1
00:00:01,560 --> 00:00:06,340
Timing and Subtitles brought to
you by The Vampire Lovers @ Viki
Diterjemah oleh:
Sakura99 ^-^
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,180
Episod 4
3
00:00:11,720 --> 00:00:18,590
Aku selalu teringat
4
00:00:18,590 --> 00:00:25,330
Aku nak jumpa dia selalu
5
00:00:34,030 --> 00:00:36,050
Aku...
6
00:00:36,050 --> 00:00:39,440
Aku bukanlah perempuan seperti yang kau bayangkan.
7
00:00:39,440 --> 00:00:41,870
Tapi,
8
00:00:41,870 --> 00:00:45,010
sebab aku sukakan kau,
9
00:00:45,010 --> 00:00:46,370
Aku minta maaf.
10
00:00:46,370 --> 00:00:50,580
Kalau macam tu lah, teruskan rasa bersalah.
11
00:00:58,690 --> 00:01:03,420
Instrumental
12
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Masuk dalam dulu.
13
00:01:09,480 --> 00:01:10,890
Kau?
14
00:01:10,890 --> 00:01:12,600
Aku nak pergi jalan-jalan sekejap.
15
00:01:12,600 --> 00:01:14,930
Baiklah.
16
00:01:14,930 --> 00:01:16,070
Masuklah.
17
00:01:16,070 --> 00:01:18,370
Kau pergi dulu.
18
00:01:19,220 --> 00:01:21,040
Baiklah.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,670
Tidur nyenyak.
20
00:01:31,670 --> 00:01:36,530
Hari ini juga
21
00:02:02,130 --> 00:02:06,640
Oh! Ada nama Jae Min dalam kawasan perumahan kat sini.
22
00:02:07,860 --> 00:02:11,610
Banyak ketawa, jangan sampai sakit,
23
00:02:11,610 --> 00:02:14,690
Harapannya kau tidak bersendirian
dan mempunyai hari yang indah sahaja
24
00:02:14,690 --> 00:02:16,670
Jae Min,
25
00:02:17,820 --> 00:02:21,830
Bila aku nampak kau bermain gitar,
aku rasa sangat gembira
26
00:02:54,940 --> 00:02:58,090
Seronok boleh makan bersama macam ni.
27
00:02:58,090 --> 00:03:00,380
Dah sebulan dah.
28
00:03:00,380 --> 00:03:02,660
Maaf sebab aku tak boleh datang selalu.
29
00:03:02,660 --> 00:03:05,500
Tapi kali ni kau datang bersama dengan Jae Min dan Shi Hoo.
30
00:03:05,500 --> 00:03:08,060
Ah, pasal Shi Hoo-
31
00:03:08,060 --> 00:03:12,830
Aku dah suruh makan malam kat sini...
32
00:03:24,540 --> 00:03:27,580
Shi Hoo dan Jae Min...
33
00:03:27,580 --> 00:03:30,640
Seronok kan kalau kita boleh
duduk bersama dalam satu meja?
34
00:03:30,640 --> 00:03:34,460
Tentang tu, Jae Min masih belum tahu...
35
00:03:34,460 --> 00:03:35,950
Yang Shi Hoo tu anak saudara aku.
36
00:03:35,950 --> 00:03:39,270
Ya, aku tahu itu rahsia.
37
00:03:39,270 --> 00:03:41,880
Aku rasa lega bila tahu yang mereka
ke sekolah yang sama.
38
00:03:41,880 --> 00:03:46,830
Tu mungkin pertimbangan daripada VCS dan peringatan yang terakhir.
39
00:03:46,830 --> 00:03:51,010
Kalau melanggar lagi, Shi Hoo
mesti hadapi hukuman Ahn Chi.
40
00:03:51,010 --> 00:03:54,580
Alasan kenapa Shi Hoo
buat masalah sebab
41
00:03:54,580 --> 00:03:58,990
dia dapat tahu ibu bapa dia
menerima hukuman tu.
42
00:03:58,990 --> 00:04:02,270
Tunggu kejap, aku nak telefon Shi Hoo...
43
00:04:02,270 --> 00:04:05,690
Mesti susah nak hadapi semua ni,
mengetahui yang
44
00:04:05,690 --> 00:04:08,840
ibu bapa dia diasingkan daripada
masyarakat disebabkan dia.
45
00:04:08,840 --> 00:04:12,350
Dia belum tahu lagi pasal tu.
46
00:04:31,250 --> 00:04:33,130
Shi Hoo!
47
00:04:33,130 --> 00:04:34,910
Shi Hoo!
48
00:04:35,670 --> 00:04:37,680
Shi Hoo!
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,820
Semuanya dah diketahui ke?
50
00:04:45,820 --> 00:04:47,910
Ada banyak, tapi masih ada
lagi ke yang belum didedahkan?
51
00:04:47,910 --> 00:04:50,440
Shi Hoo, sebenarnya...
52
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Ahh, hidup yang serabut.
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,700
Sekarang semua benda jadi tak masuk akal.
54
00:04:55,700 --> 00:04:57,630
Jom masuk ke dalam dan jangan buat begini kat sini.
55
00:04:57,630 --> 00:05:00,170
Ianya sebab aku, kan?
56
00:05:00,170 --> 00:05:03,140
Semuanya. Kenapa?
57
00:05:03,140 --> 00:05:05,170
Aku ada buat salah ke?
