1
00:00:23,449 --> 00:00:26,849
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -</font>

2
00:01:18,972 --> 00:01:21,300
<font color="#ffff00"><i>3131.</i></font>

3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
<font color="#ffff00"><i>- Di sini!
- Ah, Pn. Lucas.</i></font>

4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
<font color="#ffff00"><i>Tahniah Pn. Lucas.</i></font>

5
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang, hadiah utama dari undian hari ini
atas bantuan dari "perbaikan atap."</i></font>

6
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih Lily.</i></font>

7
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
<font color="#ffff00"><i>Percutian yang sangat menakjubkan
ke Perancis Selatan,...</i></font>

8
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
<font color="#ffff00"><i>...ditaja oleh Dalesborough Travel Limited.</i></font>

9
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

10
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
<font color="#ffff00"><i>Pemenang akan pergi ke Paris
dengan LRT Eurostar,...</i></font>

11
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
<font color="#ffff00"><i>...dan naik LRT ke selatan...</i></font>

12
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
<font color="#ffff00"><i>...sebelum menghabiskan masa di
pantai Riviera Perancis.</i></font>

13
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
<font color="#ffff00"><i>Juga termasuk duit poket
sebanyak 200 Euro...</i></font>

14
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
<font color="#ffff00"><i>...dan Barbara, Handycam 
yang cantik ini,...</i></font>

15
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
<font color="#ffff00"><i>...disumbang oleh A&K Electrics
yang berlokasi di jalan Harbor.</i></font>

16
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. Pemenang dari hadiah
yang bertuah ini adalah...</i></font>

17
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
<font color="#ffff00"><i>919.</i></font>

18
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
<font color="#ffff00"><i>919.</i></font>

19
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
<font color="#ffff00"><i>Ada kupon yang bernombor 919 tak?</i></font>

20
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
<font color="#ffff00"><i>Kalau tak ada, saya akan undi balik untuk
kupon yg lain.</i></font>

21
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
<font color="#ffff00"><i>Ada tak?</i></font>

22
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
<font color="#ffff00">Ya.</font>

23
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
<font color="#ffff00">Ya!</font>

24
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
<font color="#ffff00">Ya!</font>

25
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
<font color="#ffff00"><i>Saya! Saya!</i></font>

26
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
<font color="#ffff00">Cannes. Cannes.</font>

27
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
<font color="#ffff00">Kopi?</font>

28
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
<font color="#ffff00">Gula?</font>

29
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
<font color="#ffff00">Bahasa Perancis anda sangat bagus sekali.</font>

30
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
<font color="#ffff00">Hello.</font>

31
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
<font color="#ffff00"><i>Ya, stesen LRT, Gare de Lyon.</i></font>

32
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
<font color="#ffff00">Tolong hantar ke muzium La Défense.</font>

33
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
<font color="#ffff00">Tengok. Adakah kita patut lakukan sesuatu?</font>

34
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

35
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
<font color="#ffff00"><i>Aku rasa dia orang Inggeris.</i></font>

36
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
<font color="#ffff00"><i>En. Clay, adakah anda
akan lama berada di Paris?</i></font>

37
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
<font color="#ffff00"><i>Tentu, saya akan ke Cannes untuk
mengikuti festival filem tayangan perdana.</i></font>

38
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
<font color="#ffff00"><i>Selepas itu, saya akan buat
projek baru yang sangat menarik...</i></font>

39
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
<font color="#ffff00">...dengan artis yang cantik, Sylvie.</font>

40
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
<font color="#ffff00">- Sabine.
- Betul.</font>

41
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
<font color="#ffff00">Satu soalan terakhir En. Clay.</font>

42
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
<font color="#ffff00">Keluar dari jalan!
Keluar dari jalan!</font>

43
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
<font color="#ffff00">12:05.</font>

44
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!</font>

45
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
<font color="#ffff00">1:00.</font>

46
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
<font color="#ffff00">Anda kesini untuk makan tengah hari?</font>

47
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

48
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
<font color="#ffff00">Saya mengesyorkan menu makanan laut.</font>

49
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
<font color="#ffff00">Ya?</font>

50
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
<font color="#ffff00">Ya.</font>

