1
00:00:01,642 --> 00:00:02,922
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,845
Stiles, jangan kata apa-apa.
3
00:00:05,113 --> 00:00:07,413
- Kenapa? - Sebab saya tak kata
apa-apa tentang Donovan.
4
00:00:11,552 --> 00:00:12,753
Chimera.
5
00:00:12,787 --> 00:00:14,307
Pejam mata awak untuk 3 saat.
6
00:00:15,288 --> 00:00:17,022
Ada aura di sekelilingnya.
7
00:00:17,057 --> 00:00:18,937
Saya tak tahu untuk percayakannya lagi.
8
00:00:27,351 --> 00:00:28,631
Saya tak tahu apa terjadi pada Donovan.
9
00:00:29,853 --> 00:00:30,853
Saya tahu segalanya...
10
00:00:35,758 --> 00:00:36,758
Awak tak tahu apa-apa.
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,694
Saya di sana.
12
00:00:39,728 --> 00:00:40,828
Saya berada di perpustakaan.
13
00:00:41,897 --> 00:00:43,365
Malia jumpa buku itu.
14
00:00:43,399 --> 00:00:44,766
Dia hantar mesej untuk
bertanya di mana awak.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
Dia kata dia tinggalkannya
di perpustakaan.
16
00:00:47,202 --> 00:00:48,302
Saya beritahunya saya berdekatan.
17
00:00:48,336 --> 00:00:50,637
Bila saya ke sana, saya dengar
besi perancah jatuh.
18
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Awak nampaknya?
19
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Hanya mayatnya.
20
00:00:57,912 --> 00:00:59,213
Saya lihat awak keluar.
21
00:01:00,415 --> 00:01:02,535
Saya nak tegur awak, tapi
saya nampak kereta peronda.
22
00:01:05,786 --> 00:01:07,187
Dan mayat dah tiada.
23
00:01:09,290 --> 00:01:10,490
Saya tak tahu siapa yang ambil.
24
00:01:10,524 --> 00:01:11,657
Saya hanya nampak
apa yang awak nampak,
25
00:01:11,692 --> 00:01:13,526
dan saya tak kata apa-apa
sebab awak tak kata apa-apa.
26
00:01:19,500 --> 00:01:20,740
Itu bukan ambulan, kan?
27
00:01:24,337 --> 00:01:25,604
Kita mesti pergi dari sini.
28
00:01:28,241 --> 00:01:29,481
Kita tak boleh tinggalkannya.
29
00:01:30,343 --> 00:01:32,478
Baiklah. Bawa dia.
30
00:01:33,846 --> 00:01:35,947
Lagipun ada seseorang mencuri
mayat, betul?
31
00:01:35,982 --> 00:01:37,483
Dia saja peluang kita
untuk tahu siapa.
32
00:01:39,218 --> 00:01:40,218
Stiles, cepat.
33
00:01:41,320 --> 00:01:42,386
Kita mesti buat sesuatu.
34
00:01:42,887 --> 00:01:43,887
Awak bunuh dia.
35
00:01:43,922 --> 00:01:45,289
Saya pertahankan diri.
36
00:01:46,358 --> 00:01:47,891
Dia akan bunuh awak dan saya.
37
00:01:48,927 --> 00:01:49,960
Jika kita tunggu,
38
00:01:49,995 --> 00:01:51,662
sama ada kita beritahu
yang sebenarnya
39
00:01:51,696 --> 00:01:53,897
atau reka cerita yang meyakinkan.
40
00:01:57,835 --> 00:01:58,835
Terpulang pada awak.
41
00:02:00,904 --> 00:02:02,805
Saya takkan suruh awak
menipu ayah awak.
42
00:02:04,842 --> 00:02:06,743
Jangan risau. Saya dah banyak berlatih.
43
00:02:14,417 --> 00:02:16,352
Hayden...
Hayden, tunggu.
44
00:02:16,386 --> 00:02:17,826
Suruh saya pejam mata memang pelik.
45
00:02:17,854 --> 00:02:19,655
Halakan batang bersinar
ke muka saya, lagi pelik.
46
00:02:19,689 --> 00:02:21,357
Tapi serigala jadian dan
doktor dah mati?
47
00:02:21,391 --> 00:02:22,758
- Doktor Seram.
- Apa saja.
48
00:02:22,792 --> 00:02:24,160
Jangan dekati saya.
49
00:02:24,194 --> 00:02:25,794
Bagaimana jika saya dapat
buktikan kepada awak?
50
00:02:25,828 --> 00:02:26,895
- Buktikan apa?
- Ini.
51
00:03:14,408 --> 00:03:16,875
Keadaan awak semakin pulih.
52
00:04:30,011 --> 00:04:31,011
Hayden...
53
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Hayden...
54
00:04:34,383 --> 00:04:35,383
Hayden...
55
00:05:23,475 --> 00:05:28,780
Sarikata oleh
Radi Mohd
56
00:05:32,571 --> 00:05:33,571
Awak kenal dia?
57
00:05:34,005 --> 00:05:35,005
Namanya Josh.
58
00:05:36,074 --> 00:05:37,074
Dia pelajar junior.
59
00:05:46,384 --> 00:05:48,452
Siapa yang lakukan?
Yang memegang rotan?
