1
00:00:00,842 --> 00:00:02,310
Kebenarannya..
2
00:00:02,311 --> 00:00:03,343
Aku tak nak
diselamatkan lagi.
3
00:00:03,345 --> 00:00:05,145
Aku tahu bagaimana
cerita aku berakhir.
4
00:00:05,147 --> 00:00:07,380
Aku yang berada di sana
dan dalam ketakutan.
5
00:00:07,382 --> 00:00:09,816
Dan Dean... Dia akan buat segalanya
hanya untuk selamatkan kau.
6
00:00:09,818 --> 00:00:12,486
Aku berhutang budi padanya.
Aku berhutang budi untuk segala-galanya.
7
00:00:13,955 --> 00:00:15,686
PERJALANAN SETAKAT INI
8
00:00:16,358 --> 00:00:17,591
Ibu.
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,759
- Boleh kau tolong aku?
- Bunuh anak aku sendiri?
10
00:00:19,761 --> 00:00:21,761
- Apa yang kau buat?
- Aku tengah selamatkan abang aku.
11
00:00:21,763 --> 00:00:23,230
Jangan beritahu abang kau
apa yang sedang kita lakukan.
12
00:00:23,232 --> 00:00:26,433
♪ Whoa, thought it was
a nightmare ♪
13
00:00:26,435 --> 00:00:27,834
Dia dah berjaya
pecahkan kod itu.
14
00:00:27,836 --> 00:00:30,770
♪ Lord, it was so true ♪
15
00:00:30,772 --> 00:00:34,508
♪ they told me
don't go walking slow ♪
16
00:00:34,510 --> 00:00:37,544
♪ the devil's on the loose ♪
17
00:00:37,546 --> 00:00:40,814
♪ better run
through the jungle ♪
18
00:00:40,816 --> 00:00:44,217
♪ better run
through the jungle ♪
19
00:00:44,219 --> 00:00:46,987
♪ better run
through the jungle ♪
20
00:00:48,156 --> 00:00:50,190
♪ Whoa,
don't look back to see ♪
21
00:00:50,192 --> 00:00:52,292
Impetus bestiarum.
22
00:00:52,294 --> 00:00:54,694
Tuhan dah merantai
kegelapan dari dulu,
23
00:00:54,696 --> 00:00:58,665
..dan Dia dah mencipta tanda yang
akan menjadi kunci yang boleh dibuka.
24
00:00:58,667 --> 00:01:03,603
Tanda itu tak boleh ditanggalkan,
ia akan membebaskan kegelapan.
25
00:01:03,605 --> 00:01:07,107
♪
26
00:01:18,066 --> 00:01:21,307
SEKARANG
27
00:01:44,613 --> 00:01:46,046
Hey!
28
00:01:47,983 --> 00:01:50,150
Apa yang
tengah berlaku?!
29
00:02:08,737 --> 00:02:10,470
Ohh.
30
00:02:37,633 --> 00:02:39,499
Bertahan!
31
00:02:44,373 --> 00:02:46,373
Dean?!
32
00:02:46,375 --> 00:02:48,341
Dean?!
33
00:02:58,820 --> 00:03:01,021
Dean?
34
00:03:34,189 --> 00:03:35,655
Hey!
35
00:03:35,657 --> 00:03:37,624
Hey!
36
00:03:37,626 --> 00:03:39,893
Dean.
37
00:03:41,763 --> 00:03:43,096
Kau okay?
38
00:03:46,468 --> 00:03:48,535
Ya.
39
00:03:48,537 --> 00:03:50,770
Mana kereta?
40
00:03:54,710 --> 00:03:56,476
Beberapa batu
dari sini.
41
00:03:56,478 --> 00:03:57,577
Apa?
42
00:03:57,579 --> 00:03:59,512
Serius?
43
00:04:01,249 --> 00:04:03,683
"Kegelapan" dah menyerang.
Kau menghilang.
44
00:04:04,586 --> 00:04:06,219
Kau masih ingat
apa yang terjadi?
45
00:04:11,093 --> 00:04:13,226
Bertahan!
46
00:04:27,275 --> 00:04:28,908
Dia dah selamatkan
aku.
47
00:04:28,910 --> 00:04:30,543
Apa?
48
00:04:30,545 --> 00:04:32,112
Siapa?
49
00:04:37,853 --> 00:04:39,919
"Kegelapan".
50
00:04:49,006 --> 00:04:53,006
Supernatural 11x01
Out of the Darkness, Into the Fire
51
00:04:53,007 --> 00:04:59,507
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
52
00:04:59,508 --> 00:05:00,774
Apa yang kau cakap?
53
00:05:00,776 --> 00:05:02,509
Apa maksud kau,
dia dah selamatkan kau?
54
00:05:02,511 --> 00:05:04,677
Kau ada di sana. Bila ribut
melanda, semuanya jadi gelap.
55
00:05:04,679 --> 00:05:06,412
Memang, tapi kau dah menghilang
dari dalam kereta.
56
00:05:06,414 --> 00:05:07,881
Aku tak ingat
pasal itu.
57
00:05:07,883 --> 00:05:09,783
Dan aku juga tak ingat ada seorang
perempuan dah bawa kau keluar.
58
00:05:09,785 --> 00:05:11,417
Jadi kau nak aku
cakap apa?
59
00:05:11,419 --> 00:05:13,219
Aku berada dalam kereta,
kemudian aku tiada dalam kereta.
60
00:05:13,221 --> 00:05:14,788
Aku berada di kawasan lapang,
dan dia ada di sana.
61
00:05:14,790 --> 00:05:16,422
Dan dia beritahu
dia adalah "Kegelapan"?
62
00:05:16,424 --> 00:05:18,691
Tak. Dia pakai tag nama.
Apa yang kau rasa?
63
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
Dia berterima kasih
pada aku.
64
00:05:24,266 --> 00:05:25,331
Untuk apa?
65
00:05:25,333 --> 00:05:27,467
Kerana dah
membebaskan dia.
66
00:05:29,304 --> 00:05:31,237
Kau tak membebaskan dia.
Aku lah yang membebaskan dia.
67
00:05:31,239 --> 00:05:32,338
Itu tak penting.
68
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Memang,
kau yang baca mantera,
69
00:05:34,242 --> 00:05:36,342
..tapi aku yang ada "tanda",
dan juga kunci untuk membukanya.
70
00:05:36,344 --> 00:05:38,411
Jadi, sekarang dia terasa berhutang budi
pada kau atau apa?
71
00:05:38,413 --> 00:05:39,779
Entah.
Dia "Kegelapan".
72
00:05:39,781 --> 00:05:40,980
Adakah dia ada
rasa apa-apa?
73
00:05:40,982 --> 00:05:42,749
Dan itu saja yang dia cakap?
"Terima kasih'?
74
00:05:42,751 --> 00:05:44,617
Ya. Dia
memang pelik.
75
00:05:44,619 --> 00:05:48,054
Tapi ada sesuatu tenaga
tentang dia. Sesuatu yang amat fokus.
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,023
Tapi, memang, bukan
sekadar bercakap.