58
00:05:05,170 --> 00:05:08,870
Tanpa pengetahuan aku, ibu bapa aku
59
00:05:08,870 --> 00:05:10,510
diasingkan?
60
00:05:10,510 --> 00:05:13,170
Bukan macam tu. Kau
masih terlalu muda...
61
00:05:13,170 --> 00:05:15,940
Kau cuma tak boleh kawal
naluri seorang pontianak
62
00:05:15,940 --> 00:05:17,660
Tu bukan salah kau.
63
00:05:17,660 --> 00:05:20,510
Naluri pontianak?
64
00:05:23,060 --> 00:05:27,810
Ahh, aku dah cuba hisap darah manusia.
65
00:05:27,810 --> 00:05:30,970
- Sebab tu semua ini terjadi.
- Shi Hoo.
66
00:05:30,970 --> 00:05:34,690
Pakcik, kau nak aku bagitahu satu perkara?
67
00:05:35,370 --> 00:05:38,910
Ibu dan ayah aku, disebabkan aku,
68
00:05:39,980 --> 00:05:44,360
mereka guna kebolehan pontianak mereka.
69
00:05:44,930 --> 00:05:46,490
Dan disebabkan itu seseorang cedera.
70
00:05:46,490 --> 00:05:48,870
Fakta yang seseorang tercedera...
71
00:05:48,870 --> 00:05:52,410
Itu hanya kemalangan. Tak dapat dielakkan.
72
00:05:52,410 --> 00:05:56,510
Aku selalu tertanya-tanya apa sebab semua ini, dan fikir ianya seperti ini.
73
00:05:56,510 --> 00:06:01,040
Kemalangan? Tak mungkin VCS akan anggapnya sebagai kemalangan.
74
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Sebab itu lah mereka diasingkan.
75
00:06:03,200 --> 00:06:07,670
Fakta bahawa seorang pontianak gunakan kekuatannya, ianya menakutkan bagi manusia.
76
00:06:07,670 --> 00:06:08,850
Shi Hoo...
77
00:06:08,850 --> 00:06:12,630
Ianya kelebihan yang mereka mesti
kawal macam mana sekalipun.
78
00:06:12,630 --> 00:06:15,890
Bagi mereka kelebihan kita ni
79
00:06:15,890 --> 00:06:19,410
sebagai ancaman!
80
00:06:31,800 --> 00:06:35,440
Han Shi Hoo, kau seorang pontianak?
81
00:07:05,020 --> 00:07:07,960
Kenapa kau berpindah ke sekolah kami?
82
00:07:07,960 --> 00:07:12,490
Tanya bapa tiri kau. Kau punya bapa tiri pontianak.
83
00:07:13,700 --> 00:07:16,140
Apa?
84
00:07:16,140 --> 00:07:18,710
Kau tak rapat sangat dengan bapa tiri kau, kan?
85
00:07:18,710 --> 00:07:22,190
Jangan risau. Aku akan simpan kau punya rahsia.
86
00:07:22,190 --> 00:07:26,170
Fakta bahawa mama kau
berkahwin dengan pontianak...
87
00:07:26,170 --> 00:07:29,120
Bagus kan kalau aku sebarkannya?
88
00:07:29,120 --> 00:07:31,590
Sial kau!
89
00:07:47,260 --> 00:07:49,590
Aku akan rugikan
90
00:07:49,590 --> 00:07:51,920
kemampuan aku menjanakan semula.
91
00:07:51,920 --> 00:07:55,230
Aku dah pukul kau, tapi takde bukti kesan pukulan.
92
00:07:55,230 --> 00:07:57,880
Aku tak boleh melaporkan pasal kau.
93
00:08:14,380 --> 00:08:16,620
Teruskan dan pukul aku.
94
00:08:16,620 --> 00:08:21,280
Bukan setakat pukul, tapi guna
kau punya kekuatan pontianak.
95
00:08:21,280 --> 00:08:24,380
Kelebihan yang diperoleh daripada darah.
96
00:08:25,260 --> 00:08:27,750
Mari kita tengok.
97
00:08:27,750 --> 00:08:29,890
Buatlah.
98
00:08:31,730 --> 00:08:34,400
Kalau aku buat, kau akan mati, bodoh.
99
00:08:36,230 --> 00:08:39,370
Itu memang sifat semulajadi kau, kan?
100
00:08:39,370 --> 00:08:41,710
Menghisap darah
101
00:08:42,470 --> 00:08:45,740
dan minum darah
102
00:08:47,660 --> 00:08:51,380
Tak kira betapa kau nampak macam manusia,
103
00:08:51,910 --> 00:08:54,630
kau takkan jadi manusia.
104
00:08:56,140 --> 00:09:00,020
Bodoh, kau fikir
hanya sebab kau manusia,
105
00:09:00,020 --> 00:09:02,650
korang semua hebat?
106
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Pontianak macam kau mesti
diasingkan daripada masyarakat.
107
00:09:18,260 --> 00:09:21,490
Ini amaran.
108
00:09:21,490 --> 00:09:24,030
Mulai esok,
109
00:09:24,030 --> 00:09:26,760
jangan datang dekat
110
00:09:27,740 --> 00:09:30,740
Baek Ma Ri.
111
00:09:35,180 --> 00:09:36,990
Kenapa?
112
00:09:36,990 --> 00:09:41,660
Kau fikir aku akan menghancurkan dia?
113
00:09:42,390 --> 00:09:44,830
Kau nak mati ke?