60
00:05:50,722 --> 00:05:51,655
Ya.
61
00:05:51,689 --> 00:05:53,089
Apa kita nak buat dengannya?
62
00:05:53,123 --> 00:05:54,590
Kita tetapkan pengera dan pergi.
63
00:05:54,624 --> 00:05:56,024
Begitulah cara Tracy hilang.
64
00:05:56,860 --> 00:05:58,700
Baiklah, seseorang perlu
tunggu dengannya.
65
00:06:01,164 --> 00:06:02,164
Saya akan tunggu.
66
00:06:06,069 --> 00:06:07,936
Bukannya saya ada rancangan
pada Sabtu malam.
67
00:06:13,008 --> 00:06:14,008
Kenapa?
68
00:06:14,410 --> 00:06:15,477
Seorang lagi.
69
00:06:16,078 --> 00:06:17,479
Seorang Chimera.
70
00:06:23,118 --> 00:06:24,919
Hayden?
Ini Scott.
71
00:06:26,622 --> 00:06:28,121
Saya tahu awak takut, tapi
kami cuma...
72
00:06:28,155 --> 00:06:29,155
Kami nak bantu.
73
00:06:34,429 --> 00:06:35,496
Saya dengar jantung berdegup.
74
00:06:35,530 --> 00:06:37,464
Dia dalam ketakutan.
Apa yang berlaku?
75
00:06:37,499 --> 00:06:38,699
Dia okey semasa kami tiba.
76
00:06:38,733 --> 00:06:40,166
Saya keluar hantarkan mesej
kepada awak untuk dua saat
77
00:06:40,201 --> 00:06:41,101
dan dia kunci dirinya di dalam.
78
00:06:41,135 --> 00:06:42,770
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
79
00:06:43,004 --> 00:06:44,204
Dia memang Chimera?
80
00:06:45,038 --> 00:06:46,572
Dia kata dia dengar suara,
81
00:06:46,607 --> 00:06:47,907
"Keadaan semakin pulih."
82
00:06:49,209 --> 00:06:50,510
Okey, tak menyelesaikan masalah.
83
00:06:51,512 --> 00:06:52,645
Hayden.
84
00:06:52,679 --> 00:06:53,979
Ini Stiles.
85
00:06:54,014 --> 00:06:56,549
Kakak awak bekerja dengan ayah
awak di balai.
86
00:06:56,583 --> 00:06:58,684
Dengar, buka pintu, okey?
Awak boleh percayakan kami.
87
00:07:03,055 --> 00:07:04,735
Kami perlu beritahu kebenarannya, Hayden.
88
00:07:05,024 --> 00:07:07,726
Dan lebih baik bersemuka.
89
00:07:07,760 --> 00:07:09,227
Sama ada awak buka kunci pintu
90
00:07:09,261 --> 00:07:10,695
atau saya akan pecahkannya.
91
00:07:11,697 --> 00:07:12,964
Tak mengapa jika awak
tak nak bercakap,
92
00:07:12,998 --> 00:07:14,599
atau jika belum bersedia
untuk percayakan kami.
93
00:07:14,634 --> 00:07:15,667
Tapi saya hanya...
94
00:07:17,036 --> 00:07:18,636
Saya perlu tahu awak
tak apa-apa.
95
00:07:41,692 --> 00:07:42,892
Saya percayakan awak.
96
00:07:47,044 --> 00:07:49,779
Perlukah semua ini pada
pagi Sabtu, ayah?
97
00:07:50,180 --> 00:07:51,747
Terima kasih kerana membantu, Kira.
98
00:07:52,615 --> 00:07:54,050
Bukannya ayah beri saya pilihan,
99
00:07:54,818 --> 00:07:55,885
tapi sama-sama.
100
00:08:00,222 --> 00:08:01,455
Ada satu lagi dalam kereta.
101
00:08:01,490 --> 00:08:02,523
Ayah akan kembali.
102
00:08:20,208 --> 00:08:21,575
Mak? Kenapa?
103
00:08:26,581 --> 00:08:28,148
Kira. Mana pedang awak?
104
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
Saya rasa tertinggalnya...
105
00:08:39,459 --> 00:08:42,729
Mak, ini bukannya cara
ibu-anak luangkan masa.
106
00:08:42,763 --> 00:08:45,732
Kira, pertahankan diri.
107
00:09:18,764 --> 00:09:19,764
Siapa kamu?
108
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Tunjukkan diri kamu, kitsune.
109
00:09:45,855 --> 00:09:46,855
Kira!
110
00:09:48,124 --> 00:09:49,124
Kira!
111
00:09:59,601 --> 00:10:00,701
Saya mungkin dah bunuh mak!
112
00:10:01,469 --> 00:10:02,536
Bukan awak.
113
00:10:03,172 --> 00:10:04,705
Rubah dalam diri awak.
114
00:10:30,231 --> 00:10:31,231
Mason?
115
00:10:36,269 --> 00:10:37,569
Awak Mason, betul?
116
00:10:38,138 --> 00:10:40,572
Ya. Awak Corey.
117
00:10:41,975 --> 00:10:43,575
Awak nampak Lucas malam itu.
118
00:10:44,311 --> 00:10:45,911
Kawan saya kata dia bercakap
dengan awak.
