1
00:00:52,000 --> 00:01:02,000
Subtitle by 100Malay
2
00:03:33,297 --> 00:03:35,214
Bagaimana jika ini rumah anda?
3
00:03:35,299 --> 00:03:36,841
Elektrik mati.
Lampu padam.
4
00:03:36,925 --> 00:03:39,051
Anak kau di biliknya menjerit...
5
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
Ayah! Ibu! Cepatlah!
Aku ketakutan!
6
00:03:41,597 --> 00:03:43,723
- Kau harus segera ke sana dengan cepat.
- Ayah datang, sayang!
7
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
Anda perlu senjata.
Tapi pertama, anda perlu lampu.
8
00:03:46,602 --> 00:03:48,311
Tapi anda berada dalam gelap!
Apa yang akan anda lakukan?
9
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
Bagaimana anda akan menemukan
lampunya? Aku akan beritahu caranya.
10
00:03:50,439 --> 00:03:52,148
Lampu yang Bersinar Dalam Gelap!
11
00:03:52,941 --> 00:03:55,818
Tepat sekali! Aku Larry Daley
dari Syarikat Daley Devices...
12
00:03:55,986 --> 00:03:58,154
dan kita akan habiskan program
berikutnya...
13
00:03:58,238 --> 00:03:59,488
yang akan menggoncang dunia kau.
14
00:03:59,615 --> 00:04:01,407
Dan aku bawa seorang kawan untuk
memandu acaranya.
15
00:04:01,491 --> 00:04:03,492
George Foreman, para hadirin!
16
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Luar biasa, Larry. Fantastik!
Bukankah dia fantastik, Amerika?
17
00:04:13,629 --> 00:04:16,839
Tapi, betulkah
2 tahun yang lalu...
18
00:04:16,924 --> 00:04:19,508
kau bekerja sebagai penjaga
malam sebuah muzium?
19
00:04:19,635 --> 00:04:22,345
Itu betul, dua kali juara dunia
tinju kelas berat George Foreman.
20
00:04:23,138 --> 00:04:26,641
Dulu aku cuma seorang Joe biasa
dengan sebuah lampu dan impian.
21
00:04:26,725 --> 00:04:28,768
Maksud kau Larry yang biasa.
22
00:04:37,152 --> 00:04:41,447
Tapi bukan sebuah lawak kalau
kau adalah CEO dari Daley Devices...
23
00:04:41,531 --> 00:04:46,285
pencipta barang yang sangat diperlukan
sebagai Super Big Dog Bone!
24
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Kau suka itu?
25
00:04:49,039 --> 00:04:50,414
The Unlosable Key Ring!
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,124
Ya, itu lawak kecil!
27
00:04:52,209 --> 00:04:54,377
Dan sekarang kejayaan terakhir kau...
28
00:04:54,461 --> 00:04:56,253
Katakan bersama-sama, Amerika!
29
00:04:56,338 --> 00:04:59,090
Lampu yang Bersinar Dalam Gelap!
30
00:05:02,135 --> 00:05:04,553
Walau apapun keluhan rumah tangga, inilah
Daley Devices. Ada yang boleh dibantu?
31
00:05:04,638 --> 00:05:07,098
Gina, kembalikan ini pada Stewart. Aku
tidak percaya hasil perhitungannya, okey?
32
00:05:07,182 --> 00:05:08,766
- Orang itu menghubungi lagi.
- Lagi?
33
00:05:08,850 --> 00:05:12,853
Lar! Berita besar!
Kita ada rapat Wal-Mart.
34
00:05:13,397 --> 00:05:15,564
- Tidak! Bila?
- Ya. Tiga hari.
35
00:05:16,108 --> 00:05:17,828
Baik, baiklah. Kita ada
banyak pekerjaan.
36
00:05:17,859 --> 00:05:21,112
Baiklah, apa yang kau dengar
kalau aku kata 'Wal' dan 'Mart' bersama?
37
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
Ya! Aku tahu, ini besar.
38
00:05:22,823 --> 00:05:24,782
Jadi tunjukkan rasa bahagia kau
sebentar saja.
39
00:05:24,866 --> 00:05:26,575
Baiklah.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,035
Kau memang mengejek aku.
41
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
Tidak, tahan dulu perarakan kemenangan
sampai kita tutup, okey?
42
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
Baiklah.
43
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Dan bila dia ingin rapat?
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,983
Mereka ingin Jumaat pagi, jam 10:00.
45
00:05:35,002 --> 00:05:36,722
Baik, kalau begitu,
batalkan pengeluaran produk
46
00:05:36,795 --> 00:05:39,036
gergaji elektrik
dengan baling-balingnya, okey?
47
00:05:39,089 --> 00:05:40,450
Aku hanya ingin fokus
dalam hal ini. Baik.
48
00:05:40,507 --> 00:05:42,227
Cuma ini.
Pesta ulang tahun anak aku, dibatalkan!
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,648
Kau boleh pulang.
Aku akan pulang agak lambat, okey.
50
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
Baik, bos.
51
00:06:13,749 --> 00:06:16,917
Helo!
Kakitangan yang tidak sah!
52
00:06:17,044 --> 00:06:20,713
Kalau tidak salah kau
Encik Kisah Berjaya.
53
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Datang ke mari untuk pakej nostalgia?
54
00:06:22,382 --> 00:06:23,782
Aku tidak melihat kau beberapa bulan.
55
00:06:24,134 --> 00:06:27,803
Ya, aku agak sibuk.
Ada apa di sini?
56
00:06:28,180 --> 00:06:30,973
Kemajuan, begitu yang mereka katakan.
57
00:06:31,475 --> 00:06:37,438
Masa depan.
Lihatlah, Natural History, versi 2.0.
58
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
Selamat datang di Muzium of Natural History,
di mana sejarah menjadi hidup!
59
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Silakan, tanya apa-apa saja.
60
00:06:49,159 --> 00:06:51,577
Seterusnya anak laki-laki atau
perempuan kecil dapat giliran.
61
00:06:53,705 --> 00:06:56,624
Baiklah, di mana kau lahir?
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,043
Tepat di sini di Kota New York,
di jalan 20th Street.
63
00:06:59,169 --> 00:07:02,296
27 Oktober 1858.
64
00:07:05,092 --> 00:07:08,761
Sejarah dan sejarah lagi.
Belajar dan memahami.
65
00:07:09,054 --> 00:07:11,055
Amerika berubah setiap masa.
66
00:07:12,099 --> 00:07:15,392
Itu hebat. Jadi kau menambahkan
beberapa pameran interaktif baru?
67
00:07:15,769 --> 00:07:19,355
Tidak, Encik Daley, bukan menambahkan.
Menggantikan barang-barang lama.
68
00:07:19,856 --> 00:07:20,898
Mahu dibawa ke mana
barang-barangnya?
69
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
Jauh.
70
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
Kita akan buang semua sampah ini.
Diorama, patung lilin...
71
00:07:24,986 --> 00:07:26,862
bahkan beberapa binatang lusuh,
72
00:07:26,947 --> 00:07:28,697
seperti monyet kurus ini.
73
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
Kau harus hati-hati.
Dia adalah capuchin.
74
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
Ini adalah monyet.
75
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
Dia keturunan yang jarang.
Dia capuchin. Bukan monyet biasa.
76
00:07:37,374 --> 00:07:39,834
Monyet. Aku kata 'monyet'.
Kenapa harus spesifik?
77
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
Masa kau menjauhkan monyetnya,
kau tidak perlu menyebut nama Latinnya.
78
00:07:42,295 --> 00:07:43,712
Kau akan membuangnya
atau memindahkannya?
79
00:07:44,047 --> 00:07:46,507
Sememangnya kau siapa?
Polis Perlindungan Kera?
80
00:07:46,591 --> 00:07:48,050
Let it go, baby.
Relakan saja.
81
00:07:48,885 --> 00:07:50,427
- Idea siapa ini?
- Tentulah, aku.
82
00:07:50,554 --> 00:07:52,388
Aku yang berkuasa.
Aku dan Dewan Pengurus.
83
00:07:52,556 --> 00:07:53,806
Terutama Dewan Pengurus.
84
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
Lagi pula, kenapa kau peduli?
85
00:07:56,810 --> 00:07:58,978
Tidak, hanya masyarakat
menyukai benda-benda ini.
86
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
Masyarakat sukakannya?
"Seterusnya apa pula?"
87
00:08:03,150 --> 00:08:04,733
Kau harusnya tahu itu.
Kau sendiri keluar.
88
00:08:04,818 --> 00:08:06,819
Keadaan aku berubah.
Bisnes aku memerlukan...
89
00:08:06,903 --> 00:08:09,572
Ya, kau jadi orang berjaya. Aku juga akan
melakukannya, kalau aku penjaga malam.
90
00:08:09,948 --> 00:08:11,907
Jadi mereka akan dibawa ke mana?
91
00:08:12,576 --> 00:08:15,452
Gudang bawah tanah. Arkib Federal.
92
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
- Di mana itu?
- Washington, D.C.
93
00:08:19,291 --> 00:08:20,666
Smithsonian.
94
00:08:21,001 --> 00:08:22,376
Pasti ada yang boleh kita lakukan.
95
00:08:22,460 --> 00:08:28,340
Ini sudah diputuskan! Mereka akan
dibawa esok pagi. Sudah berakhir.
96
00:09:03,877 --> 00:09:05,002
Hei.
97
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
Hei, kawan. Apa khabar?
98
00:09:07,714 --> 00:09:09,089
Bagaimana khabar kau selama ini?
99
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
Kau nak apa
yang ada di sini?
100
00:09:11,843 --> 00:09:13,164
Kau fikir aku bawa sesuatu untuk kau?
101
00:09:13,178 --> 00:09:15,721
Kau fikir aku bawa tali?
102
00:09:15,805 --> 00:09:18,724
Menurut kau, kau lebih kuat dariku?
103
00:09:18,808 --> 00:09:20,267
Hanya itu kemampuan kau?
104
00:09:37,661 --> 00:09:40,913
Lawrence! Gembira melihat kau, nak!
105
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
Ya, aku juga, Teddy.
106
00:09:42,791 --> 00:09:44,625
Pelindung Brooklyn sudah kembali!
107
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
Hai, Ahk. Dengar, McPhee sudah
cerita apa yang akan terjadi di sini.
108
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
- Aku memang tidak tahu.
- Tentulah.
109
00:09:49,464 --> 00:09:51,924
Banyak yang terjadi setelah kunjungan
terakhir kau, Lawrence.
110
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Orang akan cakap kalau...
111
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
- Sebentar...
- Kriket.
112
00:09:57,681 --> 00:10:01,517
Hei, Bocephus!
Bantu kami di sini!
113
00:10:03,979 --> 00:10:05,437
Hei.
114
00:10:06,523 --> 00:10:09,191
Hai, kawan-kawan, apa khabar?
115
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Lihat siapa ini.
116
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
Kalau tidak salah itu Encik Besar di Seluar,
117
00:10:14,447 --> 00:10:16,824
kembali tepat ketika kita akan pergi!
118
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
Ya, Jed, aku sudah dengar. Aku bahkan
tidak tahu bagaimana ini boleh terjadi.
119
00:10:20,537 --> 00:10:24,039
Ya. Sungguh sebuah misteri
bagaimana ini boleh terjadi.
120
00:10:24,165 --> 00:10:27,584
Mungkin jawapannya ada di kotak
ajaib yang berbunyi di tangan kau!
121
00:10:28,044 --> 00:10:30,921
Kau tak ada di sini, raksasa!
Itulah kenapa ini boleh terjadi!
122
00:10:31,006 --> 00:10:32,298
Itu bukan misteri!
123
00:10:32,382 --> 00:10:35,342
Kenyataannya, Larry, tidak ada orang yang boleh
menyampaikan kepentingan kami...
124
00:10:35,427 --> 00:10:36,635
selama jam kerja.
125
00:10:36,720 --> 00:10:39,013
Tidak ada, dum-dum.
126
00:10:41,391 --> 00:10:43,642
Hei, semuanya!
Ini tidak apa-apa!
127
00:10:43,727 --> 00:10:46,145
Aku akan hubungi Dewan Pengurus.
Aku ada beberapa sokongan sekarang.
128
00:10:46,229 --> 00:10:48,147
Aku akan atasi ini.
Kita akan okey.
129
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
"Kita?"
Kau dengar itu, Daydream Johnny?
130
00:10:51,067 --> 00:10:54,528
Tidak ada 'kita' lagi sejak kau masukkan
kami ke senarai 'tidak perlu diuruskan'.
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,905
Dan itu tempat yang sejuk, nak.
132
00:10:57,032 --> 00:10:59,241
Larry, yang sudah terjadi,
biarlah terjadi.
133
00:11:01,077 --> 00:11:04,038
Bahkan kejayaan Roma
harus segera berakhir.
134
00:11:05,623 --> 00:11:08,334
Bisakah kau tidak melihat secara
dramatis ke abad pertengahan...
135
00:11:08,418 --> 00:11:10,058
ketika kau mengatakannya?
Itu membuat aku merasa bersalah.
136
00:11:10,462 --> 00:11:12,212
Aku tidak tahu maksud kau.
137
00:11:12,922 --> 00:11:15,424
Kau lihat ke mana?
Aku ada di sini.
138
00:11:17,260 --> 00:11:19,970
Cuma dinding.
139
00:11:20,138 --> 00:11:21,764
Dengar, mungkin ini
takkan begitu buruk.
140
00:11:23,641 --> 00:11:24,850
Ya, tepat sekali.
141
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Tapi masalahnya
ini adalah Smithsonian.
142
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
Dexter, kau tak tahu itu.
143
00:11:30,607 --> 00:11:34,485
Kau salah faham, Gigantor!
Mereka akan mengeluarkan kami!
144
00:11:34,778 --> 00:11:36,945
Larry, aku faham kau berusaha
membuat kami merasa nyaman.
145
00:11:37,280 --> 00:11:39,907
Aku boleh melihat kalau kau
sebenarnya merasa sedikit risau...
146
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
tapi itu takkan pernah seperti dulu lagi.
147
00:11:42,243 --> 00:11:44,661
Kita semua, bersama, di tempat ini.
148
00:11:44,788 --> 00:11:47,247
Takkan pernah rasa nyaman
di rumah, nak.
149
00:11:49,084 --> 00:11:53,796
Jedediah, aku mohon! Lawrence, ini adalah
masa penuh emosional bagi kita semua.
150
00:11:54,464 --> 00:11:56,673
Tapi ini adalah malam terakhir
kita sebagai keluarga...
151
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
dan aku tidak ingin melihatnya
sia-sia dengan mengasihani diri sendiri.
152
00:12:00,345 --> 00:12:05,391
Jadi siapa yang ingin ikut denganku
jalan-jalan untuk terakhir kalinya?
153
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
- Kau ingin jalan-jalan?
- Tidak.
154
00:12:10,480 --> 00:12:13,607
Aku cuma ingin menyia-nyiakan malam
ini dengan mengasihani diriku sendiri.
155
00:12:14,109 --> 00:12:15,776
Sayang, boleh kita jalan-jalan?
156
00:12:44,556 --> 00:12:46,140
Semoga perjalanannya selamat, sayang.
157
00:12:49,853 --> 00:12:52,020
Hei, Dexter, perlu bantuan?
158
00:12:56,651 --> 00:12:59,027
Ayuhlah, bro.
Jangan marah, okey?
159
00:12:59,529 --> 00:13:00,946
Semuanya akan okey.
160
00:13:03,992 --> 00:13:05,325
Hampir fajar, Lawrence.
161
00:13:06,578 --> 00:13:10,038
Ya. Jadi di mana peti kayu kau, Teddy?
162
00:13:10,165 --> 00:13:11,957
Aku tidak akan ikut
perjalanan ini, Lawrence.
163
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
Sepertinya aku, Rexy, dan beberapa
benda pameran yang lain...
164
00:13:15,837 --> 00:13:18,380
akan tetap di sini.
165
00:13:19,257 --> 00:13:20,716
Tanpa tabletnya?
166
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
Sebenarnya, Lawrence...
167
00:13:28,558 --> 00:13:31,518
Tablet Ahkmenrah akan
tetap di sini bersamanya.
168
00:13:33,188 --> 00:13:34,271
Apa?
169
00:13:34,397 --> 00:13:37,065
Mereka akan pergi
tanpa tabletnya, kawanku.
170
00:13:37,192 --> 00:13:39,568
Aku rasa, malam ini adalah
malam terakhir mereka.
171
00:13:41,738 --> 00:13:43,447
Kau tidak memberitahu mereka.
172
00:13:43,573 --> 00:13:47,701
Kadang lebih mulia mengungkapkan kebohongan
kecil daripada kebenaran yang menyakitkan.
173
00:14:02,634 --> 00:14:04,343
Kau akan okey?
174
00:14:04,427 --> 00:14:06,094
Aku akan lakukan yang terbaik.
175
00:14:08,431 --> 00:14:10,057
Dan siapa yang tahu?
176
00:14:10,600 --> 00:14:13,977
Kadang perubahan besar membawa
peluang yang bahkan lebih besar.
177
00:14:14,437 --> 00:14:15,562
Lihat diri kau, Lawrence.
178
00:14:15,647 --> 00:14:19,399
Kau tinggalkan tempat ini
dan ciptakan kehidupan yang hebat untuk diri kau.
179
00:14:22,278 --> 00:14:23,820
Ya, aku rasa begitu.
180
00:14:24,239 --> 00:14:26,406
Aku harap kau boleh lakukan
sesuatu yang lebih dari itu, kawanku.
181
00:14:26,491 --> 00:14:29,993
Kau adalah kapten industri.
Dunia ada di hujung jari kau.
182
00:14:30,078 --> 00:14:31,879
Bagiku kau sudah memiliki semua
yang kau inginkan.
183
00:14:32,330 --> 00:14:33,914
Ya, aku tahu.
184
00:14:34,499 --> 00:14:37,501
Tidak, kau tidak tahu.
Kalau boleh, nak,
185
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
izinkah aku memberi kau
sedikit nasihat.
186
00:14:41,297 --> 00:14:45,133
Kunci dari kebahagiaan, kunci
dari kebahagiaan sejati, adalah...
187
00:14:46,970 --> 00:14:49,137
Tunggu sebentar.
Aku harus...
188
00:14:50,181 --> 00:14:52,432
Aku ada janji dengan
orang Jepun.
