1
00:00:40,680 --> 00:00:45,680
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:46,535 --> 00:00:51,535
www.facebook.com/subbers

3
00:00:55,680 --> 00:01:02,086
Di masa hadapan, Holland
telah berubah menjadi negara polis.

4
00:01:03,400 --> 00:01:06,217
Pemimpinnya, Perdana Menteri Sassen,

5
00:01:06,242 --> 00:01:10,353
memerintahkan keselamatan
menjadi kepentingan utama.

6
00:01:11,600 --> 00:01:16,731
Hanya beberapa orang
menentang pemerintahannya.

7
00:02:11,880 --> 00:02:16,204
Laporkan semua aktiviti yang mencurigakan.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,923
Ni kamu punya?

9
00:03:38,360 --> 00:03:40,601
Selamat malam, tolong beri ID.

10
00:03:42,840 --> 00:03:45,207
Selamat malam, tuan. Tolong beri ID.

11
00:03:47,160 --> 00:03:48,969
Saya tak tahu...

12
00:03:52,280 --> 00:03:54,169
Siapa nama kamu?

13
00:03:54,680 --> 00:03:56,330
Nama saya?

14
00:03:57,160 --> 00:03:59,288
- Saya tak tahu.
- Mari ikut kami.

15
00:04:10,840 --> 00:04:13,730
Nombor 14 di sini,
kami memerlukan bantuan...

16
00:04:17,920 --> 00:04:18,921
Berhenti!

17
00:04:52,960 --> 00:04:54,883
Itu dia. Berhenti!

18
00:04:57,280 --> 00:04:58,725
Ayuh.

19
00:05:17,560 --> 00:05:19,324
Kamu OK ke?

20
00:05:19,800 --> 00:05:21,086
Siapa kamu?

21
00:05:23,560 --> 00:05:26,131
Apa yang sedang berlaku?

22
00:05:29,600 --> 00:05:30,806
Marilah.

23
00:05:31,560 --> 00:05:33,881
Kamu tak ingat apa-apa.

24
00:05:34,960 --> 00:05:37,088
Saya mengalami perkara yang sama.

25
00:05:44,840 --> 00:05:46,080
Ayuh.

26
00:05:46,240 --> 00:05:47,730
Ayuh!

27
00:05:54,760 --> 00:05:56,205
Apa yang kamu lakukan?

28
00:06:19,640 --> 00:06:22,803
- Saya...
- Hey, kamu OK ke?

29
00:06:30,080 --> 00:06:34,051
<i>Siasatan masih berterusan,
tapi sumber polis menyatakan...</i>

30
00:06:34,200 --> 00:06:39,001
<i>suspek mungkin
bersembunyi berhampiran rumah.</i>

31
00:06:39,720 --> 00:06:43,202
<i>Pengarah Anti Keganasan
Holland, Willem de Geer, meninggal dunia.</i>

32
00:06:43,360 --> 00:06:48,002
<i>Dia mungkin dibunuh sekitar pukul 4 pagi
di rumahnya di The Hague.</i>

33
00:06:48,160 --> 00:06:50,606
<i>Kematiannya belum disahkan
oleh pihak polis lagi.</i>

34
00:06:50,760 --> 00:06:54,560
<i>Tapi semua orang yakin
ia melibatkan Willem de Geer.</i>

35
00:06:54,720 --> 00:06:58,167
<i>Perdana Menteri Sassen
mengeluarkan kenyataan...</i>

36
00:07:34,760 --> 00:07:36,285
Akhirnya dah bangun?

37
00:07:38,360 --> 00:07:39,646
Ya.

38
00:07:53,560 --> 00:07:57,884
<i>Dia mungkin dibunuh sekitar 4 pagi
di rumahnya di The Hague.</i>

39
00:07:58,240 --> 00:07:59,366
Apa yang sedang berlaku?

40
00:07:59,560 --> 00:08:01,369
<i>Apa yang orang fikir tak mungkin
terjadi, telah berlaku:</i>

41
00:08:01,560 --> 00:08:04,211
<i>Willem de Geer,
Pengarah Anti Keganasan...</i>

42
00:08:04,360 --> 00:08:07,364
<i>dibunuh di rumahnya sendiri.</i>
- Kamu kenal dia?

43
00:08:07,880 --> 00:08:10,167
Saya tak tahu.
<i>- Siasatan masih diteruskan.</i>

44
00:08:10,320 --> 00:08:13,563
<i>Tapi sumber menyatakan rakaman kamera
suspek telah didapati.</i>

45
00:08:13,720 --> 00:08:15,882
Kita kena pergi dan makan sesuatu.

46
00:08:17,120 --> 00:08:20,408
<i>Rakaman tu dijangka
akan dikeluarkan hari ni.</i>

47
00:09:07,760 --> 00:09:09,603
Jadi kamu dah kembali.

48
00:09:15,200 --> 00:09:16,884
Saya punya ke tu?

49
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Ya.

50
00:09:20,640 --> 00:09:22,369
Bagaimana kamu dapat?

51
00:09:23,960 --> 00:09:25,564
Kamu kenal dia?

52
00:09:27,640 --> 00:09:28,766
Saya perlu kembali bekerja.

53
00:09:36,720 --> 00:09:40,850
"Namamu Sam. Jika kamu baca ni,
kamu telah kehilangan ingatan kamu."

54
00:09:41,120 --> 00:09:44,010
"tapi sila percayai apa yang ada
dalam buku nota ni."

55
00:09:44,800 --> 00:09:47,121
"Ini kamu sebenarnya."

56
00:09:54,600 --> 00:09:56,568
"Hidup kamu sebelum ni normal."

57
00:09:57,680 --> 00:09:59,330
"Sehingga ke satu tahap."

58
00:10:07,920 --> 00:10:13,086
Saya berikannya dengan syarat saya memasang
app tu. Ibu saya membuat saya gila. Tengok.

59
00:10:13,240 --> 00:10:17,564
Saya kena melapor setiap 30 minit
untuk tunjukkan lokasi saya.

60
00:10:17,720 --> 00:10:20,246
Orang tua tu gila.

61
00:10:20,400 --> 00:10:23,006
Kamu ada telefon kedua?

62
00:10:23,160 --> 00:10:29,167
Kerana kamu boleh ubahnya dan berikan
ID telefon baru kamu. Senang je.

63
00:10:29,320 --> 00:10:33,962
Kemudian kamu tinggalkannya di rumah dan
ibu kamu akan fikir kamu berada di sana.

64
00:10:42,120 --> 00:10:43,690
Si pelik.

65
00:10:47,160 --> 00:10:48,650
Bagus.

66
00:10:49,640 --> 00:10:50,641
Sam!