119
00:10:47,147 --> 00:10:48,579
Ya.
120
00:10:48,613 --> 00:10:52,951
Saya jumpa dia malam itu.
Dia memang kacak.
121
00:10:52,985 --> 00:10:55,786
Saya bersimpati dengan
apa yang berlaku.
122
00:10:55,821 --> 00:10:57,121
Dia kata apa-apa?
123
00:10:57,156 --> 00:10:59,090
Tentang saya?
Tentang apa yang berlaku?
124
00:11:00,092 --> 00:11:01,659
Maaf.
125
00:11:01,693 --> 00:11:04,062
Saya dah beritahu segalanya
kepada polis.
126
00:11:04,096 --> 00:11:05,096
Tak banyak saya tahu.
127
00:11:06,164 --> 00:11:07,597
Saya benar-benar minta maaf.
128
00:11:23,881 --> 00:11:25,281
Kita kembali ke arus telurik?
129
00:11:26,016 --> 00:11:27,917
Jika Doktor Seram tak suka
ke Rumah Eichen
130
00:11:27,951 --> 00:11:29,785
kerana itu, mungkin kita boleh
gunakannya untuk melindungi Hayden.
131
00:11:29,819 --> 00:11:31,053
Okey, jadi, selain Eichen,
132
00:11:31,088 --> 00:11:32,621
di mana kawasan tumpuan terkuatnya?
133
00:11:33,623 --> 00:11:34,957
Kita berdiri di atasnya.
134
00:11:34,992 --> 00:11:36,759
Awak nak sembunyikannya di sekolah?
Untuk berapa lama?
135
00:11:36,793 --> 00:11:38,794
Jika terpaksa, sepanjang malam.
136
00:11:40,897 --> 00:11:41,930
Liam yakinkan Hayden
137
00:11:41,964 --> 00:11:43,765
supaya jangan beritahu
kakaknya lagi.
138
00:11:43,799 --> 00:11:44,866
Dia bekerja malam ini,
139
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
dan dia fikir Hayden
bermalam di rumah kawannya.
140
00:11:48,104 --> 00:11:49,704
Tapi ini hanya sekolah.
141
00:11:49,738 --> 00:11:51,706
Ini bukan kubu sebenarnya.
142
00:11:51,740 --> 00:11:53,141
Lydia ada rancangan.
143
00:11:53,675 --> 00:11:55,176
Ingat apa kata Valack tentang Tesla?
144
00:11:55,211 --> 00:11:56,443
Frekuensi dan getaran.
145
00:11:56,477 --> 00:11:58,913
Lydia fikir dia bukan
berlagak bijak.
146
00:11:59,147 --> 00:12:00,680
Lydia fikir itu satu petunjuk.
147
00:12:00,715 --> 00:12:01,715
Untuk buat apa?
148
00:12:02,284 --> 00:12:03,650
Ganggu frekuensinya.
149
00:12:04,185 --> 00:12:06,853
Parrish ambil penyekat telefon
dari balai.
150
00:12:06,888 --> 00:12:09,123
Dia fikir dapat perbesarkan
kawasan frekuensi.
151
00:12:10,225 --> 00:12:11,225
Peluangnya tipis,
152
00:12:12,827 --> 00:12:14,660
tapi itu yang terbaik
buat masa sekarang.
153
00:12:15,262 --> 00:12:16,296
Bagaimana dengan saya?
154
00:12:19,166 --> 00:12:21,267
Awak akan ikut kami ke sekolah.
155
00:12:22,803 --> 00:12:23,769
Kita perlu guna semua
bantuan yang ada,
156
00:12:23,804 --> 00:12:24,804
bawa tali pinggang awak.
157
00:12:24,838 --> 00:12:27,673
Sebenarnya, saya dah hilangnya.
158
00:12:28,242 --> 00:12:30,142
Saya bantu awak mencarinya.
159
00:12:30,176 --> 00:12:31,216
Awak rasa tertinggalnya di sini?
160
00:12:31,244 --> 00:12:33,278
Scott, tak apa.
161
00:12:35,781 --> 00:12:39,184
Kali terakhir saya di arus telurik,
keadaan tak berapa baik.
162
00:12:40,486 --> 00:12:41,686
Ya, ini sekolah.
163
00:12:41,720 --> 00:12:42,921
Awak di sana setiap hari.
164
00:12:43,323 --> 00:12:44,689
Ianya tak sama.
165
00:12:44,723 --> 00:12:46,291
Saya buatnya lebih teruk
kerana ke Eichen.
166
00:12:48,060 --> 00:12:49,360
Mereka pergunakan saya
untuk masuk ke dalam.
167
00:12:50,929 --> 00:12:52,729
Saya perlu siasat apa
terjadi pada saya...
168
00:12:52,764 --> 00:12:54,365
sebelum saya cuba bantu
orang lain.
169
00:12:56,234 --> 00:12:57,335
Kira...
170
00:13:31,801 --> 00:13:33,068
Berhati-hati, okey?
171
00:13:45,947 --> 00:13:49,083
Jika kita berjaya malam ini,
apa akan berlaku esok?
172
00:13:50,119 --> 00:13:52,086
Awak akan terus cuba tempat
untuk sembunyikannya?