77
00:05:50,025 --> 00:05:51,524
Jadi kita
kenal Jack.
78
00:05:51,526 --> 00:05:53,026
Kita dah tahu
bagaimana rupa dia,
79
00:05:53,028 --> 00:05:54,294
..dan kita tahu
dia memang jahat.
80
00:05:54,296 --> 00:05:56,062
Persoalannya,
apa yang dia tahu?
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,598
Dia dah dikurung sejak
dari permulaan.
82
00:05:58,600 --> 00:06:00,667
Dia tahu tak burger
keju itu apa?
83
00:06:00,669 --> 00:06:02,435
Apa yang aku tahu
kita dah membebaskan dia,
84
00:06:02,437 --> 00:06:05,104
..dan kita kena hantar dia balik,
tak kira apa.
85
00:06:10,412 --> 00:06:12,078
Biarkan aku masuk
sahaja dalam kereta?
86
00:06:12,080 --> 00:06:14,214
Berusahalah.
87
00:06:33,602 --> 00:06:35,201
Jangan!
88
00:06:35,203 --> 00:06:36,669
Tolonglah!
89
00:06:36,671 --> 00:06:38,605
Kau fikir kau
dapat membunuh aku?
90
00:06:38,607 --> 00:06:39,739
Kau memang
terlalu..
91
00:07:28,957 --> 00:07:30,490
Tak.
92
00:07:35,463 --> 00:07:39,098
Dia masih hidup.
93
00:07:52,547 --> 00:07:54,814
Jangan buat saya
cederakan awak.
94
00:07:54,816 --> 00:07:57,450
Awak faham tak?
95
00:07:57,452 --> 00:08:00,320
Saya tak dapat kawal diri saya sekarang.
Awak mesti larikan diri.
96
00:09:29,611 --> 00:09:32,211
Apa yang dah
terjadi di sini?
97
00:09:35,850 --> 00:09:37,750
Hello?
98
00:09:40,221 --> 00:09:42,088
Itu bukan pandangan
yang baik.
99
00:09:42,090 --> 00:09:44,090
Hey, bertenang.
Tolong bertenang..
100
00:09:44,092 --> 00:09:46,259
..sehingga kami tahu apa sebenarnya
yang berlaku di sini, okay?
101
00:09:48,296 --> 00:09:51,164
Aku rasa tak
ada pilihan lain.
102
00:09:51,166 --> 00:09:52,932
Kita belum tahu
apa sebenarnya dia.
103
00:09:56,438 --> 00:09:57,937
Letak senjata di bawah.
Perlahan-lahan.
104
00:09:57,939 --> 00:09:59,772
Bertenang, pegawai.
105
00:09:59,774 --> 00:10:01,274
Kami FBI, okay?
Kami ada lencana.
106
00:10:01,276 --> 00:10:03,142
Jangan.
107
00:10:03,144 --> 00:10:04,544
Tunjuk saya
kulit awak.
108
00:10:04,546 --> 00:10:05,945
Apa?
109
00:10:05,947 --> 00:10:07,180
Awak berdua.
110
00:10:07,182 --> 00:10:09,615
Adakah ini seperti
ketika saat "Magic Mike"?
111
00:10:09,617 --> 00:10:11,684
Leher awak!
112
00:10:11,686 --> 00:10:13,519
Oh, awak fikir kami..
113
00:10:13,521 --> 00:10:14,921
Kami sendiri pun
tak tahu apa sebenarnya ini.
114
00:10:14,923 --> 00:10:16,355
Saya perlu tahu awak berdua
bulan salah seorang daripada mereka.
115
00:10:16,357 --> 00:10:18,224
- Salah seorang apa?
- Cepat tunjukkan!
116
00:10:18,226 --> 00:10:20,960
Okay, baiklah, tengok.
Dah tengok?
117
00:10:20,962 --> 00:10:22,495
Bagus.
118
00:10:22,497 --> 00:10:24,964
Tunjukkanlah
lencana awak.
119
00:10:26,334 --> 00:10:28,768
Bertenang, okay?
120
00:10:30,338 --> 00:10:31,337
Luka itu?
121
00:10:31,339 --> 00:10:33,539
Rebar.
122
00:10:33,541 --> 00:10:37,110
Saya nak berlindung.
Kemudian saya terjatuh.
123
00:10:37,112 --> 00:10:39,812
Okay. Boleh awak beritahu
apa yang dah terjadi di sini?
124
00:10:39,814 --> 00:10:43,316
911 lapor ada sebuah
keluarga dalam kepayahan.
125
00:10:43,318 --> 00:10:46,018
Saya sampai untuk mencari punca
yang telah menyerang keluarga itu.
126
00:10:46,020 --> 00:10:48,121
Oh, ini semua
memang sangat dasyat.
127
00:10:48,123 --> 00:10:50,189
Berapa lama dah awak
dalam kerja ini, cik?
128
00:10:52,026 --> 00:10:53,993
Okay, tiga minggu.
129
00:10:53,995 --> 00:10:55,495
Okay.
130
00:10:55,497 --> 00:10:58,064
Saya Dean.
Ini Sam.
131
00:10:58,066 --> 00:10:59,799
Tarik nafas. Okay?
132
00:10:59,801 --> 00:11:02,401
Cakap dengan tenang.
Apa yang terjadi?
133
00:11:02,403 --> 00:11:04,203
Mereka dah
bunuh semuanya.
134
00:11:04,205 --> 00:11:05,605
Siapa?
135
00:11:05,607 --> 00:11:08,808
Krew jalanan. Mereka kelihatan
seperti anjing yang kelaparan.
136
00:11:08,810 --> 00:11:12,111
Saya dah bagi amaran dengan menembak,
tapi mereka masih tak berhenti.
137
00:11:12,113 --> 00:11:14,814
Mereka ini...
Awak yang bunuh semuanya?
138
00:11:14,816 --> 00:11:17,617
Saya kenal beberapa daripada mereka,
tapi mereka tak seperti..
139
00:11:17,619 --> 00:11:20,253
..ada sesuatu.
Mereka seperti...
140
00:11:20,255 --> 00:11:22,121
Mereka bukan manusia.
141
00:11:26,127 --> 00:11:28,828
Hey, sebenarnya saya boleh tolong merawatnya,
tapi, mungkin sangat sakit.
142
00:11:28,830 --> 00:11:30,363
Ada hospital
berdekatan sini?
143
00:11:30,365 --> 00:11:32,098
Tak jauh
di hadapan.
144
00:11:32,100 --> 00:11:34,167
Baiklah.
145
00:11:34,169 --> 00:11:35,735
Jom pergi.
146
00:11:42,944 --> 00:11:45,411
Memang tak
seperti biasa.
147
00:11:46,915 --> 00:11:48,881
Tunggu sini.
148
00:11:54,556 --> 00:11:56,589
Jadi, apa yang kau
nak buat?
149
00:11:57,792 --> 00:12:00,359
Aku tak berapa pasti.
150
00:12:00,361 --> 00:12:02,495
Dan aku tak tahu apa
yang aku rasa di sini,
151
00:12:02,497 --> 00:12:04,897
..jadi aku akan
serbu masuk.