67
00:10:50,800 --> 00:10:53,371
<i>Rakaman yang baru dikeluarkan menunjukkan
suspek pembunuhan...</i>

68
00:10:53,560 --> 00:10:56,325
<i>pengarah Anti Keganasan
Willem de Geer.</i>

69
00:10:56,520 --> 00:10:59,524
<i>Gaya penumbuk menunjukkan
dia mungkin seorang ahli...</i>

70
00:10:59,680 --> 00:11:02,650
<i>kumpulan radikal berhaluan kiri
The Crowd.</i>

71
00:11:03,080 --> 00:11:05,242
Itulah dia! Itu budak tu!

72
00:11:05,920 --> 00:11:09,527
<i>The Crowd mendakwa mereka
tidak bertanggungjawab.</i>

73
00:11:09,680 --> 00:11:10,841
Berhenti!

74
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Berhenti!

75
00:12:03,880 --> 00:12:05,769
Hello?

76
00:12:49,680 --> 00:12:52,126
Seronok?

77
00:12:55,640 --> 00:12:57,927
Kamu bagus tak?

78
00:12:59,360 --> 00:13:01,169
Tak bagus sangat.

79
00:13:04,080 --> 00:13:06,526
Nak keluar minum dengan saya nanti?

80
00:13:28,720 --> 00:13:29,926
Frank...

81
00:13:30,920 --> 00:13:34,129
- ini Sam.
- Hai, Sam. Saya Frank.

82
00:13:34,280 --> 00:13:36,009
Gembira bertemu kamu.

83
00:13:36,160 --> 00:13:39,004
Kami nak minta kamu tolong kami.

84
00:13:39,160 --> 00:13:41,128
Nick, ke tepi.

85
00:13:50,800 --> 00:13:52,768
Kementerian Keselamatan.

86
00:13:56,200 --> 00:14:01,843
Maaf. Saya tak pasti saya boleh...
- tolong. Mereka Nazi.

87
00:14:02,000 --> 00:14:04,401
Mereka baca e-mel kami,
mengimbas telefon kami.

88
00:14:06,320 --> 00:14:08,288
Ayuh, Sam.

89
00:14:08,440 --> 00:14:09,965
Tolong.

90
00:14:14,760 --> 00:14:15,761
OK.

91
00:14:40,600 --> 00:14:42,204
Sial.

92
00:14:42,360 --> 00:14:44,089
Kamu dah masuk.

93
00:14:45,840 --> 00:14:47,171
Oh, sial.

94
00:14:48,920 --> 00:14:50,445
Semua OK?

95
00:15:04,160 --> 00:15:07,130
Ibu pejabat Anti Keganasan Holland.

96
00:15:07,280 --> 00:15:09,169
Enam saksi.

97
00:15:10,040 --> 00:15:12,884
Semua kata ianya idea kamu.

98
00:15:19,000 --> 00:15:20,411
Sam...

99
00:15:20,600 --> 00:15:22,523
Boleh saya panggil kamu Sam?

100
00:15:22,680 --> 00:15:24,682
Kamu seorang lelaki yang berbakat.

101
00:15:25,360 --> 00:15:30,161
Tapi ianya memalukan jika kamu
mahu menggunakan bakat kamu melawan kami.

102
00:15:35,600 --> 00:15:37,887
Bagaimana kamu rasa yang tentang kami?

103
00:15:40,520 --> 00:15:43,444
- Maaf?
- Sebagai kerajaan.

104
00:15:43,640 --> 00:15:45,688
Kamu fikir kami terlalu ketat?

105
00:15:46,280 --> 00:15:48,931
Kami perlu melindungi
rakyat biasa.

106
00:15:49,080 --> 00:15:52,084
Walaupun ianya
mengorbankan sedikit kebebasan.

107
00:15:52,240 --> 00:15:54,447
Tapi saya bukan seorang daripada mereka.

108
00:15:55,400 --> 00:15:57,687
Kamu faham? Saya...

109
00:15:58,960 --> 00:16:01,139
saya bukan sebahagian
daripadanya.

110
00:16:01,164 --> 00:16:04,275
- Mereka akan menuntut
hukuman penjara yang lama.

111
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Tapi saya lebih suka
ini tak diketahui umum.

112
00:16:08,720 --> 00:16:12,611
Sekiranya mereka mengetahui pelajar
boleh menggodam ke dalam sistem kami...

113
00:16:16,360 --> 00:16:19,250
Itulah sebabnya kami ingin
menawarkan kamu alternatif.

114
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
Peluang kedua.

115
00:16:39,440 --> 00:16:41,044
Selamat datang semua.

116
00:16:41,600 --> 00:16:46,288
Nama saya Vermunt. Satu penghormatan
untuk mengalu-alukan kamu ke institut ni.

117
00:16:48,120 --> 00:16:52,808
Saya tahu kebanyakan kamu
telah melalui tempoh yang sukar.

118
00:16:53,360 --> 00:16:58,161
Tempoh apabila
tingkah laku kamu dikritik.

119
00:16:59,800 --> 00:17:04,328
Mereka kata kamu malas,
rosak, mementingkan diri sendiri...

120
00:17:04,520 --> 00:17:06,568
dan tak dapat menyesuaikan diri.

121
00:17:07,160 --> 00:17:08,844
Tu tempat saya.

122
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
Saya ada berita baik.

123
00:17:13,680 --> 00:17:16,524
Sebahagian daripada hidup kamu
itu telah berakhir.

124
00:17:17,000 --> 00:17:19,571
Di sini kamu akan ada permulaan yang baru.

125
00:17:19,720 --> 00:17:22,803
Kami menawarkan persekitaran
di mana kamu adalah penting.

126
00:17:23,720 --> 00:17:26,275
Kami takkan melihat apa yang
kamu tak boleh lakukan,

127
00:17:26,300 --> 00:17:29,433
tapi sebaliknya beri tumpuan kepada
apa yang kamu boleh lakukan.

128
00:17:30,320 --> 00:17:35,042
Kami mahu kamu mengetahui
bakat khusus kamu sendiri.

129
00:17:35,960 --> 00:17:41,524
Dan kamu akan digalakkan untuk membangunkan
bakat itu menjadi yang terbaik.

130
00:17:42,400 --> 00:17:46,644
Untuk menjadi pakar
untu bakat kamu sendiri. Pakar.

131
00:17:47,880 --> 00:17:50,531
Kumpulan ni sebelum kamu.

132
00:17:52,240 --> 00:17:54,641
Tiada siapa yang terkecuali
kerana mereka berbeza.

133
00:17:55,880 --> 00:17:58,087
Kami tak menggunakan nama-nama di sini.

134
00:17:59,160 --> 00:18:02,050
Kami hanya menggunakan nombor.

135
00:18:02,200 --> 00:18:04,328
Dan kesamaan adalah peraturan di sini.

136
00:18:05,200 --> 00:18:07,123
Perbezaan tidak penting.

137
00:18:07,280 --> 00:18:11,524
Setiap orang dalam pasukan
yang sama di sini.

138
00:18:16,960 --> 00:18:18,962
OK semua, kamu bangun
pada jam 6.30 pagi esok.