173
00:13:52,121 --> 00:13:53,121
Tidak.
174
00:13:54,956 --> 00:13:56,256
Jika kita berjaya malam ini,
175
00:13:58,559 --> 00:14:00,060
kita akan tangkap salah seorang
dari mereka.
176
00:14:19,346 --> 00:14:20,812
Kamu periksa saya?
177
00:14:24,684 --> 00:14:25,918
Kamu tak boleh katakan
kamu tak nak tahu
178
00:14:25,952 --> 00:14:27,086
siapa yang ambil mayat.
179
00:14:27,521 --> 00:14:28,820
Tak penting.
180
00:14:29,255 --> 00:14:30,255
Kenapa?
181
00:14:32,525 --> 00:14:36,094
Kamu tak peduli siapa yang
mencuri eksperimen kamu yang gagal?
182
00:14:38,997 --> 00:14:40,398
Kamu dah tahu siapa yang
mengambil mereka.
183
00:14:43,335 --> 00:14:46,470
Kamu lupa yang kamu patut
beritahu saya segala-galanya?
184
00:14:46,504 --> 00:14:48,138
Tak penting.
185
00:14:48,173 --> 00:14:49,206
Penting bagi saya!
186
00:15:00,518 --> 00:15:01,518
Apa yang berlaku?
187
00:15:02,887 --> 00:15:04,454
Siapa saja yang mencuri mayat
mungkin takkan mencurinya
188
00:15:04,488 --> 00:15:06,208
jika kita mengawasi mereka.
189
00:15:06,290 --> 00:15:07,410
Awak ada idea lebih baik?
190
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Apa berlaku sekarang?
191
00:15:27,376 --> 00:15:28,510
Kita tunggu.
192
00:15:30,279 --> 00:15:31,580
Awak nak bergilir mengawasinya?
193
00:15:32,115 --> 00:15:34,449
Tidak, saya nak luangkan masa
bersama awak.
194
00:15:37,352 --> 00:15:39,019
Kedengaran baik bagi saya.
195
00:15:57,588 --> 00:16:00,524
Keseimbangan kuasa dalam
diri awak ada konflik.
196
00:16:01,793 --> 00:16:05,494
Pergelutan antara rubah
dan manusia.
197
00:16:05,762 --> 00:16:08,597
Mungkin dengan ini awak dapat
mengawal kuasa awak kembali.
198
00:16:12,636 --> 00:16:13,636
Awak rasa sakit?
199
00:16:15,406 --> 00:16:16,406
Tidak.
200
00:16:16,873 --> 00:16:18,107
Tidak, saya tak apa-apa.
201
00:16:28,751 --> 00:16:30,785
Buku ini.
202
00:16:30,820 --> 00:16:33,121
Saya membacanya berulang kali.
203
00:16:33,622 --> 00:16:35,324
- Tapi masih tiada petunjuk?
- Tiada apa-apa.
204
00:16:35,358 --> 00:16:38,292
Buat saya tertanya jika
kita tersalah arah tujuan.
205
00:16:38,327 --> 00:16:39,526
Apa maksud awak?
206
00:16:39,561 --> 00:16:42,830
Selama ini saya melihatnya dan
saya memikirkan "sains fiksyen".
207
00:16:43,298 --> 00:16:45,333
Tapi mereka bukan
Saintis Seram.
208
00:16:46,435 --> 00:16:47,768
Mereka Doktor Seram.
209
00:16:47,802 --> 00:16:49,870
Sekarang awak mencari hubungan perubatan.
210
00:16:50,405 --> 00:16:51,605
Atau kondisi perubatan.
211
00:16:52,307 --> 00:16:54,441
Sesuatu yang Tracy,
Lucas dan Donovan
212
00:16:54,475 --> 00:16:55,641
mungkin ada persamaan.
213
00:16:55,676 --> 00:16:59,118
Awak tak minta fail perubatan
tanpa surat mahkamah, betul?
214
00:16:59,680 --> 00:17:02,215
Saya takkan suruh awak buat begitu.
215
00:17:02,516 --> 00:17:03,483
Bagus.
216
00:17:03,517 --> 00:17:05,852
Sebab mereka mungkin akan
ambil kad kunci ini
217
00:17:07,721 --> 00:17:09,856
yang mana membenarkan saya
masuk ke rekod perubatan.
218
00:17:10,823 --> 00:17:12,491
Awak nak lihat fungsi
kad kunci ini?
219
00:17:13,493 --> 00:17:15,361
Saya nak lihat fungsi
kad kunci itu.
220
00:17:16,529 --> 00:17:17,529
Ikut saya.
221
00:17:23,236 --> 00:17:24,516
Kita pertaruhkan nyawa kita?
222
00:17:25,205 --> 00:17:26,925
Saya rasa kita pertaruhkan
nyawa Hayden pada mereka.
223
00:17:27,539 --> 00:17:29,307
Ya, saya gembira
kerana bawa pistol.
224
00:18:21,590 --> 00:18:22,757
Hanya saya...
225
00:18:23,526 --> 00:18:25,593
atau Liam tak tahu bahagian
kedua rancangan?
226
00:18:27,530 --> 00:18:29,730
Saya tak pasti ada bahagian kedua.
227
00:18:30,299 --> 00:18:31,433
Atau ini akan berjaya.
