1
00:00:35,620 --> 00:00:37,716
"Tuhan, anugerahkanlah
padaku ketenangan"

2
00:00:37,741 --> 00:00:40,727
"untuk menerima segala sesuatu
yang tak dapat kuubah."

3
00:00:40,752 --> 00:00:43,961
Kawan.. marilah. Aku akan segera sampai

4
00:00:43,986 --> 00:00:46,773
Dia tidak memiliki perasaan
seperti perasaanmu, kawan...

5
00:00:46,798 --> 00:00:50,709
"keberanian untuk mengubah
hal-hal yang dapat kuubah"

6
00:00:50,734 --> 00:00:52,293
Ya, itu Stephon. Kamu tahu maksudku?

7
00:00:52,318 --> 00:00:53,760
Cukup katakan padanya, aku datang.

8
00:00:53,785 --> 00:00:56,119
dan segalanya akan baik-baik saja.

9
00:01:03,974 --> 00:01:07,968
- "dan kebijaksanaan untuk memahami perbezaannya."
- *Serenity Prayer (Doa Kedamaian)* ∞Reinhold Niebuhr∞

10
00:01:40,817 --> 00:01:43,239
Aku akan mengembalikan piring milik Ben.

11
00:01:43,998 --> 00:01:46,421
Dan dia kata,
dia akan mengantarku ke sekolah.

12
00:01:46,423 --> 00:01:47,555
Dia kata akan menjagaku hingga akhir minggu.

13
00:01:47,557 --> 00:01:48,923
jadi mak boleh berrhat, ok?

14
00:01:48,925 --> 00:01:50,416
Ok.

15
00:01:51,076 --> 00:01:52,721
Mak.

16
00:01:55,089 --> 00:01:56,764
Mak harus pakai ini, pakailah.

17
00:01:56,766 --> 00:01:58,237
Tidak.. tidak, tidak Justin.

18
00:01:58,262 --> 00:01:59,780
- Kamu tidak harus melakukannya.
- Mnh-mnh.

19
00:01:59,805 --> 00:02:02,580
- Aku janji ini akan membantu..
- Justin, tidak..

20
00:02:02,605 --> 00:02:04,493
Kamu pergilah ke sekolah.
Tiada apa-apa.

21
00:02:04,518 --> 00:02:06,453
Tiada apa-apa.

22
00:02:34,504 --> 00:02:37,572
Tolong, tolonglah aku..

23
00:02:37,597 --> 00:02:39,997
Dan sebelum kamu makan kuih lagi...

24
00:02:40,038 --> 00:02:42,158
buka hadiah dari saudaramu.

25
00:02:43,760 --> 00:02:44,846
Mmm.

26
00:02:44,848 --> 00:02:46,297
bungkusan yang bagus, Justin.

27
00:02:46,322 --> 00:02:47,738
- Bagus bukan?
- Mm-hmm.

28
00:02:47,763 --> 00:02:50,372
Ya, kamu menggunakan banyak pita, kawan..

29
00:02:55,611 --> 00:02:57,543
Sebuah jam baru?

30
00:02:57,627 --> 00:02:59,615
apa yang harus kulakukan dengan...

31
00:03:03,592 --> 00:03:05,470
sangat bagus..

32
00:03:05,679 --> 00:03:08,327
- Ini sangat berkilauan..
- Mak ikut tolong memilih.

33
00:03:08,352 --> 00:03:10,605
jadi ini seperti hadiah dari kami berdua...

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,839
Ok, aku faham..

35
00:03:11,841 --> 00:03:13,653
Aku terlambat lagi, jadi, jam baru.

36
00:03:13,678 --> 00:03:16,726
Bukan itu maksudnya.
Buka hadiahku.

37
00:03:20,783 --> 00:03:21,830
Ok.

38
00:03:21,855 --> 00:03:23,288
- Bukan.
- nampak bagus, Ma..

39
00:03:23,313 --> 00:03:25,971
Lihat lagi.. Lihat lagi..

40
00:03:35,609 --> 00:03:38,099
- tidak mungkin!!
- Ooh!

41
00:03:38,101 --> 00:03:39,734
- Yang betul saja!!
- Jawatan pembelian baru,

42
00:03:39,736 --> 00:03:41,262
jadi mak dapat barang bekas
yang benar-benar bagus..

43
00:03:41,287 --> 00:03:43,163
Jangan main-main. Takkanlah!

44
00:03:43,757 --> 00:03:46,283
Ini bagus sekali!

45
00:03:46,599 --> 00:03:47,793
Ini juga ada kamera kecilnya juga..

46
00:03:47,818 --> 00:03:50,000
Jadi waktu kamu belajar,
Mak akan membeli komputer lagi

47
00:03:50,025 --> 00:03:51,612
jadi kita boleh melihatmu dan cakap denganmu

48
00:03:51,614 --> 00:03:52,847
Mama fikir kamu akan menyukainya

49
00:03:52,849 --> 00:03:54,817
Dan kita boleh meletakannya disini..

50
00:03:54,842 --> 00:03:56,954
- Disini?
- Mm-hmm.

51
00:03:56,979 --> 00:03:58,889
Kurasa ini untukku.

52
00:03:59,221 --> 00:04:00,365
Memang mama belikan untukmu..

53
00:04:00,390 --> 00:04:02,256
Ya, tapi harus
kutandatangan dulu.

54
00:04:02,258 --> 00:04:03,980
sebelum aku boleh menggunakannya
atau apalah..

55
00:04:04,005 --> 00:04:07,347
Abang, ayuhlah..!

56
00:04:11,322 --> 00:04:13,792
Yang kumaksud adalah,
aku bukan anak kecil lagi...

57
00:04:29,777 --> 00:04:31,763
Aku rasa baik..

58
00:04:31,788 --> 00:04:33,237
Yah..

59
00:04:34,361 --> 00:04:37,063
Tidak baik juga kurasa...

60
00:04:38,287 --> 00:04:41,022
Aku lihat foto lama Charles..

61
00:04:41,047 --> 00:04:43,148
dibelakang laci..

62
00:04:44,325 --> 00:04:49,156
Terasa baik, memorinya,
daripada rasa sakitnya..

63
00:04:50,583 --> 00:04:52,945
Dia kuat...

64
00:04:52,976 --> 00:04:57,001
Jika mahu jujur, itu wajah yang manis..

65
00:04:57,962 --> 00:05:02,049
Jadi aku merasa seperti harus menerima..

66
00:05:02,229 --> 00:05:04,761
Aku harus menerima kehendak Tuhan...

67
00:05:04,786 --> 00:05:08,306
Oh, dan aku bawa untuk semua,
lemon squars waktu rehat nanti.

68
00:05:08,331 --> 00:05:09,463
makanan itu kesukaanya..

69
00:05:09,488 --> 00:05:11,690
Terima kasih, Patrice.

70
00:05:13,503 --> 00:05:15,437
Semangat..!

71
00:05:15,462 --> 00:05:18,766
Jadi, kita adalah ibu-ibu..

72
00:05:18,768 --> 00:05:22,437
Insting keibuan kita adalah
untuk melindungi anak kita

73
00:05:22,462 --> 00:05:24,943
dan saat hal buruk terjadi...

74
00:05:25,243 --> 00:05:28,433
saat anak itu dibunuh..

75
00:05:28,526 --> 00:05:31,693
Kita merasa bersalah, depresi..

76
00:05:31,718 --> 00:05:34,148
Kita merasa gagal..

77
00:05:34,331 --> 00:05:39,387
Kita kehilangan rumah, fikiran,
dan kadang kala kehidupan kita..

78
00:05:39,389 --> 00:05:42,449
Jadi cari penaja...

79
00:05:42,759 --> 00:05:47,228
temukan seseorang
yang boleh kamu ajak bicara..

80
00:05:47,230 --> 00:05:50,865
Keluar, lakukan hobimu..

81
00:05:50,867 --> 00:05:54,445
cari dukungan entah bagaimana caranya.

82
00:05:54,470 --> 00:05:58,341
jadi kamu boleh teruskan hidup, bukan begitu?

83
00:06:02,028 --> 00:06:05,098
Sekarang, kurasa ada orang baru..

84
00:06:12,497 --> 00:06:16,765
Saya Lila Walcott. Saya disini...

85
00:06:18,428 --> 00:06:20,538
Saya pegawai negeri..

86
00:06:20,956 --> 00:06:22,869
Saya juru tulis di bahagian data masyarakat.

87
00:06:22,894 --> 00:06:24,832
Saya...

88
00:06:26,294 --> 00:06:28,320
sekarang sedang cuti..

89
00:06:29,030 --> 00:06:31,516
Anak saya Stephon telah..

90
00:06:33,530 --> 00:06:35,471
Tolong jangan mendekat, mak.. mak..?

91
00:06:35,496 --> 00:06:37,021
- Stephon...
- Aku harus...

92
00:06:37,046 --> 00:06:39,218
- Stephon!
- Anda tak boleh disini...

93
00:06:40,850 --> 00:06:42,527
Tak apa. Kamu tak perlu mengatakannya

94
00:06:42,552 --> 00:06:44,095
Pakai waktumu sebaik-baiknya.

95
00:06:44,120 --> 00:06:46,565
Stephon? Stephon, adakah kamu bersama kami?

96
00:06:46,590 --> 00:06:47,581
Bolehkah kamu mendengarku?

97
00:06:47,606 --> 00:06:49,933
STEPHON !

98
00:06:51,041 --> 00:06:53,413
Aku tak akan menggunakan kata itu

99
00:06:53,438 --> 00:06:55,696
Kamu harus mengatakannya.
Tak apa..

100
00:06:57,699 --> 00:07:02,891
Aku mendengar kamu semua, um...
Stephon meninggal, dan aku..

101
00:07:04,693 --> 00:07:06,688
Aku ingin agar..

102
00:07:09,001 --> 00:07:11,236
Kamu ingin dia kembali.

103
00:07:13,560 --> 00:07:15,980
Selesaikan Lila.

104
00:07:16,005 --> 00:07:19,627
Kamu ingin... apa?

105
00:07:21,823 --> 00:07:24,384
Berterima-kasih pada kamu semua
kerana mengajakku..

106
00:07:25,961 --> 00:07:27,893
Terima kasih kembali.

107
00:07:48,405 --> 00:07:50,448
Kamu ada hobi?

108
00:07:51,346 --> 00:07:52,491
Anakmu meninggal,
dan mereka menyarankanmu

109
00:07:52,516 --> 00:07:54,789
untuk mula mengumpulkan
Satem, atau apapun..

110
00:07:54,791 --> 00:07:56,358
Ya, mereka hanya cuba untuk membantu.

111
00:07:56,383 --> 00:07:57,787
Ya, kelakar. Bagaimana semua orang
mahu untuk membantu.

112
00:07:57,812 --> 00:07:59,908
sewaktu tak ada apapun yang boleh mereka bantu?

113
00:08:01,389 --> 00:08:03,259
Aku terus mendapat kad..

114
00:08:03,284 --> 00:08:06,218
Pertama dari detektif dan kemudian pendeta..

115
00:08:06,243 --> 00:08:07,997
Baru saja mendapat satu lagi disini.

116
00:08:08,022 --> 00:08:11,571
Mungkin itu boleh menjadi hobimu,
koleksi kad..

117
00:08:11,596 --> 00:08:13,383
atau mendapat nasihat.

118
00:08:13,408 --> 00:08:15,876
Oh, yah.

119
00:08:15,878 --> 00:08:18,129
Aku kerja di design dalaman

120
00:08:18,154 --> 00:08:20,869
Dan bosku kata padaku, sangat baik, ...

