Buang masa saja, woii. 275 00:21:35,700 --> 00:21:36,700 Ake? 277 00:22:13,500 --> 00:22:16,038 Sial! Lepaskan aku! 278 00:24:57,600 --> 00:24:59,500 Mak dah nak pergi ni. 279 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 Ake.. 280 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 Ake, kau tak nak kembali pada aku? 281 00:25:41,500 --> 00:25:43,800 Namanya adalah Buppha Rahtree,.. 282 00:25:45,500 --> 00:25:49,800 gadis malang yang terluka oleh orang yang dicintainya. 283 00:25:51,500 --> 00:25:56,400 Dia telah ditinggalkan oleh kekasihnya untuk menanggung.. 284 00:25:56,400 --> 00:25:58,031 penderitaannya sendirian. 285 00:26:00,040 --> 00:26:02,300 Apakah akan ada seseorang.. 286 00:26:03,080 --> 00:26:07,600 yang dapat keluarkan dia dari lingkaran kejahatan ini? 287 00:26:28,040 --> 00:26:33,500 Bilik ini baru saja diubahsuai. 288 00:26:33,500 --> 00:26:37,999 Nah, ini. "You, the re is a ta ble too". 289 00:26:39,000 --> 00:26:41,200 "Ta.. ble.. 289 00:26:41,200 --> 00:26:42,700 and chair". 290 00:26:43,120 --> 00:26:44,400 Aku boleh cakap Thai. 291 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 Kenapa kau tak beritahu aku? 291 00:26:46,200 --> 00:26:49,990 Tengoklah, pemandangannya juga sangat menarik dan indah. 292 00:26:50,160 --> 00:26:54,233 Tandas yang bersih. 293 00:26:55,080 --> 00:26:59,039 Tilam yang bagus. Kau suka tak? 294 00:27:00,400 --> 00:27:01,500 Kamu ada bilik yang lain tak? 295 00:27:01,500 --> 00:27:05,600 Oh, ya, tapi ia tidak sebersih ini. 296 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 Tak mengapa. Aku nak tengok dulu. 297 00:27:07,900 --> 00:27:12,996 Pemandangan dari tempat ini cantik. Kau tak suka? 298 00:27:17,040 --> 00:27:21,160 Tempat ini agak tidak terurus sedikit. 299 00:27:21,160 --> 00:27:24,800 Ia seperti belum pernah dibersihkan? 300 00:27:39,000 --> 00:27:40,400 Bilik ini lebih baik. 301 00:27:40,400 --> 00:27:43,900 Jadi, kau benar-benar nak sewa pangsapuri ini? 302 00:27:44,080 --> 00:27:44,990 Ya. 303 00:27:45,120 --> 00:27:46,600 Pilih yang adil? 304 00:27:46,600 --> 00:27:48,080 Dia perasuah. 305 00:27:48,080 --> 00:27:49,160 Pilih yang tampan? 306 00:27:49,160 --> 00:27:50,600 Dia perasuah. 307 00:27:50,600 --> 00:27:52,120 Jika yang lain dipilih.. 308 00:27:52,120 --> 00:27:53,200 Dia perasuah. 309 00:27:53,200 --> 00:27:56,000 Sebab apa mereka ini merasuah? 310 00:27:56,000 --> 00:27:57,080 Kerana politik! 311 00:27:57,080 --> 00:28:00,040 Ini benar, saudara dan saudari! 312 00:28:00,040 --> 00:28:01,999 Daripada pengalamanku sebelum ini,.. 313 00:28:02,080 --> 00:28:05,900 yang telah membawa kerosakan besar kepada Thailand bukanlah kerana wabak! 314 00:28:05,900 --> 00:28:07,300 Bukan dari gempa bumi! 314 00:28:07,300 --> 00:28:09,300 Bukan juga kerana Tsunami! 315 00:28:09,300 --> 00:28:15,080 Tapi, ianya adalah berpunca dari sifat tamak oleh segelintir ahli-ahli politik! 316 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 Mereka perasuah! 317 00:28:16,160 --> 00:28:18,040 - Kamu semua oii! - Oii! 318 00:28:18,040 --> 00:28:19,160 - Kamu letih? - Letih!! 319 00:28:19,160 --> 00:28:21,040 - Kamu bosan? - Bosan!! 320 00:28:21,040 --> 00:28:22,900 - Dah cukup? - Tak! 321 00:28:23,120 --> 00:28:24,999 Kamu sepatutnya cakap "Ya"! 322 00:28:25,040 --> 00:28:25,999 Maaf, Master! 323 00:28:26,040 --> 00:28:27,400 - Kamu semua oii! - Oii! 324 00:28:27,400 --> 00:28:29,040 - Kamu letih? - Letih!! 325 00:28:29,040 --> 00:28:30,080 - Kamu bosan? - Bosan!! 326 00:28:30,080 --> 00:28:31,400 - Dah cukup? - Ya! 327 00:28:31,400 --> 00:28:33,400 Jadi, pilihlah aku! 328 00:28:33,400 --> 00:28:36,400 Doktor Kong. Nombor 3. Dia perasuah? 329 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Tak mungkin. 330 00:28:37,400 --> 00:28:40,040 Sebab aku bukannya ahli politik. 331 00:28:40,040 --> 00:28:41,029 Tapi aku adalah.. 332 00:28:41,080 --> 00:28:42,035 Pemburu Hantu. 333 00:28:42,040 --> 00:28:44,300 Dan seorang Pemburu Hantu yang.. 334 00:28:44,300 --> 00:28:45,120 tak tampan! 335 00:28:45,120 --> 00:28:46,600 - Daguku.. - Bukan empat segi. 336 00:28:46,600 --> 00:28:50,800 Jadi, tak mungkin aku akan merasuah siapa-siap oii! 337 00:28:52,040 --> 00:28:55,235 Oh, si keparat ini memang kaya. 338 00:28:58,040 --> 00:28:59,700 Tak tahu pula kau ada pelacur. 339 00:28:59,700 --> 00:29:03,118 Hei. Ada apa dengan kau ni, hah?! 340 00:29:03,300 --> 00:29:05,900 Kami bukannya perempuan murahan! 341 00:29:06,000 --> 00:29:07,400 - Hormatlah sikit. - Ya. 342 00:29:07,400 --> 00:29:10,400 Kami cuma nak tawarkan sex, bukan berjudi. 343 00:29:10,400 --> 00:29:11,600 Kita ke sini untuk berjudi,.. 343 00:29:11,600 --> 00:29:13,600 bukannya untuk sex. 344 00:29:14,000 --> 00:29:15,500 Kau faham tak? 345 00:29:17,200 --> 00:29:18,500 Kau dah sediakah? 346 00:29:19,700 --> 00:29:21,700 Tanyalah diri kau dulu. 347 00:29:22,040 --> 00:29:23,029 Mulakan. 348 00:29:40,040 --> 00:29:42,800 Kau masih ada masa untuk tarik diri. 349 00:29:48,600 --> 00:29:50,999 Cepatlah letak taruhan kau. 350 00:29:59,600 --> 00:30:01,999 Aku bertaruh pada 4! 351 00:30:15,800 --> 00:30:17,600 Jin tua, muncullah! 352 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 Aku di sini! 352 00:30:18,400 --> 00:30:19,800 Periksa sekarang! 354 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 Ayah! 355 00:30:27,160 --> 00:30:29,037 Orang ini bukan penjudi biasa. 356 00:30:29,040 --> 00:30:31,998 Triple 4! Tak guna, dia dapat 3 juta. 357 00:30:32,080 --> 00:30:33,999 Apa yang patut kita buat? 358 00:30:34,040 --> 00:30:35,600 Uruskan saja! 359 00:30:36,300 --> 00:30:37,999 - Seperti biasa? - Ya. 360 00:30:38,200 --> 00:30:39,540 Lekas! 361 00:30:42,040 --> 00:30:43,540 Nah. 362 00:30:45,040 --> 00:30:46,075 Mampuslah! 363 00:30:46,600 --> 00:30:47,800 Berambus! 364 00:30:49,600 --> 00:30:50,150 Tak guna. 365 00:30:51,200 --> 00:30:54,033 Triple 1. Chong ambil semuanya. 366 00:30:59,040 --> 00:31:01,401 Macam mana rasanya sekarang? 367 00:31:05,080 --> 00:31:06,999 Bagus tak? Kau nak main lagi? 368 00:31:07,080 --> 00:31:09,200 Apa yang dikatakan itu memang benar. 368 00:31:09,200 --> 00:31:11,072 Aku tabik dengan kau. 369 00:31:12,200 --> 00:31:14,000 Adakah kau tak keberatan.. 369 00:31:14,000 --> 00:31:17,040 jika master ku datang ke sini untuk menentang kau? 370 00:31:17,040 --> 00:31:18,300 Siapa master kau? 371 00:31:18,300 --> 00:31:20,195 Yuen Woo Ping. 372 00:31:20,300 --> 00:31:21,999 Yuen Woo Ping! 373 00:31:22,080 --> 00:31:23,999 Oh, Tuhan! 374 00:31:24,300 --> 00:31:26,189 Adakah dia masih hidup? 375 00:31:27,080 --> 00:31:28,900 Kau kenal dia, kah? 376 00:31:30,040 --> 00:31:31,400 Sampaikan pada dia. 377 00:31:31,400 --> 00:31:33,300 Aku sedia menentang dia. 378 00:31:33,300 --> 00:31:35,080 Bila-bila masa. 379 00:31:35,080 --> 00:31:37,991 Apa kata kau cakap saja dengan Puan besar? 380 00:31:38,040 --> 00:31:39,500 Sekejap. Puan besar,.. 380 00:31:39,500 --> 00:31:41,201 Ang nak cakap dengan puan. 381 00:31:44,080 --> 00:31:51,400 Puan besar, ada orang datang nak buat ucapan di dalam kasino Puan. 382 00:31:51,400 --> 00:31:54,500 Eh, kau dah gila, hah? 382 00:31:54,500 --> 00:31:57,000 Orang gila mana nak buat ucapan dalam kasino? 383 00:31:57,000 --> 00:32:02,080 Sebenarnya, dia adalah Pemburu Hantu. 