1
00:00:01,204 --> 00:00:03,571
‏در سال 2048

2
00:00:03,606 --> 00:00:07,509
‏ ‏تکنولوژي‌هاي پيشرفته
‏ديگر تحت کنترل نيستن

3
00:00:07,543 --> 00:00:11,946
‏پيشرفت‌هاي خطرناک براي هميشه
دورنماي جرم و جنايت را تغيير دادند

4
00:00:11,981 --> 00:00:15,116
‏پليس‌ها آماده نيستن

5
00:00:15,151 --> 00:00:17,786
‏نيروهاي پليس با يک سيستم جديد دفاعي

6
00:00:17,820 --> 00:00:21,322
‏با اين فساد مبارزه مي‌کنند

7
00:00:21,357 --> 00:00:24,592
‏ولي همه آنها يکسان ساخته نشده‌اند

8
00:00:26,629 --> 00:00:29,931
‏تفکر پشت ساخت "دي‌.آر.‌ان"ها اين بود که
‏تا حد امکان به انسان شبيه باشن

9
00:00:29,965 --> 00:00:32,434
‏اونا براساس يه برنامه به نام
‏‏‏روح مصنوعي ساخته شده بودن

10
00:00:32,468 --> 00:00:33,835
‏اين يکي از اون خفن‌هاست

11
00:00:33,869 --> 00:00:35,637
‏- جلو برم؟
‏- بزن بريم

12
00:00:35,671 --> 00:00:37,338
‏حالا تمام پليس‌ها

13
00:00:37,373 --> 00:00:39,841
‏انسان‌ها‌ و ربات‌‌ها در کنار هم

14
00:00:39,875 --> 00:00:44,279
‏براي حفاظت از ما وارد نبرد مي‌شوند

15
00:00:44,300 --> 00:00:46,002
ترجمه از نیما و ایلیا
BaranMovie.tv | TVShow.ir | IMDb-Dl.com

16
00:00:57,793 --> 00:00:59,561
‏بعد از این می‌خوایم کجا رو ببینیم؟

17
00:00:59,595 --> 00:01:00,835
‏نظرت در مورد یه جای دوست‌داشتنی چیه؟

18
00:01:00,863 --> 00:01:02,931
‏گمونم گردش خوش بگذره

19
00:01:02,965 --> 00:01:04,199
‏اونا واسه یادگیری اومدن اینجا، جان

20
00:01:04,233 --> 00:01:05,800
‏مطمئنم که دارن خیلی چیزا یاد می‌گیرن

21
00:01:05,835 --> 00:01:07,235
،‏خیلی خب

22
00:01:07,269 --> 00:01:08,636
‏کدومتون بچه‌ی خوبیه؟

23
00:01:10,439 --> 00:01:12,273
 ‏پس کی می‌خواد بدونه که تماس‌های پلیس
‏به کجا منتقل می‌شه؟

24
00:01:13,576 --> 00:01:14,876
 ... ‏یا

25
00:01:14,910 --> 00:01:17,145
‏کی می‌خواد بدونه که اسلحه‌ها رو کجا نگه می‌داریم؟

26
00:01:20,249 --> 00:01:22,283
‏خب، کی می‌خواد سروان مالدونادو رو ببینه؟

27
00:01:25,521 --> 00:01:27,355
 ... ‏یـــا کی می‌خواد ببینه

28
00:01:27,389 --> 00:01:30,291
‏که چه بلایی سر آدمای بد میاد؟

29
00:01:31,761 --> 00:01:33,695
‏آره

30
00:01:33,729 --> 00:01:36,164
‏شما رفقا جانی هارویتز رو یادتون میاد، درسته؟

31
00:01:36,198 --> 00:01:37,932
،‏خب، بخت بلند جانی

32
00:01:37,967 --> 00:01:39,000
‏بالاخره به پایان رسید

33
00:01:39,034 --> 00:01:40,969
،‏متوجهید، اون جنایت‌هایی رو سازماندهی کرد

34
00:01:41,003 --> 00:01:42,504
‏و اونا هم این بلا رو سرش آوردن

35
00:01:42,538 --> 00:01:44,072
‏دستش رو اینطوری بریدن

36
00:01:46,142 --> 00:01:47,709
‏خیلی خب

37
00:01:47,743 --> 00:01:48,943
‏می‌دونید چیه، یالا، بیاید بریم

38
00:01:48,978 --> 00:01:50,745
‏هی، دارید کجا می‌رید؟

39
00:01:53,015 --> 00:01:54,682
‏زیاده‌روی کردی، جان

40
00:01:55,718 --> 00:01:58,186
‏شاشو‌ها

41
00:02:02,691 --> 00:02:03,792
‏خدمت شما

42
00:02:03,826 --> 00:02:05,026
‏دوست‌ داشتنی‌ان

43
00:02:05,060 --> 00:02:07,529
‏تا رسیدی خونه بذارشون تو آب

44
00:02:07,563 --> 00:02:09,464
‏حتما، ممنون

45
00:02:11,300 --> 00:02:13,034
‏- هفته‌ی بعد می‌بینمت، تانیا
‏- باشه

46
00:02:13,068 --> 00:02:15,270
‏خدافظ

47
00:02:23,112 --> 00:02:24,779
 ... ‏چه فکری می‌کنی که داری

48
00:02:25,815 --> 00:02:27,348
‏برش دار، برش دار، خواهش می‌کنم

49
00:02:56,745 --> 00:02:58,947
!‏اسلحه‌ت رو بنداز

50
00:02:58,981 --> 00:03:00,782
!‏اسلحه‌ت رو بنداز

51
00:03:00,816 --> 00:03:02,884
!‏اسلحه‌ت رو بنداز

52
00:03:24,273 --> 00:03:27,675
 ‏هیچ مواد منفجره و شیئی خارجی
‏مشاهده نمی‌شه

53
00:03:27,710 --> 00:03:29,244
 ... ‏یه ربات خدمتکار دیگه‌ست که

54
00:03:29,278 --> 00:03:30,745
‏تنظیم شده تا مرتکب جرم بشه

55
00:03:30,779 --> 00:03:33,114
‏باشه، فهمیدم نابغه

56
00:03:33,148 --> 00:03:35,583
‏صحنه‌ی جرم و عکس رو ذخیره کن و شواهد رو
‏جمع‌آوری کن

57
00:03:35,618 --> 00:03:37,185
‏روند همیشگی

58
00:03:47,096 --> 00:03:48,263
‏پرونده کجاست؟

59
00:03:48,297 --> 00:03:50,598
‏مورد 45344

60
00:03:50,633 --> 00:03:53,067
‏مطمئن شو که ضمیمه‌ش کردی

61
00:05:27,162 --> 00:05:28,262
‏چطور تونستی بیای داخل؟

62
00:05:28,297 --> 00:05:30,398
‏از خیلی وقت پیش اینجا بودم

63
00:05:42,311 --> 00:05:44,145
،‏مستقیم رفت سراغ صندوق مدارک جرم

64
00:05:44,179 --> 00:05:45,947
‏انگار می‌دونست کجاست

65
00:05:45,981 --> 00:05:47,782
‏انگار نه، دقیقا می‌دونست

66
00:05:47,816 --> 00:05:49,150
‏شما رفقا، چی دستگیرتون شده؟

67
00:05:49,184 --> 00:05:50,785
‏تماس در بخش 2247 بوده

68
00:05:50,819 --> 00:05:54,255
 ‏شاهدین متعددی این ربات رو دیدن که
‏با اسلحه یه زن رو کتک زده

69
00:05:54,289 --> 00:05:55,890
‏بعد از اینکه کیسه‌ی شواهد رو تحویل داده

70
00:05:55,924 --> 00:05:57,825
‏از فاصله ی نزدیک بهش شلیک کرده

71
00:05:57,860 --> 00:05:59,627
‏افسرها دنبالش کردن و نابودش کردن

72
00:05:59,661 --> 00:06:00,928
‏حداقل، فکر می‌کنن که این کارو کردن

73
00:06:00,963 --> 00:06:02,397
‏اینجا یه مشکل بزرگ داریم

74
00:06:02,431 --> 00:06:04,032
‏می‌تونی از یه زاویه‌ی بهتر تصویر رو بیاری؟

75
00:06:05,634 --> 00:06:08,002
‏کسی هست که این صورت رو بشناسه؟

76
00:06:09,405 --> 00:06:11,172
‏غیرممکنه

77
00:06:11,206 --> 00:06:12,607
‏امکان نداره

78
00:06:12,641 --> 00:06:14,342
‏- مطمئنی؟
‏- آره

79
00:06:14,376 --> 00:06:15,777
‏اون یه "اکس‌.آر.ان" ـه

80
00:06:15,811 --> 00:06:17,011
‏بین قفسه‌های مدارک جرم چیکار می‌کنه؟

81
00:06:17,046 --> 00:06:18,046
‏عذر می‌خوام، متوجه نمی‌شم

82
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
‏اکس.آر.ان دیگه چیه؟

83
00:06:19,314 --> 00:06:20,915
‏- گمون می‌کردم از بین بردیمشون
‏- چی رو نابود کردید؟

84
00:06:20,949 --> 00:06:22,350
 ،‏بدنش رو از بین بردیم
 ... ‏بدنش به مدت 2 سال

85
00:06:22,384 --> 00:06:24,018
‏تو محفظه‌ی شواهد نگه‌داری می‌شده

86
00:06:24,053 --> 00:06:26,320
‏پس یه نفر به رباتی برنامه‌ داده تا
‏مرتکب جنایت شه