121
00:08:21,818 --> 00:08:23,550
"kamu boleh ada anak lagi."

122
00:08:23,575 --> 00:08:25,614
Aku rasa, aku faham maksudnya..

123
00:08:25,639 --> 00:08:27,888
"Yah, setidaknya kamu ada anak lagi."

124
00:08:27,890 --> 00:08:29,487
seperti lagi satu cadangan.

125
00:08:29,512 --> 00:08:31,451
Kukatakan padamu..

126
00:08:31,711 --> 00:08:33,983
Percakapan tanpa erti.

127
00:08:35,372 --> 00:08:37,603
Ceritakan tentang dirimu..

128
00:08:39,164 --> 00:08:40,957
Lalu aku akan cakap..

129
00:08:40,982 --> 00:08:42,441
Mereka kata untuk mencari penaja,

130
00:08:42,466 --> 00:08:46,075
seseorang untuk diajak bicara, dan,
uh.. kalau kamu tertarik

131
00:08:46,100 --> 00:08:48,098
jadi teman sembang?

132
00:08:49,823 --> 00:08:53,433
Itu.. Itu baik, tapi tidak cerdas.

133
00:08:53,458 --> 00:08:56,116
Ini adalah.. semua ini bukan tempatku.

134
00:08:56,118 --> 00:08:58,931
Hanya dengan berada disini membuatku
merasa tidak berguna.

135
00:08:58,956 --> 00:09:00,577
Yah, tunggu sebentar.
Mungkin beri kesempatan.

136
00:09:00,602 --> 00:09:03,595
Aku betul-betul rasa seperti
aku boleh cakap denganmu

137
00:09:04,366 --> 00:09:05,592
Ah.

138
00:09:14,748 --> 00:09:17,234
Ini nombor telefonku, tapi bukan aku yang
seharusnya kamu telefon.

139
00:09:17,259 --> 00:09:19,529
Yah, aku sudah menelefon polis, tapi..

140
00:09:19,610 --> 00:09:21,048
Bagaimana denganmu? Adakah mereka sudah
Jumpa pelakunya?

141
00:09:21,073 --> 00:09:22,761
Mereka hampir tidak peduli.

142
00:09:22,786 --> 00:09:24,921
Gadis kecilku..

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,382
dia tidak nyata bagi mereka.

144
00:09:29,226 --> 00:09:30,618
Jadi kamu tahulah selanjutnya.

145
00:09:30,643 --> 00:09:33,115
Kami memikirkannya setiap masa,
tapi tidak dengan mereka.

146
00:09:33,140 --> 00:09:35,483
Mereka tidak peduli kepada kita

147
00:09:35,928 --> 00:09:38,527
Sial, mereka menganggap kita tak ada.

148
00:09:39,334 --> 00:09:41,961
Aku terus melakukannya.
Aku tetap menelifon.

149
00:09:43,135 --> 00:09:45,375
Yah. Semoga bernasib baik.

150
00:10:09,815 --> 00:10:11,116
- Ibu?
- Kamu tahu tak? Aku memang duduk.

151
00:10:11,141 --> 00:10:13,027
Sekarang kurasa cukup.
Aku sudah menunggu sejam.

152
00:10:13,029 --> 00:10:14,498
Adakah detektif Holliston memang ada?

153
00:10:14,523 --> 00:10:15,610
Bu, aku sudah memanggilnya.

154
00:10:15,635 --> 00:10:17,326
Mahukan Ibu meninggalkan pesan?

155
00:10:17,351 --> 00:10:19,166
Detektif Holliston!

156
00:10:19,191 --> 00:10:20,395
Boleh kubantu?

157
00:10:20,420 --> 00:10:22,243
Aku telifon tentang kes anakku.

158
00:10:22,268 --> 00:10:24,538
dan tiada seorang pun menelifon balik,
jadi kurasa aku harus datang..

159
00:10:24,540 --> 00:10:27,551
Uh, kes tentang apa?

160
00:10:28,337 --> 00:10:31,015
K..Kamu tidak.. Kamu tidak ingat aku?

161
00:10:31,302 --> 00:10:32,351
Tentu aku ingat

162
00:10:32,376 --> 00:10:34,267
Ini kerana aku ada banyak hal untuk diingat.

163
00:10:34,292 --> 00:10:35,529
ingatkan aku lagi..

164
00:10:35,554 --> 00:10:36,662
- Ms. Walcott.
- Yah.

165
00:10:36,687 --> 00:10:38,108
- Kamu disini untuk berita terbaru.
- Jika tidak keberatan.

166
00:10:38,133 --> 00:10:40,537
Uh, kami mengesan persekitaran, tapi,
maaf, belum ada yang baru.

167
00:10:40,562 --> 00:10:41,828
Kami hanya harus terus menyelidik..

168
00:10:41,853 --> 00:10:42,990
hingga kami dapat rehat
yang kami mahukan, bu..

169
00:10:42,992 --> 00:10:44,508
Anakku waktu itu hanya jalan-jalan..

170
00:10:44,533 --> 00:10:46,397
Aku punya anak yang lain.
Apa yang harus kulakukan?

171
00:10:46,422 --> 00:10:48,631
Jika itu aku, aku akan pindah...

172
00:10:50,006 --> 00:10:52,009
Ms. Walcott.
Ms. Walcott,dengar...

173
00:10:52,034 --> 00:10:53,904
Masih banyak..Hanya, uh...

174
00:10:53,929 --> 00:10:56,052
Boleh aku cakap denganmu sebentar?

175
00:10:57,537 --> 00:11:00,614
Ini yang kami tahu. Pencapaian kami banyak.

176
00:11:00,639 --> 00:11:04,244
Uh, terutama, setiap simpang jalan,
adalah potongon kecil dari harta.

177
00:11:04,488 --> 00:11:06,314
dan setiap potongan dari harta
memiliki tuan tanah.

178
00:11:06,339 --> 00:11:08,028
Kamu kerja disimpang jalan,
kamu bayar sewa..

179
00:11:08,053 --> 00:11:09,351
Kami lihat banyak seperti itu.

180
00:11:09,376 --> 00:11:12,502
Orang ini, Ray, dia kerja separuh waktu..

181
00:11:12,836 --> 00:11:14,125
Mereka mengingatkan dia,
mereka tidak memperingatkan dia

182
00:11:14,150 --> 00:11:16,180
Kami tidak tahu

183
00:11:16,205 --> 00:11:18,047
Apa yang kami tahu adalah,
ada seseorang yang mengemudi..

184
00:11:18,072 --> 00:11:20,325
Kereta S.U.V. hitam, menembak mati dia.

185
00:11:20,350 --> 00:11:21,695
Siapa pelakunya? Siapa.. Siapa mereka?

186
00:11:21,697 --> 00:11:23,724
Tidak ada seorangpun yang buka mulut.

187
00:11:23,749 --> 00:11:25,873
Kami melihat banyak, juga..

188
00:11:27,045 --> 00:11:29,136
Kami ada bukti..

189
00:11:29,138 --> 00:11:31,779
satu petunjuk, satu nama..

190
00:11:31,804 --> 00:11:34,652
- Tanpa itu..
- Kamu akan melupakan semuanya.

191
00:11:46,315 --> 00:11:48,568
Jadi aku datang ke polis.

192
00:11:48,593 --> 00:11:50,591
dan mereka tak tahu apa-apa.

193
00:11:50,593 --> 00:11:53,264
dan mereka tidak cuba pun untuk tahu apa-apa.

194
00:11:55,056 --> 00:11:57,877
Aku tak boleh berhenti memikirkannya, kau tahu?

195
00:11:58,887 --> 00:12:00,845
Maksudku, ini sesuatu yang akan berlalu.

196
00:12:00,870 --> 00:12:05,528
Setiap rasa sakit yang kurasa atau alami.

197
00:12:06,224 --> 00:12:09,343
Tak boleh makan. Tak boleh tidur..

198
00:12:10,306 --> 00:12:12,337
Aku hanya..

199
00:12:16,111 --> 00:12:18,056
Aku mahu...

200
00:12:18,370 --> 00:12:20,530
- Kami semua tahu apa yang kamu mahu.
- Mm-hmm.

201
00:12:20,532 --> 00:12:22,433
Kamu mahu memeluknya lagi.

202
00:12:22,435 --> 00:12:24,464
Yah. Kamu ingin anakmu kembali.

203
00:12:24,489 --> 00:12:27,652
- Betul.
- Kamu ingin orang yang melakukannya.

204
00:12:27,836 --> 00:12:29,335
Kamu ingin kedamaian.

205
00:12:29,360 --> 00:12:30,625
Kamu ingin mendengar suaranya..

206
00:12:30,650 --> 00:12:32,861
Kamu ingin tidur malam dengan nyenyak.

207
00:12:32,966 --> 00:12:35,600
Kamu ingin mereka tahu, bagaimana rasanya..

208
00:12:36,655 --> 00:12:39,752
Maksudku, kita semua hidup disinikan?
Dan entah bagaimana kita semua hanya diam.

209
00:12:39,777 --> 00:12:42,921
Tapi aku tak boleh lagi.

210
00:12:43,588 --> 00:12:45,279
Boleh ke kamu?

211
00:12:45,887 --> 00:12:48,345
Tuhan menganugerahkan padaku ketenangan.

212
00:12:48,370 --> 00:12:51,418
untuk menerima keadaan dimana
aku tak dapat mengubahnya.

213
00:12:51,420 --> 00:12:54,521
keberanian untuk mengubah
hal-hal yang dapat kuubah

214
00:12:54,523 --> 00:12:56,838
dan kebijaksanaan untuk
mengetahui perbezaannya.

215
00:12:56,863 --> 00:12:59,850
kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya.

216
00:13:17,620 --> 00:13:19,346
Umur tak mendewasakan orang, Stephon.

217
00:13:19,348 --> 00:13:21,181
yah, mama melakukanku
seperti aku masih 8 tahun.

218
00:13:21,183 --> 00:13:23,411
Se.. seorang lelaki sebenarnya,
memegang janjinya.

219
00:13:23,436 --> 00:13:25,689
dan berada dimana seharusnya dia berada

220
00:13:25,714 --> 00:13:27,817
saat dia harus berada disana.

221
00:13:27,925 --> 00:13:29,872
Itu yang mama tahu..

222
00:13:31,049 --> 00:13:32,567
Baiklah.

223
00:13:33,090 --> 00:13:35,710
Aku akan menelifon nanti jika kamu mahu...

224
00:13:36,234 --> 00:13:37,892
Aku memang mahu.

225
00:13:37,917 --> 00:13:39,233
Kerana aku tahu kamu tak menginginkanku

226
00:13:39,235 --> 00:13:41,097
untuk keluar sana dan menjagamu.

227
00:13:41,122 --> 00:13:42,640
Seperti itu tak pernah terjadi.

228
00:13:42,665 --> 00:13:43,724
Yah.

229
00:13:43,749 --> 00:13:46,379
Yah, dan bersihkan mulutmu, Jay-z.

230
00:13:46,404 --> 00:13:48,724
Dari semua kuih yang ada dimulutmu.

231
00:13:48,749 --> 00:13:50,807
Jay-z. Oh.

232
00:13:52,588 --> 00:13:54,102
Terima kasih..

233
00:13:56,347 --> 00:13:57,926
Terima kasih mama...

234
00:14:12,500 --> 00:14:17,304
 Setelah waktu itu 

235
00:14:23,841 --> 00:14:26,074
 Aku merasakanmu 

236
00:14:26,099 --> 00:14:30,104
Disini aku, melapor untuk tugas sukarela.