51
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

52
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
<font color="#ffff00"><i>Apa ini?</i></font>

53
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
<font color="#ffff00"><i>Jangan lupa udangnya.</i></font>

54
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
<font color="#ffff00">Cannes.</font>

55
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
<font color="#ffff00">Boleh awak rakam saya?</font>

56
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
<font color="#ffff00">Ya.</font>

57
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
<font color="#ffff00">Tidak, undur. undur sedikit.</font>

58
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
<font color="#ffff00">Undur, undur, undur, undur, berhenti.</font>

59
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
<font color="#ffff00">Ok.</font>

60
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak.</font>

61
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
<font color="#ffff00"><i>Undur, undur, saya akan...</i></font>

62
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
<font color="#ffff00"><i>Lakukannya lagi, boleh?</i></font>

63
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
<font color="#ffff00">Berhenti. Tolong!</font>

64
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
<font color="#ffff00"><i>Buka... Buka pintu ini.</i></font>

65
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
<font color="#ffff00"><i>Tak ada apa-apa pun disini.</i></font>

66
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

67
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
<font color="#ffff00">Hei!</font>

68
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
<font color="#ffff00"><i>Tolong! Tolong! Buka...</i></font>

69
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

70
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

71
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
<font color="#ffff00">- Ayah, apa saya kena buat sekarang?!
- Turun di perhentian seterusnya.</font>

72
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

73
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

74
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
<font color="#ffff00">Beg aku!</font>

75
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
<font color="#ffff00"><i>Tengoklah...</i></font>

76
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
<font color="#ffff00">Ya.</font>

77
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

78
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

79
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
<font color="#ffff00"><i>Kereta api ini tak berhenti.</i></font>

80
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
<font color="#ffff00">Ayah, apa yang perlu saya buat?</font>

81
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
<font color="#ffff00">Telefon.</font>

82
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah!</font>

83
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
<font color="#ffff00">Ayah tertutup 2 nombor terakhir.</font>

84
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
<font color="#ffff00"><i>Betul. 06, 08...</i></font>

85
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
<font color="#ffff00"><i>Saya akan tuliskan semua
yang kebarangkalian.</i></font>

86
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
<font color="#ffff00">01, 02,</font>

87
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
<font color="#ffff00"><i>03, 04...</i></font>

88
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
<font color="#ffff00"><i>...59, 60...</i></font>

89
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
<font color="#ffff00"><i>...97, 98,</i></font>

90
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
<font color="#ffff00">99.</font>

91
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
<font color="#ffff00">En. Dupont sudah tiada.</font>

92
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

93
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
<font color="#ffff00">Berikan tiket.</font>

94
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
<font color="#ffff00">Sembunyi disana.
Cepat, cepat.</font>

95
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

96
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
<font color="#ffff00">Boleh saya minta duit,</font>

97
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
<font color="#ffff00">Supaya saya boleh hubungi ayah saya?</font>

98
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

99
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

100
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

101
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
<font color="#ffff00"><i>Salahkah?</i></font>

102
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
<font color="#ffff00">Ya!</font>

103
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
<font color="#ffff00">Jom.</font>

104
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
<font color="#ffff00">Saya dah berikan nombor
telefon saya. Dia akan menghubunginya.</font>

105
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
<font color="#ffff00"><i>Jangan risau, dia akan menghubunginya.</i></font>

106
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
<font color="#ffff00">Hentikan mereka!</font>

107
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
<font color="#ffff00">Perosak tak guna!</font>

108
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
<font color="#ffff00"><i>Saya lapar.</i></font>

109
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
<font color="#ffff00">Mari.</font>

110
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei.</font>

111
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
<font color="#ffff00">Awak ada tak beberapa lagu yang bagus?</font>

112
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
<font color="#ffff00"><i>Sesuatu yang dapat buatkan saya
suka untuk mendengarnya.</i></font>

113
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
<font color="#ffff00">Ok, tak ada masalah.
Jumpa lagi.</font>

114
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
<font color="#ffff00">Ke Cannes?</font>

115
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
<font color="#ffff00">Tak guna betul!</font>

116
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
<font color="#ffff00"><i>Apa yang...</i></font>

117
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
<font color="#ffff00"><i>Apa ini?</i></font>

