1
00:00:47,589 --> 00:00:49,589
Sarikata oleh @wanridzuan
2
00:01:27,126 --> 00:01:28,501
Kami bersedia, bos.
3
00:01:30,751 --> 00:01:32,043
Anda boleh pergi.
4
00:01:34,709 --> 00:01:36,709
Pergi, mari alihkan kereta itu.
5
00:01:38,376 --> 00:01:39,751
Lekas.
6
00:01:40,418 --> 00:01:43,126
Pergi, mari alihkan kereta itu.
7
00:01:46,793 --> 00:01:48,459
- Ibu?
- Hello!
8
00:01:48,626 --> 00:01:50,668
- Dengar tak?
- Kau, anakku?
9
00:01:50,876 --> 00:01:53,168
- Ya, ini saya!
- Dengar tak?
10
00:01:53,334 --> 00:01:56,168
- Sekarang dengar tak?
- Ya, ya! ibu dengar.
11
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
Saya ingin berdoa dengan ibu.
12
00:02:00,084 --> 00:02:01,918
Awak mulakan
13
00:02:05,959 --> 00:02:11,168
Dengan nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus. Amin.
14
00:02:13,084 --> 00:02:15,168
Esok saya akan pergi ke penjara
15
00:02:16,376 --> 00:02:19,376
dan saya takut
aku akan dilupakan, Tuhanku.
16
00:02:20,668 --> 00:02:23,668
Dan bahawa ibu mungkin tidak memahami
tindakan saya.
17
00:02:25,876 --> 00:02:28,543
Saya hanya mahu mengingatkan ibu
bahawa semua yang saya lakukan,
18
00:02:30,084 --> 00:02:32,376
saya lakukan kerana cinta keluarga saya,
19
00:02:33,209 --> 00:02:36,251
untuk melindungi mereka
dari segala kejahatan dan bahaya.
20
00:02:37,959 --> 00:02:41,376
Suci Maryam, Ibu Tuhan,
berdoalah bagi kami yang berdosa,
21
00:02:41,543 --> 00:02:44,334
Sekarang, dan dalam jam kematian kami.
Amin.
22
00:02:47,084 --> 00:02:50,168
Suci Maryam, Ibu Tuhan,
mendoakan kita orang berdosa,
23
00:02:50,334 --> 00:02:53,168
sekarang, dan dalam jam kematian kami.
Amin.
24
00:02:54,334 --> 00:02:57,251
Suci Maryam, Ibu Tuhan,
mendoakan kita orang berdosa,
25
00:02:57,418 --> 00:02:59,959
sekarang, dan dalam jam kematian kami.
Amin.
26
00:03:49,084 --> 00:03:50,876
Letakkan segala di bawah katil.
27
00:03:52,168 --> 00:03:53,168
Cepat.
28
00:03:55,543 --> 00:03:56,543
Cepat
29
00:04:01,084 --> 00:04:03,793
Hai Nick. Bersedialah.
Pablo mahu jumpa kamu.
30
00:04:12,584 --> 00:04:14,001
Apa ini?
31
00:04:17,043 --> 00:04:19,376
Beritahu saudaraku
untuk menolak tiket satu hari. ok?
32
00:04:20,043 --> 00:04:21,626
- Ok.
- Ok.
33
00:04:23,334 --> 00:04:24,626
Jangan risau.
34
00:05:05,626 --> 00:05:06,626
Ikut saya.
35
00:05:59,126 --> 00:06:02,001
- Selamat malam.
- Selamat malam, Pablo.
36
00:06:05,084 --> 00:06:07,293
Kita semua keluarga, bukan?
37
00:06:07,459 --> 00:06:09,126
Sila duduk.
38
00:06:15,209 --> 00:06:17,334
Nico, duduk di sana.
39
00:06:30,668 --> 00:06:32,501
Baik...
40
00:06:32,709 --> 00:06:35,959
Aku sudah membuat perjanjian dengan Kerajaan.
41
00:06:37,668 --> 00:06:40,251
Esok,
Aku akan menyerah diri.
42
00:06:41,751 --> 00:06:45,251
Aku akan dipenjarakan... untuk seketika.
43
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
Sehingga keadaan menjadi tenang semula.
44
00:06:50,001 --> 00:06:53,793
Aku memangil kamu semua
kerana aku perlukan pertolongan...
45
00:06:55,626 --> 00:06:58,626
daripada orang yang amat aku percaya.
46
00:07:00,418 --> 00:07:04,084
Tugas kita ialah untuk menyembunyikan kuasa ekonomi kita
47
00:07:04,251 --> 00:07:05,918
dari musuh-musuh kita.
48
00:07:07,459 --> 00:07:11,084
Dan harta ini adalah kehidupan
49
00:07:11,251 --> 00:07:14,376
dan masa depan
keluarga dan anak-anak kita.
50
00:07:14,584 --> 00:07:17,084
Dan akan menjadi orang-orang yang mengetahui.
51
00:07:17,251 --> 00:07:18,751
mana ia tersembunyi.
52
00:07:21,543 --> 00:07:22,793
Jadi...
53
00:07:23,834 --> 00:07:25,709
Persoalanya adalah
54
00:07:27,126 --> 00:07:30,168
adakah anda bersedia untuk membantu aku?
55
00:07:30,834 --> 00:07:33,209
- Saya, Pablo.
- Kita adalah keluarga.
56
00:07:33,376 --> 00:07:36,876
- Hingga kematian, penaung.
- Apa sahaja yang mungkin datang.
57
00:07:40,543 --> 00:07:41,959
Dan anda, Nico?
58
00:07:44,209 --> 00:07:46,376
Aku juga.
59
00:07:48,501 --> 00:07:49,709
Sangat baik.
60
00:07:50,668 --> 00:07:53,126
Hulurkan tangan.
61
00:07:59,001 --> 00:08:01,918
Satu, dua, tiga! Mari lakukan!
62
00:08:03,209 --> 00:08:04,209
Cahaya!
63
00:08:05,293 --> 00:08:08,043
Heavy Metal, pekerja boleh keluar.
64
00:08:08,209 --> 00:08:10,251
Ayuh, sekalian!
65
00:08:10,418 --> 00:08:13,126
Pepito,
Anda akan berada dalam kereta pertama.
66
00:08:13,293 --> 00:08:16,418
Alfonso,
Anda akan berada dalam kereta kedua.
67
00:08:16,626 --> 00:08:18,626
Nico, yang ketiga.
68
00:08:19,709 --> 00:08:21,584
Ricardo, kereta keempat.
69
00:08:21,751 --> 00:08:24,043
Felipe, Anda kereta kelima.
Dan Juan, dalam kereta keenam.
70
00:08:24,209 --> 00:08:26,793
Kumpulan Satu,
penuhkan trak secepat mungkin.
71
00:09:00,584 --> 00:09:04,084
- Ambil ini. Air juga.
- Terima kasih
72
00:09:04,251 --> 00:09:07,168
Boy, hati-hati.
73
00:09:07,334 --> 00:09:09,043
Semoga kau dilindungi tuhan.
74
00:09:21,751 --> 00:09:23,834
Aku nampak kamu telah dapat dua sandwich.
75
00:09:24,126 --> 00:09:25,251
Ya.
76
00:09:30,876 --> 00:09:31,876
Kau ok?
77
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
Ya.
78
00:09:34,668 --> 00:09:35,668
Nick,
79
00:09:36,959 --> 00:09:40,543
Aku nak kau pergi ke bandar ltuango.
80
00:09:45,293 --> 00:09:46,543
Kami di sini.
81
00:09:47,876 --> 00:09:51,334
Kamu dari lima belas,
datang sekitar sini...
82
00:09:51,834 --> 00:09:55,168
dan ini adalah bandar, di sini.
Ituango.
83
00:09:56,251 --> 00:10:00,459
Apabila kamu sampai ke dataran utama,
berhenti di hadapan gereja.
84
00:10:01,959 --> 00:10:04,584
A orang tempatan akan datang kepada kamu.
85
00:10:04,751 --> 00:10:06,084
Dia adalah juru pandu kau.
86
00:10:06,668 --> 00:10:09,126
Dia akan bertanya: berapa?
87
00:10:10,334 --> 00:10:12,543
Dan kamu akan berkata setenta y dos.
88
00:10:13,501 --> 00:10:14,626
setenta y dos...
89
00:10:14,793 --> 00:10:16,043
Tujuh puluh dua.
90
00:10:16,251 --> 00:10:17,584
Jangan lupa nombor ini.
91
00:10:18,584 --> 00:10:20,709
Kemudian dia akan membawa anda ke gua
92
00:10:20,876 --> 00:10:23,834
dan kamu akan meletakkan semuanya di dalam.
Dalam gua itu.
93
00:10:24,668 --> 00:10:27,168
Setelah semuanya selamat,
94
00:10:27,334 --> 00:10:29,376
campesino akan meletupkan pintu masuk.
95
00:10:29,543 --> 00:10:31,209
Apabila gua tersebut tertutup,
96
00:10:31,376 --> 00:10:34,209
Kemudian kamu boleh menuruni gunung itu.
97
00:10:37,834 --> 00:10:42,543
Apabila anda melihat bandar ltuango dan
anda tahu anda boleh pulang dengan sendirinya
98
00:10:43,251 --> 00:10:46,918
Kamu memberhentikan kereta dan
kamu beritahu campesino itu.
99
00:10:47,084 --> 00:10:49,459
Kamu menghadapi masalah dengan roda.
100
00:10:49,626 --> 00:10:51,584
Arahkan dia keluar dari kereta
101
00:10:51,751 --> 00:10:54,626
dan kemudian kamu menghampirinya.
102
00:10:54,793 --> 00:10:56,713
dan kamu tembak dia di kepala
dengan ini.
103
00:11:00,959 --> 00:11:02,543
Ini adalah yang 9mm.
104
00:11:03,334 --> 00:11:04,334
Berpeluru, ok?
105
00:11:08,293 --> 00:11:10,959
Pin keselamatan ini dihidupkan. Off, on.
106
00:11:11,126 --> 00:11:14,709
Off, on. Off, on.
107
00:11:17,084 --> 00:11:20,334
Sekarang, aku letakan ini
dibawah paha anda.
108
00:11:21,126 --> 00:11:22,209
Itu
109
00:11:22,459 --> 00:11:26,084
Dengan cara itu anda mudah untuk mencapainya.
110
00:11:26,251 --> 00:11:29,043
Kemudian kamu memandu kembali
ke dataran utama semula.
111
00:11:29,793 --> 00:11:32,918
Di hadapan gereja
terdapat restoran.
112
00:11:33,084 --> 00:11:35,709
Di dalam restoran yang
ada telefon.
113
00:11:36,459 --> 00:11:40,293
Aku mahu kamu untuk menghubungi aku di nombor ini
114
00:11:40,918 --> 00:11:43,084
mengesahkan bahawa segala-galanya berjalan dengan lancar.
115
00:11:45,168 --> 00:11:47,918
Apabila kamu menembak campesino itu
pastikan kamu meletakkan pistol
116
00:11:48,084 --> 00:11:50,709
sehampir mungkin ke kepalanya. ok?
117
00:11:55,376 --> 00:11:57,334
Sekarang Nick, dengar.
118
00:11:58,584 --> 00:12:02,084
Ia akan menjadi mudah untuk membunuhnya
jika anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
119
00:12:03,834 --> 00:12:06,126
Jadi jangan melibatkan perbualan.
120
00:12:14,584 --> 00:12:15,584
Kamu ok?
121
00:12:18,876 --> 00:12:21,126
Saya tidak pernah melakukan apa-apa
seperti ini sebelum ini.
122
00:12:25,209 --> 00:12:27,334
Kita semua membuat pengorbanan, Nico,
123
00:12:29,959 --> 00:12:31,543
dan aku amat berbangga dengan kamu.
124
00:12:35,251 --> 00:12:36,709
Kamu seperti seorang anak kepada aku.
125
00:12:41,251 --> 00:12:41,918
Semoga berjaya.
126
00:12:42,084 --> 00:12:43,876
Ia akan menjadi lebih cepat.
127
00:14:08,168 --> 00:14:11,543
- Itu adalah untuk semua:
- 20,000 peso untuk pengangkutan.
128
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Transporte... Kami tidak bercakap tentang
apa-apa wang untuk pengangkutan.
129
00:14:13,876 --> 00:14:15,084
Apa yang kau cuba katakan?
130
00:14:16,584 --> 00:14:18,001
Di dalam kereta ini.
131
00:14:21,043 --> 00:14:23,834
Kamu, apabila aku beritahu anda,
132
00:14:24,001 --> 00:14:26,168
tarik bersama-sama.
133
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Ini semua yang aku ada.
134
00:14:28,293 --> 00:14:29,793
Nick! sekejap.