384 00:32:02,080 --> 00:32:04,992 Pemburu Hantu nak buat ucapan dalam kasino ku? 385 00:32:05,040 --> 00:32:08,999 Dia nak buat ucapan untuk pilihan raya. 386 00:32:09,160 --> 00:32:10,070 Apa? 387 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 Teruknya,.. 388 00:32:15,200 --> 00:32:19,300 politik di Thailand ini memang sudah keterlaluan. 389 00:32:19,300 --> 00:32:22,800 Bolehkah Pemburu Hantu nak jadi gabenor? 390 00:32:29,040 --> 00:32:31,999 Apa yang Puan nak aku cakap? 391 00:32:32,040 --> 00:32:35,300 Beritahu dia, aku memang tak benarkan. 392 00:32:35,300 --> 00:32:38,999 Puan besar kami tak benarkan, Tuan. 393 00:32:39,040 --> 00:32:40,600 Kalau dia tak benarkan,.. 393 00:32:40,600 --> 00:32:43,999 aku akan panggil polis untuk memberkas dia. 394 00:32:44,400 --> 00:32:48,500 Uuii! Puan dengar tak? 395 00:32:48,500 --> 00:32:51,990 Dan, kamu akan dapat masalah besar!! 396 00:32:52,000 --> 00:32:53,500 Faham tak?! 397 00:32:53,500 --> 00:32:55,000 Jelas tak? 397 00:32:55,000 --> 00:32:56,500 Jelas! 399 00:32:57,080 --> 00:33:00,600 Apa yang Puan nak buat sekarang? 400 00:33:00,700 --> 00:33:02,240 Biarkan saja dia. 401 00:33:02,600 --> 00:33:07,075 Jika pihak berwajib merasa kasino adalah haram.. 402 00:33:07,120 --> 00:33:10,112 mereka juga kena tutup kasino mereka. 403 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 Aku setuju. 404 00:33:12,300 --> 00:33:15,000 Tapi, bolehkah mereka buat begitu? 405 00:33:15,120 --> 00:33:18,400 Kalau mereka tak mahu menutup kasino mereka.. 406 00:33:18,400 --> 00:33:23,119 mereka haruslah membenarkan orang ramai bermain judi juga. 407 00:33:27,500 --> 00:33:31,994 Jadi, bila kasino yang dibenarkan itu akan dibuka? 408 00:33:32,400 --> 00:33:34,120 Sebab itu pilih Doktor Kong! 409 00:33:34,120 --> 00:33:36,040 Kasino terjaga! 410 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 Rakyat akan kaya! 411 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 Semuanya! 412 00:33:39,300 --> 00:33:40,700 Bagusnya undang-undang ini. 413 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 Inilah undang-undang yang adil. 414 00:33:52,300 --> 00:33:54,040 Ah! Bawah lagi! 415 00:33:54,040 --> 00:33:55,400 Sedikit lagi? 416 00:33:55,400 --> 00:33:57,500 Oii, itu lobangku! 416 00:33:57,500 --> 00:33:59,999 Oh! Macam itulah! Begitulah! 417 00:34:00,400 --> 00:34:02,998 Salah lobanglah! Oh! Oh! Oh! 418 00:34:03,080 --> 00:34:04,195 Oh! Oh! Nyamannya! 419 00:34:05,300 --> 00:34:09,199 - Ohhh! - Yesssss!! 420 00:34:14,000 --> 00:34:15,194 Oh! Nyamannya! 421 00:34:30,080 --> 00:34:31,035 Hei, Rung. 422 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Cerita-cerita seram begini.. 422 00:34:41,400 --> 00:34:43,800 susah untuk dijual ketika ini. 423 00:34:44,080 --> 00:34:47,071 Aku kena potong bayaran kau, okay. 424 00:35:16,040 --> 00:35:17,200 Beginilah caranya.. 424 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 melakukan bantuan pernafasan. 424 00:35:19,200 --> 00:35:20,033 Pertama.. 425 00:35:20,120 --> 00:35:22,999 dekatkan mulut kamu ke mulut mangsa. 426 00:35:23,040 --> 00:35:24,200 Picit hidung mangsa.. 426 00:35:24,200 --> 00:35:28,080 dengan ibu jari dan jari telunjuk kamu. 427 00:35:28,080 --> 00:35:29,900 Ianya seperti ini. 428 00:35:33,120 --> 00:35:35,160 Berikan nafas dengan cepat. 429 00:35:35,160 --> 00:35:38,200 Kemudian beri tekanan udara pada dada 30 kali. 430 00:35:38,200 --> 00:35:43,080 Teruskan buat tekanan dada pada kadar 100 kali seminit. 431 00:35:43,080 --> 00:35:44,999 Lalu buat begini 30 kali. 432 00:35:45,080 --> 00:35:48,117 1 dan 2 dan 3 dan 4 dan 5 dan 6 dan 7 dan 8.. 433 00:35:48,120 --> 00:35:49,109 dan 9 dan 10. 434 00:36:26,120 --> 00:36:27,400 Kau bernasib baik.. 434 00:36:27,400 --> 00:36:30,157 sebab dia selamatkan kau tepat pada masanya. 435 00:36:31,120 --> 00:36:33,900 Di mana Buppha sekarang? 436 00:36:34,040 --> 00:36:35,400 Dia dah pergi. 436 00:36:35,400 --> 00:36:40,500 Dia kini menyambung pelajaran di Kolej Perubatan Bangkok. 437 00:36:50,160 --> 00:36:53,151 Kakak Buppah hadiahkan ini untuk kau. 438 00:37:22,000 --> 00:37:22,600 Helo. 439 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 Helo! Adakah kau nak membunuh diri sendiri? 439 00:37:25,300 --> 00:37:27,080 Kenapa aku nak buat begitu? 440 00:37:27,080 --> 00:37:29,200 Entahlah! Macam mana aku nak tahu? 440 00:37:29,200 --> 00:37:31,900 Pergilah tanya orang yang sedang putus cinta. 441 00:37:31,900 --> 00:37:33,200 Jadi bagaimana kau sekarang? 441 00:37:33,200 --> 00:37:34,600 Aku baik. 442 00:37:34,600 --> 00:37:36,080 Betul tak ada apa? 443 00:37:36,080 --> 00:37:38,300 Kau tahu tak pangsapuri itu terkenal sebagai apa? 443 00:37:38,300 --> 00:37:40,700 Kau tak pernah dengar kisahnya? 444 00:37:41,040 --> 00:37:42,800 Terkenal pasal apa? 445 00:37:43,400 --> 00:37:45,031 Tempat itu berhantulah! 446 00:37:46,000 --> 00:37:47,600 Diamlah. 447 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 Kau dah takut, bukan? 447 00:37:50,600 --> 00:37:53,600 Bukankah kau dah biasa tengok hantu? 448 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Ayuhlah berparti. 448 00:37:54,600 --> 00:37:58,900 Aku akan jemput kawan-kawan untuk berparti di tempat kau malam ini. 449 00:37:59,300 --> 00:38:00,075 Hei, tunggu dulu. 450 00:38:49,080 --> 00:38:49,990 Siapa itu? 451 00:39:53,400 --> 00:39:54,800 Eh, Tee,.. 452 00:39:56,400 --> 00:39:58,077 Kamu jadi nak datang atau tak? 453 00:39:58,120 --> 00:40:00,900 Uh, kami masih dalam perjalanan ni. 454 00:40:33,600 --> 00:40:35,700 Bola ini adik yang punya? 455 00:41:26,080 --> 00:41:27,115 Benda apa tadi tu? 456 00:42:42,500 --> 00:42:44,999 Rung, kau ada di dalam? Buka pintu. 457 00:42:46,300 --> 00:42:50,500 Buka pintu woii. Rung, lekaslah buka pintu. 458 00:42:50,700 --> 00:42:51,500 Siapa itu? 459 00:42:51,500 --> 00:42:53,300 Kau ingat Santa Claus nak datang? 459 00:42:53,300 --> 00:42:56,079 Aku dah sampai dengan Darth Vader. 460 00:42:57,040 --> 00:42:59,800 Masuklah! Masuklah! 461 00:43:02,700 --> 00:43:04,400 Kenapa kau lambat buka pintu? 461 00:43:04,400 --> 00:43:06,080 Lama kami tunggu di luar. 462 00:43:06,080 --> 00:43:09,993 Hmmm. Kau ni macam orang ketakutan. Tengoklah badan kau semua berpeluh. 464 00:43:12,040 --> 00:43:14,031 Agaknya selepas melancap. 465 00:43:17,400 --> 00:43:19,300 Gurauan itu agak melampau. 466 00:43:19,300 --> 00:43:22,076 Kau ingat gurauan begitu lucu? 467 00:43:28,080 --> 00:43:31,036 Biasanya, aku cuma nampak hantu. 468 00:43:33,000 --> 00:43:35,116 Nasib baiklah telinga kau masih ada. 469 00:43:35,400 --> 00:43:37,040 Ini bukan masanya untuk buat lawak. 470 00:43:37,040 --> 00:43:38,155 Apa yang kau takutkan? 471 00:43:38,400 --> 00:43:42,040 Di antara kita, cuma Rung saja yang boleh melihat hantu. 472 00:43:42,040 --> 00:43:46,191 Jadi, tak perlulah kita nak takut. Kita bukannya nampak hantu pun. 473 00:43:53,000 --> 00:43:54,900 Telefon siapa yang berbunyi? 474 00:43:55,300 --> 00:43:56,900 Bukan aku punya. 475 00:43:57,040 --> 00:43:58,700 Telefon kau, Peud? 476 00:43:58,700 --> 00:44:00,900 Bunyinya bukanlah macam itu. 477 00:44:01,300 --> 00:44:03,115 Barangkali bunyi telefon si Rung. 478 00:44:04,040 --> 00:44:05,400 Telefon ku ada di atas meja. 479 00:44:05,400 --> 00:44:06,800 Jadi, telefon siapa? 480 00:44:10,080 --> 00:44:12,036 Bunyi itu macam dari bilik tidur. 481 00:44:14,200 --> 00:44:16,700 Eh, Moo! Cuba kau tengok. 