189
00:14:54,477 --> 00:14:56,812
Baiklah. Aku akan matikan.
Maaf.
190
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
Kunci dari kebahagiaan?
191
00:15:10,285 --> 00:15:11,827
Jumpa lagi, Teddy.
192
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
Jadi mereka pergi?
Tak ada yang boleh kau lakukan?
193
00:15:41,649 --> 00:15:43,969
Aku harap ada.
Aku sudah usahakan segalanya.
194
00:15:43,985 --> 00:15:46,486
Aku bercakap dengan McPhee, Dewan Pengurus,
195
00:15:46,571 --> 00:15:48,405
tapi mereka tetap membawa mereka pagi ini.
196
00:15:48,531 --> 00:15:50,032
Ini makanan yang banyak, ayah.
197
00:15:50,158 --> 00:15:52,743
Ya. Ed akan singgah sehabis kerja.
Aku fikir aku sudah cakap pada kau.
198
00:15:52,869 --> 00:15:55,030
Kami akan menyelesaikan
beberapa pekerjaan kami.
199
00:15:55,079 --> 00:15:56,955
Jadi ayah bekerja malam ini.
200
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Aku dulu kerja setiap malam, ingat?
201
00:15:59,042 --> 00:16:00,876
Itu masa kau ada pekerjaan
paling hebat di dunia.
202
00:16:02,045 --> 00:16:05,130
Ya, tapi 'hebat' tidak boleh membelikan kau
Gitar God VI atau semacamnya.
203
00:16:05,214 --> 00:16:06,214
Helo?
204
00:16:06,299 --> 00:16:08,133
Raksasa!
Ini aku, Jedediah!
205
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
- Tahan! Tahan!
- Jed?
206
00:16:10,845 --> 00:16:12,179
Takkan pernah menyerah!
207
00:16:12,263 --> 00:16:14,598
Jed, apa yang kau... Bagaimana
kau boleh menghubungi aku?
208
00:16:14,724 --> 00:16:17,142
Panjang cerita! Monyet
kecil itu mencuri tabletnya...
209
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
dan kami sekarang
ada di dunia kejahatan!
210
00:16:19,437 --> 00:16:21,605
- Apa yang terjadi?
- Kahmunrah!
211
00:16:21,731 --> 00:16:24,566
- Kahmunrah?
- Abang Ahkmenrah! Dia di sini!
212
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
Dan percayalah, dia tidak ramah!
213
00:16:26,861 --> 00:16:28,487
Aku ulang, tidak ramah!
214
00:16:28,613 --> 00:16:30,572
- Apa itu Attila, Jed?
- Aku tidak tahu berapa lama...
215
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
- kami boleh menghadapi mereka! Tidak!
- Jed? Kau okey?
216
00:16:32,200 --> 00:16:33,575
- Lepaskan aku! Tolong!
- Hei, Jed.
217
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
- Ayuh, pergi! Tidak, lepaskan aku! Tolong!
- Jed?
218
00:16:37,914 --> 00:16:39,414
Itu apa tadi?
219
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Entahlah.
220
00:16:47,090 --> 00:16:49,383
Ayuh, aku harus menghantar kau
ke rumah ibu kau.
221
00:16:49,467 --> 00:16:50,509
Ada apa, ayah?
222
00:16:50,593 --> 00:16:52,135
Aku akan cari tahu.
223
00:16:53,638 --> 00:16:56,932
McPhee cakap Arkib Federal
ada di Smithsonian.
224
00:16:57,058 --> 00:16:58,475
Ke mana sebenarnya aku harus pergi?
225
00:16:58,601 --> 00:17:02,771
Itu masalahnya. Smithsonian sebenarnya
adalah 19 muzium yang berbeza.
226
00:17:02,897 --> 00:17:04,564
Muzium-muzium itu berada
di sekitar National Mall...
227
00:17:04,649 --> 00:17:07,275
bermula dari Gedung DPRD
sampai ke Tugu Lincoln.
228
00:17:07,402 --> 00:17:10,487
Mereka ada semuanya di sana.
Ada barang-barang hebat juga.
229
00:17:10,613 --> 00:17:13,782
Nicky, fokus. Arkibnya ada di
dalam muzium yang mana?
230
00:17:13,908 --> 00:17:17,452
Bukan di dalam, tapi di bawah tanah.
Sepertinya itu berada di sepanjang Smithsonian.
231
00:17:17,829 --> 00:17:19,746
Jadi kalau tablet Ahkmenrah
ada di sana...
232
00:17:19,831 --> 00:17:22,332
Muzium terbesar di dunia akan hidup.
233
00:17:22,667 --> 00:17:24,042
Apa rancangan kau, ayah?
234
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Jangan risaukan itu.
235
00:17:25,336 --> 00:17:26,461
Kau tidak ada rancangan, kan?
236
00:17:26,796 --> 00:17:29,798
Nicholas, aku ada
idea yang sangat bagus.
237
00:17:30,007 --> 00:17:31,049
Kau tidak ada rancangan.
238
00:17:31,134 --> 00:17:32,217
Ya, aku tidak ada rancangan.
239
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Aku akan hubungi ketika aku sudah masuk.
240
00:17:42,520 --> 00:17:44,312
Di sinilah. Terima kasih.
241
00:18:00,997 --> 00:18:03,623
Selamat datang di
Muzium terbesar di dunia.
242
00:18:03,708 --> 00:18:05,667
Aku tahu.
Ini kunjungan.
243
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
Bagaimana mungkin pesawat ini
menggantung di langit-langit? Memang pelik.
244
00:18:09,005 --> 00:18:11,686
Boleh kau beritahu bagaimana
cara masuk ke Arkib Federal?
245
00:18:11,799 --> 00:18:15,927
Tentu. Jadilah dokumen bersejarah
yang pantas untuk disimpan selamanya.
246
00:18:17,638 --> 00:18:19,347
Aku bergurau.
Dia bukan dokumen.
247
00:18:19,891 --> 00:18:23,727
Maaf, encik. Arkibnya ada di bawah tanah,
dan itu adalah kawasan yang diselamatkan.
248
00:18:24,312 --> 00:18:27,522
Betulkah? Seperti keselamatan
penuh? Baik, terima kasih.
249
00:19:09,941 --> 00:19:11,341
Para pengunjung,
250
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
muzium akan ditutup dalam satu jam.
251
00:19:57,280 --> 00:19:58,613
Kahmunrah.
252
00:20:06,289 --> 00:20:09,541
Hei! Apa yang kau lakukan?
253
00:20:10,793 --> 00:20:11,835
Jangan sentuh.
254
00:20:11,919 --> 00:20:13,044
Tidak, aku tidak
bermaksud menyentuhnya.
255
00:20:13,129 --> 00:20:15,130
Kau bergerak dengan I.T.T.
256
00:20:15,256 --> 00:20:17,382
I.T.T.?
Intent to Touch (ingin menyentuh).
257
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
Tidak. Aku tahu aku
tidak diizinkan untuk...
258
00:20:19,635 --> 00:20:20,716
Kau ingin menciumnya?
259
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Baiklah, maaf.
260
00:20:22,096 --> 00:20:24,306
Letakkan tangan kau di situ dan
sentuh itu. Kerana aku berdiri di sana...
261
00:20:24,390 --> 00:20:27,058
dan menunggu gadis kecil
seperti kau seharian ini untuk masuk...
262
00:20:27,143 --> 00:20:30,228
dan menaruh kukunya yang
cantik ke seluruh benda pameran.
263
00:20:30,313 --> 00:20:33,153
Maaf. Yang aku tahu kita tinggal di
negara bebas, jadi...
264
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
- Tidak
- Tidak?
265
00:20:34,400 --> 00:20:36,735
Ini Amerika Syarikat yang tidak boleh
menyentuh benda di depan kau.
266
00:20:36,819 --> 00:20:38,486
Aku cuma ingin...
Aku boleh melihatnya di sini, kan?
267
00:20:38,571 --> 00:20:39,932
Lihat akibatnya kalau kau menyentuhnya!
268
00:20:39,947 --> 00:20:42,365
Jadi kau mengugut aku?
Kau mengugut aku, Brandon?
269
00:20:42,450 --> 00:20:44,326
- Itu 'Brundon'.
- Maaf?
270
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
- Brundon!
- Brundon?
271
00:20:46,245 --> 00:20:47,662
- Brundon
- Brundon.
272
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
Apa mereka kehabisan huruf U
untuk plat nama kau?
273
00:20:50,499 --> 00:20:51,833
Entahlah, apa mereka kehabisan lawak...
274
00:20:51,959 --> 00:20:53,800
di kedai lawak
di mana kau belanja?
275
00:20:53,836 --> 00:20:56,087
Maaf, itu seperti 'Brandon', tapi...
276
00:20:56,172 --> 00:20:58,131
Aku bukan tapis cara percakapan kau.
Namaku 'Brundon'!
277
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
- Brundon. Baik...
- Belum pernah dengar nama itu sebelumnya?
278
00:20:59,967 --> 00:21:01,259
Brundon? Tidak
279
00:21:01,344 --> 00:21:04,596
Itu nama bayi
paling popular tahun 1984. 'Brundon'.
280
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
Baik. Apa kau mengugut aku, Brundon?
281
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
Entahlah, Puteri Jasmine.
Begitukah?
282
00:21:10,478 --> 00:21:12,270
Lunabeam 9-volt.
Ya.
283
00:21:12,355 --> 00:21:13,688
Barang yang hebat? Ya.
284
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
- Itu namanya, Lunabeam 9
- Hebat.
285
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Aku lebih suka Maglite LED,
tapi cuma aku.
286
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
- Tolong lakukan sesuatu
- Apa?
287
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
Masukkan tangan kau ke saku,
288
00:21:21,697 --> 00:21:24,115
jaga sikap kau,
289
00:21:24,200 --> 00:21:25,992
dan juga sopanlah dengan orang lain.
290
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
Bagus. Tapi boleh aku tanya
sesuatu pada kau?
291
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
- Ya.
- Baik, hanya ingin memastikan,
292
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
aku tidak boleh melakukan ini, kan?
293
00:21:31,874 --> 00:21:33,708
Baik, itu gila.
294
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Kau baru memutuskan
untuk mengakhiri hidup kau...
295
00:21:35,586 --> 00:21:36,628
lebih cepat dari yang kau harapkan?
296
00:21:36,712 --> 00:21:38,004
Aku akan memukul kau
dengan lampu.
297
00:21:38,047 --> 00:21:40,167
- Sekarang kau mengugut aku
- Jangan sentuh itu!
298
00:21:40,174 --> 00:21:41,716
- Jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh itu!
299
00:21:41,842 --> 00:21:43,134
- Jangan sentuh itu!
- Jangan sentuh aku!
300
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
Aku akan menyentuh kau
dengan lampu aku seharian.
301
00:21:44,553 --> 00:21:46,137
Tidak, lampu kau dibuat untuk penerangan.
302
00:21:46,222 --> 00:21:48,723
Aku akan menyewa trak...
303
00:21:48,808 --> 00:21:51,368
dan kita akan pergi
ke seluruh Amerika dengan lampu aku ke dada kau.
304
00:21:51,394 --> 00:21:53,311
- Jangan lakukan itu
- Jangan lakukan apa?
305
00:21:53,646 --> 00:21:55,063
Mahu lihat yang terjadi ketika
aku melakukannya sekali lagi?
306
00:21:55,147 --> 00:21:57,067
- Kita lihat apa yang terjadi.
- Lihat kau tidak melakukan apapun.
307
00:21:57,191 --> 00:21:58,984
Ayuh, kita lihat kau takkan melakukan
apapun ketika aku melakukan ini.
308
00:22:00,486 --> 00:22:02,153
Serius, Brandon...
309
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
- Brundon.
- Brundon,
310
00:22:04,532 --> 00:22:06,241
kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
311
00:22:06,367 --> 00:22:08,827
Kau fikir kau tahu maksud
menjadi seorang penjaga?
312
00:22:08,911 --> 00:22:11,079
Percayalah, kau tidak
tahu apa maksudnya.
313
00:22:11,914 --> 00:22:14,207
Aku sudah melihat banyak hal
yang tidak boleh kau bayangkan.
314
00:22:14,834 --> 00:22:15,834
Hal seperti apa?
315
00:22:15,918 --> 00:22:17,043
Aku takkan memberitahu kau.
316
00:22:17,169 --> 00:22:18,920
- Tapi kau akan jatuhkan lampunya...
- Cara kau mengatakannya...
317
00:22:19,005 --> 00:22:20,839
terdengar seperti kau akan
menceritakan sesuatu yang hebat.
318
00:22:20,923 --> 00:22:22,924
Ya, kau tidak perlu mendengarnya.
319
00:22:23,050 --> 00:22:24,551
Jatuhkan lampunya.
320
00:22:33,269 --> 00:22:34,686
Kita okey?
321
00:22:35,938 --> 00:22:37,272
Apa yang kau lakukan itu
memang hebat.
322
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Terima kasih.
323
00:22:38,774 --> 00:22:40,608
Tidak ada dendam?
324
00:22:40,693 --> 00:22:43,361
- Okey? Maaf
- Okey.
325
00:22:43,446 --> 00:22:45,526
Maaf.
- Tidak, ini salahku. Seharusnya aku tidak...
326
00:22:45,573 --> 00:22:47,615
Tidak. Aku yang menyebabkan
perselisihan dan...
327
00:22:47,700 --> 00:22:49,340
Dan kau cuma melakukan tugas kau.
328
00:22:49,869 --> 00:22:51,536
Hati-hati, bro.
329
00:22:51,620 --> 00:22:52,746
Ya!
330
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
Orang itu hebat.
331
00:23:40,836 --> 00:23:41,878
Baik, aku sudah masuk.
332
00:23:41,962 --> 00:23:43,046
Bagus. Di mana kau?
333
00:23:43,172 --> 00:23:45,673
Koridor timur laut dari
istana, tepat di luar aula.
334
00:23:45,966 --> 00:23:47,725
Aku ingin kau membantu aku
ke Bahagian Arkib.
335
00:23:47,750 --> 00:23:48,200
Baik.
336
00:23:48,344 --> 00:23:49,928
Di hujung lorong, belok kanan,
337
00:23:50,012 --> 00:23:52,173
dan harusnya ada tangga
di sebelah kiri kau.
338
00:23:52,640 --> 00:23:55,016
- Faham.
- Agak rumit di bawah sana.
339
00:23:55,142 --> 00:23:57,852
Lorong-lorong bawah tanah itu
terhubung ke beberapa gedung berbeza.
340
00:23:57,937 --> 00:23:59,521
- Ini akan rumit.
- Sebaiknya kita cepat,
341
00:23:59,605 --> 00:24:01,523
kita cuma ada 28 minit sebelum senja.
342
00:24:01,607 --> 00:24:03,608
Ketika kau masuk ke level B,
kau harus belok kiri lagi...
343
00:24:04,819 --> 00:24:06,611
Nick? Helo? Nick?
344
00:24:06,695 --> 00:24:07,946
Ayah, kau boleh dengar...
345
00:24:08,030 --> 00:24:09,447
Nick, kau... Nick!
346
00:24:35,391 --> 00:24:38,726
ID, Brundon.
347
00:24:38,811 --> 00:24:40,395
Hei
348
00:24:40,563 --> 00:24:41,729
Jumpa lagi, bro.
349
00:24:41,814 --> 00:24:43,022
Baiklah. Ya.
350
00:24:52,408 --> 00:24:55,326
Baiklah.
Di mana kamu semua?
351
00:27:02,705 --> 00:27:05,540
Si kecil pembuat masalah.
Aku akan berurusan dengan kau nanti.
352
00:27:44,913 --> 00:27:47,123
Tidak, tidak!
353
00:28:05,726 --> 00:28:07,435
Tidak, bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris mungkin.
354
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
Maaf, siapa kau?
355
00:28:10,606 --> 00:28:16,277
Aku Kahmunrah,
Raja dari segala Raja,
356
00:28:16,403 --> 00:28:19,739
dari sejarah kuno yang paling gelap...
357
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
aku telah kembali hidup!
358
00:28:27,623 --> 00:28:30,708
Mungkin kau tidak mendengar
apa yang baru saja aku katakan.
359
00:28:30,793 --> 00:28:36,255
Aku Firaun Mesir berumur
100 tahun. Aku sudah mati...
360
00:28:36,340 --> 00:28:40,802
tapi sekarang aku
telah kembali hidup!
361
00:28:41,512 --> 00:28:44,472
Ya, tidak. Aku dengar itu.
Aku faham. Selamat datang kembali.
362
00:28:47,976 --> 00:28:49,769
Siapa kau?
363
00:28:49,853 --> 00:28:52,980
Larry Daley dari Daley Devices?
364
00:28:53,107 --> 00:28:57,193
Ada di Kota New York. Ini kelakar,
aku kenal saudara kau, Ahkmenrah.
365
00:28:57,319 --> 00:28:58,486
- Betulkah
- Ya.
366
00:28:58,570 --> 00:29:02,407
Dia kenal adikku.
Anak tersayang.
367
00:29:02,491 --> 00:29:03,491
Ya, budak yang baik.
368
00:29:03,575 --> 00:29:04,992
Bukan begitu?
369
00:29:05,327 --> 00:29:08,121
Ayah dan ibu selalu memberikan
semua yang terbaik untuknya...
370
00:29:08,205 --> 00:29:11,457
dan maksud aku memang semuanya.
Mereka bahkan memberikan takhtanya.
371
00:29:12,000 --> 00:29:14,335
Takhta yang sebenarnya
adalah hak aku!
372
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
Dia tidak pernah mengatakannya.
373
00:29:16,296 --> 00:29:17,755
Aku rasa tidak.
374
00:29:17,840 --> 00:29:20,967
Sekarang bermula dengan
era Kahmunrah,
375
00:29:21,051 --> 00:29:24,220
kerana aku telah kembali...
376
00:29:24,346 --> 00:29:26,180
Lupakan, berikan saja tablet itu padaku.
377
00:29:26,306 --> 00:29:28,507
Jangan berikan padanya, Gigantor!
Biarkan dia lalu!
378
00:29:28,559 --> 00:29:31,060
Diam! Diam kamu semua!
379
00:29:31,854 --> 00:29:33,187
Jangan sampai aku masuk ke sana!
380
00:29:33,272 --> 00:29:35,314
Tidak, kami tidak akan takut!
381
00:29:35,524 --> 00:29:38,609
Tablet itu lebih kuat...