114
00:09:44,830 --> 00:09:48,060
Jangan sampai aku buat kacau.
115
00:09:48,060 --> 00:09:50,800
Kalau aku berniat untuk membuat masalah,
116
00:09:50,800 --> 00:09:52,980
kau takkan mampu menghadapinya.
117
00:09:52,980 --> 00:09:56,380
Kita tengok sama ada aku boleh hadapinya atau tak.
118
00:09:56,380 --> 00:09:58,960
Aku bagitahu kau.
119
00:09:58,960 --> 00:10:02,330
Jangan dekati dia.
120
00:10:03,560 --> 00:10:06,060
Yeah?
121
00:10:06,060 --> 00:10:08,820
Darah dia nampak macam
122
00:10:08,820 --> 00:10:10,980
sedap.
123
00:10:10,980 --> 00:10:14,010
Diam lah, bodoh!
124
00:10:19,330 --> 00:10:22,020
Kami mungkin tak minum darah manusia,
125
00:10:23,380 --> 00:10:28,000
tapi kami tertarik kepada
manusia yang ada darah manis.
126
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Betul. Kami tahu
127
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
jenis daging yang rasanya hebat.
128
00:10:37,460 --> 00:10:39,820
Bagi aku, ianya Baek Ma Ri.
129
00:10:44,600 --> 00:10:49,620
Hidangan dengan darah yang sedap.
130
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
Kau jijik.
131
00:11:06,140 --> 00:11:07,600
Pergi berambus.
132
00:11:20,280 --> 00:11:22,520
Baiklah kau memang anak haram!
133
00:11:22,520 --> 00:11:27,960
Sebab kau rasa kau punya luka besar,dan kau tak boleh maafkan orang lain?
134
00:11:29,200 --> 00:11:31,433
Kau tunggu, Jung Jae Min!
Akan ada nanti
135
00:11:31,445 --> 00:11:33,840
masa bila kau sendiri tak
mampu untuk maafkan diri kau!
136
00:11:33,840 --> 00:11:37,180
Akan datang masanya, kau bangsat! Tak mengapa,
137
00:11:37,180 --> 00:11:40,080
Kau boleh berhenti sekarang.
Kau boleh berhenti,
138
00:11:40,700 --> 00:11:47,400
Kau dah lakukan apa yang kau mampu
Kau dah buat semua yang termampu
139
00:11:47,400 --> 00:11:50,880
Tak mengapa,
140
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
Kau hanya boleh
141
00:11:53,440 --> 00:11:59,460
lepaskannya pergi sekarang
142
00:12:01,180 --> 00:12:05,960
Walaupun kau kesunyian,
143
00:12:07,400 --> 00:12:12,240
Tidur dengan nyenyak.
Jangan biarkannya kelihatan
144
00:12:12,240 --> 00:12:16,580
Kalau ini mimpi, tolong jangan bangunkan aku.
Hanya laluinya
145
00:12:16,580 --> 00:12:19,580
Tolong lah.
Jangan jadi pemalu
146
00:12:21,420 --> 00:12:28,320
Kalaupun air mata mengalir, tahanlah
147
00:12:28,320 --> 00:12:31,227
Hanya sebab kau rasa luka kau besar,
dan kau tak boleh maafkan
148
00:12:31,239 --> 00:12:34,220
orang lain?
Tapi jangan cuba dengan gigih seorang diri
149
00:12:34,220 --> 00:12:37,102
Kau tunggu, Jung Jae Min!
Akan ada nanti
150
00:12:37,114 --> 00:12:40,200
masa bila kau sendiri tak
mampu untuk maafkan diri kau!
151
00:12:46,360 --> 00:12:51,040
Aku bagi amaran kat kau, mulai sekarang...
152
00:12:51,040 --> 00:12:55,440
jangan dekati Baek Ma Ri.
153
00:13:25,340 --> 00:13:28,560
Maaf, kau ada nampak Shi Woo?
154
00:13:28,560 --> 00:13:30,080
Cikgu.
155
00:13:30,080 --> 00:13:33,180
Shi Woo dah tahu.
156
00:13:34,300 --> 00:13:36,860
Alasan kenapa ibu dan ayahnya diasingkan.
157
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
- Ki Jeong!
- Ki Jeong!
(KI JEONG IALAH NAMA PERTAMA SHI HOO DIBERI)
158
00:13:41,560 --> 00:13:44,660
Ki Jeong!
159
00:13:44,660 --> 00:13:48,260
Ianya masa Shi Hoo kecil lagi,
dia tak dapat kawal keperluan dia
160
00:13:48,260 --> 00:13:50,220
pada usia muda.
161
00:14:31,500 --> 00:14:33,940
Untuk melindungi Shi Woo,
162
00:14:35,280 --> 00:14:38,320
ianya situasi yang tak dapat dielakkan.
163
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
Jae Min.
164
00:15:05,680 --> 00:15:07,900
Kenapa muka tu?
165
00:15:08,980 --> 00:15:10,240
Takde apa-apa.
166
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Betul ke kau okay?
167
00:15:14,100 --> 00:15:15,460
Ya.
168
00:15:18,000 --> 00:15:22,340
Kau ada nampak Shi Woo?
169
00:15:24,040 --> 00:15:25,700
Kenapa?
170
00:15:25,700 --> 00:15:28,080
Aku tak jumpa dia.
171
00:15:28,700 --> 00:15:29,980
Jadi?