482 00:44:16,700 --> 00:44:19,400 Hantu budak kecil itu mungkin dah tinggalkan telefonnya di sana. 483 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 Tak guna kau. 483 00:44:20,500 --> 00:44:24,080 Kenapa.. bukan kau saja yang tengok? 484 00:44:24,080 --> 00:44:26,036 Kau nak biarkan saja ia berbunyi? 485 00:44:26,120 --> 00:44:29,900 Tak apalah.. biar aku tengok. 486 00:44:31,300 --> 00:44:33,195 Kau memang hebat. 487 00:44:37,040 --> 00:44:40,100 Rung, ada tak sesiapa di bilik kau? 488 00:44:40,120 --> 00:44:41,030 Tak ada. 489 00:44:41,200 --> 00:44:42,189 Tak guna. 490 00:44:58,700 --> 00:44:59,900 Eh, Rung! 491 00:45:00,080 --> 00:45:01,900 Apa dia? 492 00:45:02,400 --> 00:45:04,990 Apa yang kau nampak? 493 00:45:05,000 --> 00:45:07,035 Ada hantu tak? 494 00:45:27,400 --> 00:45:30,156 Apa yang berlaku, Peud? 495 00:45:32,300 --> 00:45:33,900 Eh, Peud?! 496 00:45:40,300 --> 00:45:42,109 Eh, kenapa Peud? 497 00:45:45,400 --> 00:45:48,077 Ada gadis di dalam tandas. 498 00:45:51,040 --> 00:45:52,996 Hei! Eh, Rung. 499 00:45:54,040 --> 00:45:56,700 Bukankah kau baru putus dengan Cherry? 500 00:45:56,700 --> 00:45:58,900 Kau dah ada kekasih baru? 501 00:45:59,080 --> 00:46:01,300 Mana aku ada kekasih baru. 502 00:46:01,300 --> 00:46:02,900 Tak ada? 503 00:46:04,000 --> 00:46:05,700 Hei, Peud. 504 00:46:06,300 --> 00:46:10,078 Macam mana rupa kekasih barunya? 505 00:46:11,080 --> 00:46:13,200 Sungguh mengagumkan. 506 00:46:13,300 --> 00:46:15,195 Dah agak. 507 00:46:16,300 --> 00:46:20,400 Sebab itulah dia tak bawa gadis itu berjumpa dengan aku. 508 00:46:20,400 --> 00:46:23,200 Dia takut gadis itu akan suka pada aku. 509 00:46:23,300 --> 00:46:24,030 Peud.. 510 00:46:26,300 --> 00:46:29,116 Adakah gadis itu kecil dan berbaju sekolah? 512 00:46:33,700 --> 00:46:35,900 Gadis kecil berbaju sekolah? 513 00:46:36,080 --> 00:46:37,200 Eh, Rung! 513 00:46:37,200 --> 00:46:40,152 Kenalkanlah aku pada dia. 514 00:46:41,040 --> 00:46:42,540 Tee,.. 515 00:46:43,300 --> 00:46:45,400 aku rasa, lebih baik jangan ganggu dia. 516 00:46:45,400 --> 00:46:48,031 Kenapa pula? 517 00:46:55,080 --> 00:46:56,580 Peud,.. 518 00:46:58,080 --> 00:47:00,149 Adakah kau benar-benar nampak dia? 519 00:47:02,400 --> 00:47:03,800 Tee.. 520 00:47:09,080 --> 00:47:09,990 Tee. 521 00:47:10,000 --> 00:47:11,700 Aku tengah kencinglah. 522 00:47:12,000 --> 00:47:14,800 Boleh tak jangan kacau aku? 523 00:47:15,000 --> 00:47:19,072 Di mana kekasih si Rung? Tak ada pun di sini. 524 00:47:19,300 --> 00:47:20,900 Tak ada di sana? 525 00:47:21,040 --> 00:47:22,995 Mana ada. 526 00:47:26,080 --> 00:47:29,500 Mungkin juga aku tadi berkhayal. 527 00:47:29,700 --> 00:47:33,200 Uh! Tak mengapalah kalau begitu. 528 00:47:33,400 --> 00:47:36,033 Ayuhlah. Marilah! Mari minum. 529 00:47:36,120 --> 00:47:39,236 Baiklah. Minum sampai mabuk. 530 00:47:42,300 --> 00:47:46,038 Whiskey apa ini? Buat aku sakit tekak saja. 531 00:47:52,300 --> 00:47:53,700 Tak guna. 532 00:47:55,300 --> 00:47:58,199 Aku.. aku.. dah.. dah mabuk ni. 533 00:48:06,100 --> 00:48:07,118 Kau tak rasa berat? 534 00:48:07,300 --> 00:48:08,997 Aku mabuklah! 535 00:48:10,600 --> 00:48:12,600 Kau memang tak rasa berat? 537 00:48:14,040 --> 00:48:15,320 Kenapa dengan kamu semua? 538 00:48:16,040 --> 00:48:18,076 Kamu macam baru nampak hantu. 539 00:48:18,300 --> 00:48:20,700 Betul kau tak nampak dia? 540 00:48:20,700 --> 00:48:22,300 Nampak apa? 541 00:48:22,300 --> 00:48:26,072 Hantu yang duduk di bahu kau. 542 00:48:28,400 --> 00:48:30,900 Hantu apa yang kau maksudkan, hah? 542 00:48:30,900 --> 00:48:33,300 Kau ni terlalu banyak tengok cerita hantu. 543 00:48:33,300 --> 00:48:35,500 Kau jangan nak tipu pasal hantu. 543 00:48:35,500 --> 00:48:37,153 Aku langsung takkan percaya cakap kau. 544 00:48:38,040 --> 00:48:42,237 Kau mesti cemburu sebab muka aku macam pelakon korea, bukan? 545 00:48:43,300 --> 00:48:45,189 Ayuhlah, minum. 546 00:48:52,400 --> 00:48:55,200 Kamu semua jangan nak main-main? 547 00:48:55,300 --> 00:48:56,800 Nasib baiklah.. 547 00:48:56,800 --> 00:48:58,400 kamu berdua pun.. 547 00:48:58,400 --> 00:48:59,989 boleh nampak juga. 548 00:49:02,040 --> 00:49:04,200 Whiskey ini memang teruk. 549 00:49:04,300 --> 00:49:06,997 Buat tengkuk aku sakit saja. 550 00:49:08,040 --> 00:49:10,155 Apa yang patut kita buat? 551 00:49:26,600 --> 00:49:29,400 Gurauan apa lagi yang kamu nak buat, hah? 551 00:49:29,400 --> 00:49:31,700 Apa lagi? Apa lagi? 552 00:49:32,080 --> 00:49:33,700 Eh, Tee. 553 00:49:34,000 --> 00:49:35,900 Pegang saja patung Buddha ini. 554 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 Kan aku tengah mabuk,.. 554 00:49:38,600 --> 00:49:40,999 kau tak tengokkah? 555 00:49:41,040 --> 00:49:43,161 Lekaslah, pegang saja! 556 00:49:45,800 --> 00:49:47,300 Lepas itu? 557 00:49:47,400 --> 00:49:49,040 Patutkah aku berdoa juga? 558 00:49:49,040 --> 00:49:51,161 Bagus juga. Berdoalah. 562 00:50:33,300 --> 00:50:36,076 Kenapa dengan kamu ni? 563 00:50:36,500 --> 00:50:38,300 Lebih baik kita pergi dari sini. 564 00:50:38,300 --> 00:50:40,000 Macam mana dengan Tee? 565 00:50:40,040 --> 00:50:41,400 Tinggalkan saja. 566 00:50:41,500 --> 00:50:42,600 Eh, Moo! 566 00:50:42,600 --> 00:50:44,033 Sahabat jenis apalah kau ni? 567 00:50:44,080 --> 00:50:45,300 Dia tak dapat melihat hantu. 567 00:50:45,300 --> 00:50:48,000 Dia pasti akan okay. 568 00:50:48,000 --> 00:50:49,035 Yalah, betul tu. 569 00:50:58,700 --> 00:50:59,992 Matilah. 570 00:51:02,500 --> 00:51:03,900 Apa yang mati? 571 00:51:05,000 --> 00:51:06,900 Apa pula masalahnya? 572 00:51:13,700 --> 00:51:16,117 Hai, abang-abang. 575 00:51:47,200 --> 00:51:48,500 Hei, Moo. 575 00:51:48,500 --> 00:51:49,991 Rasanya, belakang kau kena calar? 576 00:51:50,000 --> 00:51:50,999 Mana? 577 00:51:51,500 --> 00:51:52,900 Sini! 578 00:51:53,080 --> 00:51:54,999 Huh? Berdarah tak? 579 00:51:55,080 --> 00:51:57,300 Hampir berdarah. Kau memang bernasib baik. 580 00:51:57,300 --> 00:51:58,900 Di mana Tee? 581 00:52:00,080 --> 00:52:01,900 Ya. Di mana Tee? 582 00:52:02,040 --> 00:52:03,999 Entahlah. 583 00:52:06,040 --> 00:52:07,540 Eh, Tee! 584 00:52:09,040 --> 00:52:11,400 Rung. Cuba tengok di dalam. 585 00:52:13,400 --> 00:52:14,600 Tee! 589 00:52:51,400 --> 00:52:53,900 Kenapa kamu selalu lari? 589 00:52:53,900 --> 00:52:55,600 Apa yang kamu takutkan? 590 00:52:55,700 --> 00:52:57,037 Kamu mabuk? 591 00:53:21,040 --> 00:53:22,075 Telinga siapa tu? 592 00:53:24,000 --> 00:53:25,080 Bukan aku punya. 593 00:53:25,080 --> 00:53:26,999 Mungkin telinga kau, rung? 594 00:53:27,080 --> 00:53:28,999 Mungkin kau, Moo? 595 00:53:30,040 --> 00:53:31,700 Itu telinga kau? 596 00:53:41,500 --> 00:53:43,200 Telinga ku! 596 00:53:43,200 --> 00:53:44,700 Telingaku dah dipotong? 597 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Adakah kamu yang potong telingaku? 598 00:53:46,200 --> 00:53:47,035 Mana ada. 599 00:53:47,040 --> 00:53:49,000 Jadi, siapa yang potong telingaku? 600 00:53:49,300 --> 00:53:50,997 Han.. han.. hantulah. 601 00:53:51,080 --> 00:53:54,038 Kenapa pula hantu nak potong telingaku? 602 00:53:54,040 --> 00:53:57,400 Aku tak ganggu dia. Kenapa pula dia potong telingaku, ui uh? 603 00:53:57,400 --> 00:53:59,400 Bolehkah aku masih mendengar? 604 00:53:59,400 --> 00:54:00,030 Telingaku. 