237
00:14:31,302 --> 00:14:33,499
- Terima kasih sudah datang.
- Uh-huh. Aku tahu.

238
00:14:33,524 --> 00:14:35,335
Aku serius.

239
00:14:36,636 --> 00:14:38,567
Aku hanya melihatmu jika tiada apa-apa

240
00:14:38,592 --> 00:14:40,852
Yah. Tidak.

241
00:14:40,877 --> 00:14:43,252
A.. aku tak tahu. Apa aku ini.

242
00:14:47,046 --> 00:14:48,907
Yah, ini seperti hospital disini.

243
00:14:48,932 --> 00:14:50,740
- Mm.
- boleh sesuatu...

244
00:14:50,765 --> 00:14:55,553
menyegarkan tempat ini
dengan warna dan kekuatan.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,852
seperti kekuatannya Tina Turner.

246
00:14:58,811 --> 00:15:01,155
Meskipun orang itu melakukannya dengan
beberapa perkara kosong besar.

247
00:15:01,180 --> 00:15:02,316
- Mm.
- Kamu tahu Ike?

248
00:15:02,318 --> 00:15:03,881
dia orang yang kurus..

249
00:15:03,906 --> 00:15:06,398
kurus seperti anak di Somalia.

250
00:15:07,456 --> 00:15:08,918
Maksudku, saat pertama dia
mengangkat tangannya.

251
00:15:08,943 --> 00:15:11,427
dia harusnya patah menjadi dua.

252
00:15:11,594 --> 00:15:13,764
pakai kaki untuk menendangnya.

253
00:15:19,634 --> 00:15:21,606
Jadi, kamu pergi ke polis?

254
00:15:21,631 --> 00:15:23,248
Mm-hmm.

255
00:15:23,740 --> 00:15:25,434
Merasa baikan?

256
00:15:26,127 --> 00:15:30,691
Aku merasa.. dilupakan..

257
00:15:31,437 --> 00:15:33,649
Aku tak tahu, apa yang harus kulakukan.

258
00:15:34,953 --> 00:15:37,219
Yah, aku berikan peringatan.

259
00:15:38,289 --> 00:15:39,639
Berhenti bersih-bersih.

260
00:15:39,664 --> 00:15:42,045
Oh, yah, itu kulakukan waktu masih kecil.

261
00:15:42,070 --> 00:15:43,980
aku mendengar sanak saudaraku berkelahi.

262
00:15:44,005 --> 00:15:45,259
aku terus bersih-bersih.

263
00:15:45,284 --> 00:15:46,788
seperti jalan untuk membuat segala
sesuatu menjadi lebih baik,

264
00:15:46,813 --> 00:15:49,151
Merasa berkuasa.

265
00:15:49,176 --> 00:15:50,633
Kamu tahu yang mereka kata?
Cari hobi..

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,748
Mengapa kau tak baiki tempat ini.

267
00:15:51,773 --> 00:15:53,448
beri sedikit perubahan.

268
00:15:53,473 --> 00:15:56,083
Kau tahu, dulunya aku buat
dekorasi rumah.

269
00:15:56,703 --> 00:15:58,201
Aku boleh membantumu.

270
00:15:58,959 --> 00:15:59,744
Aku tak tahu..

271
00:15:59,769 --> 00:16:01,851
Aku akan kembali bekerja
Separuh waktu minggu depan.

272
00:16:01,876 --> 00:16:03,437
aku tak tahu jika aku mahu
untuk mengeluarkan duit

273
00:16:03,462 --> 00:16:04,992
- ..memperbaiki tempat ini..
- Oh, tolonglah.

274
00:16:05,017 --> 00:16:07,367
Tidak ada biaya untuk membuang
karpet busuk ini

275
00:16:07,392 --> 00:16:08,857
dan bakar dengan sampah lainnya.

276
00:16:08,882 --> 00:16:12,386
Karpet ini sudah ada waktu aku masuk.
Aku tak pernah suka, tapi..

277
00:16:12,778 --> 00:16:14,332
Ayuh tarik saja..

278
00:16:14,357 --> 00:16:16,063
Kamu tahu, kadang, ada lantai kayu

279
00:16:16,088 --> 00:16:18,512
yang sangat bagus dibawahnya..

280
00:16:18,650 --> 00:16:19,666
Disudut ini..

281
00:16:19,691 --> 00:16:22,659
Aku tak tahu mengapa Justin
menyimpan beg bukunya

282
00:16:26,219 --> 00:16:29,465
Benarkan? Ini sudah terangkat disudut ini..

283
00:16:37,673 --> 00:16:39,549
Oh.. ya Tuhan.

284
00:16:43,216 --> 00:16:44,556
Oh.. ya Tuhan.

285
00:16:44,581 --> 00:16:48,883
Kau tahu, mungkin dia.. Mungkin
dia ketakutan..

286
00:16:48,908 --> 00:16:51,274
Mungkin dia marah..

287
00:16:52,148 --> 00:16:54,653
Mungkin dia hanya ingin melindungimu..

288
00:16:54,655 --> 00:16:57,078
Mengapa.. mengapa dia..

289
00:16:57,103 --> 00:16:59,633
Mengapa.. mengapa dia melakukan..
Berbuat sesuatu seperti itu?

290
00:16:59,635 --> 00:17:01,916
Apa yang seharusnya dia lakukan?

291
00:17:03,222 --> 00:17:04,484
Abangnya terbunuh..

292
00:17:04,509 --> 00:17:06,769
dan pelakunya masih berkeliaran diluar sana.

293
00:17:06,794 --> 00:17:09,205
Yah, aku tak boleh apa-apa tentang itu.

294
00:17:09,230 --> 00:17:11,052
Tapi bagaimana jika kamu boleh?

295
00:17:11,587 --> 00:17:13,173
Mahukah kamu?

296
00:17:17,270 --> 00:17:20,314
Tentu aku mahu. Siapa yang tak mahu?

297
00:17:21,865 --> 00:17:24,859
Kamu tahu, dengan anak perempuan,
itu terasa seperti kamu.

298
00:17:25,891 --> 00:17:29,273
Mereka kata aku tak boleh melakukan
apa-apa, selain menunggu.

299
00:17:30,987 --> 00:17:33,024
Jadi aku menunggu.

300
00:17:35,708 --> 00:17:37,839
Dan tak terjadi apa-apa.

301
00:17:46,046 --> 00:17:48,181
Ayuhlah..

302
00:17:48,206 --> 00:17:49,520
Apa?

303
00:17:50,325 --> 00:17:51,302
Percaya padaku.

304
00:17:51,327 --> 00:17:53,849
Justin sedang tidur di tempat tidurnya.
Dia aman.

305
00:17:54,109 --> 00:17:56,935
Ayuh jalan-jalan. Aku mahu
menunjukan sesuatu padamu.

306
00:18:04,545 --> 00:18:06,698
Posisinya disinikan?

307
00:18:09,123 --> 00:18:11,757
Itu dimana Stephon...

308
00:18:12,508 --> 00:18:15,654
dan mereka punya pedagang lain lagi disana..

309
00:18:15,744 --> 00:18:18,462
Dia seharusnya bekerja untuk seseorang..

310
00:18:19,415 --> 00:18:23,230
Denzel sedang mengejar penculik di film ini..
(Man on Fire Movie)

311
00:18:23,255 --> 00:18:25,254
Aku ada filem aku sendiri untuk kutonton.

312
00:18:25,279 --> 00:18:26,761
Siapa teman-teman ini?

313
00:18:26,786 --> 00:18:28,305
Mama sudah bertemu sebelumnya.

314
00:18:28,330 --> 00:18:29,923
Ada beberapa yang belum kutemui.

315
00:18:29,925 --> 00:18:31,818
Oh, dan mama takkan pernah
bertemu seperti itu.

316
00:18:31,820 --> 00:18:32,836
Yah.

317
00:18:32,861 --> 00:18:34,430
Mereka telifon terus menerus

318
00:18:34,455 --> 00:18:36,456
sewaktu kamu masih kelas 8 (kelas 2 sekolah menengah)

319
00:18:36,481 --> 00:18:39,843
Hai. Boleh bercakap dengan Stephon?

320
00:18:39,868 --> 00:18:41,980
Jadi, bagaimana khabar mama
dengan tetangga Ben?

321
00:18:42,005 --> 00:18:43,381
Si tukang paip.

322
00:18:43,406 --> 00:18:44,875
Baik.. baik..

323
00:18:44,900 --> 00:18:46,204
Teman-teman yang kamu temui malam ini.

324
00:18:46,229 --> 00:18:48,108
ada wanita pilihan?

325
00:18:48,110 --> 00:18:50,257
Tidak. Mereka semua tahu siapa
wanita pilihan milikku.

326
00:18:50,282 --> 00:18:52,087
Oh, tolonglah. Aku tak akan percaya..

327
00:18:52,112 --> 00:18:53,724
Itu sangat "karut" (mendera?)

328
00:18:53,749 --> 00:18:55,511
Karut?
Kamu...

329
00:18:55,536 --> 00:18:58,122
- karut!
- Tolong berhenti menggunakan kata-kataku.

330
00:18:58,147 --> 00:19:00,112
Baiklah. Bertenang.
Jam berapa ini?

331
00:19:00,137 --> 00:19:01,422
Tolong. Aku 18 tahun.

332
00:19:01,447 --> 00:19:05,637
Aku tak peduli kalau kamu sudah 18 tahun.
Jam 11, ok, Stephon?

333
00:19:06,878 --> 00:19:09,467
- Piss Justin.
- dah Stephon.

334
00:19:09,492 --> 00:19:12,499
Baiklah. Kamu, aku dan Denzel, sayang..

335
00:19:12,501 --> 00:19:15,376
Yah. Seperti biasanya..

336
00:19:15,846 --> 00:19:19,207
Detektif kata dia perlu sebuah nama.

337
00:19:21,426 --> 00:19:22,950
Ayuh dapatkan satu.

338
00:19:23,061 --> 00:19:24,533
"Ayuh dapatkan satu?"
Ayuh pulang.

339
00:19:24,558 --> 00:19:25,923
Tidak.

340
00:19:25,948 --> 00:19:29,838
Di perjumpaan, kamu yang mula
mengatakan apa yang kamu cari.

341
00:19:35,556 --> 00:19:39,599
Aku hanya ingin keadilan untuk
orang yang membunuh anakku.

342
00:19:40,800 --> 00:19:42,601
Jadi, ayuh lakukan.

343
00:19:49,335 --> 00:19:50,901
Aku tak boleh hanya kesana dan bertanya.

344
00:19:50,926 --> 00:19:53,748
Jalan ni. Terlalu ramai.

345
00:19:54,212 --> 00:19:55,986
Kamu tahu?

346
00:19:56,254 --> 00:19:58,734
Semua orang kadang pulang rumah.

347
00:20:12,855 --> 00:20:14,433
Itu dia..

348
00:20:16,934 --> 00:20:18,901
Hei. Si kembar tak disini..

349
00:20:18,926 --> 00:20:21,270
Aku ada makanan. Aku akan pulang.

350
00:20:21,295 --> 00:20:23,980
Apa yang membuatmu berfikir,
dia akan mengatakan segalanya?

351
00:20:25,640 --> 00:20:27,916
Tidak.. tidak.. bagaimana jika seseorang..

352
00:20:27,941 --> 00:20:29,487
- Kita tak boleh!
- Kita tak mahu.

353
00:20:29,512 --> 00:20:31,618
Tidak jika harus melakukannya.

354
00:20:31,643 --> 00:20:34,516
Jika aku mahu makan kentang goreng
diperjalanan pulang, aku akan..

355
00:20:34,541 --> 00:20:36,817
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan?