135
00:14:29,959 --> 00:14:31,834
Lelaki ini cuba untuk menipu kita.
136
00:14:32,001 --> 00:14:34,043
Dia mahu lebih banyak wang untuk pengangkutan.
137
00:14:34,209 --> 00:14:37,084
Ok, ini adalah semua yang kami ada, ok?
138
00:14:38,418 --> 00:14:39,418
Ambil ini.
139
00:14:39,584 --> 00:14:40,709
Trak ini tak akan pergi.
140
00:14:43,459 --> 00:14:44,584
Baik, Ricardo.
141
00:14:46,626 --> 00:14:49,668
Eso. terbaik.
142
00:14:52,959 --> 00:14:53,959
Maafkan saya.
143
00:14:56,084 --> 00:14:57,668
- Kamu boleh berbahasa Bahasa Inggeris?
- Ya.
144
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
hebat.
145
00:15:01,126 --> 00:15:03,543
Saya tertanya-tanya
jika kami boleh menyewa trak anda?
146
00:15:04,834 --> 00:15:05,543
Sewa?
147
00:15:05,834 --> 00:15:09,126
Ya. Untuk membantu mengangkut kayu kami.
148
00:15:11,043 --> 00:15:12,793
Untuk berapa banyak?
149
00:15:12,959 --> 00:15:15,501
Saya boleh memberi anda
pelajaran luncur air sebagaii pertukaran?
150
00:15:21,209 --> 00:15:23,709
Adakah anda merancang untuk mengimport
lebih banyak Junkies disini?
151
00:15:24,251 --> 00:15:25,376
Junkies?
152
00:15:25,751 --> 00:15:29,251
Yankees! Yeah... Mungkin.
153
00:15:30,168 --> 00:15:32,459
Sejujurnya. trak aku bukan untuk disewa.
154
00:15:33,751 --> 00:15:35,043
Kamu boleh mendapatkanya secara percuma.
155
00:15:35,959 --> 00:15:36,626
Manuel.
156
00:15:36,793 --> 00:15:38,126
Kamu serius
157
00:15:38,293 --> 00:15:38,959
Pergi dengan dia.
158
00:15:39,126 --> 00:15:41,459
Itulah menakjubkan. Terima kasih!
Ianya akan banyak membantu.
159
00:15:41,626 --> 00:15:45,001
Sebenarnya: kami tidak Yankees,
160
00:15:45,876 --> 00:15:47,959
kami orang Kanada.
Ia berbeza.
161
00:15:48,126 --> 00:15:49,126
Adakah ia?
162
00:15:50,959 --> 00:15:52,001
Terima kasih.
163
00:15:52,168 --> 00:15:53,626
Mari ke bawah!
164
00:17:07,584 --> 00:17:09,251
Jahanamkan mereka.
165
00:17:17,251 --> 00:17:19,626
Bangkit! Bangun!
166
00:17:20,543 --> 00:17:23,834
- Bangun, bangun, bangun! Semua bangun!
- Bangunlah.
167
00:17:24,168 --> 00:17:27,293
Bangkti! Bangkit!
168
00:17:29,709 --> 00:17:31,751
Apa yang kau lakukan!
Jangan buat begitu!
169
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
Mari bercakap.
170
00:17:34,918 --> 00:17:36,709
- Boleh kita bercakap.
- Kamu bos?
171
00:17:37,751 --> 00:17:40,084
Yeah! Yeah, saya bos.
172
00:17:40,959 --> 00:17:42,459
Kemari.
173
00:17:42,793 --> 00:17:44,084
Datang sini.
174
00:17:45,251 --> 00:17:47,543
Tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu.
175
00:17:48,376 --> 00:17:50,334
Kamu rasa kamu boleh datang ke hutan aku
176
00:17:50,501 --> 00:17:52,084
dan melakukan apa yang kamu suka, atau apa?
177
00:17:52,251 --> 00:17:53,251
Ok.
178
00:17:53,584 --> 00:17:56,334
Mereka memberitahu saya
179
00:17:56,501 --> 00:17:59,459
Tempat ini bukan kepunyaan sesiapa.
180
00:17:59,834 --> 00:18:00,834
Apa?
181
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Tempat ini aku punya.
182
00:18:06,251 --> 00:18:08,376
Semuanya adalah aku punya.
183
00:18:10,126 --> 00:18:11,918
Jika anda mahu melakukan sesuatu di sini...
184
00:18:12,084 --> 00:18:14,543
Perniagaan... Kau perlu membayar.
185
00:18:24,959 --> 00:18:26,168
Datang ke kampung.
186
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
Tanya tentang saudara Rolando.
187
00:18:30,459 --> 00:18:33,584
Semua orang tahu siapa kami.
188
00:18:35,709 --> 00:18:36,793
Baiklah.
189
00:18:37,959 --> 00:18:38,959
Baiklah.
190
00:18:40,126 --> 00:18:42,334
Mari kedepan, penakut!
191
00:18:44,793 --> 00:18:45,918
Jom
192
00:18:54,876 --> 00:18:55,959
Apakah itu, Dylan?
193
00:18:56,126 --> 00:18:57,293
Apa yang mereka mahu?
194
00:18:57,459 --> 00:18:58,579
Apa yang kau fikir mereka mahu?
195
00:18:58,709 --> 00:19:00,126
Mereka mahu wang.
196
00:19:00,959 --> 00:19:03,876
Jadi semua, kita hanya bertemu dengan samseng tempatan.
197
00:19:05,501 --> 00:19:08,543
Jangan bimbang, kawan.
Mereka akan melupakan kita.
198
00:19:35,959 --> 00:19:37,668
Adakah anda sedang mencari seseorang?
199
00:19:38,584 --> 00:19:39,584
Yeah.
200
00:19:41,918 --> 00:19:43,376
Saya cari anda.
201
00:19:45,959 --> 00:19:48,709
Yeah, trak itu benar-benar membantu. Di sini.
202
00:19:48,876 --> 00:19:50,584
- Terima kasih.
- Terima kasih.
203
00:19:51,001 --> 00:19:52,459
Bunga! Terima kasih.
204
00:19:53,043 --> 00:19:54,876
Saya Nick Brady.
205
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
Maria.
206
00:19:57,418 --> 00:19:59,834
Maria, nama yang indah.
207
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
Terima kasih.
208
00:20:02,793 --> 00:20:04,376
Adakah ini rumah anda?
209
00:20:04,543 --> 00:20:07,918
Ya.
Nah, sehingga klinik selesai.
210
00:20:08,084 --> 00:20:10,709
Kami melakukan kerja amal
bagi masyarakat miskin.
211
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
Itu hebat!
212
00:20:12,501 --> 00:20:14,459
- Siapa "kita"?
- Bapa saudara saya.
213
00:20:14,751 --> 00:20:15,751
Saya bekerja untuknya.
214
00:20:18,334 --> 00:20:20,751
Oh! Uncle Pablo!
215
00:20:21,168 --> 00:20:22,168
Ya.
216
00:20:25,668 --> 00:20:27,251
Bolehkah saya minta segelas air?
217
00:20:29,793 --> 00:20:31,418
Saya benar-benar dahaga.
218
00:20:37,376 --> 00:20:41,334
Jadi apakah masalah anda
terhadap yankees?
219
00:20:41,918 --> 00:20:44,918
Saya minta maaf, saya kurang ajar.
220
00:20:45,084 --> 00:20:47,209
Yeah. kamu sangat kurang ajar.
Anda adalah seperti...
221
00:20:48,084 --> 00:20:51,834
"Adakah anda akan mengimport lebih
banyak jankees"
222
00:20:55,834 --> 00:20:57,751
Ia hanya untuk anda semua warga asing
223
00:20:57,918 --> 00:21:00,834
datang sini dan berfikir
anda akan berjumpa syurga.
224
00:21:02,751 --> 00:21:04,418
Apa yang saya lihat adalah tiada salah dengan itu.
225
00:21:05,668 --> 00:21:09,209
kurang nutrisi, buta huruf, kemiskinan...
226
00:21:10,376 --> 00:21:13,001
Ramai orang memerlukan bantuan di sini.
227
00:21:17,376 --> 00:21:21,293
Anda boleh mencari cara yang lebih memuaskan
untuk tinggal di sini jika anda mahu.
228
00:21:22,126 --> 00:21:23,209
Apa yang kamu maksudkan?
229
00:21:24,876 --> 00:21:25,876
I tak tahu...
230
00:21:27,126 --> 00:21:31,751
saya maksudkan luncur air
bukan satu-satunya pilihan.
231
00:21:32,876 --> 00:21:34,876
Siapa kata saya datang ke sini untuk meluncur?
232
00:21:43,168 --> 00:21:47,668
Anda tahu abang saya...
Dia kehilangan keupayaannya untuk meluncur.
233
00:21:50,668 --> 00:21:52,334
Tetapi dia sentiasa mempunyai impian ini
234
00:21:53,084 --> 00:21:55,293
daripada pulang dan tinggal di sini.
235
00:22:01,709 --> 00:22:04,001
Saya hanya mahu melihat dia bahagia semula.
236
00:22:16,876 --> 00:22:18,209
Baik...
237
00:22:20,251 --> 00:22:22,418
saya perlu bangun jam lima pagi esok.
238
00:22:23,334 --> 00:22:24,751
Begitu awal.
239
00:22:29,959 --> 00:22:30,959
Terima kasih.
240
00:22:31,709 --> 00:22:34,584
Itu adalah segelas air yang hebat.
241
00:22:36,876 --> 00:22:37,876
Selamat malam.
242
00:22:39,501 --> 00:22:40,501
Selamat malam.
243
00:23:09,084 --> 00:23:13,459
Anda tahu ia adalah...pejalanan pulang yang panjang di dalam gelap.
244
00:23:16,543 --> 00:23:19,959
Kau seorang dewasa. kamu boleh melakukannya.
245
00:24:49,751 --> 00:24:52,793
Maria! Anda hampir melakukannya!
246
00:24:53,459 --> 00:24:55,793
Tidak Nick. Aku tidak mahu melakukan ini, ok?
247
00:24:55,959 --> 00:24:58,751
Aku benci luncur air, benar-benar,
anda adalah guru yang teruk.
248
00:24:58,918 --> 00:25:00,959
Aku bukan guru yang teruk, ayuh!
Kau semakin hampir!
249
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Kau hampir melakukannya.
250
00:25:02,251 --> 00:25:03,709
Aku perlu pergi! ok?
251
00:25:03,876 --> 00:25:05,626
Oh Kau memalukan aku.
kau memalukan aku.
252
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Adakah kamu akan datang?
253
00:25:07,918 --> 00:25:09,251
- Aku tak tahu.
- Katakan ya.
254
00:25:09,418 --> 00:25:10,793
- Mungkin.
- Ya.
255
00:25:10,959 --> 00:25:12,751
- Ya, mungkin.
- Ya atau mungkin?
256
00:25:12,918 --> 00:25:14,793
- Ya, mungkin. Itu sahaja!
- Ok.
257
00:25:16,126 --> 00:25:17,126
kamu boleh pergi.
258
00:25:17,168 --> 00:25:17,959
aku bunuh kau.
259
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
kamu akan membunuh aku?
260
00:25:19,209 --> 00:25:21,584
Ya. kau perlu berada di sana.
261
00:25:22,334 --> 00:25:24,709
Ucapan khas
262
00:25:24,876 --> 00:25:28,668
untuk anak-anak muda di bandar ini.
263
00:25:29,751 --> 00:25:32,126
Saya berterima kasih
264
00:25:32,293 --> 00:25:34,376
untuk semua rakyat
265
00:25:34,584 --> 00:25:37,251
yang telah membantu
266
00:25:37,459 --> 00:25:39,876
ubahsuai klinik ini.
267
00:25:49,543 --> 00:25:51,126
Hospital ini...
268
00:25:51,293 --> 00:25:53,001
hospital ini
269
00:25:53,168 --> 00:25:55,876
hanyalah satu langkah kecil
270
00:25:56,043 --> 00:25:59,459
ke arah kehidupan yang anda impikan.
271
00:26:05,959 --> 00:26:08,001
Saya berbangga
272
00:26:08,168 --> 00:26:10,251
asal saya merendah diri.
273
00:26:10,459 --> 00:26:13,959
Keluarga saya tidak mempunyai makna yang besar.
274
00:26:14,709 --> 00:26:15,918
Dan kita mengalami
275
00:26:16,084 --> 00:26:19,293
Masalah yang sama bagi setiap keluarga di Colombia hadapi setiap hari.
276
00:26:23,709 --> 00:26:25,293
Saya berjanji kepada anda...
277
00:26:25,501 --> 00:26:29,293
Saya berjanji anda
bahawa jika saya boleh berbuat apa-apa
278
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
Saya akan terus berjuang untuk hak-hak anda.