605 00:54:04,000 --> 00:54:05,991 Ais! Ais! 606 00:54:10,000 --> 00:54:11,999 Tee, kau nak ke mana? 607 00:54:12,080 --> 00:54:13,400 Nak sambung telingaku. 608 00:54:13,400 --> 00:54:14,115 Di mana? 609 00:54:16,000 --> 00:54:18,070 Di hospitallah, bodoh. 610 00:54:19,000 --> 00:54:19,500 Tunggu. 611 00:54:30,400 --> 00:54:32,200 Sayangku,.. 611 00:54:32,200 --> 00:54:34,800 tolonglah buka pintu. 612 00:54:35,400 --> 00:54:36,900 Pancake,.. 613 00:54:38,040 --> 00:54:43,900 Janganlah biarkan diri kau terus bersembunyi dari aku lagi. 614 00:54:45,300 --> 00:54:47,111 Pancake sayang. 615 00:54:47,300 --> 00:54:48,229 Pancake. 616 00:54:50,040 --> 00:54:52,000 Kau mesti tak ada. 617 00:54:52,080 --> 00:54:55,400 Kau pasti sedang berjudi sekarang. 618 00:54:55,400 --> 00:54:57,900 Kau mesti sedang bertaruh tinggi-rendah lagi. 619 00:54:58,080 --> 00:55:01,900 Jangan sampai aku tengok kau ada di sana. 620 00:55:08,700 --> 00:55:13,000 Hei, kau ini anak si Pow, bukan? 621 00:55:13,400 --> 00:55:16,700 Mari. Aku akan hantar kau pulang ke rumah. 622 00:55:19,400 --> 00:55:21,400 Ini taruhan yang terakhir. 623 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 Eee, kau ini memang orang yang paling degillah. 624 00:55:24,000 --> 00:55:25,600 Kau tak letihkah? Huh? 624 00:55:25,600 --> 00:55:27,300 Pulanglah supaya aku boleh pulang. 625 00:55:27,300 --> 00:55:30,400 Tengoklah taruhan kau. 20! 20! Sampai bila-bila pun kau takkan kaya. 626 00:55:30,400 --> 00:55:32,400 Abang. 626 00:55:32,400 --> 00:55:36,000 Berilah kami peluang untuk dapat lebih lagi. 627 00:55:36,040 --> 00:55:37,999 Aku akan hantar kau pulang. 628 00:55:38,700 --> 00:55:40,300 Hei, auww. Eh, Dave. 628 00:55:40,300 --> 00:55:43,000 - Ya. - Kau mabuk lagi. 629 00:55:43,300 --> 00:55:46,118 Eh, isteriku ada di dalam? 630 00:55:46,700 --> 00:55:47,700 Ada. 630 00:55:48,400 --> 00:55:49,000 Ada. 631 00:55:49,040 --> 00:55:50,900 Dan siapa tu? 632 00:55:51,000 --> 00:55:55,039 Oh! Dia anak si Pow. Aku nak hantar dia pulang. 633 00:55:56,400 --> 00:55:59,999 Nak. Tunggu di sini dulu. 634 00:56:00,000 --> 00:56:02,300 Aku nak jemput istriku dulu,.. 634 00:56:02,300 --> 00:56:04,080 nanti aku datang untuk hantar kau pulang. 635 00:56:04,080 --> 00:56:07,400 Kenapa kasino ini tak buka 24 jam? 636 00:56:07,400 --> 00:56:08,800 Ini kan cuma kasino,.. 636 00:56:08,800 --> 00:56:10,500 Huh! Ini bukannya kedai 24 jam. 637 00:56:10,500 --> 00:56:12,400 Eh, Pancake! 638 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 Pelacur! 639 00:56:14,000 --> 00:56:17,400 Kenapa kau belum pulang lagi? 640 00:56:17,400 --> 00:56:20,998 Kau tak sedar sekarang dah pukul berapa? 641 00:56:21,700 --> 00:56:23,000 Ai, Dave.. 642 00:56:23,040 --> 00:56:26,040 Eh, dia isteriku. Aku boleh buat apa saja yang aku nak. 643 00:56:26,040 --> 00:56:28,998 Ini bukan urusan kau. 644 00:56:29,040 --> 00:56:31,500 Berjudi saja sepanjang hari. 645 00:56:31,500 --> 00:56:32,400 Ai, Dave!! 646 00:56:32,400 --> 00:56:33,080 Apa? 647 00:56:33,080 --> 00:56:34,999 Isteri kau sebelah sini. 648 00:56:37,500 --> 00:56:40,116 Oh, ini siapa pula? 649 00:56:40,400 --> 00:56:41,991 Isteriku. 650 00:56:42,400 --> 00:56:46,400 Teruknya. Kenapa kau tak cakap awal-awal lagi? 651 00:56:46,400 --> 00:56:50,400 Oii Sial! Bukankah kau dah pukul kepalaku sekuat-kuatnya tadi.. 653 00:56:50,400 --> 00:56:53,033 sampai mataku pun dah jadi juling. 654 00:56:53,400 --> 00:56:56,400 Ada tak kau bagi aku peluang nak bercakap? 655 00:56:56,400 --> 00:57:00,079 Uii! Maaflah. Aku pun sudah terlalu mabuk. 656 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 Eh, gemuk! 657 00:57:01,400 --> 00:57:02,030 Ya. 658 00:57:02,080 --> 00:57:05,040 Pulang sekarang. Ikut aku sekarang juga. 659 00:57:05,040 --> 00:57:07,500 Sebenarnya, aku tunggu kau jemput aku. 660 00:57:07,500 --> 00:57:10,500 Jangan nak buat alasan. Baik kau diam. Pulang sekarang. 661 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 Nak pulanglah ni. 662 00:57:13,040 --> 00:57:14,700 Aku rasa,.. 662 00:57:14,800 --> 00:57:18,113 baik kau bawa isteri kau jumpa doktor. 663 00:57:19,400 --> 00:57:20,110 Sial! 664 00:57:24,500 --> 00:57:26,900 Siapa yang bodoh di sini? 665 00:57:27,080 --> 00:57:28,700 Siapa yang bodoh? 665 00:57:30,300 --> 00:57:31,993 Si Deh? 666 00:57:32,400 --> 00:57:34,077 Si.. Liang? 667 00:57:36,040 --> 00:57:37,400 Siapa dia? 668 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Kaulah yang nampak bodoh. 669 00:57:45,040 --> 00:57:47,109 Di mana kau bersekolah? 670 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 Ayah! 671 00:57:50,040 --> 00:57:50,700 Tak guna! 671 00:57:50,700 --> 00:57:52,500 Janganlah nak kejutkan aku. 672 00:57:52,500 --> 00:57:57,080 Oh! Ayah pun dah jarang panggil aku sekarang. 673 00:57:57,080 --> 00:57:59,080 Kau tahu kan, aku boleh uruskan mereka. 674 00:57:59,080 --> 00:58:02,038 Tak payahlah aku nak kacau kau. 675 00:58:04,500 --> 00:58:07,000 Berapa lama lagi ayah nak bekerja untuk Puan Besar? 676 00:58:07,080 --> 00:58:08,300 Jangan risau. 676 00:58:08,300 --> 00:58:10,000 Sebaik saja hutangku selesai. 676 00:58:10,000 --> 00:58:11,900 Aku akan pergi dari sini. 677 00:58:22,080 --> 00:58:23,991 Uii! Apa dah berlaku? 678 00:58:24,400 --> 00:58:26,156 Dia dah pergi ke neraka, bukan. 679 00:58:31,400 --> 00:58:34,031 Disekat. 680 00:58:38,800 --> 00:58:40,400 Tubuh mereka macam bubur. 681 00:58:40,400 --> 00:58:41,600 Sedap tak? 682 00:58:41,600 --> 00:58:43,070 Bodoh! 683 00:58:44,600 --> 00:58:46,189 Berapa ramai yang mati? 684 00:58:47,040 --> 00:58:48,080 Aku tak kira. 685 00:58:48,080 --> 00:58:49,500 Hubungilah polis. 686 00:58:49,500 --> 00:58:51,200 Kau dah gila? 686 00:58:51,200 --> 00:58:53,990 Kalau aku buat begitu, nanti aku pula yang kena penjara. 687 00:58:54,080 --> 00:58:55,400 Apa patut kita buat? 688 00:58:55,400 --> 00:58:57,000 Biar aku fikir! 689 00:58:57,040 --> 00:58:57,700 Lekaslah. 690 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 Nak fikirlah ni! 691 00:59:00,000 --> 00:59:01,080 Cepatlah sikit! 692 00:59:01,080 --> 00:59:02,200 Sabar. Sabar. Sabar. 692 00:59:02,400 --> 00:59:04,150 Biar aku fikir sekejap. 693 00:59:04,500 --> 00:59:06,400 - Apa dia? - Hei, aku belum fikirkan lagi. 694 00:59:06,400 --> 00:59:07,500 Lekaslah! 695 00:59:07,500 --> 00:59:08,500 Janganlah desak aku. 696 00:59:08,500 --> 00:59:11,000 - Apa dia? - Woii! Entahlah! 697 00:59:11,600 --> 00:59:13,600 Ramai sangat yang mati. 698 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 Puan Besar mesti dah buat.. 698 00:59:15,600 --> 00:59:17,500 salah satu Mafia marah. 699 00:59:17,500 --> 00:59:18,800 Panggillah 911? 700 00:59:19,080 --> 00:59:20,080 Nak hubungi FBI juga. 701 00:59:20,080 --> 00:59:21,600 FBI dan 911 tak serasi. 702 00:59:21,600 --> 00:59:23,400 Tak, mereka memang serasi. Hubungi James Bond. 703 00:59:23,400 --> 00:59:25,400 Itu kan dalam filem bodoh! 704 00:59:25,400 --> 00:59:26,700 Pilihlah satu. 705 00:59:26,700 --> 00:59:28,400 FBI atau 911? 706 00:59:28,400 --> 00:59:29,400 Pilih satu. 707 00:59:29,400 --> 00:59:32,900 Yang mana patut kita hubungi? 708 00:59:33,040 --> 00:59:36,000 - Apa sajalah. - Pilihlah satu. 709 00:59:36,400 --> 00:59:37,999 911. 710 00:59:38,040 --> 00:59:39,200 911? 710 00:59:39,200 --> 00:59:40,500 Bukankah lagi baik FBI? 711 00:59:40,500 --> 00:59:41,400 FBI pun bagus. 