382
00:29:38,694 --> 00:29:43,197
dari yang boleh kau bayangkan,
Larry Daley dari Daley Devices.
383
00:29:43,407 --> 00:29:47,326
Membuat sesuatu kembali
hidup hanyalah helah lama.
384
00:29:47,411 --> 00:29:50,621
Dengan itu, aku boleh membuka
gerbang neraka...
385
00:29:50,706 --> 00:29:54,333
dan membawa pasukan aku
dari Dunia Kematian.
386
00:29:54,418 --> 00:29:57,378
Jadi, kalau itu
tidak begitu susah...
387
00:30:00,340 --> 00:30:02,258
serahkan padaku.
388
00:30:05,053 --> 00:30:06,387
Baik, ini untuk kau.
389
00:30:07,890 --> 00:30:09,515
Keputusan yang bijaksana.
390
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
Ya, aku tahu. Maaf, aku rasa
kau ingin Kubusnya, tapi...
391
00:30:19,067 --> 00:30:20,568
Kubus?
392
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Kubus Rubik.
393
00:30:27,451 --> 00:30:33,122
Baiklah, apa itu Kubus Rubik?
394
00:30:33,248 --> 00:30:38,169
Kubus. Benda yang boleh menjadikan
siapa saja yang melawan kau menjadi debu?
395
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
Benda itu?
Terserah. Aku fikir...
396
00:30:41,256 --> 00:30:43,336
Ini salahku, kerana...
Kau tahu?
397
00:30:43,342 --> 00:30:44,967
Adik kau juga tidak ingin berurusan
dengan itu.
398
00:30:45,093 --> 00:30:46,385
Ya, dia ingin bermain secara selamat.
399
00:30:46,470 --> 00:30:49,514
Kau macam orang yang
aku anggap ada tingkatan lebih tinggi, jadi...
400
00:30:51,642 --> 00:30:53,976
Aku bukan adikku, Larry.
401
00:30:54,603 --> 00:30:58,564
Aku akan membunuh kau dan
kawan kau dalam sekejap mata.
402
00:31:00,943 --> 00:31:04,278
Sekarang bawa aku
ke Kubus Rubik itu.
403
00:31:06,782 --> 00:31:08,658
Itu dia
Buka.
404
00:31:38,146 --> 00:31:40,147
Kembali!
Kembali dan berikan tablet aku!
405
00:31:40,232 --> 00:31:41,816
Aku masih menculik kawan-kawan kau!
406
00:32:20,772 --> 00:32:22,773
- Kau yang pandu!
- Apa?
407
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Aku kata, kau yang pandu!
Kita di sini. Aku suka ini!
408
00:32:26,862 --> 00:32:28,487
Luruslah, aku akan atasi
yang lain.
409
00:32:28,572 --> 00:32:30,615
Sekarang, serang!
410
00:32:37,039 --> 00:32:38,748
Baik, jadi apa rancangannya?
411
00:32:38,832 --> 00:32:41,542
Kita orang Amerika!
Kita tidak berancangan, tapi beraksi!
412
00:32:41,627 --> 00:32:43,377
Pegang!
413
00:32:53,722 --> 00:32:58,351
Kau lihat? Lakukan dulu,
fikirkan kemudian! Selalu berjaya!
414
00:32:58,435 --> 00:32:59,810
Kau ada di tangan yang tepat!
415
00:32:59,936 --> 00:33:03,648
Jeneral George A. Custer
dari Kavaleri A.S. ke-7,
416
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
sedia dilayani.
417
00:33:09,571 --> 00:33:12,114
Aku okey!
Pergilah!
418
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Ada kekacauan apakah ini?
419
00:33:24,086 --> 00:33:25,378
Dengar, cik. Boleh kau pergi?
420
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
Cik? Siapa yang kau panggil cik?
Namaku Amelia.
421
00:33:34,596 --> 00:33:37,139
Amelia Earhart! Mungkin kau pernah
mendengarnya?
422
00:33:37,265 --> 00:33:40,017
Betul.
Kau pilot terkenal itu.
423
00:33:40,102 --> 00:33:42,812
Pilot? Aku adalah wanita pertama
yang terbang melintasi Atlantik!
424
00:33:42,938 --> 00:33:44,522
Wanita pertama yang
menerima Flying Cross...
425
00:33:44,606 --> 00:33:47,608
wanita pertama yang melintasi
48 negara bahagian di Gyroprop.
426
00:33:47,693 --> 00:33:50,528
Sekarang kalau kau nak
berhenti kelihatan gusar...
427
00:33:50,612 --> 00:33:54,824
aku ingin kau beritahu di mana
tepatnya aku berada sekarang.
428
00:33:54,908 --> 00:33:57,284
Kau ada di muzium.
Atau, tepatnya, di bawah muzium.
429
00:33:57,369 --> 00:34:00,162
Dan aku sedang dalam situasi
yang berbahaya sekarang,
430
00:34:00,247 --> 00:34:02,707
jadi mungkin kau tak ingin
ada di sebelah aku.
431
00:34:05,210 --> 00:34:07,169
- Kau lincah.
- Siapa nama kau?
432
00:34:07,879 --> 00:34:10,005
Namaku Larry Daley
433
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
Baiklah, Larry Daley,
kalau kau mungkin tidak mendengarkan...
434
00:34:13,051 --> 00:34:15,177
aku bukan jenis orang yang
tidak suka dengan bahaya.
435
00:34:15,804 --> 00:34:18,681
Bagaimana dengan tombak? Apa kau jenis
orang yang tidak takut dengan tombak?
436
00:34:20,392 --> 00:34:23,894
Ayuh, kita hadapi, nahkoda!
Sekarang kita akan bergembira.
437
00:34:27,482 --> 00:34:31,652
98, 99, bingo!
438
00:34:33,947 --> 00:34:35,531
Seperti Golden Fleece.
439
00:34:36,450 --> 00:34:40,035
Baiklah, pasukan.
Ketika musuh kau menangkap aku,
440
00:34:40,120 --> 00:34:42,288
mereka jadi musuh aku juga.
441
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
Kesalahan yang besar.
Kesalahan yang besar.
442
00:34:48,420 --> 00:34:50,546
Baiklah, begini rancangannya.
443
00:34:51,381 --> 00:34:55,050
Pada hitungan ketiga, aku
akan menjerit... Serang!
444
00:34:58,180 --> 00:35:03,476
Dan masa itu, kita akan
keluar dari kotak ini...
445
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
dan menyerang.
446
00:35:12,027 --> 00:35:13,194
Rancangan.
447
00:35:13,361 --> 00:35:17,239
Rancangan besar.
Bagaimana menurut kamu semua?
448
00:35:19,743 --> 00:35:22,244
Kau, Sacaja...
449
00:35:22,329 --> 00:35:23,537
Itu bukan namaku.
450
00:35:23,622 --> 00:35:25,664
- Sacajamea
- Bukan.
451
00:35:25,749 --> 00:35:28,000
- Sack-in-the-box (karung dalam kotak).
- Bukan.
452
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
Cinco de Mayo.
453
00:35:29,252 --> 00:35:30,836
Aku tahu
kau adalah jeneral terkenal...
454
00:35:30,921 --> 00:35:31,962
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
455
00:35:32,047 --> 00:35:33,255
Aku hanya orang biasa seperti kau.
456
00:35:33,924 --> 00:35:36,509
Tapi bukankah menjerit 'serang'
akan memperingatkan musuh...
457
00:35:36,593 --> 00:35:38,093
kalau kita akan menyerang?
458
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
Apa?
459
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Ya, aku rasa begitu.
460
00:35:56,363 --> 00:35:58,197
Kau seperti orang yang sangat penting,
Encik Daley.
461
00:35:58,281 --> 00:35:59,782
Kenapa harus buru-buru?
462
00:35:59,866 --> 00:36:01,826
Aku tidak buru-buru. Kawan-kawan aku
sedang di tahan di bawah sana.
463
00:36:01,910 --> 00:36:04,620
Aku harus membebaskan mereka.
Aku harus cari jalan lain untuk ke bawah.
464
00:36:15,715 --> 00:36:17,174
Ini sesuatu yang baru.
465
00:36:23,515 --> 00:36:26,559
Tak apa-apa.
Aku tidak ingin menyakiti kau.
466
00:36:29,312 --> 00:36:31,352
Aku rasa bukan kau yang
mereka takutkan, Encik Daley.
467
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
Tukar.
Terima kasih.
468
00:36:40,657 --> 00:36:43,993
Mundur! Mundur!
469
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
Aku akan ajar kamu semua!
470
00:36:47,163 --> 00:36:48,664
Bagaimana dengan kau?
471
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
Jangan pernah suruh lelaki
untuk melakukan pekerjaan wanita.
472
00:36:53,295 --> 00:36:56,005
Aku habiskan 2 minggu berburu dengan
tombak bersama suku Micronesia.
473
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
Suku Micronesia ada
refleks yang jauh lebih lambat.
474
00:37:03,680 --> 00:37:04,972
Ayuh!
475
00:37:09,644 --> 00:37:14,356
Perang sudah berakhir!
Semuanya sudah berakhir!
476
00:37:17,944 --> 00:37:20,654
Ini salah satu humdinger
dari hootenanny.
477
00:37:27,287 --> 00:37:29,163
Maaf.
478
00:37:30,916 --> 00:37:33,208
4 baris isyarat di tahun 1945.
479
00:37:33,293 --> 00:37:34,835
- Helo?
- Ayah, akhirnya!
480
00:37:34,920 --> 00:37:36,761
Aku sudah mempelajari
rancangan gedung Arkib ini.
481
00:37:36,838 --> 00:37:38,213
Sepertinya setelah kau
menuruni tangga...
482
00:37:38,298 --> 00:37:40,257
Aku sudah lalui tangga itu, Nicky.
483
00:37:40,342 --> 00:37:42,468
- Jadi kau sudah temukan mereka?
- Begitulah.
484
00:37:42,552 --> 00:37:44,472
Barang apa yang
kau ajak cakapkan itu?
485
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
- Siapa itu?
- Itu Amelia Earhart.
486
00:37:46,556 --> 00:37:48,223
Kau bertemu Amelia Earhart?
487
00:37:48,308 --> 00:37:49,475
I... Hei!
488
00:37:49,559 --> 00:37:51,435
Tunggu!
489
00:37:51,519 --> 00:37:53,437
Kenapa buru-buru?
490
00:37:53,521 --> 00:37:54,980
Kau tidak dengar?
Perang sudah berakhir!
491
00:37:55,065 --> 00:37:56,732
Maaf. Orang-orang itu mengejar aku.
492
00:37:56,816 --> 00:37:59,652
Apa?
Siapa yang aku lihat, Mardi Gras?
493
00:37:59,736 --> 00:38:01,236
Kau dari unit mana?
494
00:38:01,321 --> 00:38:03,072
Aku dari Brooklyn.
495
00:38:03,156 --> 00:38:07,451
Apa? Kau serius?
Aku dari Flatbush! Hei, semuanya!
496
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
Ada yang ingin mengejar
kawan aku di sini...
497
00:38:09,829 --> 00:38:11,163
hanya kerana dia dari Brooklyn!
498
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
- Terima kasih!
- Tentu. Ajar!
499
00:38:15,418 --> 00:38:18,420
Hei, tuan!
Kau lupa...
500
00:38:20,382 --> 00:38:21,715
Benda apa ini?
501
00:38:30,934 --> 00:38:33,560
Boleh aku pinjam?
502
00:38:38,108 --> 00:38:40,025
Bila kau selesai, Encik Daley.
503
00:38:41,236 --> 00:38:42,945
- Hubungi aku!
- Terima kasih.
504
00:38:43,029 --> 00:38:45,349
Jadi kau cukup suka memanfaatkan
kejadian, kan, Encik Daley?
505
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
Cepat!
506
00:38:54,624 --> 00:38:56,709
- Berjaya.
- Seterusnya apa?
507
00:38:56,793 --> 00:38:59,253
Dengar, jangan tersinggung,
tapi aku sedang dalam masalah...
508
00:38:59,337 --> 00:39:00,838
yang bukan urusan kau.
509
00:39:00,922 --> 00:39:02,631
Kerana aku wanita, kan?
510
00:39:02,841 --> 00:39:06,427
Bukan, ini kerana bangkitnya
Si Jahat Firaun dari kematian...
511
00:39:06,511 --> 00:39:09,555
yang ingin membunuh aku dan siapapun yang
ada di dekat aku untuk mendapatkan tablet ini...
512
00:39:09,639 --> 00:39:10,889
agar dia boleh menguasai dunia.
513
00:39:10,974 --> 00:39:13,017
Jadi ini kerana aku wanita!
514
00:39:13,101 --> 00:39:14,462
- Dengar, aku...
- Tidak, kau yang dengarkan aku, Encik Daley!
515
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Kalau bukan kerana aku, kau masih
tersesat di dalam monokromatik itu!
516
00:39:16,980 --> 00:39:19,356
- Tersesat di mana?
- Gambar hitam putih, kau bodoh!
517
00:39:19,441 --> 00:39:21,608
Sekarang dengar baik-baik.
Aku boleh membantu kau.
518
00:39:21,693 --> 00:39:24,695
Aku ingin membantu kau dan bukan kerana
aku menyukai kau, yang sejauh ini tidak...
519
00:39:24,779 --> 00:39:28,365
tapi kerana aku mencium pergembaraan,
dan aku ingin masuk ke dalamnya.
520
00:39:30,493 --> 00:39:32,953
Baik. Tapi jangan salahkan aku
kalau sesuatu terjadi pada kau.
521
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
Aku memang bertuah.
522
00:39:35,915 --> 00:39:40,586
Aku Kahmunrah.
Aku setengah Dewa,
523
00:39:40,962 --> 00:39:43,839
yang hilang dari sisi ibu aku...
524
00:39:43,923 --> 00:39:48,469
penguasa sah Mesir,
penguasa masa depan...
525
00:39:49,471 --> 00:39:51,013
semuanya.
526
00:39:51,139 --> 00:39:54,183
Aku sudah kehilangan
beberapa anak buah aku.
527
00:39:54,809 --> 00:39:59,855
Jadi aku perlu jeneral baru untuk
sertai dalam rancangan kecil aku...
528
00:39:59,939 --> 00:40:01,940
untuk menakluki dunia.
529
00:40:02,525 --> 00:40:04,193
Ivan the Terrible.
530
00:40:06,029 --> 00:40:08,322
Napoleon Bonaparte.
531
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
Dan Al Capone muda
532
00:40:10,492 --> 00:40:11,533
Ya.
533
00:40:11,618 --> 00:40:13,911
Beberapa orang yang paling keji,
534
00:40:13,995 --> 00:40:17,414
pimpinan yang paling ditakuti
di sepanjang sejarah.
535
00:40:18,208 --> 00:40:19,583
Tuan-tuan...
536
00:40:20,376 --> 00:40:23,712
sungguh, aku sangat
gembira bertemu kamu semua.
537
00:40:23,797 --> 00:40:25,297
- Begitu juga dengan kami.
- Dan aku.
538
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Yang aku minta hanyalah kesetiaan kau,
539
00:40:27,300 --> 00:40:30,677
dan sebagai balasannya,
aku menawarkan dunia untuk kau.
540
00:40:31,012 --> 00:40:33,180
Ada pertanyaan?
541
00:40:33,306 --> 00:40:36,183
Ya, kenapa kau memakai gaun?
542
00:40:36,476 --> 00:40:38,811
Ini bukan gaun.
Ini adalah jubah.
543
00:40:39,312 --> 00:40:42,314
Ini adalah tren pakaian
3000 tahun yang lalu.
544
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
Ada pertanyaan lain?
545
00:40:44,192 --> 00:40:47,945
Ya. Gaun yang kau pakai itu...
546
00:40:48,029 --> 00:40:50,280
kami harus memakainya juga?
547
00:40:51,699 --> 00:40:54,284
Tidakkah kau dengar?
Aku baru saja cakap pada Encik Capone
548
00:40:54,369 --> 00:40:56,036
kalau ini bukan gaun.
549
00:40:56,121 --> 00:40:59,790
Ini jubah.
Sangat berbeza.
550
00:41:00,667 --> 00:41:02,668
Ada pertanyaan lain?
551
00:41:03,211 --> 00:41:05,629
Pertanyaan lain yang
bukan tentang gaun?
552
00:41:06,381 --> 00:41:07,714
Jubah.
553
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Baiklah. Malam sudah larut,
554
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
dan masa kita pendek.
555
00:41:11,761 --> 00:41:12,970
Pendek?
556
00:41:13,054 --> 00:41:15,889
Kenapa kau melihat aku
ketika kau cakap 'pendek'?
557
00:41:17,600 --> 00:41:19,351
Maaf. Tidak sengaja.
558
00:41:21,729 --> 00:41:25,482
Baiklah. Kalau kita bercakap tentang
dominasi dunia,
559
00:41:25,567 --> 00:41:27,401
tentulah aku tertarik.
560
00:41:27,569 --> 00:41:31,238
Tapi sebelumnya aku harus
menjelaskan sesuatu agar kau faham.
561
00:41:31,489 --> 00:41:34,908
Orang selalu mengatakan,
Ivan the Terrible, dia sangat mengerikan.
562
00:41:35,034 --> 00:41:37,744
"Aku sangat takut pada Ivan.
Dia adalah berita buruk."
563
00:41:37,829 --> 00:41:40,664
Padahal kenyataannya,
maksud yang betul adalah...
564
00:41:41,499 --> 00:41:43,584
Ivan the Awesome.
(Ivan yang Mengagumkan)
565
00:41:44,711 --> 00:41:46,336
Ivan the Awesome?
566
00:41:47,422 --> 00:41:49,006
Itu tidak mudah diingat, kan?
567
00:41:49,090 --> 00:41:51,925
Maksud aku, Ivan the Terrible,
itu lebih popular.
568
00:41:52,218 --> 00:41:55,679
Tapi aku tidaklah mengerikan.
Malah, aku pemimpin yang efektif.
569
00:41:55,763 --> 00:41:59,433
Baiklah. Sekarang, aku ingin menyimpulkan
pertemuan kita ini...
570
00:41:59,559 --> 00:42:01,852
dengan menanyakan kau.
571
00:42:01,936 --> 00:42:04,271
Kamu semua bersama aku?
572
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
- Ya. Tentu
- Ya.
573
00:42:06,441 --> 00:42:07,691
Da, tapi...