152
00:12:04,899 --> 00:12:07,133
Ini semua kerja "Kegelapan", kan?
Boleh jadi.
153
00:12:07,135 --> 00:12:09,969
Jadi dia munculkan diri dan semua orang
dah jadi seperti dalam filem "28 Days Later"?
154
00:12:09,971 --> 00:12:11,070
Kita tak
macam tu.
155
00:12:11,072 --> 00:12:12,872
Memang,
tapi sebelum itu aku di dalam kereta,
156
00:12:12,874 --> 00:12:15,641
..dan kau pun..
kau cakap dia dah melindungi kau.
157
00:12:15,643 --> 00:12:17,176
Mungkin itu
bukan dia.
158
00:12:17,178 --> 00:12:20,079
Mungkin disebabkan asap ribut itu,
dan sesiapa yang berada di luar,
159
00:12:20,081 --> 00:12:22,548
..seperti krew jalanan tadi,
mereka telah terdedah.
160
00:12:22,550 --> 00:12:24,850
Maksud aku, kau lihat tadi.
Mereka bukannya manusia.
161
00:12:24,852 --> 00:12:26,686
Jadi, apa?
Ribut itu dah merasuk mereka?
162
00:12:26,688 --> 00:12:28,287
Pasti, mengapa tidak?
163
00:12:28,289 --> 00:12:30,223
Baru beberapa jam tadi,
Aku berhadapan dengan kematian.
164
00:12:30,225 --> 00:12:31,857
Aku memang dah bersedia
untuk apa saja sekarang.
165
00:12:31,859 --> 00:12:33,192
Tapi dirasuk
menjadi apa?
166
00:12:33,194 --> 00:12:34,894
Baiklah, satu perkara
dalam satu masa.
167
00:12:34,896 --> 00:12:36,329
Mari dapatkan
dia bantuan..
168
00:12:36,331 --> 00:12:38,464
..dan kemudian kita akan
uruskan apa yang kan datang seterusnya.
169
00:12:45,907 --> 00:12:47,640
Saya perlu laporkan
semua ini.
170
00:12:47,642 --> 00:12:50,676
Tak payah, idea yang sia-sia.
Lebih banyak orang, maksudnya lebih banyak mayat.
171
00:12:50,678 --> 00:12:52,144
Kami akan
uruskan semua ini.
172
00:12:52,146 --> 00:12:54,614
Beginilah, Dean,
Aku akan periksa di sekitar.
173
00:12:54,616 --> 00:12:55,781
Kau awasi dia.
174
00:12:55,783 --> 00:12:57,950
Baiklah.
Awak tahu tempat ini?
175
00:12:57,952 --> 00:12:59,452
- Ikut sini.
- Okay.
176
00:14:11,492 --> 00:14:13,926
Ini akan terasa
amat sakit.
177
00:14:18,766 --> 00:14:22,301
Saya kenal adik beradik mereka,
ibubapa mereka.
178
00:14:22,303 --> 00:14:25,338
Awak dah terlatih untuk
buat seperti itu.
179
00:14:26,708 --> 00:14:27,940
Tak akan
apa-apa.
180
00:14:28,943 --> 00:14:30,943
Mereka tak melatih awak
untuk menembak kawan awak sendiri.
181
00:14:30,945 --> 00:14:32,511
Saya panik.
Saya mungkin boleh...
182
00:14:32,513 --> 00:14:34,480
Budak-budak itu
bukanlah diri mereka sebenar.
183
00:14:34,482 --> 00:14:37,683
Mereka seperti raksasa,
dan mereka sangat merbahaya.
184
00:14:37,685 --> 00:14:39,952
Sesiapa pun
akan menjadi panik.
185
00:14:39,954 --> 00:14:42,755
Tapi bukan semua orang boleh buat
seperti apa yang awak buat.
186
00:14:44,258 --> 00:14:47,927
Tugas saya sepatutnya
untuk selamatkan orang ramai.
187
00:14:47,929 --> 00:14:50,796
Memang...
188
00:14:50,798 --> 00:14:53,699
Bunyinya hanya lebih baik
di atas kertas, kan?
189
00:14:57,939 --> 00:15:00,005
Baiklah, kau dah
ucap terima kasih,
190
00:15:00,007 --> 00:15:01,774
..sekarang cakap apa yang
akan berlaku selepas ini.
191
00:15:01,776 --> 00:15:04,143
Aku suka di sini.
192
00:15:04,145 --> 00:15:06,612
Bersama dengan
kau.
193
00:15:06,614 --> 00:15:11,584
Dah lama aku tak rasa
ketenangan seperti ini.
194
00:15:11,586 --> 00:15:13,219
Tolonglah berterus-terang..
195
00:15:13,221 --> 00:15:14,687
Aku di sini bukannya nak beri
ketenangan pada kau.
196
00:15:14,689 --> 00:15:16,422
Aku tahu siapa
kau yang sebenarnya.
197
00:15:16,424 --> 00:15:18,858
Yakah?
198
00:15:18,860 --> 00:15:22,094
Aku dah hilang terlalu lama, tak sangka
akan ada orang yang masih ingat.
199
00:15:22,096 --> 00:15:24,196
Kematian dah
menggambarkannya.
200
00:15:24,198 --> 00:15:27,133
Aku tak tahu apa
kematian ini,
201
00:15:27,135 --> 00:15:30,236
..dan dia tak
kenal aku.
202
00:15:31,572 --> 00:15:35,074
Jadi, kau nak cakap aku tak perlu
cuba bunuh kau sekarang?
203
00:15:35,076 --> 00:15:37,443
Aku ada cakap
begitu?
204
00:15:38,479 --> 00:15:40,146
Atau kau yang
nak sebenarnya?
205
00:15:45,686 --> 00:15:47,019
Hello?
206
00:16:21,889 --> 00:16:23,656
Hello?
207
00:16:25,827 --> 00:16:28,060
Dia dah mati?
208
00:16:31,365 --> 00:16:33,399
Ya, dia dah mati.
209
00:16:33,401 --> 00:16:37,369
Sekarang boleh keluar.
Saya FBI.
210
00:16:37,371 --> 00:16:39,705
Tengok.
211
00:16:40,875 --> 00:16:43,576
Saya akan tunjukkan lencana
saya melalui bawah pintu ini, okay?
212
00:16:55,223 --> 00:16:58,858
Tolong kami.
213
00:17:46,565 --> 00:17:48,298
Tak guna.
214
00:17:53,339 --> 00:17:54,938
Hmm.
215
00:17:55,013 --> 00:17:57,447
Cara lama, kan?
216
00:18:06,792 --> 00:18:08,725
Rempah vanilla?
217
00:18:08,727 --> 00:18:11,595
Marn? Bawah sini!
218
00:18:20,539 --> 00:18:22,072
Kenapa ni?
219
00:18:22,074 --> 00:18:23,391
Awak duduk
di sini sekejap, okay?
220
00:18:23,392 --> 00:18:24,925
Biar saya jelaskan.
221
00:18:25,928 --> 00:18:26,760
Saya dah fikir masak-masak
tentang apa yang awak cakap..