87
00:06:26,355 --> 00:06:28,456
‏فرار کنه و کارش رو با برداشتن اون سر

88
00:06:28,490 --> 00:06:29,690
‏در محفظه‌ی شواهد تموم کنه؟

89
00:06:29,725 --> 00:06:32,260
‏دقیقا، این جنایت به صورت
‏تصادفی رخ نداده

90
00:06:33,328 --> 00:06:35,196
،‏جان، بخش‌های 14

91
00:06:35,230 --> 00:06:36,531
‏‏15 و 18 رو مطلع کن

92
00:06:36,565 --> 00:06:38,299
‏بولوها رو تو هر بخشی از شهر بذار

93
00:06:38,333 --> 00:06:40,568
 ‏تمام مشاهدات ماهواره‌ای و صوتی رو
‏سختگیرانه‌تر کن

94
00:06:40,602 --> 00:06:42,370
 ... ‏می‌خوام تو مناظق مهم

95
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
‏گشت زنی و امنیت بیشتری باشه

96
00:06:43,772 --> 00:06:46,074
!‏اینسیندیکت‌ها
‏اینسیندیکت‌‌ها چند ماه پیش

97
00:06:46,108 --> 00:06:47,675
‏به انبار مدارک حمله کرده بودند

98
00:06:47,709 --> 00:06:49,343
‏به گمونم اوناهم دنبال همین بودن

99
00:06:49,378 --> 00:06:51,312
 ‏چرا اینسیندیکیت‌ها‌ و یا هر کس
‏دیگه‌ای باید اونو بخوان؟

100
00:06:51,346 --> 00:06:53,414
‏من هیچ اطلاعات ثبت شده‌ای از اکس.آر.ان ندارم

101
00:06:53,449 --> 00:06:55,483
 ،‏یه اکس.آر.ان با اون مهارت تو تیراندازی
‏نوعی از تروریسم نیست

102
00:06:55,517 --> 00:06:57,952
‏دیوار

103
00:06:59,354 --> 00:07:00,621
‏دیوار چی؟

104
00:07:00,656 --> 00:07:02,256
،‏اگه این در مورد تروریسمه
(‏( ایجاد ترس و وحشت بین مردم

105
00:07:02,291 --> 00:07:04,392
‏نمی‌تونم به هدف بهتری فکر کنم

106
00:07:04,426 --> 00:07:06,494
‏شما فکر می‌کنید که اون سعی کرده تا نوعی

107
00:07:06,528 --> 00:07:07,829
‏شکاف بین ما و طرف دیگه ایجاد کنه

108
00:07:07,863 --> 00:07:09,430
‏اون به طور خاصی در تیراندازی ماهر بود

109
00:07:09,465 --> 00:07:10,998
‏به فرمانده‌ی دیده‌بانی دیوار هشدار بده

110
00:07:11,033 --> 00:07:12,033
‏بهشون بگو شدیداً مراقب باشن

111
00:07:12,067 --> 00:07:13,601
‏می‌خوام که خیابون رو ببنده

112
00:07:15,871 --> 00:07:18,272
‏سروان، چه خبر شده؟

113
00:07:18,307 --> 00:07:20,441
،‏دوریان

114
00:07:20,476 --> 00:07:23,511
‏تا وقتی که اون بیرون باشه، مردم زیادی می‌میرن

115
00:07:38,067 --> 00:07:40,568
‏سلام

116
00:07:40,603 --> 00:07:41,769
‏کجا می‌رید؟

117
00:07:53,015 --> 00:07:55,149
،‏دنبال هر چی که بین اون پرونده‌ها می‌گردی

118
00:07:55,184 --> 00:07:56,384
‏پیداش نخواهی کرد

119
00:07:56,418 --> 00:07:58,353
‏- اکثرشون همین‌جوری نوشته شدن
‏- چرا؟

120
00:07:58,387 --> 00:08:01,055
‏چون این واسه سازمان شرم‌آوره

121
00:08:01,090 --> 00:08:03,925
‏اون روز چه اتفاقی افتاد، جان؟

122
00:08:03,959 --> 00:08:07,395
‏اول از همه، فقط یه روز نبود

123
00:08:07,429 --> 00:08:10,198
‏سه روز بود

124
00:08:10,232 --> 00:08:12,500
‏درباره‌ی شرکتی به نام لوموکورپ چیزی شنیدی؟

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
‏آره، اونا من رو ساختن

126
00:08:14,236 --> 00:08:15,436
‏خب، پس می‌دونی که

127
00:08:15,471 --> 00:08:17,272
 ‏مدتی نه چندان زیاد بعد از

128
00:08:17,306 --> 00:08:19,173
 ،‏پایان قراردادشون با نیرو‌های پلیس

129
00:08:19,208 --> 00:08:20,975
‏دی.آر.ان‌ها شروع به سوء رفتار کردند

130
00:08:21,010 --> 00:08:25,280
 ‏رفتارهاشون غیرقابل پیش‌بینی و نامنظم شد

131
00:08:25,314 --> 00:08:26,881
،‏بعضیاشون جون خودشون رو گرفتن

132
00:08:26,916 --> 00:08:29,017
‏چون نمی‌تونستن از پس چیزایی که می‌دیدن، بربیان

133
00:08:29,051 --> 00:08:31,119
‏پس همه‌تون از مسئولیت‌هاتون خلع شدید

134
00:08:31,153 --> 00:08:34,622
‏و توسط نوعی رباط به نام "ام.اکس" جایگزین شدید

135
00:08:34,657 --> 00:08:37,825
 ‏بعد از اینکه سفارش‌های شرکت لوموکورپ
،‏فسخ شد

136
00:08:37,860 --> 00:08:39,994
‏اونا در عرض یک شب از موفق‌ترین کمپانی دنیا

137
00:08:40,029 --> 00:08:41,930
‏به یک کمپانی شکست خورده تبدیل شدن

138
00:08:41,964 --> 00:08:43,598
،‏پس

139
00:08:43,632 --> 00:08:46,034
‏با حجمه‌ی زیادی بدهی و ربات‌هایی که

140
00:08:46,068 --> 00:08:47,635
‏هیچ خواهانی نداشتند، روبرو شدند

141
00:08:47,670 --> 00:08:51,639
‏یارو دوباره کمپانی رو با رباتی جدید زنده کرد

142
00:08:51,674 --> 00:08:52,974
‏اکس.آر.ان

143
00:08:53,008 --> 00:08:56,044
 ‏اونا رو طوری طراحی کرد تا بیشتر شبیه سرباز ها باشن
‏تا شبیه پلیس‌ها

144
00:08:56,078 --> 00:09:00,081
 ‏و اونا رونمایی بزرگی براش در مرکز شهر
 ،‏و محله گرین استریت برگزار کردن

145
00:09:00,115 --> 00:09:03,284
‏تمام سیاستمدارها و اشخاص قدرتمند اونجا بودند

146
00:09:05,587 --> 00:09:07,522
‏فقط اینو بگم که

147
00:09:07,556 --> 00:09:09,857
‏اوضاع خوب پیش نرفت

148
00:09:09,892 --> 00:09:12,560
،‏اون موقع تو روز دوم واحد من رو فرا خوندن

149
00:09:12,594 --> 00:09:14,963
‏اونا یه درمانگاه موقت
‏ بیرون ساختمون برپا کردن

150
00:09:14,997 --> 00:09:18,533
‏پزشک‌ها نمی‌تونستن آمار بالای
‏تلفات رو کاهش بدن

151
00:09:18,567 --> 00:09:21,836
‏به مدت 36 ساعت

152
00:09:21,870 --> 00:09:24,572
‏با هر چی که داشتیم بهشون حمله کردیم

153
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
‏حرکت‌های خلع سلاح کننده

154
00:09:26,141 --> 00:09:28,576
‏بمب‌های آتش‌زا، گروه‌های ام.اکس

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,484
‏‏26 تا پلیس به اونجا رفتن و هیچوقت زنده برنگشتن

156
00:09:36,518 --> 00:09:39,988
‏چند تا اکس‌.آر.ان اون داخل بودن؟

157
00:09:43,192 --> 00:09:44,692
،‏روز سوم

158
00:09:44,727 --> 00:09:47,528
‏تو طبقه‌ی بالا گیرش انداختیم

159
00:09:47,563 --> 00:09:50,031
‏نابودش کردیم

160
00:09:50,065 --> 00:09:54,002
‏تنها چیزی که ازش باقی مونده بود، سرش بود

161
00:09:54,036 --> 00:09:56,170
‏همون سر

162
00:10:23,899 --> 00:10:25,967
‏رودی، چی دستگیرت شد؟

163
00:10:26,001 --> 00:10:27,235
..‏سروان مالدونادو بقایای رباتی رو که داشت

164
00:10:27,269 --> 00:10:29,470
 ... ‏از محفظه‌ی شواهدتون بیرون می‌رفت رو

165
00:10:29,505 --> 00:10:30,738
‏برای من فرستاده

166
00:10:30,773 --> 00:10:32,340
‏هم خبر خوب دارم و هم خبر بد

167
00:10:32,374 --> 00:10:35,376
‏خبر بد اینه که هرکسی اینو برنامه‌ریزی کرده، آدم با استعدادیه

168
00:10:35,411 --> 00:10:36,577
‏چطور آدم با استعدادی؟

169
00:10:36,612 --> 00:10:37,578
‏خب، پسره که

170
00:10:37,613 --> 00:10:39,280
‏اساسا یه ربات قراضه بوده

171
00:10:39,314 --> 00:10:41,416
 ‏چیزی جدید یا قابل ردیابی

172
00:10:41,450 --> 00:10:42,750
‏در مورد مواد سازنده‌اش نیست

173
00:10:42,785 --> 00:10:44,052
‏اما به طور مبتکرانه‌ای اصلاح شده

174
00:10:44,086 --> 00:10:45,586
‏اصلاح شده؟

175
00:10:45,621 --> 00:10:49,157
 ‏آره، همراه منبع تغذیه‌ای ثانویه‌ و مخفی
‏طراحی شده