279
00:26:34,959 --> 00:26:38,793
Civismo en Marcha
akan menyediakan anda dengan perisai
280
00:26:38,959 --> 00:26:41,668
yang akan melindungi anda dari segala kejahatan.
281
00:26:43,126 --> 00:26:44,543
Terima kasih!
282
00:26:50,793 --> 00:26:53,543
Orang dari Turbo,
283
00:26:53,709 --> 00:26:56,251
sekali lagi terima kasih
284
00:26:56,459 --> 00:26:58,376
Pablo Escobar Gaviria.
285
00:27:27,418 --> 00:27:28,959
Ayuh!
286
00:27:31,084 --> 00:27:32,668
Mengapa kau tak datang?
287
00:27:32,834 --> 00:27:34,043
Mengapa kau tak datang?
288
00:27:35,626 --> 00:27:37,293
Tidak dengan berseluar pendek, kau tahu...
289
00:27:37,459 --> 00:27:40,459
Ok. kau mungkin betul.
Dia adalah jenis gaya lama.
290
00:27:41,209 --> 00:27:42,918
Beliau benar-benar mahu untuk bertemu dengan kamu.
291
00:27:43,084 --> 00:27:44,334
Itulah bagus.
292
00:27:46,334 --> 00:27:47,376
Apa itu?
293
00:27:53,293 --> 00:27:55,251
Aku belum bersedia untuk kamu meninggalkan tempat ini.
294
00:27:58,251 --> 00:28:00,751
Semuanya akan berjalan lancar bagi kami.
295
00:28:00,918 --> 00:28:01,918
Saya tahu.
296
00:28:18,043 --> 00:28:20,834
Jaket ini... dengan seluar ini.
297
00:28:22,418 --> 00:28:25,668
- Jika ia besar, saya akan memperbaikinya.
- Terima kasih.
298
00:28:35,376 --> 00:28:37,376
Boleh saya bantu, Tuan?
299
00:28:39,709 --> 00:28:40,959
Tidak, tidak boleh
300
00:28:44,793 --> 00:28:45,793
Orang asing,
301
00:28:47,376 --> 00:28:48,376
keluar.
302
00:28:55,751 --> 00:28:57,543
Datang sini.
303
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
Ayuh.
304
00:29:29,334 --> 00:29:30,626
Come on, man.
305
00:29:33,251 --> 00:29:36,418
Berhenti! hentikannya,
ia akan membunuhnya!
306
00:29:39,709 --> 00:29:43,376
Hentikan itu, ia akan membunuhnya!
Berhenti ia, ia akan membunuhnya!
307
00:30:17,251 --> 00:30:19,126
- Ianya indah, tidak?
- Sangat indah.
308
00:30:20,751 --> 00:30:22,584
- Hi!
- Apa khabar, bonita?
309
00:30:23,626 --> 00:30:25,959
Juanita! Pakaian kamu cantik!
310
00:30:26,168 --> 00:30:27,584
Ini Nick.
311
00:30:27,751 --> 00:30:30,793
Gembira bertemu anda.
Maria telah ceritakan banyak mengenai kamu.
312
00:30:31,459 --> 00:30:33,418
Aku benar-benar mahu kau untuk bertemu dengannya.
313
00:30:35,418 --> 00:30:36,918
Gembira bejumpa kamu!
314
00:30:37,418 --> 00:30:39,543
- Anda begitu elegan!
- Apa khabar?
315
00:30:39,709 --> 00:30:43,001
Sekarang aku perlukan perhatian kamu.
Ini adalah teman lelaki saya Nick.
316
00:30:44,084 --> 00:30:46,293
Beliau adalah bapa saudara aku, doktor Prieto.
317
00:30:46,459 --> 00:30:48,668
Isterinya. Dan semua sepupu saya.
318
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
Jumpa lagi.
319
00:30:58,501 --> 00:30:59,501
Mak Cik!
320
00:31:00,126 --> 00:31:02,959
- Mak Cik!
- Saya tercari-cari kamu.
321
00:31:03,168 --> 00:31:06,876
- Ini adalah Nick.
- Gembira bertemu anda. kamu sudah makan tengah hari?
322
00:31:07,043 --> 00:31:09,626
- Ya. Di mana Pablo?
- Di sini, di dalam air.
323
00:31:11,834 --> 00:31:13,001
Bolehkah kami menegurnya?
324
00:31:13,501 --> 00:31:16,168
Saya akan bertanya padanya. Saya akan segera kembali.
325
00:31:16,543 --> 00:31:18,293
- Dia akan meminta Pablo.
- Ok.
326
00:31:23,584 --> 00:31:25,376
Pablo, pakai baju.
327
00:31:25,543 --> 00:31:29,084
Maria mahu memperkenalkan
teman lelakinya kepada anda.
328
00:31:30,376 --> 00:31:31,793
Kemari, Maria sayang, mari sini!
329
00:31:42,543 --> 00:31:44,751
- Hi Maria!
- Hi prince, apa kabar?
330
00:31:44,918 --> 00:31:45,668
OK.
331
00:31:45,834 --> 00:31:47,793
- Adakah penerbangan anda baik?
- Sangat baik.
332
00:31:47,959 --> 00:31:51,043
- Selamat ulang tahun, pakcik Pablo!
- Terima kasih.
333
00:31:54,293 --> 00:31:57,334
Akhirnya, Pablo, ini adalah Nick.
334
00:31:59,501 --> 00:32:01,918
- Hi. Selamat Datang, Nick.
- Terima kasih.
335
00:32:04,043 --> 00:32:06,918
- Adakah dia bercakap Colombia?
- No. Tidak, Bahasa Inggeris.
336
00:32:07,876 --> 00:32:10,126
Nah,
Maria ceritakan perkara-perkara yang sangat baik tentang anda.
337
00:32:11,209 --> 00:32:13,709
Terima kasih. Selamat ulang tahun, Encik Escobar!
338
00:32:14,084 --> 00:32:15,084
Panggil saya Pablo.
339
00:32:15,126 --> 00:32:17,251
Maria, bawa dia untuk mengelilingi rumah ini.
340
00:32:17,418 --> 00:32:20,376
Dan memperkenalkan dia kepada Nenek.
341
00:32:22,959 --> 00:32:25,751
- Pergi, pergi melihat Nenek.
- Kami pergi sekarang, Pablo.
342
00:32:34,168 --> 00:32:38,168
Kami amat berbangga bahawa Maria
membuka klinik untuk golongan miskin.
343
00:32:38,751 --> 00:32:40,459
Beliau amat comel.
344
00:32:43,584 --> 00:32:46,543
Bapa saudara saya mempunyai obsesi dengan emas.
345
00:32:48,709 --> 00:32:50,209
Itulah satu obsesi mahal.
346
00:33:11,501 --> 00:33:16,293
Selamat ulang tahun
347
00:33:16,459 --> 00:33:20,418
Selamat hari jadi untuk anda,
348
00:33:47,084 --> 00:33:49,543
Hei kepada Pablo!
349
00:33:56,668 --> 00:33:58,418
Ucapan!
350
00:34:12,709 --> 00:34:14,709
di langit
351
00:34:14,876 --> 00:34:17,376
terbang awan
352
00:34:17,709 --> 00:34:21,876
pergi ke arah laut
353
00:34:27,251 --> 00:34:30,668
Tuhan, bagaimana Saya suka anda
354
00:34:31,709 --> 00:34:35,168
Saya tidak boleh...
355
00:34:39,043 --> 00:34:42,751
memeluk...
356
00:34:44,459 --> 00:34:48,209
begitu banyak kebahagiaan,
357
00:35:01,084 --> 00:35:03,501
Bagaimana dia membuat semua wangnya?
358
00:35:06,209 --> 00:35:07,418
Kokain.
359
00:35:13,459 --> 00:35:14,959
Rakyat di sini di Colombia
360
00:35:15,126 --> 00:35:18,793
telah mengunyah daun coca sejak
permulaan masa.
361
00:35:19,084 --> 00:35:23,209
Pablo hanya mengeksport
produk negara.
362
00:35:24,043 --> 00:35:27,126
Kebanyakan wang yang dijana
pergi kepada orang miskin.
363
00:35:27,834 --> 00:35:31,168
Anda pergi ke mana-mana Barrios
dan tanya penduduk di sana:
364
00:35:32,793 --> 00:35:34,084
mereka mengasihi Dia.
365
00:35:36,251 --> 00:35:39,126
Ayuh. Menari dengan saya.
366
00:36:01,126 --> 00:36:03,084
Saya minta maaf Nick, adakah saya mengejutkan kamu?
367
00:36:03,376 --> 00:36:04,584
Tidak mengapa.
368
00:36:08,668 --> 00:36:11,001
Maria mahu kita berbual.
369
00:36:11,751 --> 00:36:15,793
Dia sudah pergi:
"Tio Pablo Nick ini, Nick yang.."
370
00:36:15,959 --> 00:36:17,459
"Nick, Nick, Nick..."
371
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
"Nick ini, Nick itu."
372
00:36:25,543 --> 00:36:27,543
Semua ok? bilik anda ok?
373
00:36:27,709 --> 00:36:29,584
Yeah. Ya ia baik. Terima kasih.
374
00:36:31,293 --> 00:36:34,459
Jadi Maria memberitahu saya bahawa saudara anda
tinggal di pantai?
375
00:36:34,626 --> 00:36:36,209
Dan apa yang dia lakukan di sana?
376
00:36:36,376 --> 00:36:38,626
Beliau mempunyai perniagaan kecil,
377
00:36:39,751 --> 00:36:41,126
mereka menghidangkan makanan dan minuman,
378
00:36:41,293 --> 00:36:44,709
dan saya mengajar luncur air.
Ia seperti sebuah kem luncur air.
379
00:36:45,126 --> 00:36:46,209
- Ah, bagus.
- Yeah...
380
00:36:47,959 --> 00:36:49,168
Itu bagus.
381
00:36:50,501 --> 00:36:51,501
Itu bagus.
382
00:36:54,459 --> 00:36:57,001
Nick? Adakah anda percaya kepada Tuhan?
383
00:36:58,168 --> 00:37:00,084
Ya.
384
00:37:00,543 --> 00:37:01,793
Itu baik.
385
00:37:02,626 --> 00:37:04,501
Adakah anda mengambil ubat-ubatan?
386
00:37:05,293 --> 00:37:08,834
No. Maksud saya, ia benar-benar tidak bagi saya.
387
00:37:09,793 --> 00:37:10,834
Bagus.
388
00:37:12,209 --> 00:37:16,334
Aku telah lihat banyak roh orang-orang hebat dimakan oleh dadah.
389
00:37:20,543 --> 00:37:21,584
Nah, dengar, Nick.
390
00:37:22,959 --> 00:37:27,084
Aku hanya mahu mengatakan bahawa Maria
adalah seperti seorang anak kepada aku.
391
00:37:28,501 --> 00:37:31,043
dan kami amat gembira
jika dia berjumpa pasangan yang baik.
392
00:37:31,918 --> 00:37:33,168
Baik.
393
00:37:33,626 --> 00:37:34,793
Itu bagus.
394
00:37:37,709 --> 00:37:39,084
Adakah anda serius denganya?
395
00:37:39,834 --> 00:37:41,209
Yeah, benar-benar.
396
00:37:42,668 --> 00:37:44,084
Adakah anda suka dia?
397
00:37:45,376 --> 00:37:47,668
- Yeah. Lebih daripada apa-apa.
- Baik.
398
00:37:49,751 --> 00:37:51,001
Cinta sejati.
399
00:37:52,251 --> 00:37:53,334
Cinta sejati.
400
00:37:53,793 --> 00:37:54,876
Itulah yang terbaik.
401
00:37:55,626 --> 00:37:57,543
Cinta sejati.
402
00:38:00,793 --> 00:38:03,959
Baik.
Jadi apa yang berlaku kepada lengan anda?
403
00:38:05,709 --> 00:38:07,293
Saya diserang oleh anjing.
404
00:38:11,126 --> 00:38:12,793
Itu adalah anjing besar.
405
00:38:12,959 --> 00:38:14,293
Apa yang berlaku?
406
00:38:14,626 --> 00:38:17,709
Hanya beberapa penduduk tempatan... Mereka mahu kami
membayar untuk berada di pantai
407
00:38:17,876 --> 00:38:19,793
Dan kami tidak mengalah
408
00:38:22,168 --> 00:38:24,043
- Dan itu anjing mereka.?
- Yeah.
409
00:38:28,543 --> 00:38:31,001
Nick, adakah kamu suka lagu ini
aku menyanyikanya untuk isteri aku?
410
00:38:32,709 --> 00:38:35,001
Ya, itu sangat hebat.
411
00:38:35,168 --> 00:38:37,543
Saya tidak memahami semua itu,
tetapi ia adalah cantik.
412
00:38:38,876 --> 00:38:41,376
-I'll mendapatkan terjemahan.