356
00:20:37,117 --> 00:20:39,466
Kurasa aku cukup menjadi Tina.

357
00:20:47,153 --> 00:20:48,727
Boleh aku bercakap denganmu sebentar?

358
00:20:48,752 --> 00:20:50,102
Yo. Yo.

359
00:20:50,127 --> 00:20:52,530
Jangan datang ke orang
tak dikenal seperti itu.

360
00:20:52,555 --> 00:20:54,180
Hanya ada pertanyaan..

361
00:20:54,205 --> 00:20:57,518
- Aku mengenalmu?
- Tidak, Tapi kamu kenal Ray.

362
00:20:58,033 --> 00:20:59,806
Apa kamu peduli jika aku kenal?

363
00:20:59,808 --> 00:21:00,995
Apa yang kamu nak?

364
00:21:01,020 --> 00:21:02,686
Nama..

365
00:21:02,711 --> 00:21:05,744
Simpang jalan tempatmu bekerja,
ada kejadian bulan lalu.

366
00:21:05,769 --> 00:21:07,652
Seseorang bertanggung jawab. Nama itu.

367
00:21:07,677 --> 00:21:09,310
Dengar. Pergi dari hadapanku!

368
00:21:09,335 --> 00:21:11,068
Aku mahu nama..!

369
00:21:12,962 --> 00:21:14,140
Ini lelucon?

370
00:21:14,165 --> 00:21:15,796
Aku mahu nama!
Beri aku nama itu sekarang!

371
00:21:15,821 --> 00:21:17,217
atau aku bersumpah akan menembak..

372
00:21:17,242 --> 00:21:18,341
Oh!

373
00:21:18,366 --> 00:21:20,611
Ohh!
Ohh!

374
00:21:21,798 --> 00:21:23,667
Apa yang kamu lakukan?

375
00:21:23,692 --> 00:21:25,257
Apa yang harus kulakukan?

376
00:21:25,282 --> 00:21:27,665
Kau lihat. Dia datang tepat padaku.

377
00:21:27,690 --> 00:21:30,028
Dia anak dari seseorang.

378
00:21:31,884 --> 00:21:33,311
Dia cuba untuk membunuh kami!

379
00:21:33,336 --> 00:21:35,386
Ayuhlah. Kita pergi..

380
00:21:35,411 --> 00:21:36,837
Pergi!!

381
00:21:42,052 --> 00:21:43,683
Yang kami cari hanyalah nama.

382
00:21:43,685 --> 00:21:45,267
Tapi kita dapat satu, bukan begitu?

383
00:21:45,292 --> 00:21:47,054
Donelle Peete.

384
00:21:47,079 --> 00:21:49,633
Maksudku, itu bukan nama yang kita
Perlukan, tapi itu petunjuk..

385
00:21:49,658 --> 00:21:50,991
dan telifonnya.

386
00:21:51,016 --> 00:21:52,757
Telifonnya menyimpan banyak nama..

387
00:21:52,782 --> 00:21:54,751
Kita boleh tinggalkan pesanan untuk detektif itu..

388
00:21:54,776 --> 00:21:55,962
Dia akan tahu suaraku

389
00:21:55,987 --> 00:21:58,811
Dia tidak tahu wajahmu!
Dia tidak akan tahu suaramu..

390
00:21:59,001 --> 00:22:01,727
Dengar. Aku tahu kamu panik sekarang.

391
00:22:02,437 --> 00:22:04,752
Tapi aku tahu kamu merasa lebih ringan.

392
00:22:18,917 --> 00:22:20,798
Stephon.

393
00:22:22,209 --> 00:22:24,195
Bangun.

394
00:22:25,786 --> 00:22:27,807
Bangun.

395
00:22:28,232 --> 00:22:30,296
Jangan tinggalkan aku dulu..

396
00:22:30,298 --> 00:22:32,899
Kamu dengar?
Jangan tinggalkanku..

397
00:22:33,174 --> 00:22:35,151
Jangan kau tinggalkan mama..

398
00:22:35,176 --> 00:22:37,002
Ok?

399
00:22:38,200 --> 00:22:40,076
Sekarang bangun.

400
00:22:41,540 --> 00:22:43,648
Bangunlah, Stephon.

401
00:22:45,517 --> 00:22:47,284
Kamu dengar aku?

402
00:22:47,472 --> 00:22:49,124
Kamu dengar aku?

403
00:22:49,904 --> 00:22:51,597
Kamu bernafas...

404
00:22:54,818 --> 00:22:57,128
Dompet hilang, tapi jam tidak..

405
00:22:58,106 --> 00:22:59,774
Rolex.

406
00:23:00,028 --> 00:23:01,227
Penembak itu meninggalkan jam Rolex?

407
00:23:01,229 --> 00:23:02,981
Si bodoh itu juga meninggalkan
sebeg penuh pil.

408
00:23:03,006 --> 00:23:05,036
mengandung zat jahat.

409
00:23:05,061 --> 00:23:06,803
Jahat?

410
00:23:06,828 --> 00:23:08,690
Aku pegang kau dengan
bahasa kamus tak jelasmu lagi.

411
00:23:08,715 --> 00:23:10,536
Aku akan memukulmu
sampai mati dengan itu.

412
00:23:10,561 --> 00:23:12,242
Dimana bahagian forensik?

413
00:23:12,267 --> 00:23:14,430
Kamu tahu aturannya.
Ini lingkungan kulit hitam.

414
00:23:14,455 --> 00:23:17,058
Itu ertinya mereka kesini,
hanya waktu mereka ingin.

415
00:23:17,296 --> 00:23:19,526
Tak boleh disalahkan.
Ini kes mudah.

416
00:23:19,551 --> 00:23:21,941
Pakai senjata... duit lebih

417
00:23:21,966 --> 00:23:23,960
Dia mengambil telifon bimbit
dan meninggalkan ubat?

418
00:23:23,985 --> 00:23:26,281
dan tak ada sebutir peluru..

419
00:23:26,865 --> 00:23:29,090
- Pasti pistol jenis revolver.
- Tidak, aku faham.

420
00:23:29,115 --> 00:23:30,824
Ini dirigen dari orkes simponi.

421
00:23:30,826 --> 00:23:33,254
dan ia menyembunyikan sebeg
di jubah operanya

422
00:23:33,279 --> 00:23:34,400
Keldai bijak...

423
00:23:34,425 --> 00:23:35,795
Columbo membereskannya.

424
00:23:35,797 --> 00:23:37,230
Yah, Columbo tua bodoh.

425
00:23:37,232 --> 00:23:39,232
Tidak. Itu yang dia mahu difikiranmu.

426
00:23:39,234 --> 00:23:40,400
JAdi, waktu kamu sibuk menjelek-jelekkannya..

427
00:23:40,402 --> 00:23:41,751
dia selesaikan kejahatan.

428
00:23:41,776 --> 00:23:43,369
Tidak.. tidak.. tidak.. Aku dapat motif utamanya..

429
00:23:43,394 --> 00:23:45,809
tapi aku akan jadi yang pertama mengatakannya
padamu, masalah tak akan membesar.

430
00:23:45,811 --> 00:23:47,784
kulihat di TV Land malam tadi..

431
00:23:47,809 --> 00:23:51,010
banyak dari, uh, orang-orang jaket bulu
dan tali leher yang lebar.

432
00:23:51,035 --> 00:23:52,345
Itu yang kalau lakukan waktu tak bekerja?

433
00:23:52,370 --> 00:23:54,047
TV Land?

434
00:23:54,072 --> 00:23:55,266
Jangan berlagak seperti kamu tidak tahu..

435
00:23:55,291 --> 00:23:57,241
Kamu tahu.kamu tahu kehidupan pernikahan..

436
00:23:57,266 --> 00:24:00,461
Seperti rakaman yang rosak.
Dimana bahagian forensik?

437
00:24:06,057 --> 00:24:08,168
Aku ke sekolah sekarang..

438
00:24:09,165 --> 00:24:11,042
Aku tahu kamu kecewa tentang abangmu..

439
00:24:11,067 --> 00:24:12,445
dan aku juga.

440
00:24:12,470 --> 00:24:16,565
Tapi, Justin, kamu tidak boleh lagi memegang pistol.

441
00:24:16,590 --> 00:24:18,358
Kamu dengar?

442
00:24:18,383 --> 00:24:20,862
- Aku dengar, tapi..
- Aku mahu janjimu..

443
00:24:20,887 --> 00:24:23,176
Ini seperti yang kukata ke Stephon,
 lelaki yang memegang janji.

444
00:24:23,201 --> 00:24:24,992
- Aku janji. Tapi aku tak tahu...
- Pergilah.

445
00:24:25,017 --> 00:24:26,515
Dan bawa pulang banyak buku di beg mu.

446
00:24:26,540 --> 00:24:29,514
kerana selain sekolah, kau tak boleh meninggalkan
rumah sementara waktu.

447
00:24:41,395 --> 00:24:43,446
Harus tetap tenang..

448
00:24:44,437 --> 00:24:46,175
Bagaimana dengan duit?

449
00:24:46,452 --> 00:24:49,014
Aku tak mahu memilikinya sedikitpun.

450
00:24:49,310 --> 00:24:51,084
Aku juga...

451
00:24:51,781 --> 00:24:55,012
Mungkin selipkan saja ke kotak derma di perjumpaan.

452
00:24:56,752 --> 00:24:58,572
Kukira sebaiknya kita tidak menggunakannya..

453
00:24:58,597 --> 00:25:00,220
Kamu tak perlu takut..

454
00:25:00,245 --> 00:25:02,364
Tidak ada apa-apa disurat khabar.
Mereka tidak mencari kita, Lila.

455
00:25:02,389 --> 00:25:04,720
Tapi senjata, itu masih..

456
00:25:04,887 --> 00:25:07,254
Sudah kukata, aku akan selesaikan segalanya...

457
00:25:07,279 --> 00:25:08,941
Aku yang urus...

458
00:25:14,487 --> 00:25:16,833
Ada kamu lihat, darimana asal panggilan telifon?

459
00:25:17,793 --> 00:25:19,611
Itu hanya sms..

460
00:25:19,636 --> 00:25:20,712
Apa isinya?

461
00:25:20,737 --> 00:25:22,467
Isinya,
"Kita di J.J.'s.

462
00:25:22,492 --> 00:25:25,148
Waktu yang sama. Sabtu. Leo."

463
00:25:25,173 --> 00:25:27,073
Yah, itu dari orang yang melakukannya.

464
00:25:27,075 --> 00:25:30,335
Jadi, jika kita pergi sabtu ini,
diwaktu yang sama Donelle berada,

465
00:25:30,360 --> 00:25:34,035
kita mungkin menemukan
orang yang membunuh Stephon.

466
00:25:42,273 --> 00:25:44,156
Mm.
Lihat...

467
00:25:47,861 --> 00:25:49,382
Sial..!

468
00:25:52,606 --> 00:25:54,583
Kamu ada waktu, bu..?

469
00:25:56,464 --> 00:25:58,391
Maaf. ada tetamu?

470
00:25:59,029 --> 00:26:01,212
Uh, aku hanya belum merapikan rumah.

471
00:26:01,534 --> 00:26:03,424
Masuklah..

472
00:26:03,449 --> 00:26:05,106
Sedikit perbaikan pada rumah..?

473
00:26:05,131 --> 00:26:07,767
Yah... "cari hobi," kata mereka..

474
00:26:07,792 --> 00:26:09,692
Tak guna..!

475
00:26:10,662 --> 00:26:11,618
Dengar. Aku takkan lama...

476
00:26:11,643 --> 00:26:14,657
Aku hanya perlu melihat bilik Stephon.