118
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
<font color="#ffff00"><i>Tidak...</i></font>

119
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

120
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

121
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
<font color="#ffff00"><i>Tunggu, tunggu,...</i></font>

122
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu!</font>

123
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

124
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

125
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

126
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti! Berhenti!</font>

127
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat?
Dari mana dia datang?</font>

128
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
<font color="#ffff00">Kita sedang cuba untuk membuat karya seni!</font>

129
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
<font color="#ffff00">Semua kembali ke posisi!</font>

130
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
<font color="#ffff00">Aku mahu sudut yang berbeza.
Bawa dia ke belakang.</font>

131
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
<font color="#ffff00">Sayang. Jangan berhenti, okey?</font>

132
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
<font color="#ffff00"><i>Ingat, kau tergila-gila kerana
rasa dari Fruzzi yogurt itu.</i></font>

133
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
<font color="#ffff00">Berapa lama masa yang diperlukan
untuk mengulang kembali?</font>

134
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
<font color="#ffff00">Kenapa semua orang
bergerak dalam gerakan lambat?</font>

135
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
<font color="#ffff00"><i>Ya, itu yang tersangkut.</i></font>

136
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
<font color="#ffff00"></i>Juri Cannes Emil Dachevsky,
penerbit filem Rusia,...</i></font>

137
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
<font color="#ffff00"></i>...menjelaskan anaknya Stefan kali terakhir dilihat
di LRT dengan orang yang tidak dikenali.</i></font>

138
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
<font color="#ffff00"><i>Ketika melihatnya saya terfikir,
"Dia pasti orang jahat."</i></font>

139
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
<font color="#ffff00">Mulakan!</font>

140
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

141
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
<font color="#ffff00">Orang yang memegang kamera itu dipecat.</font>

142
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
<font color="#ffff00"><i>Kau dipecat!</i></font>

143
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
<font color="#ffff00">Apa?</font>

144
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
<font color="#ffff00">Mulakan lagi!</font>

145
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
<font color="#ffff00">- Kau dah sedia??
- Yep.</font>

146
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
<font color="#ffff00">Mulakan!</font>

147
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
<font color="#ffff00">Berhenti! Berhenti! Berhenti!</font>

148
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
<font color="#ffff00">Letupkannya!</font>

149
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
<font color="#ffff00"><i>Mana letupannya?</i></font>

150
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
<font color="#ffff00">Aku nak cuma letupan.
Letupan kecil saja.</font>

151
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
<font color="#ffff00">Susah sangatkah nak jawab?</font>

152
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

153
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
<font color="#ffff00">Susah sangatkah untuk kamu?</font>

154
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
<font color="#ffff00">Maksud aku, cuma ini saja yang perlu dibuat.</font>

155
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
<font color="#ffff00">Hello.</font>

156
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
<font color="#ffff00">Awak pernah selamatkan
hidup saya sebelum ni.</font>

157
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
<font color="#ffff00">Nak pergi jauh?</font>

158
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
<font color="#ffff00"><i>Cantik kan?</i></font>

159
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
<font color="#ffff00">Dunlop.</font>

160
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
<font color="#ffff00"><i>Saya menuju ke Cannes.</i></font>

161
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
<font color="#ffff00">Cannes. Cannes.</font>

162
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
<font color="#ffff00">Naiklah.</font>

163
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

164
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
<font color="#ffff00"><i>Jadi, awak orang Sepanyol?</i></font>

165
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
<font color="#ffff00">Bukan?</font>

166
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
<font color="#ffff00">Habis tu, gaya apa itu?</font>

167
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

168
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
<font color="#ffff00">Saya cuba teka.</font>

169
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
<font color="#ffff00"><i>Awak orang Itali?</i></font>

170
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
<font color="#ffff00">- Bukan.
- Bukan.</font>

171
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

172
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
<font color="#ffff00"><i>Dan awak bukan orang Yunani, kan?</i></font>

173
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
<font color="#ffff00"><i>Awak...</i></font>

174
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
<font color="#ffff00"><i>Awak pasti orang Rusia, kan?</i></font>

175
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Tak guna!</font>

176
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
<font color="#ffff00">Nama saya Sabine.</font>