228
00:18:59,626 --> 00:19:01,294
Awak masih tertanya kenapa
saya tak beritahu Scott?
229
00:19:01,728 --> 00:19:02,728
Mungkin.
230
00:19:05,799 --> 00:19:07,900
Awak fikir saya ada niat lain.
231
00:19:07,934 --> 00:19:08,968
Lebih kurang begitulah.
232
00:19:09,635 --> 00:19:12,304
Awak akan percaya jika saya kata
yang saya hanya mahukan...
233
00:19:13,906 --> 00:19:16,674
Saya hanya mahukan
kepercayaan kamu semua?
234
00:19:16,709 --> 00:19:17,775
Tidak.
235
00:19:18,478 --> 00:19:21,012
Jadi awak di sini kerana
awak takkan percayakan saya.
236
00:19:21,046 --> 00:19:22,481
Ya. Saya gembira berbual
tentang ini.
237
00:19:28,553 --> 00:19:29,953
Awak tahu awak mengingatkan
saya kepada siapa?
238
00:19:29,988 --> 00:19:31,322
Theo, saya tak kisah.
239
00:19:32,357 --> 00:19:33,524
Kakak saya.
240
00:19:36,861 --> 00:19:38,829
Dia lebih bijak dari semua orang.
241
00:19:40,365 --> 00:19:41,932
Dan menyusahkan seperti awak.
242
00:19:43,601 --> 00:19:45,401
Tapi dia selalu menjaga saya.
243
00:19:48,339 --> 00:19:50,340
Sama seperti awak menjaga Scott.
244
00:19:55,846 --> 00:19:57,847
Saya jumpa mayatnya.
245
00:20:01,083 --> 00:20:02,584
Dia terjatuh dalam sungai,
246
00:20:02,985 --> 00:20:04,353
kakinya patah.
247
00:20:09,159 --> 00:20:10,492
Mereka kata dia akan okey
248
00:20:10,527 --> 00:20:12,561
jika malam itu bukan malam
paling sejuk tahun itu.
249
00:20:13,729 --> 00:20:15,597
Jika bukan kerana hypothermia.
250
00:20:18,567 --> 00:20:19,567
Bila saya jumpanya,
251
00:20:20,769 --> 00:20:22,870
saya hanya fikir itu saja
saya patut tahu.
252
00:20:26,975 --> 00:20:28,976
yang saya patut menjaganya.
253
00:20:30,845 --> 00:20:32,547
Kenapa awak beritahu saya?
254
00:20:32,881 --> 00:20:35,148
Saya beritahu awak kerana
walaupun awak tak percayakan saya
255
00:20:35,183 --> 00:20:36,683
dan walaupun awak tak sukakan saya,
256
00:20:37,652 --> 00:20:39,386
saya masih akan menjaga awak...
257
00:20:42,557 --> 00:20:44,991
...seperti mana saya menjaganya.
258
00:20:48,629 --> 00:20:49,629
Theo.
259
00:21:08,302 --> 00:21:10,462
- Malam ini bulan mengambang.
- Saya tahu.
260
00:21:10,572 --> 00:21:12,339
Saya letaknya di sana bila
saya sedar...
261
00:21:12,374 --> 00:21:14,174
tugas menjadi lebih berat.
262
00:21:16,611 --> 00:21:18,571
Awak fikir dia dah mati, betul?
263
00:21:19,212 --> 00:21:20,413
Saya berharap dapat mengatakan ya.
264
00:21:20,447 --> 00:21:21,447
Awak berharap?
265
00:21:22,649 --> 00:21:24,684
Bukankah dia mengancam untuk
menikam awak?
266
00:21:25,652 --> 00:21:26,652
Ya.
267
00:21:27,153 --> 00:21:28,153
Tapi dia masih tidak matang.
268
00:21:29,089 --> 00:21:30,356
Lebih dari segalanya,
269
00:21:32,693 --> 00:21:34,427
seorang mangsa keadaan.
270
00:21:38,097 --> 00:21:39,297
Pada hari ayahnya di tembak,
271
00:21:40,666 --> 00:21:43,134
Donovan dengan motorsikalnya
untuk bertemu ayahnya.
272
00:21:44,404 --> 00:21:46,438
Dia dilanggar kereta
dua blok dari hospital.
273
00:21:48,408 --> 00:21:52,310
Bila ayahnya disahkan yang
peluru telah terkena tulang belakang
274
00:21:52,344 --> 00:21:55,479
Donovan menjalani pembedahan
kerana pendarahan dalaman.
275
00:21:56,715 --> 00:21:57,715
Tunggu.
276
00:21:59,551 --> 00:22:01,485
Awak kata sesuatu tentang
pemindahan kulit?
277
00:22:03,021 --> 00:22:04,388
Ya, itu tentang Tracy.
278
00:22:07,358 --> 00:22:09,492
Deaton kata ada pemindahan
kulit di bahunya.
279
00:22:12,696 --> 00:22:14,230
Donovan juga pernah menjalaninya.
280
00:22:19,336 --> 00:22:22,071
Jangan risau, awak akan
belajar mengawalnya.
281
00:22:23,173 --> 00:22:24,240
Saya berbeza dengan awak.