574
00:42:06,441 --> 00:42:11,028
Ya. Kalau begitu bawa Larry
Daley dari Daley Devices...
575
00:42:11,112 --> 00:42:14,072
dan Tablet Emas Ahkmenrah padaku!
576
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
Kita akan kembali ke
kawan-kawan kau, Encik Daley.
577
00:42:19,787 --> 00:42:22,372
Kau tidak akan tersesat
dengan Amelia Earhart.
578
00:42:23,541 --> 00:42:24,958
Sembunyi, cepat.
579
00:42:28,421 --> 00:42:31,381
Encik Daley, aku sangat suka
cara kau memegang aku.
580
00:42:32,050 --> 00:42:35,552
Tidak. Maaf. Aku tidak berniat...
581
00:42:35,637 --> 00:42:37,638
Berhentilah berpura-pura, Encik Daley.
582
00:42:37,722 --> 00:42:40,003
Kau belum boleh berhenti memanfaatkan
peluang...
583
00:42:40,058 --> 00:42:41,642
sejak kita bertemu.
584
00:42:41,768 --> 00:42:44,061
Aku memang tidak
faham maksud kau.
585
00:42:48,733 --> 00:42:51,318
Memang perasaan aku,
atau memang ada muzik di atas?
586
00:42:55,990 --> 00:42:58,825
Kamu semua! Malaikat Kecil Terbang!
Diam!
587
00:42:58,952 --> 00:43:01,495
Mereka penjahat, Encik Daley. Dewa Cinta.
588
00:43:01,579 --> 00:43:03,413
Bagus. Dewa Cinta, boleh diam?
589
00:43:03,498 --> 00:43:05,290
Tolong diam. Kami sedang sembunyi.
590
00:43:09,837 --> 00:43:12,381
Bukan, jangan ganti melodinya.
591
00:43:12,465 --> 00:43:14,841
Ini bukan masalah melodi. Diamlah!
592
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
Langsung ke reff!
593
00:43:20,723 --> 00:43:22,057
Baik, masuk. Ayuh.
594
00:43:35,363 --> 00:43:41,118
Dan si lelaki kecil yang tidak lebih
kecil atau lebih pendek dari tikus...
595
00:43:41,202 --> 00:43:43,203
berlari ke cakar kucing raksasa!
596
00:43:44,372 --> 00:43:46,748
Kau memang ada masalah
dengan ukuran, kan?
597
00:43:46,874 --> 00:43:48,754
- Bukan masalah ukuran...
- Ya.
598
00:43:48,793 --> 00:43:50,873
Kau cakap aku tikus kecil,
dan kau kucing raksasa.
599
00:43:50,878 --> 00:43:52,546
Aku kucing raksasanya.
600
00:43:52,630 --> 00:43:53,880
Jangan tersinggung, aku cuma...
601
00:43:54,007 --> 00:43:56,883
Kau Napoleon. Ada nama kompleks
dinamakan dengan nama kau.
602
00:43:57,010 --> 00:43:59,094
Kau terkenal dengan ukuran kecil kau,
dan itu betul.
603
00:43:59,220 --> 00:44:01,763
Kau orang Amerika yang naif.
604
00:44:01,889 --> 00:44:04,725
Dengar.
Kita tidak ada masalah, kan?
605
00:44:04,851 --> 00:44:07,144
Jadi kita tidak seharusnya...
Ini bahkan bukan suatu masalah.
606
00:44:08,354 --> 00:44:09,813
Ini bukan tentang ukuran atau yang lain.
607
00:44:09,897 --> 00:44:11,732
Ini sebuah rancangan.
Rancangan yang bagus.
608
00:44:11,816 --> 00:44:14,943
- Jadi itu adalah rancangan
- Muslihat yang hebat, Kaisar.
609
00:44:17,196 --> 00:44:18,655
Terima kasih, cik.
610
00:44:18,740 --> 00:44:21,867
Sekarang, kalau kekasih kau nak ikut denganku...
611
00:44:21,951 --> 00:44:23,368
Aku bukan kekasihnya.
612
00:44:25,371 --> 00:44:27,080
- Bukan kekasihnya.
- Bukan.
613
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Cuma kawan?
614
00:44:31,419 --> 00:44:33,378
Ya, kawan.
615
00:44:33,463 --> 00:44:35,547
Kenalan. Kawan.
616
00:44:37,967 --> 00:44:39,634
Kamu semua kawan ketika kuliah...
617
00:44:39,761 --> 00:44:42,179
dan sekarang takut untuk menghancurkan
persahabatan kamu semua...
618
00:44:42,263 --> 00:44:44,639
dengan mengatakan padanya kalau
kau ingin lebih dari sekadar kawan,
619
00:44:44,766 --> 00:44:46,266
kerana kamu semua saling menyukai?
620
00:44:48,811 --> 00:44:51,938
Ulangi lagi. Maaf.
Aku tidak sempat...
621
00:44:52,815 --> 00:44:54,441
Apa kamu semua kawan ketika kuliah...
622
00:44:54,567 --> 00:44:56,360
dan sekarang takut
untuk menghancurkan persahabatan kamu semua...
623
00:44:56,444 --> 00:44:59,196
dengan mengatakan padanya
kalau kau ingin lebih dari sekadar kawan,
624
00:44:59,280 --> 00:45:01,323
kerana kamu semua saling menyukai?
625
00:45:04,077 --> 00:45:05,827
- Tidak.
- Tidak?
626
00:45:05,953 --> 00:45:07,788
Aku cuma suka point dari sebuah hubungan.
627
00:45:07,872 --> 00:45:09,039
Semua orang Perancis begitu.
628
00:45:09,123 --> 00:45:10,665
- Bagus
- Ya. Cinta!
629
00:45:10,792 --> 00:45:12,000
- Sekarang
- Ya?
630
00:45:12,126 --> 00:45:14,419
- Ikut atau kau mati
- Ya.
631
00:45:18,800 --> 00:45:19,883
Tunggu, aku ikut dengan kau!
632
00:45:19,967 --> 00:45:22,135
Tidak!
Kami tidak ada masalah dengan kau.
633
00:45:25,973 --> 00:45:29,476
Jadi kau dapat peluang kedua.
- Betul. Okey.
634
00:45:29,936 --> 00:45:33,605
Rambutku adalah alat tukar
di beberapa negara di Eropah.
635
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
Betul. Alat tukar, seperti
emas atau duit kertas.
636
00:45:37,860 --> 00:45:40,195
Duomo membeli satu
tempat penyimpanan rambut.
637
00:45:40,321 --> 00:45:41,655
Dengar, Kemosabe.
638
00:45:41,781 --> 00:45:45,575
Badut rodeo ini tidak
tahu flapjack dari pemukul lalat.
639
00:45:45,660 --> 00:45:47,953
Gigantor di luar sana membahayakan
dirinya demi kita.
640
00:45:48,037 --> 00:45:49,996
Paling tidak kita boleh beri dia bantuan.
641
00:45:50,123 --> 00:45:51,498
Bantuan besar.
642
00:45:51,582 --> 00:45:54,793
Tapi kita tidak boleh
kalau kita terkurung di sini, kan?
643
00:45:55,837 --> 00:45:57,212
Kita harus keluar.
644
00:45:58,339 --> 00:45:59,464
Apa itu flapjack?
645
00:45:59,549 --> 00:46:01,967
Seperti biskut atau scone.
646
00:46:02,051 --> 00:46:03,593
Roti dada?
647
00:46:03,678 --> 00:46:04,970
Ya.
648
00:46:05,513 --> 00:46:07,305
Kemudian mati. Lihat.
649
00:46:07,682 --> 00:46:10,392
Jaga kad kau, okey?
Sekarang giliran kau.
650
00:46:10,977 --> 00:46:13,061
Okey, sekarang kau boleh
lemparkan kad kau.
651
00:46:15,523 --> 00:46:17,399
- Sedia?
- Sedia.
652
00:46:17,733 --> 00:46:19,609
Katakan sesuatu. Katakan.
653
00:46:19,694 --> 00:46:21,695
Ini tidak menyenangkan.
Kau seharusnya...
654
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
- Hei! Apa yang kamu semua lakukan?
- Octavius, pergilah!
655
00:46:26,367 --> 00:46:27,826
Selamatkan diri kau,
aku akan menahan mereka!
656
00:46:27,910 --> 00:46:29,494
Aku takkan meninggalkan kau!
657
00:46:29,579 --> 00:46:32,873
Tidak ada masa untuk Melodrama
Roma kau! Sekarang, pergilah! Lari!
658
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Jedediah Tua akan okey.
659
00:46:34,876 --> 00:46:36,356
Sekarang, kau dalam masalah besar.
660
00:46:40,882 --> 00:46:43,550
Ini bukan Ruby asli.
661
00:46:44,260 --> 00:46:45,802
Kasut Ruby.
662
00:46:47,013 --> 00:46:50,682
Siapapun kau, Archie Bunker,
663
00:46:50,766 --> 00:46:54,019
kau akan ada kekuasaan.
664
00:46:55,021 --> 00:46:56,313
Hei, bos.
665
00:46:56,397 --> 00:46:59,649
Kami menangkapnya ketika berusaha
melarikan diri melalui lubang.
666
00:46:59,734 --> 00:47:01,568
Kawan kecilnya berjaya melarikan diri.
667
00:47:01,694 --> 00:47:05,197
Biar betul.
Masalah apa yang boleh ditimbulkan mereka?
668
00:47:05,281 --> 00:47:09,201
Dia tidak lebih besar
dari sebutir padi, kan?
669
00:47:09,285 --> 00:47:11,536
Ada dua kata terlintas di fikiran aku
ketika aku mendengar kau bercakap.
670
00:47:11,913 --> 00:47:14,080
Pengkhayal dan 'pelik'.
671
00:47:14,624 --> 00:47:18,001
Dan kalau aku harus katakan
yang ketiga, 'bodoh'. Sangat bodoh.
672
00:47:18,503 --> 00:47:22,005
Sekarang keluarkan Jedediah dari sini
atau dia akan sangat marah.
673
00:47:22,423 --> 00:47:24,007
Semangat, Jedediah!
674
00:47:24,091 --> 00:47:27,802
Maaf, aku tidak boleh menanggapi kau
dengan serius. Kau memang comel...
675
00:47:28,304 --> 00:47:30,514
bahkan ketika kau mengugut aku.
Menyenangkan.
676
00:47:30,598 --> 00:47:34,726
Memang perasaan aku atau
memang orang ini kecil?
677
00:47:34,810 --> 00:47:35,936
Tunggu sebentar.
678
00:47:36,020 --> 00:47:38,730
Kau boleh saja menahan aku,
bahkan menyeksa aku,
679
00:47:38,814 --> 00:47:41,233
tapi jangan sebut aku kecil.
Aku tidak kecil!
680
00:47:41,317 --> 00:47:46,363
Bertahanlah, kawanku!
Bertahanlah! Aku akan menolong kau!
681
00:47:51,452 --> 00:47:53,620
Gigantor. Tidak!
682
00:47:54,288 --> 00:47:58,500
Helo, Encik Daley. Gembira
bertemu dengan kau lagi.
683
00:47:59,961 --> 00:48:03,713
Kalau kau tidak keberatan,
aku mahu ambilnya dari kau.
684
00:48:04,298 --> 00:48:05,674
Terima kasih.
685
00:48:06,801 --> 00:48:11,304
Akhirnya!
Setelah 3,000 tahun...
686
00:48:12,807 --> 00:48:15,100
pasukan iblis aku dari neraka,
687
00:48:15,184 --> 00:48:18,478
pasukan aku yang cantik...
688
00:48:18,563 --> 00:48:23,316
akan bebas!
689
00:48:29,991 --> 00:48:32,784
Aku rasa ayah dan ibu mungkin sudah...
690
00:48:32,868 --> 00:48:37,497
mengganti angka kombinasinya.
691
00:48:37,999 --> 00:48:40,959
Aku rasa masalah pembebasan dari
neraka ini...
692
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
tidak berjaya bagi kau.
693
00:48:43,379 --> 00:48:44,546
Ini pasti membuat kau sangat tertekan,
694
00:48:44,630 --> 00:48:46,590
kerana kau sudah menunggu ribuan tahun...
695
00:48:46,674 --> 00:48:48,466
untuk kembali dari kematian
dan semuanya,
696
00:48:48,551 --> 00:48:51,928
dan sekarang kau tidak boleh membukanya.
697
00:48:52,680 --> 00:48:55,890
Sayangnya tidak, kerana aku akan
menunggu seribu tahun lagi jika harus.
698
00:48:56,017 --> 00:49:00,061
Bagus, kerana beberapa jam lagi kau
akan berdiri di sini dengan posisi tertekan...
699
00:49:00,187 --> 00:49:03,773
terkaku, dan aku akan keluar
dari sini dengan kawan-kawan aku.
700
00:49:03,858 --> 00:49:05,025
Jadi, aku ada masa semalam.
701
00:49:05,568 --> 00:49:08,695
Betulkah? Semalam?
702
00:49:09,196 --> 00:49:10,697
Dia tidak.
703
00:49:19,915 --> 00:49:21,916
Buka sangkar itu.
704
00:49:22,043 --> 00:49:23,209
Apa yang kau lakukan?
705
00:49:23,294 --> 00:49:25,086
Jangan sentuh!
Jangan sentuh!
706
00:49:25,212 --> 00:49:26,630
Jangan sentuh aku!
707
00:49:27,048 --> 00:49:29,674
- Lihat, dia sedang marah.
- Jed?
708
00:49:29,759 --> 00:49:31,885
Jangan menggeliat.
709
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
Jangan menggeliat.
Itu hanya akan memburukkan keadaan kau.
710
00:49:34,305 --> 00:49:36,514
- Taruh dia!
- Jangan takut.
711
00:49:36,599 --> 00:49:38,224
Aku takkan menyakiti kau.
712
00:49:38,309 --> 00:49:40,185
Aku bohong.
713
00:49:41,937 --> 00:49:45,649
Aku rasa dia tidak ada
masa semalam, Encik Daley.
714
00:49:45,900 --> 00:49:50,153
Dari yang kita lihat, boleh dikatakan
dia ada masa satu jam lebih sedikit.
715
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
Keluarkan aku dari sini!
716
00:49:53,658 --> 00:49:57,702
Kau pernah jadi penjaga!
Kau tahu semua tentang tablet ini.
717
00:49:57,787 --> 00:50:00,997
Kau jelas lebih bijak dari
kawan-kawan aku di sini.
718
00:50:01,082 --> 00:50:03,166
Kau mungkin tahu atau tidak
tahu angka kombinasinya...
719
00:50:03,250 --> 00:50:06,503
tapi aku akan memberi kau masa
satu jam untuk memecahkan kodnya.
720
00:50:06,587 --> 00:50:09,547
Kalau tidak, aku akan
membunuh kawan kau.
721
00:50:09,632 --> 00:50:11,800
Dan jangan berfikir
untuk melarikan diri,
722
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
kerana aku akan mengawasi kau.
723
00:50:13,678 --> 00:50:15,470
Dengar, aku bahkan tidak tahu cara...
724
00:50:15,596 --> 00:50:17,722
memaksudkan benda ini.
Sungguh.
725
00:50:17,807 --> 00:50:19,432
Kasihannya.
726
00:50:19,517 --> 00:50:23,353
Dan kawan koboi kecil kau
sepertinya kawan kecil yang sangat menarik.
727
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
Tik tok, Encik Daley.
728
00:50:26,941 --> 00:50:29,567
Masa kau sudah bermula.
729
00:50:29,652 --> 00:50:34,447
Hei! Kau pasti boleh, kawan.
Aku tahu kau boleh.
730
00:50:41,622 --> 00:50:44,833
Kau boleh!
731
00:50:51,716 --> 00:50:53,216
Di sini kau rupanya.
Kau okey?
732
00:50:53,300 --> 00:50:55,218
Aku sangat merisaukan kau.
733
00:50:55,302 --> 00:50:56,553
Aku okey.
734
00:50:56,637 --> 00:50:58,054
Jadi, apa tindakan kita seterusnya, kawan?
735
00:50:58,139 --> 00:51:00,807
Entahlah. Aku harus
menterjemahkan tablet ini.
736
00:51:02,309 --> 00:51:03,893
Bagus! Binatang ini lagi.
737
00:51:03,978 --> 00:51:06,813
Dengar, kami tidak
ingin ada masalah, baik?
738
00:51:17,658 --> 00:51:19,242
Lihat itu!
739
00:51:19,326 --> 00:51:22,871
Aku rasa ada ikan yang tidak
gembira kehilangan airnya.
740
00:51:23,748 --> 00:51:25,707
Lagi pula, ikan itu juga
bukan pengemar gurita ini.
741
00:51:29,712 --> 00:51:31,963
Baik. Aku gembira kau bahagia.
742
00:51:41,474 --> 00:51:43,767
Helo? Bantuan kecil?
743
00:51:44,018 --> 00:51:46,603
- Hai, Teddy! Sempurna!
- Ya!
744
00:51:46,687 --> 00:51:47,812
Mungkin kau boleh bantu kami.
745
00:51:47,897 --> 00:51:49,481
Aku gembira dapat membantu kau,
tapi boleh kau tolong aku dulu.
746
00:51:49,565 --> 00:51:51,900
Hidung aku sangat gatal,
ini membuat aku gila.
747
00:51:52,026 --> 00:51:53,693
Aku tidak suka meminta,
tapi seperti yang kau lihat,
748
00:51:53,778 --> 00:51:55,278
aku kehilangan beberapa anggota tubuh.
749
00:51:55,362 --> 00:51:57,363
Boleh kau garukan sebentar?
750
00:51:57,448 --> 00:51:58,573
Ya, tentu.
751
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Ya! Hebatnya.
Sedikit lagi di sana...
752
00:52:02,703 --> 00:52:03,870
- Ya!
- Lagi?
753
00:52:03,954 --> 00:52:06,206
Ya! Ya!
Itu...
754
00:52:06,916 --> 00:52:09,459
Sedapnya, itu hebat.
755
00:52:09,960 --> 00:52:11,544
Theodore Roosevelt, sedia untuk melayani kau.
756
00:52:11,879 --> 00:52:14,464
Presiden ke-26 Amerika Syarikat, Rough Rider...
757
00:52:14,548 --> 00:52:17,028
pendiri Taman Nasional
dan banyak hal yang lain.
758
00:52:17,051 --> 00:52:18,218
Kita pernah bertemu?