172
00:15:31,040 --> 00:15:33,680
Sejak aku tak jumpa dia, aku tengah mencari dia.
173
00:15:34,340 --> 00:15:36,140
Kenapa mesti kau?
174
00:15:36,140 --> 00:15:41,340
Kita kena membuat persembahan kejap lagi.
175
00:15:51,280 --> 00:15:53,140
Biar aku yang cari dia.
176
00:15:55,460 --> 00:15:57,260
Jom pergi sama-sama.
177
00:15:58,460 --> 00:16:02,880
Kau tak boleh
178
00:16:03,820 --> 00:16:06,020
bersendiri
179
00:16:08,320 --> 00:16:10,220
dengan Han Shi Hoo, selamanya.
180
00:16:37,120 --> 00:16:40,680
Abang! Hati-hati!
181
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
Abang, hati-hati.
182
00:16:52,200 --> 00:16:56,420
Shi Woo! Han Shi Woo!
183
00:16:56,940 --> 00:16:58,620
Shi Woo!
184
00:17:02,440 --> 00:17:05,600
Shi Woo! Han Shi Woo!
185
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Tolong!
186
00:17:15,310 --> 00:17:18,240
Bertahan! Aku akan tolong kau!
187
00:17:20,440 --> 00:17:23,320
Mama!
188
00:17:26,230 --> 00:17:28,480
Tolong!
189
00:17:44,180 --> 00:17:45,740
Korang!
190
00:17:47,040 --> 00:17:49,560
Ada nampak Jae Min tak?
191
00:17:49,560 --> 00:17:52,440
Ah, diorang pergi sama-sama ke pantai.
192
00:17:52,440 --> 00:17:54,260
Apa? Dengan Baek Ma Ri?
193
00:17:54,260 --> 00:17:58,200
Wow, apa semua ni. Jung Jae
Min jadi makin pelik.
194
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Diorang datang ke sini untuk bercinta?
195
00:18:01,340 --> 00:18:03,240
Mesti ada sesuatu yang jadi.
196
00:18:03,240 --> 00:18:05,480
Kat pantai boleh jadi apa?
197
00:18:05,480 --> 00:18:08,540
"Tangkaplah daku~" macam tu?
198
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
Jom pergi.
199
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
Nah.
200
00:18:23,440 --> 00:18:25,940
Abang!
201
00:18:34,460 --> 00:18:36,440
Abang!
202
00:18:38,580 --> 00:18:40,180
Awas!
203
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
Hati-hati!
204
00:19:03,140 --> 00:19:05,780
Apa nak buat?
205
00:19:14,460 --> 00:19:17,040
Tolong kami!
206
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
Tolong kami!
207
00:19:19,000 --> 00:19:20,740
Jae Min! Jung Jae Min !
208
00:19:20,740 --> 00:19:24,080
Tolong kami!
209
00:19:38,540 --> 00:19:42,080
Tolong! Aku kena juga.
210
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
Walaupun aku tak pernah gunakannya, ia akan berhasil.
211
00:19:46,000 --> 00:19:50,780
Kuasa pontianak aku. Sebab aku seorang pontianak.
212
00:19:50,780 --> 00:19:55,220
Aku kena juga. Tolonglah, tolonglah. Sekarang!
213
00:19:59,450 --> 00:20:01,090
Cepat dan bawa orang!
214
00:20:01,090 --> 00:20:03,170
Y-Ya!
215
00:20:06,670 --> 00:20:08,850
Kau sedar tak?!
216
00:20:08,850 --> 00:20:12,490
Kau tak sepatutnya gunakan kuasa kau!
217
00:20:12,490 --> 00:20:14,410
Ketepi!
218
00:20:43,130 --> 00:20:47,250
Jae Min...
219
00:20:52,050 --> 00:20:55,270
Jae Min... Jae Min...
220
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
Jung Jae Min
221
00:20:56,110 --> 00:20:59,930
Kau duduk sini. Aku nak pergi buat laporan.
222
00:21:40,550 --> 00:21:42,770
Baek Ma Ri!
223
00:21:53,290 --> 00:21:57,030
Ah Ra, tolong.
224
00:22:21,510 --> 00:22:24,390
Bilik Kecemasan
225
00:22:42,040 --> 00:22:43,980
Aku...
226
00:22:47,080 --> 00:22:49,120
Kenapa...
227
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
aku...
228
00:23:47,250 --> 00:23:51,950
Aku salah tengok ke? Tak...
229
00:23:55,050 --> 00:23:57,090
Baek Ma Ri!
230
00:24:33,290 --> 00:24:35,150
Ma Ri!
231
00:24:38,280 --> 00:24:40,940
Cikgu.
232
00:24:40,940 --> 00:24:45,220
Macam mana Jae Min?
Dia akan okay ke?
233
00:24:53,700 --> 00:24:58,140
Maaf sebab tak berterus-terang.
234
00:24:58,140 --> 00:25:05,080
Orang yang aku kahwini ialah cikgu Kang Min Ha - Ibu Jae Min.
235
00:25:05,080 --> 00:25:09,620
Jae Min taknak sesiapa pun tahu.
236
00:25:09,620 --> 00:25:13,620
Fakta yang mama dia berkahwin dengan pontianak.
237
00:25:13,620 --> 00:25:16,340
yang mama dia berkahwin dengan pontianak.
238
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Mama aku sukakannya.