139
00:18:24,160 --> 00:18:26,401
Bagaimana jika saya nak ke tandas?

140
00:18:27,600 --> 00:18:29,364
Kamu boleh pergi ke sana.

141
00:18:32,320 --> 00:18:33,367
Oh...

142
00:18:46,520 --> 00:18:48,170
<i>Tiada sambungan di sini.</i>

143
00:18:51,720 --> 00:18:54,769
Oh ya, saya Louis.
- Nombor 11, maksud kamu.

144
00:18:57,880 --> 00:18:59,848
Saya Sam.

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,570
Sam?

146
00:19:04,560 --> 00:19:06,130
Sam.

147
00:19:09,720 --> 00:19:13,520
Kamu rasa kamu selamat di sini?
- Kami sdah kenal antara satu sama lain.

148
00:19:15,200 --> 00:19:16,645
Yeke?

149
00:19:17,800 --> 00:19:19,723
Kamu tahu siapa saya?

150
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
Kamu tahu apa yang berlaku?

151
00:19:45,840 --> 00:19:48,730
Selamat tengahari.

152
00:19:48,880 --> 00:19:50,211
Bagaimana semua?

153
00:19:51,240 --> 00:19:53,686
Makanan... Mereka ada segala-galanya.

154
00:20:00,280 --> 00:20:01,725
Hello?

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,730
Tak?

156
00:20:04,880 --> 00:20:07,121
Kita perlu buat ni sekali lagi.

157
00:20:07,440 --> 00:20:09,044
Geez.

158
00:20:10,720 --> 00:20:12,643
Orang Parti, orang-orang pakar tu.

159
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Tujuh?

160
00:20:15,360 --> 00:20:16,805
Ya.

161
00:20:17,600 --> 00:20:21,207
Kamu mahu memecahkan kod pertahanan
dengan perisian yang ditulis sendiri?

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,450
Kerja yang bagus.

163
00:20:25,440 --> 00:20:28,205
Saya Jurulatih kamu. Ikut?

164
00:20:34,560 --> 00:20:35,971
Cuba godam tu.

165
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
Apa?

166
00:20:38,160 --> 00:20:40,322
Kamu menggodam sistem saya
dengan komputer riba kamu.

167
00:20:58,080 --> 00:20:59,605
Apa yang kamu lihat?

168
00:20:59,760 --> 00:21:03,810
Kamu pentadbir dan, nampaknya,
kamu memantau data keselamatan.

169
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
Kamu seorang penggodam jahat.
Apa yang akan kamu lakukan?

170
00:21:06,720 --> 00:21:09,530
Salin data kamu.

171
00:21:12,040 --> 00:21:17,001
OK, padam data kamu.
- Teruskan. Lakukannya.

172
00:21:34,640 --> 00:21:36,369
Apa yang ia katakan?

173
00:21:36,560 --> 00:21:39,848
Sama ada saya yakin untuk memadam
semua data kamu.

174
00:21:40,000 --> 00:21:41,684
Semua data saya?

175
00:21:45,520 --> 00:21:47,170
Oh, sial.

176
00:21:47,320 --> 00:21:49,322
Saya memadam cakera keras saya sendiri.

177
00:21:50,760 --> 00:21:53,206
Dengar. Pelajaran pertama:

178
00:21:53,360 --> 00:21:57,570
Menggodam ke dalam komputer seseorang
agak mudah untuk amatur.

179
00:21:57,720 --> 00:22:00,803
Penggodam baik menukar seseorang menjadi
musuh dirinya sendiri.

180
00:22:00,960 --> 00:22:04,965
Jika kamu boleh menukar kepakaran
sasaran terhadap diri mereka sendiri...

181
00:22:06,280 --> 00:22:08,726
maka kamu dah jadi pakar.

182
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Siapa nama kamu?

183
00:22:13,240 --> 00:22:15,049
Nombor 7.

184
00:22:17,800 --> 00:22:19,723
- Sam.
- Sam...

185
00:22:19,880 --> 00:22:23,965
Nama saya Marit.
Kamu bersedia untuk pelajaran pertama kamu?

186
00:22:24,120 --> 00:22:30,366
Selain bimbingan individu kamu, kami juga
melakukan latihan fizikal setiap hari.

187
00:22:30,800 --> 00:22:34,850
Stamina, kekuatan, ketangkasan...

188
00:22:35,000 --> 00:22:36,923
dan mempertahankan diri.

189
00:22:38,160 --> 00:22:40,288
Rangsangan diri.

190
00:22:49,040 --> 00:22:51,930
Keyakinan sendiri bermula
dengan diri sendiri...

191
00:22:53,000 --> 00:22:55,526
Walaupun kadang-kadang
kamu perlu meyakinkan orang lain.

192
00:22:56,840 --> 00:22:58,888
Buat satu percubaan.

193
00:23:00,440 --> 00:23:02,761
Ayuh, pukul saya.

194
00:23:03,880 --> 00:23:05,086
Pukul saya!

195
00:23:16,200 --> 00:23:18,931
Kamu rasa itu lucu?

196
00:23:36,880 --> 00:23:39,451
Apa yang kamu semua lakukan sepanjang
latihan individu sendiri?

197
00:23:39,640 --> 00:23:43,725
Saya ada makmal kimia untuk
diri saya sendiri. Ianya hebat.

198
00:23:43,880 --> 00:23:48,090
Ia ada segala-galanya: Bahan mentah,
pembakar bunsen, bikar, segala-galanya.

199
00:23:53,640 --> 00:23:55,051
Gerak.

200
00:24:01,520 --> 00:24:06,242
Nombor Dua. Badan ke belakang, kaki
ke dinding. Ayuh.

201
00:24:07,920 --> 00:24:10,241
Cuba meletakkan kaki kamu ke dinding.
Pusing.

202
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
Nombor Lapan.

203
00:24:17,800 --> 00:24:18,847
Nombor Tujuh.

204
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
Hei, bagus, kawan.

205
00:25:04,120 --> 00:25:07,249
Jangan fikir kamu boleh
mengalahkan saya, kawan.

206
00:25:43,640 --> 00:25:46,041
Hei, Sam.

207
00:25:49,800 --> 00:25:54,647
Kamu dah kenal kawan-kawan baru?
- Saya rasa ya.

208
00:25:54,800 --> 00:25:57,007
Lihat? Dah beritahu kamu akan okey.

209
00:25:58,160 --> 00:26:01,767
Ibu... sesuatu yang pelik
sedang berlaku di sini.

210
00:26:02,120 --> 00:26:04,282
Baiklah, saya akan
menyelesaikannya sendiri.

211
00:26:10,960 --> 00:26:15,522
Saya tak tahu. Kami di kolam renang
semalam dan ada seorang lelaki...

212
00:26:38,760 --> 00:26:39,921
Hey...

213
00:26:41,120 --> 00:26:42,451
kamu OK ke?