177
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
<font color="#ffff00"><i>Saya Sabine, awak?</i></font>

178
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
<font color="#ffff00">Bean.</font>

179
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
<font color="#ffff00">Bean?</font>

180
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
<font color="#ffff00">Bean.</font>

181
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
<font color="#ffff00">Bean. Sabine.</font>

182
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
<font color="#ffff00">Bean. Sabine.</font>

183
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
<font color="#ffff00">Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.</font>

184
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
<font color="#ffff00">Bean, Sabine.</font>

185
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
<font color="#ffff00">Awak suka kostum saya?</font>

186
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
<font color="#ffff00">Saya suka berfesyen.</font>

187
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
<font color="#ffff00">Saya ada jemputan ke Festival Filem Cannes.</font>

188
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
<font color="#ffff00">Ingat pengarah iklan yogurt?</font>

189
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
<font color="#ffff00">Berhenti. Berhenti.</font>

190
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
<font color="#ffff00">Saya ada babak kecil di filem itu.</font>

191
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
<font color="#ffff00"><i>Saya akan menjadi artis terkenal nanti.</i></font>

192
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
<font color="#ffff00"><i>Dia cakap itu adalah karyanya.</i></font>

193
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
<font color="#ffff00">Saya nak kencing.</font>

194
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

195
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
<font color="#ffff00">Saya tak jadi naik bas.</font>

196
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
<font color="#ffff00">Saya bersama orang-orang hebat ini.</font>

197
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
<font color="#ffff00">Hello.</font>

198
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
<font color="#ffff00"><i>Saya dah tak sabar lagi
nak tunjukan ini pada ayah.</i></font>

199
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
<font color="#ffff00"><i>Sangat menakjubkan bila
jumpa anak awak seperti itu.</i></font>

200
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
<font color="#ffff00">Dia kawan awak?</font>

201
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
<font color="#ffff00"><i>Awak penuh dengan kejutan.</i></font>

202
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
<font color="#ffff00">Awak nak berkahwin dengan dia?</font>

203
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
<font color="#ffff00"><i>Adakah itu bermaksud yang
awak sudah berkahwin?</i></font>

204
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
<font color="#ffff00">Telefon! Ayah!</font>

205
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
<font color="#ffff00"><i>Estelle, beritahu aku bahawa kau cinta
pada aku atau ini akan tamat.</i></font>

206
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai.</font>

207
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
<font color="#ffff00">Itu laut! Saya boleh nampak laut!</font>

208
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

209
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
<font color="#ffff00">Boleh tak awak rakam saya?</font>

210
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
<font color="#ffff00">Awak boleh nampak Cannes dari sini.</font>

211
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
<font color="#ffff00">Alamak, Festival Filem Tayangan
Perdana dimulakan 1 jam Lagi.</font>

212
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang</i></font>

213
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
<font color="#ffff00"><i>di Festival Filem Antarabangsa
Cannes yang ke-59.</i></font>

214
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
<font color="#ffff00"><i>Dan yang berada di karpet merah
ialah En. Carson Clay,</i></font>

215
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
<font color="#ffff00"><i>...pengarah filem tayangan perdana,
Playback Time.</i></font>

216
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
<font color="#ffff00"><i>Dan juri Tuan Emil Dachevsky,...</i></font>

217
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
<font color="#ffff00"><i>...hadir juga walaupun
tiada berita tentang anaknya yang hilang.</i></font>

218
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
<font color="#ffff00"><i>Saya nak ganti pakaian.</i></font>

219
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
<font color="#ffff00">Tolong isi minyak.</font>

220
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i></font>

221
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
<font color="#ffff00"><i>En. Carson Clay.</i></font>

222
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
<font color="#ffff00"><i>Filem ini untuk kita semua
yang menginginkan kebenaran.</i></font>

223
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
<font color="#ffff00"><i>Untuk kita semua yang
menangis dalam kesedihan.</i></font>

224
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
<font color="#ffff00"><i>Untuk jiwa yang memerlukan nyanyian.</i></font>

225
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
<font color="#ffff00"><i>Beliau kata itu
filem yang sangat bagus.</i></font>