239
00:25:27,600 --> 00:25:32,200
Dia lah orang pertama yang belikan aku gitar dan ajar aku cara mainnya.
240
00:25:33,000 --> 00:25:38,040
Mak aku seorang guru muzik
241
00:25:38,040 --> 00:25:41,220
tapi dia betul-betul sukakan
aku main gitar.
242
00:25:42,240 --> 00:25:44,990
Tu buatkan aku taknak buatnya lagi.
243
00:25:44,990 --> 00:25:51,150
Tak kira betapa aku sukakannya, aku takkan buat apa yang dia suka.
244
00:26:27,940 --> 00:26:29,960
Jae Min.
245
00:26:36,090 --> 00:26:39,810
Jae Min, kau okay ke?
246
00:26:45,840 --> 00:26:51,250
Ini Mama. Ini Mama.
247
00:27:17,070 --> 00:27:19,130
Baek Ma Ri.
248
00:27:33,400 --> 00:27:35,840
Ah Ra...
249
00:27:41,590 --> 00:27:44,110
Jae Min tahu juga ke?
250
00:27:55,450 --> 00:27:57,130
VCE
251
00:28:08,750 --> 00:28:10,630
Baek Ma Ri
252
00:28:18,640 --> 00:28:20,280
Kau kat mana?
253
00:28:20,280 --> 00:28:21,980
Penting ke?
254
00:28:21,980 --> 00:28:24,737
Kenapa kau tak angkat telefon kau?
Kau tahu tak
255
00:28:24,749 --> 00:28:27,460
berapa lama cikgu Han mencari kau?
256
00:28:27,460 --> 00:28:30,000
Aku jadi sasaran VCE.
257
00:28:30,000 --> 00:28:32,680
Mereka mungkin jumpa lokasi aku juga.
258
00:28:32,680 --> 00:28:35,080
Aku akan ditangkap.
259
00:28:36,200 --> 00:28:40,940
Aku takkan cakap apa yang akan jadi selepas itu.
260
00:28:41,600 --> 00:28:43,780
Shi Hoo...
261
00:28:45,410 --> 00:28:48,010
Kau selamatkan Jae Min.
262
00:28:48,010 --> 00:28:51,310
-Sejak kau selamatkan orang-
-Aku tak peduli.
263
00:28:54,770 --> 00:28:58,490
Pastikan kau lulus, Baek Ma Ri.
264
00:28:58,490 --> 00:29:00,970
Macam impian kau.
265
00:29:03,370 --> 00:29:05,090
Yeah.
266
00:29:06,500 --> 00:29:11,340
Buat bersungguh-sungguh. Dan jangan sampai tertangkap.
267
00:29:15,460 --> 00:29:17,820
Aku faham.
268
00:29:17,820 --> 00:29:20,060
Pasti.
269
00:29:25,430 --> 00:29:26,460
Shi Hoo.
270
00:29:26,460 --> 00:29:29,190
Hei! Han Shi Hoo!
271
00:29:34,860 --> 00:29:39,300
Buat bersungguh-sungguh. Dan jangan sampai tertangkap.
272
00:30:26,910 --> 00:30:32,330
Jae Min... aku minta maaf.
273
00:30:32,330 --> 00:30:38,090
Sebab menyukai kau.
Macam seorang yang halimunan..
274
00:30:38,090 --> 00:30:40,670
Macam aku tak wujud...
275
00:30:42,270 --> 00:30:47,430
Aku kena kembali menjadi seperti itu.
Aku ketakutan. Sekarang ni,
276
00:30:49,030 --> 00:30:52,680
Selamat tinggal, Jung Jae Min.
masih kini
277
00:30:52,680 --> 00:30:54,488
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi
278
00:30:54,500 --> 00:30:56,800
Semasa aku cuba menyentuh kau
279
00:30:56,850 --> 00:30:58,620
Siapa tu?
kau menghilang
280
00:31:07,420 --> 00:31:10,700
Jung Jae Min.
Seperti mimpi
281
00:31:10,700 --> 00:31:15,710
Anda mahu membuang nombor ini?
Aku selalu jatuh padamu
282
00:31:15,730 --> 00:31:20,690
Berbeza dari apa yang aku fikirkan
283
00:31:20,730 --> 00:31:23,970
Aku tahu aku tak patut buat macam ni
284
00:31:23,970 --> 00:31:29,040
Aku tahu aku tak patut buat macam ni
285
00:31:29,060 --> 00:31:34,080
Tapi lagi banyak aku buat
286
00:31:34,080 --> 00:31:37,380
Aku sangat takut pada kau.
287
00:31:37,380 --> 00:31:42,320
Aku nak hapuskan kau,
orang yang buat aku jadi begini.
288
00:31:42,320 --> 00:31:47,290
Aku nak hapuskan kau,
orang yang buat aku jadi begini.
289
00:31:47,330 --> 00:31:50,600
Aku sangat takut pada kau.
290
00:31:50,660 --> 00:31:55,700
Siapa kau untuk buat aku menangis?
291
00:31:55,700 --> 00:32:01,340
Tolong pergi..
292
00:32:19,820 --> 00:32:23,140
Betul ke?
293
00:32:26,320 --> 00:32:31,170
- Hei, kenapa muka kau tu?
- Jae Min, kau okey ke?
294
00:32:32,510 --> 00:32:36,560
- Ma Ri macam mana?
- Aku tak tahu.
295
00:32:41,450 --> 00:32:43,620
Kami tak tahu...