759
00:52:18,302 --> 00:52:20,720
Tidak, ada Teddy yang lain.
760
00:52:20,805 --> 00:52:22,138
Ada satu lagi di New York.
761
00:52:22,223 --> 00:52:25,391
Sungguh? Seperti apa dia?
762
00:52:25,559 --> 00:52:28,686
Dia hampir sama dengan kau,
kecuali dengan...
763
00:52:28,771 --> 00:52:30,855
Kecuali apa? Katakan.
Anggota tubuh lengkap?
764
00:52:30,940 --> 00:52:32,148
Ya. Dia ada tubuh.
765
00:52:32,233 --> 00:52:33,399
Dia gagah, aku begini!
766
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
- Dan seekor kuda.
- Maaf!
767
00:52:35,903 --> 00:52:38,571
Kami perlu seseorang menterjemahkan
apa yang tertulis di tablet ini.
768
00:52:38,948 --> 00:52:40,406
Kau boleh baca tulisan mesir kuno?
769
00:52:40,491 --> 00:52:42,158
Ya, cik.
770
00:52:42,243 --> 00:52:43,993
Ini sangat mudah.
771
00:52:44,078 --> 00:52:48,122
Burung. Manusia dengan tombak.
Ikan sebelah. Kumbang. Vas.
772
00:52:48,999 --> 00:52:50,834
Baik, dan apa itu maksudnya?
773
00:52:50,918 --> 00:52:54,003
Maksudnya, ini hanya terjemahan kasarnya...
774
00:52:54,922 --> 00:52:59,008
"Manusia dengan tombak menangkap
burung dan ikan sebelah di dalam vas."
775
00:53:01,345 --> 00:53:03,012
"Dan juga bersama kumbang."
776
00:53:05,099 --> 00:53:06,224
Aku rasa bukan itu.
777
00:53:06,308 --> 00:53:08,017
Itu salah satu terjemahannya.
778
00:53:08,102 --> 00:53:09,644
Kemungkinan terjemahan yang lain adalah...
779
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
"Kau akan temukan
kombinasi yang kau cari..."
780
00:53:11,772 --> 00:53:15,608
kalau kau berjaya memecahkan
rahsia di jantung makam Firaun.
781
00:53:15,985 --> 00:53:17,610
Baik, dan apa maksudnya?
782
00:53:17,695 --> 00:53:18,820
Aku tidak tahu! Memangnya aku Sphinx?
783
00:53:18,904 --> 00:53:21,114
Apa ini? Apa itu? Kenapa tidak
tanya pada Teddy di New York?
784
00:53:21,198 --> 00:53:23,575
Aku yakin dia akan gembira memegang
benda itu dengan jari-jari tangannya!
785
00:53:23,659 --> 00:53:25,285
Mungkin membiarkan kudanya
menjilat benda ini juga!
786
00:53:25,369 --> 00:53:27,745
Encik Daley, kita harus
pergi ke galeri pahat.
787
00:53:27,830 --> 00:53:30,591
Aku rasa ada seseorang di sana yang
mungkin lebih tahu tentang ini.
788
00:53:30,791 --> 00:53:32,709
Orang yang kita cari ada di sini.
789
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Bonsoir.
790
00:53:33,878 --> 00:53:36,129
Helo, cik.
791
00:53:36,630 --> 00:53:39,716
Maaf. Boleh kita terus pergi?
792
00:53:39,800 --> 00:53:42,844
Tentu, tapi mungkin kita akan
kehilangan peluang yang jarang.
793
00:53:42,970 --> 00:53:45,471
Dia Degas, Encik Daley
794
00:53:45,556 --> 00:53:47,724
Baik, tapi kawan kecil aku
sedang terperangkap di dalam jam pasir,
795
00:53:47,808 --> 00:53:49,559
aku ada rapat di
Wal-Mart pagi harinya...
796
00:53:49,643 --> 00:53:51,311
akan lebih baik kalau kita...
797
00:53:51,395 --> 00:53:53,021
Dia ada di sini.
798
00:53:53,898 --> 00:53:55,940
Aku rasa dia tahu tentang ini.
799
00:53:56,025 --> 00:53:58,776
Encik Pemikir,
maaf mengganggu renungan kau,
800
00:53:58,861 --> 00:54:01,070
tapi kami memang
harus memecahkan rahsia...
801
00:54:01,155 --> 00:54:03,281
yang ada di jantung makam Firaun.
802
00:54:03,365 --> 00:54:06,534
Aku sedang berfikir.
Aku sedang berfikir.
803
00:54:07,995 --> 00:54:09,537
Aku sedang berfikir.
804
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
Aku sedang berfikir.
805
00:54:13,083 --> 00:54:14,918
Dia tidak tahu.
806
00:54:17,004 --> 00:54:20,381
Kau pasti bergurau.
Lihat itu!
807
00:54:21,717 --> 00:54:23,009
Ya.
808
00:54:23,093 --> 00:54:24,344
Hei! Hei!
809
00:54:24,428 --> 00:54:26,095
Kawan! Sebelah sini!
Ini serius.
810
00:54:26,180 --> 00:54:28,014
Tepatnya, ini masalah hidup dan mati.
811
00:54:28,390 --> 00:54:30,270
Aku akan katakan apa masalah
hidup dan mati.
812
00:54:30,351 --> 00:54:32,018
Wanita cantik yang di sana.
813
00:54:32,102 --> 00:54:35,563
Hei, sayang!
Lihat pertunjukan yang ada di sini!
814
00:54:35,648 --> 00:54:36,981
Boom! Bang!
815
00:54:37,066 --> 00:54:38,608
Daya tembak!
816
00:54:39,026 --> 00:54:41,069
Dia tentu bukan Einstein.
817
00:54:41,195 --> 00:54:43,988
- Otot! Deltoid...
- Ya.
818
00:54:44,073 --> 00:54:46,157
Tunggu. Aku lihat beberapa.
819
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
Beberapa apa?
820
00:54:47,409 --> 00:54:49,202
- Einstein kecil.
- Di mana?
821
00:54:50,245 --> 00:54:52,246
Di sana, bahagian penerbangan.
822
00:54:53,123 --> 00:54:54,874
Kita harus ke sana.
823
00:54:55,376 --> 00:54:56,501
Apa?
824
00:54:56,585 --> 00:54:58,127
Tidak apa-apa.
825
00:54:58,212 --> 00:55:00,088
Baik. Kalau begitu
kenapa kau melihat aku?
826
00:55:00,714 --> 00:55:02,423
Aku tidak ingin kehilangan kenangan ini.
827
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Baik, bagus, tapi kita harus pergi,
kerana...
828
00:55:06,053 --> 00:55:08,513
- Kenapa?
- Kau banyak bercakap.
829
00:55:13,560 --> 00:55:14,936
Aku tidak tahu kenapa aku
melakukannya, Encik Daley.
830
00:55:15,062 --> 00:55:18,147
Aku hanya merasa telah tidur begitu lama
dan tiba-tiba sekarang,
831
00:55:18,565 --> 00:55:19,774
aku terbangun.
832
00:55:20,067 --> 00:55:21,901
Aku boleh jelaskan itu...
833
00:55:22,778 --> 00:55:24,112
Tapi sungguh, aku
boleh menjelaskannya.
834
00:55:25,406 --> 00:55:26,990
Lagi, kenapa?
835
00:55:32,246 --> 00:55:33,579
Bagus, kamu semua kembali.
836
00:55:38,168 --> 00:55:40,545
Baik. Ya. Bagus.
837
00:55:40,629 --> 00:55:43,756
Lagu cinta soundtrack Titanic. Bagus,
tapi masanya memang tidak tepat.
838
00:55:47,594 --> 00:55:50,304
Kau tidak membiarkan diri kau
menikmati sesuatu, kan, Encik Daley?
839
00:55:51,432 --> 00:55:54,350
Baik, kau tahu? Itu bukan
pilihan lagu yang bagus.
840
00:55:54,435 --> 00:55:56,269
Dan nadanya agak sumbang.
841
00:55:56,395 --> 00:55:59,480
Aku rasa kamu semua hebat
dan sungguh menawan.
842
00:56:01,150 --> 00:56:03,067
Bisakah kamu semua pergi?
843
00:56:03,902 --> 00:56:05,653
Dan pengembaraan yang berterusan.
844
00:56:08,615 --> 00:56:11,826
Apa yang aku katakan? Cukup!
845
00:56:19,043 --> 00:56:24,297
Aku merasa seperti kupu-kupu
yang sedang terbang.
846
00:56:24,757 --> 00:56:27,258
Kau lebih gila
dari cicak jalanan.
847
00:56:27,342 --> 00:56:31,387
Encik Mesir, dua orang ini mendengar
kalau kita akan menguasai dunia...
848
00:56:31,472 --> 00:56:34,432
dan mereka ingin sertai.
Aku tak kenal siapa mereka...
849
00:56:34,516 --> 00:56:37,894
tapi sepertinya mereka
juga benda pameran di sini.
850
00:56:38,771 --> 00:56:40,938
Aku bahkan tidak
tahu apa itu mereka.
851
00:56:41,023 --> 00:56:46,152
Maaf, sudah tidak ada jawatan
dalam paksi kejahatan lagi hari ini.
852
00:56:46,236 --> 00:56:49,405
Ayuhlah! Tapi aku jahat! Jahat!
853
00:56:49,490 --> 00:56:51,783
Aku boleh tunjukkan pada kau
betapa jahatnya aku!
854
00:56:53,452 --> 00:56:55,119
Takutlah padaku!
855
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Maaf. Aku tidak terkesan.
856
00:56:58,957 --> 00:57:03,377
Kau tidak terlalu jahat.
Bagiku kau hanya menggerutu saja.
857
00:57:07,758 --> 00:57:10,051
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Apa ini?
858
00:57:10,135 --> 00:57:12,386
Apa maksudnya?
Kau kehilangan aku.
859
00:57:12,471 --> 00:57:16,140
Apa itu bunyi nafas kau? Kerana
aku tidak boleh mendengar fikiran aku.
860
00:57:16,850 --> 00:57:19,894
Boleh aku beri nasihat?
Sederhana saja.
861
00:57:19,978 --> 00:57:22,396
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
862
00:57:22,481 --> 00:57:25,274
Kau berhati busuk, kena asma, robot.
863
00:57:25,359 --> 00:57:26,984
Dan untuk apa kot itu?
864
00:57:27,069 --> 00:57:29,654
Nak pergi ke opera?
Aku rasa tidak.
865
00:57:29,738 --> 00:57:31,864
Maaf! Jumpa lagi.
866
00:57:31,949 --> 00:57:33,491
Perhatian!
867
00:57:33,575 --> 00:57:35,451
Dia pergi membawa tabletnya!
868
00:57:36,161 --> 00:57:37,703
Di mana?
869
00:57:39,039 --> 00:57:40,498
Berikan padaku.
870
00:57:41,041 --> 00:57:45,086
Dia tidak berusaha memecahkan kodnya.
Dia berusaha melarikan diri!
871
00:57:45,170 --> 00:57:49,215
Pergi. Kejar! Kamu semua!
Bunuh dia! Dan ambil tablet itu.
872
00:57:49,466 --> 00:57:53,010
Ayuh, semuanya! Kejar! Tanpa tablet
itu, kita tidak ada apa-apa!
873
00:57:53,095 --> 00:57:54,846
Streltsy!
Kejar!
874
00:57:57,432 --> 00:58:00,852
Kau fikir kau boleh lari, Larry Daley?
875
00:58:09,278 --> 00:58:10,862
Kita dalam masalah.
876
00:58:10,946 --> 00:58:13,072
- Masalah? Betulkah?
- Itu caraku mengatakannya.
877
00:58:13,157 --> 00:58:15,408
Ya, aku tahu. Tapi yang itu terdengar
menyenangkan, bahkan bagi kau.
878
00:58:15,492 --> 00:58:19,579
"Tidak, jalan kita sudah dihalang oleh orang jahat"
Apa yang menyenangkan dari hal itu?
879
00:58:19,746 --> 00:58:22,373
Kita takkan boleh masuk
ke bahagian penerbangan sekarang.
880
00:58:22,499 --> 00:58:24,542
- Kau betul. Kita dalam masalah.
- Masalah.
881
00:58:25,002 --> 00:58:26,377
Ayuh.
882
00:58:36,346 --> 00:58:38,681
Mereka cakap orang baik
memerintah negara ini.
883
00:58:39,266 --> 00:58:41,601
Aku sudah janji pada Jedediah
akan membawa bantuan,
884
00:58:42,144 --> 00:58:44,103
dan bantuan yang aku akan bawa.
885
00:58:48,150 --> 00:58:50,943
Serang!
886
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
Salah mengira jarak.
887
00:59:09,755 --> 00:59:11,172
Siapa di sana?
888
00:59:17,054 --> 00:59:18,679
Dewa Jupiter, lindungi aku.
889
00:59:23,435 --> 00:59:26,479
Jangan bergerak.
890
00:59:27,189 --> 00:59:29,482
Mereka boleh merasakan pergerakan.
891
00:59:32,110 --> 00:59:34,445
Rupanya mereka juga boleh
dengarkan aku bercakap sendiri.
892
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Aku bukan kacang.
893
00:59:40,327 --> 00:59:41,953
Tidak!
894
00:59:48,835 --> 00:59:50,920
Kita akan selamat di sini
untuk sementara.
895
00:59:55,968 --> 00:59:58,219
Jadi, sudah berapa lama kau
menjaga barang-barang antik?
896
00:59:58,303 --> 01:00:00,972
Apa? Tidak, sebenarnya
aku tidak bekerja di sini...
897
01:00:01,056 --> 01:00:02,936
Aku fikir kau memakai seragam
dan mengenal mereka.
898
01:00:03,558 --> 01:00:05,059
Tidak, aku meminjamnya.
899
01:00:05,560 --> 01:00:10,106
Dulu aku memang penjaga muzium di
New York, tapi itu beberapa tahun lalu.
900
01:00:11,858 --> 01:00:14,151
Lalu kenapa kau keluar?
Kau tidak menyukai pekerjaan itu?
901
01:00:14,236 --> 01:00:15,861
Bukan, aku suka. Aku cuma...
902
01:00:15,946 --> 01:00:18,823
Keadaan sepertinya membuat aku
menempuh jalan lain, jadi...
903
01:00:18,907 --> 01:00:20,992
Jadi apa pekerjaan kau sekarang?
904
01:00:21,076 --> 01:00:22,368
Baik, aku bekerja...
905
01:00:23,328 --> 01:00:26,122
Aku bekerja sebagai perancang
produk dan menjualnya.
906
01:00:26,540 --> 01:00:28,332
- Kau seorang pencipta!
- Betul.
907
01:00:28,417 --> 01:00:30,293
Aku pencipta.
Aku mencipta barang-barang.
908
01:00:30,544 --> 01:00:32,086
Seperti roket pesawat?
909
01:00:32,170 --> 01:00:33,838
- Bukan.
- Kapal laut.
910
01:00:33,922 --> 01:00:35,006
Kapal seplin?
911
01:00:35,090 --> 01:00:36,716
Bukan, bukan pesawat terbang.
912
01:00:36,800 --> 01:00:39,593
Benda-benda yang
ukurannya kecil, seperti...
913
01:00:39,928 --> 01:00:43,889
Lampu berkilau dalam gelap,
itu aku yang temukan.
914
01:00:45,892 --> 01:00:47,601
Jadi pekerjaan ini, kau menyukainya?
915
01:00:48,186 --> 01:00:51,772
Ya, aku sangat menyukainya.
Mengasyikkan. Ini...
916
01:00:53,400 --> 01:00:55,693
- Apa?
- Aku hanya bingung, itu saja.
917
01:00:55,777 --> 01:00:57,987
Kalau kau tidak gembira melakukannya,
kenapa kau melakukan pekerjaan itu?
918
01:00:58,488 --> 01:01:00,656
Aku gembira. Aku baru mengatakannya...
919
01:01:00,741 --> 01:01:02,199
Aku tahu yang kau katakan, Encik Daley,
920
01:01:02,284 --> 01:01:05,619
tapi yang aku lihat di depan aku adalah seorang
lelaki yang sudah kehilangan keberaniannya.
921
01:01:06,913 --> 01:01:09,081
Aku tidak kehilangan...
922
01:01:09,416 --> 01:01:11,250
Aku ada keberanian aku.
923
01:01:11,585 --> 01:01:13,127
Kau tahu kenapa aku jadi pilot?
924
01:01:14,796 --> 01:01:16,088
Tidak.
925
01:01:16,173 --> 01:01:17,673
Untuk rasa gembira dari melakukannya.
926
01:01:18,717 --> 01:01:20,676
Kenapa lagi orang lain
nak melakukan sesuatu?
927
01:01:24,306 --> 01:01:25,806
Great Gatsby!
928
01:01:27,392 --> 01:01:30,895
Merpati ini terus
mendengkur di dekat aku!
929
01:01:31,021 --> 01:01:33,898
- Tidak! Tuan Presiden! Tuan!
- Baiklah. Masanya untuk melihat...
930
01:01:34,024 --> 01:01:37,276
- Tolong jangan bangun!
- Negara besar ini. Aku selalu berkata...
931
01:01:37,361 --> 01:01:41,072
jangan tunda pekerjaan untuk
esok kalau boleh diselesaikan hari ini.
932
01:01:41,156 --> 01:01:43,199
Tuan, kalau kau keluar ke sana, kau
akan membuat banyak orang takut!
933
01:01:43,283 --> 01:01:47,078
Takut? Aku jamin, tuan.
Aku bukanlah raksasa.
934
01:01:47,162 --> 01:01:49,372
Tidak, maksud aku bukan itu...
935
01:01:49,456 --> 01:01:51,582
Ke mari, orang kecil.
936
01:01:52,459 --> 01:01:55,711
Malah, kalau ada orang yang
menakutkan, itu adalah kau, tuan.
937
01:01:56,213 --> 01:01:59,048
Sebenarnya, kau sangat kecil.
938
01:01:59,132 --> 01:02:01,842
Bahkan jika dibandingkan dengan
ukuran manusia normal.
939
01:02:01,927 --> 01:02:04,678
Apa? Kenapa berkata begitu?
940
01:02:04,971 --> 01:02:06,722
Aku harus jujur.
941
01:02:06,807 --> 01:02:10,601
Betul. Baik, Abra yang jujur.
Tentulah. Maaf. Bagus.
