1
00:00:40,049 --> 00:00:42,849
Dalam Neraka
2
00:00:53,750 --> 00:00:56,250
Kau takut?
3
00:00:58,125 --> 00:01:00,750
Kau ingat?
4
00:01:03,125 --> 00:01:07,125
Dunia telah melembutkan kau.
5
00:01:13,333 --> 00:01:17,400
Sepanjang hayat, seseorang
memainkan banyak peranan.
6
00:01:18,000 --> 00:01:21,833
Kita semua bersembunyi
di sebalik topeng.
7
00:01:25,000 --> 00:01:28,500
Kau kenal siapa diri kau?
8
00:01:29,583 --> 00:01:32,192
Mungkin tidak.
9
00:02:37,593 --> 00:02:40,893
Penjara Kravavi Dilarang Menceroboh
10
00:02:43,994 --> 00:02:47,994
Kilang Keluli No. 8, Magnitogorsk
11
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Grey, tunggu kejap.
12
00:03:14,583 --> 00:03:18,674
Kyle, saya nak cakap benda sama.
- Apa yang saya patut buat?
13
00:03:18,675 --> 00:03:22,707
Saya ada kerja hujung minggu ni.
- Seolah-olah saya takkan jumpa awak lagi.
14
00:03:22,708 --> 00:03:25,999
Saya rindu nak pergi ke pantai
bersama. - Enam bulan lagi...
15
00:03:26,000 --> 00:03:30,282
...kita akan balik ke Louisiana.
- Ya, hinggalah kerja yang seterusnya.
16
00:03:30,283 --> 00:03:33,700
Saya kena letak telefon.
Kita jumpa nanti.
17
00:04:03,333 --> 00:04:05,741
Helo?
- Hei, sayang.
18
00:04:07,750 --> 00:04:11,541
Awak okey?
- Saya okey. Cuma keletihan.
19
00:04:11,542 --> 00:04:16,857
Hati-hati pandu kereta. - Jangan risau.
Saya akan sampai 10 minit lagi.
20
00:04:16,917 --> 00:04:19,933
Kyle, adakah saya ni pentingkan diri?
21
00:04:19,950 --> 00:04:24,625
Ia bukannya mudah untuk awak.
Tiada kawan, jauh dari rumah...
22
00:04:26,208 --> 00:04:28,308
Kyle?
23
00:04:31,108 --> 00:04:33,908
Saya benci di sini.
24
00:05:00,208 --> 00:05:03,582
Cuba teka.
Saya ambil cuti beberapa hari.
25
00:05:03,583 --> 00:05:06,674
Cuma awak dan saya,
dan pantai.
26
00:05:06,675 --> 00:05:10,175
Janji?
- Saya janji.
27
00:05:12,583 --> 00:05:15,392
Grey, apa yang berlaku?
28
00:05:21,292 --> 00:05:23,392
Grey?
29
00:05:40,167 --> 00:05:42,657
Lepaskan! Tidak!
30
00:05:42,658 --> 00:05:46,749
Boleh tak kau cakap Inggeris?
Kau boleh dengar?
31
00:05:53,125 --> 00:05:56,133
Isteri aku dalam bahaya!
Tolong!
32
00:06:06,917 --> 00:06:09,325
Ke tepilah!
33
00:06:56,583 --> 00:06:58,658
Grey?
34
00:07:08,667 --> 00:07:10,767
Grey?
35
00:08:51,542 --> 00:08:54,150
Dia!
36
00:08:59,167 --> 00:09:02,458
Dia!
Dia dah bunuh isteri aku!
37
00:09:24,259 --> 00:09:29,059
Kekurangan bahan bukti dan
kecuaian pihak polis...
38
00:09:29,060 --> 00:09:33,860
...tidak memberikan saya pilihan
selain mendapati En. Kovic,...
39
00:09:33,861 --> 00:09:36,461
...tidak bersalah.
40
00:09:40,208 --> 00:09:44,417
Kenapa ni?
- Keluarganya ada banyak duit.
41
00:09:44,625 --> 00:09:48,308
Mereka merasuah hakim.
Saya minta maaf.
42
00:10:02,109 --> 00:10:06,809
Dengan membunuh orang
di depan bangunan mahkamah ini,...
43
00:10:06,810 --> 00:10:10,510
...awak tidak menunjukkan rasa
hormat terhadap undang-undang...
44
00:10:10,511 --> 00:10:14,321
Saya dengan rasa sesal
jatuhkan hukuman terhadap awak...
45
00:10:14,323 --> 00:10:17,912
...untuk hidup di penjara
tanpa peluang parol.
46
00:11:28,413 --> 00:11:31,113
Berdiri dalam barisan!
47
00:11:41,708 --> 00:11:44,491
Kau dah jumpa dia.
- Ya, Jeneral Hruschov.
48
00:11:44,492 --> 00:11:47,367
Dia masih hidup?
- Ya.
49
00:11:47,583 --> 00:11:50,583
Bawakan dia.
- Dima!
50
00:11:58,083 --> 00:12:01,167
Selamat datang ke Kravavi.
51
00:12:05,468 --> 00:12:07,468
Diam!
52
00:12:12,250 --> 00:12:15,157
Kau boleh cuba lari
kalau kau mahu.