226
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
<font color="#ffff00"><i>Gambar ini ialah orang Inggeris
yang dikhabar-beritakan telah menculik anak...</i></font>

227
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
<font color="#ffff00"><i>...dari juri Festival Filem Cannes,
Emil Dachevsky,...</i></font>

228
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
<font color="#ffff00"><i>...ciri-ciri budak itu ternampak
di stesen kereta api semalam.</i></font>

229
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
<font color="#ffff00"><i>Polis menyatakan bahawa penculik tersebut
pergi bersama perempuan ini.</i></font>

230
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
<font color="#ffff00"><i>Pencarian besar-besaran telah dimulakan</i></font>

231
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
<font color="#ffff00"><i>Pencarian secara besar-besaran ini
telah mula dilakukan di seluruh Perancis.</i></font>

232
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
<font color="#ffff00">Awak bukan orang Rusia?</font>

233
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

234
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
<font color="#ffff00"><i>Kau bukan ayah dari budak ini?</i></font>

235
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

236
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
<font color="#ffff00">Awak orang Inggeris?</font>

237
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
<font color="#ffff00">Tahu tak, seluruh Perancis
tengah cari awak?</font>

238
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
<font color="#ffff00">Dia cari saya juga.</font>

239
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
<font color="#ffff00">Siapa awak sebenarnya?
Awak nak ke mana?</font>

240
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
<font color="#ffff00">Ke pantai.</font>

241
01:08:18,079 --> 01:08:20,906
<font color="#ffff00"><i>Ayah budah ini ialah juri
dari filem tayangan perdana.</i></font>

242
01:08:20,931 --> 01:08:22,729
<font color="#ffff00"><i>Kita akan bawa dia ke sana.</i></font>

243
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
<font color="#ffff00">Dan pantai?</font>

244
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
<font color="#ffff00">Lupakan pantai.</font>

245
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
<font color="#ffff00">Saya hanya ada satu babak di filem itu,
jadi saya tak akan lengahkannya.</font>

246
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
<font color="#ffff00">Bukan kerana awak dan polis.
Okey?</font>

247
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
<font color="#ffff00">Sekarang buat apa yang saya suruh.</font>

248
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
<font color="#ffff00">Anak saya.</font>

249
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

250
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
<font color="#ffff00"><i>Mak saya orang Sepanyol,</i></font>

251
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
<font color="#ffff00">Dia sangat lurus bendul.</font>

252
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
<font color="#ffff00"><i>Encik, kami sangat terburu-buru.</i></font>

253
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
<font color="#ffff00"><i>Saya tak nak lewatkan
filem tayangan perdana saya.</i></font>

254
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
<font color="#ffff00">Tiada masalah.
Serahkan pada kami.</font>

255
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
<font color="#ffff00"><i>Mari, kita cari ayah.</i></font>

256
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
<font color="#ffff00">Ini jemputannya encik.</font>

257
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
<font color="#ffff00"><i>Ini hanya sah untuk seorang saja.</i></font>

258
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
<font color="#ffff00"><i>Tidak, dia anak saya!
Tolonglah!</i></font>

259
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
<font color="#ffff00">Biarkan dia dengan neneknya.</font>

260
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

261
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
<font color="#ffff00"><i>Hidup itu ibarat titisan
air mata yang tak terhingga?</i></font>

262
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
<font color="#ffff00"><i>Bersama kita hidup, ketawa,
dan saling mencintai.</i></font>

263
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
<font color="#ffff00"><i>Tapi kau meninggalkanku.</i></font>

264
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang, aku berjalan
sendirian di padang yang tandus.</i></font>

265
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
<font color="#ffff00"><i>Apa gunanya seorang polis
yang sedang patah hati?</i></font>

266
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
<font color="#ffff00"><i>Tanpamu, aku bukan sesiapa.</i></font>

267
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
<font color="#ffff00"><i>Bukan sesiapa. Bukan sesiapa.</i></font>

268
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
<font color="#ffff00"><i>Bukan sesiapa. Bukan sesiapa.</i></font>

269
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
<font color="#ffff00"><i>Bukan sesiapa.</i></font>

270
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

271
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
<font color="#ffff00">Tolong tunjukkan jemputan makcik.</font>