712 00:59:41,400 --> 00:59:43,040 Betul FBI? 713 00:59:43,040 --> 00:59:44,029 FBI saja. 714 00:59:44,500 --> 00:59:46,156 - Macam mana kalau 911? - Bagus juga. 911 senang dihubungi. 715 00:59:46,400 --> 00:59:47,997 Tapi, FBI pun bagus juga. 716 00:59:48,120 --> 00:59:49,997 Ya, mereka lebih profesional. 717 00:59:50,040 --> 00:59:52,200 - Yang mana satu ayah nak? - Mana sajalah, bodoh! 717 00:59:52,200 --> 00:59:53,157 Buang masa saja. 718 00:59:56,040 --> 00:59:56,995 Mari pergi! 720 01:00:24,040 --> 01:00:25,500 Ada budak sedang bermain. 721 01:00:25,500 --> 01:00:28,400 Macam mana ibu bapanya biarkan dia merayau? 722 01:00:28,400 --> 01:00:30,700 Ibu bapa zaman ini memang tak bertanggung jawab. 723 01:00:30,700 --> 01:00:32,992 - Ayah. - Apa? 724 01:00:33,040 --> 01:00:34,500 Biarkan saja. 725 01:00:34,500 --> 01:00:35,100 Biarkan saja? 725 01:00:35,100 --> 01:00:38,600 Sanggup kau cakap macam tu? Dia kan masih budak lagi. 726 01:00:38,700 --> 01:00:41,300 Macam mana kalau pembunuh itu nampak dia bermain di sini.. 726 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 dan bunuh dia? 727 01:00:42,500 --> 01:00:44,195 Dia kan budak kecil. 728 01:00:45,000 --> 01:00:47,100 - Ayah. - Apa lagi? 730 01:00:47,500 --> 01:00:48,030 Baiklah.. 731 01:00:48,700 --> 01:00:51,151 Buatlah apa saja yang ayah nak. 732 01:00:59,500 --> 01:01:03,112 Nak, kenapa main seorang-seorang di sini? 733 01:01:06,500 --> 01:01:08,600 Aku mana ada kawan. 734 01:01:09,400 --> 01:01:11,189 Kenapa mulut kau bau busuk? 736 01:01:14,500 --> 01:01:16,500 Pakcik cuma bergurau. 737 01:01:17,500 --> 01:01:21,080 Tapi, pakcik tak pernah pun tengok kau sebelum ini. 738 01:01:21,080 --> 01:01:23,000 Kau tinggal berdekatan sini? 739 01:01:23,040 --> 01:01:26,040 Mana ibu bapa kau? Kamu tak tinggal bersama? 740 01:01:26,040 --> 01:01:27,109 Mereka sudah bercerai? 741 01:01:27,500 --> 01:01:30,400 Ayah kau kahwin baru, atau mak kau yang kahwin baru? 742 01:01:30,400 --> 01:01:32,400 Boleh pakcik tengok beg kau? 743 01:01:32,400 --> 01:01:35,111 Mungkin ada alamat rumah di sana. 744 01:01:40,400 --> 01:01:44,400 Oh, hei. Kau ni budak yang pelik sedikit. 745 01:01:44,400 --> 01:01:49,149 Budak sekolah mana boleh bawa pisau cukur ke sekolah. 746 01:01:50,080 --> 01:01:51,400 Kau tak boleh buat begini. 746 01:01:51,400 --> 01:01:53,100 Ini sangat bahaya. 747 01:01:53,100 --> 01:01:56,700 Nak, kau tak boleh gunakan ini untuk tajamkan pencil. 748 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 Untuk tajamkan pencil, kau kena beli penajam pencil. 749 01:01:59,400 --> 01:02:01,400 Penajam pencil. 750 01:02:01,400 --> 01:02:04,190 Kau ni sangat luculah. 751 01:02:11,080 --> 01:02:13,115 Tengok. Dengar ni.. 752 01:02:16,500 --> 01:02:18,100 Aku rasa.. 753 01:02:18,400 --> 01:02:20,040 ada sesuatu yang pelik.. 754 01:02:20,040 --> 01:02:21,075 pasal budak itu. 756 01:02:23,500 --> 01:02:24,700 Ayah baru sedarkah? 757 01:02:24,700 --> 01:02:25,900 Kenapa pula? 758 01:02:27,080 --> 01:02:28,115 Ayah tak terfikir? 759 01:02:28,400 --> 01:02:32,239 Pembunuh mereka yang berada dalam kasino adalah budak perempuan? 760 01:02:34,080 --> 01:02:36,000 Adakah kau nak fitnah dia? 761 01:02:36,040 --> 01:02:38,075 Ayah tengoklah sendiri. 763 01:02:43,400 --> 01:02:44,155 Matilah! 764 01:02:46,700 --> 01:02:48,400 Adakah itu hantu? 765 01:02:48,400 --> 01:02:50,189 Dia memang hantu. 766 01:02:51,080 --> 01:02:53,992 Kau kejam! Kenapa kau tak beritahu aku? 767 01:02:54,080 --> 01:02:56,116 Ada tak ayah dengar cakapku? 768 01:02:58,080 --> 01:03:00,071 Buruknya! Buruknya hantu itu. 769 01:03:00,400 --> 01:03:01,155 Tanya dia.. 770 01:03:02,040 --> 01:03:03,075 apa yang dia nak. 771 01:03:03,500 --> 01:03:04,991 Bagi balik pisau cukur ku. 772 01:03:05,700 --> 01:03:08,073 Dia nak pisau cukurnya semua. 773 01:03:08,500 --> 01:03:11,280 Bagilah, kenapa kau masih nak pegang? 774 01:03:12,500 --> 01:03:14,700 Apa yang kau nak buat dengan ini? 775 01:03:14,700 --> 01:03:17,000 Aku nak guna untuk bunuh ayah kau. 776 01:03:17,000 --> 01:03:17,500 Siapa dia? 777 01:03:18,400 --> 01:03:21,192 - Ayahlah, bodoh! - Huh? Matilah oii. 778 01:03:21,700 --> 01:03:26,700 Kenapa pula kau nak bunuh aku, huh? 779 01:03:26,700 --> 01:03:29,000 Kita kan baru saja berjumpa. 780 01:03:29,080 --> 01:03:33,000 Takkanlah kau nak marah pasal pakcik cakap mulut kau bau busuk? 781 01:03:33,080 --> 01:03:36,040 Pasal penajam pensil itu pun pakcik bergurau. 782 01:03:36,040 --> 01:03:40,080 Takkanlah pasal itu pun kau nak bunuh pakcik, nak oii? 783 01:03:40,080 --> 01:03:43,117 Bagi balik pisau cukur ku! 784 01:03:43,500 --> 01:03:46,000 Dia nak pisau cukurnya balik. 785 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Kenapa pula ayah nak bagi? 786 01:03:47,000 --> 01:03:50,195 Matilah ayah kalau buat begitu. 787 01:03:51,400 --> 01:03:52,999 Anakku. 788 01:03:53,400 --> 01:03:55,040 Ayah sayangkan kau, kan. 789 01:03:55,040 --> 01:03:59,000 Ayah pun dah anggap kau macam anak sendiri. 790 01:03:59,000 --> 01:04:01,149 Ayah nak tanya kau betul-betul. 791 01:04:02,400 --> 01:04:04,155 Boleh tak kau kalahkan dia? 792 01:04:05,000 --> 01:04:07,115 - Betul-betul? - Ya. 793 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 - Rasanya.. - Boleh tak?! 794 01:04:09,500 --> 01:04:11,500 Terus terang sajalah pada ayah! 795 01:04:11,500 --> 01:04:14,500 Kita kan anak beranak. Kau kena beritahu ayah! 796 01:04:14,500 --> 01:04:16,400 Boleh tak kau kalahkan dia?! 797 01:04:16,400 --> 01:04:19,000 - Aku rasa.. - Katakan saja. 798 01:04:19,080 --> 01:04:22,400 Kau jawaplah sekarang! Janganlah buat ayah begini! 799 01:04:22,400 --> 01:04:25,000 - Betul-betul, bukan? - Betul-betullah. 800 01:04:25,080 --> 01:04:27,500 - Rasanya.. - Boleh tak? 801 01:04:27,500 --> 01:04:29,991 Baiklah, aku bolehlah, sial! 802 01:04:30,400 --> 01:04:33,077 Bagus. Semoga berjaya. 803 01:04:48,400 --> 01:04:50,997 Hantu keparat! 804 01:04:51,120 --> 01:04:53,000 Pergi kau dari sini! 805 01:04:53,080 --> 01:04:56,071 Ini adalah tempatku! 806 01:04:56,700 --> 01:04:59,196 Aku nak kau jawab satu teka-teki. 807 01:05:03,000 --> 01:05:04,989 Apa teka-tekinya? 808 01:05:09,080 --> 01:05:11,500 Bukankah kau boleh kalahkan dia. 809 01:05:11,500 --> 01:05:14,037 Memanglah aku boleh. 810 01:05:15,040 --> 01:05:17,400 Jadi, kenapa kau nampak berserabut begini? 811 01:05:17,400 --> 01:05:19,500 Sebab aku tak dapat jawab teka-tekinya. 812 01:05:19,500 --> 01:05:21,155 Teka-teka yang macam mana? 813 01:05:21,400 --> 01:05:24,031 Teka-teki yang susah. 814 01:05:25,400 --> 01:05:27,109 Apa yang budak tu tanya? 815 01:05:27,500 --> 01:05:29,149 Dia tanya.. 816 01:05:29,400 --> 01:05:31,990 Cinderella dibantu oleh siapa? 817 01:05:32,000 --> 01:05:34,069 Jadi, apa yang kau jawab? 818 01:05:35,500 --> 01:05:37,700 Sylvester Stallone! 819 01:05:37,700 --> 01:05:39,000 Betul tak? 820 01:05:39,080 --> 01:05:41,080 Aku dapat luka ini dari jawapan itulah. 821 01:05:41,080 --> 01:05:43,000 Jadi, salahlah. 822 01:05:43,040 --> 01:05:44,540 Yalah. 823 01:05:44,700 --> 01:05:47,231 Jadi, siapa yang bantu Cinderella? 824 01:05:47,400 --> 01:05:48,300 Ann. 825 01:05:48,400 --> 01:05:52,000 Hmm.. Ann, si peri itu. 826 01:06:01,040 --> 01:06:02,075 Antasid! 828 01:06:07,080 --> 01:06:10,000 Teka-teki apa macam ini. 829 01:06:10,040 --> 01:06:12,029 Teka-teki bodoh. 