282
00:22:25,476 --> 00:22:27,142
Saya bukannya di gigit serigala.
Saya adalah...
283
00:22:28,678 --> 00:22:30,245
...eksperimen sains seseorang.
284
00:22:33,716 --> 00:22:35,150
Ini sangat pelik.
285
00:22:36,519 --> 00:22:37,619
Saya tahu,
286
00:22:38,755 --> 00:22:39,755
tapi awak akan okey.
287
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Saya berjanji.
288
00:22:44,693 --> 00:22:45,693
Apakah saya?
289
00:22:50,499 --> 00:22:51,632
Awak Hayden.
290
00:22:57,639 --> 00:23:04,511
Tapi, jika awak dapat membantu saya,
saya akan lupakan tentang gred 6.
291
00:23:46,685 --> 00:23:47,785
Scott?
292
00:23:48,487 --> 00:23:50,421
Saya terfikir memandangkan
kita tak dapat menggunakan telefon,
293
00:23:50,455 --> 00:23:52,188
kita tak boleh telefon
Stiles dan Theo.
294
00:23:52,590 --> 00:23:54,825
- Saya tak terfikirkannya.
- Saya juga.
295
00:23:55,760 --> 00:23:58,228
Kita tunggu lelaki bertopeng
296
00:23:58,262 --> 00:23:59,502
dan bernafas dengan tiub muncul.
297
00:23:59,764 --> 00:24:03,166
Tapi siapa atau apa yang
Stiles dan Theo tunggu?
298
00:24:10,340 --> 00:24:11,580
Awak tahu, saya nampak giginya.
299
00:24:13,911 --> 00:24:15,244
Donovan.
300
00:24:15,712 --> 00:24:18,648
Dia adalah Wendigo, bukan?
301
00:24:19,516 --> 00:24:20,683
Ya.
302
00:24:21,051 --> 00:24:22,451
Itu jenis kanibal, betul?
303
00:24:23,754 --> 00:24:24,820
Suku Asli Amerika.
304
00:24:24,855 --> 00:24:27,255
Mitos mengatakan jika awak
makan daging segar,
305
00:24:27,289 --> 00:24:30,324
hukumannya adalah mengubah
makhluk itu sentiasa menginginkannya.
306
00:24:33,062 --> 00:24:34,863
Itu hanya andaian mitos.
307
00:24:34,897 --> 00:24:36,230
Saya tak merekanya.
308
00:24:36,265 --> 00:24:37,866
Bagaimana jika itu saja
caranya untuk teruskan hidup?
309
00:24:39,501 --> 00:24:40,802
Awak pernah dengar parti Donner?
310
00:24:40,836 --> 00:24:42,437
Saya yakin mereka bukan
berubah jadi Wendigo.
311
00:24:42,471 --> 00:24:44,204
Mereka tak tinggal di Beacon Hills.
312
00:24:45,607 --> 00:24:46,607
Betul juga.
313
00:24:48,376 --> 00:24:50,878
Jadi apa hukumannya
kerana membunuh Chimera?
314
00:24:52,413 --> 00:24:54,882
Awak luangkan masa lima jam
dalam kereta bersama Theo Raeken.
315
00:24:58,753 --> 00:25:00,519
Saya tahu apa hukuman saya.
316
00:25:04,058 --> 00:25:05,391
Saya akan kehilangan kawan baik saya.
317
00:25:08,996 --> 00:25:10,362
Saya akan kehilangan Scott.
318
00:25:15,469 --> 00:25:16,469
Ken!
319
00:26:28,671 --> 00:26:29,737
Apa awak akan buat dengan ini?
320
00:26:30,072 --> 00:26:31,372
Saya bawa jika perlu gunakannya.
321
00:26:31,406 --> 00:26:32,573
Jika perlu untuk apa?
322
00:26:32,607 --> 00:26:34,367
Jika kita berpeluang menangkap
salah seorang dari mereka.
323
00:26:36,378 --> 00:26:38,146
Jika kita tak dapat
mengubah sekolah jadi kubu,
324
00:26:38,180 --> 00:26:39,513
mungkin kita boleh
jadikannya perangkap.
325
00:26:40,482 --> 00:26:41,549
Mereka datang mencarinya,
326
00:26:41,583 --> 00:26:42,883
tak bermakna dia adalah umpan?
327
00:28:18,982 --> 00:28:20,883
Parrish?
Ke mana dia pergi?
328
00:28:58,486 --> 00:28:59,986
Maaf, tiada apa-apa.
329
00:29:00,020 --> 00:29:01,854
Tiada pemindahan kulit pada Lucas.
330
00:29:01,889 --> 00:29:04,456
Tak mungkin itu kebetulan.
331
00:29:04,892 --> 00:29:05,892
Apa lagi yang ada?
332
00:29:07,093 --> 00:29:10,295
Saya baca yang dia dilahirkan
sebagai Glaukoma Kongenital.
333
00:29:10,330 --> 00:29:11,931
Tapi itu bukan pemindahan kulit.
334
00:29:12,499 --> 00:29:14,259
Apa yang mereka buat?
Glaukoma?
335
00:29:14,434 --> 00:29:15,534
Dia ambil ubat-ubatan?