214
00:26:52,680 --> 00:26:55,411
Saya dah beritahu, saya cerita tentang
lelaki di kolam renang tu pada ibu saya...

215
00:26:55,600 --> 00:26:59,047
dan lepas tu
semua komputer tertutup.

216
00:26:59,200 --> 00:27:00,645
Saya bersumpah...

217
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
Institut ni...

218
00:27:10,720 --> 00:27:14,850
Tahniah.
Kerana pencapaian cemerlangnya...

219
00:27:15,000 --> 00:27:18,322
Dua telah menjadi yang pertama dalam
kumpulan kamu untuk menjadi seorang pakar.

220
00:27:18,520 --> 00:27:20,045
Seterusnya?

221
00:27:24,600 --> 00:27:25,680
Bekerja keras, semua orang,

222
00:27:27,080 --> 00:27:28,650
Serius?

223
00:27:29,640 --> 00:27:31,881
Kamu lebih baik dari dia.

224
00:27:32,640 --> 00:27:36,770
Sial, kawan.
- nak sangat ke jadi seorang pakar?

225
00:27:36,920 --> 00:27:41,687
Saya tak tahu tentang kamu, tapi di mana
saja saya pergi semua lebih kurang sama.

226
00:27:41,840 --> 00:27:47,051
Dicop penjenayah di dahi saya.
Di sini, kita ada peluang yang sebenar, OK?

227
00:27:47,200 --> 00:27:48,406
Mereka tangkap kamu sebab apa?

228
00:27:50,280 --> 00:27:52,009
Bergaduh?

229
00:27:52,160 --> 00:27:54,322
Dan apa yang jurulatih ajar kamu?

230
00:27:59,280 --> 00:28:02,090
Kebanyakannya pertahanan...
- Louis...

231
00:28:03,080 --> 00:28:05,123
Pertama mereka tangkap
kita untuk sesuatu,

232
00:28:05,148 --> 00:28:08,474
kemudian mereka mengajar kita untuk
menjadi lebih pandai mengenainya.

233
00:28:08,640 --> 00:28:10,802
Itu yang pelik.
- Mengapa tak kamu pulang saja rumah.

234
00:28:10,960 --> 00:28:12,849
- Ini penjara.
- Dengar, kawan...

235
00:28:13,000 --> 00:28:18,882
saya tahu penjara seperti apa
dan saya boleh beritahu kamu sini bukan.

236
00:29:28,160 --> 00:29:29,286
Sial.

237
00:29:38,200 --> 00:29:39,884
Apa yang kamu lakukan di sini?

238
00:29:41,840 --> 00:29:43,808
Sama seperti kamu.

239
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
Sekarang apa?

240
00:30:01,240 --> 00:30:02,685
Ayuh.

241
00:31:20,240 --> 00:31:22,561
Bukankah kamu patut tidur?

242
00:31:22,720 --> 00:31:23,846
Pakar-pakar...

243
00:31:25,400 --> 00:31:27,050
Mereka pergi.

244
00:31:37,280 --> 00:31:38,725
Kamu lihat?

245
00:31:38,880 --> 00:31:41,121
Itu tak berlaku di penjara.

246
00:32:05,000 --> 00:32:06,411
Lambat.

247
00:32:14,600 --> 00:32:16,568
Mari kita cuba lagi...

248
00:32:18,400 --> 00:32:22,166
Melarikan diri bersama-sama, tapi
dengan cara betul kali ni.

249
00:32:26,240 --> 00:32:28,641
Bagaimana kamu belajar untuk melawan dulu?

250
00:33:27,440 --> 00:33:29,841
Pakar pertama. Betul?

251
00:33:31,120 --> 00:33:34,522
Di manakah kamu
dalam beberapa hari ni, huh?

252
00:33:37,680 --> 00:33:42,242
Saya melihat kamu dibenarkan keluat.
Apa yang kamu lakukan?

253
00:33:42,400 --> 00:33:43,606
Tiada apa-apa.

254
00:33:44,240 --> 00:33:46,527
Saya tak ada masa untuk kamu semua.

255
00:33:47,360 --> 00:33:48,691
Apa sial...

256
00:34:19,280 --> 00:34:22,568
Huh? Macamana kamu buat tu?
- Perdayaan DNS.

257
00:34:22,840 --> 00:34:26,128
Perdayaan DNS? Tu mustahil.
Alamat tu dah disulitkan.

258
00:34:34,880 --> 00:34:36,370
Data disulitkan

259
00:34:43,040 --> 00:34:44,326
Sam...

260
00:34:44,920 --> 00:34:46,445
Jangan.

261
00:34:46,640 --> 00:34:48,449
Jangan. Saya maksudkannya.

262
00:34:53,760 --> 00:34:55,888
Apa yang kamu lakukan di sini, sebenarnya?

263
00:35:02,680 --> 00:35:05,778
Kita semua perlu menyumbang
kepada masyarakat.

264
00:35:05,803 --> 00:35:06,835
- Serius?

265
00:35:07,840 --> 00:35:09,201
Kamu sendiri tak
percaya tu, kan?

266
00:35:09,226 --> 00:35:11,186
- Saya hanya tahu apa yang
saya boleh ajar kamu.

267
00:35:11,320 --> 00:35:13,368
Ini ialah penjara.

268
00:35:14,240 --> 00:35:17,926
Dan ianya salah. Kamu pun tahu.
- Saya tak tahu apa apa.

269
00:35:18,080 --> 00:35:19,730
Ya memang.

270
00:35:31,440 --> 00:35:33,408
Perdayaan DNS, kan?

271
00:35:34,280 --> 00:35:37,363
Itu tak berfungsi lagi.

272
00:36:26,040 --> 00:36:29,965
<i>Masih tak jelas lagi apa yang menyebabkan
letupan di bangunan kerajaan.</i>

273
00:36:30,120 --> 00:36:33,602
<i>Tapi ia pasti serangan yang disasarkan.</i>

274
00:36:33,840 --> 00:36:37,162
<i>Kerosakan yang disebabkan oleh letupan itu,
telah meningkat kepada beberapa juta.</i>

275
00:36:37,320 --> 00:36:41,086
<i>Polis menjangkakan bahawa pelakunya akan
ditemui dlm kumpulan radikal berhaluan kiri.</i>

276
00:36:41,240 --> 00:36:43,561
<i>Kumpulan penentang seolah-olah kelihatan..</i>

277
00:36:43,720 --> 00:36:46,728
<i>Menggunakan bentuk protes
lebih ganas, pada masa kini,</i>

278
00:36:46,753 --> 00:36:48,306
<i>untuk menjelaskan idea mereka.</i>

279
00:36:48,920 --> 00:36:53,130
<i>Perdana Menteri Sassen telah menyatakan
tidak akan terjejas oleh pengganas ni.</i>

280
00:36:53,280 --> 00:36:56,602
<i>Negara ni masih ditadbir
oleh kita sendiri.</i>

281
00:36:56,760 --> 00:37:00,924
<i>Nilai-nilai kita, bukan ditentukan oleh
segelintir pengganas.</i>

282
00:37:01,080 --> 00:37:05,210
<i>Ini adalah masa untuk semua orang Belanda
untuk bersatu di seluruh pemimpin mereka.</i>

283
00:37:05,360 --> 00:37:07,931
<i>Hanya itu yang akan menghentikan keganasan.</i>

284
00:37:08,120 --> 00:37:09,121
Baiklah, dengar...