-sempurna.
413
00:38:43,418 --> 00:38:45,876
Mungkin suatu hari nanti anda akan menyanyikanya kepada Maria?
414
00:38:46,543 --> 00:38:48,126
Di hadapan semua rakan-rakan anda.
415
00:38:49,334 --> 00:38:50,584
Mungkin.
416
00:38:51,459 --> 00:38:53,043
Kami terpaksa bercakap yang baik.
417
00:38:53,209 --> 00:38:54,209
Yeah.
418
00:38:55,043 --> 00:38:56,334
Berehatlah.
419
00:38:56,876 --> 00:38:58,501
Jumpa kamu pada waktu pagi.
420
00:39:03,959 --> 00:39:07,084
- Selamat malam.
- Selamat malam.
421
00:39:14,126 --> 00:39:17,668
Light, camera, action!
422
00:39:38,834 --> 00:39:40,751
Cium lagi.
423
00:39:52,001 --> 00:39:55,126
Nick dan Maria tidak lama lagi akan berkahwin
424
00:39:55,293 --> 00:39:59,293
dan mereka akan melahirkan bayi dengan banyak untuk keluarga mereka.
425
00:39:59,918 --> 00:40:01,584
Betul, Nick?
426
00:40:01,751 --> 00:40:03,751
Ya. Yep. Mudah-mudahan.
427
00:40:05,501 --> 00:40:06,501
Anda lebih baik cepat
428
00:40:06,668 --> 00:40:09,501
atau kami akan mengekstradisi anda kembali ke Kanada.
429
00:40:10,876 --> 00:40:13,959
Sekarang berikan tepukan gemuruh
430
00:40:14,418 --> 00:40:18,084
Kepada ahli baru keluarga Escobar Gaviria.
431
00:40:18,251 --> 00:40:20,168
Ayuh.
432
00:40:42,251 --> 00:40:44,543
Adakah anda memberitahu Escobar
433
00:40:44,709 --> 00:40:46,293
apa-apa mengenai Roldano Brothers
434
00:40:47,959 --> 00:40:50,209
Mereka terbunuh. Dua hari lalu.
435
00:40:50,376 --> 00:40:52,668
Mereka telah digantung terbalik
dan dibakar hidup-hidup.
436
00:40:53,959 --> 00:40:57,834
Semua orang di bandar mengatakan bahawa
Escobar dan orang-orangnya yang melakukan.
437
00:41:05,709 --> 00:41:07,126
Ia tidak benar, saudara.
438
00:41:09,126 --> 00:41:11,334
Dia tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
439
00:41:12,459 --> 00:41:14,709
Beliau menawarkan saya kerja di Hacienda.
440
00:41:14,876 --> 00:41:16,209
Tunggu, dia melakukan apa?
441
00:41:16,918 --> 00:41:19,001
Saya mahu anda menjadi bahagia bagi saya, ok?
442
00:41:20,209 --> 00:41:21,209
Nick.
443
00:41:21,834 --> 00:41:24,959
Nick, anda perlu mendengar saya
pada satu perkara ini...
444
00:41:26,209 --> 00:41:27,209
Nick!
445
00:41:33,376 --> 00:41:35,668
- Selamat pagi, Carmen.
- Selamat pagi, Nick.
446
00:41:35,834 --> 00:41:38,084
- Daniela.
- Selamat pagi, Nick.
447
00:41:59,751 --> 00:42:01,334
Pagi.
448
00:42:14,168 --> 00:42:16,168
Teruskan usaha. Teruskan usaha.
449
00:42:17,876 --> 00:42:18,918
- Adakah anda penat?
- Ya.
450
00:42:19,084 --> 00:42:19,834
- Ya?
- Ya.
451
00:42:20,001 --> 00:42:21,251
Nico, datang!
452
00:42:21,418 --> 00:42:24,709
- Tidak, buddy. Saya tidak boleh
- Lihat saja mukanya.
453
00:42:24,876 --> 00:42:26,126
Ia sudah mati, Luis.
454
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Giliran kamu.
455
00:42:27,793 --> 00:42:28,834
- Yeah.
- Saya tak mahu.
456
00:42:29,001 --> 00:42:30,293
Ia adalah giliran anda.
457
00:42:31,084 --> 00:42:32,418
Okay.
458
00:42:32,918 --> 00:42:34,251
Luis, bersedialah!
459
00:42:44,793 --> 00:42:46,168
Apa yang anda lakukan? Ia adalah Ahad.
460
00:42:46,543 --> 00:42:48,793
Tidak mengapa,
saya hanya megambil kuda untuk Luis.
461
00:42:48,959 --> 00:42:50,479
Nick, tiada siapa yang dapat membantu anda!
462
00:42:50,543 --> 00:42:51,876
Tidak mengapa, saya boleh melakukannya.
463
00:43:22,751 --> 00:43:23,918
Tenguk!
464
00:43:25,834 --> 00:43:28,584
- Siapakah itu?
- Nick. Teman lelaki Maria.
465
00:43:38,168 --> 00:43:39,459
Selesaikan ia di luar.
466
00:43:56,751 --> 00:43:59,334
Akhirnya kita bertemu, Nick.
Ia adalah suatu keseronokan.
467
00:44:01,376 --> 00:44:03,001
Nama saya Drago Gutierrez,
468
00:44:03,168 --> 00:44:04,751
Saya bekerja untuk el penaung juga.
469
00:44:05,876 --> 00:44:07,709
Saya kenal Maria
sejak dia kanak-kanak lagi.
470
00:44:11,876 --> 00:44:13,043
Semua okay?
471
00:44:14,084 --> 00:44:15,918
Yeah. Yeah, saya tidak apa-apa.
472
00:44:16,501 --> 00:44:17,501
Pandang saya.
473
00:44:28,251 --> 00:44:31,959
Bambi, dapatkan saya bos.
Kami mempunyai masalah.
474
00:44:45,418 --> 00:44:47,251
Kamu tahu siapa yang mati di dalam kereta ini?
475
00:44:48,126 --> 00:44:49,918
Clyde Barrow.
476
00:44:50,084 --> 00:44:51,293
Siapa?
477
00:44:51,459 --> 00:44:54,376
- Clyde Barrow dan Bonnie Parker...
- Oh, yeah, yeah.
478
00:44:54,543 --> 00:44:55,751
Bonnie dan Clyde.
479
00:44:56,793 --> 00:44:57,793
Masuk ke dalam
480
00:44:58,793 --> 00:45:00,084
Tidak takut, Nico, tidak ada kebimbangan.
481
00:45:13,584 --> 00:45:16,376
Bonnie Parker mati betul di mana kamu sedang duduk sekarang.
482
00:45:17,501 --> 00:45:21,376
Dia mempunyai lima puluh lubang peluru
di dalam tubuhnya.
483
00:45:22,334 --> 00:45:25,959
Seseorang yang rapat dengan mereka mengkhianati mereka
dan mereka jatuh ke dalam perangkap.
484
00:45:31,834 --> 00:45:34,918
Jika aku jatuh ke dalam perangkap
seperti Bonnie dan Clyde,
485
00:45:36,668 --> 00:45:37,709
itu tidak baik.
486
00:45:39,876 --> 00:45:41,709
Itulah sebabnya aku perlu percaya
487
00:45:41,876 --> 00:45:44,084
semua orang berhampiran aku.
488
00:45:46,459 --> 00:45:49,459
Jadi, jika kamu melihat apa-apa yang pelik
sekitar sini,
489
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
anda datang dan beritahu aku, ok?
490
00:45:52,501 --> 00:45:54,668
Tidak satu perkataan kepada sesiapa.
491
00:45:54,834 --> 00:45:56,543
Tidak walaupun Maria.
492
00:46:00,834 --> 00:46:02,543
Faham?
493
00:46:07,459 --> 00:46:09,334
Saya faham.
494
00:46:11,084 --> 00:46:13,251
Feind hiort mit
495
00:46:14,293 --> 00:46:15,543
Musuh mendengar.
496
00:47:17,001 --> 00:47:18,043
Hi.
497
00:47:26,334 --> 00:47:28,126
Kamu tidak tidur sepanjang malam.
498
00:47:28,793 --> 00:47:29,918
Semua ok?
499
00:47:35,626 --> 00:47:37,459
Mari kita kembali ke pantai.
500
00:47:39,501 --> 00:47:43,126
Saya rindukan kehidupan itu, Maria.
501
00:47:44,418 --> 00:47:45,793
Percayalah, marilah kembali ke sana.
502
00:47:47,001 --> 00:47:49,084
Saya fikir anda menyukainya sini.
503
00:47:49,251 --> 00:47:53,043
Ianya begitu berbeza.
Pergi dengan saya, tolong.
504
00:47:57,418 --> 00:47:58,959
Ini adalah keluarga saya, Nick.
505
00:48:06,834 --> 00:48:08,334
Apa itu, Nick?
506
00:48:11,168 --> 00:48:12,418
Kamu tidak gembira dengan saya?
507
00:48:13,876 --> 00:48:15,001
Kau mahu meninggalkan aku?
508
00:48:15,168 --> 00:48:16,168
No.
509
00:48:17,293 --> 00:48:20,876
Maria, aku tidak dapat bayangkan
hidup tanpa kamu.
510
00:48:21,043 --> 00:48:22,376
Jadi apakah ia?
511
00:48:24,001 --> 00:48:25,709
Semua orang suka kamu di sini.
512
00:48:30,834 --> 00:48:32,459
Kamu adalah sebahagian daripada keluarga aku.
513
00:48:50,918 --> 00:48:53,793
Nico.
Datang dan duduk bersebelahan dengan tunang kamu.
514
00:49:30,209 --> 00:49:32,959
Sila berhati-hati dengan bingkai tersebut,
letak di sini.
515
00:49:33,126 --> 00:49:35,751
Ia adalah skandal rasuah terbesar
dalam sejarah Kongres
516
00:49:35,918 --> 00:49:38,251
Senator Pablo Escobar telah dijumpai
517
00:49:38,418 --> 00:49:41,001
untuk mempunyai rekod jenayah .
sebagai pengedar dadah
518
00:49:41,168 --> 00:49:42,584
Operasi ini
519
00:49:42,751 --> 00:49:45,293
ialah mempunyai keputusan penting
520
00:49:45,459 --> 00:49:49,043
jadi kita perlu mempunyai kuasa-kuasa awam dan tentera
kebangsaan menyokongnya. Ini akan memberikan anda idea
magnitud
521
00:49:50,376 --> 00:49:53,126
Ini akan memberi kamu idea kepada magnetude
522
00:49:53,918 --> 00:49:56,751
masalah pengedaran narco
kita ada dalam negara ini
523
00:50:04,043 --> 00:50:07,376
Pertama, Menteri Keadilan
berbohong apabila beliau berkata bahawa...
524
00:50:07,543 --> 00:50:11,126
Pablo Escobar mempunyai rekod jenayah
di Amerika Syarikat.
525
00:50:11,293 --> 00:50:13,626
- Hello, Nick.
- Hello.
526
00:50:13,793 --> 00:50:14,918
Hello, Nico.
527
00:50:16,334 --> 00:50:19,668
Seperti yang anda boleh lihat kita memindahkan
semua orang keluar dari Hacienda.
528
00:50:19,834 --> 00:50:23,168
Untuk sementara waktu. Anda dan Maria
akan pergi kepada saudara anda.
529
00:50:23,334 --> 00:50:25,459
sehingga kami mendapat tempat kamu di Medellin.
530
00:50:29,043 --> 00:50:32,376
Drago akan menunjukkan kepada kamu bagaimana untuk menggunakan
semua benda dalam beg ini.
531
00:50:54,501 --> 00:50:55,543
Apa ini?
532
00:50:59,709 --> 00:51:02,543
- Ia adalah untuk pertahanan diri, Dylan.
- kau menyumpah aku?
533
00:51:03,709 --> 00:51:05,334
Aku tidak perlukan pistol di rumah aku!
534
00:51:08,084 --> 00:51:09,418
Apa itu?
535
00:51:10,168 --> 00:51:12,293
Adakah wang? Adakah ia?
536
00:51:14,293 --> 00:51:16,626
Adakah ia benar-benar berbaloi
untuk menjadi seperti mereka?
537
00:51:17,376 --> 00:51:18,584
Aku tidak suka mereka.
538
00:51:20,751 --> 00:51:22,709
Kau melukakan hati aku.
539
00:51:25,126 --> 00:51:28,293
aku tidak mahu Anne
tahu apa-apa tentang perkara ini.
540
00:51:28,668 --> 00:51:32,501
Jadi, kau yang melakukannya,
kemas barangan kau dan pergi.
541
00:51:33,543 --> 00:51:35,001
Jangan buat adegan.
542
00:51:35,459 --> 00:51:37,668
Kalian! mari ke radio!