336
00:29:15,968 --> 00:29:17,235
Di sini mengatakan mereka buat
337
00:29:17,269 --> 00:29:18,670
pemindahan kornea
beberapa tahun lepas.
338
00:29:18,704 --> 00:29:20,471
Itu rutin biasa prosedur
pesakit luar.
339
00:29:22,041 --> 00:29:24,843
Ianya pemindahan allogeneic
340
00:29:25,277 --> 00:29:27,345
di ambil dari pederma
yang baru mati.
341
00:29:31,684 --> 00:29:32,684
Apa?
342
00:29:33,818 --> 00:29:36,353
Pemindahan kulit Tracy
adalah allogeneic.
343
00:29:37,388 --> 00:29:40,357
Bermakna di ambil dari individu
yang sama spesis.
344
00:29:42,894 --> 00:29:43,894
Begitu juga Donovan.
345
00:29:44,796 --> 00:29:48,398
Pemindahan kulit dan kornea
dari penderma lain.
346
00:29:48,433 --> 00:29:51,034
Donovan, Tracy dan
Lucas ada dua set DNA.
347
00:29:51,068 --> 00:29:52,401
Chimera.
348
00:29:52,436 --> 00:29:54,837
Di mana gen Chimera bermula.
349
00:29:57,841 --> 00:30:00,777
Liam, kita bawanya ke sini
untuk melindunginya.
350
00:30:01,078 --> 00:30:02,045
Sekarang dia jadi umpan.
351
00:30:02,079 --> 00:30:03,379
Betul?
352
00:30:03,413 --> 00:30:04,513
Tidak. Tiada umpan.
353
00:30:05,449 --> 00:30:07,449
Tapi kita tak boleh jadi pengawal
semua orang pada setiap malam.
354
00:30:07,483 --> 00:30:09,123
Kenapa kita tak beritahu
ayah Stiles?
355
00:30:09,652 --> 00:30:12,320
Kenapa kita tak buat sesuatu yang
lebih baik dari bersembunyi di sekolah?
356
00:30:12,354 --> 00:30:13,488
Sebab kita masih tak tahu
tentang mereka...
357
00:30:13,522 --> 00:30:15,824
atau apa mereka mahu.
358
00:30:15,858 --> 00:30:16,892
Mereka sentiasa menang...
359
00:30:16,926 --> 00:30:18,486
dan kita tak tahu
apa permainan mereka.
360
00:30:18,695 --> 00:30:20,815
Bagaimana jika mereka datang
dan rancangan tak berjaya?
361
00:30:21,163 --> 00:30:22,397
Bagaimana awak di serang asma?
362
00:30:22,431 --> 00:30:23,465
Apa kita akan buat?
363
00:30:23,499 --> 00:30:24,465
Saya tak tahu.
364
00:30:24,499 --> 00:30:25,900
Rancangan ini teruk!
365
00:30:25,934 --> 00:30:26,934
Awak ada idea lebih baik?
366
00:30:28,536 --> 00:30:29,937
Ramai yang tenat!
Dan dia seterusnya.
367
00:30:31,673 --> 00:30:32,873
Jadi, seseorang perlu
buat sesuatu.
368
00:30:32,908 --> 00:30:34,208
Seseorang perlu selamatkan
semua orang.
369
00:30:34,242 --> 00:30:35,743
Jadi seseorang perlu jadi umpan!
370
00:30:53,460 --> 00:30:54,494
Scott.
371
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
Berjanjilah
372
00:31:01,901 --> 00:31:04,036
awak akan buat apa saja
untuk selamatkannya.
373
00:31:06,039 --> 00:31:07,039
Scott...
374
00:31:09,743 --> 00:31:10,743
Berjanji.
375
00:31:13,146 --> 00:31:14,613
Saya akan buat apa saja termampu.
376
00:31:16,515 --> 00:31:17,515
Saya janji.
377
00:31:19,018 --> 00:31:20,018
Kawan...
378
00:31:20,986 --> 00:31:22,746
saya perlukan bantuan sekarang.
379
00:31:23,555 --> 00:31:24,722
Saya terlupa pil saya.
380
00:31:25,658 --> 00:31:27,025
Saya ada sebotol dalam loker.
Saya boleh mengambilnya, tapi...
381
00:31:27,059 --> 00:31:28,092
saya pergi ambil.
382
00:31:35,066 --> 00:31:36,066
Apa nombor kombinasi?
383
00:31:44,876 --> 00:31:46,910
Cepat. Saya akan mengawasi.
384
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
Kira?
385
00:32:58,410 --> 00:32:59,510
Awak tahu siapa saya/
386
00:32:59,545 --> 00:33:01,947
Kira. Kira, berhenti.
387
00:33:01,981 --> 00:33:03,782
Saya Pengutus Kematian.
388
00:33:09,622 --> 00:33:10,622
Scott?
389
00:33:28,807 --> 00:33:29,840
Tracy?
390
00:33:29,875 --> 00:33:32,008
Lydia? Mujurlah.
Saya perlukan bantuan awak.
391
00:33:34,378 --> 00:33:35,378
Apa yang awak perlukan?
392
00:33:37,114 --> 00:33:38,248
Apa saya boleh buat?
393
00:33:38,282 --> 00:33:39,883
Saya nak awak menjerit.