285
00:37:09,280 --> 00:37:10,566
<i>Bangunan kerajaan telah...</i>

286
00:37:10,720 --> 00:37:13,769
Saya tahu cara untuk mengelak dari
kunci elektronik.

287
00:37:14,080 --> 00:37:16,287
Tapi saya perlukan gelas tu.

288
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Jadi jika kamu boleh mengalihkan tumpuan...

289
00:37:22,120 --> 00:37:23,281
Tiada masalah.

290
00:37:26,800 --> 00:37:30,361
Jadi, tuan dan puan,
adakah kamu sedang berseronok?

291
00:37:30,560 --> 00:37:31,846
Lapan.

292
00:37:35,000 --> 00:37:38,209
Diam dan turun.
- Saya tak dapat dengar kamu.

293
00:37:38,440 --> 00:37:40,124
Saya tak dapat dengar kamu.
- Diam.

294
00:37:40,440 --> 00:37:43,091
- Lepaskan saya.
- Bertenang.

295
00:37:43,240 --> 00:37:45,083
Apa sahaja rancangan kamu...

296
00:37:47,200 --> 00:37:48,725
saya nak ikut.

297
00:38:04,160 --> 00:38:06,401
- Dan?
- Mudah.

298
00:38:09,920 --> 00:38:12,764
Mana kamu ada semua benda tu?
- dari makmal Dua.

299
00:38:12,920 --> 00:38:15,571
Dan kamu tahu bagaimana ia berfungsi?

300
00:38:15,720 --> 00:38:18,326
- Bagaimana kamu tahu?
- Internet.

301
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
Sudah tentu.

302
00:39:05,520 --> 00:39:06,646
Selesai.

303
00:39:16,000 --> 00:39:17,570
Baiklah.

304
00:39:20,440 --> 00:39:21,851
Apa!

305
00:39:22,000 --> 00:39:25,288
- Malam ni. Okey?
- Malam ni.

306
00:39:32,720 --> 00:39:33,369
Hey.

307
00:39:33,560 --> 00:39:34,891
Tuhan.

308
00:39:39,160 --> 00:39:41,049
Malam ni kita keluar dari sini.

309
00:39:44,080 --> 00:39:47,926
Bagus.
- kamu mahu keluar juga, kan?

310
00:39:58,120 --> 00:39:59,610
Kamu tengah dengar apa?

311
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
Sesuatu dari zaman dahulu.

312
00:40:05,040 --> 00:40:07,008
Boleh tak saya dengar?

313
00:40:16,400 --> 00:40:19,563
Jenis muzik apa ni?
- Saya dah kata dari zaman dahulu.

314
00:40:19,720 --> 00:40:22,929
Maaf. Biar saya dengar.

315
00:41:12,960 --> 00:41:15,281
Ibu saya dulu selalu nyanyikan
ni untuk saya.

316
00:41:24,080 --> 00:41:26,287
Kamu tak perlu memujuk saya, OK?

317
00:41:29,760 --> 00:41:31,967
Saya tengah buat, kan?

318
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
Sekejap kamu menghancurkan
segalanya berkecai-kecai...

319
00:41:35,640 --> 00:41:38,689
dan selepas tu kamu menangis
seperti seorang gadis kecil.

320
00:41:41,240 --> 00:41:45,689
Apapun, lihat saya:
Saya bercakap dan terus bercakap.

321
00:41:45,840 --> 00:41:48,241
Saya buka mulut saya dan
apa yang keluar semuanya mengaruti.

322
00:41:48,400 --> 00:41:51,802
Saya rasa muzik tu indah.
Saya hanya mengusik kamu...

323
00:41:51,960 --> 00:41:57,444
kerana saya fikir, atau benar-benar
berasa kamu sangat...

324
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
sangat istimewa.

325
00:42:01,120 --> 00:42:05,091
- Jujur. Abaikanlah.
- Pelik.

326
00:42:05,960 --> 00:42:07,928
Saya tahu.

327
00:42:43,800 --> 00:42:46,371
Jangan fikir bukan-bukan.

328
00:43:06,360 --> 00:43:07,725
Kita bercium.

329
00:43:08,760 --> 00:43:11,047
- Apa?
- Ya.

330
00:43:13,560 --> 00:43:14,971
Ianya...

331
00:43:16,640 --> 00:43:18,051
OK.

332
00:43:19,360 --> 00:43:21,249
OK?

333
00:43:23,160 --> 00:43:24,650
- Tunjukkan saya.
- Tak.

334
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Ia baru nak menarik.

335
00:43:28,920 --> 00:43:30,126
Serahkannya.

336
00:43:30,520 --> 00:43:31,567
Tak.

337
00:43:32,080 --> 00:43:34,401
- Serahkannya.
- Tak.

338
00:43:40,400 --> 00:43:42,880
Saya kata: Serahkan.

339
00:43:44,160 --> 00:43:46,049
Nama kamu Lara.

340
00:43:52,240 --> 00:43:53,890
Lara?

341
00:43:55,000 --> 00:43:58,288
Ya, saya fikir itu nama yang pelik juga.

342
00:44:05,280 --> 00:44:07,851
Jangan fikir bukan-bukan.

343
00:44:40,080 --> 00:44:41,764
Lara.

344
00:44:45,640 --> 00:44:46,846
Sial...

345
00:44:47,960 --> 00:44:49,086
Ayuh.

346
00:44:55,120 --> 00:44:57,088
Mana kamu nak pergi?

347
00:45:06,760 --> 00:45:08,364
Di mana kita?

348
00:45:09,960 --> 00:45:11,325
Tak tahu.

349
00:45:12,520 --> 00:45:16,411
Saya ingat kita nak melarikan diri.
- tak tanpa Lara.

350
00:45:16,600 --> 00:45:18,011
Sam?

351
00:46:15,920 --> 00:46:16,967
Sial!

352
00:46:54,520 --> 00:46:56,443
Apa yang sedang berlaku ni?

353
00:47:06,520 --> 00:47:09,922
Pembedahan berjaya.
Kesan sampingan: Sedikit.

354
00:47:10,080 --> 00:47:13,402
Sakit kepala. Tiada pendarahan.

355
00:47:13,600 --> 00:47:16,968
Empat: Diimplan.
Pendarahan dalaman.