543
00:51:37,834 --> 00:51:39,876
Menteri Kehakiman
itu dibunuh.
544
00:51:50,501 --> 00:51:52,293
Mereka mengatakan bahawa ia adalah Pablo.
545
00:51:55,001 --> 00:51:58,209
Mereka mengatakan bahawa
dia mengisytiharkan perang ke atas kerajaan.
546
00:52:37,459 --> 00:52:38,876
Ini adalah bilik tidur anda.
547
00:52:40,001 --> 00:52:41,001
Nice.
548
00:52:41,959 --> 00:52:43,334
Ini adalah dapur,
549
00:52:44,668 --> 00:52:47,543
dan ini adalah bilik tidur dan bilik mandi Pablo.
550
00:52:47,709 --> 00:52:50,043
Dan ini adalah Pablo wang.
Jangan sentuhnya.
551
00:52:50,209 --> 00:52:52,709
Dia perlu sentiasa bergerak
dalam beberapa hari ini.
552
00:52:52,876 --> 00:52:55,584
Tetapi jangan bimbang,
perang ini tidak lama lagi akan berakhir.
553
00:52:55,918 --> 00:52:58,126
- Adakah kau lakukannya dengan wang tunai?
- Semuanya selesai bos.
554
00:52:58,293 --> 00:53:01,001
Mari pergi ayuh pergi,chiquitin
555
00:53:03,584 --> 00:53:04,668
Kunci!.
556
00:53:05,043 --> 00:53:05,709
Bergembiralah.
557
00:53:05,876 --> 00:53:08,876
Pembunuhan ke atas Menteri
Keadilan, Rodrigo Lara Bonilia
558
00:53:09,043 --> 00:53:11,751
meletakan Colombia
di ambang perang awam .
559
00:53:11,918 --> 00:53:14,318
Ini adalah kata manis
dari Pablo Escobar semasa wawancara lepas
560
00:53:14,459 --> 00:53:17,668
Menteri Kehakiman
berbohong kepada negara sebanyak enam kali
561
00:53:17,876 --> 00:53:21,126
i > Katanya, dia tidak akan meletakkan jawatan
562
00:53:21,293 --> 00:53:23,543
Mari lihat apa yang berlaku
dalam beberapa hari akan datang.
563
00:53:25,876 --> 00:53:27,918
Setiap orang yang menentang Pablo Escobar
564
00:53:28,084 --> 00:53:30,376
adalah sasaran yang berpotensi
pembunuhan beliau
565
00:53:30,543 --> 00:53:32,834
Wabak keganasan
adalah belum pernah terjadi sebelumnya
566
00:53:33,001 --> 00:53:34,834
Orang yang tidak bersalah
567
00:53:35,001 --> 00:53:37,043
tertangkap semasa berbalas tembakan
568
00:53:37,251 --> 00:53:40,709
tentera Amerika kini menyertai
pemburuan yang terbesar
569
00:53:40,918 --> 00:53:44,209
dalam sejarah Colombia
untuk Tuhan dadah
570
00:53:45,376 --> 00:53:47,501
Escobar,
berdepan dengan ancaman baru,
571
00:53:47,668 --> 00:53:49,793
menjawab dengan
gelombang kejam keganasan
572
00:53:50,084 --> 00:53:53,418
kartel akan membayar setiap jenayah yang mereka lakukan.
573
00:53:53,584 --> 00:53:56,418
. i> Escobar dan sekutu-sekutunya
adalah musuh negara
574
00:54:42,084 --> 00:54:43,126
Ayah!
575
00:55:23,084 --> 00:55:26,751
Boys, cuba ini kacang yang lazat
dimasak oleh Maria untuk penaung.
576
00:55:30,793 --> 00:55:31,918
Ia Ramirez.
577
00:55:35,293 --> 00:55:37,459
Dursi, apa kabar?
578
00:55:39,751 --> 00:55:40,751
Semua diatur.
579
00:55:41,126 --> 00:55:42,751
Boys, kita perlu bertindak.
580
00:55:50,834 --> 00:55:52,001
Aku akan menghubungi kamu kemudian.
581
00:56:26,876 --> 00:56:29,084
Ini bedebah.
582
00:56:36,418 --> 00:56:40,043
Nico. Aku hanya mahu menonton perlawanan dan kemudian pergi.
583
00:56:41,793 --> 00:56:43,459
Ada bir, ada bir, di sini.
584
00:56:46,251 --> 00:56:47,709
Bagaimana dengan Maria?
585
00:56:50,334 --> 00:56:51,376
Dia ok.
586
00:56:53,584 --> 00:56:54,584
ok saja?
587
00:56:56,376 --> 00:56:57,709
Yeah, dia ok.
588
00:56:59,251 --> 00:57:00,668
Mungkin dia hamil.
589
00:57:02,501 --> 00:57:04,001
Tidak. Sudah pasti tidak.
590
00:57:04,168 --> 00:57:05,501
Apa yang kau tunggu, Nico?
591
00:57:06,084 --> 00:57:08,751
Serang. serang, Nico, serang.
592
00:57:08,918 --> 00:57:10,251
Kami melakukannya.
593
00:57:11,668 --> 00:57:13,793
Dia sedang melakukanya.
594
00:57:14,376 --> 00:57:17,626
Tidak menjadi kerja,
Nick, tidak menjadi kerja...
595
00:57:21,501 --> 00:57:23,918
saudara kamu ada anak, hum?
596
00:57:24,251 --> 00:57:26,709
Yeah.
Dan mereka menjangkakan seorang lagi.
597
00:57:27,251 --> 00:57:28,668
Kau boleh melakukannya.
598
00:57:31,376 --> 00:57:32,626
Mereka sebenarnya
599
00:57:33,418 --> 00:57:35,418
memikirkan untuk kembali ke Kanada.
600
00:57:36,876 --> 00:57:40,209
Dia seakan merindui
dan mahu pergi ke sana.
601
00:57:43,626 --> 00:57:45,584
Aku mahu bertanya kepada kamu,
602
00:57:45,793 --> 00:57:48,834
Aku berfikir bahawa ia mungkin baik
bagi aku dan Maria kembali kesana.
603
00:57:50,084 --> 00:57:52,709
Sekurang-kurangnya untuk sementara waktu,
sehingga perkara ini reda.
604
00:57:53,376 --> 00:57:56,043
Itu bukan idea yang baik, Nico. Bukan sekarang.
605
00:58:00,001 --> 00:58:01,334
Adakah Maria tahu mengenainya?
606
00:58:02,501 --> 00:58:04,959
Yeah, kami berbincang mengenainya.
607
00:58:09,334 --> 00:58:12,251
Ia adalah kerana
mereka memukul seperti kambing.
608
00:58:19,709 --> 00:58:22,501
Mengapa saudara kamu mahu pulang?
609
00:58:22,668 --> 00:58:24,584
Adakah dia telah menghadapi masalah
di pantai?
610
00:58:24,751 --> 00:58:27,834
Tidak, itu telah selesai, bersyukur kepada Tuhan.
611
00:58:28,918 --> 00:58:29,959
Alhamdulillah?
612
00:58:32,959 --> 00:58:34,251
Apa yang anda maksudkan bersyukur kepada Tuhan?
613
00:58:36,626 --> 00:58:39,209
Tiada apa-apa. Hanya satu bentuk percakapan.
614
00:58:40,793 --> 00:58:42,168
Ok.
615
00:58:46,543 --> 00:58:48,418
Karena Allah telah dilakukan
tiada kaitan dengannya.
616
00:58:50,501 --> 00:58:52,584
Ia adalah anda, Nick.
617
00:58:55,959 --> 00:58:58,876
Ia adalah
campur tangan anda yang mendapat orang-orang yang terbunuh.
618
00:59:01,626 --> 00:59:03,626
Anda sebagai bersalah kerana saya.
619
00:59:13,293 --> 00:59:15,584
Camillo,
boleh anda datang membantu saya dengan ini?
620
00:59:15,751 --> 00:59:16,793
Pasti.
621
00:59:17,876 --> 00:59:19,793
Nick, kita lupa garam.
622
00:59:33,959 --> 00:59:35,751
Terima kasih banyak untuk melakukan ini.
Adalah mustahil untuk melepaskan diri.
623
00:59:35,918 --> 00:59:37,959
- Bagaimana anda sampai ke lapangan terbang?
- Hanya don & apos; t bimbang mengenainya.
624
00:59:38,126 --> 00:59:40,626
Hanya membeli tiket kami untuk Jumaat, ok?
Kami & apos; akan bertemu anda semua di sana.
625
00:59:41,668 --> 00:59:43,334
Saya gembira untuk mempunyai anda kembali, saudara.
626
00:59:43,501 --> 00:59:46,168
- I love you, Dylan.
- Saya suka anda juga. Dapatkan keluar dari sini.
627
00:59:46,334 --> 00:59:47,834
Bye bye.
628
01:00:07,876 --> 01:00:09,043
Hi, Nick.
629
01:00:20,751 --> 01:00:24,959
Ia akan menjadi mudah untuk membunuhnya
jika anda don & apos; t tahu apa-apa tentang dia.
630
01:00:29,043 --> 01:00:31,376
Kita semua membuat pengorbanan, Nico.
631
01:00:32,168 --> 01:00:34,251
Dan Saya amat berbangga dengan anda.
632
01:00:37,459 --> 01:00:39,209
Anda seperti seorang anak kepada saya.
633
01:01:43,918 --> 01:01:45,959
Anda ingin tembikai?
634
01:01:46,459 --> 01:01:47,918
- Ambil sedikit.
- Tidak, terima kasih.
635
01:01:48,084 --> 01:01:51,751
Dua 80 peso.
Ambil mereka, mereka lazat.
636
01:01:51,918 --> 01:01:53,084
Ambil mereka.
637
01:01:56,626 --> 01:01:58,543
Ambil mereka, membawa mereka. Membawa mereka.
638
01:02:10,543 --> 01:02:11,703
Ambil mereka. Mereka yang lazat.
639
01:02:11,793 --> 01:02:14,043
Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
640
01:02:14,251 --> 01:02:16,084
Ok kemudian.
641
01:02:26,543 --> 01:02:28,168
Melon!
642
01:02:36,959 --> 01:02:40,334
Let & apos; s pergi! Ayuh! Hidupkan enjin.
643
01:02:40,959 --> 01:02:43,418
Mula kereta, saudara.
Apa yang anda tunggu?
644
01:02:44,418 --> 01:02:45,418
Siapakah kamu?
645
01:02:48,418 --> 01:02:49,751
Saya Martin.
646
01:02:52,168 --> 01:02:53,168
Kaki Broke.
647
01:02:53,293 --> 01:02:54,376
Tidak datang.
648
01:02:54,543 --> 01:02:56,084
Beliau boleh & apos; t datang. Saya Martin.
649
01:02:56,251 --> 01:02:57,334
Saya membawa anda.
650
01:03:04,168 --> 01:03:06,751
Saya akan membawa anda.
651
01:03:08,751 --> 01:03:10,043
Apakah bilangan?
652
01:03:33,918 --> 01:03:35,959
Don & apos; t melihat. Don & apos; t melihat!
653
01:03:43,959 --> 01:03:46,084
Don & apos; t langkah, faham?
654
01:04:08,959 --> 01:04:10,334
Ia tidak berfungsi.
655
01:04:11,043 --> 01:04:12,959
Telefon ini tidak pernah bekerja.
656
01:04:13,168 --> 01:04:15,709
Jika anda mempunyai satu sama lain,
sangat penting.
657
01:04:20,168 --> 01:04:21,668
Ikut saya. Ia adalah di sini.
658
01:04:27,626 --> 01:04:29,251
- Cara ini.
- Terima kasih.
659
01:04:30,668 --> 01:04:31,668
Hello.
660
01:04:46,584 --> 01:04:49,001
Saya perlu bercakap dengan
orang yang memberikan saya nombor ini.
661
01:04:50,793 --> 01:04:53,209
Nico, beritahu saya
662
01:04:53,376 --> 01:04:55,209
Saya di sini di gereja.
663
01:04:55,376 --> 01:04:58,584
The campesino Tidak dapat & apos; t datang sebab
dia patah kaki supaya ia menyuruh anaknya.
664
01:04:58,751 --> 01:05:00,543
Beliau seolah-olah tahu
bagaimana semuanya berjalan tetapi...
665
01:05:02,376 --> 01:05:03,626
dia hanya seorang kanak-kanak.
666
01:05:05,709 --> 01:05:07,501
Adakah saya sepatutnya
untuk melakukan segala-galanya yang sama
667
01:05:09,834 --> 01:05:11,043
sehingga akhir?
668
01:05:12,834 --> 01:05:14,584
Panggilan saya apabila ia adalah di seluruh
669
01:05:29,376 --> 01:05:30,584
Semua okay?