176
00:10:49,191 --> 00:10:51,092
 ،‏افسرایی که ربات رو خارج کردن

177
00:10:51,126 --> 00:10:52,160
‏گمون کردن که نابودش کردن

178
00:10:52,194 --> 00:10:53,761
،‏اما به محض اینکه در بین شواهد ثبت شد

179
00:10:53,796 --> 00:10:55,530
،‏منبع قدرت دیگه فعال شده و خب

180
00:10:55,564 --> 00:10:57,532
‏خودمون می‌دونیم که بعدش چه اتفاقی افتاده

181
00:10:57,566 --> 00:11:00,134
‏هیچ نظری در مورد خالق چنین چیزی نداری؟

182
00:11:00,169 --> 00:11:03,171
 !‏اوه، نمی‌دونم
‏می‌تونم چند تا تماس بگیرم و پرس و جو کنم

183
00:11:03,205 --> 00:11:06,140
‏یه چیزی هم در مورد خبر خوب گفتیا

184
00:11:06,175 --> 00:11:07,875
‏آره، آتش سوزی چیز خاصی نبوده

185
00:11:07,910 --> 00:11:10,078
‏نتایج آزمایشات من دوباره منفی شده

186
00:11:10,112 --> 00:11:11,913
‏وایسا، تو اینو از کجا می‌دونی؟

187
00:11:11,947 --> 00:11:13,347
‏درباره این پرونده، رودی

188
00:11:13,382 --> 00:11:15,116
‏آره

189
00:11:15,150 --> 00:11:16,384
‏آره، خبرای خوب

190
00:11:16,418 --> 00:11:18,152
‏اون ممکنه پاشنه‌های آشیلِ
‏ سابق خودش رو داشته باشه

191
00:11:18,187 --> 00:11:21,589
 ‏همین‌طور که ‌گفتم، مواد سازنده
،‏که ازشون برای ساخت بدن استفاده می‌شه

192
00:11:21,623 --> 00:11:23,458
 ،‏یه جورایی خام هستن

193
00:11:23,492 --> 00:11:24,625
،‏و اگه مداوما رو منبع ثانویه باشه

194
00:11:24,660 --> 00:11:26,194
‏شرط می‌بندم که زیاد دووم نمیاره

195
00:11:26,228 --> 00:11:28,029
‏اون به یه بدن جدید نیاز پیدا می‌کنه

196
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
‏دانیکا

197
00:12:43,805 --> 00:12:45,239
 ،‏تمام واحد‌ها توجه کنید

198
00:12:45,274 --> 00:12:48,109
،‏هدف در بخش 43 مشاهده شده
‏ناحیه‌ی انبار گمرک

199
00:12:48,143 --> 00:12:50,678
‏هدف از صحنه فرار کرده

200
00:12:50,712 --> 00:12:52,947
،‏قربانی هنوز هوشیاره
‏آسیب جزئی داره

201
00:12:56,351 --> 00:12:57,585
‏کارآگاه کنکس

202
00:12:57,619 --> 00:12:59,520
‏ممنون، موریس

203
00:13:02,057 --> 00:13:05,193
‏صاحب انبار نایجل برنارده

204
00:13:05,227 --> 00:13:08,129
‏روبات وقتی به خونه رسیده، اینجا بوده

205
00:13:08,163 --> 00:13:10,064
‏ای.ام.تی ها هنوز پیش اونه

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,403
‏به نظر میاد اومده اینجا تا بدن‌ها رو عوض کنه

207
00:13:15,437 --> 00:13:17,605
‏کار این یارو برنارد چیه؟

208
00:13:17,639 --> 00:13:19,307
‏سوال خوبیه

209
00:13:22,444 --> 00:13:26,414
‏دکتر برنارد هر کی که هست، اون یارو نیست

210
00:13:26,448 --> 00:13:28,616
‏منظورت چیه؟

211
00:13:28,650 --> 00:13:30,952
‏این یارو رو می‌شناسی؟

212
00:13:34,156 --> 00:13:36,424
‏عذر می‌خوام

213
00:13:43,865 --> 00:13:45,967
‏تو هنوزم یه افسر پلیسی

214
00:13:46,001 --> 00:13:47,635
‏آره هستم

215
00:13:49,771 --> 00:13:52,373
‏اونا دوریان صدام می‌کنن

216
00:13:52,407 --> 00:13:56,844
‏آره، معلومه که اینطوره

217
00:14:00,048 --> 00:14:01,382
‏می‌تونم..؟

218
00:14:10,892 --> 00:14:12,693
..‏هیچ وقت فکر‌ نمی‌کردم که

219
00:14:15,430 --> 00:14:18,232
‏چیزی هست که من متوجه نمی‌شم؟

220
00:14:18,267 --> 00:14:19,600
‏اوه، منو ببخشید

221
00:14:19,635 --> 00:14:21,402
‏امروز صبح کلا شگفتی‌های زیادی دیدم

222
00:14:21,436 --> 00:14:25,706
،‏کارآگاه جان کنکس
‏ایشون دکتر نایجل وان هستن

223
00:14:25,741 --> 00:14:28,442
‏ایشون من رو خلق کردن

224
00:14:28,477 --> 00:14:30,711
‏شما نایجل وان هستید؟

225
00:14:30,746 --> 00:14:33,147
‏دکتر نایجل وان، موسس لوموکورپ؟

226
00:14:33,181 --> 00:14:35,983
‏متاسفانه، از اون روز‌ها خیلی فاصله دارم

227
00:14:36,018 --> 00:14:36,984
‏شما اسمتون رو عوض کردید

228
00:14:37,019 --> 00:14:39,654
!‏آره، عوض کردم
‏چطور هنوز در حال خدمتی؟

229
00:14:39,688 --> 00:14:40,655
‏من دوباره به خدمت برگشتم

230
00:14:40,689 --> 00:14:42,723
‏- فقط تو تنهایی؟
‏- بله

231
00:14:44,393 --> 00:14:47,862
‏دلم خیلی برات تنگ شده بود، دوریان

232
00:15:02,244 --> 00:15:04,211
‏هی

233
00:15:16,258 --> 00:15:18,626
‏دکتر وان، اون ازتون چی می‌خواست؟

234
00:15:18,660 --> 00:15:19,727
‏دانیکا

235
00:15:19,761 --> 00:15:21,395
‏دانیکا؟

236
00:15:21,430 --> 00:15:24,031
‏- نمونه‌ی اولیه‌ی ربات من، اینطور صداش می‌کنم
‏- درسته

237
00:15:24,066 --> 00:15:25,399
‏خب چی از جون شما می‌خواست؟

238
00:15:25,434 --> 00:15:28,102
‏ازم می‌خواست ببرمش به آزمایشگاه خودم

239
00:15:28,136 --> 00:15:31,172
‏بهش گفتم که دیگه آزمایشگاهی برای خودم ندارم

240
00:15:31,206 --> 00:15:34,809
‏مجوز فعالیت‌های رباتیکم رو از دست دادم

241
00:15:34,843 --> 00:15:37,078
‏خوب با این قضیه کنار نیومد

242
00:15:37,112 --> 00:15:38,412
‏می‌دونی، برای آدمی که

243
00:15:38,447 --> 00:15:40,581
،‏مجوزی در زمینه‌ی فعالیت‌های رباتیک نداره

244
00:15:40,615 --> 00:15:42,383
‏ربات‌های زیادی اینجا وجود داره

245
00:15:42,417 --> 00:15:44,552
‏من فقط این چیزا رو تعمیر می‌کنم

246
00:15:44,586 --> 00:15:46,654
‏و قطعات قدیمی رو هر وقت که بتونم، می‌فروشم

247
00:15:46,688 --> 00:15:49,056
‏منظورم اینه که همه‌مون مجبوریم نون ببریم
‏سر سفره‌مون، کارآگاه

248
00:15:50,826 --> 00:15:53,160
‏چرا باید بخواد از آزمایشگاه شما استفاده کنه؟

249
00:15:53,195 --> 00:15:55,730
‏- نمی‌دونم
،‏- تو اسمت رو عوض کردی

250
00:15:55,764 --> 00:15:58,966
 ‏به جای غیرمعمولی پناه بردی تا
،‏در امان باشی

251
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
 ‏اما یه نفر سر دانیکا رو برنامه‌ریزی کرده تا تو رو
‏پیدا کنه

252
00:16:01,970 --> 00:16:05,005
‏- هیچ نظری در مورد هویت اون شخص نداری؟
 ... ‏- بعد از خراب شدن نمایش محله گرین استریت

253
00:16:05,040 --> 00:16:08,142
!‏دشمنای زیادی برای خودم تراشیدم
 ... ‏کارآگاه، من

254
00:16:08,176 --> 00:16:10,845
!‏- مطمئناً می‌تونی به خوبی تصور کنی
 ... ‏- هیچکدومشون توانانی ساختن رباتی رو نداره که