296
00:32:47,610 --> 00:32:49,910
Kemana Ma Ri pergi?
297
00:32:50,970 --> 00:32:56,020
Apa? Cakap sekali lagi!
298
00:32:56,040 --> 00:32:59,920
Macam ni... Jae Min...
299
00:33:23,060 --> 00:33:28,790
Kau tak sepadan dengan dia. Kau dengan Baek Ma Ri tak sepadan bersama.
300
00:33:28,790 --> 00:33:31,700
Sebab tu orang yang pandai macam kau takkan berjaya.
301
00:33:31,730 --> 00:33:34,680
Kau hanya terima apa yang kau boleh
faham dengan otak kau.
302
00:33:34,720 --> 00:33:37,820
Sebab kau tak tahu
dunia di luar sana.
303
00:33:39,260 --> 00:33:44,150
Baek Ma Ri, seorang yang kau tak boleh fahami dengan otak kau, tapi masih suka dia?
304
00:33:47,650 --> 00:33:52,680
Tapi, walaupun begitu,
305
00:33:55,720 --> 00:33:57,990
sebarang kebenaran
306
00:33:59,450 --> 00:34:01,380
yang tak boleh dipastikan
307
00:34:04,390 --> 00:34:06,630
tak benar.
308
00:35:05,630 --> 00:35:11,060
Aku tak sepatutnya berada di sini.
309
00:35:17,830 --> 00:35:19,760
Itu yang seharusnya aku buat.
310
00:35:36,990 --> 00:35:42,960
Pelindung Sinaran Matahari
311
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
Tapi macam mana kau kenal aku?
312
00:36:59,960 --> 00:37:02,290
Kita kenal sesama sendiri melalui darah
313
00:37:12,400 --> 00:37:16,530
Budak tu nampak macam betul-betul sukakan kau.
314
00:37:58,190 --> 00:38:04,000
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
315
00:38:04,040 --> 00:38:08,290
Ma Ri! Baek Ma Ri!
316
00:38:17,340 --> 00:38:18,920
Apa yang jadi?
317
00:38:20,320 --> 00:38:24,960
Lepas hari tu, Ma Ri
318
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
menghilang.
319
00:38:30,740 --> 00:38:36,100
Aku ingat aku takkan pernah
320
00:38:38,150 --> 00:38:42,920
cinta atau ucapkan selamat tinggal lagi
321
00:38:44,730 --> 00:38:47,920
Bila aku betul-betul
322
00:38:47,920 --> 00:38:51,950
Kau nak aku ingatkan kau kenapa kau kena minta maaf?
percaya yang
323
00:38:51,950 --> 00:38:57,140
Keadaan mula berubah satu demi satu
324
00:38:57,180 --> 00:39:01,250
Aku gila seperti ini,
Hanya
325
00:39:03,270 --> 00:39:06,150
Mahu membenci kau macam orang gila.
326
00:39:08,210 --> 00:39:10,670
Pada saat ini.
memori masih tersimpan
327
00:39:10,670 --> 00:39:13,570
Kerana kau hanya wujud dalam memori aku.
328
00:39:15,240 --> 00:39:17,218
Aku tak mampu meminta kau apa-apa.
ianya menyakitkan.
329
00:39:17,230 --> 00:39:17,950
Masa yang menyakitkan
330
00:39:21,820 --> 00:39:27,430
Kenangan bersama dirimu
331
00:39:27,430 --> 00:39:32,460
2 minggu kemudian
Aku cuba mengalirkan air mataku
332
00:39:32,460 --> 00:39:34,384
Aku tinggalkan gitar kau dalam bilik latihan. Aku cakap
333
00:39:34,396 --> 00:39:36,450
Aku akan bawanya ke rumah kau...
dan menangis.
334
00:39:36,450 --> 00:39:41,250
Meskipun bertanya pada kau
lagi
335
00:39:41,280 --> 00:39:44,230
Aku tak dapat hentikannya,
336
00:39:44,230 --> 00:39:48,360
Aku tak mampu menghapusnya pergi
337
00:39:48,410 --> 00:39:54,260
Aku tak mampu lakukan...
338
00:39:54,260 --> 00:39:57,820
apa-apa.
339
00:40:28,920 --> 00:40:33,150
Boleh kau lengkapkan lagu ni?
Nampak macam belum lengkap.
340
00:40:35,910 --> 00:40:41,640
Tak tahu bila bermulanya
341
00:40:42,720 --> 00:40:48,350
Aku kerap bergantung pada kau
342
00:40:49,380 --> 00:40:57,110
Di sudut hati aku, kenangan masih terkumpul
343
00:40:57,110 --> 00:41:00,380
Jae Min, aku minta maaf.
344
00:41:03,290 --> 00:41:10,990
Aku selalu teringatkan kau
345
00:41:10,990 --> 00:41:17,490
Aku selalu nak berjumpa dengan kau
346
00:41:20,490 --> 00:41:27,360
Hari demi hari. Inch demi inch.
347
00:41:27,360 --> 00:41:34,190
Hati aku berkembang
348
00:41:34,190 --> 00:41:41,060
Wangian kau membawa nafas ku pergi
349
00:41:41,060 --> 00:41:43,400
Nafasmu
350
00:41:43,400 --> 00:41:47,580
Tu pertama kalinya aku buat kesilapan.
351
00:41:47,580 --> 00:41:53,390
Dan aku minta maaf sebab itu adalah kau.