670
01:05:36,918 --> 01:05:38,751
Bilangan ini adalah 72.
671
01:05:41,584 --> 01:05:44,126
Kita perlu pergi dengan cara ini. 72. Itu sahaja.
672
01:05:46,751 --> 01:05:48,293
Mari & apos; s pergi.
673
01:07:24,168 --> 01:07:27,668
Jika saya telah memandu, kita akan mempunyai
di sini seperti satu jam yang lalu.
674
01:07:27,834 --> 01:07:30,459
Tetapi Anda memandu
seperti Anda takut atau sesuatu.
675
01:07:30,626 --> 01:07:32,376
Well apa sahaja, ada & apos; s gua anda.
676
01:07:32,543 --> 01:07:35,293
Tetapi saya tahu gunung ini
seperti belakang tangan saya
677
01:07:35,459 --> 01:07:39,209
Anda dan memandu seperti satu atau dua
kilometer sejam, anda rasa saya?
678
01:07:39,376 --> 01:07:42,209
Hei, di sini ia adalah, 72.
679
01:07:57,709 --> 01:08:00,001
Ia baik dilakukan.
680
01:08:09,709 --> 01:08:11,959
Brother, ia hampir masa untuk makan.
681
01:08:12,126 --> 01:08:13,501
Es que hay lapar.
682
01:08:14,668 --> 01:08:17,376
Isteri saya menyediakan makanan yang sangat baik.
683
01:08:20,293 --> 01:08:21,459
Anda mempunyai seorang isteri?
684
01:08:22,918 --> 01:08:23,918
Ya, sudah tentu.
685
01:08:24,459 --> 01:08:26,293
Sudah tentu, saudara.
686
01:08:27,584 --> 01:08:30,959
Ini adalah isteri saya, Estrella.
687
01:08:31,918 --> 01:08:33,668
Dan anakku, Martin Junior.
688
01:08:33,834 --> 01:08:35,334
Ini ialah anak-Ku.
689
01:08:38,084 --> 01:08:39,126
Berapa usia anda?
690
01:08:40,084 --> 01:08:41,459
Lima belas.
691
01:08:45,168 --> 01:08:46,959
Kami perlu bekerja, kita & apos; akan makan kemudian.
692
01:09:28,459 --> 01:09:30,959
Mereka yang berat, tidak?
693
01:09:33,126 --> 01:09:34,376
Apa yang ada di dalam?
694
01:09:36,501 --> 01:09:38,001
Hanya pergi menunggu saya di luar.
695
01:09:39,501 --> 01:09:40,168
Pergi.
696
01:09:40,334 --> 01:09:44,084
Baiklah.
Saya akan set dinamit yang
697
01:09:44,251 --> 01:09:46,251
dan kabel.
698
01:11:23,001 --> 01:11:24,043
Pekerjaan yang baik.
699
01:11:27,584 --> 01:11:30,043
- Adakah anda mahu saya memandu?
- Tidak, saya akan memandu.
700
01:11:53,584 --> 01:11:54,959
Anda ok, Nick?
701
01:11:55,668 --> 01:11:56,709
Saya denda.
702
01:12:27,543 --> 01:12:29,459
Mari & apos; s pergi.
703
01:12:30,959 --> 01:12:32,876
Mari & apos; s pergi.
704
01:12:45,084 --> 01:12:46,418
Dapatkan kembali di dalam kereta.
705
01:12:51,209 --> 01:12:51,918
Datang sini.
706
01:12:52,084 --> 01:12:53,084
Datang sini.
707
01:13:01,043 --> 01:13:02,709
Anda perlu mendengar saya.
708
01:13:03,751 --> 01:13:05,418
Ia adalah sangat penting.
709
01:13:06,709 --> 01:13:09,043
Hidup anda dalam bahaya.
710
01:13:10,459 --> 01:13:11,584
Okay?
711
01:13:16,084 --> 01:13:17,959
Saya akan membawa anda ke rumah anda.
712
01:13:18,584 --> 01:13:21,584
Anda akan mempunyai lima minit
untuk mendapatkan keluarga anda
713
01:13:21,751 --> 01:13:24,293
dan meninggalkan ltuango.
714
01:13:24,459 --> 01:13:25,918
Cuti ltuango.
715
01:13:30,501 --> 01:13:32,293
Mengapa?
716
01:13:32,501 --> 01:13:33,543
Pandang.
717
01:13:38,918 --> 01:13:41,834
Ini... banyak wang.
718
01:13:42,751 --> 01:13:44,418
Banyak wang untuk anda
dan keluarga anda.
719
01:13:44,584 --> 01:13:46,584
Tetapi anda perlu meninggalkan, Martin!
720
01:13:47,168 --> 01:13:48,501
Anda perlu meninggalkan sekarang!
721
01:13:50,168 --> 01:13:52,043
Saya tahu, saudara.
722
01:13:53,376 --> 01:13:56,418
Terdapat & apos; s harta di peti mereka, kan?
723
01:13:56,584 --> 01:13:58,626
Tidak, tidak, tidak. Anda perlu lupa.
724
01:14:00,209 --> 01:14:02,289
Bagaimana saya sepatutnya lupa ini?
Ini adalah harta karun.
725
01:14:02,793 --> 01:14:04,709
Dengar, Martin!
726
01:14:04,876 --> 01:14:07,084
Anda perlu meninggalkan ltuango sekarang!
727
01:14:08,959 --> 01:14:11,168
Sila, memahami saya, Martin!
728
01:14:12,543 --> 01:14:13,876
Sila, dengarlah!
729
01:14:27,959 --> 01:14:29,959
Kenapa anda ingin saya untuk meninggalkan ltuango?
730
01:14:31,126 --> 01:14:33,209
I don & apos; t mahu meninggalkan ltuango.
731
01:14:33,876 --> 01:14:35,293
Saya mempunyai keluarga.
732
01:14:36,209 --> 01:14:38,168
Saya mempunyai rakan-rakan.
733
01:14:38,334 --> 01:14:39,668
Saya bekerja.
734
01:14:39,918 --> 01:14:41,334
Tidak, saya boleh & apos; t meninggalkan di sini.
735
01:14:42,168 --> 01:14:43,959
Saya boleh & apos; t meninggalkan ltuango.
736
01:14:46,209 --> 01:14:49,959
Terima kasih, tetapi ada & apos; s sekali tidak.
737
01:14:50,626 --> 01:14:51,751
Pastikan mereka.
738
01:14:54,876 --> 01:14:56,834
Terima kasih.
739
01:14:58,668 --> 01:15:00,751
Dengan ini,
740
01:15:01,793 --> 01:15:03,043
Saya akan membeli anak saya
741
01:15:03,209 --> 01:15:05,959
beberapa pakaian bagus.
742
01:15:07,793 --> 01:15:11,251
Dan untuk isteri saya,
Saya akan membeli dia sebuah katil besar.
743
01:15:11,418 --> 01:15:13,543
Jadi dia & apos; akan berasa seperti seorang puteri.
744
01:15:15,918 --> 01:15:17,001
Terima kasih.
745
01:15:19,376 --> 01:15:20,668
Adakah anda mahu memandu?
746
01:15:22,501 --> 01:15:23,584
Anda pasti?
747
01:15:25,543 --> 01:15:28,584
Yeah. Hanya pergi di sekitar kereta.
748
01:15:29,293 --> 01:15:30,376
Baiklah.
749
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
Akhir sekali saya akan memandu.
750
01:15:39,543 --> 01:15:43,543
Dengan ini, saya akan
bahkan mendapatkan diri saya hadiah.
751
01:15:44,293 --> 01:15:46,293
Mungkin juga membeli sendiri kereta satu hari.
752
01:16:15,709 --> 01:16:18,709
Berhenti! Saya cuba untuk membantu anda!
Saya cuba untuk membantu anda!
753
01:16:25,459 --> 01:16:26,459
Anda perlu meninggalkan!
754
01:16:26,626 --> 01:16:29,959
Anda perlu mengambil keluarga anda
dan meninggalkan!
755
01:16:30,418 --> 01:16:31,543
Adakah anda memahami saya?
756
01:16:31,709 --> 01:16:34,084
Saya akan membunuh anda!
Saya bersumpah kepada Allah, saya akan membunuh anda!
757
01:16:34,626 --> 01:16:35,918
Adakah anda memahami saya?
758
01:17:16,293 --> 01:17:17,501
Mana?
759
01:17:17,668 --> 01:17:18,876
Mana?
760
01:17:19,043 --> 01:17:20,334
Kiri.
761
01:17:26,376 --> 01:17:27,376
Let & apos; s
762
01:17:43,793 --> 01:17:44,834
saya memerlukan cara lain.
763
01:17:47,043 --> 01:17:48,043
Kanan.
764
01:17:50,209 --> 01:17:52,584
Anda mempunyai lima minit
o mendapatkan keluarga anda dan keluar.
765
01:17:53,168 --> 01:17:53,834
Adakah anda faham?
766
01:17:54,001 --> 01:17:55,001
Ya.
767
01:18:02,543 --> 01:18:05,668
- Di manakah rumah anda?
- Ini adalah rumah saya.
768
01:18:07,334 --> 01:18:10,001
- Adakah anda mempunyai telefon?
- Tidak, tetapi ada & apos; satu di hotel.
769
01:18:10,293 --> 01:18:13,084
Anda naik dan mula.
Saya akan berada di sana dalam masa lima minit. Pergi!
770
01:18:13,251 --> 01:18:15,251
Don & apos; t bodoh, Saya memerhatikan anda.
771
01:18:15,918 --> 01:18:16,918
Pergi!
772
01:18:21,834 --> 01:18:24,084
Yeah, saya dapati dia di jalan
773
01:18:24,293 --> 01:18:27,626
dan anda tahu bagaimana
isterinya adalah benar-benar sakit.
774
01:18:28,959 --> 01:18:32,043
Yeah, isterinya yang sakit sebenar
dan dia sedih sebenar.
775
01:18:32,334 --> 01:18:33,334
Ya.
776
01:18:34,418 --> 01:18:37,209
- Ya, sila.
- Kalau begitu, saya akan hubungi anda kemudian.
777
01:18:38,668 --> 01:18:40,084
Anda boleh menggunakan telefon.
778
01:18:40,626 --> 01:18:41,626
Terima kasih.
779
01:18:55,376 --> 01:18:56,376
- Nick?
Maria.
780
01:18:56,543 --> 01:18:58,584
Dengar saya fikir saya dalam kesusahan, ok.
I couldn & apos; t...
781
01:18:58,751 --> 01:18:59,751
Oh, ya Allahku
782
01:19:00,043 --> 01:19:03,501
Saya amat gembira untuk mendengar suara anda.!
783
01:19:05,293 --> 01:19:07,168
Bertenang. Apa yang sedang berlaku?
784
01:19:07,834 --> 01:19:09,751
Semua orang telah ditembak hari ini.
785
01:19:10,834 --> 01:19:13,543
Juanita & apos; s dipanggil bapa
dan memberitahunya
786
01:19:13,709 --> 01:19:17,293
yang sama dengan dia dan
Felipe dan Juan...
787
01:19:17,751 --> 01:19:21,626
Dan sekarang mereka semua mati, Nick!
Saya fikir anda telah mati!
788
01:19:23,293 --> 01:19:25,334
Saya fikir anda telah mati, Nick!
789
01:19:58,168 --> 01:19:59,543
Maria,
790
01:19:59,709 --> 01:20:02,418
saya perlu anda mendengar kepada-Ku
dan don & apos; t fikir saya gila, ok?
791
01:20:04,209 --> 01:20:06,251
Saya berfikir bahawa Pablo
cuba untuk membunuh aku.
792
01:20:06,501 --> 01:20:09,043
- Apa yang anda bercakap tentang?
- Saya don & apos; t mempunyai masa untuk menjelaskan.
793
01:20:09,209 --> 01:20:10,376
Anda perlu untuk keluar
rumah sekarang
794
01:20:10,626 --> 01:20:12,876
Ia tidak selamat.
795
01:20:33,293 --> 01:20:35,584
Martin de la Pena Vasquez.
796
01:20:36,543 --> 01:20:38,709
Akhirnya kita bertemu. Satu keseronokan.
797
01:20:47,418 --> 01:20:48,834
Di mana orang asing itu?
798
01:20:49,876 --> 01:20:51,959
Jika anda beritahu saya, saya akan membiarkan anda hidup.
799
01:20:52,126 --> 01:20:54,293
Jadi, anda boleh memberikan keluarga anda
pengebumian baik.
800
01:20:55,334 --> 01:20:57,001
Jika anda don & apos; t, saya akan membunuh anda.
801
01:20:58,418 --> 01:20:59,751
Let & apos; s bertemu di Bogota.
802
01:20:59,918 --> 01:21:02,459
Pagi Esok pada 09:00
di hadapan Kedutaan Kanada.