477
00:26:14,682 --> 00:26:16,601
prosedur standard..

478
00:26:16,626 --> 00:26:19,480
Oh, Silakan. Sebelah sini..

479
00:26:21,262 --> 00:26:23,963
- Disini...
- Ok. ok.

480
00:26:25,692 --> 00:26:28,382
Seperti yang kukata, aku biasanya
merapikan lebih baik daripada ini..

481
00:26:28,407 --> 00:26:31,013
Eh, tidak apa-apa. Aku juga pernah remaja.

482
00:26:31,038 --> 00:26:33,791
- Walaupun, sudah lama sekali.
- Mm.

483
00:26:34,398 --> 00:26:36,705
Mahu kusediakan sesuatu untuk dminum? Kopi?

484
00:26:36,730 --> 00:26:38,934
Tidak terima kasih...

485
00:26:39,031 --> 00:26:40,346
Yah, aku sedang memasak...

486
00:26:40,348 --> 00:26:41,529
Aku akan segera kembali.

487
00:26:41,554 --> 00:26:43,068
Ok.

488
00:27:27,018 --> 00:27:28,653
Terima kasih bu...

489
00:27:29,141 --> 00:27:32,324
Kamu tahu, aku lihat ia suka game Splinter Cell.

490
00:27:32,349 --> 00:27:34,406
Kadang aku memainkan itu dengan anak saudara..

491
00:27:34,431 --> 00:27:37,440
Aku baru membelikan untuknya.
Dia belum sempat memainkannya.

492
00:27:39,401 --> 00:27:40,661
Baiklah.. yah..

493
00:27:40,686 --> 00:27:43,119
Kita akan bagitahu jika ada perkembangan..

494
00:27:43,144 --> 00:27:44,194
Apa yang kamu cari sebenarnya?

495
00:27:44,219 --> 00:27:47,940
Anda kata sebelumnya,
ini tentang simpang jalan dan sewa..?

496
00:27:47,965 --> 00:27:51,164
Ya, pastinya ada protokol pengumpulan bukti.

497
00:27:51,639 --> 00:27:53,877
Seperti yang kuberitahu, prosedur..

498
00:27:53,902 --> 00:27:55,429
Hanya itu?

499
00:27:56,500 --> 00:27:59,177
Kamu tidak kesini untuk  
menyelidik apapun?

500
00:27:59,202 --> 00:28:02,665
Kamu hanya kemari untuk memeriksa
kotak dengan namanya?

501
00:28:02,690 --> 00:28:04,095
Tidak puan..

502
00:28:04,120 --> 00:28:05,999
Aku memperlakukan setiap kes yang
mereka berikan kepadaku dengan sama.

503
00:28:06,001 --> 00:28:08,237
Itulah mengapa aku mengikuti protokol yang sama.

504
00:28:08,262 --> 00:28:09,944
Memastikan tak ada hal penting..

505
00:28:09,969 --> 00:28:12,169
Lain kali, telifon dulu..

506
00:28:12,393 --> 00:28:15,166
Jangan muncul begitu saja ke rumah orang

507
00:28:21,008 --> 00:28:23,950
Aku suka itu "telifon dulu"

508
00:28:24,070 --> 00:28:26,077
Kamu ada potensi.

509
00:28:27,353 --> 00:28:28,972
Ayuh mulakan kerja..

510
00:28:28,997 --> 00:28:32,592
  You can walk 
 into a line of fire in summer 

511
00:28:32,594 --> 00:28:35,252
  Say hoo, hoo 

512
00:28:36,163 --> 00:28:41,769
  You got everyone wanting to 
 know how you do what you do 

513
00:28:43,805 --> 00:28:46,239
  You say 
 you're starting to sweat 

514
00:28:46,241 --> 00:28:49,449
  And the temperature drops 

515
00:28:50,823 --> 00:28:55,555
Aku selalu suka majalah dan
Reka bentuk rumah.

516
00:28:55,580 --> 00:28:57,898
Itu sesuatu yang selalu
ingin kulakukan, tapi...

517
00:28:57,923 --> 00:29:00,363
  Well, I'm out here 

518
00:29:00,388 --> 00:29:02,592
Kurasa aku tak boleh lebih dari satu...

519
00:29:02,617 --> 00:29:05,550
Pertama, aku mengandung.
Lalu dia mahu menikahiku..

520
00:29:05,575 --> 00:29:07,326
Dan seiring waktu berjalan,
Stephon tambah besar

521
00:29:07,328 --> 00:29:09,647
dia tidak mengenalku lagi.

522
00:29:10,190 --> 00:29:11,864
Reka bentuk rumah tidak lagi penting setelah itu.

523
00:29:11,889 --> 00:29:13,033
Kamu tahu maksudku?

524
00:29:13,058 --> 00:29:14,300
Hampir sama dengan yang terjadi padaku.

525
00:29:14,302 --> 00:29:16,488
Kecuali saat pertama dia kata
tak menginginkan bayiku

526
00:29:16,513 --> 00:29:18,512
aku kata kepadanya, "pergi mati"

527
00:29:18,537 --> 00:29:20,744
Dia tidak penting lagi.

528
00:29:20,874 --> 00:29:23,221
Lalu aku pergi makan Pizza.

529
00:29:36,142 --> 00:29:37,425
Hai, Ben.

530
00:29:37,450 --> 00:29:38,627
Kamu baik-baik saja?

531
00:29:38,652 --> 00:29:39,880
Mm-hmm.

532
00:29:39,905 --> 00:29:41,383
Justin kata ini waktu yang tepat

533
00:29:41,408 --> 00:29:43,556
untuk mengambil kerusiku.

534
00:29:43,665 --> 00:29:45,322
Lapar? Masih banyak..

535
00:29:45,347 --> 00:29:48,355
Yakin? Aku sudah melihat caramu makan..

536
00:29:49,237 --> 00:29:50,431
Tidak apa-apa?

537
00:29:50,456 --> 00:29:52,969
Uh, yah. Tidak apa-apa. Akan kuambilkan piring..

538
00:29:52,994 --> 00:29:54,729
Baiklah kalau begitu..

539
00:29:55,709 --> 00:29:58,355
Justin, bagaimana khabarmu?

540
00:29:58,380 --> 00:30:00,102
Aku punya tugas seni untuk dikerjakan.

541
00:30:00,127 --> 00:30:02,829
Apa? Kamu harus pergi?

542
00:30:02,854 --> 00:30:04,545
Oh, baiklah..

543
00:30:05,248 --> 00:30:08,173
Anak.
Mm-mm-mm.

544
00:30:08,198 --> 00:30:11,169
Ini macam bagus.
Jika boleh mengatakan demikian.

545
00:30:11,194 --> 00:30:12,682
Yah, bukan aku yang membuatnya.

546
00:30:12,707 --> 00:30:15,140
Um... oh.

547
00:30:15,165 --> 00:30:17,608
Ini salah satu dari piring-piringmu.
Baiklah.

548
00:30:17,633 --> 00:30:20,133
Ibuku yang mengajarkanku ini.

549
00:30:20,135 --> 00:30:21,716
Sejak tinggalkan aku sendiri,

550
00:30:21,741 --> 00:30:24,237
Aku tak biasa buat makanan penuh.

551
00:30:24,239 --> 00:30:26,339
Yah, kamu sangat baik.

552
00:30:26,341 --> 00:30:28,907
Aku tidak terlalu suka memasak, jadi..

553
00:30:28,932 --> 00:30:30,921
Mm, yah.

554
00:30:31,073 --> 00:30:34,890
Macan kamu cukup sibuk,
kerja keras memperbaiki rumah ini.

555
00:30:34,915 --> 00:30:36,452
Beritahu aku kalau perlukab bantuan.

556
00:30:36,477 --> 00:30:38,941
Aku boleh mengatasinya.

557
00:30:39,941 --> 00:30:42,448
Aku tidak bermaksud apa-apa, Lila.

558
00:30:45,584 --> 00:30:48,541
Aku minta maaf, aku masih terus gelisah..

559
00:30:48,566 --> 00:30:50,329
Aku hanya..

560
00:30:50,331 --> 00:30:51,960
Aku akan pergi ke pertemuan besok.

561
00:30:51,985 --> 00:30:54,357
Aku tak tahu apalagi yang boleh kulakukan.

562
00:30:55,774 --> 00:30:57,622
Aku tak tahu mengapa keadaan boleh seperti ini,

563
00:30:57,647 --> 00:31:00,104
mengapa orang berbuat macamni..

564
00:31:00,376 --> 00:31:04,105
Yang aku tahu
kamu akan jumpa jalan,

565
00:31:04,107 --> 00:31:07,870
Hingga waktu itu tiba,
ingat untuk makan.

566
00:31:07,895 --> 00:31:09,846
Aku akan memotong ini..

567
00:31:09,871 --> 00:31:13,928
dan memberikanmu potongan ini
untuk dimakan.

568
00:31:14,303 --> 00:31:15,798
Nah.

569
00:31:16,294 --> 00:31:17,669
Kamu harus makan

570
00:31:17,694 --> 00:31:19,181
- Mm..
- Nah?

571
00:31:19,206 --> 00:31:20,545
- Merasa baikan?
- Mm-hmm.

572
00:31:20,570 --> 00:31:22,015
Uh-huh.

573
00:31:23,828 --> 00:31:26,907
Akhirnya kita boleh makan malam,
aku terus bertanya tentang ini.

574
00:31:26,932 --> 00:31:28,126
Mm-hmm.

575
00:31:28,151 --> 00:31:30,525
Aku terus bertanya kerana,

576
00:31:31,056 --> 00:31:32,461
Mungkin, aku tidak harus mengatakannya.

577
00:31:32,486 --> 00:31:34,733
Tidak.. tidak.. tidak. Teruskan..

578
00:31:35,109 --> 00:31:38,887
Aku terus bertanya kerana Stephon kata padaku.

579
00:31:39,688 --> 00:31:43,867
Dia bagitahu perasaanmu pada Denzel,
tidak akan selamanya.

580
00:31:50,345 --> 00:31:51,603
Oh.

581
00:31:51,628 --> 00:31:53,130
Terima kasih untuk itu.

582
00:31:53,155 --> 00:31:54,959
Mm-hmm.

583
00:31:55,157 --> 00:31:56,869
Yah...

584
00:31:57,432 --> 00:32:02,810
dan telah membantu Justin,
untuk segalanya, kerana....

585
00:32:06,224 --> 00:32:09,407
Aku banyak kerja dihalaman,
rumput sudah tinggi..

586
00:32:11,565 --> 00:32:13,649
Tidak.. tidak juga.

587
00:32:14,698 --> 00:32:18,099
Ok.
Yah, kamu jaga kesihatan.

588
00:32:18,124 --> 00:32:19,580
Ok.

589
00:32:19,605 --> 00:32:21,319
Jumpa lagi.

590
00:32:27,755 --> 00:32:29,562
- Hei, Lila. Boleh kutanya sesuatu?
- Mm-hmm.

591
00:32:29,564 --> 00:32:31,060
Sekarang, kamu sudah ada penaja?

592
00:32:31,085 --> 00:32:32,517
Oh, Patrice kata dia tertarik.

593
00:32:32,542 --> 00:32:34,164
Tapi, aku sudah ada seseorang, Eve.

594
00:32:34,189 --> 00:32:36,581
Tidak apa. Lihat. Um, hei, Patrice?

595
00:32:36,606 --> 00:32:37,970
Lila hanya mahu bagitahu kamu
kalau dia sudah menemukan..

596
00:32:37,972 --> 00:32:39,509
Hei, maafkan aku. Aku tak boleh cakap sekarang.

597
00:32:39,534 --> 00:32:41,577
Aku harus pulang dan membuat lemon squares.

598
00:32:41,602 --> 00:32:42,951
Mengapa terburu-buru, Patrice?

599
00:32:42,976 --> 00:32:44,885
Charles nanti pulang.

600
00:32:45,300 --> 00:32:48,165
Dia pulang rumah lebih cepat,
tapi kamu tahulah anak lelaki seperti apa.

601
00:32:48,190 --> 00:32:49,891
Diluar sana dengan teman-temannya.

602
00:32:49,916 --> 00:32:52,083
Jadi, aku harus balik dan bersiap-siap..

603
00:32:52,108 --> 00:32:53,879
kamu berhenti meminum ubatmu?

604
00:32:53,904 --> 00:32:55,941
Yah. Aku tak perlukan lagi..

605
00:32:55,966 --> 00:32:58,113
Aku jumpa jawapan.

606
00:32:58,138 --> 00:33:01,273
Aku jumpanya disini, di Alkitab.

607
00:33:01,541 --> 00:33:05,131
Siapa yang membangkitkan
Anak satu-satu-Nya dalam 3 hari?

608
00:33:05,156 --> 00:33:07,333
Itulah yang menyedarkanku.

609
00:33:07,358 --> 00:33:10,106
Kerana jika Dia boleh membangkitkan Anak-Nya,

610
00:33:10,131 --> 00:33:12,074
Dia boleh membangkitkan anakku juga.

611
00:33:12,099 --> 00:33:14,504
Jadi, waktu itulah aku mulai berdoa.

612
00:33:14,968 --> 00:33:17,806
Dan aku tahu doaku akan dikabulkan.

613
00:33:18,142 --> 00:33:21,065
- 3 hari, 3 tahun.
- Mm-hmm.

614
00:33:22,724 --> 00:33:25,106
Aku harus beritahu yang lain.

615
00:33:26,412 --> 00:33:27,475
Charles akan pulang.

616
00:33:27,500 --> 00:33:30,208
Charles berada, uh, di pesta taman,

617
00:33:30,233 --> 00:33:31,957
dan dia berusaha melerai perkelahian.

618
00:33:31,982 --> 00:33:33,377
dan dia terbunuh.

619
00:33:33,402 --> 00:33:35,099
3 tahun yang lalu, hari ini.

620
00:33:35,101 --> 00:33:38,562
ulang tahun, perayaan, benar-benar buruk.

621
00:33:38,587 --> 00:33:39,589
Oh, aku baik hari ini.

622
00:33:39,614 --> 00:33:41,314
Patrice, menurutmu kamu boleh ikut perjumpaan?

623
00:33:41,339 --> 00:33:42,165
Tidak. Kamu tahu tak?

624
00:33:42,190 --> 00:33:44,696
Ini sudah pernah terjadi padanya sebelumnya?

625
00:33:44,721 --> 00:33:48,243
Tidak hanya dia. Tidak, kita semua punya
Masa yang buruk.

626
00:33:48,268 --> 00:33:50,376
Jadi kita saling peduli.

627
00:33:50,401 --> 00:33:54,380
Kita, um, kita tinggal lebih lama jika harus.

628
00:33:54,405 --> 00:33:56,601
Jadi aku akan memastikan kalau dia
sampai rumah malam ini.

629
00:33:56,626 --> 00:33:59,369
Dan esok, aku akan menjemputnya..

630
00:33:59,693 --> 00:34:04,354
Jika aku "hilang", adakah aku akan menyedarinya?

631
00:34:07,108 --> 00:34:09,685
Adakah aku akan berakhir seperti dia?

632
00:34:09,710 --> 00:34:11,913
Jika kamu terus menyimpan

633
00:34:11,938 --> 00:34:13,899
dan memendam semua seperti dia

634
00:34:13,924 --> 00:34:16,104
akan memburuk.

635
00:34:18,538 --> 00:34:21,498
Kamu harus melakukan sesuatu tentang perasaanmu.

636
00:34:21,700 --> 00:34:24,481
Aku cuba untuk tidur, tapi..

637
00:34:25,690 --> 00:34:30,900
Fikiranku terus kembali ke simpang
jalan itu setiap saat.

638
00:34:39,183 --> 00:34:41,289
Kamu memikirkannya selama ini?

639
00:34:41,314 --> 00:34:43,623
Aku tak pernah berhenti memikirkannya..

640
00:34:45,027 --> 00:34:48,577
Tentang makan malam sial
dan siapa yang dia temui.

641
00:34:51,037 --> 00:34:53,019
Aku mahu bertemu dengannya

642
00:34:54,409 --> 00:34:57,205
Lihat jika dia yang membunuh anakku.

643
00:34:58,148 --> 00:35:00,270
Sabtu ini.

644
00:35:00,854 --> 00:35:05,634
Dalam 2 jam, diwaktu biasa.

645
00:35:06,610 --> 00:35:09,075
Menurutku kamu harus pergi.

646
00:35:09,828 --> 00:35:12,202
Ini bukan hanya untukmu.

647
00:35:14,538 --> 00:35:17,235
Aku juga perlukan seperti dirimu.

648
00:35:19,204 --> 00:35:22,284
Setelah itu mungkin kita boleh saling membantu.

649
00:35:31,323 --> 00:35:33,883
Aku rasa ini namanya menyiasat.

650
00:35:34,737 --> 00:35:37,772
Apa yang polis lakukan waktu menyiasat?

651
00:35:37,797 --> 00:35:40,753
- Tidur.
- Hmm.

652
00:35:43,466 --> 00:35:46,807
Di filem, mereka kata tentang keluarga mereka.

653
00:35:49,029 --> 00:35:50,996
Apa itu isyarat buatku?

654
00:35:57,422 --> 00:35:59,988
Pakwaku namanya Mello..

655
00:36:00,936 --> 00:36:03,829
Dia datang dari tanah JELL-O,

656
00:36:04,238 --> 00:36:07,269
dengan jeruk untuk jari kakinya
dan buah ceri untuk hidungnya

657
00:36:07,294 --> 00:36:10,285
dan disitulah ceritaku bermula

658
00:36:10,310 --> 00:36:12,241
Nama pakwaku Billy

659
00:36:12,266 --> 00:36:15,521
Dia datang dari kota Philadepia, dengan buah ceri dihidungnya

660
00:36:15,523 --> 00:36:17,503
dan 10 jari kaki yang besar

661
00:36:17,528 --> 00:36:19,658
dan disitulah ceritaku bermula

662
00:36:19,660 --> 00:36:21,275
Kukembalikan buah picnya

663
00:36:21,300 --> 00:36:23,062
Kukembalikan buah pearnya

664
00:36:23,064 --> 00:36:24,791
Kukembalikan 50 sennya

665
00:36:24,816 --> 00:36:27,438
Dan menendangnya turun dari tangga

666
00:36:31,521 --> 00:36:33,891
Jadi ibumu mengajarkanmu itu juga?

667
00:36:33,916 --> 00:36:35,919
- Yah.
- Mm.

668
00:36:36,768 --> 00:36:39,503
Anak perempuan juga melakukannya?

669
00:36:40,847 --> 00:36:42,165
Yah.

670
00:36:43,894 --> 00:36:45,014
Aku tak pernah cerita kesiapapun.

671
00:36:45,039 --> 00:36:47,640
aku selalu menginginkan anak perempuan.

672
00:36:59,199 --> 00:37:01,090
Itu mereka.

673
00:37:10,279 --> 00:37:12,648
Adakah mereka membunuh sesorang?

674
00:37:13,788 --> 00:37:15,581
Kufikir mereka membunuh Stephon.

675
00:37:15,606 --> 00:37:17,223
Kita tidak tahu itu.

676
00:37:19,723 --> 00:37:21,712
Kau tahu apa yang kurasakan.

677
00:37:21,885 --> 00:37:23,808
Kita kena cakap dengan mereka.

678
00:37:24,005 --> 00:37:27,487
- Sekarang, yang sebelumnya....
- Sebelumnya, kamu mengacaukan.

679
00:37:28,537 --> 00:37:31,101
Itu yang akan aku katakan ok?

680
00:37:31,126 --> 00:37:32,703
Sebelumnya, aku mengacaukan.

681
00:37:32,728 --> 00:37:34,455
Jadi saat ini, terserah kepada kamu.

682
00:37:34,480 --> 00:37:35,975
Jika kamu ingin pergi, kita pergi...

683
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
Jika kamu mahu cakap dengan mereka,
ya kita cakap dengan mereka.

684
00:37:37,442 --> 00:37:39,924
Jika kita dapat nama untuk polis,
aku akan.. Aku akan meninggalkan pesan

685
00:37:39,949 --> 00:37:41,673
Tapi semua terserah kamu.

686
00:37:42,579 --> 00:37:44,227
Aku mahu pulang..

687
00:37:52,259 --> 00:37:54,382
Kamu fikir mereka pulang?

688
00:38:20,522 --> 00:38:22,997
Yah!
Hei, bro.

689
00:38:23,022 --> 00:38:25,448
Aku hebat di game ini kawan..!

690
00:38:25,473 --> 00:38:27,477
Tak ada yang sehebat aku.

691
00:38:27,502 --> 00:38:30,000
Aku akan segera mendapatkan ceri terakhir dan, sial..!

692
00:38:30,025 --> 00:38:32,584
Hei, aku tahu dia cakap denganmu kawan.

693
00:38:32,609 --> 00:38:35,085
Tai..! Aku yang terbaik kerana..

694
00:38:35,183 --> 00:38:37,422
sampai level 180 di game candy crush.

695
00:38:37,447 --> 00:38:39,436
- Kalahkan itu.
- Aku hanya melihat salah satu dari mereka.

696
00:38:39,461 --> 00:38:41,763
Mungkin satunya dikereta.

697
00:38:43,176 --> 00:38:46,852
Sebaiknya telifon Saul, pelacur! Ayuh kesana..!

698
00:38:48,385 --> 00:38:50,671
Hei, bro, sudah kukata, kita diekori.

699
00:38:50,696 --> 00:38:52,452
Lihat tai ini..!

700
00:38:52,885 --> 00:38:54,276
ok, bro.

701
00:38:54,301 --> 00:38:57,164
Apa yang kamu mahu, makanan anjing atau tai?

702
00:38:57,189 --> 00:38:59,511
Bro, aku cuma kata.
Kamu selalu berusaha bertindak seperti..

703
00:38:59,536 --> 00:39:01,453
Aku tak peduli..!

704
00:39:01,478 --> 00:39:04,256
Bah! Cakap saja demikian.

705
00:39:04,382 --> 00:39:05,985
Kita lihat mereka waktu makan malam.

706
00:39:06,010 --> 00:39:08,314
Lihat mereka mengikuti kami.

707
00:39:08,339 --> 00:39:10,098
Kamu ok?

708
00:39:10,533 --> 00:39:12,966
Apa yang kamu mahu?

709
00:39:13,225 --> 00:39:16,793
Aku mahu tahu pembunuh
disalah satu simpang jalanmu..

710
00:39:18,348 --> 00:39:20,290
Oh, begitu, huh?

711
00:39:20,334 --> 00:39:21,601
Hanya itu?

712
00:39:21,626 --> 00:39:24,339
Maksudku, itulah alasan mengapa
kamu kemari sejauh ini?

713
00:39:24,364 --> 00:39:26,243
Nah. nah. Kamu lihat?

714
00:39:26,268 --> 00:39:28,752
Ada sesuatu yang belum kamu katakan padaku.

715
00:39:29,766 --> 00:39:33,092
Kamu tahu sesuatu tentang
pembunuh Donelle, pelacur?

716
00:39:33,525 --> 00:39:35,713
Siapa Donelle bagimu?!

717
00:39:36,693 --> 00:39:38,901
Jawab sajaaa...!

718
00:39:38,926 --> 00:39:40,658
Kamu dulu.

719
00:39:50,850 --> 00:39:51,683
Yo, yo.

720
00:39:51,708 --> 00:39:53,559
Apa masalahmu, bro?

721
00:39:53,584 --> 00:39:55,267
Maaf..

722
00:39:55,292 --> 00:39:58,578
Pesta Yunani sangat meriah kawan..

723
00:39:58,603 --> 00:40:01,444
Aku harus membeli lagi.
Apa yang kita ada disini?

724
00:40:01,469 --> 00:40:03,341
Kita ada tatacara, Bradley.

725
00:40:03,366 --> 00:40:04,944
Sudah kukata jangan secepat itu kembali.

726
00:40:04,969 --> 00:40:07,075
Baiklah. Relax kawan.
Mengapa kamu semua selalu merumitkanku?

727
00:40:07,100 --> 00:40:08,525
Semua perniagaan kubawa padamu

728
00:40:08,550 --> 00:40:10,496
Kawan, kubawa semua padamu..

729
00:40:10,521 --> 00:40:12,467
Kamu untung besar..!

730
00:40:12,492 --> 00:40:13,658
Oh, tai!

731
00:40:13,683 --> 00:40:15,294
Tidak, tidak.. tidak...tidak!
Aww!

732
00:40:15,296 --> 00:40:16,967
Berikan padaku, ayuh pergi!

733
00:40:16,992 --> 00:40:19,698
Tidak! tidak! Maei bertanya! Mari tanya!

734
00:40:19,723 --> 00:40:21,188
Ok, faham. Tapi cepat!

735
00:40:21,213 --> 00:40:23,238
Beritahu kami apa kami mahu dan
saudaramu akan mendapat perawatan doktor.

736
00:40:23,263 --> 00:40:24,970
Celaka kau...!
Cari doktor sekarang..!

737
00:40:24,995 --> 00:40:27,734
Simpang jalannya Donell. Nama itu.

738
00:40:27,759 --> 00:40:29,485
- Apa itu kamu atau dia.
- Jangan cakap apa-apa..!

739
00:40:29,510 --> 00:40:31,176
Sebaiknya cakap sesuatu atau
kamu akan mendengar nafas terakhirnya.

740
00:40:31,178 --> 00:40:32,866
Suara itu, tidak akan kau lupakan.

741
00:40:32,891 --> 00:40:34,046
Celaka!
Baiklah!

742
00:40:34,048 --> 00:40:35,844
Itu Alonzo T.

743
00:40:35,869 --> 00:40:38,807
Dia yang punya sisi selatan
untuk Handro dan mereka

744
00:40:38,971 --> 00:40:40,549
Teo.

745
00:40:43,877 --> 00:40:45,919
Pelacur celaka..!

746
00:40:55,898 --> 00:40:57,937
Ayuh, Kita harus pergi, jika mahu berjaya.

747
00:40:57,962 --> 00:40:59,453
Ayuh!

748
00:41:04,537 --> 00:41:06,302
Kamu tahu, kamu mungkin dianugerahkan ketenangan

749
00:41:06,327 --> 00:41:08,572
untuk menerima perkara yang tak boleh diubah,

750
00:41:08,597 --> 00:41:12,659
dan mungkin mendapat keberanian
untuk mengubah hal yang boleh diubah.

751
00:41:12,684 --> 00:41:16,738
tapi mendapat kebijaksanaan
untuk tahu perbezaannya.

752
00:41:16,763 --> 00:41:18,090
Itu tentangan sebenarnya..

753
00:41:18,092 --> 00:41:21,918
kerana dukacita dari kehilanganmu
boleh melemahkan.

754
00:41:21,943 --> 00:41:24,876
boleh merosak penilaianmu.

755
00:41:33,506 --> 00:41:35,282
Dan disini ada si kembar Olsen.

756
00:41:35,307 --> 00:41:38,556
Ashley tidak ada dompet, duit,telifon, dan..

757
00:41:38,581 --> 00:41:39,875
tidak seperti Mary-Kate...

758
00:41:39,900 --> 00:41:41,339
dan apa yang harus kita simpulkan
dari yang berada dibawah ini?

759
00:41:41,364 --> 00:41:43,673
tumpukan sampah?
Opie?

760
00:41:46,123 --> 00:41:47,052
Aku akan minta duit lebih masa.

761
00:41:47,054 --> 00:41:48,651
jika mereka terus tugaskan kita dan terus bekerja.

762
00:41:48,676 --> 00:41:50,037
Maksudku, ini tidak adil.

763
00:41:50,062 --> 00:41:51,680
Mereka tidak menyuruh kita..

764
00:41:51,705 --> 00:41:54,758
Kudengar ini dari pistol revolver.
Kira-kira begitu.

765
00:41:54,783 --> 00:41:56,044
Aku telifon dan bertanya tentang itu

766
00:41:56,069 --> 00:41:57,621
Sudah kuduga.. sudah kuduga..!

767
00:41:57,646 --> 00:41:59,902
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kau buat kami jadi pekerja sukarela?

768
00:41:59,927 --> 00:42:00,955
Itu tidak sesuai prosedur.

769
00:42:00,980 --> 00:42:03,202
Sejak bila kamu berhenti mengikuti prosedur?

770
00:42:03,204 --> 00:42:06,478
Pistol revolver lagi, tiada telifon lagi..

771
00:42:06,503 --> 00:42:08,521
- budak ini memiliki dadah??
- Yeah.

772
00:42:08,546 --> 00:42:10,034
Cukup untuk membuat pesta tarian terbaik...!!

773
00:42:10,059 --> 00:42:11,627
Jadi apa?

774
00:42:12,589 --> 00:42:15,365
Balistik kembali, ini penembak yang sama
dengan penembak Donelle.

775
00:42:15,390 --> 00:42:17,445
- Kita akan siap.
- Atasan takkan peduli..

776
00:42:17,470 --> 00:42:19,323
Tugas utama kita bukan untuk menambah tugas lain

777
00:42:19,348 --> 00:42:21,002
untuk penjahat-penjahat ini.

778
00:42:21,027 --> 00:42:22,637
Rentetan penembakan yang berhubungan.

779
00:42:22,662 --> 00:42:24,384
They're gonna give a shit.

780
00:42:24,409 --> 00:42:26,621
Yeah. Tentu saja.

781
00:42:26,646 --> 00:42:28,844
Seseorang telah membunuh Opie.

782
00:42:33,031 --> 00:42:35,523
- Justin?
- Yah?

783
00:42:36,533 --> 00:42:39,351
- Justin?
- Aku dibilik tidur.

784
00:42:45,737 --> 00:42:48,049
Apa yang kamu..
Apa yang kamu lakukan..?

785
00:42:48,420 --> 00:42:50,883
- Aku membersihkan barang-barang abang.
- Dimana.. dimana semuanya?

786
00:42:50,885 --> 00:42:52,026
Di loteng.

787
00:42:52,051 --> 00:42:53,513
Siapa yang menizinkanmu melakukan ini?

788
00:42:53,538 --> 00:42:55,221
Ini bilikku, dan aku tak boleh..

789
00:42:55,246 --> 00:42:58,120
Tidak.. tidak.. Ini rumahku..

790
00:42:58,145 --> 00:42:59,191
Ok?

791
00:42:59,193 --> 00:43:01,454
Jadi kamu bawa kembali semuanya sekarang!

792
00:43:01,479 --> 00:43:03,309
- Sekarang!
- Tidak!

793
00:43:03,334 --> 00:43:05,101
Aku tak boleh melihat barang-barangnya setiap hari!

794
00:43:05,126 --> 00:43:07,859
Aku muak dengannya! Dia takkan kembali ma...!

795
00:43:07,884 --> 00:43:09,113
Dia...

796
00:43:21,356 --> 00:43:23,960
Lila, kusuruh dia pulang jika kamu mahu.

797
00:43:23,985 --> 00:43:26,551
Tapi dia mahu tinggal dirumahku.

798
00:43:29,562 --> 00:43:32,380
Baiklah. Um, katakan padanya..

799
00:43:32,580 --> 00:43:34,725
Cakap padanya tidak apa-apa.

800
00:43:36,144 --> 00:43:38,275
Bagitahu padanya aku minta maaf..

801
00:43:45,173 --> 00:43:46,779
Disini aku, mengulang memori..

802
00:43:46,804 --> 00:43:49,741
dan dia terus melihatnya setiap malam.

803
00:43:50,644 --> 00:43:53,319
Dengar, jangan terlalu menyalahkan dirimu.

804
00:43:53,344 --> 00:43:56,500
Itu seperti dia cuba melupakan
Abangnya untuk kebaikan.

805
00:43:56,525 --> 00:43:57,920
Tidak. unh-unh. Tidak.

806
00:43:57,945 --> 00:44:00,922
Dia menyimpan jam Stephon sebagai pengingat.

807
00:44:01,558 --> 00:44:03,469
Kamu pernah menyimpan sesuatu?

808
00:44:05,775 --> 00:44:07,566
Tentu.

809
00:44:09,597 --> 00:44:12,085
Aku simpan beberapa baju..

810
00:44:13,598 --> 00:44:15,758
beberapa gambar.

811
00:44:17,785 --> 00:44:21,134
- Dan di telifon, aku..
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.

812
00:44:21,159 --> 00:44:23,442
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Kerana aku melakukan hal yang sama.

813
00:44:23,444 --> 00:44:25,982
Aku sanggup membayar tagihan
Nadi agar aku boleh..

814
00:44:27,755 --> 00:44:30,916
Yo, ini Stephon.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

815
00:44:31,411 --> 00:44:32,891
Dengar bagaimana dia cuba untuk terdengar cool?

816
00:44:32,916 --> 00:44:35,657
Yo, ini Stephon.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

817
00:44:35,861 --> 00:44:39,354
Terdengar bagiku,
 ia cuba menyampaikan sesuatu.

818
00:44:44,706 --> 00:44:46,720
Kita sudah ada nama..

819
00:44:46,745 --> 00:44:48,678
Tepat sekali.

820
00:44:51,932 --> 00:44:55,175
Dan aku tahu cara menemukannya..

821
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Lihat apa yang mereka lakukan!

822
00:45:40,213 --> 00:45:42,571
Kamu fikir saya tidak tahu siapa anda?

823
00:45:43,399 --> 00:45:47,869
Anda fikir anda boleh datang susaka hati
dan tiada seorangpun tahu?

824
00:45:50,677 --> 00:45:52,448
Sudah kami cakap, wartawan dilarang!

825
00:45:52,477 --> 00:45:55,254
Oh. Saya bukan wartawan.

826
00:45:55,402 --> 00:45:57,137
Lalu siapa anda?

827
00:45:59,355 --> 00:46:02,474
Saya dari kelompok bantuan dukacita untuk ibu-ibu.

828
00:46:02,476 --> 00:46:04,241
Dan, um...

829
00:46:06,234 --> 00:46:10,645
Saya hanya mahu semak kad,
hanya untuk jaga-jaga.

830
00:46:10,669 --> 00:46:12,151
Oh.

831
00:46:14,668 --> 00:46:16,241
Terima kasih..

832
00:46:21,370 --> 00:46:24,023
Keluarga ingin mengirimkan
kad tanda terima kasih,

833
00:46:24,048 --> 00:46:25,424
dan dia tidak meninggalkan alamat.