352
00:41:53,390 --> 00:42:01,070
Tapi yang aku rasa bersalah sangat ialah lepas ni aku kena jauhkan diri daripada kau.
353
00:42:01,070 --> 00:42:08,680
Selamat tinggal. Selamat tinggal, detik yang takkan kembali
354
00:42:08,680 --> 00:42:12,950
Untuk tidak mendiskriminasi berdasarkan perbezaan,
355
00:42:12,950 --> 00:42:19,720
tapi memberi ruang kepada mereka yang cakap mereka tidak berguna.
356
00:42:19,720 --> 00:42:22,790
Jadi aku harap band kita boleh
bekerjasama
357
00:42:22,790 --> 00:42:27,060
untuk membuat karya muzik seperti jeruk.
358
00:42:32,660 --> 00:42:35,480
Nombor Tak Dikenali
359
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Ketika ini, angin taufan sedang melanda dengan cepat.
360
00:42:41,200 --> 00:42:47,600
Dijangkakan ianya menjejaskan Korea pada malam ini
361
00:42:47,600 --> 00:42:51,880
Dilaporkan bahawa tenggara Okinawa
362
00:42:51,880 --> 00:42:56,090
Saya tak patut hubungi kamu, tapi
363
00:42:56,090 --> 00:42:59,120
anak saya hilang
364
00:42:59,120 --> 00:43:03,770
Kita mesti cari dia cepat.
Dia tinggalkan telefon dia
365
00:43:03,770 --> 00:43:07,563
Dia takde kawan tapi nombor kamu
366
00:43:07,575 --> 00:43:11,380
tersimpan. Mungkin kamu tahu kat mana dia...
367
00:44:22,820 --> 00:44:27,520
Kau datang ke sini untuk buat permintaan?
368
00:44:29,360 --> 00:44:31,570
Permintaan aku ialah...
369
00:44:33,840 --> 00:44:37,010
untuk tidak menjadi kenyataan.
370
00:44:37,010 --> 00:44:39,200
Apa?
371
00:44:40,640 --> 00:44:44,630
Untuk hidup
372
00:44:44,630 --> 00:44:47,590
seperti manusia biasa.
373
00:44:53,850 --> 00:44:56,330
Betul ke...
374
00:44:58,900 --> 00:45:01,170
Macam tu?
375
00:45:03,900 --> 00:45:06,280
Baek Ma Ri, kau...
376
00:45:08,510 --> 00:45:10,680
betul-betul...
377
00:45:15,210 --> 00:45:18,590
pontianak?
378
00:45:18,630 --> 00:45:23,540
Betul ke? Apa yang diorang cakap tu betul lah?
379
00:45:24,500 --> 00:45:26,310
Aku kena dengar daripada kau terus.
380
00:45:26,310 --> 00:45:32,040
Aku... Aku...
381
00:45:32,040 --> 00:45:34,080
Aku minta maaf.
382
00:45:35,690 --> 00:45:38,950
Untuk terus sembunyikan rahsia aku...
383
00:45:40,960 --> 00:45:44,790
Maaf aku dah tipu kau.
384
00:45:46,280 --> 00:45:51,100
Memang sangat... senang.
385
00:45:51,100 --> 00:45:57,020
sekarang, malah meminta maaf. Mudah macam tu ke?
386
00:45:57,020 --> 00:46:01,630
Hanya cukup dengan meminta maaf?
Lepas tu, tamat?!
387
00:46:01,690 --> 00:46:04,700
Lepas tu, berakhir macam tu?!
388
00:46:06,490 --> 00:46:08,620
Sampai hati kau!
389
00:46:10,500 --> 00:46:13,220
Sampai hati kau macam ni...
390
00:46:17,720 --> 00:46:20,740
Tak boleh ke kau bagitahu aku ini semuanya tak betul?
391
00:46:20,780 --> 00:46:24,460
Kalau kau cakap kau bukan.
392
00:46:24,460 --> 00:46:28,580
Aku... aku akan percaya cakap kau.
393
00:46:28,580 --> 00:46:33,970
Tak kisah lah apa orang lain cakap.
Aku akan percaya cakap kau.
394
00:46:35,020 --> 00:46:36,980
Aku...
395
00:46:40,010 --> 00:46:42,560
Itu betul, Jae Min.
396
00:46:45,590 --> 00:46:52,010
Aku pontianak. Sesuatu yang kau benci.
397
00:46:52,010 --> 00:46:54,440
Aku tak boleh hidup kalau aku tak minum darah.
398
00:46:54,440 --> 00:46:59,750
Jangan lakukan! Kau bukan! Kau bukan itu!
399
00:47:01,330 --> 00:47:09,190
Masa tu, aku jangkakan kau tak berharap pada aku.
400
00:47:16,520 --> 00:47:21,680
Tapi, aku fikir yang aku nak
401
00:47:22,920 --> 00:47:26,940
bersinar walaupun sekali.
402
00:47:26,940 --> 00:47:33,350
Macam rumah api yang bersinar di laut yang gelap.
403
00:47:33,350 --> 00:47:38,440
Aku juga... untuk seseorang
404
00:47:41,060 --> 00:47:43,980
mahu menjadi sebuah cahaya
405
00:47:46,330 --> 00:47:49,100
menyinari...
406
00:47:56,010 --> 00:47:58,130
Ma Ri...
407
00:47:59,380 --> 00:48:01,080
Sekarang, pergi.