803
01:21:02,626 --> 01:21:06,043
Ada & apos; sa Gereja seberang
kedutaan, biarlah & apos; s memenuhi terdapat di 09:00
804
01:21:06,626 --> 01:21:08,418
Saya akan berada di sana, saya janji..
805
01:21:10,043 --> 01:21:11,543
Saya takut, Nick.
806
01:21:12,584 --> 01:21:13,584
Saya terlalu
807
01:21:14,793 --> 01:21:16,376
Saya suka anda begitu banyak.
808
01:21:17,834 --> 01:21:19,084
Saya suka anda juga.
809
01:21:26,709 --> 01:21:30,543
"Mereka membuat keputusan untuk mengambil Mowgli
kepada orang-orang segera
810
01:21:31,293 --> 01:21:35,293
Dari sini, keluar,
anda akan menjaga diri anda
811
01:21:35,459 --> 01:21:37,834
Sebagai Mowgli bangun
dan meninggalkan hutan..."
812
01:21:44,876 --> 01:21:45,876
Hello. Siapa di sana?
813
01:21:46,251 --> 01:21:47,501
Saya mahu bercakap dengan dia.
814
01:21:48,543 --> 01:21:50,334
Bercakap kepada saya. Di manakah engkau?
815
01:21:50,501 --> 01:21:52,084
Saya mahu bercakap dengan dia sekarang.
816
01:21:52,251 --> 01:21:54,626
Saya ingin tahu kenapa semua orang
yang ditinggalkan dengan saya mati
817
01:21:54,793 --> 01:21:56,473
Mengapa aren & apos;. T anda memanggil
dari restoran?
818
01:22:01,084 --> 01:22:03,668
Bagaimana anda tahu saya tidak memanggil
dari restoran?
819
01:22:05,376 --> 01:22:07,959
Kerana tiada siapa yang telah memanggil kamu
untuk mengesahkan mereka & apos; ve membunuh saya lagi.
820
01:22:09,126 --> 01:22:10,209
Itu sahaja
821
01:22:12,543 --> 01:22:14,668
- Adakah anda masih di sana?
- Saya fikir anda menyebutnya.
822
01:22:14,834 --> 01:22:17,584
Saya didn & apos; t mengatakan najis. Letakkan Pablo Escobar
di telefon sekarang.
823
01:22:17,751 --> 01:22:19,793
Anda boleh memberitahu dia
harta & apos beliau; s dalam bahaya.
824
01:22:19,959 --> 01:22:22,459
"Apabila Mowgli berhenti untuk berehat,
825
01:22:22,626 --> 01:22:25,876
beruang gembira mengembara lebih,
826
01:22:26,043 --> 01:22:27,126
bernama Baloo
827
01:22:27,501 --> 01:22:29,876
Baloo kesimpulan bahawa gajah
828
01:22:30,043 --> 01:22:32,126
- Mempunyai banyak belajar..."
- Maafkan saya, penaung.
829
01:22:35,584 --> 01:22:38,543
Terdapat & apos; sa sedikit masalah
dengan Kanada.
830
01:22:38,709 --> 01:22:40,584
Dia tidak pernah berjaya ke restoran.
831
01:23:01,209 --> 01:23:02,834
Darling, anda tahu siapa yang memanggil?
832
01:23:03,543 --> 01:23:06,793
Nick, Maria & apos; s teman lelaki.
Adakah anda mahu bercakap dengan dia?
833
01:23:06,959 --> 01:23:09,084
Tanya dia di mana dia. Dan memberitahunya
834
01:23:09,251 --> 01:23:12,543
kita fikir kita kehilangan dia di dalam hutan,
seperti Mowgli.
835
01:23:15,001 --> 01:23:15,668
Nick,
836
01:23:15,834 --> 01:23:19,334
di mana anda? Anda tidak perlu lagi hilang
di dalam hutan hilang seperti Mowgli
837
01:23:19,501 --> 01:23:22,334
No. saya tidak hilang.
Bolehkah saya bercakap dengan ayah anda, sila?
838
01:23:22,501 --> 01:23:24,709
Kami melukis
haiwan dari hacienda
839
01:23:24,876 --> 01:23:25,876
Saya tahu, saya tahu.
840
01:23:26,001 --> 01:23:28,793
Dan saya akan menarik anda juga.
841
01:23:28,959 --> 01:23:30,584
Saya mahu bercakap
kepada ayah anda sekarang.
842
01:23:35,293 --> 01:23:37,209
Apa terpulang, Nico? Semua yang baik?
843
01:23:38,459 --> 01:23:39,709
Anda mahu saya mati?
844
01:23:44,209 --> 01:23:45,584
Di manakah engkau, seorang lelaki?
845
01:23:45,959 --> 01:23:48,501
Pablo, orang yang menjawab telefon
membuat kesilapan.
846
01:23:48,668 --> 01:23:51,459
Bagaimana dia boleh tahu
saya wasn & apos; t memanggil dari restoran?
847
01:23:52,001 --> 01:23:53,626
Siapa yang di sana menunggu saya?
848
01:23:54,084 --> 01:23:55,251
Jawapan saya
849
01:23:55,876 --> 01:24:00,168
Nick, apabila anda adalah seorang kanak-kanak,
adakah anda membaca The Jungle Book?
850
01:24:00,334 --> 01:24:02,834
- Hentikan tahi ini dan menjawab aku!
- Saya menjawab anda, Nick
851
01:24:03,001 --> 01:24:04,501
Hanya mendengar..
852
01:24:05,251 --> 01:24:09,459
Ingat akhirnya? Apabila ia keluar
kawan-kawannya di dalam hutan
853
01:24:10,293 --> 01:24:12,626
dan pergi ke
kampung di mana manusia?
854
01:24:13,501 --> 01:24:15,876
Well, hari ini saya Mowgli.
855
01:24:16,834 --> 01:24:18,293
Malangnya...
856
01:24:18,918 --> 01:24:21,959
Anda adalah salah satu rakan-rakan
yang saya perlu meninggalkan di belakang
857
01:24:25,293 --> 01:24:27,501
Anda berkata saya seperti seorang anak kepada anda.
858
01:24:27,918 --> 01:24:31,876
Nick, terdapat undang-undang alam
dan sekali mereka mengawal,
859
01:24:32,501 --> 01:24:34,376
anda perlu menerima mereka.
860
01:24:47,959 --> 01:24:48,626
Ya.
861
01:24:48,793 --> 01:24:50,793
Lelaki itu tidak datang
ke restoran.
862
01:24:50,959 --> 01:24:52,959
Beliau adalah suatu tempat di luar.
863
01:24:53,418 --> 01:24:54,418
Bab y, Drago
864
01:25:02,418 --> 01:25:04,168
Dapatkan keluar dari sana dan datang ke sini.
865
01:25:13,251 --> 01:25:14,251
Saya melihat Drago.
866
01:25:14,459 --> 01:25:17,168
Hanya bertanya khabar.
867
01:25:18,043 --> 01:25:20,043
Nick, Maria adalah gonna menjadi halus
868
01:25:27,001 --> 01:25:28,543
- Sila membantu saya..
- Cara keluar ialah kembali ke sana.
869
01:25:28,709 --> 01:25:29,834
Saya tahu, saya tahu, sila.
870
01:25:31,168 --> 01:25:32,001
Sila.
871
01:25:32,168 --> 01:25:34,751
- Buka.
- Keluar tersebut kembali ke sana.
872
01:25:34,959 --> 01:25:36,126
Sila, sila.
873
01:25:41,709 --> 01:25:43,043
Ia adalah kunci yang berbeza.
874
01:25:48,959 --> 01:25:50,959
Mana neraka yang anda hendak pergi?
Ada & apos; s tidak keluar di sana.
875
01:25:51,126 --> 01:25:52,543
Hei, apa yang salah dengan anda?
876
01:26:39,501 --> 01:26:41,001
- Pernahkah anda melihat orang asing itu?
- Ya.
877
01:26:41,168 --> 01:26:43,293
- Berapa lama yang lalu?
- Beliau meninggalkan cara ini minit yang lalu.
878
01:26:44,168 --> 01:26:45,584
Duduk dan don & apos; t bergerak.
879
01:27:49,418 --> 01:27:53,126
Lelaki itu adalah berdekatan.
Pergi memeriksa rumah-rumah di sana.
880
01:27:57,043 --> 01:27:59,418
Allo? . Penaung
881
01:28:00,918 --> 01:28:03,251
Beliau terselamat
apabila saya adalah kira-kira untuk menangkap beliau.
882
01:28:06,376 --> 01:28:08,834
Saya akan meminta pihak polis untuk mendapatkan bantuan.
883
01:28:13,626 --> 01:28:17,168
Don & apos; t bimbang, penaung. Percaya kepada kami.
Dia tidak boleh melepaskan diri kita.
884
01:28:26,168 --> 01:28:27,168
Don & apos; t bimbang.
885
01:28:34,084 --> 01:28:36,001
Saya sudah diperiksa kereta.
886
01:28:36,168 --> 01:28:38,584
Pergi semak hotel,
rumah-rumah di blok.
887
01:28:42,251 --> 01:28:43,251
Bangunlah!
888
01:28:47,834 --> 01:28:50,251
Kapten, ini adalah Drago Gutierrez.
889
01:28:50,418 --> 01:28:53,293
Saya memerlukan beberapa orang lelaki di sini
untuk menutup perimeter sekitar ltuango.
890
01:28:54,959 --> 01:28:58,751
Hantar cukup beberapa lelaki. Untuk kembali
memihak kepada bos, adalah jelas bahawa?
891
01:29:03,001 --> 01:29:04,584
Kami sedang mencari orang asing yang!
892
01:29:06,043 --> 01:29:07,209
Beliau adalah berbahaya!
893
01:29:08,918 --> 01:29:11,668
Orang asing ini adalah
musuh Pablo Escobar!
894
01:29:14,168 --> 01:29:15,459
Don & apos; t menyembunyikannya!
895
01:29:18,043 --> 01:29:19,709
Don & apos; t membantu orang asing itu!
896
01:29:21,876 --> 01:29:24,334
Jika dia masuk ke dalam rumah anda,
mendapatkan dia keluar.
897
01:29:25,918 --> 01:29:29,376
Orang asing ini adalah
musuh Pablo Escobar!
898
01:30:27,209 --> 01:30:29,459
Mari & apos; s pergi!
899
01:31:04,293 --> 01:31:05,751
Selamat petang, kapten.
900
01:31:07,084 --> 01:31:08,959
Beliau bersembunyi di suatu tempat di sekitar sini.
901
01:31:09,126 --> 01:31:10,626
Kami & apos; akan mencari dia.
902
01:31:10,918 --> 01:31:14,459
- Kita perlu mencari dia, dan membunuhnya.
- Ok, kita & apos; akan membunuhnya.
903
01:31:15,043 --> 01:31:17,126
Lihatlah dalam rumah itu di sana.
904
01:31:17,293 --> 01:31:20,418
Di sini, dan di sana.
Cepat sebelum dia melarikan diri.
905
01:31:27,793 --> 01:31:30,043
Anda adalah orang yang dari keluarga.
906
01:31:30,209 --> 01:31:32,584
Keutamaan anda adalah untuk menjaga
daripada ibu anda
907
01:31:32,751 --> 01:31:36,334
- dan adik perempuan anda.
- Ya, tuan.
908
01:31:38,918 --> 01:31:40,168
Untuk anda, Papa-
909
01:31:45,251 --> 01:31:49,043
Menjaga kesihatan diri.
Anda tahu bahawa kami memerlukan anda.
910
01:31:49,209 --> 01:31:51,584
Don & apos; t bimbang, cinta saya.
911
01:31:51,751 --> 01:31:53,751
Bahagian yang sukar adalah lebih.
912
01:31:55,501 --> 01:31:57,626
Saya akan selamat, jangan apos; t bimbang.
913
01:31:58,793 --> 01:32:00,334
Anda kelihatan bagus dalam itu.
914
01:32:15,334 --> 01:32:17,293
Saya akan hubungi anda apabila saya di dalam.
915
01:32:19,584 --> 01:32:20,793
Sila lakukan.
916
01:32:57,084 --> 01:32:59,418
Chiquitin Datang..
917
01:33:00,751 --> 01:33:02,418
Ada apa, penaung
918
01:33:02,584 --> 01:33:04,834
Apa yang berlaku kepada Bambi
apabila mereka berjalan jalan?
919
01:33:05,001 --> 01:33:07,793
- Beliau mendapat dilanggar.
- Afirmatif.
920
01:33:11,251 --> 01:33:12,584
Mari & apos; s pergi.
921
01:33:18,959 --> 01:33:19,959
Pergi dan mendapatkannya.
922
01:33:22,459 --> 01:33:23,626
Pergi, pergi.