830 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Macam mana pula luka yang ini? 831 01:06:16,040 --> 01:06:17,400 - Luka yang ini? - Yalah. 832 01:06:17,400 --> 01:06:19,500 Ini pula untuk teka-teki yang lain. 833 01:06:19,500 --> 01:06:20,700 Apa lagi yang dia tanya? 834 01:06:20,700 --> 01:06:21,900 Dia tanya,.. 834 01:06:21,900 --> 01:06:25,600 seorang pemburu telah menembak seekor burung tapi tak kena.. 835 01:06:25,700 --> 01:06:30,400 jadi, kenapa pula merpati itu jatuh mati ke tanah? 836 01:06:30,400 --> 01:06:32,155 Memang rumit. 837 01:06:33,080 --> 01:06:35,115 Apa jawapannya? 838 01:06:36,400 --> 01:06:37,600 Tembakan itu.. 838 01:06:37,600 --> 01:06:38,700 mengeluarkan bunyi.. 838 01:06:38,700 --> 01:06:40,080 yang terlalu kuat. 839 01:06:40,080 --> 01:06:41,900 Merpati itu pun menutup telinganya. 839 01:06:41,900 --> 01:06:44,039 Sebab itulah dia jatuh mati. 840 01:06:44,080 --> 01:06:46,000 Teruknya. 841 01:06:46,500 --> 01:06:48,080 Inilah teka-teka yang paling bodoh. 842 01:06:48,080 --> 01:06:51,400 Menutup telinga dengan sayap sampai jatuh ke tanah? 843 01:06:51,400 --> 01:06:54,080 Ayah tak pernah dengar teka-teki bodoh seperti itu. Ada tak lagi? 844 01:06:54,080 --> 01:06:54,990 Ya. 845 01:06:56,080 --> 01:06:58,080 Apa lagi teka-tekinya?! 846 01:06:58,080 --> 01:07:00,500 Kenapa burung gagak hitam? 847 01:07:00,500 --> 01:07:02,000 Kenapa warnanya hitam? 848 01:07:02,500 --> 01:07:05,200 Warnanya hitam sebab selalu pergi ke tempat pengebumian. 849 01:07:05,200 --> 01:07:08,700 Hmm! Berani dia tanya teka-teki bodoh macam ini. 850 01:07:08,700 --> 01:07:10,000 Ada lagi tak? 851 01:07:10,080 --> 01:07:12,500 - Ya. - Apa lagi?! 852 01:07:12,500 --> 01:07:14,400 Kenapa kepala biksu botak? 853 01:07:14,400 --> 01:07:16,000 Sebab mereka nyanyuk? 854 01:07:16,040 --> 01:07:18,000 Nyanyuk kepala hotak! 855 01:07:18,400 --> 01:07:20,000 Jadi, kenapa kepala mereka botak? 856 01:07:20,080 --> 01:07:24,500 Sebab gagak berkencing di atas kepala mereka. 857 01:07:24,500 --> 01:07:27,400 Hmm! teka-teki ini memang sudah melampau! 857 01:07:27,400 --> 01:07:29,000 Berani dia buat begitu! 858 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 Berapa banyak lagi teka-teki seperti ini? 859 01:07:31,400 --> 01:07:33,400 Tengok sajalah semua luka di tubuhku! 860 01:07:33,400 --> 01:07:34,900 Teruknya! 861 01:07:35,040 --> 01:07:38,031 Dia mesti suka kerjakan kau. 862 01:07:44,700 --> 01:07:46,500 Kenapa ni, Master Tom? 863 01:07:46,500 --> 01:07:48,500 Mana orang-orang kau? 863 01:07:48,500 --> 01:07:50,500 Tiada seorang yang menjaga kasino. 864 01:07:50,500 --> 01:07:53,040 Tiga dimasukkan ke hospital! Dua pula telah mati! 865 01:07:53,040 --> 01:07:54,400 Kau dijemput untuk pengebumian! 865 01:07:54,400 --> 01:07:55,400 Biksu takkan diperlukan! 866 01:07:55,400 --> 01:07:58,000 Mereka cuma akan disuruh berdoa! 874 01:09:11,500 --> 01:09:12,900 Siapa kau? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,200 Nama ku adalah Buppha. 876 01:09:22,400 --> 01:09:23,900 Buppha,.. 877 01:09:26,700 --> 01:09:29,000 apa yang kau nak? 878 01:09:30,700 --> 01:09:33,100 Aku nak bunuh mereka semua. 879 01:09:35,500 --> 01:09:36,800 Mereka? 880 01:09:39,400 --> 01:09:42,000 Semua lelaki.. 881 01:09:42,400 --> 01:09:45,200 yang menyakitkan hati kita. 882 01:09:47,700 --> 01:09:50,100 Kita mesti bunuh mereka semua! 883 01:09:51,400 --> 01:09:53,997 Kita mesti bunuh mereka semua!! 884 01:10:19,080 --> 01:10:20,900 Eh, Tee. 885 01:10:22,400 --> 01:10:23,900 Eh, Moo. 886 01:10:25,040 --> 01:10:27,155 Janganlah main-main dengan aku oii! 887 01:10:30,400 --> 01:10:34,034 Pindahlah. Kami takkan ke sini lagi. 888 01:10:45,040 --> 01:10:47,320 Ke mana lagi aku nak pindah? 889 01:10:53,400 --> 01:10:55,000 Yu, Yu... apa dah berlaku? 890 01:10:55,000 --> 01:10:57,361 Yu, tubuh kau dipenuhi darah. 891 01:11:01,500 --> 01:11:04,151 Apa yang dah jadi pada kau? 892 01:11:11,400 --> 01:11:14,191 Lari. Cepatlah, Yu! 893 01:11:17,040 --> 01:11:19,029 Tunggu aku! 894 01:11:32,040 --> 01:11:34,155 Kita mesti bunuh mereka semua! 895 01:11:34,700 --> 01:11:37,196 Kita mesti bunuh mereka semua! 896 01:11:56,700 --> 01:11:58,700 Kita mesti bunuh mereka semua! 897 01:11:59,040 --> 01:12:00,600 Kita mesti bunuh mereka semua! 898 01:12:08,500 --> 01:12:11,000 Huh? Pancake,.. 899 01:12:11,040 --> 01:12:12,075 Bunyi teriakan apa itu? 900 01:12:12,400 --> 01:12:15,400 Uii! Apapun yang terjadi. 900 01:12:15,400 --> 01:12:17,300 Kita kena teruskan juga. 901 01:12:17,300 --> 01:12:20,700 Janganlah berhenti. Dave akan pulang tak lama lagi. 902 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 Janganlah terburu-buru, Pancake sayang. 903 01:12:23,400 --> 01:12:26,100 Hmm! Abang Ken,.. 903 01:12:26,100 --> 01:12:28,000 inilah saat yang paling indah.. 904 01:12:28,040 --> 01:12:32,000 untuk merasa kenikmatan yang kita berdua mahukan itu. 905 01:12:32,080 --> 01:12:34,400 Uh Huh, aku pun nak rasa juga. 906 01:12:34,400 --> 01:12:37,080 Macam manakah kenyamanan itu. 907 01:12:37,080 --> 01:12:38,700 Janganlah risau. 907 01:12:38,700 --> 01:12:41,400 Ia bagaikan semangkuk makanan anjing. 908 01:12:41,400 --> 01:12:42,080 Besar? 909 01:12:42,100 --> 01:12:43,040 Busuk. 910 01:12:43,040 --> 01:12:44,109 Huh? 913 01:12:53,500 --> 01:12:54,400 Kenapa ni? 914 01:12:54,400 --> 01:12:56,998 Hmm! Itu bukannya aiskrim. 915 01:12:57,040 --> 01:12:59,080 Kenapa kau tampar aku? Aku kan dah rasa seronok. 916 01:12:59,080 --> 01:13:02,150 Lekaslah. Apa yang kau tunggu lagi? 917 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Huh, hei. Siapa tu? 918 01:13:05,700 --> 01:13:06,700 Cake. 919 01:13:06,700 --> 01:13:08,700 - Itu dia. - Cake. 920 01:13:08,700 --> 01:13:10,500 - Suami kau? - Betul. 921 01:13:10,500 --> 01:13:13,000 - Sial. Apa patut kita buat? - Cake, buka pintu. 922 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 - Sembunyi di tandas. - Tandas. 923 01:13:14,080 --> 01:13:15,200 Tandas. 923 01:13:15,200 --> 01:13:16,700 Cepatlah! 924 01:13:16,700 --> 01:13:18,000 Oii! Eh, Ken! 925 01:13:18,300 --> 01:13:20,400 Kenapa kau nak masuk dalam almari? 927 01:13:21,400 --> 01:13:22,080 Cake! 928 01:13:22,080 --> 01:13:25,000 - Dasar Pondan tua! - Cake! 930 01:13:28,400 --> 01:13:30,235 Malangnya nasib. 931 01:13:34,500 --> 01:13:38,118 Hei, apa yang kau buat di dalam?! 932 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 Aku cakap, buka pintu ni! 933 01:13:40,500 --> 01:13:43,151 Sayang. Tunggu sekejap. Tunggu. 934 01:13:43,400 --> 01:13:45,700 Cepatlah. Apa yang kau buat tu? 935 01:13:45,700 --> 01:13:47,080 Aku datang. 936 01:13:47,080 --> 01:13:50,150 Buka pintu sekarang! 937 01:13:51,080 --> 01:13:52,580 Cepatlah! 938 01:13:56,500 --> 01:13:58,991 Selamat pulang, suamiku. 939 01:14:00,700 --> 01:14:04,040 Banyak kali aku suruh buka pintu. Kenapa kau lambat buka? 940 01:14:04,040 --> 01:14:05,990 - Dave. Dave. - Apa? 941 01:14:06,000 --> 01:14:08,080 Eh, Dave. Kenapa kau tendang aku? 942 01:14:08,080 --> 01:14:11,400 Berapa kali aku dah cakap, supaya jangan pergi ke kasino itu? 943 01:14:11,400 --> 01:14:14,200 Hari ini aku tak pergi ke kasino pun. 943 01:14:14,200 --> 01:14:16,400 Jadi, kenapa kau tendang aku? 944 01:14:16,400 --> 01:14:18,300 Kelmarin kan kau pergi sana. 944 01:14:18,300 --> 01:14:20,400 Sebab itulah aku tendang kau hari ini. 945 01:14:20,400 --> 01:14:24,040 - Terima kasih banyak. - Kenapa? 