942
01:02:10,685 --> 01:02:12,978
Ayuhlah, Tuan Presiden.
Turunkan orang kecil itu...
943
01:02:13,063 --> 01:02:15,314
dan duduk kembali
di singgahsana kau.
944
01:02:15,399 --> 01:02:18,901
Kau ada sikap yang baik, dan
aku akan penuhi permintaan kau.
945
01:02:18,636 --> 01:02:20,340
Terima kasih.
946
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Terima kasih.
947
01:02:20,904 --> 01:02:22,780
- Silakan.
- Terima kasih.
948
01:02:22,864 --> 01:02:27,284
Semangat berbaik yang sudah
menciptakan negara kita yang hebat ini.
949
01:02:27,369 --> 01:02:28,869
- Kisah yang menarik.
- Mereka datang.
950
01:02:28,954 --> 01:02:30,246
Suatu malam di Gettysburg...
951
01:02:30,330 --> 01:02:32,081
Tuan Presiden, kau harus diam sekarang.
952
01:02:32,165 --> 01:02:33,916
- Apa?
- Abraham, jangan bergerak!
953
01:02:34,000 --> 01:02:35,793
Jangan bergerak? Aku...
954
01:02:43,051 --> 01:02:45,136
- Terima kasih.
- Sama-sama.
955
01:02:45,220 --> 01:02:47,721
- Ayuh, ke bahagian penerbangan.
- Kalau boleh aku katakan...
956
01:02:47,806 --> 01:02:49,974
kamu berdua adalah
pasangan yang serasi.
957
01:02:50,058 --> 01:02:51,225
Tidak, kami bukan...
958
01:02:51,309 --> 01:02:52,977
Tidak, kami bukan...
Maksud aku, kami bukan...
959
01:02:52,707 --> 01:02:57,612
"Kami bukan...
Maksud aku, kami bukan..."
960
01:02:55,522 --> 01:02:57,898
Aku tidak pernah bohong!
961
01:02:58,233 --> 01:03:01,777
Sebenarnya, kamu pasangan yang serasi.
962
01:03:01,862 --> 01:03:03,320
Terima kasih.
Selamat malam.
963
01:03:03,405 --> 01:03:08,868
Jumpa lagi, Cik Cantik
dan Lelaki Kecil.
964
01:03:10,495 --> 01:03:13,247
Sekarang, kita lihat apa kita
boleh temukan Einstein kau.
965
01:03:30,557 --> 01:03:33,017
One giant leap for a mannequin...
966
01:03:33,727 --> 01:03:35,728
D.C, ini bahagian penerbangan.
967
01:03:35,812 --> 01:03:38,731
Kami kembali online dan beroperasi penuh.
968
01:03:43,820 --> 01:03:47,865
Pilot-pilot Tuskegee sedang
bergegas ke pesawatnya lagi.
969
01:03:47,949 --> 01:03:51,952
Bisakah kau berhenti menggambarkan apa
yang kita lakukan? Nikmatilah masa-masa ini.
970
01:03:52,496 --> 01:03:55,581
Pilot-pilot Tuskegee sedang
menikmati saat-saat ini!
971
01:03:55,665 --> 01:03:57,082
- Cik Earhart?
- Ya.
972
01:03:57,167 --> 01:03:58,209
Aku ingin berterima kasih.
973
01:03:58,293 --> 01:03:59,335
Untuk apa, Kapten?
974
01:03:59,419 --> 01:04:01,712
Kebanyakan orang juga berfikir
kita tidak boleh terbang.
975
01:04:01,796 --> 01:04:03,964
Terima kasih sudah meretas jalannya, mak.
976
01:04:07,469 --> 01:04:08,511
Mahu berlumba ke Paris?
977
01:04:08,595 --> 01:04:09,720
Baik!
978
01:04:09,804 --> 01:04:11,138
Tidak! Jangan sekarang!
Kita harus...
979
01:04:11,223 --> 01:04:13,474
- Aku takkan lama.
- Tidak. Kita harus temukan Einsteins.
980
01:04:13,558 --> 01:04:16,644
Ayuh, kita harus pergi.
Kita tidak ada masa. Ayuh!
981
01:04:16,728 --> 01:04:19,063
Maaf, itu sudah mengalir
di dalam darah aku.
982
01:04:19,773 --> 01:04:21,398
Itu dia pesawatnya, Encik Daley.
983
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
Bessie Tua, pesawat tua keluarga.
984
01:04:23,777 --> 01:04:25,110
Pesawat ini membawa aku menyeberangi Atlantik!
985
01:04:25,195 --> 01:04:27,155
Baik. Aku rasa Einstein
ada di sebelah sini.
986
01:04:27,239 --> 01:04:29,907
Ini Mission Control.
Pemeriksaan penerbangan, sedia.
987
01:04:29,991 --> 01:04:32,493
- Ke mana kamu semua pergi? Di mana mereka pergi?
- Kau diizinkan untuk peluncuran.
988
01:04:32,577 --> 01:04:34,036
Hidupkan!
989
01:04:34,120 --> 01:04:36,038
D.C., ini Mission Control.
990
01:04:36,790 --> 01:04:39,917
Tidak, tidak!
- Semua sistem sedia dan selamat untuk peluncuran.
991
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Faham.
Kami sedia meluncur.
992
01:04:42,546 --> 01:04:45,297
Tidak, kita memang tidak
diizinkan untuk penerbangan!
993
01:04:45,382 --> 01:04:47,091
Aku ingin izin peluncuran.
994
01:04:47,175 --> 01:04:49,176
Aku cakap tidak diizinkan.
995
01:04:49,261 --> 01:04:50,344
Luncurkan!
996
01:04:50,929 --> 01:04:52,388
Luncurkan!
997
01:04:53,139 --> 01:04:55,140
- Luncurkan!
- Tidak! Batalkan!
998
01:04:55,725 --> 01:04:57,434
Torquing angles incoming.
999
01:04:57,519 --> 01:04:59,603
Matikan putarannya.
Matikan.
1000
01:04:59,688 --> 01:05:01,272
Batalkan. Batalkan.
1001
01:05:03,149 --> 01:05:04,984
Mulakan rangkaian pembakaran.
1002
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
Faham.
1003
01:05:06,152 --> 01:05:07,611
Kita ada izin peluncuran.
1004
01:05:07,696 --> 01:05:09,863
- Tidak, tidak!
- 10...
1005
01:05:09,948 --> 01:05:12,199
9, 8, 7...
1006
01:05:12,284 --> 01:05:14,368
- Hei, itu milikku.
- Tidak, kita tidak ada izin.
1007
01:05:14,452 --> 01:05:17,371
Ulangi. Kita nyah-aktifkan
rancangan peluncuran...
1008
01:05:17,455 --> 01:05:20,416
dan ini adalah pembatalan peluncuran.
1009
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
Kita tidak ada izin penerbangan.
1010
01:05:23,211 --> 01:05:27,923
Ini November tanpa penerbangan!
1011
01:05:28,008 --> 01:05:28,383
Baik!
1012
01:05:28,408 --> 01:05:29,907
Dan kita akan ucapkan selamat malam.
1013
01:05:29,968 --> 01:05:32,511
Terima kasih.
Pekerjaan bagus.
1014
01:05:33,847 --> 01:05:35,764
- Maaf.
- Ini mengecewakan.
1015
01:05:35,849 --> 01:05:37,808
Ayuhlah. Aku akan
belanja kau kopi.
1016
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
Hei, monyet angkasa kecil.
1017
01:05:43,315 --> 01:05:46,233
Nama kau Able.
Baik, apa khabar?
1018
01:05:46,359 --> 01:05:48,736
Ya, bagus.
Baiklah.
1019
01:05:49,738 --> 01:05:52,990
Kau monyet yang sopan, kan?
1020
01:05:53,074 --> 01:05:56,201
Hei, kau tahu di mana
Einsten Bobblehead kecil?
1021
01:05:57,495 --> 01:05:59,997
Encik Daley!
Aku temukan Einstein kau.
1022
01:06:00,665 --> 01:06:01,915
Bagus. Hei...
1023
01:06:02,000 --> 01:06:05,628
Tuan-tuan, kami berusaha
memecahkan kombinasi dari tablet ini...
1024
01:06:05,712 --> 01:06:08,213
dan tulisannya mengatakan kalau
kami akan menemukan kombinasinya...
1025
01:06:08,298 --> 01:06:11,759
kalau kami pecahkan rahsia
di jantung makam Firaun.
1026
01:06:13,762 --> 01:06:16,597
Itu pertanyaan yang mudah.
Jawabnya ada dalam pertanyaan.
1027
01:06:17,098 --> 01:06:18,932
- Apa maksudnya?
- "Memecahkan."
1028
01:06:19,017 --> 01:06:21,602
Itu bilangan! Alias sebuah angka.
1029
01:06:21,686 --> 01:06:24,521
Dan makam Firaun,
sama dengan piramid.
1030
01:06:24,606 --> 01:06:27,191
Tidakkah kau faham, nak?
Kau mencari angka rahsia...
1031
01:06:29,653 --> 01:06:31,945
Bersiul untukku Dixie,
jawapannya adalah Pai!
1032
01:06:32,280 --> 01:06:35,866
- Pai?
- 3.14159265, tepatnya.
1033
01:06:35,950 --> 01:06:39,036
Ya! 3.1495265
1034
01:06:39,120 --> 01:06:42,206
Bukan, 3.14159265.
1035
01:06:42,290 --> 01:06:44,375
Ya, baik, 3.14...
1036
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
Maaf, aku tidak tahu
apa itu betul atau salah? Kerana kau...
1037
01:06:47,545 --> 01:06:49,254
Aku tahu ini susah, bolehkah kau...
1038
01:06:49,339 --> 01:06:50,673
Jangan sentuh rambutnya.
1039
01:06:50,757 --> 01:06:52,508
Maaf, aku tak tahu kalau
aku betul atau salah...
1040
01:06:52,592 --> 01:06:54,343
Kepala aku geleng-geleng,
1041
01:06:54,427 --> 01:06:56,512
dan begitulah kami menyukainya.
1042
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Semuanya!
1043
01:07:01,810 --> 01:07:03,811
Kamu semua
bukan Einstein, jadi...
1044
01:07:03,895 --> 01:07:05,062
- Aku Einstein!
- Kami Eistein!
1045
01:07:05,146 --> 01:07:06,689
- Dia juga!
- Aku juga!
1046
01:07:06,773 --> 01:07:08,565
- Baik, baiklah
- Baik, ini dia.
1047
01:07:08,650 --> 01:07:11,110
- Bolehkah kau sedikit pelan-pelan?
- Baik.
1048
01:07:11,194 --> 01:07:14,363
3.14159265.
1049
01:07:14,447 --> 01:07:16,156
Baik. 3.14...
1050
01:07:16,241 --> 01:07:17,324
Aku hafal.
1051
01:07:17,575 --> 01:07:19,493
- Terima kasih, Encik Einstein
- Terima kasih.
1052
01:07:20,787 --> 01:07:22,246
Baiklah.
1053
01:07:22,330 --> 01:07:26,333
Sebagai Jeneral
yang bagus dan terkenal...
1054
01:07:26,418 --> 01:07:28,502
aku sudah fikirkan dengan matang
tentang apa yang kau katakan...
1055
01:07:28,586 --> 01:07:32,589
dan aku sudah ada
rancangan perang baru!
1056
01:07:35,009 --> 01:07:36,385
Baik.
1057
01:07:37,637 --> 01:07:41,640
Aku akan memutuskan dengan keras...
1058
01:07:41,725 --> 01:07:44,601
kalau kita tidak akan menyerang,
dan kemudian...
1059
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
kita tunggu saja.
1060
01:07:47,021 --> 01:07:51,233
"Betapa hebatnya Custer mengatakannya sekarang?
Aku harap dia kawan aku, atau..."
1061
01:07:51,317 --> 01:07:53,986
Kita menyerang!
1062
01:07:57,949 --> 01:08:01,535
Kau tidak menduga kalau kawan kau
akan melarikan diri seperti itu, kan?
1063
01:08:01,911 --> 01:08:04,246
Dia akan kembali, Ka-Ka-Ro.
1064
01:08:04,330 --> 01:08:08,125
Tentunya ketika bulan menyinari
musang, dia akan ada di sini.
1065
01:08:08,376 --> 01:08:11,420
Aku akan menghemat nafas aku kalau
aku jadi kau.
1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,672
Kau tak ada banyak lagi.
1067
01:08:16,718 --> 01:08:19,178
Kita ada sekitar 10 minit
untuk menyelamatkan Jed.
1068
01:08:19,262 --> 01:08:22,097
Aku rasa kita ini pasukan hebat,
mungkin lebih dari sekadar pasukan.
1069
01:08:22,182 --> 01:08:24,183
Tunggu. Baik, tunggu.
1070
01:08:24,267 --> 01:08:26,027
Ada apa?
Kau tidak suka mencium aku?
1071
01:08:26,060 --> 01:08:29,980
Bukan, aku suka. Itu hebat.
Tamparan kau sedikit sakit tadi, tapi...
1072
01:08:30,064 --> 01:08:32,107
Jadi kau tidak menyukai aku kalau begitu.
1073
01:08:32,192 --> 01:08:34,443
Tentu aku menyukai kau. Kau luar biasa.
1074
01:08:34,527 --> 01:08:36,862
Menurut aku kau orang
yang mengagumkan. Kau...
1075
01:08:36,946 --> 01:08:40,866
Hanya ada masalah yang
akan menghalangi kita dari...
1076
01:08:40,950 --> 01:08:43,410
Aku cuma... Kau bukan...
1077
01:08:43,495 --> 01:08:45,204
Aku bukan apa, Encik Daley?
1078
01:08:48,041 --> 01:08:51,043
Baik. Kau terbuat dari...
1079
01:08:52,378 --> 01:08:53,754
Terbuat dari...
1080
01:09:03,348 --> 01:09:06,975
Hal yang indah. Kau terbuat dari
hal yang baik, mengagumkan.
1081
01:09:13,024 --> 01:09:14,191
Ayuh.
1082
01:09:18,655 --> 01:09:20,989
Tuan-tuan, boleh bantu kami?
1083
01:09:27,330 --> 01:09:28,664
Kita harus melakukannya.
1084
01:09:30,208 --> 01:09:33,001
Tidak! Itu pesawat pertama
yang dibuat manusia!
1085
01:09:33,086 --> 01:09:35,754
Pesawat itu dibuat dari
kayu balsa dan kertas.
1086
01:09:35,839 --> 01:09:37,297
Ini dibuat dari pohon cemara dan kanvas,
1087
01:09:37,382 --> 01:09:39,383
dan terpal oleh para ahli Amerika kuno.
1088
01:09:40,510 --> 01:09:41,969
Kau nak ikut atau tidak?
1089
01:09:46,516 --> 01:09:48,725
Ke tepilah!
1090
01:09:48,810 --> 01:09:49,935
Aku rasa tidak.
1091
01:09:51,688 --> 01:09:53,021
Mereka melarikan diri!
1092
01:09:57,151 --> 01:10:00,320
Pegang, Encik Daley.
Semuanya akan semakin menarik.
1093
01:10:07,787 --> 01:10:10,080
Pilot wanita!
Tak masuk akal!
1094
01:10:10,206 --> 01:10:11,915
Fikirkan lagi!
1095
01:10:12,000 --> 01:10:13,458
Dia hebat.
1096
01:10:30,518 --> 01:10:33,145
Apa? Apanya yang 'uh-oh'?
1097
01:10:33,229 --> 01:10:35,397
Salah satu kabelnya macet.
Aku harus melepaskannya.
1098
01:10:35,481 --> 01:10:37,691
- Pegang kemudinya!
- Tidak! Aku takkan... Tidak!
1099
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
Aku tahu kau ada keberanian.
1100
01:10:39,402 --> 01:10:42,988
Bukan keberanian yang menerbangkan pesawat!
Orang yang ada keizinan saja yang boleh!
1101
01:10:43,072 --> 01:10:44,615
- Baik?
- Dia milik kau.
1102
01:10:46,784 --> 01:10:48,994
Aku tak nak!
Aku tak nak!
1103
01:10:52,874 --> 01:10:55,542
Jangan lihat ke bawah, Encik Daley,
tapi terbanglah pesawatnya!
1104
01:11:07,096 --> 01:11:08,764
Able! Pintunya!
1105
01:11:25,114 --> 01:11:27,699
- Sudah!
- Turun!
1106
01:11:30,954 --> 01:11:32,287
Naik!
1107
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
Ya!
1108
01:11:39,629 --> 01:11:41,338
Selamat, Amelia Earhart!
1109
01:11:41,422 --> 01:11:42,839
Selamat.
1110
01:12:21,462 --> 01:12:23,755
Sepertinya kau nampak gugup, Mie Megi.
1111
01:12:23,840 --> 01:12:26,049
Kerana bagiku, ini seperti perawatan spa.
1112
01:12:26,426 --> 01:12:30,637
Mandi pasir memang boleh
mencantikkan kulit. Bermanfaat.
1113
01:12:31,389 --> 01:12:32,764
Sudah menyerah?
1114
01:12:32,932 --> 01:12:34,766
Tidak juga.
1115
01:12:35,435 --> 01:12:39,604
Malah, kita lihat apakah kita
tidak boleh mempercepat masa.
1116
01:12:45,570 --> 01:12:47,237
Bunyi pelik apa itu?
1117
01:13:08,968 --> 01:13:10,594
Berhenti!
1118
01:13:11,763 --> 01:13:14,139
Tetap di sana, Encik Daley.
1119
01:13:17,435 --> 01:13:18,935
Kau tahu betul bagaimana cara masuk,
Encik Daley.
1120
01:13:19,020 --> 01:13:20,437
Masanya mencari bantuan.
1121
01:13:20,521 --> 01:13:22,981
Aku mengharap kedatangan kau
untuk selamatkan kawan kecil kau ini...
1122
01:13:23,066 --> 01:13:25,442
dan kau juga sudah
pecahkan kombinasinya.
1123
01:13:25,526 --> 01:13:27,069
- Berikan Jed padaku.
- Tidak.
1124
01:13:27,153 --> 01:13:29,905
Berikan aku kombinasinya
dan tablet itu dulu.
1125
01:13:29,989 --> 01:13:31,615
Aku akan berikan tablet dan
angka kombinasinya pada kau...