923
01:34:41,001 --> 01:34:43,001
Colombia Berita
924
01:34:43,168 --> 01:34:46,168
Salam kepada penonton kami
dari Colombia Berita
925
01:34:46,376 --> 01:34:47,793
Seluruh negara sedang ditunda
926
01:34:47,959 --> 01:34:50,001
The pengedaran dadah atas capo
di Colombia
927
01:34:50,168 --> 01:34:52,209
dan bos berbahaya
Medellin kartel,
928
01:34:52,418 --> 01:34:54,001
Pablo Escobar Emilio Gaviria,
929
01:34:54,168 --> 01:34:57,793
> perlu menyerahkan kepada pihak berkuasa
di padang bola sepak di Envigado /
930
01:34:57,959 --> 01:35:01,084
berakhir perang yang telah membawa
negara ke lutut /
931
01:35:01,668 --> 01:35:05,543
. i> Sekumpulan besar telah berkumpul
sini, memanggil nama-Nya
932
01:35:05,709 --> 01:35:07,918
Ini mengesahkan kontroversi
mengenai jenayah ini
933
01:35:08,084 --> 01:35:10,334
yang dicintai dan ditakuti
dalam nisbah yang sama
934
01:35:10,501 --> 01:35:12,543
Hari ini adalah hari yang besar untuk Colombia,
935
01:35:12,709 --> 01:35:15,584
kerana Pablo Escobar
936
01:35:15,751 --> 01:35:17,626
bersetuju untuk menamatkan
kepada keganasan ini
937
01:35:17,793 --> 01:35:19,543
yang telah tersebar
seluruh negara
938
01:35:20,001 --> 01:35:21,751
Don & apos;. t bergerak atau saya akan menembak anda!
939
01:35:22,043 --> 01:35:24,334
Don & apos; t membunuh aku. Sila, jangan apos; t membunuh aku.
940
01:35:29,043 --> 01:35:30,543
Gari diri.
941
01:35:32,168 --> 01:35:33,418
Cepat, cepat!
942
01:35:34,543 --> 01:35:36,876
Dapatkan di belakang!
943
01:36:46,918 --> 01:36:48,376
Perhatian
944
01:36:48,543 --> 01:36:51,418
Kami sedang mencari seorang lelaki putih
945
01:36:51,584 --> 01:36:53,584
dari umur 25 hingga 30
946
01:36:53,751 --> 01:36:57,751
Disyaki boleh menyamar
seorang pegawai polis
947
01:36:58,376 --> 01:37:01,084
. Disyaki dikehendaki berkaitan
dengan penyembelihan keluarga
948
01:37:01,293 --> 01:37:03,959
lima di ltuango, < / i>
949
01:37:04,168 --> 01:37:06,834
termasuk lima bayi yang berumur satu bulan
950
01:37:08,293 --> 01:37:10,334
Beliau adalah bersenjata dan sangat berbahaya
951
01:37:13,084 --> 01:37:16,001
Untuk semua unit di kawasan yang ltuago :
952
01:37:16,584 --> 01:37:18,084
Saya didn & apos; t membunuh sesiapa.
953
01:37:18,251 --> 01:37:20,501
subjek ini mempunyai seorang pegawai polis sebagai tebusan
954
01:37:20,668 --> 01:37:22,251
Saya didn & apos;. T membunuh sesiapa.
955
01:38:00,543 --> 01:38:01,543
Keluar!
956
01:38:01,834 --> 01:38:02,918
Dapatkan di hadapan.
957
01:38:09,209 --> 01:38:10,793
Gari diri
untuk stereng.
958
01:38:12,709 --> 01:38:14,168
Ayuh, cepat, cepat.
959
01:38:18,126 --> 01:38:20,166
Jika saya don & apos; t kembali untuk anda,
seseorang akan mencari anda.
960
01:38:22,251 --> 01:38:24,251
Hari ini adalah hari yang sangat penting untuk Colombia
961
01:38:24,418 --> 01:38:27,168
. Pablo Escobar telah menyerah diri di
kepada permintaan Keadilan
962
01:38:27,334 --> 01:38:31,001
dalam perjanjian yang akan berakhir
keganasan yang telah mencengkam negara
963
01:38:31,209 --> 01:38:33,751
Pihak berkuasa
yang akan hantarlah dia ke penjara
964
01:38:33,918 --> 01:38:37,126
akan pertemuan dengan Escobar
di Evigado padang bola sepak,
965
01:38:37,293 --> 01:38:38,959
di mana beribu-ribu penyokongnya
966
01:38:39,168 --> 01:38:41,334
sedang menunggu ketibaannya...
967
01:38:49,584 --> 01:38:50,293
Hello
968
01:38:50,459 --> 01:38:52,709
i> - Anne, adalah Nick.
- Hi, Nick
969
01:38:52,876 --> 01:38:55,668
- Saya perlu bercakap dengan Dylan, sekarang.
- Dia boleh & apos; t datang ke telefon hak sekarang.
970
01:38:55,834 --> 01:38:58,626
Saya memerlukan anda untuk pergi mendapatkan dia, ok?
Ia adalah sangat penting.
971
01:38:59,918 --> 01:39:00,918
Di manakah anda
972
01:39:01,043 --> 01:39:03,363
Anne, yang anda mendengar saya?
Saya perlu bercakap dengan Dylan sekarang!
973
01:39:03,501 --> 01:39:05,918
Maaf, Nick. Dia tidak ada di sini
974
01:39:07,126 --> 01:39:10,293
Anda perlu membawa bayi, dapatkan saudaraku
dan mendapatkan di luar sana, ok? Ia tidak selamat!
975
01:39:10,459 --> 01:39:12,376
Kehidupan anda berada dalam bahaya!
Adakah anda memahami saya?
976
01:39:13,668 --> 01:39:14,751
Adakah anda mendengar saya
977
01:39:18,334 --> 01:39:19,418
Tolong, lakukan apa yang saya katakan
978
01:39:19,668 --> 01:39:22,293
Nick, dari manakah kamu?
979
01:39:22,459 --> 01:39:25,793
Saya perlu tahu di mana anda berada, sila.
Hanya beritahu saya.
980
01:39:25,959 --> 01:39:27,334
Beritahu saya di mana anda berada.
981
01:39:32,043 --> 01:39:34,334
Saya memerlukan anda untuk memberitahu saya sesuatu.
982
01:39:35,376 --> 01:39:36,418
Adakah anda semata-mata?
983
01:39:39,834 --> 01:39:41,793
Tidak, tidak.
984
01:39:45,751 --> 01:39:47,418
Adakah abang saya okay?
985
01:39:49,876 --> 01:39:51,001
No.
986
01:39:52,834 --> 01:39:54,501
Anne, sila, bercakap dengan saya
987
01:39:55,168 --> 01:39:57,248
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada Dylan?
Ayuh, beritahu saya.
988
01:40:00,543 --> 01:40:01,751
Saya minta maaf.
989
01:40:03,209 --> 01:40:04,584
Anne bercakap dengan saya. ? Apa yang sedang berlaku
990
01:40:04,751 --> 01:40:05,834
saya boleh & apos; t.
991
01:40:06,543 --> 01:40:09,251
Anda perlu memberitahu saya
apa yang berlaku
992
01:40:10,459 --> 01:40:12,584
Beritahu saya apa yang sedang berlaku
993
01:40:13,918 --> 01:40:16,376
Apa sudah jadi dengan Dylan?
Di mana dia?
994
01:40:17,459 --> 01:40:19,334
... Anne Anne!
995
01:40:20,001 --> 01:40:21,501
Anne, bercakap dengan saya! Sila!
996
01:40:22,084 --> 01:40:23,959
Anne, dengarlah! Di mana Dylan?
997
01:40:25,709 --> 01:40:26,709
Tuhan!
998
01:41:18,459 --> 01:41:21,709
Pastikan setiap orang
mendapat sedikit wang.
999
01:41:23,876 --> 01:41:24,543
Ayuh.
1000
01:41:24,709 --> 01:41:27,209
Pastikan setiap orang
mendapat sedikit wang.
1001
01:41:49,793 --> 01:41:51,501
Mengapa?
1002
01:41:53,418 --> 01:41:56,834
- Bagitahu saya, penaung.
- Dapatkan Maria keluar dari sini.
1003
01:41:57,001 --> 01:41:58,959
- Mengapa?
- Dapatkan keluar di sini.
1004
01:42:00,834 --> 01:42:03,084
Di mana dia? I don & apos; t melihat beliau.
1005
01:44:59,418 --> 01:45:01,501
Di manakah anda berfikir Anda akan, Nico?
1006
01:45:04,084 --> 01:45:06,084
Tiada siapa terlepas Pablo Escobar.
1007
01:45:12,043 --> 01:45:13,334
Saya akan membunuh anda,
1008
01:45:15,751 --> 01:45:17,376
seperti yang kita membunuh saudara anda.
1009
01:46:37,834 --> 01:46:39,626
Drago, apa yang berlaku dengan Nico
1010
01:46:43,251 --> 01:46:44,751
Aku masih hidup.
1011
01:46:48,251 --> 01:46:49,251
Nick
1012
01:46:52,709 --> 01:46:53,834
Nico
1013
01:47:10,459 --> 01:47:13,501
Pablo, ia adalah masa untuk pergi.
1014
01:47:16,584 --> 01:47:19,668
Anda membuat perjanjian, Pablo.
Anda perlu pergi.
1015
01:47:23,168 --> 01:47:24,584
Adakah anda mahu berkat?
1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,959
Afirmatif.
1017
01:47:38,793 --> 01:47:42,793
Semoga kekuatan Allah SWT
dan Roh Kudus membimbing anda
1018
01:47:43,168 --> 01:47:45,293
dalam keputusan yang dibuat.
1019
01:47:53,293 --> 01:47:56,209
Aku akan minta kepada Tuhan
untuk menyimpan mata pada anda.
1020
01:48:10,626 --> 01:48:13,834
Apabila anda bercakap dengan Allah,
1021
01:48:14,001 --> 01:48:15,709
Yang Maha Kuasa,
1022
01:48:17,209 --> 01:48:19,876
mengingatkan Nya berapa banyak saya lakukan
bagi gereja-Nya...
1023
01:48:20,918 --> 01:48:23,418
dan untuk golongan miskin daripada Medellin.
1024
01:48:23,626 --> 01:48:25,251
Dan memberi tahu kepada Allah
1025
01:48:26,043 --> 01:48:29,543
hari ini bahawa saya melihat keluarga saya
buat kali pertama
1026
01:48:29,709 --> 01:48:32,709
selepas bulan kesendirian dan kesusahan.
1027
01:48:33,793 --> 01:48:36,418
Dan saya mungkin tidak akan melihat mereka
untuk masa yang lama.
1028
01:48:40,959 --> 01:48:43,793
Dia seolah-olah sedikit terganggu sejak kebelakangan ini.
1029
01:48:53,001 --> 01:48:56,126
Anda memberi tahu kepada Allah, Bapa,
1030
01:48:56,293 --> 01:49:00,293
bahawa saya akan mempunyai teleskop yang kuat...
1031
01:49:02,459 --> 01:49:04,793
menunjuk ke langit.
1032
01:49:06,126 --> 01:49:08,001
Dan dari semasa ke semasa,
1033
01:49:08,168 --> 01:49:10,959
Aku akan ingat kewujudan-Nya,
1034
01:49:12,209 --> 01:49:17,126
I, Pablo Escobar Emilio Gaviria,
1035
01:49:17,293 --> 01:49:19,376
akan menjaga mata saya kepada-Nya.
1036
01:49:22,834 --> 01:49:25,418
Maafkan saya, Bapa.
1037
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
Dan Allah memberkati anda.
1038
01:50:37,543 --> 01:50:39,168
Apa yang berlaku?
1039
01:50:49,751 --> 01:50:51,334
No. Sila.
1040
01:50:52,168 --> 01:50:53,584
Tidak! Sila!
1041
01:50:58,793 --> 01:51:00,001
Sila! Nick!
1042
01:51:02,043 --> 01:51:04,668
- Stay, tinggal.
- Tidak, saya akan kembali.
1043
01:51:04,959 --> 01:51:05,959
Saya akan kembali.
1044
01:51:06,459 --> 01:51:07,668
Sila!
1045
01:51:11,543 --> 01:51:12,918
Bantuan !
1046
01:51:18,751 --> 01:51:20,668
Bantuan, sila! Lelaki Terdapat terluka
1047
01:51:20,834 --> 01:51:23,043
!
1048
01:51:37,834 --> 01:51:38,834
Nick!
1049
01:51:39,251 --> 01:51:40,251
Nick, jalankan!
1050
01:51:41,959 --> 01:51:43,834
Nick, jalankan!
1051
01:52:50,251 --> 01:52:52,168
Ini adalah sesuatu, kan?