946 01:14:24,040 --> 01:14:26,040 Aku nak tanya sesuatu. 947 01:14:26,040 --> 01:14:26,700 Apa dia? 948 01:14:26,700 --> 01:14:29,500 Pendapat mana yang cakap judi itu salah? 949 01:14:29,500 --> 01:14:32,000 Pendapat mana ya? 950 01:14:33,040 --> 01:14:35,076 Pendapat dari tendangan maut. 951 01:14:38,040 --> 01:14:41,077 Susah payah aku berdandan untuk kau. 952 01:14:41,400 --> 01:14:42,400 Kenapa? 953 01:14:42,400 --> 01:14:43,080 Dave. 954 01:14:43,080 --> 01:14:44,800 Apa? 955 01:14:45,080 --> 01:14:47,400 Aku nak tanya sesuatu lagi. 956 01:14:47,400 --> 01:14:48,075 Apa lagi? 957 01:14:48,080 --> 01:14:51,000 Berapa lama sudah kita hidup bersama? 958 01:14:51,040 --> 01:14:51,990 10 tahun. 959 01:14:52,000 --> 01:14:53,000 2 tahun! 960 01:14:53,040 --> 01:14:55,500 Ya. 2 tahun! 2 tahun! 961 01:14:56,500 --> 01:15:00,500 Apakah cinta kau sudah hilang terhadap aku? 962 01:15:00,500 --> 01:15:03,000 Cintaku tak pernah hilang buat kau cantik. 963 01:15:03,040 --> 01:15:04,700 Apa yang kau telah hilang dari kau? 964 01:15:04,700 --> 01:15:07,231 Aku dah hilang kesabaran kerana kau. 965 01:15:07,500 --> 01:15:11,400 Jadi, kenapa kau tak minta cerai saja dari aku? 966 01:15:11,400 --> 01:15:15,040 Kau tahu tak kenapa aku tak mahu minta cerai? 967 01:15:15,040 --> 01:15:16,600 Kenapa? 968 01:15:17,400 --> 01:15:20,000 Sebab aku masih lagi cintakan kau. 969 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Ohh! Kata-kata kau.. 969 01:15:24,500 --> 01:15:27,500 memang benar-benar menyentuh hatiku. 971 01:15:27,700 --> 01:15:28,400 Eh, Dave. 972 01:15:28,400 --> 01:15:29,990 Apa lagi? 973 01:15:30,500 --> 01:15:34,400 Boleh tak kau eja perkataan cinta? 974 01:15:34,400 --> 01:15:37,236 Dengan bahasa Thailand atau Inggris? 976 01:15:40,400 --> 01:15:43,990 Dengan kepandaian kau, baik kau jawab dalam bahasa Thai. 978 01:15:46,500 --> 01:15:48,900 Cuba kau cakap lagi. 979 01:15:52,040 --> 01:15:54,400 Inggeris, silakan. 980 01:15:54,400 --> 01:15:56,235 Terima kasih. 981 01:15:56,500 --> 01:15:58,500 Sama-sama. 982 01:15:58,500 --> 01:15:59,990 "Beri goos". 983 01:16:00,500 --> 01:16:03,040 Sebab itulah aku sayangkan kau. 984 01:16:03,040 --> 01:16:06,400 Hei, kenapa gincu kau tebal macam itu? 985 01:16:06,400 --> 01:16:08,400 Itu darah akulah, setan! 986 01:16:08,400 --> 01:16:11,031 Oh, betulkah. Darah kau? 987 01:16:11,400 --> 01:16:14,000 Apa yang kau tanya tadi? 988 01:16:14,080 --> 01:16:17,700 Aku tanya, boleh tak kau eja perkataan cinta? 989 01:16:19,300 --> 01:16:19,231 Senang saja. 990 01:16:25,700 --> 01:16:28,994 Sekejap. Aku akan eja untuk kau. 991 01:16:35,400 --> 01:16:40,000 Kau nak tahu macam mana aku mengeja perkataan cinta, kan? 992 01:16:40,500 --> 01:16:43,080 Aku tak sabar nak tengok ejaan itu. 993 01:16:43,080 --> 01:16:46,036 Beginilah aku mengeja perkataan cinta. 995 01:16:53,700 --> 01:16:55,992 Memang teruk. 996 01:16:59,400 --> 01:17:00,900 Eh, Dave. 997 01:17:01,080 --> 01:17:02,990 Apa dia? 998 01:17:03,040 --> 01:17:06,110 Begitukah cara kau mengeja perkataan cinta? 999 01:17:06,400 --> 01:17:07,700 Ya. 1000 01:17:08,080 --> 01:17:12,200 Aku nak tanya. Di mana dulu kau bersekolah? 1001 01:17:12,500 --> 01:17:14,000 Kuil Don. 1002 01:17:14,080 --> 01:17:16,000 Aku dah agak dah! 1003 01:17:16,040 --> 01:17:17,300 Kau nak tahu tak.. 1003 01:17:17,300 --> 01:17:19,500 macam mana perkataan cinta dieja? 1004 01:17:19,500 --> 01:17:22,400 Sepatutnya begini.. L-O-V-E. 1005 01:17:22,400 --> 01:17:24,500 - Aku tahu. - Jadi, kenapa ejaannya salah? 1006 01:17:24,500 --> 01:17:31,000 P-A-N-C-A-K-E. Oii, ejaan apa tu? 1007 01:17:31,080 --> 01:17:32,040 Yah,.. 1008 01:17:32,040 --> 01:17:34,500 Ini ejaan Pancake. Kau tak tahu nak baca? 1009 01:17:34,500 --> 01:17:35,700 Ejaan apa itu? 1010 01:17:35,700 --> 01:17:37,040 Apa nama kau? 1011 01:17:37,040 --> 01:17:38,000 Pancake. 1012 01:17:38,040 --> 01:17:40,000 Jadi, macam mana kau mengeja? 1013 01:17:40,080 --> 01:17:42,400 Por Ae Nor... 1014 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Cukup! 1015 01:17:44,500 --> 01:17:45,990 Di mana kau bersekolah? 1016 01:17:46,000 --> 01:17:48,991 Sekolah Saint Jingle Bell. 1017 01:17:49,040 --> 01:17:50,040 Aku dah agak. 1018 01:17:50,040 --> 01:17:51,080 Kenapa? 1019 01:17:51,080 --> 01:17:53,400 Kau fikir Kuil Don lebih bagus dari bekas sekolahku? 1020 01:17:53,400 --> 01:17:54,990 Lebih baik aku pergi. 1021 01:17:55,000 --> 01:17:56,200 Ke mana kau nak pergi? 1021 01:17:56,200 --> 01:17:58,000 Aku nak pergi dari hidup kau. 1022 01:17:58,040 --> 01:18:01,400 Perempuan jenis apa yang tak tahu nak mengeja namanya sendiri? 1023 01:18:01,400 --> 01:18:04,192 Aku dah tak tahan tinggal di sini lagi oii, gajah besar. 1024 01:18:09,040 --> 01:18:11,029 Betulkah dia nak pergi? 1025 01:18:15,080 --> 01:18:16,200 Eh, Ken. 1026 01:18:16,400 --> 01:18:17,700 Tunggu di sana sekejap lagi, okay. 1027 01:18:17,700 --> 01:18:20,200 Aku kena pastikan yang dia benar-benar sudah pergi. 1028 01:18:27,080 --> 01:18:29,300 Mujurlah dia dah pergi. 1029 01:18:33,700 --> 01:18:35,990 Teriakkan siapa pula tu? 1030 01:18:40,080 --> 01:18:41,115 Takkanlah.. 1031 01:19:05,700 --> 01:19:06,150 Eh, Ken! 1032 01:19:39,400 --> 01:19:40,999 Hantu budak? 1033 01:19:42,040 --> 01:19:44,155 Master Tom yang cakap begitu. 1034 01:19:46,700 --> 01:19:49,196 - Eh, Hoy! Eh, Hone. - Ya, Guru. 1035 01:19:52,040 --> 01:19:55,076 - Sediakan tempat suci. - Baik, Guru. 1036 01:19:56,080 --> 01:19:57,700 Kong, sayang. 1037 01:19:58,000 --> 01:19:58,700 Ya? 1038 01:19:58,700 --> 01:20:01,071 Adakah ini akan memakan masa yang lama? 1039 01:20:02,000 --> 01:20:04,200 Hantu budak? Seminit saja. 1040 01:20:04,500 --> 01:20:08,200 Hmm.. Jumpa lagi nanti bila dah selesai. 1041 01:20:08,400 --> 01:20:10,600 Di tempat yang sama. 1042 01:20:13,700 --> 01:20:17,400 Aku ada berita baik dan berita buruk buat Puan. 1043 01:20:17,400 --> 01:20:19,990 Yang mana satu Puan nak dengar dulu? 1044 01:20:20,000 --> 01:20:21,000 Berita buruk. 1045 01:20:21,400 --> 01:20:23,000 Berita buruk? 1046 01:20:23,080 --> 01:20:27,040 Tahniahlah sebab ketiga-tiga anak buah Puan sudah dimasukkan ke ICU. 1047 01:20:27,040 --> 01:20:29,075 Mereka semua telah gagal. 1048 01:20:31,400 --> 01:20:33,500 Uh! Apa pula berita baiknya? 1049 01:20:33,500 --> 01:20:35,700 Huh! Berita baik? 1050 01:20:35,700 --> 01:20:37,300 Esok malam,.. 1050 01:20:37,300 --> 01:20:41,200 ada tiga orang penyangak.. 1051 01:20:42,040 --> 01:20:45,700 dari tiga negara akan datang ke tempat Puan untuk berjudi. 1052 01:20:45,700 --> 01:20:48,000 Semua penyangak ternama! 1053 01:20:48,080 --> 01:20:50,700 Setiap seorang dari mereka akan membawa 3 juta.. 1053 01:20:50,700 --> 01:20:53,600 untuk mencabar kehandalanku berjudi. 1054 01:20:53,700 --> 01:20:55,400 3 juta. 1054 01:20:55,400 --> 01:20:57,300 Bermakna 9 juta. 1055 01:20:58,700 --> 01:21:02,200 Benar. Adakah Puan nak aku sahut cabaran itu? 1056 01:21:03,400 --> 01:21:07,100 Tergantung, samada kau boleh kalahkan mereka ataupun tidak. 1057 01:21:17,080 --> 01:21:19,400 Semua itu bukanlah tergantung kepada aku. 1058 01:21:19,400 --> 01:21:22,700 Ia sebenarnya tergantung kepada si Pemburu Hantu itu.. 1059 01:21:22,700 --> 01:21:25,000 samada dia boleh hapuskan hantu itu ataupun tidak. 