222
00:18:26,762 --> 00:18:28,295
..dan saya tahu,
saya tak berani..
223
00:18:28,297 --> 00:18:29,830
..untuk beritahu awak.
224
00:18:29,832 --> 00:18:31,799
Tapi bukannya setiap hari
isteri awak akan beritahu awak..
225
00:18:31,801 --> 00:18:33,934
..yang dia ingin melihat awak
membuat parti bersama..
226
00:18:33,936 --> 00:18:35,069
..bersama kawan karib awak.
227
00:18:35,071 --> 00:18:36,403
Betul, kan?
228
00:18:39,942 --> 00:18:41,909
Teruskanlah.
229
00:18:41,911 --> 00:18:44,345
Jadi saya tidur
dan terus berdoa,
230
00:18:44,347 --> 00:18:46,146
..dan akhirnya saya
dah dapatkannya.
231
00:18:46,148 --> 00:18:48,182
Yolo.
232
00:18:48,184 --> 00:18:49,984
Yolo?
233
00:18:49,986 --> 00:18:52,186
"Awak Hanya Hidup Sekali."
234
00:18:54,056 --> 00:18:55,122
Tak mungkin.
235
00:18:55,124 --> 00:18:56,390
Maaf.
236
00:18:56,392 --> 00:18:57,791
Jadi saya menelefon Dale,
dan dia cakap...
237
00:18:57,793 --> 00:18:59,727
..dia setuju,
betul!
238
00:18:59,729 --> 00:19:01,028
Dale dibantu oleh Deb...
239
00:19:01,030 --> 00:19:03,230
Kami hanya akan
dapatkan bufet juga.
240
00:19:03,232 --> 00:19:05,299
Dan di sinilah kami.
241
00:19:05,301 --> 00:19:07,434
Saya tak sangka saya
akan gementar sebegini, tapi...
242
00:19:07,436 --> 00:19:09,536
Hey, hey, hey. Jangan bimbang.
Kami akan buat dengan baik.
243
00:19:09,538 --> 00:19:11,472
- Jangan!
- Oh, Dale!
244
00:19:13,509 --> 00:19:16,543
Apapun, ini hari awak,
gadis hari lahir.
245
00:19:16,545 --> 00:19:21,015
Sekarang terpulang pada awak..
Kami akan nyalakan lilin ini.
246
00:19:22,051 --> 00:19:25,185
Marn? semuanya okay
dengan keadaan kereta?
247
00:19:26,422 --> 00:19:27,521
Oh.
248
00:19:29,659 --> 00:19:31,125
Tak ada apa-apa.
249
00:19:31,127 --> 00:19:33,093
Masih kelihatan baik.
250
00:19:35,131 --> 00:19:38,399
Doktor kata mungkin akan
jadi kelahiran yang sukar,tapi Janie...
251
00:19:40,503 --> 00:19:42,536
...dia ingin teruskannya.
252
00:19:42,538 --> 00:19:45,806
Ribut melanda,
bekalan kuasa tiba-tiba terputus.
253
00:19:45,808 --> 00:19:48,842
Tapi dia teruskannya
juga.
254
00:19:48,844 --> 00:19:50,110
Tak ada
gunakan dadah.
255
00:19:52,148 --> 00:19:56,317
Hanya meneran keluar bayi ini
seperti dia tak merasa sakit apa-apa.
256
00:20:00,389 --> 00:20:03,123
Kemudian Janie mula
berdarah.
257
00:20:04,660 --> 00:20:08,395
Mereka dah cuba sedaya-upaya,
tapi...
258
00:20:08,397 --> 00:20:10,397
Awak fikir
mereka tahu..
259
00:20:10,399 --> 00:20:12,499
..bagaimana nak menghalang
sesuatu seperti itu, kan?
260
00:20:12,501 --> 00:20:14,601
Saya minta maaf, Mike.
261
00:20:14,603 --> 00:20:17,871
Awak rasa awak boleh beritahu
kami apa yang berlaku di sini?
262
00:20:17,873 --> 00:20:20,874
Saya keluar selepas
ribut itu.
263
00:20:20,876 --> 00:20:23,477
Untuk menenangkan diri.
264
00:20:25,348 --> 00:20:27,247
Sebuah lori yang penuh
dengan mereka muncul.
265
00:20:27,249 --> 00:20:29,383
Krew jalanan itu?
266
00:20:30,720 --> 00:20:32,853
Mereka tak
kata apa-apa.
267
00:20:32,855 --> 00:20:35,189
Mereka terus pergi..
268
00:20:35,191 --> 00:20:38,859
..menyerang orang ramai
seperti mereka dah dirasuk.
269
00:20:38,861 --> 00:20:41,929
Saya kembali ke dalam
dan dapatkan bayi ini.
270
00:20:41,931 --> 00:20:44,865
Saya jumpa almari bekalan..
271
00:20:44,867 --> 00:20:48,135
..dan terus bersembunyi
di sana.
272
00:20:48,137 --> 00:20:50,404
Masih dapat mendengar suara
mereka walaupun berada di dalam.
273
00:20:50,406 --> 00:20:52,940
Coba memecahkan dinding
untuk masuk ke dalam.
274
00:20:52,942 --> 00:20:56,677
Doktor, jururawat..
mereka tak kisah.
275
00:21:06,555 --> 00:21:09,323
Awak cakap krew jalanan
itu bertindak gila.
276
00:21:09,325 --> 00:21:10,858
Mereka ada
mengejar awak?
277
00:21:10,860 --> 00:21:12,025
Sebahagian daripada mereka.
278
00:21:12,027 --> 00:21:16,130
Mereka ada cuba
cederakan awak?
279
00:21:19,435 --> 00:21:21,034
Mereka buat.
280
00:21:22,405 --> 00:21:26,473
Saya tak faham.
Maksud awak?
281
00:21:26,475 --> 00:21:29,910
Apapun benda ini,
282
00:21:29,912 --> 00:21:31,378
..ia mungkin
akan berjangkit.
283
00:21:31,380 --> 00:21:33,480
Apa? Kami tak tahu pun
apa bendanya itu.
284
00:21:33,482 --> 00:21:35,749
Sekarang awak cakap
benda itu boleh berjangkit?
285
00:21:35,751 --> 00:21:37,317
Dia betul.
286
00:21:40,423 --> 00:21:42,222
Saya dapat rasakannya.
287
00:21:42,224 --> 00:21:43,824
Di dalam.
288
00:21:45,461 --> 00:21:47,361
Ada sesuatu
berlaku.
289
00:21:47,363 --> 00:21:49,630
Berapa lama semenjak
awak dah diserang?
290
00:21:49,632 --> 00:21:51,432
Tiga atau
empat jam.
291
00:21:52,301 --> 00:21:55,235
Persoalan sebenarnya,
292
00:21:55,237 --> 00:21:58,338
..berapa lama lagi sebelum saya
akan berubah jadi seperti mereka?
293
00:22:23,599 --> 00:22:27,301
Saudara-saudaraku...
294
00:22:27,303 --> 00:22:29,269
Aku tahu aku tak layak,
295
00:22:29,271 --> 00:22:33,040
..aku tak layak meminta sesuatu
pun daripada kamu semua.