356
00:47:19,080 --> 00:47:23,722
Vaksinasi. Pendarahan berat.
Prosedur Ketiga.

357
00:47:23,880 --> 00:47:26,770
Meninggal Dunia. Chip ditolak.

358
00:47:26,960 --> 00:47:30,248
- Apa semua ni?
- Lara.

359
00:47:45,200 --> 00:47:46,804
Nombor 8.

360
00:47:48,280 --> 00:47:50,009
Chip 8 dipastikan.

361
00:48:19,680 --> 00:48:21,091
Kita perlu pergi.

362
00:48:21,240 --> 00:48:23,402
- Lara!
- Sam...

363
00:48:24,960 --> 00:48:29,363
Ayuh. Jom. Sekarang.

364
00:49:13,000 --> 00:49:14,650
Haram jadah.

365
00:49:15,520 --> 00:49:16,965
Ianya Sassen.

366
00:49:34,560 --> 00:49:37,245
- Ada...
- Ada hasil, saya tahu.

367
00:49:37,400 --> 00:49:39,767
Tapi projek ni ada dua sisi:

368
00:49:39,920 --> 00:49:43,720
Luar kawalan dan keputusan terkawal.

369
00:49:45,400 --> 00:49:50,611
Apa pendapat kamu tentang letupan tu?
- Spektakular dan berkesan.

370
00:49:50,760 --> 00:49:53,127
Tapi kita mahu: Tiada mangsa.

371
00:49:55,080 --> 00:49:59,768
Nampaknya... lelaki tu bapa kepada
dua anak. Lehernya telah dikelar.

372
00:49:59,920 --> 00:50:02,862
Saya mahu segala-galanya
dilaksanakan dengan kesempurnaan.

373
00:50:02,887 --> 00:50:05,030
Itulah yang saya maksudkan
dengan kawalan.

374
00:50:05,160 --> 00:50:05,942
Jelas?

375
00:50:05,967 --> 00:50:08,313
- En Sassen, boleh saya
tunjukkan kamu sesuatu?

376
00:50:08,440 --> 00:50:11,887
Pakar-pakar telah meletupkan
bangunan kerajaan.

377
00:50:12,040 --> 00:50:13,530
Itulah ke mana mereka telah pergi.

378
00:50:13,680 --> 00:50:16,365
Mengapa Sassen meletupkan
bangunan sendiri?

379
00:50:16,560 --> 00:50:21,327
Apa yang Sassen mahu?
Keselamatan, kawalan.

380
00:50:21,520 --> 00:50:23,727
Undang-undang yang lebih ketat
untuk memantau kita.

381
00:50:23,880 --> 00:50:28,044
Tapi undang-undang tu takkan dilaksanakan
tanpa sokongan rakyat.

382
00:50:28,200 --> 00:50:30,362
Boleh tak saya tunjukkan kepada kamu...

383
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
Ini ahli terbaru kami.

384
00:50:45,880 --> 00:50:48,008
Saya akan kata, teruskan.

385
00:50:52,320 --> 00:50:54,527
- Kamu merokok?
- Tak.

386
00:50:55,560 --> 00:50:57,449
Mulai sekarang kamu mula merokok.

387
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Padamkannya.

388
00:51:06,680 --> 00:51:08,330
Pada lengan kamu.

389
00:51:27,040 --> 00:51:28,041
Lagi.

390
00:51:29,000 --> 00:51:31,765
Cukup. Demonstrasi tamat.

391
00:51:31,920 --> 00:51:34,605
- Kata siapa?
- Ia dah jelas.

392
00:51:36,040 --> 00:51:40,443
Ada masalah ke, Willem?
Kamu tak bersetuju dengan saya lagi?

393
00:51:42,280 --> 00:51:44,362
Saya akan menunggu di luar.

394
00:51:48,200 --> 00:51:52,330
Semua di bawah kawalan?
- Sudah tentu. Jangan risau.

395
00:51:52,800 --> 00:51:56,327
De Geer takkan berdiri di jalan kita
tak lama lagi.

396
00:51:58,080 --> 00:52:00,606
Kehilangan ingatan mereka kekal ke?

397
00:52:01,400 --> 00:52:06,122
Walaupun seseorang akan ingat sesuatu,
ia akan menjadi kabur dan tak keruan.

398
00:52:06,280 --> 00:52:08,654
Malah, kamu hanya akan ada
seorang remaja keliru,

399
00:52:08,679 --> 00:52:10,434
yang sebelum ni ada
rekod jenayah...

400
00:52:10,600 --> 00:52:14,571
yang mendakwa dia terpaksa melakukan
serangan atas nama kamu.

401
00:52:14,720 --> 00:52:17,451
Tiada siapa yang akan mempercayainya.

402
00:52:21,040 --> 00:52:23,441
Ini server yang mengawal semua cip.

403
00:52:30,920 --> 00:52:34,208
Apa yang kamu lakukan?
- Saya akan cuba mematikan cip dia.

404
00:52:47,520 --> 00:52:49,443
- Apa?
- Marit.

405
00:52:49,640 --> 00:52:53,565
Kita perlu keluar dari sini. Sekarang.
Sekarang. Jom.

406
00:53:04,440 --> 00:53:06,363
Sam, tolonglah.

407
00:53:35,320 --> 00:53:38,767
Sam, sekarang apa?
- Kembali ke bilik kita.

408
00:53:41,440 --> 00:53:45,047
Dengar, makwe kamu tu dah hilang,
dimusnahkan.

409
00:53:45,200 --> 00:53:48,076
Sama dengan kita jika
kita tak pergi sekarang.

410
00:53:48,101 --> 00:53:49,752
- Buat apa yang kamu mahu.

411
00:53:49,880 --> 00:53:51,450
Saya tinggal di sini.

412
00:55:04,760 --> 00:55:06,171
Lara...

413
00:55:39,040 --> 00:55:40,565
Apa yang kamu lakukan?

414
00:55:44,520 --> 00:55:47,205
Kamu ada cip dalam kepala kamu.

415
00:55:50,560 --> 00:55:52,528
Rasakannya.

416
00:55:54,200 --> 00:55:55,850
Rasa sendiri.

417
00:56:45,760 --> 00:56:49,207
Sini. Dengar, saya dah tulis semua.

418
00:56:49,360 --> 00:56:54,161
Siapa saya. Apa yang berlaku pada malam tu.
Semua. Pastikan ia selamat.

419
00:56:54,800 --> 00:56:58,441
Jika saya berubah jadi zombie selepas ni,
berikan ini kepada saya. Okey?

420
00:56:58,640 --> 00:57:02,406
Kenapa?
- Saya dah tukar cip untuk saya...

421
00:57:02,600 --> 00:57:05,570
dengan yang kosong, tapi saya
tak tahu apa yang ia akan lakukan.

422
00:57:05,720 --> 00:57:07,563
Hanya untuk diri kamu sendiri?

423
00:57:29,040 --> 00:57:30,246
Pergi.