394
00:34:20,088 --> 00:34:22,088
Jika Scott dah lupakan awak
395
00:34:22,123 --> 00:34:23,824
kerana Donovan,
396
00:34:23,858 --> 00:34:25,558
dia takkan jadi Alfa Sejati,
betul?
397
00:34:25,592 --> 00:34:27,327
Atau itu definisinya,
398
00:34:27,361 --> 00:34:28,895
seseorang yang tak pernah membunuh.
399
00:34:29,897 --> 00:34:32,765
Kedengaran kamu semua
perlu justifikasikan pembunuhan.
400
00:34:32,800 --> 00:34:34,701
Awak serius berbual tentang
itu kepada anak polis?
401
00:34:34,735 --> 00:34:36,769
Mata serigala jadian berubah warna
402
00:34:36,804 --> 00:34:38,044
bila membunuh orang tak bersalah.
403
00:34:39,806 --> 00:34:41,106
Ini nampak biru kepada awak?
404
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Itu pertahanan diri.
405
00:34:46,813 --> 00:34:48,047
Untuk saya dan awak.
406
00:34:48,081 --> 00:34:50,249
Atau langsung tak rasa bersalah.
407
00:34:50,750 --> 00:34:52,584
Awak tak boleh kata satu
nyawa perkara objektif
408
00:34:52,618 --> 00:34:53,785
tiada kurang bersalah.
409
00:34:53,820 --> 00:34:55,721
Bagaimana jika ia berubah
biru kerana awak rasa bersalah?
410
00:34:56,055 --> 00:34:57,121
Jadi itu bergantung kepada tafsiran?
411
00:34:57,156 --> 00:34:58,289
Ya, mungkin.
412
00:34:58,324 --> 00:34:59,357
Okey.
413
00:34:59,825 --> 00:35:00,859
Ini tafsiran saya
414
00:35:00,893 --> 00:35:02,373
tentang apa yang berlaku
antara awak dan Donovan.
415
00:35:04,096 --> 00:35:05,096
Tak bersalah.
416
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
Awak rasa bersalah?
417
00:35:12,371 --> 00:35:14,271
Tidak sekarang.
Maksud saya tadi.
418
00:35:14,305 --> 00:35:15,305
Semasa ia berlaku.
419
00:35:16,374 --> 00:35:18,375
Apa awak fikir bila awak tahu
dia dah mati...
420
00:35:18,409 --> 00:35:19,529
dan tak dapat selamatkannya?
421
00:35:25,449 --> 00:35:26,683
Satu perkataan...
422
00:35:28,686 --> 00:35:29,886
Lega.
423
00:35:45,035 --> 00:35:46,035
Apa?
424
00:35:47,069 --> 00:35:48,069
Ada bau.
425
00:35:50,706 --> 00:35:52,207
Macam asap. Macam ada
benda terbakar.
426
00:37:08,712 --> 00:37:09,712
Awak okey?
427
00:37:14,218 --> 00:37:15,218
Lebih baik.
428
00:37:22,159 --> 00:37:23,225
Dah pulih.
429
00:37:24,127 --> 00:37:25,127
Betul?
430
00:37:40,009 --> 00:37:42,343
Hayden, awak dengar itu?
431
00:37:43,945 --> 00:37:45,213
Mereka di sini, kan?
432
00:37:46,014 --> 00:37:47,014
Mereka di sekolah.
433
00:37:53,288 --> 00:37:54,422
Scott?
434
00:37:56,391 --> 00:37:57,757
Malia?
435
00:38:32,858 --> 00:38:36,127
Kami di frekuensi yang awak
tak dapat bayangkan.
436
00:38:56,247 --> 00:38:57,247
Mayat...
437
00:38:57,282 --> 00:38:58,348
Mayat dah tiada.
438
00:39:08,492 --> 00:39:10,393
Maaf. Saya cuba bantu.
439
00:39:10,427 --> 00:39:11,760
Liam kata kesakitan...
440
00:39:11,795 --> 00:39:12,895
Dia kata ia membuatkan
awak jadi manusia.
441
00:39:13,497 --> 00:39:14,530
Apa yang berlaku?
442
00:39:15,232 --> 00:39:16,265
Apa awak buat di sini?
443
00:39:18,001 --> 00:39:19,268
Saya jumpa Chimera lain.
444
00:39:19,303 --> 00:39:20,303
Namanya Corey.
445
00:39:21,137 --> 00:39:22,137
Tunggu.
446
00:39:22,572 --> 00:39:24,005
Mana Liam dan Hayden?
447
00:39:26,842 --> 00:39:27,942
Mereka dah tiada.
448
00:39:27,976 --> 00:39:29,777
Hayden dan Liam dah tiada.
449
00:39:58,339 --> 00:39:59,372
Hayden.
450
00:40:18,057 --> 00:40:20,091
Tidak. Jangan...
451
00:40:20,126 --> 00:40:21,226
Jangan cederakannya!
452
00:40:26,633 --> 00:40:27,899
Hayden!
453
00:40:32,871 --> 00:40:33,904
Hayden!
454
00:40:36,708 --> 00:40:39,243
Hayden. Hayden.
455
00:40:40,979 --> 00:40:41,979
Hayden.
456
00:40:56,089 --> 00:41:01,513
Sarikata Oleh
RADI MOHD