296
00:22:33,042 --> 00:22:37,945
Tapi sekarang aku amat terdesak.
Jadi aku meminta.
297
00:22:37,947 --> 00:22:40,414
Aku mengaku pelanggaran
yang telah aku lakukan,
298
00:22:40,416 --> 00:22:45,853
..dan aku akan terima semua hukuman
yang akan kamu berikan.
299
00:22:45,855 --> 00:22:47,955
Sekarang, aku...
300
00:22:47,957 --> 00:22:49,990
Aku meminta kamu
untuk menolong aku.
301
00:22:50,793 --> 00:22:52,359
Tolong.
302
00:22:52,361 --> 00:22:55,162
Selamatkan aku daripada melakukan
sesuatu yang lebih buruk lagi.
303
00:23:06,575 --> 00:23:08,775
Sekarang awak tahu saya
di pihak mana.
304
00:23:08,777 --> 00:23:11,111
Jangan, awak...
305
00:23:11,113 --> 00:23:13,146
Takkan awak serius
nak buat begitu?
306
00:23:13,148 --> 00:23:15,315
Dan kalau dia pergi ke luar sana,
mereka akan bunuh dia.
307
00:23:15,317 --> 00:23:17,784
Jadi, kita akan tunggu di sini
sehingga dia bunuh kita?
308
00:23:17,786 --> 00:23:19,853
Oh, ya, itulah
rancangannya.
309
00:23:21,290 --> 00:23:24,925
Atau kita akan tunggu
sehingga dia mati?
310
00:23:26,262 --> 00:23:28,929
Di luar itu ada..
apapun yang kita panggil?
311
00:23:28,931 --> 00:23:31,565
Serangan gila ke
arah pintu..,
312
00:23:31,567 --> 00:23:33,000
..dan dia
akan mati.
313
00:23:33,002 --> 00:23:34,701
Benda ini ada
tempoh hidupnya.
314
00:23:34,703 --> 00:23:36,537
Aku tak percaya apa yang
aku dengar sekarang.
315
00:23:36,539 --> 00:23:37,571
Tak, dia betul.
316
00:23:37,573 --> 00:23:39,506
Kita akan kurungkan dia di dalam,
dan kita akan cari penawarnya.
317
00:23:39,508 --> 00:23:42,042
- Ini hospital.
- Baiklah. Anggapnya sebagai firasat,
318
00:23:42,044 --> 00:23:44,778
..tapi saya tak fikir awak akan
jumpa penunjuk penawar di sini.
319
00:23:44,780 --> 00:23:48,081
Saya tak akan buka pintu ini
sehingga awak semua jumpa penawarnya.
320
00:23:48,083 --> 00:23:50,851
Dengar, Mike, saya minta maaf,
tapi ini tak boleh diterima.
321
00:23:50,853 --> 00:23:53,186
Saya tahu.
322
00:23:53,188 --> 00:23:56,189
Sebab itulah saya fikir kita mungkin
boleh buat perjanjian.
323
00:23:56,191 --> 00:24:01,895
Saya akan pergi ke tempat yang lebih selamat
dan tunggu sehingga semua ini berakhir.
324
00:24:04,400 --> 00:24:06,567
Dan awak akan
selamatkan bayi saya ini.
325
00:24:06,569 --> 00:24:08,435
Boleh?
326
00:24:10,773 --> 00:24:12,105
Awak dah buat
perjanjiannya.
327
00:24:14,043 --> 00:24:16,810
Dan saya amat berterima
kasih untuk itu.
328
00:24:16,812 --> 00:24:19,046
Tapi saya bukan
maksudkan awak.
329
00:24:19,048 --> 00:24:21,114
Saya kenal awak.
330
00:24:22,885 --> 00:24:25,953
Saya selalu lihat awak di gereja
semenjak awak masih remaja lagi.
331
00:24:28,057 --> 00:24:29,456
Tolonglah.
332
00:24:29,458 --> 00:24:31,224
Saya belum biasa
dengan semua ini.
333
00:24:33,062 --> 00:24:35,262
Bersabarlah,
gadis kecil..
334
00:24:35,264 --> 00:24:36,830
Bersabarlah.
335
00:24:38,734 --> 00:24:40,334
Terima kasih.
336
00:24:42,304 --> 00:24:44,805
Terima kasih semua.
337
00:24:47,876 --> 00:24:49,643
Kenapa aku rasa..
338
00:24:49,645 --> 00:24:52,245
..seperti ada sesuatu
yang tak kena?
339
00:24:52,247 --> 00:24:53,447
Awak tak apa-apa?
340
00:24:53,449 --> 00:24:55,315
Oh, ya.
Maih dalam keadaan baik.
341
00:24:59,888 --> 00:25:01,388
Baiklah, mari pergi.
342
00:25:01,390 --> 00:25:03,557
Mungkin akan
sedikit sukar.
343
00:25:41,801 --> 00:25:43,534
Apa yang dia buat?
344
00:25:44,671 --> 00:25:46,537
- Dean...
- Kita dah buat perjanjian.
345
00:25:46,539 --> 00:25:48,539
Untuk apa?
Serbu keluar, tembak-menembak?
346
00:25:48,541 --> 00:25:50,308
Kita tak tahu pun bagaimana
nak bunuh mereka?
347
00:25:50,310 --> 00:25:53,344
Dia tahu. Dada, kan?
Saya rasa pada jantungnya.
348
00:25:53,346 --> 00:25:54,946
Ini kerja gila.
349
00:25:54,948 --> 00:25:57,215
Tak.
Yang di luar itu baru gila.
350
00:25:57,217 --> 00:25:59,050
Yang ini
masuk akal.
351
00:25:59,052 --> 00:26:00,618
Selamatkan bayi Mike,
tapi bunuh Mike.
352
00:26:00,620 --> 00:26:02,520
Beritahu saya di mana
masuk akalnya?
353
00:26:02,522 --> 00:26:04,989
Dengar, kita boleh tunggu
sehingga mereka mati.
354
00:26:04,991 --> 00:26:06,390
Berapa lama
nak tunggu?
355
00:26:06,392 --> 00:26:09,026
Dan bila mereka menjangkiti orang lain,
berapa lama nak tunggu?
356
00:26:09,028 --> 00:26:11,562
Tak boleh, kalau kita tunggu di sini,
bayi itu akan mati.
357
00:26:15,702 --> 00:26:17,535
Kita akan lakukannya, Sam.
358
00:26:17,537 --> 00:26:18,869
Okay?
359
00:26:18,871 --> 00:26:20,404
Kita akan keluar,
kita akan berdepan dengannya.
360
00:26:20,406 --> 00:26:22,340
Kau tahu tak akan
ada jalan lain.
361
00:26:30,550 --> 00:26:32,516
Di mana kau
sekarang, Cass?
362
00:26:32,518 --> 00:26:34,418
Aku...Aku okay.
363
00:26:34,420 --> 00:26:35,720
Suara kau tak
seperti okay.
364
00:26:35,722 --> 00:26:38,456
Dean, aku tak apa-apa.