1060 01:21:25,040 --> 01:21:27,100 Tentang Doktor Kong. 1061 01:21:27,400 --> 01:21:29,900 Aku yakin dia boleh atasinya. 1062 01:22:34,700 --> 01:22:37,198 Dia.. dia di sini. 1063 01:22:47,080 --> 01:22:48,990 Tepat pada masanya. 1064 01:22:49,000 --> 01:22:51,200 Kenapa kau seru aku untuk ke sini? 1065 01:22:52,700 --> 01:22:54,500 Tuan punya bangunan.. 1065 01:22:54,500 --> 01:22:57,100 tak mahu kau di sini. 1066 01:22:57,400 --> 01:23:00,300 Kau tak ada hak nak masuk campur urusanku. 1067 01:23:03,080 --> 01:23:06,100 Pernah tak kita berjumpa dulu? 1068 01:23:10,500 --> 01:23:12,200 Betul, kan. 1069 01:23:13,080 --> 01:23:15,000 Kaulah hantu busuk itu. 1070 01:23:15,080 --> 01:23:17,700 Aku ingat, aku dah bakar kau. 1071 01:23:17,700 --> 01:23:20,200 Kenapa roh kau belum lenyap lagi? 1072 01:23:21,000 --> 01:23:23,400 Makanlah beras Jasmine suci ini! 1073 01:23:25,400 --> 01:23:28,200 Dia dah hilang, guru. 1074 01:23:32,700 --> 01:23:35,100 Kamu semua kena berhati-hati. 1075 01:23:36,000 --> 01:23:38,200 Apa saja yang berlaku nanti. 1076 01:23:38,400 --> 01:23:41,200 Jangan sesekali kamu keluar dari benang suci ini. 1077 01:23:41,400 --> 01:23:43,100 Ayah. 1078 01:23:43,400 --> 01:23:45,300 Aku tak rasa Pemburu Hantu itu.. 1078 01:23:45,300 --> 01:23:47,000 dapat mengalahkan hantu budak itu. 1079 01:23:47,040 --> 01:23:49,076 Oii, bising saja. 1080 01:23:49,400 --> 01:23:53,400 Puan Besar kan sudah cakap yang Doktor Kong ini tiada duanya. 1081 01:23:53,400 --> 01:23:55,500 10 tahun yang lepas,.. 1082 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 dia pernah datang ke sini untuk mengusir roh jahat itu. 1083 01:23:58,080 --> 01:23:59,400 Betulkah? 1084 01:23:59,400 --> 01:24:00,900 Betullah. 1085 01:24:05,700 --> 01:24:07,700 Apa yang terjadi, master? 1086 01:24:07,700 --> 01:24:09,500 Kenapa jadi begini? 1086 01:24:09,500 --> 01:24:12,109 Kenapa kita terikat begini, master? 1087 01:24:14,080 --> 01:24:16,300 Macam mana aku nak tahu? 1087 01:24:16,300 --> 01:24:18,080 Aku baru nak kelipkan mata sekali. 1088 01:24:18,080 --> 01:24:21,100 Kita semua dah pun terikat. 1089 01:24:46,400 --> 01:24:50,100 Siapa dapat menjawab akan dibenarkan pulang. 1090 01:24:56,400 --> 01:24:59,100 Macam mana kalau salah? 1091 01:25:05,500 --> 01:25:07,200 Ini petanda yang tak baik. 1092 01:26:09,080 --> 01:26:10,700 Cik Buppha. 1093 01:26:17,400 --> 01:26:19,800 Ini akulah. 1094 01:26:23,400 --> 01:26:27,100 Rung, budak lelaki yang sering kau ajar selepas waktu sekolah dulu. 1094 01:26:28,200 --> 01:26:29,700 Rung? 1095 01:26:30,080 --> 01:26:32,100 Tunggu aku sekejap. 1096 01:27:14,500 --> 01:27:15,900 Kau nampak jauh berbeza. 1096 01:27:15,900 --> 01:27:18,100 Aku hampir tak kenal tadi. 1097 01:27:18,600 --> 01:27:21,100 Tapi, kau tetap nampak sama. 1098 01:27:21,700 --> 01:27:24,200 Aku tak sangka akan jumpa kau di sini. 1099 01:27:27,500 --> 01:27:29,200 Bagaimana kau sekarang? 1100 01:27:33,080 --> 01:27:35,100 Aku baik saja. 1101 01:27:36,080 --> 01:27:38,100 Aku masuk dulu. 1102 01:28:02,700 --> 01:28:04,200 Bagaikan air hujan.. 1102 01:28:04,200 --> 01:28:07,200 yang turun dari langit. 1103 01:28:07,400 --> 01:28:09,200 Setitis airnya.. 1104 01:28:10,400 --> 01:28:12,200 mampu menyegarkan sebuah hati.. 1104 01:28:12,200 --> 01:28:14,400 yang sudah kering.. 1104 01:28:14,400 --> 01:28:16,200 di tanah gersang. 1105 01:28:26,080 --> 01:28:28,400 Buppha. Aku sayangkan kau. 1106 01:28:28,400 --> 01:28:31,990 Dewasa nanti, aku nak kahwin dengan kau. 1107 01:28:32,080 --> 01:28:37,100 Aku tak mahu perkara ini terus berpanjangan. 1108 01:28:38,040 --> 01:28:39,400 Aku faham. 1109 01:28:39,400 --> 01:28:40,100 Aku rasa,.. 1109 01:28:40,100 --> 01:28:41,700 semakin lama dia bersama kau.. 1109 01:28:41,700 --> 01:28:44,800 keadaan Rung akan bertambah teruk. 1110 01:28:47,080 --> 01:28:48,035 Maafkan aku, okey. 1111 01:28:49,040 --> 01:28:52,100 Hari ini adalah hari terakhir kau akan mengajar di sini. 1112 01:29:05,400 --> 01:29:07,990 Sebesar mana kesedihan.. 1113 01:29:09,700 --> 01:29:12,990 dan penderitaan yang tak terhingga.. 1114 01:29:13,400 --> 01:29:15,200 itulah yang dia terima. 1115 01:29:16,500 --> 01:29:19,400 Tiada apa yang dapat menghalang hatinya.. 1116 01:29:19,400 --> 01:29:21,990 dari mencapai keinginan itu. 1117 01:29:24,700 --> 01:29:25,990 Rung.. 1118 01:29:29,080 --> 01:29:29,580 Rung. 1119 01:29:40,700 --> 01:29:43,200 Pengalaman dari cinta sejatinya itu.. 1120 01:29:44,400 --> 01:29:47,200 umpama mencampakkan dia terus ke neraka.. 1121 01:29:48,040 --> 01:29:50,000 biarpun dia kelihatan.. 1122 01:29:50,080 --> 01:29:52,100 ditempatkan di syurga.. 1123 01:29:52,400 --> 01:29:54,200 syurga idaman. 1124 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 Benda apa.. 1124 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 yang berwarna hijau dan merah? 1125 01:29:59,080 --> 01:30:01,800 Kala air? 1126 01:30:02,080 --> 01:30:03,500 Adakah ayah berfikir dulu? 1127 01:30:03,500 --> 01:30:06,080 Auww! Kenapa pula? Kan kala air ada warna hijau dan merah. 1128 01:30:06,080 --> 01:30:09,040 Oii! Benda itu berwarna hijau dan merah. 1129 01:30:09,040 --> 01:30:10,400 Jadi, apa jawapannya? 1130 01:30:10,400 --> 01:30:12,500 Apa lagi kalau bukan buah tembikai. 1132 01:30:14,080 --> 01:30:16,036 Teka-teki itu sangat bagus sekali. 1133 01:30:17,400 --> 01:30:19,500 Doktor Kong dah hilang. 1134 01:30:19,500 --> 01:30:20,800 Huh? 1135 01:30:21,040 --> 01:30:23,200 Dia mungkin sudah mati. 1136 01:30:25,040 --> 01:30:26,800 Master Tom. Tak mungkinlah! 1136 01:30:26,800 --> 01:30:29,000 Dia kan Pemburu Hantu. 1137 01:30:29,040 --> 01:30:32,990 Kalau dia mati, mayatnya pasti di sini, kan? 1138 01:30:33,700 --> 01:30:35,080 Jadi? 1139 01:30:35,080 --> 01:30:36,400 Sudah diselesaikan. 1140 01:30:36,400 --> 01:30:38,000 Ayah pasti? 1141 01:30:38,080 --> 01:30:39,900 Puan Besar yang cakap begitu. 1142 01:30:40,000 --> 01:30:41,700 Dia kan pemburu hantu yang handal. 1143 01:30:41,700 --> 01:30:44,100 Jadi, apa lagi teka-teki kau? 1144 01:30:44,700 --> 01:30:47,000 Kenapa seorang biarawati mati lemas? 1145 01:30:47,040 --> 01:30:48,700 Sebab dia tak pakai jaket keselamatan. 1146 01:30:48,700 --> 01:30:53,400 Ohoi! Teruknya jawapan! Jawapan itu salah. 1147 01:30:53,400 --> 01:30:56,000 Jadi, kenapa dia mati lemas? 1148 01:30:56,080 --> 01:30:58,000 "She cannot swim". 1149 01:30:58,040 --> 01:31:03,080 Oohoii! Anakku, kau memang pandai berbahasa Inggeris. 1150 01:31:03,080 --> 01:31:05,900 "You motherfucker!". 1151 01:31:06,040 --> 01:31:08,080 - Apa maksudnya? - Kaya! 1152 01:31:08,080 --> 01:31:11,072 Sebuah filem oleh Yuthlert Sippapak. 1153 01:31:12,080 --> 01:31:15,000 Mungkin mangsa mati satu minggu yang lalu. 1154 01:31:15,080 --> 01:31:17,100 Mulutnya seperti dikoyak. 1155 01:31:17,500 --> 01:31:19,900 Organ genital juga koyak. 1156 01:31:20,400 --> 01:31:23,400 Jabatan forensik sedang menguji DNA. 1157 01:31:23,400 --> 01:31:25,000 Siapa yang tertuduh itu, Tuan? 1158 01:31:25,080 --> 01:31:27,200 Kemungkinan, penyewa bilik 605. 1159 01:31:29,040 --> 01:31:31,300 Kami jumpa dia pengsan di bilik itu. 1159 01:31:31,300 --> 01:31:34,200 Di situlah juga kami menemukan anak encik. 1164 01:31:55,700 --> 01:31:57,900 Cik Buppha. 1165 01:32:01,400 --> 01:32:03,000 Apa yang sudah berlaku?