1126
01:13:31,699 --> 01:13:33,366
ketika kau melepaskan kawan aku
dan mengembalikannya padaku.
1127
01:13:33,493 --> 01:13:37,329
Aku akan melepaskan apa yang ingin
aku lepaskan, ketika aku ingin melepaskannya.
1128
01:13:37,413 --> 01:13:39,039
Bagus. Dan aku akan melepaskan
apa yang ingin aku lepaskan,
1129
01:13:39,123 --> 01:13:40,832
ketika aku ingin melepaskannya, baik?
1130
01:13:40,917 --> 01:13:43,627
Beritahu angka kombinasinya
dan berikan tabletnya sekarang...
1131
01:13:43,711 --> 01:13:45,670
atau aku akan bunuh semua kawan kau,
1132
01:13:45,755 --> 01:13:48,548
bermula dengan si koboi
berambut kusut ini.
1133
01:13:48,633 --> 01:13:52,010
Aku tidak berambut kusut!
Gigantor, biar aku ajar orang ini!
1134
01:13:52,095 --> 01:13:54,721
Jangan risau, aku boleh menanganinya.
Kau tidak mahu melepaskan kawan aku...
1135
01:13:54,806 --> 01:13:56,640
kau takkan dapatkan angka
kombinasi dan tabletnya.
1136
01:13:56,766 --> 01:13:58,183
- Baiklah, aku beritahu sesuatu.
- Bagus.
1137
01:13:58,267 --> 01:14:01,144
Mereka tidak menyebut aku
Kahmunrah yang Dipercayai.
1138
01:14:01,229 --> 01:14:03,897
Ini dia. Mereka tidak menyebut aku
Kahmunrah yang Dipercayai!
1139
01:14:03,981 --> 01:14:05,899
Mereka memanggil aku
Kahmunrah Si Haus Darah...
1140
01:14:05,983 --> 01:14:09,611
yang boleh membunuh siapapun yang
tidak memberikan apa yang dia inginkan...
1141
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
di saat dia menginginkannya,
yang mana ketika ini...
1142
01:14:12,115 --> 01:14:15,325
aku ingin angka
kombinasi dan tabletnya!
1143
01:14:16,369 --> 01:14:17,577
Mereka memanggil kau begitu?
1144
01:14:17,662 --> 01:14:18,912
Itu lebih pendek dalam bahasa Mesir.
1145
01:14:18,996 --> 01:14:20,705
Bagus, aku akan berikan kombinasinya
setelah kau kembalikan dia.
1146
01:14:20,790 --> 01:14:23,834
Beraninya kau? Kalau kau sentuh lagi,
aku akan membunuh kau sekarang juga.
1147
01:14:23,918 --> 01:14:25,544
- Baik.
- Jangan sentuh ini.
1148
01:14:25,628 --> 01:14:26,837
Ini zon tanpa menyentuh!
1149
01:14:26,921 --> 01:14:28,463
Bagus. Kalau begitu...
1150
01:14:28,548 --> 01:14:32,592
Aku tidak percaya
kau melalui sempadan itu lagi!
1151
01:14:32,677 --> 01:14:36,096
Aku bahkan tak percaya ini!
Aku ingin membunuh kau.
1152
01:14:36,180 --> 01:14:38,056
Kalau kau tidak tahu kombinasinya,
1153
01:14:38,141 --> 01:14:39,891
kau akan mati sekarang...
1154
01:14:39,976 --> 01:14:41,268
itu takkan dapat dipercayai.
1155
01:14:41,352 --> 01:14:42,978
Tapi aku tahu kombinasinya.
1156
01:14:43,187 --> 01:14:47,149
Jangan lalui sempadan ini
dengan tangan kau!
1157
01:14:47,233 --> 01:14:53,155
Beraninya kau! Kalau kau bercakap lagi,
aku akan bunuh kau.
1158
01:14:53,239 --> 01:14:54,739
Kau faham?
1159
01:14:54,824 --> 01:14:56,665
Jangan katakan!
Aku lihat kau nak bercakap.
1160
01:14:56,784 --> 01:14:58,910
- Aku takkan mengatakan apapun.
- Jangan katakan apapun.
1161
01:14:58,995 --> 01:15:01,121
Aku akan membunuh kau
kalau kau bercakap lagi.
1162
01:15:01,205 --> 01:15:06,334
Sekarang berikan tablet dan
angka kombinasinya sekarang.
1163
01:15:06,586 --> 01:15:09,254
Baik. Setelah kau lepaskan
Jed dan kawan-kawan aku.
1164
01:15:09,338 --> 01:15:11,548
- Kau sudah melakukannya tiga kali!
- Apa?
1165
01:15:11,632 --> 01:15:13,550
Kau bercakap dan tangan kau
melalui sempadan ini!
1166
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
Dengar, aku boleh bercakap dengan kau
seperti ini sepanjang malam.
1167
01:15:15,595 --> 01:15:16,995
- Beginilah.
- Dengar, berikan...
1168
01:15:17,054 --> 01:15:19,347
Bagaimana kalau aku tidak membunuh kau
sekarang, walaupun aku sungguh ingin...
1169
01:15:19,432 --> 01:15:21,474
dan aku memberi kau masa 5 saat untuk
1170
01:15:21,559 --> 01:15:24,269
memberikan tablet itu
dan angka kombinasinya?
1171
01:15:24,353 --> 01:15:27,939
Kita sudah dapat kombinasinya.
Kombinasinya adalah Pai.
1172
01:15:28,357 --> 01:15:33,069
- 3.14159265.
- Tidak!
1173
01:15:33,154 --> 01:15:34,779
- Hei.
- Maaf.
1174
01:15:35,531 --> 01:15:37,824
Orang gila ini, dia menyanyi.
1175
01:15:37,909 --> 01:15:41,578
Dia menyanyi!
Seperti burung kenari.
1176
01:15:42,288 --> 01:15:43,747
Maaf, Larry.
1177
01:15:43,831 --> 01:15:45,874
Cukup. Ingat apa yang
terjadi terakhir kali?
1178
01:15:45,958 --> 01:15:48,251
- Cukup.
- Orang bodoh.
1179
01:15:51,088 --> 01:15:52,130
Kau okey?
1180
01:15:52,215 --> 01:15:53,757
Ya, terima kasih.
1181
01:15:53,841 --> 01:15:56,301
Mesti kau kecewa, Larry...
1182
01:15:57,261 --> 01:16:01,306
mengetahui semua usaha kau yang
gagah berani berakhir dengan sia-sia.
1183
01:16:02,683 --> 01:16:06,394
Sungguh kekecewaan yang besar.
1184
01:16:16,072 --> 01:16:18,114
Kau dengar suara deruman itu?
1185
01:16:19,700 --> 01:16:21,743
Kau tahu suara apa itu?
1186
01:16:23,829 --> 01:16:25,288
Ini retorikal.
1187
01:16:25,957 --> 01:16:29,584
Itu adalah suara dari kiamat.
1188
01:16:37,426 --> 01:16:38,969
Maaf, Jed.
1189
01:16:39,512 --> 01:16:41,429
Kau sudah lakukan yang terbaik, Gigantor.
1190
01:16:42,348 --> 01:16:44,641
Kami juga hampir mengalahkannya.
1191
01:16:44,725 --> 01:16:47,936
Tidak, maksud aku aku minta maaf tidak
bersama kamu semua beberapa tahun ini di muzium.
1192
01:16:48,521 --> 01:16:50,188
Mungkin ini takkan terjadi.
1193
01:16:50,273 --> 01:16:52,482
Kau tidak faham juga, ya, Gigantor?
1194
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
Aku tidak menghubungi kau kerana
kami perlu bantuan kau.
1195
01:16:55,069 --> 01:16:56,736
Memang kami ada sedikit masalah...
1196
01:16:56,821 --> 01:16:58,382
tapi ini bukan yang pertama...
1197
01:16:58,406 --> 01:17:01,032
kalinya aku harus bertarung.
1198
01:17:01,450 --> 01:17:04,869
Tidak, kawan. Aku menghubungi kau
kerana kau memerlukan kami.
1199
01:17:05,705 --> 01:17:09,082
Seragam yang biasa kau pakai
beberapa tahun lalu,
1200
01:17:09,166 --> 01:17:11,251
sekarang sudah di gantung.
1201
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
Pakaian kau semua nampak menarik
dari luar, tapi mati di dalamnya.
1202
01:17:14,839 --> 01:17:16,172
Kerana itu bukan kau.
1203
01:17:17,049 --> 01:17:19,634
- Dan aku akan beritahu hal yang lain.
- Ya.
1204
01:17:19,719 --> 01:17:21,386
Malam ini belum berakhir.
1205
01:17:22,096 --> 01:17:25,265
Koboi Tengah Malam kecil ini masih
harus menyelesaikan pertarungannya.
1206
01:17:25,349 --> 01:17:28,518
Sesuatu memberitahuku
kalau kau juga begitu.
1207
01:17:57,506 --> 01:18:02,260
Selamat datang di Pemerintahan
Kahmunrah yang baru dan luas...
1208
01:18:02,345 --> 01:18:04,137
Raja ke-5 Mesir,
1209
01:18:04,221 --> 01:18:06,973
dan sekarang Raja Dunia!
1210
01:18:07,558 --> 01:18:10,935
Horus, Ra, pejuang aku, keluarlah!
1211
01:18:11,437 --> 01:18:16,399
Kirim Larry Daley dan kawan-kawannya
menemui ajal mereka!
1212
01:18:41,217 --> 01:18:42,842
Berhenti!
1213
01:18:43,844 --> 01:18:46,721
Octavius yang hebat
telah kembali!
1214
01:18:46,806 --> 01:18:52,227
Aku menunggangi makhluk yang
paling mengerikan! Aku menunggang...
1215
01:18:53,229 --> 01:18:56,523
Tupai!
1216
01:18:59,151 --> 01:19:02,195
Yang sekarang, menjadi
kuda aku yang kuat.
1217
01:19:05,491 --> 01:19:08,410
Tenang.
1218
01:19:08,494 --> 01:19:10,662
Kau ingin menyerah
secara terhormat?
1219
01:19:10,746 --> 01:19:13,998
Atau haruskah ini berakhir
dengan pertumpahan darah kau?
1220
01:19:16,168 --> 01:19:18,837
Ini? Inikah pertolongan besar kau?
1221
01:19:19,713 --> 01:19:22,674
Bukan.
Ini!
1222
01:19:34,103 --> 01:19:36,729
Makhluk apa itu?
1223
01:19:36,814 --> 01:19:38,940
Namaku Abraham Lincoln.
1224
01:19:39,024 --> 01:19:41,317
Dan kau, tuan.
Ada dalam masalah besar!
1225
01:19:41,402 --> 01:19:42,485
Serang!
1226
01:19:49,910 --> 01:19:51,703
Merpati siluman menjijikkan!
1227
01:20:02,339 --> 01:20:04,799
Tidak, tidak!
Helo?
1228
01:20:04,884 --> 01:20:07,218
Jumpa lagi, kepala burung!
1229
01:20:07,303 --> 01:20:09,012
Tunggu, tunggu! Tidak.
1230
01:20:09,096 --> 01:20:11,097
Selamat tinggal, Siluman Burung Pelik.
1231
01:20:11,223 --> 01:20:13,183
Jangan kembali ke Neraka!
1232
01:20:13,267 --> 01:20:15,268
Ya, kembalilah ke Neraka!
1233
01:20:15,352 --> 01:20:16,895
Terima kasih sudah datang!
Selamat malam!
1234
01:20:16,979 --> 01:20:18,062
Tidak, tidak!
1235
01:20:26,655 --> 01:20:29,741
Ini pelik.
1236
01:20:30,075 --> 01:20:32,869
Sepertinya tugasku
di sini sudah selesai.
1237
01:20:33,412 --> 01:20:38,917
Ingatlah, nak, memecah belah
membuat mereka takkan boleh bertahan.
1238
01:20:41,712 --> 01:20:42,754
Jumpa lagi.
1239
01:20:43,422 --> 01:20:45,840
Sekarang apa?
1240
01:20:45,925 --> 01:20:47,467
Aku tak begitu yakin.
1241
01:20:48,677 --> 01:20:52,263
Aku rasa kita seharusnya mungkin
bermula melihat mati.
1242
01:20:53,474 --> 01:20:56,768
Streltsy! Bunuh dia!
1243
01:20:59,813 --> 01:21:01,606
Apa lagi?
1244
01:21:04,026 --> 01:21:07,153
Kami tidak akan menyerang...
1245
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
sekarang!
1246
01:21:19,166 --> 01:21:20,959
Tangkap mereka!
1247
01:21:40,688 --> 01:21:43,356
Jangan takut, Larry!
Aku akan menolong Jedediah!
1248
01:21:43,440 --> 01:21:45,108
Kau bantu yang di belakang!
1249
01:21:47,486 --> 01:21:49,404
- Ada apa?
- Aku sedang bersembunyi.
1250
01:21:49,488 --> 01:21:51,739
Bersembunyi? Apa yang kau lakukan?
Ayuh, kami memerlukan kau.
1251
01:21:52,241 --> 01:21:54,075
Aku orang yang gagal.
1252
01:21:54,159 --> 01:21:55,868
Tidak, kau tidak gagal.
1253
01:21:55,995 --> 01:21:58,705
Apa kau pernah memimpin 208 orang
Tentera Amerika ke gerbang kematiannya...
1254
01:21:58,831 --> 01:22:00,498
dalam pertempuran
di Little Bighorn?
1255
01:22:01,709 --> 01:22:06,129
- Tidak.
- Tidak. Itu tidak bagus. Memang tidak bagus.
1256
01:22:06,213 --> 01:22:07,255
Itu tak bagus.
1257
01:22:07,339 --> 01:22:08,631
Tentu, yang aku ceritakan
adalah pertempuran yang hebat,
1258
01:22:08,716 --> 01:22:10,008
tapi sebenarnya,
1259
01:22:10,092 --> 01:22:11,509
aku tidak pantas mendapatkan bintang ini.
1260
01:22:13,012 --> 01:22:16,347
Aku akan selalu terkenal
kerana kegagalan terbesar aku.
1261
01:22:19,435 --> 01:22:20,518
Hei.
1262
01:22:20,894 --> 01:22:22,895
Masa lalu biarlah jadi masa lalu.
1263
01:22:23,606 --> 01:22:26,357
Sekarang juga, ketika ini, malam ini...
1264
01:22:27,818 --> 01:22:29,694
adalah hal yang akan menentukan
bagaimana kau akan dikenang.
1265
01:22:31,447 --> 01:22:33,114
Ini adalah peluang terakhir kau.
1266
01:22:50,799 --> 01:22:51,966
Mereka perlukan seorang pemimpin.
1267
01:22:52,051 --> 01:22:53,551
Ya, mereka perlukan seorang pemimpin.
1268
01:22:55,220 --> 01:22:57,472
Kau ingin jadi pemimpin mereka?
1269
01:22:58,557 --> 01:23:00,308
- Ya.
- Ayuh, kita lakukan!
1270
01:23:00,934 --> 01:23:02,060
- Baiklah?
- Ya.
1271
01:23:02,144 --> 01:23:03,478
Ayuh!
1272
01:23:05,814 --> 01:23:07,231
Tidak bagus!
1273
01:23:07,428 --> 01:23:09,117
Larry!
1274
01:23:09,443 --> 01:23:10,526
Hai, Able!
1275
01:23:10,611 --> 01:23:11,611
Aku ingin membantu!
1276
01:23:11,737 --> 01:23:12,820
Bagus.
1277
01:23:12,905 --> 01:23:14,614
Siapa kau?
Ini muzium aku!
1278
01:23:14,990 --> 01:23:16,741
Dia kawan aku.
Mundur kau!
1279
01:23:16,950 --> 01:23:18,910
Kau perlukan semua bantuan,
Binatang Hutan!
1280
01:23:19,119 --> 01:23:20,119
Bangga dengan pernah ke angkasa!
1281
01:23:20,204 --> 01:23:21,204
Hei, kamu semua!
1282
01:23:21,288 --> 01:23:23,208
Ini bukan masa yang
tepat untuk bertengkar.
1283
01:23:25,417 --> 01:23:26,751
Dexter, kau tahu lebih baik.
1284
01:23:28,754 --> 01:23:30,634
Faham? Itu yang terjadi kalau
kau melakukannya!
1285
01:23:30,673 --> 01:23:32,006
Kau faham.
1286
01:23:39,264 --> 01:23:41,599
Berhenti! Berhenti!
1287
01:23:42,142 --> 01:23:45,144
Sekarang, dengarkan. Kamu berdua
adalah capuchin yang sombong!
1288
01:23:46,021 --> 01:23:47,822
Kamu harus konsentrasi
dalam mengajar musuh!
1289
01:23:51,694 --> 01:23:52,985
Lakukan bersama-sama, baik?
1290
01:23:53,112 --> 01:23:54,987
Ayuh, kita lakukan!
1291
01:23:56,949 --> 01:23:58,366
Jedediah! Mereka perlukan kita!
1292
01:23:58,450 --> 01:23:59,784
Aku takkan bertahan!
1293
01:24:00,202 --> 01:24:02,662
Aku rasa koboi ini
akan tamat.
1294
01:24:03,163 --> 01:24:09,001
Octavius, kenang aku sebagai
orang yang bebas, gila, dan...
1295
01:24:10,295 --> 01:24:12,046
Tak perlu kata-kata terakhir.
1296
01:24:12,131 --> 01:24:14,048
Aku belum selesai.
1297
01:24:14,133 --> 01:24:15,934
Aku ingin kisah persahabatan kita dikenang.
1298
01:24:15,968 --> 01:24:18,302
Perubahan dari musuh menjadi kawan.
1299
01:24:18,470 --> 01:24:19,512
Tidak!
1300
01:24:19,596 --> 01:24:20,763
Itu akan membuat kau menangis!
1301
01:24:20,848 --> 01:24:24,142
Tidak! Kerana kau
akan tetap hidup!
1302
01:24:35,112 --> 01:24:36,571
Ayuh, beraksi.
1303
01:24:36,655 --> 01:24:37,822
Ambil pedangnya.
1304
01:24:38,699 --> 01:24:40,158
Pedang!
1305
01:24:57,342 --> 01:24:59,010
Ada yang datang!
1306
01:25:18,280 --> 01:25:19,530
Itu memang bijak.
1307
01:25:23,118 --> 01:25:25,828
Kau pukul, kau tendang.