255
00:16:10,879 --> 00:16:12,713
‏بتونه مثل اون به انبار مدارک ما وارد بشه؟

256
00:16:12,748 --> 00:16:13,881
‏- نمی‌دونم
‏- دکتر وان

257
00:16:13,915 --> 00:16:16,217
‏لطفا، نایجل صدام کن

258
00:16:16,251 --> 00:16:19,086
‏نایجل، نظری در مورد مقصد بعدیش نداری؟

259
00:16:19,121 --> 00:16:20,421
‏ممکنه چی نیاز داشته باشه یا بخواد؟

260
00:16:20,455 --> 00:16:22,690
 ... ‏نه، نه، من

261
00:16:22,724 --> 00:16:25,226
‏می‌دونی، تمام این 2 سال تمام این راه‌ها رو رفتم

262
00:16:25,260 --> 00:16:26,994
،‏نمی‌دونم بعداً چی می‌خواد

263
00:16:27,028 --> 00:16:29,196
‏حتی نمی‌دونم همین‌ الآن چی می‌خواد

264
00:16:29,231 --> 00:16:31,499
 ‏دانیکا بزرگترین اشتباه دوران شغلیم و

265
00:16:31,533 --> 00:16:32,933
‏دوران زندگیم بود

266
00:16:32,968 --> 00:16:34,368
،‏مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

267
00:16:34,403 --> 00:16:37,938
‏ولی قضیه‌ی فرار اون تقصیر من نیست

268
00:16:37,973 --> 00:16:40,107
 ‏نمی‌دونم که اینو درک می‌کنید که
‏‏بخشی از چیزی بودن

269
00:16:40,142 --> 00:16:43,077
‏که شما رو برای همیشه توصیف می‌کنه

270
00:16:43,111 --> 00:16:46,447
‏ و شما ‏نمی‌خواید اونطور توصیف بشید
‏چه حالی داره

271
00:16:46,481 --> 00:16:48,315
 !‏آسون نیست، هر جا که می‌رفتم، مردم نگاه می‌کردن
‏اونا می‌دونن

272
00:16:48,350 --> 00:16:50,084
‏اسمم رو شنیدن، می‌دونن

273
00:16:50,118 --> 00:16:52,586
"‏"اون یارو همونیه که اون ربات قاتل رو ساخته

274
00:16:52,621 --> 00:16:55,623
"‏" ماشینی که تموم اون آدما رو کشت

275
00:16:55,657 --> 00:16:57,825
‏عذر می‌خوام

276
00:16:59,995 --> 00:17:02,229
‏خب، بابت زمانی که گذاشتید ممنون

277
00:17:02,264 --> 00:17:03,664
‏اگه فکر می‌کنید چیزی می‌تونه در تحقیقات
،‏کمکمون کنه

278
00:17:03,698 --> 00:17:06,200
‏لطفا بهم یه زنگی بزن

279
00:17:06,234 --> 00:17:10,304
‏- بازم ممنون
!‏- نایجل، می‌دونم که این برات سخته

280
00:17:10,338 --> 00:17:12,606
‏این گذشته‌ی ما نیست که توصیفمون می‌کنه

281
00:17:12,641 --> 00:17:14,775
‏بلکه کارایی هست که الآن انجام می‌دیم

282
00:17:19,247 --> 00:17:22,383
 ... ‏یه شانسی هست

283
00:17:24,286 --> 00:17:26,720
‏یه شانس خیلی کوچولو

284
00:17:26,755 --> 00:17:29,457
 ،‏اگه شاید تجهیزات سابقم رو در اختیار داشتم

285
00:17:29,491 --> 00:17:31,826
‏ممکن بود بتونم ردیابیش کنم

286
00:17:38,758 --> 00:17:40,272
‏داریم وان و رودی رو می‌بریم

287
00:17:40,297 --> 00:17:41,213
‏فکر می‌کنی کارسازه، جان؟

288
00:17:41,248 --> 00:17:42,882
 !‏ببین، ما هیچ انتخابی نداریم
 ... ‏ازت می‌خوام

289
00:17:42,916 --> 00:17:45,184
‏دستور ترخیص تجهیزات دکتر وان رو بگیری

290
00:17:45,218 --> 00:17:46,786
،‏من یه ربات پلیس‌کُش بزرگ تو شهرم دارم

291
00:17:46,820 --> 00:17:48,587
‏بدون هیچ سرنخی در مورد هدفی که داره

292
00:17:48,622 --> 00:17:51,223
‏یا جایی که می‌تونم پیداش کنم و تو درخواست
‏تجهیزات آزمایشگاهی می‌کنی؟

293
00:17:51,258 --> 00:17:55,061
‏- وان می‌گه که می‌تونه ردیابیش کنه
 ... ‏- گفتم شاید بتونم

294
00:17:55,095 --> 00:17:57,697
‏- ... ردیابش کنم
‏- فکر می‌کنه می‌تونه ردیابش کنه

295
00:17:57,731 --> 00:17:59,665
‏- فهرست موارد ضبط شده رو گرفتم
‏- دستور ترخیصش رو بده

296
00:17:59,700 --> 00:18:01,534
‏سریع، داریم روش کار می‌کنیم

297
00:18:16,416 --> 00:18:17,550
‏تو دیگه کی هستی؟

298
00:18:34,568 --> 00:18:38,237
‏خب، اینجا دیگه معبد کیه؟

299
00:18:38,271 --> 00:18:41,107
‏مال منه، قابلتون رو نداره

300
00:18:41,141 --> 00:18:42,508
‏دکتر رودولف لوم

301
00:18:42,542 --> 00:18:44,744
‏در خدمتم

302
00:18:44,778 --> 00:18:46,312
‏من نایجلم، اگه ممکنه

303
00:18:46,346 --> 00:18:48,647
‏بایستید

304
00:18:48,682 --> 00:18:50,382
‏یه جورایی واسه من الهام بخش بودید

305
00:18:50,417 --> 00:18:52,485
‏دی.‌آر.ان‌ها واقعا شگقت‌انگیز بودن

306
00:18:52,519 --> 00:18:55,354
 ،‏خب بهترین ربات‌ها
 ... ‏از نظر من حقیر

307
00:18:55,388 --> 00:18:57,189
‏دستاورد بزرگ نسل ما بودند

308
00:18:57,224 --> 00:18:58,858
‏خب، ممنون رودولف، بابت گفتن این حرفا

309
00:18:58,892 --> 00:19:00,826
 ... ‏دیدن شما هنگام کار اونم از فاصله‌ای دور

310
00:19:00,861 --> 00:19:04,196
‏نماد استعدادی تمام عیار بود

311
00:19:04,231 --> 00:19:06,065
‏دستان شما ابزار نوآوری هستند

312
00:19:06,099 --> 00:19:08,934
‏باید دستتون رو طلا گرفت

313
00:19:10,003 --> 00:19:11,604
‏ممکنه ببینمشون؟

314
00:19:11,638 --> 00:19:12,605
..‏شرمنده، من

315
00:19:12,639 --> 00:19:13,606
‏نمی‌خواستم خاطرتون رو مکدر کنم

316
00:19:13,640 --> 00:19:15,107
‏فقط یکی از بزرگترین طرفدارنتون هستم

317
00:19:15,142 --> 00:19:17,076
‏ممنون، باید ببرمت به همسر سابقم اینا رو بگی

318
00:19:17,110 --> 00:19:18,677
‏اوه، خوشحال می‌شم باهاشون تماس بگیرم

319
00:19:18,712 --> 00:19:21,213
..‏- باعث افتخاره
‏- داشتم شوخی می‌کردم

320
00:19:21,248 --> 00:19:23,783
‏اوه، البته، منم همین‌طور

321
00:19:24,718 --> 00:19:26,619
‏داریم خوش و بش می‌کنیم

322
00:19:28,922 --> 00:19:30,589
‏خب داریم دنبال جی می‌گردیم، دُکی؟

323
00:19:30,624 --> 00:19:33,225
‏یه محفظه‌ی نقره‌ای

324
00:19:33,260 --> 00:19:36,829
‏که به شماره 10-68 علامت گذاری شده
 ... .‏محتواش ممکنه

325
00:19:36,863 --> 00:19:41,567
!‏قابلیت ردیابی دانیکا رو بهمون بده
‏دوباره تاکید می‌کنم فقط ممکنه

326
00:19:41,601 --> 00:19:43,536
‏بعد از اینکه پیداش کردیم، چی؟

327
00:19:43,570 --> 00:19:46,272
 ... ‏خب، امیدوارم به صورت مسالمت‌آمیز خاموشش کنیم

328
00:19:46,306 --> 00:19:47,740
‏و از هرگونه خونریزی دوری کنیم

329
00:19:47,774 --> 00:19:49,074
‏امید واقعا بزرگیه

330
00:19:49,109 --> 00:19:50,609
‏آره، گمونم اینطوره

331
00:19:50,644 --> 00:19:52,311
‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

332
00:19:52,345 --> 00:19:54,280
‏پیدا کردی؟ می‌تونم ببینمش؟

333
00:20:03,223 --> 00:20:04,523
‏اینا چی هستن؟

334
00:20:04,558 --> 00:20:08,427
‏بزرگترین دستاورد من

335
00:20:11,498 --> 00:20:13,666
‏چیزی که تو رو

336
00:20:13,700 --> 00:20:15,701
‏تبدیل به تو می‌کنه

337
00:20:19,539 --> 00:20:22,474
‏روح مصنوعی

338
00:20:23,543 --> 00:20:25,044
‏- پس مقصر توئی
‏- نه

339
00:20:25,078 --> 00:20:26,345
 ... ‏کار‌آگاه، ممکنه که من

340
00:20:26,379 --> 00:20:28,280
،‏مقصر اتفاقات وحشتناک زیادی باشم

341
00:20:28,315 --> 00:20:31,684
‏ولی روح‌های مصنوعی جزء این چیز‌های
‏وحشتناک نیستن

342
00:20:31,718 --> 00:20:33,319
..‏می‌تونم بپرسم منبع الهام شما

343
00:20:33,353 --> 00:20:35,087
‏چی بود؟

344
00:20:35,121 --> 00:20:37,690
‏خب، داشتم تلاش می‌کردم تا
‏به چیز لمس ناپذیری دست پیدا کنم

345
00:20:37,724 --> 00:20:39,325
 ،‏البته خودت بهتر می‌دونی

346
00:20:39,359 --> 00:20:42,928
 ‏که می‌شه ‏یه دی‌.ان.ای رو
 ،زیر یه میکروسکوپ ‏‏تجزیه کرد

347
00:20:42,963 --> 00:20:44,763
‏رنگ مو، رنگ چشم، بلندی قد

348
00:20:44,798 --> 00:20:47,800
 ‏وزن، نژاد و تمام
‏اطلاعات بنیادی

349
00:20:47,834 --> 00:20:51,604
 ‏این اطلاعات اساسی می‌تونه رو تمام
‏کروموزوم‌ها تاثیر بذاره

350
00:20:51,638 --> 00:20:55,307
 ... ‏اما در مورد روح

351
00:20:55,342 --> 00:20:57,142
‏چیزیه که ما واقعا هستیم

352
00:20:57,177 --> 00:20:59,011
‏احساسات ماست

353
00:20:59,045 --> 00:21:00,246
‏درد و رنج ماست

354
00:21:00,280 --> 00:21:02,314
‏دلیل گریه و خنده‌ی ماست

355
00:21:02,349 --> 00:21:04,283
‏دلیل تلاش ما برای پیشرفته

356
00:21:04,317 --> 00:21:06,218
‏دی.ان.ای چیزیه که

357
00:21:06,253 --> 00:21:09,021
..‏حاوی اطلاعاته ارثیه، اما روح

358
00:21:09,055 --> 00:21:10,589
‏اصل داستانه

359
00:21:10,624 --> 00:21:13,359
‏ماهیت زندگیه

360
00:21:14,694 --> 00:21:16,762
‏می‌خواستم تا زندگی خلق کنم

361
00:21:19,699 --> 00:21:21,600
 ‏کاری که شما

362
00:21:21,635 --> 00:21:23,269
 ... ‏با روح مصنوعی

363
00:21:23,303 --> 00:21:24,470
 ... ‏اون کردی

364
00:21:24,504 --> 00:21:26,305
‏متفاوت بود؟

365
00:21:26,339 --> 00:21:28,240
 ،‏فقط یه چیزی رو به یاد داشته باش
‏تو مثل اون نیستی

366
00:21:28,275 --> 00:21:29,508
‏باشه؟

367
00:21:29,542 --> 00:21:31,810
 ... ‏منظورم اینه که برنامه‌تون یکیه اما

368
00:21:31,845 --> 00:21:33,445
‏از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟

369
00:21:33,480 --> 00:21:35,147
 ... ‏یه چیزایی هست که

370
00:21:35,181 --> 00:21:37,549
‏واقعا دوست‌ داشتم طور دیگه‌ای انجامشون بدم

371
00:21:40,921 --> 00:21:42,087
‏کنکس

372
00:21:42,122 --> 00:21:43,088
‏منم

373
00:21:43,123 --> 00:21:44,690
‏چه خبر؟

374
00:21:44,724 --> 00:21:46,525
 ‏تو یه شرکت فناوری هسته‌های پردازشگر
‏در مرکز شهرم

375
00:21:46,559 --> 00:21:48,460
‏به نظر میاد دخترت این طرفا آفتابی شده

376
00:21:48,495 --> 00:21:50,696
 ... ‏دیوار رو با خون دستیار آزمایشگاه نقاشی کرده

377
00:21:50,730 --> 00:21:53,232
‏و باقی کارمندها رو هم قتل‌عام کرده

378
00:21:53,266 --> 00:21:54,633
‏تا به اتاق نگهداری برسه

379
00:21:54,668 --> 00:21:56,068
‏اونجا چی می‌خواسته؟

380
00:21:56,102 --> 00:21:57,937
‏اون 500 تا

381
00:21:57,971 --> 00:22:00,439
‏هسته زد.ان.ای دزدیده

382
00:22:00,473 --> 00:22:01,373
‏اونا دیگه چی هستن؟

383
00:22:01,408 --> 00:22:02,541
‏منم بی‌خبرم والا

384
00:22:02,575 --> 00:22:03,776
‏باشه، ممنون

385
00:22:03,810 --> 00:22:05,878
 ... ‏رباتت همین الآن به یه کمپانی

386
00:22:05,912 --> 00:22:08,047
‏تو مرکز شهر حمله کرده، و یه عالمه آدم کشته

387
00:22:08,081 --> 00:22:11,951
‏و تعدادی هسته‌ی پردازشگر زد.ان.ای دزدیده

388
00:22:11,985 --> 00:22:13,619
‏واست مفهومی نداره؟

389
00:22:13,653 --> 00:22:15,154
‏خب ... اونا پردازشگر هستن

390
00:22:15,188 --> 00:22:17,289
‏هر رباتی یه دونه ازش داره

391
00:22:17,324 --> 00:22:18,324
‏ولی اونا خیلی پیشرفته‌ان

392
00:22:18,358 --> 00:22:19,858
 ... ‏منظورم اینه که اونا توانایی

393
00:22:19,893 --> 00:22:21,694
 ... ‏زتا فلاپ دارن

394
00:22:21,728 --> 00:22:22,962
‏تا محاسبات نامحدودی رو در عرض
‏یک ثانیه انجام بدن

395
00:22:22,996 --> 00:22:24,096
 ... ‏نمی‌دونم

396
00:22:24,130 --> 00:22:25,664
 ... ‏اینایی که می‌گی یعنی چی

397
00:22:25,699 --> 00:22:27,066
‏اون 500 تا از اینا رو دزدیده

398
00:22:28,969 --> 00:22:31,603
‏- چرا 500 تا؟
‏- ساده ست

399
00:22:31,638 --> 00:22:33,238
‏یک تراشه برای هر ربات

400
00:22:33,273 --> 00:22:34,974
‏با اون هسته‌های پردازنده

401
00:22:35,008 --> 00:22:37,176
‏خیلی راحت ‏می‌تونی

402
00:22:37,210 --> 00:22:39,912
‏ 500 تا دانیکاس‌ بسازی

403
00:22:41,448 --> 00:22:43,115
‏ربات‌هایی به منظور استفاده‌ی شخصی

404
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
‏- ملاقاتی داری
‏- عالیه، من عاشق ملاقاتیم

405
00:22:54,407 --> 00:22:55,707
 ... ‏اون روی ربات‌ها

406
00:22:55,741 --> 00:22:57,381
‏تو یه شرکت فناوری بزرگ کار می‌کنه
‏رودی خبرش کرده

407
00:22:57,410 --> 00:22:58,643
‏شاید بدونه

408
00:22:58,678 --> 00:22:59,878
‏چه کسی این ربات قاتل رو

409
00:22:59,912 --> 00:23:02,080
‏فرستاده توی خیابونها

410
00:23:02,115 --> 00:23:03,849
‏اوضاع ‏با دکتر وان چطور پیش می‌ره ؟

411
00:23:03,883 --> 00:23:05,684
‏با رودی دارن روی
‏ نرم افزار ردیابی کار می‌کنن

412
00:23:05,718 --> 00:23:07,085
‏زمان بیشتری لازم دارن

413
00:23:07,120 --> 00:23:09,654
‏- تا بتونن مکان دانیکا رو پیدا کنن
‏- دانیکا؟

414
00:23:09,689 --> 00:23:11,656
‏دکتر فرانک اشتاین‌مون
‏این اسم رو روش گذاشته

415
00:23:11,691 --> 00:23:13,525
‏قشنگه

416
00:23:15,461 --> 00:23:17,262
‏سلام من کارآگاه کنکس هستم

417
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
‏ایشون هم همکارم دوریانه

418
00:23:19,265 --> 00:23:21,800
‏- ‏لوتر استز
 ‏- داریم در مورد

419
00:23:21,834 --> 00:23:24,035
‏یه مظنون با پیشینه کار با ربات‌ها
‏تحقیق می‌کنیم

420
00:23:24,070 --> 00:23:27,772
 ‏دکتر لام گفت ممکنه بتونین
‏در این مورد بهمون کمک کنین

421
00:23:35,114 --> 00:23:36,882
‏این یه ربات کارگر معمولی نیست

422
00:23:36,916 --> 00:23:38,216
‏طراحی خیلی پیشرفته‌ای داره

423
00:23:38,251 --> 00:23:40,685
‏این طراحی ها

424
00:23:40,720 --> 00:23:42,754
‏توی علم رباتیک دنیا

425
00:23:42,788 --> 00:23:44,089
‏در حد یه نظریه هستن

426
00:23:44,123 --> 00:23:46,691
‏این ربات مدارهایی داره
‏که با پالادیوم روکش شده

427
00:23:46,726 --> 00:23:50,028
‏خیلی گرانقیمت و بسیار کمیابن

428
00:23:50,062 --> 00:23:51,463
‏ولی کل کار ناشیانه انجام شده

429
00:23:51,497 --> 00:23:53,031
‏یعنی برای سازمان خاصی کار نمی‌کرده

430
00:23:53,065 --> 00:23:55,767
‏شاید یه جوون بوده

431
00:23:55,801 --> 00:23:58,403
‏می‌دونی کی می‌تونه همچین کاری بکنه ؟

432
00:23:58,437 --> 00:24:01,840
‏یه بچه توی توکیو هست ... هیکاری

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,975
‏اون دختر می‌تونه همچین کاری انجام بده

434
00:24:04,010 --> 00:24:06,711
‏اگه کسی اهل همین‌جا بود
‏‏من ازش خبردار بودم

435
00:24:06,746 --> 00:24:08,446
‏یکی از اون طرف دیوار چی ؟

436
00:24:08,481 --> 00:24:11,583
‏باید این احتمال رو در نظر بگیریم که

437
00:24:11,617 --> 00:24:13,251
‏ربات از اون طرف دیوار اومده

438
00:24:13,286 --> 00:24:14,986
‏یعنی چی، داری جوک می‌گی؟

439
00:24:15,021 --> 00:24:18,123
‏مواد لازم برای ساختش رو از کجا باید بیارن؟

440
00:24:18,157 --> 00:24:22,127
‏هرکس که این همه باهوش باشه

441
00:24:22,161 --> 00:24:24,196
‏تا حالا اون طرف دیوار نمی‌مونه

442
00:24:24,230 --> 00:24:27,032
‏حداقل به خواست خودش نمی‌مونه

443
00:24:27,066 --> 00:24:31,336
‏اینم از این
‏بهترین شانسمون برای یافتن دانیکا

444
00:24:31,370 --> 00:24:33,838
‏داخل این

445
00:24:33,873 --> 00:24:36,174
‏یه امضای منحصر به فرده

446
00:24:36,209 --> 00:24:38,810
‏یه انرژی مخصوص برای دانیکا

447
00:24:38,844 --> 00:24:41,112
‏وقتی ما این امضا رو جدا کنیم

448
00:24:41,147 --> 00:24:43,648
‏می‌تونیم روی سیستم ردیابی سازمان شما

449
00:24:43,683 --> 00:24:46,551
‏آپلودش کنیم
‏و تا اونجایی که می‌دونم

450
00:24:46,586 --> 00:24:49,521
‏می‌تونیم ردیابیش کنیم
 ... ‏همونطور که می‌تونین یه ام‌.اکس

451
00:24:49,555 --> 00:24:51,423
‏یا هر رباتی رو ردیابی کنین

452
00:24:52,792 --> 00:24:56,294
‏دقیقا نفهمیدم چی درست کردین

453
00:24:57,196 --> 00:24:58,997
‏- ببخشید ؟
‏- دوریان رو می‌گم

454
00:24:59,031 --> 00:25:00,765
‏هدفتون طراحی رباتهایی بود

455
00:25:00,800 --> 00:25:02,534
‏که نیروی پلیس رو تکامل ببخشن

456
00:25:02,568 --> 00:25:04,803
‏ولی خیلی فراتر از این رفتین

457
00:25:04,837 --> 00:25:07,806
‏خب آره، متاسفانه دنیا
‏آماده رباتی نبود که

458
00:25:07,840 --> 00:25:11,142
‏خیلی شبیه خودشون باشه

459
00:25:12,678 --> 00:25:14,679
‏محاکمه‌تون رو یادمه

460
00:25:14,714 --> 00:25:17,115
‏خیلی براتون ناراحت بودم

461
00:25:17,149 --> 00:25:18,783
‏متاسفانه جزو طرافدارن اندکم بودی

462
00:25:18,818 --> 00:25:21,353
‏برنامه روح مصنوعی
‏خیلی جلوتر از زمان خودش بود

463
00:25:21,387 --> 00:25:23,154
‏نمی‌دونم منم شجاعت این رو داشتم

464
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
‏که مثل شما از خطوط قرمز رد بشم یا نه

465
00:25:24,290 --> 00:25:25,690
‏احتمالا محافظه کاریت

466
00:25:25,725 --> 00:25:29,160
‏دلیل اینه که هنوز یه آزمایشگاه داری
‏برعکس من

467
00:25:30,229 --> 00:25:32,564
‏ولی دی.آر.ان ها ثمره زندگیم بودن

468
00:25:32,598 --> 00:25:35,133
‏من بچه‌ای ندارم

469
00:25:35,167 --> 00:25:37,035
 ... ‏عشقی که بهشون داشتم

470
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
‏فرقی با عشق پدری نداشت

471
00:25:40,740 --> 00:25:43,108
،‏و وقتی شروع به سوء رفتار کردن

472
00:25:43,142 --> 00:25:44,909
‏دولتی ها خیلی راحت

473
00:25:44,944 --> 00:25:47,078
‏تصمیم گرفتن که

474
00:25:47,113 --> 00:25:49,214
‏پروژه ربات‌های منطقی ام.اکس

475
00:25:49,248 --> 00:25:51,149
‏راه حل بهتریه

476
00:25:51,183 --> 00:25:54,286
 ‏حتی این فرصت رو بهم ندادن
‏که درستشون کنم

477
00:25:54,320 --> 00:25:57,188
‏من هر روز با ام.اکس ها سر و کله می‌زنم
‏و باید بگم که

478
00:25:57,223 --> 00:25:58,890
‏خیلی اعصاب خرد کن هستن

479
00:25:58,924 --> 00:26:01,793
 ... ‏مثلا همین‌جوری به آدم خیره می‌شن

480
00:26:01,827 --> 00:26:02,994
‏با اون چشمای ریزشون

481
00:26:03,029 --> 00:26:04,529
‏ببین ... هیچ عکس‌العملی
نشون نمی‌دن

482
00:26:05,731 --> 00:26:07,198
‏ببخشید، داشتین می‌گفتین ؟

483
00:26:07,233 --> 00:26:08,867
 ... ‏خب، من

484
00:26:08,901 --> 00:26:11,002
‏تعداد زیادی دی.آر.ان دیگه ساخته بودم

485
00:26:11,037 --> 00:26:13,338
‏که آماده به کار گیری بودن
‏وقتی که قراردادهام رو فسخ کردن

486
00:26:15,141 --> 00:26:17,642
‏بعدش رفتم زیر یه خروار قرض

487
00:26:17,677 --> 00:26:19,744
‏همه چیزمو از دست دادم
 ... ‏شرکتم رو

488
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
‏شهرت و آبروم رو

489
00:26:21,314 --> 00:26:23,014
‏باید یه کاری می‌کردم

490
00:26:23,049 --> 00:26:25,116
‏برای همین‌ اون رو ساختین ؟

491
00:26:25,151 --> 00:26:26,584
‏آره

492
00:26:26,619 --> 00:26:28,987
‏می‌دونستین چه کارهایی ازش بر میاد ؟

493
00:26:29,021 --> 00:26:31,056
‏نه اینا رو پیش بینی نکرده بودم

494
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
‏هیچکدومش رو

495
00:26:32,625 --> 00:26:33,992
 ... ‏اگر چه

496
00:26:34,026 --> 00:26:36,695
‏وقتی دی.آر.ان ها رو ساختم

497
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
‏در مورد کارم ذوق و شوق داشتم

498
00:26:38,397 --> 00:26:41,366
‏و به آینده امیدوار بودم

499
00:26:41,400 --> 00:26:43,568
 ... ‏وقتی دانیکا رو ساختم

500
00:26:43,602 --> 00:26:46,905
 ... ‏پر از خشم و نفرت بودم

501
00:26:46,939 --> 00:26:48,773
‏نا امید بودم

502
00:26:48,808 --> 00:26:51,409
 ‏بعضی وقتا فکر می‌کنم رفتارش

503
00:26:51,444 --> 00:26:53,645
 ... ‏نشات گرفته از

504
00:26:53,679 --> 00:26:55,947
 ‏تاریکیِ درونی منه

505
00:26:55,981 --> 00:26:58,049
 ... ‏خب ما

506
00:26:58,084 --> 00:27:00,752
‏گونه کاملی از نسل خودمون هستیم. مگه نه؟

507
00:27:00,786 --> 00:27:02,754
 ... ‏ولی می‌دونی، دانیکا

508
00:27:02,788 --> 00:27:04,055
‏خیلی پیچیده ست

509
00:27:04,090 --> 00:27:06,825
 ‏سیاه و سفید
‏یا خوب و بد مطلق نیست

510
00:27:06,859 --> 00:27:09,994
 ‏دنیا فقط یه بخش از اون رو می‌‌بینه

511
00:27:10,029 --> 00:27:12,163
‏همین‌طور شد که
 ‏من برای همیشه‏

512
00:27:12,198 --> 00:27:14,299
‏از هرگونه کار رباتیک منع شدم

513
00:27:24,643 --> 00:27:26,177
‏شما تونستین

514
00:27:26,212 --> 00:27:28,012
‏انرژی امضای دیجیتالیش رو به دست بیارن

515
00:27:28,047 --> 00:27:30,115
‏بیا ببینیم کار می‌کنه یا نه

516
00:27:36,589 --> 00:27:38,423
‏ببرمون به خیابون کسپر

517
00:27:38,457 --> 00:27:41,092
‏- تاکسی فعلا سرویس نمی‌ده
‏- چراخش روشن بود

518
00:27:41,127 --> 00:27:43,194
‏تاکسی متر هم هنوز روشنه
‏ما رو ببر به خیابون کسپر

519
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
‏زود باش

520
00:27:44,530 --> 00:27:46,297
‏همین‌ الان گفتم که فعلا کار نمی‌کنم

521
00:27:51,270 --> 00:27:53,872
‏تو خیلی خوشگلی

522
00:27:56,175 --> 00:27:57,876
‏بریم عزیزم

523
00:28:07,520 --> 00:28:09,721
 ‏باید فرکانسش رو

524
00:28:09,755 --> 00:28:12,991
‏روی نرم افزار ردیابی نصب کنم

525
00:28:16,629 --> 00:28:18,463
‏چه مشکلی داره ؟

526
00:28:18,497 --> 00:28:20,565
‏نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بهش برسم