424
00:57:53,200 --> 00:57:54,884
Tujuh...

425
00:57:55,960 --> 00:58:00,010
kamu tahu mengapa kami mengunci
semua pintu pada waktu malam?

426
00:58:06,920 --> 00:58:11,244
Untuk mengelakkan orang seperti kamu
dari mengintip.

427
00:58:22,880 --> 00:58:24,405
Saya suka kamu Tujuh.

428
00:58:30,360 --> 00:58:32,761
Saya rasa kamu akan jadi bagus di sini.

429
01:00:36,720 --> 01:00:40,520
Kamu ke yang palsukan DNS akhir-akhir ni?

430
01:00:45,400 --> 01:00:47,084
Hidung kamu...

431
01:01:00,920 --> 01:01:02,331
Sam?

432
01:01:06,040 --> 01:01:07,610
Sam?

433
01:01:21,920 --> 01:01:26,608
OK... Selesaikan ni.
Saya akan segera kembali.

434
01:01:34,360 --> 01:01:35,885
Sam?

435
01:01:37,360 --> 01:01:39,169
Kamu betul.

436
01:01:40,640 --> 01:01:42,449
Saya penakut.

437
01:01:43,960 --> 01:01:45,769
Dan saya minta maaf.

438
01:03:16,200 --> 01:03:17,690
Hei, kawan.

439
01:03:18,560 --> 01:03:20,289
Kamu tahu siapa saya?

440
01:03:23,160 --> 01:03:27,210
Nombor 11. kamu Nombor 11.
Atlet, seorang peninju yang baik.

441
01:03:27,360 --> 01:03:30,330
Kamu berdengkur waktu tidur
dan bercakap terlalu banyak.

442
01:03:33,240 --> 01:03:35,208
Dan kamu berlari seperti perempuan.

443
01:03:37,920 --> 01:03:39,604
Bangsat.

444
01:03:50,160 --> 01:03:51,924
Kamu dengar saya tak?

445
01:03:53,680 --> 01:03:55,045
Saya ada bukti.

446
01:03:55,200 --> 01:03:59,000
Bila kita dibenarkan keluar, saya boleh
melarikan diri dan menyebarkan rakaman ni.

447
01:03:59,160 --> 01:04:02,960
Ya, bila kamu dibenarkan keluar.
- Apa maksud kamu?

448
01:04:03,120 --> 01:04:05,043
Saya perlu tinggal di sini, kan?

449
01:04:09,600 --> 01:04:10,931
Louis...

450
01:04:13,600 --> 01:04:17,127
Saya akan kembali.
- Apa-apa jelah.

451
01:04:54,440 --> 01:04:55,726
Tengahari semalam...

452
01:04:55,880 --> 01:04:59,566
sebuah pemacu hilang
mengikut inventori kami.

453
01:05:01,960 --> 01:05:03,689
Dari bilik kamu.

454
01:05:08,280 --> 01:05:10,282
Tujuh belajar di sana.

455
01:05:34,320 --> 01:05:35,810
Tujuh...

456
01:05:36,840 --> 01:05:40,322
boleh tak kamu padamkan rokok ni?
Pada lengan kamu.

457
01:06:13,520 --> 01:06:16,763
Ada tak kamu meninggalkannya seorang diri
di terminal kamu?

458
01:06:19,240 --> 01:06:20,605
Tak.

459
01:06:21,320 --> 01:06:22,606
Yeke?

460
01:06:22,920 --> 01:06:27,130
Kamu yakin seratus peratus
Tujuh tak dapat melakukan semua ni?

461
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
Saya yakin seratus peratus, ya.

462
01:06:31,200 --> 01:06:32,725
Baik.

463
01:06:35,040 --> 01:06:36,929
Kerana kita masih memerlukan kamu.

464
01:06:51,520 --> 01:06:53,363
Kamu pula...

465
01:07:06,000 --> 01:07:11,404
Seperti yang kamu tahu, Marit
tak seperti dirinya sejak kebelakangan ni.

466
01:07:12,880 --> 01:07:15,531
Dia tertekan.

467
01:07:33,520 --> 01:07:36,603
Dia meninggalkan institut malam tadi.

468
01:07:39,320 --> 01:07:42,722
Kamu takkan melihat dia lagi.

469
01:07:48,200 --> 01:07:50,362
Bersedia untuk misi.

470
01:08:30,640 --> 01:08:32,210
Apa yang berlaku seterusnya?

471
01:08:33,080 --> 01:08:34,844
Tiada apa-apa.

472
01:08:35,000 --> 01:08:38,561
Ini akan berhenti sekarang.
- Dan sekarang?

473
01:08:59,320 --> 01:09:01,243
Bagaimana kamu tahu ni akan berjaya?

474
01:09:02,080 --> 01:09:03,730
Saya tak.

475
01:09:09,960 --> 01:09:11,405
Hentikannya.

476
01:09:38,360 --> 01:09:39,725
Sam.

477
01:09:41,000 --> 01:09:43,321
Sam, saya penakut.

478
01:09:56,560 --> 01:09:58,005
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.

479
01:09:58,160 --> 01:10:01,926
Tujuh, kamu matikan
semua kamera keselamatan.

480
01:10:02,080 --> 01:10:04,321
Komunikasi hanya
melalui peranti telinga.

481
01:10:13,440 --> 01:10:14,885
Dua.

482
01:10:58,440 --> 01:11:01,444
Sangat baik. Teruskan bekerja.

483
01:11:27,560 --> 01:11:29,085
Saya dah masuk.

484
01:11:35,280 --> 01:11:37,328
Kamera akan dipadam.

485
01:11:38,240 --> 01:11:39,844
Pintu terbuka?

486
01:11:41,720 --> 01:11:44,121
Pergi, pergi, pergi.

487
01:11:45,080 --> 01:11:48,846
Dua, Lapan, hapuskan sasaran.

488
01:11:51,920 --> 01:11:53,968
Hidupkan kamera tu kembali.

489
01:11:54,760 --> 01:11:56,046
Sekarang.

490
01:12:01,680 --> 01:12:04,480
Sekarang berjalan ke arahnya dan naikkan
penumbuk kamu di depan kamera.

491
01:12:42,600 --> 01:12:44,409
Tujuh, apa yang kamu lakukan?

492
01:12:49,280 --> 01:12:50,964
Sertai yang lain.

493
01:12:53,000 --> 01:12:54,411
Tujuh...

494
01:12:56,240 --> 01:12:58,083
Sertai Lapan dan Dua.

495
01:13:01,440 --> 01:13:03,681
Nombor Lapan bersedia untuk pergi.

496
01:13:05,200 --> 01:13:07,123
Ayuh, bergerak.

497
01:13:39,840 --> 01:13:43,208
Dua dan Tujuh, cari di tingkat pertama.
Lapan, pergi ke ruangan bawah tanah.