365
00:26:38,458 --> 00:26:41,492
Kau tak akan dapat bantu
dengan keadaan aku sekarang.
366
00:26:41,494 --> 00:26:43,261
Apa maksud kau,
kenapa dengan kau?
367
00:26:43,263 --> 00:26:45,896
Tolong beritahu Sam..
368
00:26:45,898 --> 00:26:49,033
Rowena dah larikan diri dengan kitab
yang terkutuk dan codex itu sekali.
369
00:26:49,035 --> 00:26:50,868
Okay, lupakan Rowena.
Kau di mana?
370
00:26:50,870 --> 00:26:53,371
Sekarang kau beritahu aku
pasal "Tanda"...
371
00:26:53,373 --> 00:26:55,940
Sungguh? Kau dah risaukan
aku selepas semuanya..
372
00:26:55,942 --> 00:26:57,675
Dean,
tanda tu dah hilang?
373
00:26:57,677 --> 00:26:59,277
Ya. Aku dah baik.
374
00:26:59,279 --> 00:27:02,013
Aku tak lah baik
sepenuhnya.
375
00:27:02,015 --> 00:27:03,914
Kita berdua sama.
376
00:27:03,916 --> 00:27:05,683
Itu berita baik
377
00:27:05,685 --> 00:27:07,485
- Hey, Cass.
- Sam.
378
00:27:07,487 --> 00:27:11,322
Okay, giliran kau.
Beritahu kami tentang "Kegelapan".
379
00:27:11,324 --> 00:27:13,958
Kenapa aku mesti beritahu
tentang 'Kegelapan"?
380
00:27:13,960 --> 00:27:15,693
Sebab dia dah bebas.
381
00:27:17,330 --> 00:27:18,896
Tak mungkin.
382
00:27:18,898 --> 00:27:21,198
Membuang "Tanda" itu dah
membuka pintu untuknya.
383
00:27:21,200 --> 00:27:22,566
Dean dah berjumpa
dengan dia.
384
00:27:22,568 --> 00:27:23,934
'Kegelapan" ialah
seorang perempuan?
385
00:27:23,936 --> 00:27:26,070
Sebab itulah kami
tanya kau.
386
00:27:26,072 --> 00:27:27,338
Kami harap kau
dapat beritahu kami..
387
00:27:27,340 --> 00:27:28,739
..malapetaka jenis apa yang kami
sedang berhadapan sekarang?
388
00:27:30,977 --> 00:27:31,976
Cass?
389
00:27:31,978 --> 00:27:33,844
Sam, Dean...
390
00:27:33,846 --> 00:27:35,546
Selamat tinggal.
391
00:27:35,548 --> 00:27:38,783
Mungkin akan mengambil masa
untuk kita berjumpa semula.
392
00:27:38,785 --> 00:27:40,718
Sekejap, Cass. Cass!
393
00:27:42,322 --> 00:27:44,955
FBI?
Penipu.
394
00:27:56,903 --> 00:27:58,936
Saudaraku.
395
00:28:00,073 --> 00:28:05,142
♪ It's not unusual
to have fun with anyone ♪
396
00:28:05,144 --> 00:28:10,648
♪ but when I see you
hanging about with anyone ♪
397
00:28:10,650 --> 00:28:15,619
♪ it's not unusual
to see me cry ♪
398
00:28:15,621 --> 00:28:18,956
♪ I wanna die ♪
399
00:28:18,958 --> 00:28:20,825
♪ it's not unusual... ♪
400
00:28:20,827 --> 00:28:23,160
Ambil masa terlalu lama.
401
00:28:23,162 --> 00:28:24,995
Kami segera datang
sebaik saja awak hubungi.
402
00:28:24,997 --> 00:28:26,897
Apa yang kami
perlu panggil awak?
403
00:28:26,899 --> 00:28:28,366
Raja.
404
00:28:29,502 --> 00:28:32,036
Bagaimana seperti
apa yang telah aku arahkan?
405
00:28:32,038 --> 00:28:34,338
Selamat. Kami dah ada
kumpulan yang lain dan ahli sihir..
406
00:28:34,340 --> 00:28:37,041
..mengugurkan sihir kelumpuhan Rowena
seperti yang dah kita bincang.
407
00:28:38,678 --> 00:28:41,379
Ada sesiapa terasa
panas?
408
00:28:41,381 --> 00:28:43,147
Aku panas.
409
00:28:43,149 --> 00:28:45,449
Saya percaya itu adalah
disebabkan putus haid, Tuan.
410
00:28:45,451 --> 00:28:47,017
Terima kasih.
411
00:28:47,019 --> 00:28:48,552
Apa?
412
00:28:48,554 --> 00:28:50,688
Tak ada apa-apa, Tuan.
413
00:28:50,690 --> 00:28:52,356
Cakap.
414
00:28:52,358 --> 00:28:56,193
Cuma, awak hampir tidak
terlepas dari pembunuhan.
415
00:28:56,195 --> 00:28:57,528
Awak boleh dikatakan
berjaya melarikan diri..
416
00:28:57,530 --> 00:28:59,530
..daripada ahli sihir yang
paling kuat di bumi..
417
00:28:59,532 --> 00:29:02,700
..bukan nak nyatakan
malaikat dari langit...
418
00:29:02,702 --> 00:29:04,668
Dan?
419
00:29:04,670 --> 00:29:11,842
Awak tak minta bantuan pun
selepas kejadian itu.
420
00:29:13,212 --> 00:29:15,513
Hmm.
421
00:29:17,817 --> 00:29:21,185
Aku minta maaf...
422
00:29:21,187 --> 00:29:23,421
Untuk tiada sebab.
423
00:29:26,192 --> 00:29:29,293
Baiklah, aku faham.
Aku akan buat.
424
00:29:29,295 --> 00:29:31,195
Kita akan selamatkan
bayi itu, okay?
425
00:29:31,197 --> 00:29:33,464
Dan kita akan cari Cass, dan kita
akan hentikan "Kegelapan" itu.
426
00:29:33,466 --> 00:29:35,099
Okay, sekarang kita
nak buat apa?
427
00:29:35,101 --> 00:29:36,467
Buat rancangan.
428
00:29:36,469 --> 00:29:37,768
Kita dah ada
rancangan, okay?
429
00:29:37,770 --> 00:29:39,837
Rancangan sama seperti
apa yang kita dah buat selalu.
430
00:29:39,839 --> 00:29:41,472
Untuk keluar dari sini,
kita perlu atasinya.
431
00:29:41,474 --> 00:29:42,773
Dan?
432
00:29:42,775 --> 00:29:44,508
Apa gunanya
untuk kita?
433
00:29:44,510 --> 00:29:47,077
Kita tak akan dapat selamatkan Cass kalau kita
terperangkap dalam hospital, okay?
434
00:29:47,079 --> 00:29:49,346
Seperti aku tak boleh bergantung
pada mesin masa, kembali ke masa lalu,
435
00:29:49,348 --> 00:29:51,382
..dan beritahu Cain untuk
buang 'tanda' itu..
436
00:29:51,384 --> 00:29:53,617
..atau hentikan kau daripada
melepaskan "Kegelapan" itu.