272
01:11:59,963 --> 01:12:02,582
<font color="#ffff00"><i>Bangsa Romawi telah menyalakan
api pada tengkorak korban...</i></font>

273
01:12:02,607 --> 01:12:05,408
<font color="#ffff00"><i>...yang tewas sehingga mereka boleh
melupakan masa lalu mereka.</i></font>

274
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
<font color="#ffff00"><i>Ke mana pun aku melihat,
Aku ingat bahawa hubungan kita telah tiada.</i></font>

275
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
<font color="#ffff00"><i>- Diam disini.
- Awak okey?</i></font>

276
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
<font color="#ffff00">Saya, Papa.</font>

277
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
<font color="#ffff00"><i>Di luar, ya.</i></font>

278
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
<font color="#ffff00"><i>Tapi di dalam?</i></font>

279
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
<font color="#ffff00"><i>Bukan sesiapa.</i></font>

280
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
<font color="#ffff00"><i>DeBrock telah terjatuh.</i></font>

281
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
<font color="#ffff00"><i>Boss...</i></font>

282
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
<font color="#ffff00"><i>Dia terjatuh, bos.</i></font>

283
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
<font color="#ffff00"><i>Ini saya.</i></font>

284
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
<font color="#ffff00"><i>Boss?</i></font>

285
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
<font color="#ffff00"><i>Boleh kita pergi?</i></font>

286
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
<font color="#ffff00"><i>Dia tersepit, bos.</i></font>

287
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
<font color="#ffff00"><i>Kita tahu dia berada disana.</i></font>

288
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
<font color="#ffff00"><i>Mari.</i></font>

289
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
<font color="#ffff00"><i>Ok, boss.</i></font>

290
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
<font color="#ffff00"><i>Bukan sesiapa.</i></font>

291
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
<font color="#ffff00">Hei.</font>

292
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
<font color="#ffff00">Budak kecil itu?</font>

293
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
<font color="#ffff00">Oh, tengok, ini babak saya.</font>

294
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
<font color="#ffff00"><i>Sekarang musim sejuk.</i></font>

295
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
<font color="#ffff00"><i>Dan benih-benih cinta
terletak jauh di dalam diriku.</i></font>

296
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
<font color="#ffff00"><i>Akan datangkah musim panas?</i></font>

297
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
<font color="#ffff00"><i>Aku fikir sekarang aku
harus bertemu lagi,</i></font>

298
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
<font color="#ffff00"><i>- tapi...
- Hi...</i></font>

299
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
<font color="#ffff00"><i>Itu tak boleh berlaku.</i></font>

300
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
<font color="#ffff00">Mereka potong babak saya.</font>

301
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku boleh menunjukkan kepada dunia
bahawa kau adalah milikku.</i></font>

302
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
<font color="#ffff00"><i>Aku dapat menghidupkan kembali
waktu kita bersama-sama.</i></font>

303
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
<font color="#ffff00"><i>Kenangan yang sangat berharga
yang kurindukan untuk dilupakan.</i></font>

304
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
<font color="#ffff00"><i>Waktu terbagi melalui
jari-jariku seperti pasir.</i></font>

305
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
<font color="#ffff00"><i>Api cinta kita telah terbakar habis,
dan sekarang tidak ada.</i></font>

306
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
<font color="#ffff00"><i>Tidak ada tapi langit
menjadi hitam oleh abu.</i></font>

307
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak akan melupakanmu,
ciumanmu seperti buah yang lembut.</i></font>

308
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
<font color="#ffff00"><i>Ketawamu meletup di siang hari
seperti perak.</i></font>

309
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
<font color="#ffff00"><i>Kau tersenyum seperti kerut
dari bulan sabit di langit malam.</i></font>

310
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
<font color="#ffff00"><i>Cahaya keindahanmu, kebaikanmu,
kesabaranmu,</i></font>

311
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau boleh patuh
pada setiap kata-kataku.</i></font>

312
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
<font color="#ffff00"><i>Kau sekarang berada
di tangan orang lain.</i></font>

313
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
<font color="#ffff00"><i>Siapakah dia, orang ini?</i></font>

314
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia memiliki ketenangan?</i></font>

315
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia memiliki kasih?</i></font>