408
00:48:01,080 --> 00:48:03,290
Baek Ma Ri.
409
00:48:04,550 --> 00:48:08,080
Aku tak sepatutnya melawan fitrah untuk bersama kau.
410
00:48:09,770 --> 00:48:12,720
Untuk sukakan kau.
411
00:48:12,720 --> 00:48:18,080
Jung Jae Min, aku minta maaf
412
00:48:20,260 --> 00:48:22,150
sebab sukakan kau.
413
00:48:42,010 --> 00:48:45,600
Jae Min! Jae Min!
414
00:48:48,000 --> 00:48:50,960
Jae Min!
415
00:48:55,610 --> 00:48:58,310
Jae Min!
416
00:49:00,810 --> 00:49:03,850
Jae Min!
417
00:49:20,210 --> 00:49:24,510
Masa ni, aku ada sesuatu nak cakap.
418
00:49:24,510 --> 00:49:29,150
Aku kena bagitahu dia.
419
00:49:31,990 --> 00:49:37,850
Pada masa ni, aku tahu.
420
00:49:37,850 --> 00:49:43,420
Pontianak atau bukan. Itu bukan masalahnya.
421
00:49:45,690 --> 00:49:54,390
Tapi itu mesti kau.
Pada aku itu mesti kau.
422
00:49:58,530 --> 00:50:00,520
Ma Ri...
423
00:50:03,110 --> 00:50:05,250
Aku sukakan kau.
424
00:50:09,490 --> 00:50:16,360
Tak kelihatan. Gagal mencarimu
425
00:50:16,360 --> 00:50:25,280
Kau dah tak wujud lagi
426
00:50:25,280 --> 00:50:33,990
Cintaku yang menyedihkan sampai setakat ini
427
00:50:33,990 --> 00:50:45,040
Disebabkan cinta yang terbatas...ianya menyakitkan
428
00:50:48,600 --> 00:50:55,520
Hapuskan lagi...
429
00:50:55,520 --> 00:51:01,770
dan hapuskan lagi
430
00:51:01,770 --> 00:51:07,250
Tapi masih tak dapat berhenti
dan tak dapat bertahan
431
00:51:07,250 --> 00:51:10,740
Jae Min! Bangun!
432
00:51:17,660 --> 00:51:20,330
Jae Min! Jae Min!
433
00:51:30,900 --> 00:51:33,090
Jae Min...
434
00:51:36,080 --> 00:51:38,120
Jae Min.
435
00:51:48,120 --> 00:51:50,030
Kau...
436
00:51:54,360 --> 00:51:56,570
Siapa kau?
437
00:51:59,740 --> 00:52:01,710
Siapa kau?
438
00:52:02,750 --> 00:52:04,660
Jae Min...
439
00:52:05,920 --> 00:52:08,090
Aku...
440
00:52:11,400 --> 00:52:13,230
Kau kenal aku?
441
00:52:13,230 --> 00:52:16,660
Kau... Kau kenal aku?
442
00:52:16,660 --> 00:52:20,410
Mestilah aku kenal. Kita sama kelas.
443
00:52:57,610 --> 00:53:00,300
2 Bulan Kemudian
444
00:53:14,990 --> 00:53:18,840
Kerete api sekarang ini sedang menghampiri.
445
00:53:37,390 --> 00:53:41,910
Jung Jae Min. Kau sama sekolah dengan aku, kan?
446
00:53:41,910 --> 00:53:45,270
Kau... Kau sama sekolah dengan aku, kan?
447
00:53:55,980 --> 00:54:01,400
Perempuan di sana.. aku tertanya-tanya
448
00:54:01,400 --> 00:54:06,390
Tak boleh alihkan mata ini darinya
449
00:54:06,390 --> 00:54:13,010
Kalau kita pernah... takkan pernah menjadi keliru.
450
00:54:13,010 --> 00:54:16,450
itu ialah cinta
451
00:54:16,450 --> 00:54:22,990
Kau selalu menarikku
452
00:54:22,990 --> 00:54:27,010
Aku baik di mana-mana dalam dunia ini.
453
00:54:27,010 --> 00:54:32,420
Selagi aku tengok dia, dia
buat aku lupa segalanya
454
00:54:32,420 --> 00:54:40,860
Perempuan yang selalu menarikku
455
00:54:40,860 --> 00:54:44,250
Preview
456
00:54:44,250 --> 00:54:47,620
Siapa kamu semua melintasi sempadan malam begini?
457
00:54:47,620 --> 00:54:50,310
Serang!
Pontianak.
458
00:54:50,310 --> 00:54:52,210
Pontianak kat bandar? Biar betul?
459
00:54:52,210 --> 00:54:54,110
Aku bukan seorang pontianak.
460
00:54:54,110 --> 00:54:58,020
Dalam keluarga seorang pahlawan, macam mana orang yang sangat lemah...
461
00:54:58,020 --> 00:55:00,130
Memalukan keluarga.
462
00:55:00,130 --> 00:55:03,070
Mengecewakan, kalau tu bukan strategi.
463
00:55:03,070 --> 00:55:07,870
Betul ke kau buat pergaduhan haram sebagai seorang pahlawan?
464
00:55:07,870 --> 00:55:10,960
Bawa dia ke depan aku!
465
00:55:13,330 --> 00:55:14,860
Belah sana.
466
00:55:14,860 --> 00:55:17,990
Nama kau... apa?