437
00:29:53,619 --> 00:29:56,420
Sekarang, kita dah buat silap?
Memang.
438
00:29:56,422 --> 00:29:58,522
Dan kita boleh kaji
setiap satu daripadanya..
439
00:29:58,524 --> 00:30:00,257
..untuk satu masa yang lama
bila kita dah tua..
440
00:30:00,259 --> 00:30:02,159
..dan beraksi untuk malam pertama
dan keluar dari bilik ini!
441
00:30:02,161 --> 00:30:05,062
Sekarang, apa yang aku boleh buat
ialah keluar, aku boleh keluar,
442
00:30:05,064 --> 00:30:06,964
..dan aku akan
selamatkan bayi itu,
443
00:30:06,966 --> 00:30:08,999
..seperti apa yang
aku sungguh nak buat.
444
00:30:13,172 --> 00:30:15,973
Bila kita boleh
lupakan semua ini?
445
00:30:17,176 --> 00:30:18,442
Apa?
446
00:30:18,444 --> 00:30:22,880
Dean, kalau kita tak berubah..
sekarang..
447
00:30:22,882 --> 00:30:26,851
..semua masalah kita ini
akan sentiasa berulang kembali.
448
00:30:26,853 --> 00:30:29,119
Hey, Aku tak..
Apa?
449
00:30:29,121 --> 00:30:32,056
Ini "Bunuh dulu,
menyoal kemudian."
450
00:30:32,058 --> 00:30:33,390
Apa dah jadi
pada kita?
451
00:30:33,392 --> 00:30:35,526
Memburu semua ini..
Kita hebat dalam soal ini.
452
00:30:35,528 --> 00:30:37,161
Pasti,
kita memang boleh tahan.
453
00:30:37,163 --> 00:30:39,864
Tapi itu hanya separuh
daripada gambarannya.
454
00:30:39,866 --> 00:30:43,501
Sam, aku cuba untuk
selamatkan bayi itu.
455
00:30:43,503 --> 00:30:44,902
Dan bagaimana dengan
mereka yang di luar?
456
00:30:44,904 --> 00:30:46,570
Maksud kau yang sedang
cuba nak bunuh kita?
457
00:30:46,572 --> 00:30:48,572
Maksud aku yang sedang kesakitan,
orang yang dah nak mati.
458
00:30:48,574 --> 00:30:50,174
Ya, siapa yang tak nak berehat
sehingga mereka menjangkiti kita semua.
459
00:30:50,176 --> 00:30:51,842
Jadi kita akan
lupakan tentang penawar itu?
460
00:30:51,844 --> 00:30:53,110
Penawar apa?
Penawar untuk Jenna?
461
00:30:53,112 --> 00:30:54,745
Pasti akan ada penawar.
462
00:30:54,747 --> 00:30:56,480
Kita hanya perlu carinya.
463
00:30:56,482 --> 00:30:59,183
Baiklah, bagaimana kau nak cari
kalau kau dah mati?
464
00:30:59,185 --> 00:31:02,219
Dan tengoklah
kita sekarang.
465
00:31:04,423 --> 00:31:09,159
Selamatkan orang bermaksud
semua orang, Dean.
466
00:31:09,161 --> 00:31:11,395
Bukan hanya bayi itu.
467
00:31:11,397 --> 00:31:13,531
Bukan hanya di antara kita.
468
00:31:14,700 --> 00:31:17,468
Aku gunakan kekerasan
dalam dunia ini..
469
00:31:17,470 --> 00:31:21,071
..sehingga boleh memusnahkannya...
hanya untuk selamatkan kau.
470
00:31:21,073 --> 00:31:22,740
Dan aku dah beritahu
kau jangan lakukannya.
471
00:31:22,742 --> 00:31:24,141
Dan aku akan
lakukannya lagi.
472
00:31:24,143 --> 00:31:26,544
Untuk seketika,
Aku akan lakukannya lagi.
473
00:31:26,546 --> 00:31:28,879
Dan itulah
maksud aku.
474
00:31:28,881 --> 00:31:32,149
Ini bukan bergantung pada kau.
Tapi pada kita.
475
00:31:32,151 --> 00:31:34,685
Kita perlu berubah.
476
00:31:40,560 --> 00:31:43,093
Apa rancangan kau?
477
00:31:51,203 --> 00:31:53,237
Bawa Jenna ke
dalam kereta.
478
00:31:53,239 --> 00:31:55,205
Bawa dia dan bayi itu
ke tempat yang selamat.
479
00:31:55,207 --> 00:31:56,840
Tanpa ada tembakan.
480
00:31:56,842 --> 00:31:59,476
Dan apa yang perlu kami lakukan
dengan mereka yang akan mengekori kami?
481
00:32:00,713 --> 00:32:03,147
Mereka tak akan
mengekori kau.
482
00:32:14,260 --> 00:32:16,194
Tak mungkin.
483
00:32:16,196 --> 00:32:18,670
Kau yang cakap, Dean.
Kita akan lakukannya.
484
00:32:18,671 --> 00:32:20,767
Ya, kita akan lakukannya, okay?
Kita akan buat.
485
00:32:20,768 --> 00:32:22,000
Aku dengar
dengan jelas..
486
00:32:22,002 --> 00:32:23,936
..bila kau setuju
untuk bawa bayi itu.
487
00:32:23,938 --> 00:32:26,839
Aku faham.
Kau buat apa yang perlu kau buat.
488
00:32:26,841 --> 00:32:30,175
Tapi kau perlu juga biarkan aku
buat apa yang perlu aku buat.
489
00:32:36,617 --> 00:32:38,150
Hey!
490
00:32:48,696 --> 00:32:51,663
Sini!
491
00:32:55,870 --> 00:32:57,803
Jom.
492
00:33:08,916 --> 00:33:11,116
Kejarlah aku!
493
00:34:18,185 --> 00:34:20,352
Jangan lakukannya.
Biar aku bantu kamu semua.
494
00:35:01,047 --> 00:35:02,347
Jom.
495
00:35:09,322 --> 00:35:11,389
Bayi itu.
496
00:35:11,391 --> 00:35:12,557
Tidak.
497
00:35:13,427 --> 00:35:15,260
Bayi itu.
498
00:35:15,262 --> 00:35:17,662
Tak.
499
00:35:17,664 --> 00:35:19,330
Kami tak akan
apa-apakan awak, Mike.
500
00:35:19,332 --> 00:35:21,266
Kalau awak tinggalkan bayi itu.
501
00:35:24,037 --> 00:35:25,069
Mike.
502
00:35:25,071 --> 00:35:26,404
Amara.
503
00:35:26,406 --> 00:35:28,072
Apa?
504
00:35:28,074 --> 00:35:30,642
Nama dia...
505
00:35:30,644 --> 00:35:32,544
..Amara.
506
00:36:31,803 --> 00:36:34,204
Ayah dah balik.
507
00:36:36,308 --> 00:36:37,674
Apa?
508
00:36:37,676 --> 00:36:39,209
Tuan...
509
00:36:39,211 --> 00:36:40,810
Ada khabar angin
dari neraka.