527
00:28:20,599 --> 00:28:23,067
‏منظورم خودش نیست
منظورم سیگنالشه

528
00:28:23,102 --> 00:28:25,637
‏باید بتونم
چون اینجا

529
00:28:25,671 --> 00:28:27,939
‏به هیچ وجه ‏مشکلی ندارم
 ... ‏فقط ... فقط

530
00:28:27,973 --> 00:28:29,407
‏وسط یه موقعیت اظطراری

531
00:28:29,442 --> 00:28:30,809
‏جای این حرفا نیست که

532
00:28:30,843 --> 00:28:32,277
‏اونم با شماها

533
00:28:32,311 --> 00:28:34,646
‏پس برگردیم سر کارمون

534
00:28:34,680 --> 00:28:37,215
‏دکتر وان چیز دیگه نیاز دارین ؟

535
00:28:37,249 --> 00:28:39,184
‏برو سراغ کارت

536
00:28:39,218 --> 00:28:41,486
‏این دیگه چیه ؟

537
00:28:41,520 --> 00:28:42,654
‏سرنگ الکترومغناطیسی

538
00:28:42,688 --> 00:28:44,856
 ‏اگه سینگالش رو
‏با بمب الکترو معناطیسی تحریک کنیم

539
00:28:44,890 --> 00:28:47,158
‏می‌‌تونیم غیرفعالش کنیم

540
00:28:48,627 --> 00:28:51,729
‏اینم از این. کار کرد

541
00:28:51,764 --> 00:28:54,299
 ‏خب دکتر وان
‏اون کجاست ؟

542
00:28:54,333 --> 00:28:57,602
‏- کجای منطقه استاله؟
‏- داره به سمت شمال غربی می‌ره

543
00:28:57,636 --> 00:29:00,004
‏خیابون سوم و ماین
‏سوار ماشینه

544
00:29:00,039 --> 00:29:02,373
‏- اونجا پر از مغازه و رستورانه
‏- اگه می‌‌خواد

545
00:29:02,408 --> 00:29:03,374
‏چند تا دستگاه بدزده
‏پس چرا اونجاست؟

546
00:29:03,409 --> 00:29:05,710
‏سیگنالش رو ردیابی کنین
‏و نیروها رو بفرستین

547
00:29:05,744 --> 00:29:08,480
‏- دکتر ؟
‏- گوش کن، باید به اندازه کافی بهش نزدیک بشی

548
00:29:08,514 --> 00:29:10,448
‏تا بتونی دکمه رو فشار بدی
‏باید جوری باشه که

549
00:29:10,483 --> 00:29:12,617
‏دقیقا توی پشت جمجمه ش فرو بره

550
00:29:12,651 --> 00:29:14,385
‏پشت جمجمه ش؟

551
00:29:14,420 --> 00:29:16,921
‏داری می‌‌گی برم سمت یه ربات قاتل

552
00:29:16,956 --> 00:29:19,290
‏و اینو فرو کنم توی گردنش ؟

553
00:29:19,325 --> 00:29:20,391
‏آره

554
00:29:20,426 --> 00:29:21,693
‏عالیه

555
00:29:21,727 --> 00:29:23,962
‏هرچند تا ام.اکس که لازم داری با خودت ببر

556
00:29:23,996 --> 00:29:25,063
‏کارت خوب بود

557
00:29:25,097 --> 00:29:27,565
‏دوریان ؟

558
00:29:28,698 --> 00:29:30,535
‏مواظب باش

559
00:30:09,557 --> 00:30:12,292
‏- چقدر فاصله داریم ؟
‏- کمتر از 2 دقیقه

560
00:30:12,327 --> 00:30:15,495
‏وارد یه مشروب فروشی شد
‏خیابون سوم پلاک 2720

561
00:30:15,530 --> 00:30:18,665
‏تلفن بزن و بگو
اون ساختمون رو تخلیه کنن

562
00:30:18,700 --> 00:30:20,434
‏توی مشروب فروشی چه غلطی می‌کنه ؟

563
00:30:20,468 --> 00:30:22,536
‏الان با بخش رزور مشروب فروشی صحبت کردم

564
00:30:22,570 --> 00:30:25,170
 ‏یه مهمونی انتخاباتی
‏برای جیمز هارت، عضو شورا، برگزار کردن

565
00:30:25,173 --> 00:30:26,907
‏افراد رو طبق لیست مدعوین راه می‌دن

566
00:30:26,941 --> 00:30:28,842
‏اونجا پر از مقامات ارشد شهریه

567
00:30:28,876 --> 00:30:30,210
‏فهرست مدعوین رو بررسی کن
 ببین کسی هست

568
00:30:30,245 --> 00:30:31,411
 ‏که به فعالیت های رباتیک مربوط باشه یا نه

569
00:30:31,446 --> 00:30:32,546
‏همین‌ الان

570
00:30:37,418 --> 00:30:39,786
‏ام ... ‏سلام

571
00:30:41,356 --> 00:30:43,123
‏اسمتون توی لیست هست ؟

572
00:30:46,728 --> 00:30:49,763
‏- مشروب‌فروشی لاکسون، می‌تونم کمکتون کنم ؟
‏- پلیس هستم، لازمه که

573
00:30:49,797 --> 00:30:51,598
‏هرچه زودتر ساختمون رو تخلیه کنین

574
00:30:52,934 --> 00:30:54,334
‏الو ؟

575
00:30:54,369 --> 00:30:55,869
‏الو ؟

576
00:31:06,314 --> 00:31:07,347
‏تیراندازی شده

577
00:31:07,382 --> 00:31:09,716
‏صدای تیراندازی شنیدیم

578
00:31:09,751 --> 00:31:11,585
‏پاول با نیروی کمی‌ داره می‌‌رسه

579
00:31:13,988 --> 00:31:15,622
‏افسر کنکس

580
00:31:15,657 --> 00:31:17,658
‏ساختمون در شرق و غرب
‏دارای درب ورودیه

581
00:31:17,692 --> 00:31:19,760
‏یه تیم ببر به ورودی غربی

582
00:31:19,794 --> 00:31:21,928
‏باید راه خروجش رو ببندیم

583
00:31:21,963 --> 00:31:23,096
‏یه پلکان اضطراری پشت ساختمون هست

584
00:31:23,131 --> 00:31:25,432
‏من ‏آدمای داخل ساختمون رو تخلیه می‌کنم

585
00:31:25,466 --> 00:31:26,900
‏بریم، با من بیاین

586
00:31:26,934 --> 00:31:28,502
!‏حرکت کنین

587
00:32:12,380 --> 00:32:14,348
‏همه تصویر ها رو از دست دادیم

588
00:32:14,382 --> 00:32:15,482
‏جان، چه اتفاقی افتاده ؟

589
00:32:15,516 --> 00:32:16,650
‏گوردون زخی شده
‏هرناندز زخمی‌ شده

590
00:32:16,684 --> 00:32:18,618
‏5 تا ربات رو از دست دادیم

591
00:32:18,653 --> 00:32:19,986
‏وای خدای من

592
00:32:20,021 --> 00:32:21,822
‏- حالت خوبه ؟
‏- دوباره داره اتفاق می‌‌افته؟

593
00:32:21,856 --> 00:32:23,023
‏تقصیر شما که نیست

594
00:32:23,057 --> 00:32:24,091
‏دکتر وان شاید بهتره شما

595
00:32:24,125 --> 00:32:25,192
‏برید به اتاق کنفرانس

596
00:32:25,226 --> 00:32:26,326
‏ها ؟ آره

597
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
! ‏بهتره کار کنه

598
00:32:51,419 --> 00:32:52,386
!‏بمب الکترومغناطیس کار نکرد

599
00:32:52,420 --> 00:32:54,354
! ‏دکتر وان رو بیارین

600
00:32:57,825 --> 00:33:00,394
‏اون کجا رفت ؟

601
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
‏چرا داری اینکارو می‌کنی ؟

602
00:33:42,503 --> 00:33:46,440
‏چون لازمه قربانی بشم

603
00:33:46,474 --> 00:33:47,641
‏درست مثل تو

604
00:33:47,675 --> 00:33:49,643
‏ما هیچیمون شبیه هم نیست

605
00:34:16,504 --> 00:34:18,605
! ‏دوریان

606
00:34:26,605 --> 00:34:27,885
! ‏دکتر وان توی ساختمون نیست

607
00:34:27,910 --> 00:34:29,744
 ‏- چی ؟
‏- رفته

608
00:34:29,778 --> 00:34:32,313
‏هیچ تصویری نداریم
‏نمی‌‌تونم هیچی ببینم

609
00:35:08,917 --> 00:35:10,151
‏چرا می‌‌خندی ؟

610
00:35:10,185 --> 00:35:12,353
‏ضامن نارنجکت رو کشیدم

611
00:35:36,078 --> 00:35:38,379
‏حالت خوبه ؟

612
00:35:39,915 --> 00:35:41,082
‏تو چی ؟

613
00:35:41,116 --> 00:35:43,251
 ... ‏هعی

614
00:35:43,285 --> 00:35:45,386
‏بهتر می‌شم

615
00:35:48,790 --> 00:35:51,926
‏از پای طبیعی بهتره، آره؟

616
00:35:51,960 --> 00:35:54,161
‏هنوزم از چیزای مصنوعی بدت میاد ؟

617
00:35:56,265 --> 00:35:58,332
‏بخوام و نخوام باهامه

618
00:36:20,422 --> 00:36:21,556
‏کنکس

619
00:36:21,590 --> 00:36:22,890
‏جان ؟

620
00:36:22,925 --> 00:36:23,891
‏حالتون خوبه ؟

621
00:36:23,926 --> 00:36:24,926
‏آره خوبیم

622
00:36:24,960 --> 00:36:26,894
‏ربات نابود شد

623
00:36:26,929 --> 00:36:29,030
‏به دکتر وان بگو همه چی تموم شد

624
00:36:29,064 --> 00:36:30,631
‏دکتر وان رفته

625
00:36:30,666 --> 00:36:32,166
‏رفته ؟

626
00:36:32,200 --> 00:36:34,569
‏- کجا رفته ؟
‏- نمی‌دونیم

627
00:36:34,603 --> 00:36:36,971
‏سروان ؟
‏ یه مشکلی داریم

628
00:36:37,005 --> 00:36:40,675
‏من ‏سند جایگزینی دی.آر.ان ها
‏‏با ربات‌های ام.اکس رو امضا کردم