Kau pukul, kau tendang.
1308
01:25:25,913 --> 01:25:29,248
Kau pukul, kau tendang!
Kerja pasukan, kawan-kawan! Hebat!
1309
01:25:33,212 --> 01:25:34,545
Apa khabar kau?
1310
01:25:34,630 --> 01:25:36,047
Boom! Bam!
1311
01:26:05,744 --> 01:26:07,453
- Kau okey?
- Tidak pernah lebih baik.
1312
01:26:07,579 --> 01:26:09,705
Dengar, ketika aku beri tanda,
aku ingin kau buka gerbangnya.
1313
01:26:09,790 --> 01:26:11,374
Aku rasa kau ada rancangan.
1314
01:26:11,458 --> 01:26:12,959
Aku akan adu kuda mereka.
1315
01:26:17,756 --> 01:26:20,216
Tabletnya! Sekarang!
1316
01:26:20,300 --> 01:26:21,717
Baik, tentu, kau boleh memilikinya.
1317
01:26:21,802 --> 01:26:23,882
Katakan, siapa bosnya
dan aku akan berikan.
1318
01:26:23,929 --> 01:26:26,430
Atau haruskah aku berikan ke
Kahmunrah? Dia tuan kau, kan?
1319
01:26:26,682 --> 01:26:28,641
Bukan! Dia bukan tuan kami!
1320
01:26:28,725 --> 01:26:30,351
Betulkah? Kerana dia berkelakuan begitu.
1321
01:26:30,435 --> 01:26:32,436
Tapi tidak apa-apa, katakan,
siapa bosnya dan dia boleh memiliki ini.
1322
01:26:32,521 --> 01:26:34,939
Hei! Bos aku.
1323
01:26:36,275 --> 01:26:39,443
Dia petani! Hanya aku yang
patut mendapatkannya!
1324
01:26:39,528 --> 01:26:42,488
Betulkah? Kerana dia ada lebih
banyak medal dan topi lebih besar...
1325
01:26:42,614 --> 01:26:44,615
Terima kasih. Kau memang
ada banyak medal...
1326
01:26:44,700 --> 01:26:47,326
tapi kalau kau sentuh tablet
itu dengan tangan kecil kau lagi...
1327
01:26:47,452 --> 01:26:50,246
itu akan jadi benda terakhir
yang pernah disentuh oleh kau.
1328
01:26:50,330 --> 01:26:52,206
Kenapa kau memukul
Nippy kecil ini?
1329
01:26:54,293 --> 01:26:55,626
Aku boleh atasi ini.
1330
01:26:55,711 --> 01:26:58,796
Kau tak boleh atasi apapun! Kau
bahkan tak boleh bercakap, bodoh!
1331
01:26:58,881 --> 01:27:01,048
Kau tahu? Tidak masalah.
1332
01:27:01,133 --> 01:27:02,800
Aku akan ajar kau. Kau lihat?
1333
01:27:06,680 --> 01:27:08,306
Kau itu spunky little fella!
1334
01:27:12,477 --> 01:27:17,899
Memang pandai, Encik Daley,
mengadu kambing mereka.
1335
01:27:17,983 --> 01:27:19,817
Ya. Aku tidak boleh terima pujian itu.
1336
01:27:19,902 --> 01:27:21,777
Itu ideanya Abraham Lincoln.
1337
01:27:21,862 --> 01:27:24,238
Kau tahu, memecah belah...
1338
01:27:25,073 --> 01:27:27,074
- akan berjaya.
- Ya.
1339
01:27:27,159 --> 01:27:30,870
Harusnya kau menyelamatkan diri kau
sendiri ketika kau ada peluang...
1340
01:27:32,497 --> 01:27:34,749
kerana sekarang aku
memang ingin membunuh kau...
1341
01:27:35,167 --> 01:27:36,500
dengan tangan aku sendiri!
1342
01:28:27,260 --> 01:28:28,636
Siapa kau sebenarnya?
1343
01:28:30,806 --> 01:28:32,223
Aku Penjaga Malam.
1344
01:28:32,891 --> 01:28:35,726
Tidak!
1345
01:28:44,903 --> 01:28:46,821
Kemenangan milik kita!
1346
01:28:48,573 --> 01:28:49,740
Ya!
1347
01:28:55,205 --> 01:28:57,415
Itu yang aku cakapkan!
1348
01:28:57,499 --> 01:28:59,375
Ya!
1349
01:29:04,256 --> 01:29:06,674
Aku cakap, seseorang telah
menemukan keberaniannya.
1350
01:29:08,760 --> 01:29:10,594
Pertarungan di Smithsonian.
1351
01:29:12,264 --> 01:29:15,641
Mungkin adalah pertarungan terhebat
yang tidak akan pernah diketahui dunia.
1352
01:29:18,020 --> 01:29:19,353
Kita akan tahu.
1353
01:29:22,774 --> 01:29:24,358
Ya.
1354
01:29:26,153 --> 01:29:28,946
Aku ada satu jam sebelum matahari
terbit. Aku harus mengembalikan kamu semua.
1355
01:29:29,031 --> 01:29:33,034
Mungkin kau lupa, Gigantor, mereka
tidak menginginkan kita ada di sana lagi.
1356
01:29:33,118 --> 01:29:34,493
Aku menginginkan kamu semua.
1357
01:29:38,165 --> 01:29:40,875
Boleh kami menumpang?
1358
01:29:42,169 --> 01:29:44,003
Dengan senang hati.
1359
01:29:44,796 --> 01:29:48,299
Tunggu sebentar. Ada satu hal
terakhir yang harus aku lakukan.
1360
01:29:49,301 --> 01:29:51,719
Ayuh! Ayuh, masuklah!
1361
01:29:52,971 --> 01:29:54,138
Masuk ke sana!
1362
01:29:57,017 --> 01:29:58,476
Segar, kan?
1363
01:30:01,563 --> 01:30:05,483
Sama-sama! Yang penting kembali ke
dalam sebelum matahari terbit, okey?
1364
01:30:19,206 --> 01:30:22,124
Ini adalah hari
yang menjanjikan.
1365
01:30:45,273 --> 01:30:46,941
Baiklah. Ayuh, turun.
1366
01:30:47,025 --> 01:30:48,943
Ingat, tetap bersama-sama, okey?
1367
01:30:50,195 --> 01:30:51,570
Bagus, bagus.
1368
01:31:02,541 --> 01:31:04,291
Kau kembali ke tempat kau.
1369
01:31:06,419 --> 01:31:08,212
Ya. Aku rasa begitu.
1370
01:31:15,053 --> 01:31:16,512
Aku rasa aku harus pergi.
1371
01:31:18,932 --> 01:31:20,474
Hei, Amelia.
1372
01:31:22,978 --> 01:31:25,729
Hal yang ingin aku katakan
pada kau sebelumnya...
1373
01:31:28,567 --> 01:31:31,068
Tidak ada cara mudah
untuk mengatakannya...
1374
01:31:32,112 --> 01:31:33,988
tapi, ketika pagi menyingsing...
1375
01:31:34,072 --> 01:31:36,157
Aku tahu yang akan terjadi, Encik Daley.
1376
01:31:36,241 --> 01:31:37,616
Aku selalu tahu.
1377
01:31:39,411 --> 01:31:41,078
Tapi itu tidak masalah.
1378
01:31:41,163 --> 01:31:45,124
Kau telah memberikan aku pergembaraan
terhebat dalam hidupku dalam satu malam.
1379
01:31:47,252 --> 01:31:50,671
Dan aku merasa akan
terbit matahari yang indah.
1380
01:31:59,014 --> 01:32:00,514
Bergembiralah.
1381
01:32:09,774 --> 01:32:11,108
Terima kasih.
1382
01:33:02,327 --> 01:33:06,163
Aku tak tahu dengan kamu semua, tapi koboi tua ini
baru saja ada markas kedua.
1383
01:33:09,042 --> 01:33:10,251
Ke sanalah pergi.
1384
01:33:10,335 --> 01:33:11,535
Lurus ke depan.
1385
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
Kanada.
1386
01:33:15,715 --> 01:33:17,549
Dia menuju ke Kanada.
1387
01:33:19,886 --> 01:33:21,845
Tidak, sekarang dia
membenarkan arahnya.
1388
01:33:26,476 --> 01:33:27,768
Turunlah.
1389
01:33:27,852 --> 01:33:29,311
- Baiklah.
- Selamat malam, Larry.
1390
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
Apa khabar?
1391
01:33:32,482 --> 01:33:35,234
Lawrence! Terima kasih sudah
membawa mereka kembali.
1392
01:33:35,360 --> 01:33:38,028
Dan harus aku katakan,
usaha kau berhasil dengan baik.
1393
01:33:38,154 --> 01:33:41,573
Dan harus aku katakan juga, mereka tidak boleh
sembunyi di bilik bawah tanah selamanya.
1394
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Ya. Aku rasa aku ada penyelesaiannya
1395
01:33:43,368 --> 01:33:44,451
- Betulkah?
- Ya.
1396
01:33:44,536 --> 01:33:46,370
Matahari akan terbit, dum-dum.
1397
01:33:47,372 --> 01:33:49,573
Kawan Moai kita betul.
Fajar akan segera menyingsing.
1398
01:33:49,666 --> 01:33:51,083
Hei, Teddy.
1399
01:33:51,167 --> 01:33:52,626
Ingat malam kelmarin
kau mengatakan sesuatu...
1400
01:33:52,711 --> 01:33:54,044
tentang kunci kebahagian?
1401
01:33:54,087 --> 01:33:54,439
Betulkah?
1402
01:33:54,464 --> 01:33:55,847
Ya. Kau cakap,
"Kunci dari kebahagiaan adalah..."
1403
01:33:55,880 --> 01:33:58,299
Lalu matahari menyingsing
dan kau mematung.
1404
01:33:58,425 --> 01:34:00,217
- Aku rasa aku sudah temukan jawapannya.
- Ya?
1405
01:34:00,719 --> 01:34:04,013
Kunci kebahagiaan adalah melakukan sesuatu
yang kau suka, bersama orang yang kau cinta, kan?
1406
01:34:06,266 --> 01:34:08,186
Sebenarnya, aku nak
mengatakan 'latihan fizikal',
1407
01:34:08,226 --> 01:34:09,601
tapi cinta bagus juga.
1408
01:34:15,358 --> 01:34:16,358
Lawrence!
1409
01:34:16,401 --> 01:34:17,568
Ya.
1410
01:34:19,904 --> 01:34:21,572
Selamat datang kembali, Nak.
1411
01:34:23,908 --> 01:34:25,367
Terima kasih.
1412
01:34:40,258 --> 01:34:42,009
Penantian telah berakhir.
1413
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Setelah 2 bulan pengubahsuaian...
1414
01:34:43,970 --> 01:34:47,681
malam ini, Muzium of Natural
History kembali dibuka untuk publik.
1415
01:34:47,766 --> 01:34:50,142
Seperti yang boleh kau lihat, warga
New York membanjiri tempat ini...
1416
01:34:50,268 --> 01:34:52,770
berhasrat untuk melihat
perubahan apa yang ada.
1417
01:34:54,731 --> 01:34:57,441
Kami diberitahu bahawa
muzium akan lebih hidup.
1418
01:35:06,451 --> 01:35:10,662
- Ya, ya!
- Hei.
1419
01:35:11,498 --> 01:35:14,124
Seragamnya masih muat
setelah beberapa tahun ini.
1420
01:35:14,250 --> 01:35:16,627
Ya. Sebenarnya tidak
selama itu...
1421
01:35:17,504 --> 01:35:21,465
Jadi, apa yang harus kami bayar
dengan kembalinya 'kejayaan' ini?
1422
01:35:21,591 --> 01:35:25,010
Tidak berjaya dengan
syarikat. Dipecat.
1423
01:35:26,805 --> 01:35:29,765
Tidak, sebenarnya aku
menjual syarikat aku.
1424
01:35:29,849 --> 01:35:32,810
Dunia berjalan dengan
cara yang misteri.
1425
01:35:32,936 --> 01:35:35,729
Suatu hari, kita harus buang
semua benda pameran yang sudah tua...
1426
01:35:35,814 --> 01:35:41,860
lalu ada orang kaya, dermawan yang tidak
dikenal memberikan sumbangan yang sangat.
1427
01:35:41,986 --> 01:35:45,948
Dengan syarat:
Semuanya tetap sama. Jadi...
1428
01:35:50,620 --> 01:35:52,455
Jelas tidak sama sepenuhnya.
1429
01:35:52,479 --> 01:35:52,938
Tidak.
1430
01:35:53,039 --> 01:35:55,958
Hadirin sekalian, aku
Theodore Roosevelt,
1431
01:35:56,042 --> 01:36:00,879
penelitian alam, penunggang kuda
dan Presiden ke-26 Amerika Syarikat.
1432
01:36:01,005 --> 01:36:04,508
Silakan ikut. Perburuan dimulakan.
Lawrence.
1433
01:36:10,014 --> 01:36:12,891
Hai, kau dum-dum
bawakan aku gum-gum?
1434
01:36:20,733 --> 01:36:24,069
Ibu bapa aku memberikan tablet
ini sekitar 3,000 tahun lalu,
1435
01:36:24,195 --> 01:36:28,323
mempercayakan padaku salah satu
benda paling berharga milik rakyat aku.
1436
01:36:28,408 --> 01:36:29,950
Apa itu bermanfaat?
1437
01:36:30,034 --> 01:36:31,243
Bermanfaat?
1438
01:36:31,369 --> 01:36:33,370
Ya. Apa gunanya kalau ia
tidak bermanfaat?
1439
01:36:34,539 --> 01:36:35,622
Katakan pada mereka.
1440
01:36:35,707 --> 01:36:40,210
Sebenarnya, benda ini ada kekuatan ajaib
yang membuat semua benda di sini hidup.
1441
01:36:40,336 --> 01:36:41,753
Tidak, serius, apa gunanya?
1442
01:36:43,423 --> 01:36:45,924
Tidak ada.
Itu cuma untuk dekorasi saja.
1443
01:36:46,050 --> 01:36:47,384
Sudah aku duga.
1444
01:36:48,553 --> 01:36:52,389
Tempat ini bodoh. Benda ini
bahkan tidak nampak nyata.
1445
01:36:52,515 --> 01:36:55,601
Serius, bro, animasinya payah.
1446
01:37:05,069 --> 01:37:06,487
- Mammoth?
- Ya.
1447
01:37:06,571 --> 01:37:08,030
Punah!
1448
01:37:08,406 --> 01:37:09,656
Teknologi masa kini sangat luar biasa.
1449
01:37:09,741 --> 01:37:10,782
Aku tahu. Begitu nyata.
1450
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
Ya, ya.
Ada yang lain.
1451
01:37:13,203 --> 01:37:14,995
Apa kau akan kerja
sedikit lebih lama kali ini,
1452
01:37:15,079 --> 01:37:17,748
atau kau akan lari lagi ketika kau
dapatkan sesuatu yang lebih baik?
1453
01:37:18,875 --> 01:37:20,355
- Aku akan tetap di sini.
- Ya, untuk masa yang lama.
1454
01:37:20,418 --> 01:37:21,585
- Ya.
- Ya.
1455
01:37:22,253 --> 01:37:27,382
Bagus. Kerana di antara
penjaga malam yang lain, kau...
1456
01:37:28,593 --> 01:37:30,886
- Apa?
- Yang terbaik.
1457
01:37:32,096 --> 01:37:33,722
Maaf.
1458
01:37:39,062 --> 01:37:41,271
Kau, budak kecil!
Jangan peluk benda pamerannya.
1459
01:38:17,976 --> 01:38:19,059
Maaf. Hai.
1460
01:38:19,143 --> 01:38:21,144
Aku tidak bermaksud
untuk menatap. Hanya saja...
1461
01:38:21,479 --> 01:38:24,648
Kau memang mirip dengan seseorang yang
aku kenal, dan...
1462
01:38:25,441 --> 01:38:26,817
Aku sering mendengarnya.
1463
01:38:26,943 --> 01:38:27,652
Betulkah?
1464
01:38:27,677 --> 01:38:30,511
Ya. Aku rasa wajah aku pasaran.
1465
01:38:31,155 --> 01:38:32,864
- Pasaran.
- Ya.
1466
01:38:33,950 --> 01:38:36,952
Kau tidak ada hubungan keluarga
dengan Amelia Earhart, kan?
1467
01:38:37,704 --> 01:38:39,079
- Tidak.
- Tidak.
1468
01:38:39,163 --> 01:38:41,164
- Aku rasa tidak.
- Tentulah, tidak.
1469
01:38:41,291 --> 01:38:43,041
Entahlah. Mungkin aku...
1470
01:38:43,126 --> 01:38:45,210
Aku cuma bertanya. Maaf.
1471
01:38:45,837 --> 01:38:49,298
Dia wanita pertama yang terbang
menyeberangi Samudera Pasifik.
1472
01:38:49,382 --> 01:38:51,216
- Samudera Atlantik.
- Atlantik. Tentulah.
1473
01:38:51,342 --> 01:38:53,802
Wanita pertama yang terbang menyeberangi
Atlantik dan dia menerima Flying Cross,
1474
01:38:53,886 --> 01:38:55,512
wanita pertama yang melakukannya.
1475
01:38:56,222 --> 01:38:59,391
- Itu hebat.
- Ya, dia hebat.
1476
01:39:06,858 --> 01:39:10,402
Kau tahu? Yang harus kau lihat
adalah Ruangan Miniatur.
1477
01:39:12,071 --> 01:39:14,656
Boleh kau antar aku ke sana?
Aku selalu tersesat.
1478
01:39:17,076 --> 01:39:21,038
Ya, tentu. Ya, akan
aku tunjukkan pada kau. Ayuh.
1479
01:39:21,706 --> 01:39:23,206
Terima kasih.
1480
01:39:23,708 --> 01:39:25,876
- Aku Larry Daley.
- Tess.
1481
01:40:00,953 --> 01:40:02,704
Joseph, masanya makan malam!
1482
01:40:02,789 --> 01:40:03,997
Sebentar, Ma!
1483
01:40:04,082 --> 01:40:08,293
Joey Motorola, turun untuk
makan malam sekarang juga!
1484
01:40:08,419 --> 01:40:11,922
Aku cakap sebentar lagi, Ma! Aku fikir aku
menemukan sesuatu di sini!
1485
01:40:11,946 --> 01:40:21,946
Subtitle by 100Malay