53
00:12:15,158 --> 00:12:18,858
Tiada siapa pernah berjaya
lari hidup-hidup.
54
00:12:26,167 --> 00:12:29,557
Siapa nama kau?
- Billy Cooper.
55
00:12:29,558 --> 00:12:33,741
Berapa umur kau?
- 21.
56
00:12:34,125 --> 00:12:37,716
Malang sekali.
Teruskan.
57
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Jalan!
58
00:13:32,792 --> 00:13:35,492
Aku tak faham.
59
00:13:36,667 --> 00:13:39,266
Tak faham?
60
00:13:39,267 --> 00:13:42,267
Cincin, ''suka''.
61
00:13:46,583 --> 00:13:49,583
Ini pemberian isteri aku.
62
00:15:27,458 --> 00:15:30,058
Billy Cooper.
63
00:15:36,375 --> 00:15:38,950
Kyle Leblanc.
64
00:16:39,083 --> 00:16:41,782
Apa?
- Mari pergi.
65
00:16:41,783 --> 00:16:44,882
Ke mana?
- Tutup mulut kau.
66
00:16:45,875 --> 00:16:48,583
Jalan!
67
00:17:12,742 --> 00:17:17,250
Esok aku nak duitnya.
- Kau akan dapat.
68
00:17:19,833 --> 00:17:22,533
Berseronoklah.
69
00:17:29,125 --> 00:17:31,533
Mari.
70
00:17:32,833 --> 00:17:35,058
Lepaskan!
71
00:17:43,625 --> 00:17:45,675
Jangan!
72
00:18:28,875 --> 00:18:31,375
Jalan!
73
00:18:49,583 --> 00:18:52,474
Bangun. Sekarang!
74
00:19:37,117 --> 00:19:39,425
Hentikan!
75
00:19:41,292 --> 00:19:44,300
Pengacau, ya?
76
00:19:57,208 --> 00:20:00,175
Bertenang.
Faham?
77
00:23:12,292 --> 00:23:16,092
Kyle, jangan bunuh!
Biarkan ia pergi!
78
00:23:19,208 --> 00:23:22,499
Sesetengah orang percaya,
bila kita mati...
79
00:23:22,500 --> 00:23:25,883
...kita akan kembali dalam
bentuk yang lain.
80
00:23:25,967 --> 00:23:29,000
Macam mana kalau saya
dah tiada?
81
00:23:29,092 --> 00:23:33,175
Awak akan berada di dalam sini
selamanya.
82
00:24:01,167 --> 00:24:03,558
Diamlah.
83
00:24:09,425 --> 00:24:11,525
Diam!
84
00:25:16,875 --> 00:25:20,666
Kau boleh permudahkan hidup kau
dengan harga yang berpatutan.
85
00:25:20,667 --> 00:25:22,975
Faham?
86
00:25:28,875 --> 00:25:34,458
451! Kami bawakan teman
kurungan baru kau.
87
00:25:36,042 --> 00:25:38,749
Lebih baik berjaga-jaga.
88
00:25:38,750 --> 00:25:42,349
Dia bunuh tiga teman kurungannya
yang dulu...
89
00:25:42,350 --> 00:25:47,032
...tapi kalau kau nak tukar kurungan,
beritahu aku.
90
00:28:12,708 --> 00:28:15,908
Lekas!
Sambung kerja!
91
00:28:40,583 --> 00:28:44,275
Mayat Grey sudah dihantar
pulang ke Louisiana.
92
00:28:44,458 --> 00:28:48,582
Seperti yang kau minta.
Cari tempat berhampiran air.
93
00:28:48,583 --> 00:28:52,041
Dikelilingi pokok.
- Terima kasih, Paul.
94
00:28:52,042 --> 00:28:55,666
Kakak kau akan tenang di sana.
95
00:28:55,667 --> 00:28:58,449
Bagaimana di sini?
96
00:28:58,450 --> 00:29:03,050
Kyle, ini Rusia.
Kau boleh rasuah mereka.
97
00:29:33,125 --> 00:29:36,908
Kau tak boleh kawal binatang kau?
- Jauhi orang aku.
98
00:29:40,125 --> 00:29:42,425
Berundur!
99
00:29:46,625 --> 00:29:49,700
Kita ada masalah di sini?
100
00:29:51,708 --> 00:29:54,483
Bukan sekarang.
101
00:29:54,517 --> 00:29:58,399
Kau nak berlawan?
Pergilah ke Sparka.
102
00:29:58,400 --> 00:30:00,683
Faham?
103
00:30:18,958 --> 00:30:21,574
Itu menakutkan.
104
00:30:21,575 --> 00:30:24,450
Kyle.
- Aku Billy.
105
00:30:25,083 --> 00:30:27,975
Kenapa kau dihantar ke sini?
106
00:30:28,583 --> 00:30:32,875
Aku sedang cuba fikir kenapa.
Aku berjalan-jalan...
107
00:30:32,958 --> 00:30:36,741
...semuanya hebat. Kemudian,
aku bertemu gadis ni dan...
108
00:30:36,742 --> 00:30:42,166
...kami minum, lalu dia pandu
kereta merempuh sebuah restoran.
109
00:30:42,233 --> 00:30:45,957
Mereka mendakwa aku
dengan kecuaian...
110
00:30:45,958 --> 00:30:50,458
...terhadap hak milik persendirian.
Dipenjara setahun setengah.
111
00:30:54,417 --> 00:30:58,241
Apa khabar?
Aku Malakai. - Kyle.
112
00:30:58,333 --> 00:31:04,125
Aku lihat kau dalam akhbar.
Kau bunuh orang di luar mahkamah.
113
00:31:04,417 --> 00:31:08,233
Bagus untuk kau.
Dia memang layak dapat itu.
114
00:31:08,625 --> 00:31:12,825
Lelaki yang baling bola
ke arah aku tu. Siapa dia?
115
00:31:13,833 --> 00:31:16,125
Andrei.
116
00:31:16,625 --> 00:31:20,999
Mafia Rusia. Lelaki di sebelahnya tu
ketua mereka.
117
00:31:21,000 --> 00:31:25,624
Bolt. Ada perjanjian dengan pengawal.
Mereka kuasai tempat ni.
118
00:31:25,625 --> 00:31:29,191
Kumpulan yang lain cuma
saling membunuh sesama sendiri.
119
00:31:29,192 --> 00:31:31,817
Kumpulan biasa.
120
00:31:32,708 --> 00:31:37,499
Seluruh tempat adalah zon perang.
Di dalam dan luar.
121
00:31:37,500 --> 00:31:41,207
Dengar sini,
kalau kau perlukan apa-apa...
122
00:31:41,208 --> 00:31:43,999
...jumpa aku.
123
00:31:45,583 --> 00:31:48,992
Tapi untuk yang ini,
aku berikan percuma.
124
00:31:51,875 --> 00:31:56,291
Bayar pengawal dan keluar...
125
00:31:56,292 --> 00:31:59,958
...dari sel kurungan negro
gila tu.
126
00:32:00,167 --> 00:32:03,683
Lebih baik kau mula berdoa.
127
00:33:04,292 --> 00:33:07,125
Jangan sentuh aku lagi.
128
00:33:11,208 --> 00:33:14,099
Dunia terlalu bising.
129
00:33:14,100 --> 00:33:19,375
Aku dapat kedamaian dan kesunyian.
Dan aku sukakannya.
130
00:33:35,483 --> 00:33:38,489
Kau cuma ada 18 bulan.
Biar mereka buat apa mereka nak...
131
00:33:38,491 --> 00:33:41,157
...dan keluar dari sini.
132
00:33:41,158 --> 00:33:44,249
Dah berapa lama kau di sini?
- Enam tahun.
133
00:33:44,250 --> 00:33:47,482
Tapi aku nak keluar dari sni.
Tempat ni teruk.
134
00:33:47,483 --> 00:33:51,249
Dia fikir dia kuat.
Padahal dia cuma kacang saja.
135
00:33:51,250 --> 00:33:55,041
Kau nak panjat dinding?
Berhenti ambil benda tu.
136
00:33:55,042 --> 00:33:58,141
Kau yang jual kepada aku.
- Aku dah jualnya sejak dulu lagi.
137
00:33:58,142 --> 00:34:04,149
Itu kerja aku. Aku kena kumpul
duit sebelum aku terperangkap di sini.
138
00:34:32,125 --> 00:34:35,325
Kau kuat.
Aku suka tu.
139
00:34:36,833 --> 00:34:39,900
Kita akan jumpa malam ni.
140
00:35:00,208 --> 00:35:03,692
Aku nak tukar sel kurungan.
141
00:35:06,500 --> 00:35:09,766
Amerika.
Mahal.
142
00:35:12,967 --> 00:35:16,482
Aku akan buat panggilan telefon
untuk lebih banyak duit.
143
00:35:16,483 --> 00:35:19,275
Kami akan tunggu.
144
00:35:49,958 --> 00:35:54,832
Apa ni? - Banduan ada masalah.
Inilah penyelesaiannya.
145
00:35:54,917 --> 00:35:57,949
Di Amerika, ianya ragbi.
Di sini, Sparka.
146
00:35:57,950 --> 00:36:02,124
Pengawal aturkan pertarungan.
Jeneral Hruschov buat duit...
147
00:36:02,125 --> 00:36:07,041
...bertaruh dengan kawan-kawannya
dan semua orang suka.
148
00:36:07,042 --> 00:36:10,324
Kecuali si malang yang gila tu.
149
00:36:13,708 --> 00:36:17,832
Aku bertaruh dua bungkus
pada Andrei.
150
00:36:17,833 --> 00:36:20,300
Ke belakang.
151
00:36:27,917 --> 00:36:32,007
Tuan-tuan dan puan-puan,
di sebelah kanan...
152
00:36:32,008 --> 00:36:34,716
...adalah orang yang selalu
cari aku.
153
00:36:34,717 --> 00:36:37,782
Sebelah kiri pula,
orang yang selalu cari dia.
154
00:36:37,783 --> 00:36:41,382
Dah lama aku impikan untuk
dapatkan mereka berdua.
155
00:36:41,383 --> 00:36:46,275
Akhirnya aku berjaya.
Aku terperangkap di tengah-tengah.
156
00:36:50,500 --> 00:36:56,058
Sekarang mereka akan kecewakan aku.
Mereka akan saling mencederakan.
157
00:36:59,667 --> 00:37:03,657
Masa untuk darah, keringat,
air mata!
158
00:37:03,958 --> 00:37:08,958
Tunjukkan betapa kau mencintai aku!
Mulakan!
159
00:38:42,167 --> 00:38:44,375
Berhenti!
160
00:39:03,250 --> 00:39:08,266
Dia berlawan? - Dia menolak.
Satu-satunya alasan dia masih hidup...
161
00:39:08,333 --> 00:39:12,549
...pengawal kaut untung dengan
meletakkan banduan di selnya.
162
00:39:12,550 --> 00:39:16,417
Untuk singkirkan banduan
yang mereka tak suka.
163
00:39:38,708 --> 00:39:41,392
Jauhi aku!
- Buangkannya.
164
00:39:41,625 --> 00:39:43,992
Buangkannya!
165
00:39:53,292 --> 00:39:56,383
Bawa dia ke bilik rawatan.
166
00:40:01,000 --> 00:40:04,899
Hei ''suka'', kau menghalang
jalan aku. - Maaf.
167
00:40:12,458 --> 00:40:15,958
Kenapa ni?
- Aku tak nak buat masalah.
168
00:40:16,159 --> 00:40:20,159
Dia tak menghormati kami.
- Dapatkannya.
169
00:40:59,417 --> 00:41:01,617
Hentikan!
170
00:41:08,318 --> 00:41:10,918
Janganlah.
171
00:41:16,333 --> 00:41:19,917
Aku harap semuanya dah selesai.
172
00:41:34,000 --> 00:41:38,492
Ini bukan Amerika.
Jangan cuba nak jadi pahlawan.
173
00:41:38,500 --> 00:41:41,883
Bawa dia pulang ke lubangnya.
174
00:41:41,908 --> 00:41:45,000
Semua orang, sambung kerja!
175
00:42:21,958 --> 00:42:24,333
Grey.
176
00:42:56,917 --> 00:43:00,008
Lama tak jumpa.
177
00:43:01,792 --> 00:43:04,517
Siapa kau?
178
00:44:12,542 --> 00:44:17,617
...7 kaki, 130 kilo.
Milos...
179
00:44:21,833 --> 00:44:25,542
Masa berehat kau dah tamat.
Mari pergi.
180
00:44:54,792 --> 00:44:59,507
Aku akan jadikan kau ''suka''
kegemaran aku.
181
00:44:59,708 --> 00:45:02,975
Kami akan bergilir-gilir.
182
00:45:05,167 --> 00:45:09,767
Jangan mulakan, atau aku akan
letak kau berdua di lubang!
183
00:45:11,667 --> 00:45:14,375
Habislah kau.
184
00:45:19,176 --> 00:45:21,476
Sedia?
185
00:45:28,250 --> 00:45:32,067
Apa khabar?
Kau okey?
186
00:46:37,583 --> 00:46:44,000
Kebencian beri aku kekuatan.
Meskipun tiada sebarang harapan.
187
00:46:45,000 --> 00:46:49,567
Esok adalah masanya.
Kebencian akan betulkan segalanya.
188
00:46:49,600 --> 00:46:54,075
Kebencian membuatkan
aku terus hidup.
189
00:47:32,125 --> 00:47:35,142
Gembira dapat jumpa kau lagi.
190
00:47:44,625 --> 00:47:47,633
Kita jumpa malam ni.
191
00:48:03,292 --> 00:48:06,300
Dia nak pergi mana tu?
192
00:48:10,792 --> 00:48:13,000
Apa?
193
00:48:44,250 --> 00:48:46,667
Hentikan!
194
00:48:48,667 --> 00:48:51,174
Kau orang Amerika.
195
00:48:51,175 --> 00:48:55,658
Kau akan duduk dalam lubang
sangat lama.
196
00:48:59,042 --> 00:49:03,332
Apabila semuanya menjadi kacau,
kita mencari Tuhan...
197
00:49:03,333 --> 00:49:07,558
...tapi ketika itu,
semuanya sudah terlambat.
198
00:49:23,417 --> 00:49:26,316
Apabila Dia tidak muncul...
199
00:49:26,317 --> 00:49:31,133
...terserah pada kau untuk hadapi
kehidupan kau yang sengsara.
200
00:49:39,417 --> 00:49:43,207
Ada apa?
- Kita terjumpa periuk api.
201
00:49:43,208 --> 00:49:45,600
Berundur!
202
00:49:48,500 --> 00:49:51,217
Suruh mereka berhenti.
203
00:50:09,792 --> 00:50:12,074
Lari! Lekas!
204
00:50:12,075 --> 00:50:14,883
Mereka larikan diri!
205
00:50:15,292 --> 00:50:17,667
Berbaris!
206
00:50:36,750 --> 00:50:41,658
Kita semua ada cara masing-masing.
Ada yang pilih untuk lari.
207
00:50:41,833 --> 00:50:45,358
Ada yang pilih untuk tinggal
dan berlawan.
208
00:51:28,083 --> 00:51:32,583
Kami habis duit disebabkan kau.
Dua jam lewat.
209
00:51:48,292 --> 00:51:52,374
Aku patut campak kau ke lubang.
Aku beri kau peluang.
210
00:51:52,375 --> 00:51:56,867
Kau lebih berguna untuk aku
sebagai betina, faham?
211
00:51:56,875 --> 00:51:59,283
Bawa dia.
212
00:52:07,167 --> 00:52:10,242
Tolonglah! Jangan!
213
00:52:30,458 --> 00:52:34,525
Adakah berdosa kalau kita
mencapai had kita?
214
00:52:38,125 --> 00:52:41,925
Apabila kita mengambil
langkah-langkah terakhir.
215
00:52:42,542 --> 00:52:46,417
Apabila kita tak boleh
teruskan lagi.
216
00:52:52,000 --> 00:52:56,417
Kita menemui tempat gelap
jauh di dalam diri kita.
217
00:52:56,708 --> 00:53:00,116
Melupakan dunia tempat asal kita.
218
00:53:00,117 --> 00:53:03,625
Memeluk dunia yang kita
sedang berada.
219
00:53:17,708 --> 00:53:21,208
Dia dah sedia untuk Sparka.
220
00:53:48,875 --> 00:53:52,374
Aku sayangkan kau.
Aku sayang kau semua!
221
00:53:52,375 --> 00:53:54,957
Belasah dia.
- Letakan pertaruhan!
222
00:53:54,958 --> 00:53:59,542
Bersiap sedia,
parti dah nak bermula!
223
00:54:02,750 --> 00:54:05,457
Aku bertaruh 21:1 pada Andrei.
224
00:54:05,458 --> 00:54:08,825
Tak mungkin orang Amerika tu
boleh menang.
225
00:55:19,458 --> 00:55:21,875
Kalahkan dia!
226
00:55:29,667 --> 00:55:31,950
Ayuh!
227
00:56:08,608 --> 00:56:10,908
Ayuh, Kyle!
228
00:57:56,208 --> 00:57:59,800
Lega rasanya, betul tak?
229
00:58:57,250 --> 00:59:01,832
Orang Amerika kau sangat bagus.
- Bawa yang terbaik dari penjara kau.
230
00:59:01,842 --> 00:59:05,433
Aku akan beri kau peluang untuk
menang duit kau semula.
231
00:59:46,500 --> 00:59:49,391
Habiskan dia.
232
01:00:15,167 --> 01:00:18,175
Kau fikir kau seorang pemenang.
233
01:00:18,292 --> 01:00:22,858
Apabila kau main permainan mereka,
kau seorang yang kalah.
234
01:00:24,375 --> 01:00:27,667
Kau kehilangan diri sendiri.
235
01:00:31,958 --> 01:00:34,958
Dia nampak teruk.
236
01:00:57,250 --> 01:01:00,250
Kau pandang apa?
237
01:01:01,917 --> 01:01:05,417
Kau kenal siapa diri kau?
238
01:01:06,417 --> 01:01:09,133
Mungkin tidak.
239
01:01:20,792 --> 01:01:25,024
Aku minta maaf.
Pasti sukar tinggal di sini.
240
01:01:25,625 --> 01:01:29,991
Semuanya semakin baik.
- Aku dah bincang dengan duta.
241
01:01:30,083 --> 01:01:33,216
Dia akan beritahu...
- Lupakannya.
242
01:01:33,417 --> 01:01:37,307
Apa?
- Jangan beri aku harapan.
243
01:01:38,500 --> 01:01:42,783
Tiada apa yang akan berubah.
Lupakan aku.
244
01:02:11,750 --> 01:02:15,342
Budak-budak Bolt berada
di tempat sepatutnya.
245
01:02:40,250 --> 01:02:44,732
Kau tak serik lagi? - Aku lebih rela
mati daripada jadi betina.
246
01:02:44,917 --> 01:02:48,925
Selamat Hari Kemerdekaan Rusia.
Aku akan kirim poskad.
247
01:03:03,500 --> 01:03:07,783
Jadi, kau orang Amerika.
Aku Valya.
248
01:03:16,083 --> 01:03:20,891
Valya. Warden cakap,
jangan buat masalah hari ni.
249
01:03:29,375 --> 01:03:31,667
Jom.
250
01:03:33,083 --> 01:03:38,467
Itulah orang yang mereka pindahkan
dari penjara lain untuk lawan kau.
251
01:03:42,583 --> 01:03:46,957
Hari Kemerdekaan Rusia adalah
meraikan pembebasan.
252
01:03:46,958 --> 01:03:49,949
Angkat skirt kau.
253
01:03:50,750 --> 01:03:53,957
Sebagai sebuah keluarga
dengan matlamat yang sama...
254
01:03:53,958 --> 01:03:59,542
...ia adalah pemulihan diri sendiri
dan masyarakat kita.
255
01:04:23,708 --> 01:04:26,607
Kravavi akan lahir semula.
256
01:04:26,608 --> 01:04:29,707
Bersama, kita akan bangkit
ke ketinggian baru.
257
01:04:29,708 --> 01:04:33,332
Bersama, kita akan memeluk
masa depan kita!
258
01:04:33,708 --> 01:04:36,333
Masa depan!
259
01:04:38,417 --> 01:04:41,999
Suara pihak berkuasa adalah
suara bersebab.
260
01:04:42,000 --> 01:04:45,607
Kononnya akan menjadi contoh,
mengajar kita.
261
01:04:45,608 --> 01:04:50,316
Aku dah tahu semua tu
cuma karut untuk buat kita tunduk.
262
01:05:03,000 --> 01:05:06,083
Tiada jalan untuk lepaskan diri.
263
01:05:14,083 --> 01:05:17,892
Aku tak nak rosakkan
wajah cantik kau.
264
01:05:18,958 --> 01:05:22,382
Tapi kau baru saja dapat
masa tambahan.
265
01:05:22,383 --> 01:05:27,275
Berapa lama, itu terpulang pada aku.
Berkhidmatlah.
266
01:05:27,275 --> 01:05:29,958
Betina kecilku.
267
01:05:51,042 --> 01:05:55,332
Bayaran kau.
- Macam mana dengan Billy?
268
01:05:55,333 --> 01:05:59,817
Jangan berkasar dengan dia.
Dia cuma budak-budak.
269
01:06:11,000 --> 01:06:16,817
Malakai memerangkap Billy.
Aku rasa semua orang ada harganya.
270
01:06:20,000 --> 01:06:22,208
Keluar!
271
01:06:37,208 --> 01:06:41,575
Selepas sekian lama, kau takkan
rasa lagi kesakitan.
272
01:06:42,208 --> 01:06:46,966
Kau sudah lali dengannya.
Lupakan tentang yang lepas...
273
01:06:46,967 --> 01:06:50,357
...risaukan yang sekarang.
274
01:06:51,158 --> 01:06:54,857
Tapi tidak aku.
Aku tak boleh lupakan.
275
01:06:54,858 --> 01:06:57,958
Aku tak boleh maafkan.
276
01:07:46,417 --> 01:07:48,825
Keluar.
277
01:07:53,917 --> 01:07:56,933
Bawa dia ke bilik rawatan.
278
01:08:09,083 --> 01:08:12,091
Dia paksa aku cium dia.
279
01:08:12,092 --> 01:08:15,117
Aku ludah di mukanya.
280
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
Dia tak dapat patahkan
tulang aku.
281
01:08:22,583 --> 01:08:26,047
Kyle, jangan biar mereka
ubah kau...
282
01:08:26,049 --> 01:08:29,700
...menjadi sesuatu yang
bukan diri kau.
283
01:08:53,958 --> 01:08:59,549
Dia akhirnya berjaya lepaskan diri,
tapi dengan cara berbeza.
284
01:09:30,625 --> 01:09:33,425
Tuan-tuan dan puan-puan...
285
01:09:45,792 --> 01:09:48,600
Apa yang dia buat?
286
01:09:57,292 --> 01:09:59,991
Bangun!
Lawan!
287
01:10:05,167 --> 01:10:07,367
Lawan!
288
01:10:36,458 --> 01:10:38,632
Bangun!
289
01:10:38,633 --> 01:10:40,967
Lawan!
290
01:10:49,625 --> 01:10:52,957
Tolik, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu, tuan.
291
01:10:52,958 --> 01:10:55,642
Jadi, siasatlah.
292
01:10:57,250 --> 01:11:00,850
Lebih baik kau berlawan atau
rasakan akibatnya.
293
01:11:00,933 --> 01:11:04,317
Aku takkan main permainan
kau lagi.
294
01:11:05,008 --> 01:11:08,207
Dia takkan berlawan, tuan.
- Bawa dia keluar dari situ...
295
01:11:08,208 --> 01:11:11,999
...mulakan pertarungan lain. Kita akan
berurusan dengan dia nanti.
296
01:11:34,208 --> 01:11:38,083
Beritahu aku kalau kau dah
sedia untuk berlawan.
297
01:12:28,042 --> 01:12:32,141
Itu untuk siapa?
- Untuk kau.
298
01:12:34,233 --> 01:12:37,117
Daripada Billy.
299
01:12:49,500 --> 01:12:54,624
Sanggup kau khianati kawan kau?
Kau banyak mulut.
300
01:12:54,625 --> 01:12:57,417
Pandang aku.
301
01:12:58,000 --> 01:13:03,091
Aku cakap, pandang aku.
Kalau aku keluar dari tempat ni pun...
302
01:13:03,117 --> 01:13:06,399
...aku tetap di kerusi roda
seumur hidup aku.
303
01:13:06,400 --> 01:13:10,791
Aku kencing, berak pada diri sendiri.
Seluruh badan aku sakit.
304
01:13:10,792 --> 01:13:15,016
Aku perlukan sesuatu yang khas.
Mereka beritahu aku...
305
01:13:15,092 --> 01:13:18,891
...mereka berjanji, kalau aku
buka mata dan telinga aku...
306
01:13:18,892 --> 01:13:23,982
...mereka akan jaga aku.
Aku tak nak mereka bunuh Billy.
307
01:13:24,083 --> 01:13:29,166
Aku bersumpah pada Tuhan.
Aku cuma nak terus hidup.
308
01:13:40,375 --> 01:13:44,466
Aku kena keluar dari tempat ni.
Tolonglah...
309
01:13:44,467 --> 01:13:47,058
...bantu aku.
310
01:13:59,333 --> 01:14:02,865
Aku sudah berada di
sini selama separuh usia aku.
311
01:14:02,867 --> 01:14:06,443
Aku cuba lupakan bagaimana
aku boleh sampai sini.
312
01:14:11,233 --> 01:14:15,332
Semasa kanak-kanak, kau ingin
peraya apa orang dewasa beritahu.
313
01:14:15,333 --> 01:14:18,632
Apa yang betul.
Apa yang salah.
314
01:14:21,708 --> 01:14:23,916
Kesempurnaan.
315
01:14:23,917 --> 01:14:27,499
Usapan, belaian.
316
01:14:27,500 --> 01:14:31,399
Semua yang berkaitan
kasih sayang dan ambil berat.
317
01:14:31,400 --> 01:14:34,232
Aku akhirnya sedar...
318
01:14:34,233 --> 01:14:38,592
...suhunya mencecah
451 darjah.
319
01:14:39,708 --> 01:14:42,716
Ia memalukan.
320
01:14:42,917 --> 01:14:47,500
Seperti parut lecuran aku.
Ia kekal selamanya.
321
01:15:08,667 --> 01:15:11,957
Orang Amerika kau tu,
dia mempunyai hati.
322
01:15:11,958 --> 01:15:15,475
Dia bodoh.
Dia sepatutnya berlawan.
323
01:15:16,083 --> 01:15:19,891
Dia sedang berlawan.
Untuk diri sendiri.
324
01:15:29,042 --> 01:15:32,642
Apa yang kau nak?
- Berdamai.
325
01:15:33,375 --> 01:15:35,750
Mengarut.
326
01:15:37,250 --> 01:15:40,267
Tengok baik-baik.
327
01:15:42,042 --> 01:15:46,333
Dia akan mati.
- Hanya dengan kematiannya...
328
01:15:47,042 --> 01:15:50,133
...dia boleh menang.
329
01:15:51,542 --> 01:15:55,542
Bersama, kita semua boleh menang.
330
01:15:55,917 --> 01:15:59,525
Aku mahukan pertarungan.
Sekarang!
331
01:16:05,208 --> 01:16:07,533
Victor!
332
01:16:14,000 --> 01:16:19,025
Bawakan aku Valya.
- Itu bunuh diri namanya.
333
01:16:19,208 --> 01:16:24,425
Semua kumpulan lain bergabung.
Kita tak mampu lawan mereka semua.
334
01:16:28,292 --> 01:16:31,517
Tiada siapa akan berlawan.
335
01:16:33,108 --> 01:16:36,999
Bersatu padu mampu
meruntuhkan mana-mana sistem.
336
01:16:37,000 --> 01:16:42,508
Kuasa mereka sudah tiada.
Mereka tak mampu hukum sesiapa.
337
01:17:17,833 --> 01:17:22,057
Kau pergi ke mana?
- Apabila kau lupakan diri kau...
338
01:17:22,058 --> 01:17:24,950
...kau lupakan aku.
339
01:17:26,750 --> 01:17:30,625
Kau telah kehilangan segalanya.
- Grey...
340
01:17:34,833 --> 01:17:38,532
Pada pendapat saya, kita bawa
dia ke padang dan tembak dia.
341
01:17:38,542 --> 01:17:42,842
Kalau kita bunuh dia, dia akan jadi
orang yang berkorban.
342
01:17:43,533 --> 01:17:49,910
Kita mesti musnahkan dia di depan
semua orang buat selamanya.
343
01:18:00,125 --> 01:18:02,808
Teruskan yakin.
344
01:18:03,708 --> 01:18:09,307
Tanpa kejahatan, kita takkan
pernah kenal kebaikan.
345
01:18:19,792 --> 01:18:22,891
Grey...
- Awak dah kembali.
346
01:18:23,875 --> 01:18:27,166
Awak buat saya sangat bahagia.
347
01:18:27,167 --> 01:18:30,882
Saya rindukan awak.
- Tiada siapa benar-benar pergi...
348
01:18:30,883 --> 01:18:34,683
...selagi ada seseorang untuk
mengingati mereka.
349
01:19:01,458 --> 01:19:03,858
Giliran kau.
350
01:19:08,042 --> 01:19:12,332
Kebelakangan ini, kita hadapi
masalah di Kravavi.
351
01:19:12,333 --> 01:19:15,524
Pihak berkuasa telah dicabar.
352
01:19:15,525 --> 01:19:19,832
Arahan tidak dihormati.
Ini tak dapat dimaafkan.
353
01:19:19,833 --> 01:19:25,907
Malam ni, aku akan tunjukkan
akibat daripada keingkaran ini!
354
01:19:32,208 --> 01:19:35,607
Aku cuma mahukan satu pertarungan.
355
01:19:35,608 --> 01:19:38,492
Aku akan dapatkannya.
356
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
Kenalkan, ini Milos.
357
01:21:31,583 --> 01:21:34,475
Teruskan berlawan.
358
01:21:34,875 --> 01:21:37,908
Hei, bunuh aku!
359
01:21:38,708 --> 01:21:41,908
Aku takkan berlawan lagi.
360
01:21:59,583 --> 01:22:03,083
Lakukannya!
Tembaklah aku!
361
01:24:23,233 --> 01:24:27,008
Orang cakap lain,
tapi mereka buat lain.
362
01:24:27,009 --> 01:24:29,709
Semua tu mengarut.
363
01:24:29,725 --> 01:24:34,100
Semua orang yang aku bunuh
di sini banyak sangat cakap.
364
01:24:35,208 --> 01:24:38,017
Jangan bazirkan kata-kata.
365
01:24:38,100 --> 01:24:41,300
Lebih elok kalau tak
berkata apa-apa.
366
01:24:41,500 --> 01:24:44,025
Jadi, diam.
367
01:24:48,583 --> 01:24:51,792
Kita kena keluar dari sini.
368
01:24:52,500 --> 01:24:55,500
Ada orang bunuh isteri aku.
369
01:24:55,583 --> 01:24:59,400
Aku menjadi binatang.
Aku kehilangan diri aku.
370
01:24:59,483 --> 01:25:02,382
Aku juga kehilangan dia.
371
01:25:02,383 --> 01:25:05,683
Aku tak nak kehilangan dia lagi.
372
01:25:06,583 --> 01:25:09,800
Aku boleh bawa kau keluar.
373
01:25:23,775 --> 01:25:27,674
Ada banyak kematian dan
pembunuhan berlaku di sini...
374
01:25:27,675 --> 01:25:31,157
...selama kira-kira 20 tahun
yang lepas.
375
01:25:31,158 --> 01:25:34,767
Orang di luar sana perlu
ambil peduli.
376
01:25:34,833 --> 01:25:38,033
Kau perlu berlawan lagi.
377
01:25:42,167 --> 01:25:46,049
Lepas tu, mereka akan bawa kau
ke padang dan tembak kau.
378
01:25:46,050 --> 01:25:49,833
Itulah rancangan mereka.
- Aku takkan berlawan lagi.
379
01:25:49,858 --> 01:25:53,717
Rancangan aku ialah satu
pertarungan terakhir.
380
01:26:03,625 --> 01:26:07,625
Tujuh banduan dan seorang
pengawal mati pada malam tu.
381
01:26:07,733 --> 01:26:10,624
Itu kali pertama sejak
yang aku ingat...
382
01:26:10,625 --> 01:26:14,625
...di mana kami tidak
saling berlawan sesama sendiri.
383
01:26:14,917 --> 01:26:19,417
Kami dikurung sepenuhnya
selama dua minggu.
384
01:26:25,208 --> 01:26:29,900
Aku perlu berlawan sekali lagi,
supaya kita boleh keluar dari sini...
385
01:26:29,983 --> 01:26:32,407
...bersama.
386
01:26:32,408 --> 01:26:36,507
Kalau dia berlawan, dia bukan
lagi orang yang berkorban.
387
01:26:37,708 --> 01:26:41,300
Menang atau kalah,
bunuh saja dia.
388
01:28:40,750 --> 01:28:43,350
Ini untuk Billy.
389
01:29:16,833 --> 01:29:19,425
Terima kasih.
390
01:29:25,042 --> 01:29:27,925
Letak dia di belakang.
391
01:30:01,875 --> 01:30:04,892
Bukakannya.
Lekas.
392
01:30:21,167 --> 01:30:24,550
Kau buat kesilapan besar.
393
01:30:30,150 --> 01:30:33,175
Maaf untuk kesilapan itu.
394
01:30:40,667 --> 01:30:43,132
Pakai ni.
395
01:30:48,042 --> 01:30:50,941
Ini kereta Jeneral Eltzin.
396
01:30:50,942 --> 01:30:54,833
Kau pandu melalui pintu pagar.
Tiada siapa akan tahan kau.
397
01:30:57,542 --> 01:31:00,907
Kau ikut sekali, kan?
- Tak. Inilah rumah aku.
398
01:31:00,908 --> 01:31:05,425
Kau ada bahagian kau,
aku ada bahagian aku.
399
01:31:11,417 --> 01:31:14,633
Pastikan orang tahu.
400
01:31:16,625 --> 01:31:19,925
Lekas.
Keluar dari sini, pergi.
401
01:31:50,167 --> 01:31:53,791
Lain kali, aku akan dapatkan
duit aku semula.
402
01:31:53,792 --> 01:31:56,858
Aku akan menunggu.
403
01:32:09,875 --> 01:32:13,442
Jeneral...
- Kau tak dibenarkan di sini.
404
01:32:19,458 --> 01:32:23,349
Keluar!
- Kau banyak sangat cakap.
405
01:32:38,542 --> 01:32:40,724
Helo?
406
01:32:40,725 --> 01:32:45,324
Apa kau cakap pasal jeneral?
Helo, siapa ni?
407
01:33:03,708 --> 01:33:07,716
Kita berjaya lakukannya,
bersama.
408
01:33:09,583 --> 01:33:15,507
Ramai dari kita tahu, topeng yang
kita sembunyi di sebaliknya cuma karut.
409
01:33:15,508 --> 01:33:18,874
Cepat atau lambat,
ia tetap akan berkecai.
410
01:33:18,875 --> 01:33:23,375
Ketika itulah kita tahu
siapa diri kita sebenarnya.
411
01:33:33,474 --> 01:33:38,974
Tiga bulan kemudian,
Penjara Kravavi ditutup
412
01:33:38,975 --> 01:33:46,975
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)