510
00:36:40,812 --> 00:36:41,911
Khabar angin?
511
00:36:41,913 --> 00:36:43,613
"Kegelapan" dah terlepas.
512
00:36:43,615 --> 00:36:45,281
"Kegelapan"?
513
00:36:45,283 --> 00:36:48,318
Tolonglah. Itu mitos.
Hanya sebuah kisah sebelum masuk tidur.
514
00:36:48,320 --> 00:36:51,788
Sesuatu seperti bapa syaitan
mengancam syaitan kecil..
515
00:36:51,790 --> 00:36:53,590
..untuk pastikan mereka
makan sayuran mereka.
516
00:36:53,592 --> 00:36:57,193
Kalau betul pun,
apa yang nak dirisaukan?
517
00:36:57,195 --> 00:37:00,730
"Kegelapan", dan Raja Neraka.
Sekutu sejak dari mula.
518
00:37:00,732 --> 00:37:03,666
Ada sesuatu terjadi, Tuan...
519
00:37:03,668 --> 00:37:05,034
Dalam penjara.
520
00:37:07,706 --> 00:37:09,339
Apa?
521
00:37:09,341 --> 00:37:12,208
Mereka kata kedengarannya
seperti haiwan yang ketakutan.
522
00:37:12,210 --> 00:37:15,211
Seluruh neraka mendengarnya..
seperti seseorang yang akan gila.
523
00:37:15,213 --> 00:37:18,181
Khabar angin yang
Michael atau Lucifer..
524
00:37:18,183 --> 00:37:20,016
Salah seorang daripada mereka cuba
untuk beri amaran kepada kita.
525
00:37:20,018 --> 00:37:21,918
Tentang 'Kegelapan".
526
00:37:21,920 --> 00:37:23,753
Tak masuk akal.
527
00:37:23,755 --> 00:37:25,789
Kecuali...
528
00:37:25,791 --> 00:37:29,259
Separuh dari neraka sedang
berada dalam ketakutan, Tuan.
529
00:37:30,962 --> 00:37:33,163
Apa yang kita
nak buat?
530
00:37:37,869 --> 00:37:43,373
Selepas Metatron melarikan diri,
kita pindahkan pintu ke syurga.
531
00:37:43,375 --> 00:37:44,707
Bijak.
532
00:37:44,709 --> 00:37:49,179
Untuk mengelak perkara
yang sama berulang.
533
00:37:49,181 --> 00:37:51,381
Dah pasti. Aku akan
lakukan perkara yang sama.
534
00:37:52,384 --> 00:37:54,784
Sebelum kita balik,
kita perlu cari seorang ahli sihir..
535
00:37:54,786 --> 00:37:57,520
..atau seseorang yang
tahu jampi untuk buang...
536
00:38:02,494 --> 00:38:04,127
Aku tak faham.
537
00:38:08,233 --> 00:38:10,600
Kamu tak bawa
aku ke syurga?
538
00:38:10,602 --> 00:38:11,935
Tidak.
539
00:38:11,937 --> 00:38:14,103
Kami tak akan.
540
00:38:37,829 --> 00:38:39,429
Oh, awak tak apa-apa?
541
00:38:39,431 --> 00:38:40,597
Ya.
542
00:38:40,599 --> 00:38:44,133
Bayi. Selamat.
Apa lagi yang tak kena?
543
00:38:44,135 --> 00:38:46,569
Semuanya berjalan
dengan lancar.
544
00:38:48,473 --> 00:38:51,374
Saya betul-betul tak
tahu apa yang saya dah buat.
545
00:38:51,376 --> 00:38:53,610
Baiklah.
546
00:38:53,612 --> 00:38:57,480
Saya tahu semua seperti
kelihatan pudar sekarang..
547
00:38:57,482 --> 00:38:59,182
Anggapnya sebagai
tempat yang hitam.
548
00:38:59,184 --> 00:39:01,351
Dan awak tak akan
dapat lihatnya,
549
00:39:01,353 --> 00:39:04,320
..tapi jalan sebenar awak
di sana.
550
00:39:04,322 --> 00:39:08,358
Awak dan dia.
Awak akan saling membantu.
551
00:39:10,962 --> 00:39:13,863
Kegembiraan datang
di pagi hari.
552
00:39:15,200 --> 00:39:17,467
Nenek saya mengajar
kitab Bible.
553
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
Teruskan dengannya.
554
00:39:40,759 --> 00:39:42,325
Hey, kau tak apa-apa?
555
00:39:42,327 --> 00:39:44,594
Ya, lebih kurang 40 batu
luar dari bandar.
556
00:39:44,596 --> 00:39:47,697
Setakat yang aku tahu,
ia diasingkan kepada Superior.
557
00:39:47,699 --> 00:39:49,432
Memang sesuatu.
558
00:39:49,434 --> 00:39:51,401
Kau bagaimana?
Kau okay?
559
00:39:52,771 --> 00:39:55,305
Apa yang kau rasa?
560
00:39:55,307 --> 00:39:57,540
Suka atau tidak,
Aku akan cari penawar itu.
561
00:39:57,542 --> 00:40:00,109
Aku tahu kau
tetap akan buat.
562
00:40:01,012 --> 00:40:03,513
Keadaan dah semakin
teruk sekarang.
563
00:40:03,515 --> 00:40:05,281
Aku tahu kita belum
dapat apa-apa jawapan,
564
00:40:05,283 --> 00:40:07,383
..tapi sekurang-kurangnya kita
dah perolehi satu kemenangan, faham?
565
00:40:07,385 --> 00:40:09,185
Aku faham.
566
00:40:09,187 --> 00:40:11,454
Baiklah, aku baru hantar Jenna
ke rumah neneknya.
567
00:40:11,456 --> 00:40:13,189
Tak akan ambil
masa beberapa jam.
568
00:40:13,191 --> 00:40:14,691
Kemudian kita akan
bersihkan bandar itu.
569
00:40:14,693 --> 00:40:16,893
Kita cari "Kegelapan",
dan kita akan ajar dia.
570
00:40:16,895 --> 00:40:19,062
Ya, itu yang terbaik, Dean.
571
00:40:19,064 --> 00:40:21,331
Bunyinya seperti
satu rancangan.
572
00:40:27,906 --> 00:40:29,772
Kalau kau sejahat seperti
apa yang mereka katakan,
573
00:40:29,774 --> 00:40:31,174
..kenapa kau tak
apa-apakan aku?
574
00:40:32,277 --> 00:40:35,178
Sebab yang sama kenapa
kau juga tak apa-apakan aku.
575
00:40:40,185 --> 00:40:42,885
Kita dah terikat, Dean.
576
00:40:44,055 --> 00:40:46,255
Kita akan sering terikat.
577
00:40:47,892 --> 00:40:49,792
Kau tolong aku.
578
00:40:49,794 --> 00:40:51,427
Aku akan tolong kau.
579
00:40:51,429 --> 00:40:56,366
Tak kira di mana aku,
atau siapa aku...
580
00:40:56,368 --> 00:41:00,470
Kita akan saling
tolong satu sama lain..
581
00:41:54,881 --> 00:42:01,381
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman