1
00:00:04,600 --> 00:00:06,033
Sebelumnya di Constantine...
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,399
Saya sentiasa fikir awak...
3
00:00:08,401 --> 00:00:10,102
seorang penyihir voodoo
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,033
dengan ... bakat yang dramatik.
5
00:00:12,035 --> 00:00:13,301
Saya buat apa yang perlu.
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,865
Mereka kembali.
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,300
La Brujeria.
8
00:00:16,302 --> 00:00:16,935
Kegelapan semakin meningkat.
9
00:00:17,001 --> 00:00:18,634
Brujeria ada dibelakangnya.
10
00:00:18,636 --> 00:00:20,803
Jim Corrigan, Polis kes
Pembunuhan New Orleans.
11
00:00:20,805 --> 00:00:21,904
Dan awak...?
12
00:00:21,906 --> 00:00:23,505
Disini untuk tolong awak, Jimmy.
13
00:00:25,009 --> 00:00:26,575
Saya mahu awak
14
00:00:26,577 --> 00:00:27,676
hubungi roh di neraka.
15
00:00:27,678 --> 00:00:29,812
Cari tentang bangkitnya
kegelapan ini.
16
00:00:29,814 --> 00:00:31,313
Adik...
17
00:00:33,150 --> 00:00:34,416
Kegelapan sedang datang,
18
00:00:34,418 --> 00:00:36,652
disambut oleh seseorang
yang rapat dengan awak.
19
00:00:36,654 --> 00:00:39,588
Seseorang yang akan
mengkhianati awak.
20
00:00:58,375 --> 00:01:00,843
Begitu...
21
00:01:00,845 --> 00:01:03,045
bangun sekarang.
22
00:01:04,180 --> 00:01:06,515
Saya perlu bantuan awak.
23
00:01:06,517 --> 00:01:08,951
Ini malam perkahwinan saya.
24
00:01:08,953 --> 00:01:11,553
Lihatlah awak semua.
25
00:01:11,555 --> 00:01:14,356
Oh, ya...
26
00:01:45,455 --> 00:01:48,257
Awak akan mati, budak.
27
00:01:48,259 --> 00:01:50,325
Awak akan... mati.
28
00:01:51,155 --> 00:01:52,856
Hei!
29
00:01:52,955 --> 00:01:54,421
Tinggalkan dia!
30
00:02:00,995 --> 00:02:02,996
Awak tak apa-apa?
31
00:02:05,666 --> 00:02:07,501
Saya tak apa-apa.
32
00:02:09,103 --> 00:02:10,404
Saya... Saya hanya..
33
00:02:10,406 --> 00:02:13,640
Tak ada apa yang perlu
ditakutkan, ya kan?
34
00:02:14,976 --> 00:02:16,443
Tak.
35
00:02:18,180 --> 00:02:20,280
Saya tak tahu kenapa.
36
00:02:20,282 --> 00:02:22,582
Kenapa awak keluar
sendirian tengah malam...
37
00:02:22,584 --> 00:02:24,751
Berseorangan?
38
00:02:24,753 --> 00:02:26,486
Awak sunyi?
39
00:02:26,488 --> 00:02:28,455
Saya menyelinap
keluar dari rumah.
40
00:02:28,457 --> 00:02:30,957
Saya dan mak saya
bertengkar lagi.
41
00:02:30,959 --> 00:02:33,326
Kenapa awak semua di
sini malam-malam?
42
00:02:33,328 --> 00:02:35,796
Dia bagi kami buat apa
saja yang kami mahu.
43
00:02:37,031 --> 00:02:38,865
Siapa dia?
44
00:02:38,867 --> 00:02:40,500
The Man.
45
00:02:41,769 --> 00:02:43,470
Kami berkahwin dengannya.
46
00:02:45,039 --> 00:02:47,140
Kami semua.
47
00:02:51,512 --> 00:02:55,115
Saya selalu bermimpi
untuk berkahwin.
48
00:02:55,117 --> 00:02:58,151
Saya juga mencuri cincin
perkahwinan mak saya.
49
00:02:58,153 --> 00:02:59,386
Apa awak...
50
00:02:59,388 --> 00:03:01,688
suka cincin kahwin sekarang?
51
00:03:01,690 --> 00:03:04,224
Cincin kahwin awak sendiri?
52
00:03:05,626 --> 00:03:08,328
Saya rasa ya.
53
00:03:08,330 --> 00:03:10,297
Boleh saya lihat
cincin awak semua?
54
00:03:13,401 --> 00:03:15,702
Cantik kan?
55
00:03:17,305 --> 00:03:19,306
Apa itu sakit?
56
00:03:19,308 --> 00:03:21,041
Mula-mula saja,
57
00:03:21,043 --> 00:03:24,578
tapi selepas itu...awak
takkan rasa apa-apa.
58
00:03:24,580 --> 00:03:26,646
Awak tahu, jika awak kahwin
59
00:03:26,648 --> 00:03:29,549
dengan The Man, awak
takkan kesunyian lagi.
60
00:03:29,551 --> 00:03:32,252
Kita akan jadi keluarga.
61
00:03:32,254 --> 00:03:34,688
Kita semua.
62
00:03:34,690 --> 00:03:37,257
Awak mahu berkahwin
dengan The Man?
63
00:03:41,929 --> 00:03:43,530
Ya.
64
00:03:43,532 --> 00:03:45,198
Tolong.
65
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
Mari.
66
00:03:47,002 --> 00:03:48,235
Kami bawa awak pulang
ke rumah kami.
67
00:03:48,237 --> 00:03:50,237
Awak akan jadi seorang
pengantin yang cantik.
68
00:03:51,573 --> 00:03:53,673
Ini baru gadis-gadis saya.
69
00:04:09,091 --> 00:04:11,525
Apa awak pilih malam awak
70
00:04:11,527 --> 00:04:13,894
duduk di lori ini , encik?
71
00:04:13,896 --> 00:04:15,729
Tak ada tempat untuk pergi.
72
00:04:15,731 --> 00:04:17,764
Lori saya rosak.
73
00:04:17,766 --> 00:04:19,799
Masalah bateri.
74
00:04:19,801 --> 00:04:22,135
Saya rasa awak bertuah
sebab saya datang sendiri.
75
00:04:22,137 --> 00:04:23,870
Teruskan dan tariknya.
76
00:04:23,872 --> 00:04:25,472
Saya mahu ambil kabel dulu,
77
00:04:25,474 --> 00:04:28,275
dan kita pergi dari sini.
78
00:04:28,277 --> 00:04:30,610
Bagus. Awak sangat baik.
79
00:04:30,612 --> 00:04:32,979
Terima kasih.
80
00:04:45,927 --> 00:04:48,128
Awak tak apa-apa, encik?
81
00:04:49,130 --> 00:04:51,264
Saya jumpa kabel disini.
82
00:04:51,266 --> 00:04:52,899
Okey.
83
00:04:52,901 --> 00:04:55,402
Ya... itu juga boleh.
84
00:04:55,404 --> 00:04:57,170
Ya, memang boleh.
85
00:05:00,029 --> 00:05:05,829
Waiting for the Man
86
00:05:05,855 --> 00:05:19,455
Subtitle by: eydakamal
87
00:05:23,532 --> 00:05:26,666
Bagus awak dah menghubungi
saya, Detektif Corrigan.
88
00:05:26,668 --> 00:05:29,169
Pengeringan secara cepat.
89
00:05:29,171 --> 00:05:33,607
Sekarang, Itu bukan perkara yang
awak boleh lihat setiap hari.
90
00:05:33,609 --> 00:05:35,442
Kawan awak ini...
91
00:05:35,444 --> 00:05:36,776
dia dah jadi mumia.
92
00:05:36,778 --> 00:05:39,145
Nama dia Dupree, John.
93
00:05:39,147 --> 00:05:42,882
- Namanya... Clement Dupree.
- Betul.
94
00:05:42,884 --> 00:05:44,551
Dan awak percaya
Detektif Dupree dibunuh
95
00:05:44,553 --> 00:05:46,319
disebabkan kes yang dia urus.
96
00:05:46,321 --> 00:05:48,955
Kes orang hilang. Tiga
perempuan, sama umur.
97
00:05:48,957 --> 00:05:51,491
Dupree percaya mereka
diculik, teori
98
00:05:51,493 --> 00:05:53,026
tentang... Bulan berdarah?
99
00:05:53,028 --> 00:05:55,295
Bulan tetrad.
100
00:05:55,297 --> 00:05:58,865
Empat kali gerhana bulan
berturut-turut selama enam bulan.
101
00:05:58,867 --> 00:06:00,867
Yang terakhir ialah malam ini.
102
00:06:00,869 --> 00:06:02,902
Bulan berdarah. Dupree dibunuh
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
pada malam yang sama ketika
tiga gadis itu diculik.
104
00:06:05,240 --> 00:06:06,339
Apa ini?
105
00:06:08,075 --> 00:06:10,543
Sepertinya pembunuh ini suka
memberi cop dengan besi panas.
106
00:06:10,545 --> 00:06:12,646
Saya bagus melihat mayat.
107
00:06:17,416 --> 00:06:22,553
Awak ada rumah
yang bagus, kawan!
108
00:06:22,555 --> 00:06:24,555
Tolong...
109
00:06:24,557 --> 00:06:26,690
bebaskan saya...
110
00:06:28,460 --> 00:06:30,594
Jamais d'la vie!
111
00:06:30,596 --> 00:06:33,130
Awak seorang pemburu!
112
00:06:33,132 --> 00:06:35,032
Saya suka memburu.
113
00:06:35,034 --> 00:06:37,534
Awak harus tahu itu.
114
00:06:37,536 --> 00:06:39,970
Tolong...
115
00:06:39,972 --> 00:06:42,206
Kenapa awak buat ini?
116
00:06:42,208 --> 00:06:45,542
Jangan bising, awak faham?
117
00:06:46,943 --> 00:06:49,143
Awak buat saya terlepas
malam perkahwinan saya.
118
00:06:49,145 --> 00:06:50,745
Tak apa.
119
00:06:50,747 --> 00:06:53,815
Lihat, kita akan buat hadiah
perkahwinan yang bagus.
120
00:06:53,817 --> 00:06:55,550
Bagaimana menurut awak, kawan?
121
00:06:57,654 --> 00:07:00,955
Jangan, jangan... jangan!
122
00:07:00,957 --> 00:07:02,423
Jangan!
123
00:07:02,425 --> 00:07:03,891
Tolong!
124
00:07:05,395 --> 00:07:07,128
Gembira bertemu awak lagi, Zed.
125
00:07:07,130 --> 00:07:09,831
Sekian lama tak jumpa, Saya
hampir fikir awak tak nyata.
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
Saya gembira saya
tak mimpikan awak.
127
00:07:11,835 --> 00:07:14,736
Oh, ini indah. Sangat indah.
128
00:07:14,738 --> 00:07:17,171
Sangat-sangat bagus. Tapi bagaimana
kalau awak bantu saya dulu,
129
00:07:17,173 --> 00:07:18,439
eh, kawan?
130
00:07:19,475 --> 00:07:22,009
- Ya.
- Saya pegang ni.
131
00:07:26,949 --> 00:07:28,816
Baiklah,
132
00:07:28,818 --> 00:07:31,018
satu, dua, tiga...
133
00:07:36,658 --> 00:07:37,992
Ya.
134
00:07:39,362 --> 00:07:41,796
- Awak dapat?
- Ya, Saya dapat, ya. Oh!
135
00:07:53,275 --> 00:07:55,777
Ini dia.
136
00:07:59,648 --> 00:08:00,948
- Apa itu?
- Air suci.
137
00:08:00,950 --> 00:08:03,885
Bagus untuk menunjukkan
tanda ritual.
138
00:08:03,887 --> 00:08:05,787
Apa itu maksudnya?
139
00:08:05,789 --> 00:08:08,055
Detektif Dupree berjaya
menyelesaikan kesnya
140
00:08:08,057 --> 00:08:09,490
dengan Diaboli Cauter...
141
00:08:09,492 --> 00:08:11,058
Besi jenama Iblis.
142
00:08:11,060 --> 00:08:15,029
Besi ini digunakan abad ke-13
untuk menyeksa penyihir.
143
00:08:16,231 --> 00:08:18,699
Gadis-gadis itu
diculik oleh syaitan.
144
00:08:18,701 --> 00:08:21,636
- Kenapa? Dia mahu apa dengan mereka?
- Bulan purnama
145
00:08:21,638 --> 00:08:23,571
melambangkan kelahiran
kembali, tapi bulan darah...
146
00:08:23,573 --> 00:08:27,141
pengorbanan yang
berkemungkinan untuk menyambut
147
00:08:27,143 --> 00:08:29,977
- kitaran baru.
- Dari pejabat. Saya perlu angkatnya.
148
00:08:31,580 --> 00:08:34,182
Corrigan. Katakan pada saya.
149
00:08:34,184 --> 00:08:36,217
Awak tak apa-apa, sayang?
150
00:08:38,988 --> 00:08:40,521
John!
151
00:08:40,523 --> 00:08:41,656
Ini saya, Gary.
152
00:08:41,658 --> 00:08:42,657
Gary?
153
00:08:42,659 --> 00:08:43,524
Dengar.
154
00:08:47,263 --> 00:08:49,764
Gary Lester!
155
00:08:49,766 --> 00:08:52,400
Sekarang awak merasuk mayat, eh?
156
00:08:52,402 --> 00:08:54,402
Awak apa khabar, kawan?
157
00:08:54,404 --> 00:08:55,703
Saya harus ingatkan awak.
158
00:08:55,705 --> 00:08:56,904
Saya dengar, Gaz.
159
00:08:56,906 --> 00:08:58,573
Ada harga di kepala awak.
160
00:08:58,575 --> 00:08:59,841
Tawaran yang besar.
161
00:08:59,843 --> 00:09:01,676
Maafkan saya, kawan.
162
00:09:03,579 --> 00:09:05,413
Saya... Saya tak
bermaksud, Papa.
163
00:09:07,049 --> 00:09:09,684
Saya cuma mahu takutkan dia.
164
00:09:09,686 --> 00:09:11,185
Sepanjang hidup saya.
165
00:09:11,187 --> 00:09:13,087
Bagaimana dengan hidup dia?
166
00:09:13,089 --> 00:09:16,123
Awak dah membunuh ibu
dari anak-anak awak.
167
00:09:16,125 --> 00:09:18,359
Tawaran yang besar
168
00:09:18,361 --> 00:09:20,795
untuk John Constantine.
169
00:09:20,797 --> 00:09:23,231
Lelaki itu seorang penipu,
170
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
tapi tak ada kemampuan lain.
171
00:09:25,435 --> 00:09:27,635
Untuk memperoleh hadiahnya,
172
00:09:27,637 --> 00:09:29,804
Saya perlu sesuatu...
173
00:09:29,806 --> 00:09:32,874
yang istimewa.
174
00:09:34,209 --> 00:09:36,811
Jika awak setuju
untuk bantu saya...
175
00:09:36,813 --> 00:09:38,813
Apa saja...
176
00:09:38,815 --> 00:09:40,314
Saya akan buat.
177
00:09:48,724 --> 00:09:51,826
Nyawa ganti nyawa.
178
00:10:36,132 --> 00:10:37,467
Masuklah.
179
00:10:37,631 --> 00:10:40,432
Ketika saya hubungi polis kes orang
hilang, mereka kata mungkin perlu waktu
180
00:10:40,434 --> 00:10:42,834
sebelum ada yang datang... tapi
rupanya awak semua dah datang.
181
00:10:42,836 --> 00:10:46,138
- Puan Whitney...
- Anna Kate. Panggil saya Anna Kate.
182
00:10:46,140 --> 00:10:49,508
Saya tak mahu dengar nama lain .
Apa nama awak ketika kahwin?
183
00:10:49,510 --> 00:10:52,544
Vesta pergi kerana
bekas suami saya.
184
00:10:52,546 --> 00:10:54,679
Vesta sangat menyayanginya.
185
00:10:54,681 --> 00:10:56,648
Saya tak tahu lagi
sebab lainnya.
186
00:10:56,650 --> 00:10:59,051
Kerana ayahnya selalu
memikirkannya.
187
00:10:59,053 --> 00:11:01,486
Hampir semua anak perempuan
menyayangi ayah mereka.
188
00:11:01,488 --> 00:11:03,221
Tak kira apa pun
yang mereka buat.
189
00:11:26,245 --> 00:11:27,679
Lihatlah diri awak.
190
00:11:27,681 --> 00:11:32,717
Lebih cantik daripada
lelehan mentega pada kuih.
191
00:11:32,719 --> 00:11:35,987
Saya tak tahu dimana saya.
192
00:11:35,989 --> 00:11:37,756
Saya tak ingat bila
saya sampai sini.
193
00:11:37,758 --> 00:11:40,258
Kadang-kadang bila saya bangun,
194
00:11:40,260 --> 00:11:42,694
Saya tak tahu apa itu
nyata atau hanya mimpi.
195
00:11:42,696 --> 00:11:44,496
Awak sangat penat
masa kita pulang.
196
00:11:44,498 --> 00:11:46,031
Awak bahkan tak
beritahu nama awak.
197
00:11:48,067 --> 00:11:49,835
Vesta.
198
00:11:49,837 --> 00:11:52,104
Saya Vesta Whitney.
199
00:11:52,106 --> 00:11:53,738
Nama yang cantik.
200
00:11:53,740 --> 00:11:56,541
Bagaimana kalau awak ikut
kami sekarang, Vesta.
201
00:12:03,640 --> 00:12:04,807
Ada penglihatan?
202
00:12:04,809 --> 00:12:06,008
Tak ada.
203
00:12:09,008 --> 00:12:10,208
Saya tak dapat apa-apa.
204
00:12:10,210 --> 00:12:12,210
Awak tak perlu
memaksakan diri, sayang.
205
00:12:12,212 --> 00:12:16,181
Awak berehat dulu, nanti
kita fikirkan cara lain.
206
00:12:16,183 --> 00:12:19,317
Mungkin saya tak merasa
selesa seperti awak.
207
00:12:19,319 --> 00:12:21,086
Ada sesuatu di fikiran
awak, sayang?
208
00:12:21,088 --> 00:12:23,388
Awak fikirkan tentang
amaran Gary?
209
00:12:23,390 --> 00:12:25,023
Hanya tunggu dan lihat
apa yang akan berlaku?
210
00:12:25,025 --> 00:12:27,225
Ya. Bunyinya masuk akal.
211
00:12:27,227 --> 00:12:28,894
Awak tak boleh abaikan
amarannya, John.
212
00:12:28,896 --> 00:12:31,930
Oh, setiap kali saya
merokok, Doktor di hospital
213
00:12:31,932 --> 00:12:34,733
terangkan tentang kanser
paru-paru, tapi lihatlah saya...
214
00:12:34,735 --> 00:12:36,001
saya sihat
215
00:12:36,003 --> 00:12:38,003
- Apa maksud awak?
- Maksud saya ialah
216
00:12:38,005 --> 00:12:39,671
kita semua boleh
membentuk nasib kita,
217
00:12:39,673 --> 00:12:42,274
tapi tak ada seorang pun dari
kita boleh lari dari takdir.
218
00:12:42,276 --> 00:12:45,277
Jadi bila waktu saya
habis, saya pasti mati.
219
00:12:45,279 --> 00:12:48,046
Apa yang sebenarnya
berlaku, Zed?
220
00:12:48,048 --> 00:12:49,948
Apa yang awak sembunyikan?
221
00:12:49,950 --> 00:12:51,383
Saya lihat Jim mati.
222
00:12:52,685 --> 00:12:53,952
Dalam penglihatan saya.
223
00:12:53,954 --> 00:12:54,886
Hei.
224
00:12:57,089 --> 00:12:59,958
Saya dah dengar
cerita Anna Kate.
225
00:12:59,960 --> 00:13:02,461
Bagaimana di sini?
226
00:13:02,463 --> 00:13:04,930
Ada apa-apa muncul ?, um...
227
00:13:04,932 --> 00:13:06,097
- Penglihatan.
- Ya.
228
00:13:06,099 --> 00:13:07,699
Tak ada.
229
00:13:07,701 --> 00:13:09,568
Penglihatannya belum muncul
sebelum ada info selanjutnya.
230
00:13:14,440 --> 00:13:16,074
Itu perkara yang buruk.
231
00:13:16,076 --> 00:13:17,876
Saya dah tahu kalau saya
ke sini kerana sesuatu,
232
00:13:17,878 --> 00:13:20,111
tapi untuk kehidupan saya,
saya tak ingat kenapa.
233
00:13:20,113 --> 00:13:21,413
Itu berlaku pada
saya setiap waktu.
234
00:13:21,415 --> 00:13:22,814
Teruslah mencari.
235
00:13:22,816 --> 00:13:24,249
Saya yakin awak akan jumpa
236
00:13:24,251 --> 00:13:26,218
apa pun yang awak cari.
237
00:13:27,654 --> 00:13:29,321
Nasihat yang bagus.
238
00:13:31,390 --> 00:13:32,824
Manny.
239
00:13:32,826 --> 00:13:34,392
Apa yang awak buat di sini?
240
00:13:34,394 --> 00:13:37,429
John kata awak tak pernah
datang bila dia panggil awak.
241
00:13:37,431 --> 00:13:39,431
Dia tak meminta sebaik awak.
242
00:13:39,433 --> 00:13:42,400
Tapi saya tak panggil awak.
243
00:13:42,402 --> 00:13:43,835
Awak yakin?
244
00:13:43,837 --> 00:13:47,239
Zed, awak berkomunikasi
pada tingkat yang berbeza
245
00:13:47,241 --> 00:13:50,242
daripada kebanyakan orang...
awak seperti makhluk spiritual.
246
00:13:50,244 --> 00:13:52,344
Awak tahu apa yang
saya perlukan.
247
00:13:52,346 --> 00:13:53,778
Itulah yang dipanggil
untuk awak.
248
00:13:53,780 --> 00:13:56,314
Itu bahagian dari bakat awak.
249
00:13:56,316 --> 00:13:59,518
Tapi awak kelihatan
seperti di bawah sumpahan
250
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
sekarang ini.
251
00:14:01,922 --> 00:14:04,923
Saya... Saya dapat
penglihatan kawan saya.
252
00:14:04,925 --> 00:14:06,525
Dia akan mati.
253
00:14:06,527 --> 00:14:08,660
Saya tak tahu jika saya
boleh mengubah itu,
254
00:14:08,662 --> 00:14:10,428
tapi sekurang-kurangnya
saya boleh memberi amaran.
255
00:14:10,430 --> 00:14:13,798
Saya tak tahu jika
saya sepatutnya..
256
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
Saya cemburu pada awak.
257
00:14:15,702 --> 00:14:17,602
Jujur.
258
00:14:17,604 --> 00:14:21,273
Awak tahu, tak semua kecapi dan lingkaran
cahaya ada untuk kami , tapi kami ada peraturan
259
00:14:21,275 --> 00:14:22,274
untuk ikut.
260
00:14:22,276 --> 00:14:23,475
Tapi awak,
261
00:14:23,477 --> 00:14:25,277
awak ada pilihan.
262
00:14:25,279 --> 00:14:28,980
Awak boleh bertindak pada
penglihatan awak kalau awak mahu.
263
00:14:28,982 --> 00:14:31,316
Sekarang, itu hadiah.
264
00:14:31,318 --> 00:14:35,220
Beritahu saya
sesuatu, Zed Martin.
265
00:14:37,290 --> 00:14:39,691
Awak suka jeruk?
266
00:14:39,693 --> 00:14:42,360
Saya suka jeruk.
267
00:14:43,363 --> 00:14:45,063
Dah tentu.
268
00:14:45,065 --> 00:14:46,665
Jeruk.
269
00:14:46,667 --> 00:14:48,300
Bagaimana awak tahu?
270
00:14:48,302 --> 00:14:50,468
Ini hadiah.
271
00:14:56,208 --> 00:14:59,844
Baiklah, baiklah, baiklah.
272
00:15:02,548 --> 00:15:04,916
Awak mahu ceritakan
apa yang awak buat?
273
00:15:04,918 --> 00:15:08,353
Sedikit mengenai pekerjaan awak,
juga sedikit mengenai pekerjaannya.
274
00:15:08,355 --> 00:15:10,488
awak, uh, tak ada
275
00:15:10,490 --> 00:15:11,356
alah terkejut, kan?
276
00:15:11,358 --> 00:15:12,991
Mm-mm.
277
00:15:12,993 --> 00:15:14,526
Benar. Uh...
278
00:15:14,528 --> 00:15:15,927
Ah, ini pasti boleh.
279
00:15:27,907 --> 00:15:29,841
Ah...
280
00:15:39,952 --> 00:15:41,353
John!
281
00:15:53,132 --> 00:15:55,266
John! Hey!
282
00:15:55,268 --> 00:15:56,801
Hei! Gila!
283
00:15:56,803 --> 00:15:58,069
Awak boleh mati!
284
00:16:02,808 --> 00:16:04,643
Kalau ada cara lain, sayang,
285
00:16:04,645 --> 00:16:06,211
saya pasti akan
mencubanya, percayalah,
286
00:16:06,213 --> 00:16:08,647
tapi, uh, saya dah putus asa.
287
00:16:08,649 --> 00:16:10,749
Apa yang awak buat?
288
00:16:10,751 --> 00:16:12,584
Orang Tibet menyebutnya
"menusuk tudung".
289
00:16:12,586 --> 00:16:14,252
DNA,
290
00:16:14,254 --> 00:16:16,988
kata yang tepat, sedikit
serangan jantung,
291
00:16:16,990 --> 00:16:19,557
dan membawa awak
ke keadaan bardo.
292
00:16:19,559 --> 00:16:21,493
Membenarkan awak untuk
menhubungi roh.
293
00:16:21,495 --> 00:16:23,561
Dan? Apa yang awak lihat?
294
00:16:23,563 --> 00:16:27,065
Saya melihat melalui matanya.
295
00:16:27,067 --> 00:16:28,800
Dia pergi ke luar,
296
00:16:28,802 --> 00:16:30,802
ke jalan, dan...
297
00:16:34,240 --> 00:16:36,241
Saya tahu di mana dia diculik.
298
00:16:45,365 --> 00:16:48,165
Ibu The Man memakai gaun yang
sama di hari perkahwinannya.
299
00:16:48,601 --> 00:16:50,634
Cantik kan?
300
00:16:50,636 --> 00:16:51,935
Sangat cantik.
301
00:16:51,937 --> 00:16:54,204
Awak semua memakainya
ketika kahwin?
302
00:16:54,206 --> 00:16:56,440
Kami semua memakainya.
303
00:16:56,442 --> 00:16:58,609
Gaun pengantin ibu saya...
304
00:17:00,612 --> 00:17:02,813
Ibu saya... dia tak
tahu saya di mana.
305
00:17:02,815 --> 00:17:04,281
Bila awak berkahwin
dengan The Man,
306
00:17:04,283 --> 00:17:05,716
Awak tak perlu risau
tentang sesiapa pun.
307
00:17:05,718 --> 00:17:08,385
Apa ibu takkan risau?
308
00:17:08,387 --> 00:17:10,187
Dia akan bangga pada awak,
309
00:17:10,189 --> 00:17:11,655
kerana awak menjadi
seorang wanita.
310
00:17:13,691 --> 00:17:15,959
Mungkin ibu boleh datang.
311
00:17:17,061 --> 00:17:18,829
Mesti dia sangat bahagia.
312
00:17:18,831 --> 00:17:22,366
Kita hanya perlu melakukan
sesuatu dengan bau ini.
313
00:17:25,837 --> 00:17:27,237
Saya... saya minta maaf.
314
00:17:27,239 --> 00:17:28,572
Saya tak patut kata begitu.
315
00:17:30,642 --> 00:17:32,743
Saya tak bermaksud menyinggung
perasaan awak semua.
316
00:17:32,745 --> 00:17:34,711
Itu tak penting.
317
00:17:34,713 --> 00:17:36,980
Lagipun, awak takkan sedar
kalau awak dah berkahwin.
318
00:17:36,982 --> 00:17:38,982
Saya janji.
319
00:17:54,265 --> 00:17:55,999
Rete!
320
00:18:00,571 --> 00:18:04,174
Awak dah membunuh. Awak
dah membayarnya sendiri.
321
00:18:04,176 --> 00:18:08,278
Tapi sekarang Loa fikir kalau
awak layak diberi hidup baru.
322
00:18:09,548 --> 00:18:11,014
Jangan sia-siakannya.
323
00:18:14,285 --> 00:18:19,289
Anggap saja yang debu ini merupakan
esensi dari nyawa Constantine.
324
00:18:19,291 --> 00:18:21,525
Tarik nafas awak.
325
00:18:21,527 --> 00:18:22,793
Hubungkan ke energinya.
326
00:18:22,795 --> 00:18:27,297
Sekarang awak hanya
ada satu tujuan...
327
00:18:29,400 --> 00:18:33,136
Mengurangkan jangka hayat
John Constantine jadi debu.
328
00:18:56,127 --> 00:18:58,128
Tak ada tanda sesiapa pun.
329
00:19:00,732 --> 00:19:03,266
Nampaknya kereta ini dah
di sini sepanjang malam.
330
00:19:03,268 --> 00:19:05,435
Mungkin pemandu ini melihat sesuatu
yang tak boleh dilihatnya.
331
00:19:06,838 --> 00:19:08,839
Hei.
332
00:19:11,175 --> 00:19:14,177
Awak tak apa-apa?
333
00:19:14,179 --> 00:19:16,580
Maksud saya, kes ini berat.
334
00:19:16,582 --> 00:19:18,115
Saya tak apa-apa.
335
00:19:18,117 --> 00:19:20,183
Baiklah.
336
00:19:20,185 --> 00:19:21,785
Cuma...
337
00:19:21,787 --> 00:19:23,687
Awak boleh cakap dengan saya.
338
00:19:23,689 --> 00:19:24,955
Tentang apa saja.
339
00:19:24,957 --> 00:19:27,157
Awak tahu caranya, kan?
340
00:19:27,159 --> 00:19:28,258
Ya.
341
00:19:28,260 --> 00:19:30,160
Bercakap dengan saya?
342
00:19:30,162 --> 00:19:33,330
Sebab sekarang,
343
00:19:33,332 --> 00:19:35,599
nampak seperti awak tak
mahu memandang saya.
344
00:19:40,304 --> 00:19:41,538
Zed?
345
00:19:41,540 --> 00:19:43,707
Mungkin kita harus
menyusul John.
346
00:19:48,513 --> 00:19:50,714
347
00:20:27,218 --> 00:20:29,753
Constantine,
348
00:20:29,755 --> 00:20:31,488
Lihatlah mata orang mati
349
00:20:31,490 --> 00:20:32,489
didepan awak.
350
00:20:32,491 --> 00:20:33,824
Saya mahu awak faham
351
00:20:33,826 --> 00:20:36,893
membunuh awak tak
buat saya gembira.
352
00:20:36,895 --> 00:20:38,562
Tapi, kami buat apa
yang harus dibuat!
353
00:21:06,757 --> 00:21:08,125
Boleh bantu saya?
354
00:21:08,127 --> 00:21:10,393
Apa ini?
355
00:21:13,565 --> 00:21:16,366
Ini voodoo zombie.
356
00:21:16,368 --> 00:21:18,235
Nampaknya Papa Midnite
dah buat keputusan
357
00:21:18,237 --> 00:21:20,203
untuk cuba dapatkan
hadiahnya, dia akan kembali.
358
00:21:20,205 --> 00:21:23,073
Jangan buat apa-apa lagi, Kita
harus segera mencari gadis itu.
359
00:21:23,075 --> 00:21:27,911
Saya mahu awak masuk ke
gangguan apa pun yang ada.
360
00:21:27,913 --> 00:21:29,779
Awak perlu penglihatan.
361
00:21:29,781 --> 00:21:32,215
Lakukan.
362
00:21:32,217 --> 00:21:33,817
Saya cuba.
363
00:21:45,396 --> 00:21:47,631
Saya lihat darah.
364
00:21:47,633 --> 00:21:49,132
Luaskan penglihatan awak.
365
00:21:49,134 --> 00:21:50,567
Kita perlu alamat.
366
00:22:12,958 --> 00:22:14,357
Ada, ada seorang lelaki
367
00:22:14,359 --> 00:22:15,859
dan dia cuba beritahu
saya sesuuatu.
368
00:22:15,861 --> 00:22:18,094
Saya perlu, uh, sesuatu untuk menulis.
pen dan kertas.
369
00:22:40,518 --> 00:22:41,952
Ini dia.
370
00:22:43,321 --> 00:22:44,988
Kita dah dapat alamat.
371
00:22:44,990 --> 00:22:47,324
Oh, ya, dah dapat.
372
00:22:47,326 --> 00:22:48,792
Baiklah, mari pergi.
373
00:23:02,673 --> 00:23:05,909
E kere eke nke Age.
374
00:23:05,911 --> 00:23:09,412
M iwu gi!
375
00:23:16,654 --> 00:23:18,421
Jadilah mata saya.
376
00:23:18,423 --> 00:23:20,924
Cari John Constantine.
377
00:23:36,695 --> 00:23:37,929
Penglihatan awak...
378
00:23:37,995 --> 00:23:39,494
Apa ia selalu jadi kenyataan?
379
00:23:41,230 --> 00:23:42,864
Tak seperti itu, Jimbo.
380
00:23:42,866 --> 00:23:44,366
Kadang-kadang abstrak,
381
00:23:44,368 --> 00:23:46,001
Itu semua perlu ditafsirkan.
382
00:23:46,066 --> 00:23:47,899
Maksud saya, pernah gagal?
383
00:23:51,871 --> 00:23:53,271
Tak pernah.
384
00:24:00,880 --> 00:24:03,148
Awak bersedia?
385
00:24:03,150 --> 00:24:05,283
Awak sangat cantik.
386
00:24:05,285 --> 00:24:08,086
The Man sedang menunggu awak.
387
00:25:37,811 --> 00:25:40,511
Dios mio.
388
00:25:40,513 --> 00:25:43,214
Saya rasa ini pengawal
keselamatan yang hilang itu.
389
00:25:43,216 --> 00:25:45,350
Dah terlambat.
390
00:25:45,352 --> 00:25:47,518
Kita dah sia-siakan
waktu yang berharga.
391
00:25:47,520 --> 00:25:48,753
Tak juga.
392
00:25:48,755 --> 00:25:50,655
Dia memang harus dijumpa.
393
00:25:50,657 --> 00:25:52,991
Saya rasa ini boleh membuka
peluang untuk kita.
394
00:25:52,993 --> 00:25:54,859
Saya tahu kawasan sini
395
00:25:54,861 --> 00:25:57,228
Hanya ada satu jalan
masuk dan keluar.
396
00:25:57,230 --> 00:25:59,097
Kamera lalu lintas
merakam semuanya.
397
00:26:03,769 --> 00:26:06,571
Sekarang awak berdua
harus pergi dari sini.
398
00:26:06,573 --> 00:26:08,373
Ada sedikit masalah di sini
399
00:26:08,375 --> 00:26:10,241
dan saya tak mahu
itu mengikuti kita.
400
00:26:10,243 --> 00:26:11,509
Masalah apa?
401
00:26:11,511 --> 00:26:13,611
Pemburu hadiah.
Sekarang pergilah.
402
00:26:13,613 --> 00:26:15,780
Saya selesaikan ini dan
saya akan menghubungi awak.
403
00:26:15,782 --> 00:26:17,181
- Awak kan tak ada telefon.
- Pergilah.
404
00:26:17,183 --> 00:26:18,182
Sekarang.
405
00:26:26,525 --> 00:26:27,959
Jaga dia.
406
00:27:04,563 --> 00:27:06,965
Oh, ya...
407
00:27:09,068 --> 00:27:12,737
Mungkin awak pengantin paling
cantik yang saya pernah lihat.
408
00:27:12,739 --> 00:27:14,739
Apa nama awak ?
409
00:27:14,741 --> 00:27:16,975
Vesta.
410
00:27:16,977 --> 00:27:18,676
Vesta.
411
00:27:18,678 --> 00:27:20,278
Saya suka nama itu.
412
00:27:21,613 --> 00:27:24,415
J'ain gros couer, Vesta.
413
00:27:24,417 --> 00:27:26,250
Apa maksudnya?
414
00:27:28,354 --> 00:27:29,620
Di sini...
415
00:27:29,622 --> 00:27:31,255
di jantung saya.
416
00:27:33,959 --> 00:27:36,828
Saya rasa saya menangis.
417
00:27:39,131 --> 00:27:41,099
Awak mahu berkahwin dengan saya?
418
00:27:41,101 --> 00:27:42,333
Tinggal bersama?
419
00:27:44,269 --> 00:27:45,503
Ya.
420
00:27:49,942 --> 00:27:51,175
C'est magnifique.
421
00:27:55,114 --> 00:27:56,781
Mari, Vesta.
422
00:29:06,771 --> 00:29:07,837
Akhirnya awak berjaya.
423
00:29:07,839 --> 00:29:10,006
Awak rela menjual
kehormatan awak...
424
00:29:11,476 --> 00:29:13,109
hanya untuk hadiah sial itu.
425
00:29:13,111 --> 00:29:16,345
Kata-kata awak seterusnya akan
menjadi kata terakhir, Constantine.
426
00:29:16,347 --> 00:29:17,613
Pilih dengan bijaksana.
427
00:29:17,615 --> 00:29:20,616
Ada seorang gadis di luar sana
428
00:29:20,618 --> 00:29:22,018
bersama seorang pembunuh keji.
429
00:29:22,020 --> 00:29:25,154
Hanya saya yang boleh
menyelamatkannya.
430
00:29:25,156 --> 00:29:27,657
Boleh ke hadiah itu...
431
00:29:27,659 --> 00:29:30,126
layak untuk jiwa awak
yang berdosa itu?
432
00:29:30,128 --> 00:29:33,029
Saya dah menyerahkan jiwa
saya pada sekian lama.
433
00:29:33,031 --> 00:29:34,931
Maaf tentang gadis itu,
434
00:29:34,933 --> 00:29:37,199
tapi ya, saya layak
dapat hadiah itu.
435
00:29:37,201 --> 00:29:41,871
Pengorbanan awak akan
membebaskan jiwa adik saya
436
00:29:41,873 --> 00:29:44,040
dari hukuman neraka.
437
00:29:44,042 --> 00:29:47,009
Nyawa ganti nyawa.
438
00:29:47,110 --> 00:29:49,144
Tak ada yang ada
kekuatan seperti itu.
439
00:29:52,048 --> 00:29:54,049
Kecuali Brujeria.
440
00:29:54,051 --> 00:29:57,052
Nampaknya awak dah buat
mereka marah, John.
441
00:29:57,054 --> 00:29:59,154
Itu bukan kemajuan.
442
00:29:59,156 --> 00:30:00,755
Memang bukan.
443
00:30:00,757 --> 00:30:02,590
Jika bukan saya, orang lain
444
00:30:02,592 --> 00:30:04,959
akan dapatnya.
445
00:30:04,961 --> 00:30:07,128
Siapa yang berani
menolak mereka?
446
00:30:07,130 --> 00:30:09,564
Saya fikir tak, uh...
447
00:30:09,566 --> 00:30:11,566
Saya boleh goda awak
dengan penghitung...
448
00:30:22,078 --> 00:30:24,345
Bukan awak saja yang
boleh membangkitkan
449
00:30:24,347 --> 00:30:26,247
mayat.
450
00:30:26,249 --> 00:30:29,084
Saya tambah sedikit mantra.
Gesit, eh?
451
00:30:29,086 --> 00:30:31,586
Sebaiknya awak bunuh saya, Constantine.
Oh, diamlah.
452
00:30:35,624 --> 00:30:37,859
Terima kasih ya.
453
00:30:40,997 --> 00:30:42,363
Hello?
454
00:30:42,365 --> 00:30:43,865
Hei, semuanya beres.
455
00:30:43,867 --> 00:30:46,301
Bagaimana dengan awak...
Awak dapat alamatnya?
456
00:30:46,303 --> 00:30:48,303
Jim dah periksa
kamera lalu lintas.
457
00:30:48,305 --> 00:30:51,039
Semuanya dipukul. Seorang
lelaki membunuh isterinya
458
00:30:51,041 --> 00:30:53,608
enam tahun yang lalu pada
malam perkahwinan mereka.
459
00:30:53,610 --> 00:30:55,610
Dia kata syaitan menyuruhnya
untuk melakukannya
460
00:30:55,612 --> 00:30:56,945
kerana, isteri dia
461
00:30:56,947 --> 00:30:58,680
bukan pengantin dara
yang layak dikahwini.
462
00:30:58,682 --> 00:31:00,548
Bunyinya mirip dengan penculik itu.
Mesej alamatnya
463
00:31:00,550 --> 00:31:02,183
ke nombor ini. Saya akan
jumpa awak di sana.
464
00:31:02,185 --> 00:31:04,552
Pelindung dari yang terkutuk,
465
00:31:04,554 --> 00:31:07,322
kami mohon pada awak untuk
memberkati penyatuan ini
466
00:31:07,324 --> 00:31:08,823
antara hamba awak
467
00:31:08,825 --> 00:31:10,825
dan isterinya.
468
00:31:12,962 --> 00:31:15,997
Masa untuk pembacaan
doa syaitan.
469
00:31:15,999 --> 00:31:17,999
Berlututlah.
470
00:31:18,001 --> 00:31:21,002
Saya tak mahu buat ini.
471
00:31:21,004 --> 00:31:24,239
Jangan begitu.
Sekarang berlututlah.
472
00:31:26,075 --> 00:31:27,575
Mari.
473
00:31:30,012 --> 00:31:31,913
Begitu.
474
00:31:36,886 --> 00:31:38,686
Waktu memakai
cincin kahwin awak.
475
00:31:39,722 --> 00:31:41,055
Tak!
476
00:31:42,591 --> 00:31:43,992
Aw, sekarang.
477
00:31:43,994 --> 00:31:45,760
Aw, tolonglah, sekarang,
478
00:31:45,762 --> 00:31:47,262
kenapa awak buat ini?
479
00:31:51,734 --> 00:31:54,035
Tolong saya!
480
00:31:54,037 --> 00:31:55,603
Seseorang tolong!
481
00:31:55,605 --> 00:31:57,338
Tolong!
482
00:33:24,526 --> 00:33:27,262
Jahanam.
483
00:33:35,671 --> 00:33:39,274
Saya boleh buat ini semalaman!
484
00:33:40,376 --> 00:33:44,045
Awak tak boleh lari dari saya!
485
00:34:32,698 --> 00:34:35,099
Sial, John.
486
00:34:35,101 --> 00:34:36,834
Saya hampir saja
menembak kepala awak.
487
00:34:36,836 --> 00:34:38,836
Awak tak apa-apa?
488
00:34:44,209 --> 00:34:46,043
Hei, hei, hei.
489
00:34:46,045 --> 00:34:49,280
Saya punya lebih besar.
490
00:34:50,349 --> 00:34:52,583
Rumahnya selamat.
491
00:34:52,585 --> 00:34:54,919
Mari cari di luar.
492
00:35:06,298 --> 00:35:10,067
- Tak! Jangan. Tolong.
- Oh, saya tahu saya akan jumpa awak!
493
00:35:10,069 --> 00:35:12,803
Awak milik saya sekarang.
Selamanya.
494
00:35:12,805 --> 00:35:15,239
Sehingga maut memisahkan kita.
495
00:35:15,241 --> 00:35:17,074
Saya janji itu.
496
00:35:17,076 --> 00:35:19,543
Mari. Kita harus pulang.
497
00:35:24,784 --> 00:35:26,717
Lepaskan dia.
498
00:35:41,433 --> 00:35:42,767
Hello.
499
00:35:46,739 --> 00:35:48,906
Dah cukup. Hei, hei.
Cukup. Cukup.
500
00:35:53,278 --> 00:35:55,613
Awak tak apa-apa, sayang? Mari.
501
00:36:00,820 --> 00:36:03,254
Beritahu saya.
502
00:36:03,256 --> 00:36:05,589
Apa yang akan terjadi
pada orang seperti dia,
503
00:36:05,591 --> 00:36:08,092
selepas semua yang dia buat,
semua gadis yang dia dah...
504
00:36:08,094 --> 00:36:10,928
bunuh, apa yang akan
terjadi kalau dia...
505
00:36:10,930 --> 00:36:12,530
cuba larikan diri?
506
00:36:13,965 --> 00:36:16,967
Dia bukan syaitan,
tak ada hantu.
507
00:36:16,969 --> 00:36:19,136
Dia seorang lelaki.
508
00:36:19,138 --> 00:36:20,471
Seorang lelaki?
509
00:36:20,473 --> 00:36:22,173
Sungguh, Jim?
510
00:36:39,659 --> 00:36:41,659
Lari.
511
00:36:51,369 --> 00:36:52,970
Hey, hey. Hey.
512
00:36:52,972 --> 00:36:54,371
Mari.
513
00:36:54,373 --> 00:36:56,740
Mari pergi.
514
00:37:29,509 --> 00:37:32,543
Awak percaya takdir?
515
00:37:32,545 --> 00:37:35,379
Entahlah.
516
00:37:35,381 --> 00:37:37,381
Saya cuma fikir...
517
00:37:37,383 --> 00:37:39,617
apa yang akan
terjadi, terjadilah.
518
00:37:43,021 --> 00:37:44,755
Saya lihat awak mati.
519
00:37:44,757 --> 00:37:47,091
Sebelumnya awak bertanya
apa penglihatan saya
520
00:37:47,093 --> 00:37:48,359
akan jadi kenyataan.
521
00:37:49,861 --> 00:37:51,795
Dan saya lihat awak mati.
522
00:37:53,298 --> 00:37:57,134
Sebab itu awak tak
mahu memandang saya.
523
00:37:57,136 --> 00:37:59,970
Saya tak tahu apa saya
harus beritahu awak.
524
00:37:59,972 --> 00:38:02,940
Siapa yang ingin dibeban
pengetahuan itu?
525
00:38:02,942 --> 00:38:04,875
Apa yang buat awak ubah fikiran?
526
00:38:04,877 --> 00:38:06,877
Saya sedar yang
awak berhak tahu.
527
00:38:06,879 --> 00:38:11,448
Itu tanggungjawab saya
untuk beritahu awak.
528
00:38:11,450 --> 00:38:13,884
Saya tak tahu
529
00:38:13,886 --> 00:38:17,121
bila itu berlaku,
530
00:38:17,123 --> 00:38:18,656
atau dimana.
531
00:38:18,658 --> 00:38:20,958
Malah saya tak tahu apa
532
00:38:20,960 --> 00:38:22,593
kita boleh mengubahnya.
533
00:38:24,496 --> 00:38:27,131
Saya minta maaf, Jim.
534
00:38:29,668 --> 00:38:32,903
Jika saya akan mati...
535
00:38:32,905 --> 00:38:36,106
Saya takkan sia-siakan
waktu saya.
536
00:39:27,793 --> 00:39:32,196
Jadilah seorang malaikat. Mari dan
bersama saya sebentar, boleh?
537
00:39:33,498 --> 00:39:35,899
Awak tahu, awak seperti melepuh.
538
00:39:35,901 --> 00:39:38,902
Awak hanya muncul bila
kerja keras dah beres.
539
00:39:38,904 --> 00:39:42,172
Saya dah ada disini.
540
00:39:44,976 --> 00:39:47,811
Awak meluangkan waktu
bersama Zed hari ini, kan?
541
00:39:47,813 --> 00:39:50,247
Oh, Saya rasa dikhianati.
542
00:39:50,249 --> 00:39:52,683
Saya tak sedar kalau sekarang
kita dah jumpa orang lain.
543
00:39:52,685 --> 00:39:54,852
Oh. Tolonglah, John.
544
00:39:54,854 --> 00:39:57,552
Kita tahu kalau dia
bukan orang lain.
545
00:39:57,577 --> 00:39:58,656
Awak betul.
546
00:39:58,658 --> 00:40:01,925
Sepertinya bukan kita saja
yang berfikir macam tu.
547
00:40:01,927 --> 00:40:03,927
Jim Corrigan.
548
00:40:03,929 --> 00:40:06,430
Awak cemburu.
549
00:40:06,432 --> 00:40:09,199
Saya dah belajar untuk menanganinya
bila orang di sekeliling saya mati.
550
00:40:09,201 --> 00:40:10,768
Saya dah banyak kali berlatih.
551
00:40:10,770 --> 00:40:13,003
Berharap saja kalau
dia cukup kuat.
552
00:40:13,005 --> 00:40:14,505
Sebenarnya bukan itu yang
mengganggu awak, kan?
553
00:40:16,074 --> 00:40:20,611
Setiap hari saya berhadapan
dengan kejahatan.
554
00:40:20,613 --> 00:40:22,946
Yang biasanya menonjolkan
diri sebagai syaitan,
555
00:40:22,948 --> 00:40:26,684
roh jahat, juga zombi
, tapi sekarang...
556
00:40:26,686 --> 00:40:30,120
John, awak dah pernah menghadapi
kejahatan manusia sebelumnya.
557
00:40:30,122 --> 00:40:32,356
Tentu saja, tapi ini
sama sekali berbeza.
558
00:40:32,358 --> 00:40:34,425
Sekarang kita tahu
559
00:40:34,427 --> 00:40:36,026
apa yang berlaku bila
kegelapan bangkit
560
00:40:36,028 --> 00:40:37,861
berhadapan dengan manusia.
561
00:40:37,863 --> 00:40:40,030
Tak ada kejahatan di mana pun
562
00:40:40,032 --> 00:40:42,132
yang lebih berbahaya dari itu.
563
00:40:47,072 --> 00:40:50,307
Ini yang harus kita
buat, awak dan saya,
564
00:40:50,309 --> 00:40:52,910
itu berjaya.
565
00:40:52,912 --> 00:40:55,913
Kita boleh menang perang ini.
566
00:40:55,915 --> 00:40:57,581
Percayalah.
567
00:40:57,583 --> 00:40:59,917
Huh.
568
00:40:59,919 --> 00:41:02,820
Dah tentu kita boleh.
569
00:41:02,822 --> 00:41:05,155
Awak kenal saya.
570
00:41:05,157 --> 00:41:07,391
Saya takkan bermain kalau
saya tak boleh menang.
571
00:41:07,393 --> 00:41:09,393
Saya hanya risau tentang
572
00:41:09,395 --> 00:41:12,229
bagaimana menghabiskan sisa waktu
saya selepas saya menyeret
573
00:41:12,231 --> 00:41:16,900
semua iblis ke
tempat asal mereka.
574
00:41:34,486 --> 00:41:36,653
Dimana peguam saya?
575
00:41:36,655 --> 00:41:38,489
Saya takkan bercakap hingga
saya menemui peguam saya.
576
00:41:40,091 --> 00:41:42,459
Apa ini?
577
00:41:49,100 --> 00:41:52,102
Siapa itu?
578
00:41:52,104 --> 00:41:54,104
Siapa di sana? Keluarlah.
579
00:41:54,106 --> 00:41:56,440
Awak tak boleh
580
00:41:56,442 --> 00:41:58,275
buat permintaan.
581
00:41:58,277 --> 00:41:59,543
Siapa...
582
00:41:59,545 --> 00:42:00,811
siapa awak?
583
00:42:00,813 --> 00:42:02,813
Penyelamat awak.
584
00:42:08,119 --> 00:42:10,020
Itu saja?
585
00:42:10,022 --> 00:42:12,356
Saya bebas sekarang?
586
00:42:12,358 --> 00:42:13,624
Tangkapan apa?
587
00:42:13,626 --> 00:42:15,459
Awak takkan pernah bebas.
588
00:42:15,461 --> 00:42:17,294
Awak beri harapan
589
00:42:17,296 --> 00:42:19,463
ketika awak kerja
dengan Brujeria.
590
00:42:19,465 --> 00:42:21,465
Apa yang awak mahu?
591
00:42:21,467 --> 00:42:24,735
Saya membatalkan kontrak
dengan John Constantine.
592
00:42:24,737 --> 00:42:26,203
Awak faham?
593
00:42:26,205 --> 00:42:29,039
Dia di luar had.
594
00:42:29,041 --> 00:42:31,508
Awak kerja untuk Brujeria?
595
00:42:31,510 --> 00:42:33,844
Tak.
596
00:42:33,846 --> 00:42:36,880
Brujeria kerja untuk saya.
597
00:42:36,905 --> 00:42:52,105
Subtitle by: eydakamal