316
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
<font color="#ffff00"><i>Adakah dia seorang kekasih atau pejuang?</i></font>

317
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
<font color="#ffff00"><i>Kekuatan apa yang dia miliki 
yang lebih darimu?</i></font>

318
01:15:46,686 --> 01:15:48,704
<font color="#ffff00"><i>Kau melakukan tarian mata
seperti kunang-kunang...</i></font>

319
01:15:48,729 --> 01:15:50,494
<font color="#ffff00"><i>...di malam hari ketika
dia datang kepadamu?</i></font>

320
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
<font color="#ffff00"><i>Adakah kelembutan tubuhmu
sebagai bentuk namanya di bibirmu?</i></font>

321
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak percaya kau begitu ego.</i></font>

322
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

323
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
<font color="#ffff00">Buka!</font>

324
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
<font color="#ffff00"><i>Kau telah diracun oleh cinta.</i></font>

325
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
<font color="#ffff00"><i>Ini En. Carson Clay.</i></font>

326
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dia menggodamu,...</i></font>

327
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
<font color="#ffff00"><i>...membuatmu terpesona, menipumu?</i></font>

328
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
<font color="#ffff00"><i>Mengapa kau menutup diri dariku?</i></font>

329
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
<font color="#ffff00">Mari. mari</font>

330
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

331
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
<font color="#ffff00"><i>Mana petugas projektor?</i></font>

332
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
<font color="#ffff00"><i>Aku berjuang untuk bertahan hidup.</i></font>

333
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
<font color="#ffff00"><i>Ketika Aku melihat kembali
pada saat-saat tergelap sejarah kita,</i></font>

334
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu bahawa kita adalah sebahagian.</i></font>

335
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

336
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang, aku perlu biarkanmu pergi.</i></font>

337
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
<font color="#ffff00"><i>Kita akan tahu cinta yang lebih dalam,
dan lebih pasti.</i></font>

338
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
<font color="#ffff00"><i>Ini dimulai sekilas,
tetapi dalam.</i></font>

339
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
<font color="#ffff00"><i>Tumbuh di antara
segala keanehan kehidupan.</i></font>

340
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah keindahan kita
yang dapat selalu bergantung pada.</i></font>

341
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah keindahan dari persahabatan.</i></font>

342
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

343
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
<font color="#ffff00">Dia culik anak aku!</font>

344
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
<font color="#ffff00"><i>Tidak, dia tidak buat!</i></font>

345
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
<font color="#ffff00">Mana anak aku? Dimana dia?</font>

346
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
<font color="#ffff00"><i>Itu, di sana,</i></font>

347
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

348
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
<font color="#ffff00">Mama!</font>

349
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
<font color="#ffff00"><i>Suatu perkara yang sangat aneh berlaku
ketika anda membuat sebuah karya seni.</i></font>

350
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
<font color="#ffff00"><i>Ada-kalanya anda tidak
nampak elemen datang bersama-sama,...</i></font>

351
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
<font color="#ffff00"><i>...dan kemudian, ketika semuanya datang
bersama-sama, ada sesuatu yang ajaib,...</i></font>

352
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
<font color="#ffff00"><i>...sesuatu yang organik,
seperti yang berlaku hari ini,...</i></font>

353
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
<font color="#ffff00"><i>...dan semua orang kata
ini tidak akan berjaya.</i></font>

354
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
<font color="#ffff00"><i>Mereka kata itu adalah
risiko yang sangat mengerikan,</i></font>

355
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
<font color="#ffff00"><i>...tapi saya ingin terus membuat filem
seperti ini.</i></font>

356
01:19:15,099 --> 01:19:17,892
<font color="#ffff00"><i>Kombinasi film dan video,
itu adalah sesuatu...</i></font>

357
01:19:17,917 --> 01:19:20,709
<font color="#ffff00"><i>...yang betul-betul dilakukan
sebelum ini,...</i></font>

358
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
<font color="#ffff00"><i>...tapi tak cukup seperti ini. Saya selesa 
dengan respon yang begitu besar.</i></font>

359
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
<font color="#ffff00"><i>Dan saya selesa berada di sini..
Vive la France.</i></font>

360
01:22:38,735 --> 01:22:42,135
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -</font>