629
00:36:40,709 --> 00:36:42,910
 ‏فکر کنم فهمیدم چرا
‏آقای هارت رو هدف گرفته بودن

630
00:36:42,945 --> 00:36:44,546
‏این رباتهای خطرناک

631
00:36:44,580 --> 00:36:48,149
‏باید از رده خارج بشن
‏و به این تجربه شکست خورده پایان داد بشه

632
00:36:48,183 --> 00:36:51,552
 ‏جان دارم بهت می‌گم
فقط سوءتفاهم شده

633
00:36:51,587 --> 00:36:53,754
‏اشتباه متوجه شدی
‏نایجل این کارو نکرده

634
00:36:53,789 --> 00:36:55,957
‏اون اعضای مصنوعی لعنتی رو بهم نشون بده

635
00:36:55,991 --> 00:36:58,893
‏دیدم که گذاشتون اینجا

636
00:37:00,729 --> 00:37:03,297
‏- پس کجان ؟
‏- بردتشون

637
00:37:28,323 --> 00:37:30,458
‏برو

638
00:37:35,998 --> 00:37:38,099
‏وقتی دی.آر.ان ها
‏مشکل پیدا کردن

639
00:37:38,133 --> 00:37:40,201
‏هارت پشت قضیه‌ی
‏از رده خارج کردنشون بود

640
00:37:40,235 --> 00:37:41,902
‏اون به فسخ قرار داد دی.آر.ان های

641
00:37:41,937 --> 00:37:45,139
‏شرکت لوموکورپ رای داد
‏‏و قرارداد جدید ام.اکس ها رو

642
00:37:45,173 --> 00:37:46,941
‏با رقیب وان امضا کرد

643
00:37:46,975 --> 00:37:49,577
‏پس با این کار می‌خواسته ازش انتقام بگیره

644
00:37:49,611 --> 00:37:51,112
‏قبل از اینکه ناپدید بشه

645
00:37:51,146 --> 00:37:52,947
‏ایشون توی بیمارستان بستری شده

646
00:37:52,981 --> 00:37:55,416
‏محض احتیاط چند تا نیروی محافظ براشون گذاشتم

647
00:37:55,450 --> 00:38:00,655
‏- موضوع اصلا در مورد آقای هارت نبود
‏- آره اون فقط یه رد گم کنی بود

648
00:38:00,689 --> 00:38:02,423
‏در مورد منابع اولیه بود

649
00:38:02,457 --> 00:38:04,125
‏وان اون ریز پردازنده ها رو می‌‌خواست

650
00:38:04,159 --> 00:38:05,693
‏و روح‌های مصنوعی رو

651
00:38:05,727 --> 00:38:07,628
‏سروان
‏هیچ اثری از وان

652
00:38:07,663 --> 00:38:09,330
.‏در مناطق 7 یا 8 نیست
گشت‌های هوایی

653
00:38:09,364 --> 00:38:11,565
 ‏و ربات‌های پرنده رو
‏فرستادیم به فرودگاه، خطوط راه آهن

654
00:38:11,600 --> 00:38:13,067
‏و بندرگاه‌ها

655
00:38:13,101 --> 00:38:15,002
‏همه جاهایی که ممکنه بخواد
‏از طریق اونجا از شهر خارج بشه

656
00:38:15,037 --> 00:38:17,304
‏ولی نمی‌تونه همین‌جوری ناپدید شده باشه
‏همچنان دنبالش بگردین

657
00:38:24,813 --> 00:38:27,915
‏چطور با این قضیه کنار میاد ؟

658
00:38:27,949 --> 00:38:30,885
‏ملاقات با خالقت می‌تونه بدترین چیز ممکن باشه

659
00:38:30,919 --> 00:38:33,721
 ... ‏ولی اینکه همون شخص بهت خیانت کنه

660
00:38:42,864 --> 00:38:44,999
‏خوبی ؟

661
00:38:45,033 --> 00:38:48,269
‏توی آزمایشگاه یه چیزی بهم گفت

662
00:38:48,303 --> 00:38:50,337
‏چی ؟

663
00:38:50,372 --> 00:38:53,074
‏ازش پرسیدم چه تفاوتی بین

664
00:38:53,108 --> 00:38:55,876
‏روح مصنوعی من و دانیکا ایجاد کرده

665
00:38:58,046 --> 00:38:59,914
" ‏گفت " هیچی

666
00:39:01,450 --> 00:39:03,551
‏دانیکا فقط درست عمل نمی‌کنه

667
00:39:05,420 --> 00:39:09,090
‏همه اون آدما رو کشت جان

668
00:39:09,124 --> 00:39:11,559
‏می‌‌ترسی شاید این اتفاق برای تو هم بیفته ؟

669
00:39:14,262 --> 00:39:18,099
‏چطور می‌شه مردی که اون ربات رو ساخته
‏من رو هم ساخته باشه؟

670
00:39:21,303 --> 00:39:24,805
 ... ‏- اگه دانیکا می‌تونه همه اون کارها رو بکنه
‏- دوریان

671
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
‏تو شبیه اون نیستی

672
00:39:26,274 --> 00:39:28,476
‏و شبیه خالقت هم نیستی

673
00:39:28,510 --> 00:39:30,811
‏تو خودتی

674
00:39:30,846 --> 00:39:32,880
‏و هیچ چیزی اینو عوض نمی‌کنه

675
00:39:35,117 --> 00:39:37,752
‏وان وقتی اون ربات رو ساخت
‏توی دنیای دیگه ای بود

676
00:39:37,786 --> 00:39:39,453
‏نا امید و بیچاره بود

677
00:39:39,488 --> 00:39:43,491
‏شرکتش، آبروش، آزمایشگاهش
‏همه چیزشو از دست داده بود

678
00:39:45,527 --> 00:39:46,894
‏چیه ؟

679
00:39:46,928 --> 00:39:48,763
‏آزمایشگاهش

680
00:39:48,797 --> 00:39:53,367
‏وان به اندازه کافی ربات دزدیده که
‏باهاشون یه ارتش بسازه

681
00:39:53,401 --> 00:39:55,936
‏اون نمی‌‌خواد فرار کنه یا ناپدید بشه

682
00:39:55,971 --> 00:39:59,006
‏می‌خواد کار کنه

683
00:39:59,040 --> 00:40:01,075
‏و به یه آزمایشگاه نیاز داره

684
00:40:03,178 --> 00:40:04,845
‏- سروان
‏- بله ؟

685
00:40:04,880 --> 00:40:07,014
‏وان نمی‌خواد فرار کنه
‏به یه مخفیگاه نیاز داره

686
00:40:07,048 --> 00:40:08,849
‏جایی که بتونه کار کنه
‏یه جای خیلی بزرگ

687
00:40:08,884 --> 00:40:10,684
‏که رباتهاش رو تولید کنه

688
00:40:10,719 --> 00:40:12,153
‏خارج از دید ما

689
00:40:12,187 --> 00:40:13,754
‏لنگرگاه متروکه
‏توی بندرگاه قدیمی‌

690
00:40:13,789 --> 00:40:15,389
‏می‌تونین از اونجا شروع کنین

691
00:40:15,423 --> 00:40:17,258
‏نظرتون در مورد تونلهای مترو چیه؟
‏همونایی که

692
00:40:17,292 --> 00:40:18,492
‏موقع حمله‌ی گذشته فروریختن
‏اونجا زیر زمینه

693
00:40:18,527 --> 00:40:20,594
‏و رباتهای پرنده نمی‌تونن اونجا گشت زنی کنن

694
00:40:20,629 --> 00:40:22,596
‏نظرتون در مورد اون طرف دیوار چیه ؟

695
00:40:24,466 --> 00:40:26,433
‏اگه واقعا دلت نخواد پیدا بشی

696
00:40:26,468 --> 00:40:29,203
 ... ‏و از همه اونایی که دنبالتن مخفی بشی

697
00:40:29,237 --> 00:40:31,105
‏اونجا جاییه که می‌ری

698
00:40:36,611 --> 00:40:40,414
 ... ‏آخه وان دیوونه ست، ولی

699
00:40:40,448 --> 00:40:42,149
‏نه دیگه اونقدر

700
00:40:42,184 --> 00:40:43,617
‏به نظرم جان راست می‌گه

701
00:40:43,652 --> 00:40:45,319
‏فکر نمی‌کنم بره اونطرف دیوار

702
00:41:37,576 --> 00:41:42,743
ترجمه از نیما و ایلیا
BaranMovie.tv | TVShow.ir | IMDb-Dl.com