498
01:13:59,800 --> 01:14:01,643
Kita perlu keluar dari sini.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,045
Lara...

500
01:14:34,400 --> 01:14:37,961
keluar dari sini. Mereka mahu bunuh kamu.
- Tujuh...

501
01:14:38,120 --> 01:14:39,849
Apa yang kamu lakukan?

502
01:14:42,040 --> 01:14:44,441
Tunggu, tunggu, tunggu.

503
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Tunggu.

504
01:14:46,400 --> 01:14:48,971
Dengar dengan teliti...

505
01:14:49,920 --> 01:14:51,968
kamu masih di suatu tempat di dalam sana.

506
01:14:52,960 --> 01:14:54,644
Saya hanya tahu tu.

507
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
Dan kamu datang dengan saya.

508
01:15:01,560 --> 01:15:06,168
Dengar, saya ada pemacu
dengan bukti yang kukuh. Tengok.

509
01:15:06,760 --> 01:15:07,921
Tengok.

510
01:15:08,400 --> 01:15:10,528
Kamu perlu datang dengan saya.

511
01:15:11,720 --> 01:15:13,131
Bagaimana?

512
01:15:23,560 --> 01:15:27,167
Sasaran dihapuskan.
Semua orang kembali ke pintu masuk utama.

513
01:15:31,360 --> 01:15:33,044
Tolong.

514
01:15:34,560 --> 01:15:37,006
Lara... tolong.

515
01:15:53,560 --> 01:15:57,087
Tujuh, datang ke sini dengan pemacu tu.

516
01:15:58,680 --> 01:16:00,091
Tujuh...

517
01:16:06,360 --> 01:16:09,330
Tujuh...

518
01:16:41,760 --> 01:16:43,808
kamu simpan ni.

519
01:18:01,760 --> 01:18:03,364
Sam?

520
01:18:03,560 --> 01:18:04,607
Sam.

521
01:18:05,600 --> 01:18:08,251
Sam, kamu boleh dengar saya?

522
01:18:18,040 --> 01:18:20,646
Mudah, mudah, mudah.

523
01:18:23,760 --> 01:18:25,603
Saya tahu ke mana nak pergi.

524
01:19:51,120 --> 01:19:52,963
Serahkannya.

525
01:20:03,080 --> 01:20:06,243
Tujuh, ia sudah berakhir.

526
01:20:28,640 --> 01:20:30,244
Pemacu tu.

527
01:20:31,320 --> 01:20:33,129
Lara...

528
01:20:33,280 --> 01:20:35,282
Janganlah berbuat begini.

529
01:20:36,720 --> 01:20:38,563
Ianya saya.

530
01:20:38,720 --> 01:20:42,247
Jangan peduli. Lara kamu dah hilang.

531
01:21:11,800 --> 01:21:13,131
Jalan.

532
01:21:20,600 --> 01:21:22,011
Lara...

533
01:21:26,240 --> 01:21:29,369
- Tujuh, tenanglah.
- Nampaknya..

534
01:21:31,360 --> 01:21:33,249
Anak bermasalah.

535
01:21:33,400 --> 01:21:35,846
Kamu menyimpannya untuk masa yang lama.
Pujian dari saya.

536
01:21:36,000 --> 01:21:39,288
Ianya lebih baik untuk tak melawan lagi.
- Tunggu.

537
01:21:39,440 --> 01:21:41,169
Saya nak memeriksa pemacu ni dulu.

538
01:21:49,200 --> 01:21:50,884
Sangat pandai.

539
01:21:55,120 --> 01:21:56,326
Apa yang salah?

540
01:21:58,040 --> 01:22:01,761
Terminal tu mengatakan sejumlah besar
e-mel tak dihantar dengan betul...

541
01:22:01,920 --> 01:22:03,922
jadi siapa yang menghantar sesuatu?

542
01:22:12,520 --> 01:22:15,251
- Mereka tak sampai, kan?
- Tak.

543
01:22:16,720 --> 01:22:18,961
Sekurang-kurangnya, bukan yang itu.

544
01:22:22,440 --> 01:22:26,729
Dia hantar rakaman tu kepada semua orang.
- tak kepada semua orang.

545
01:22:27,600 --> 01:22:31,400
Hanya kepada semua pelanggan
sepuluh pembekal terbesar.

546
01:22:36,440 --> 01:22:38,807
Lapan, hapuskan dia.

547
01:22:57,440 --> 01:22:58,930
Lara Lara...!

548
01:23:02,880 --> 01:23:05,611
Lara... Lara...

549
01:23:42,680 --> 01:23:45,126
- Ini saya.
- Sam.

550
01:23:46,840 --> 01:23:47,840
Chip 8 rosak.

551
01:23:47,920 --> 01:23:49,649
Lapan... Apa sial?

552
01:24:03,960 --> 01:24:05,325
Louis.

553
01:24:54,600 --> 01:24:56,011
Kamu OK?

554
01:25:07,800 --> 01:25:08,961
Sam.

555
01:25:10,000 --> 01:25:11,365
Louis.

556
01:25:12,920 --> 01:25:14,524
Bagus melihat kamu, kawan.

557
01:25:15,400 --> 01:25:16,845
Kamu juga.

558
01:25:39,520 --> 01:25:40,851
Tujuh...

559
01:25:42,560 --> 01:25:44,324
kamu nak pergi mana?

560
01:25:47,280 --> 01:25:49,169
Nama saya Sam.

561
01:25:50,320 --> 01:25:52,049
Ini Lara.

562
01:25:52,800 --> 01:25:54,290
Ini Louis.

563
01:25:55,680 --> 01:25:57,330
Kami nak pulang ke rumah.

564
01:26:31,840 --> 01:26:34,160
<i>Pada masa ni, rakaman yang mengejutkan
telah menjadi viral.</i>

565
01:26:34,440 --> 01:26:39,048
<i>Remaja keliru yang mendakwa
telah melakukan serangan atas nama kamu.</i>

566
01:26:39,200 --> 01:26:41,931
<i>Siapa yang akan percaya?</i>

567
01:26:42,320 --> 01:26:46,405
<i>Perdana Menteri Sassen dan Puan Vermunt
ditahan atas tuduhan...</i>

568
01:26:46,680 --> 01:26:49,800
<i>Sehari selepas kabinet digugurkan,
bekas Perdana Menteri telah ditangkap.</i>

569
01:26:53,080 --> 01:26:57,085
<i>Pemain utama dalam skandal sensasi
ini, yang dikenali dengan nama Tujuh...</i>

570
01:26:57,240 --> 01:26:59,322
<i>akan kekal tanpa nama buat masa ni.</i>

571
01:26:59,520 --> 01:27:04,321
<i>Persoalannya ialah: Bila dia akan tampil
ke hadapan untuk memperkenalkan dirinya?</i>

572
01:27:36,892 --> 01:27:43,892
Sarikata BM oleh din1705.
- Malaysia Subbers Crew -