834
00:46:25,449 --> 00:46:28,872
Jadi kami memutuskan menelifon penjual bunga.

835
00:46:31,370 --> 00:46:32,810
Alonzo, ya..

836
00:46:32,835 --> 00:46:35,141
Alamat business pun tak apa..

837
00:46:35,642 --> 00:46:37,954
Promiseland, Atlanta?

838
00:46:38,245 --> 00:46:40,050
Apa itu?

839
00:46:41,247 --> 00:46:43,249
Oh, club malam.

840
00:46:43,274 --> 00:46:44,884
Ok.

841
00:46:47,706 --> 00:46:49,788
Kita pergi ke kelab malam.

842
00:46:49,813 --> 00:46:53,158
Ugh. Sudah lama.

843
00:46:53,160 --> 00:46:55,327
Aku hampir lupa caranya..

844
00:46:55,329 --> 00:46:58,163
Kamu sudah melangkah maju.
Mungkin perlu sedikit bergaya.

845
00:46:58,165 --> 00:46:59,931
Bagaimana menurutmu?

846
00:47:01,200 --> 00:47:03,524
Kamu nampak cantik!

847
00:47:03,642 --> 00:47:05,770
- Hampir secantik aku..
- "hampir" sudah boleh diterima.

848
00:47:05,795 --> 00:47:07,114
kerana aku tak mahu lihat seperti pelacur.

849
00:47:07,139 --> 00:47:09,887
Oh! Betul ke?
Nampak seperti itu?

850
00:47:10,265 --> 00:47:11,684
Rambutmu nampak bagus.

851
00:47:11,709 --> 00:47:14,001
- Kamu suka? Betul ke?
- Mm-hmm.

852
00:47:14,026 --> 00:47:15,339
Kupotong sendiri..

853
00:47:15,364 --> 00:47:17,682
Biasanya susah setengah mati, tapi..

854
00:47:17,684 --> 00:47:20,185
setelah anakku meninggal,
Aku terus cuba sendiri.

855
00:47:20,187 --> 00:47:21,353
Sekarang aku sepertinya suka..

856
00:47:21,355 --> 00:47:23,176
Nampak bagus..

857
00:47:23,807 --> 00:47:24,723
Baiklah...

858
00:47:24,725 --> 00:47:25,857
- Ayuh bergambar.
- Ok.

859
00:47:25,859 --> 00:47:27,392
Baiklah. Siap?

860
00:47:27,394 --> 00:47:28,894
Mm-hmm.

861
00:47:35,899 --> 00:47:37,235
Oh!

862
00:47:37,237 --> 00:47:39,562
Yang ini bagus. Ok. Mari lagi..

863
00:47:39,587 --> 00:47:41,782
- Ok, ok. Sekali lagi.
- Gaya yang beza.

864
00:47:43,457 --> 00:47:44,883
  Living in our prime 

865
00:47:44,908 --> 00:47:46,344
  Yeah, yeah, yeah 

866
00:47:46,346 --> 00:47:47,379
  Living in my prime 

867
00:47:47,381 --> 00:47:48,813
  Living in our prime 

868
00:47:48,815 --> 00:47:51,316
  Yeah, yeah, yeah, 
 living in our prime  

869
00:47:51,318 --> 00:47:52,817
  Living in our prime  

870
00:47:52,819 --> 00:47:56,288
  Yeah, yeah, yeah, 
 living in my prime  

871
00:47:56,290 --> 00:48:00,225
  Yeah, yeah, yeah, 
 living in my prime  

872
00:48:00,227 --> 00:48:02,672
  Yeah, yeah, yeah, 
 living in my prime  

873
00:48:02,697 --> 00:48:04,074
  Living in our prime  

874
00:48:04,099 --> 00:48:06,576
  Yeah, yeah, yeah, 
 living in our prime  

875
00:48:06,601 --> 00:48:07,898
  Living in our prime  

876
00:48:07,923 --> 00:48:09,444
  Yeah, yeah, yeah  

877
00:48:09,469 --> 00:48:11,531
  Living in my prime  

878
00:48:22,712 --> 00:48:25,503
Bagaimana kita tahu Alonzo ada disini?

879
00:48:25,528 --> 00:48:26,767
Kita tidak tahu!

880
00:48:26,792 --> 00:48:28,522
Kamu bawa telifon Teo?

881
00:48:28,547 --> 00:48:30,085
Um...

882
00:48:32,491 --> 00:48:35,048
Nombor Alonzo tidak ada.

883
00:48:36,477 --> 00:48:38,643
Tapi ada nama Zo.

884
00:48:48,195 --> 00:48:49,502
Yo.

885
00:48:49,527 --> 00:48:52,117
Siapa yang menelifon dengan nombor Teo?

886
00:48:52,319 --> 00:48:53,722
Hello?

887
00:48:54,188 --> 00:48:56,014
Lagu itu.

888
00:48:56,210 --> 00:48:58,316
Kamu di kelab ku.

889
00:48:58,449 --> 00:49:00,415
Kenapa?

890
00:49:00,440 --> 00:49:02,621
  Hey, hey  

891
00:49:02,646 --> 00:49:03,978
  No, no  

892
00:49:04,233 --> 00:49:06,562
Sembunyikan telifonmu

893
00:49:42,762 --> 00:49:43,812
lihat mereka akan pergi..

894
00:49:43,837 --> 00:49:46,217
Tidak.. Tidak malam ini.

895
00:49:46,242 --> 00:49:47,829
Lihat dia...

896
00:49:47,854 --> 00:49:49,802
Lila, jangan takut..

897
00:49:49,827 --> 00:49:51,936
Aku ada idea..

898
00:49:52,246 --> 00:49:53,972
Percayalah..

899
00:49:57,731 --> 00:50:00,643
Tumpang lalu. Tumpang lalu..

900
00:50:00,695 --> 00:50:02,232
Tumpang lalu...

901
00:50:02,829 --> 00:50:04,362
Ok...

902
00:50:05,586 --> 00:50:07,623
Mm, Tuhan.. Sudah berapa bulan?

903
00:50:07,648 --> 00:50:09,142
Oh, 6 bulan.

904
00:50:09,167 --> 00:50:10,722
6 bulan?

905
00:50:10,724 --> 00:50:14,025
Kamu tahu yang kuingat waktu hamil 6 bulan?

906
00:50:14,490 --> 00:50:16,723
Aku mahu "melakukannya" setiap hari.

907
00:50:17,273 --> 00:50:19,348
Hormonku meningkat..

908
00:50:19,373 --> 00:50:20,993
Oh, jangan. Jangan membungkuk.

909
00:50:21,018 --> 00:50:23,198
- Jangan membungkuk.
- Kami saja..

910
00:50:25,685 --> 00:50:27,572
- Ini dia...
- Adakah kamu pernah dating makan malam?

911
00:50:27,597 --> 00:50:29,609
Aku tahu apa yang kau maksud..

912
00:50:29,634 --> 00:50:30,781
Sebelum aku membuka menu..

913
00:50:30,806 --> 00:50:32,845
Aku akan menyeretnya pulang ke rumah..

914
00:50:32,870 --> 00:50:34,056
Kemana kamu fikir aku akan pergi sekarang?

915
00:50:34,081 --> 00:50:35,652
Aku tahu apa maksudmu..

916
00:50:35,677 --> 00:50:37,615
Dan kamu nampak luar biasa..

917
00:50:37,617 --> 00:50:38,358
Aku tahu..

918
00:50:38,383 --> 00:50:42,451
Aku tahu kamu ada tanggung jawab,
tapi kamu boleh cuti malam ini.

919
00:50:43,107 --> 00:50:45,681
Dimana aku? Aku dirumahmu..

920
00:50:45,945 --> 00:50:47,492
Itu jawapan yang khas..

921
00:50:47,494 --> 00:50:49,994
Ah, untuk pertanyaan yang khas..

922
00:50:50,821 --> 00:50:53,197
Sudah kamu fikirkan nama untuk bayi belum?

923
00:50:53,222 --> 00:50:54,699
Belum.

924
00:50:54,701 --> 00:50:57,535
kerana saatnya nanti, kamu akan menatapku,

925
00:50:57,537 --> 00:50:59,871
dan aku akan setuju dengan
nama apapun yang kamu pilih.

926
00:50:59,873 --> 00:51:01,405
Mm.

927
00:51:05,358 --> 00:51:07,148
Bagaimana denganmu?

928
00:51:08,081 --> 00:51:09,814
Tentu saja aku ada.

929
00:51:09,854 --> 00:51:12,718
 wanita selalu terobsesi tentang itu..

930
00:51:13,079 --> 00:51:17,382
Tidak seperti.. tidak peduli apa yang kufikirkan.

931
00:51:21,107 --> 00:51:25,011
Aku mahu menamakan bayinya, Worthington.

932
00:51:25,142 --> 00:51:26,545
Kamu dengar aku?

933
00:51:26,570 --> 00:51:29,031
Sayang, ayuhlah. Berhenti mengacukanku..

934
00:51:29,056 --> 00:51:31,539
Sayang, ayuhlah. Itu tadi lucu...

935
00:51:33,335 --> 00:51:34,644
Sa...

936
00:51:36,998 --> 00:51:38,656
Hei, ada masalah apa ini?

937
00:51:38,681 --> 00:51:42,590
Hanya sekedar kunjungan,
hanya sekedar 2 orang mati

938
00:51:42,771 --> 00:51:45,192
- Satunya bernama Ray,
- dan satunya lagi bernama Stephon.

939
00:51:45,217 --> 00:51:47,519
Stephon adalah anakku dan..

940
00:51:47,708 --> 00:51:48,866
Aku mahu yang bertanggung jawab

941
00:51:48,891 --> 00:51:50,661
dan itu kamu, kata Leo.

942
00:51:50,686 --> 00:51:52,359
Leo?

943
00:51:53,035 --> 00:51:54,655
Teo dan Donelle?
Mati kerana kamu?

944
00:51:54,680 --> 00:51:56,150
Aku yang seharusnya mengajukan pertanyaan.

945
00:51:56,175 --> 00:51:59,399
- Aku mahu tahu.
- Apa yang mahu kamu ketahui, pelacur.

946
00:51:59,512 --> 00:52:02,000
Kamu kemari .. celaka kau!

947
00:52:02,002 --> 00:52:03,468
Adakah kamu membunuh anakku?
Katakan padaku..

948
00:52:03,470 --> 00:52:04,533
- Aku tak akan buka mulut!
- Bunuh dia..!

949
00:52:04,558 --> 00:52:05,733
Ceritakan apa yang ingin kuketahui..

950
00:52:05,758 --> 00:52:08,000
Mungkin aku ada sesuatu untukmu..

951
00:52:08,025 --> 00:52:10,031
Mungkin aku boleh kesana
dan mematahkan lehermu

952
00:52:10,056 --> 00:52:12,434
- sebelum kamu menarik pelatuk.
- Mungkin aku bertanya ke Maya.

953
00:52:12,459 --> 00:52:14,786
Ingat Maya?
Yah.

954
00:52:14,811 --> 00:52:17,908
Tidak terlintas difikiran egomu kan?

955
00:52:18,837 --> 00:52:20,030
Dimana dia?

956
00:52:20,055 --> 00:52:21,989
Dia di wc. Dia baik-baik saja.

957
00:52:22,014 --> 00:52:23,254
Dia mengandung anakku...

958
00:52:23,279 --> 00:52:26,232
Kamu membunuh anakku.
Kamu fikir aku peduli tentang anakmu?

959
00:52:26,257 --> 00:52:27,955
Oh, kamu tidak akan keluar hidup-hidup dari sini.

960
00:52:27,980 --> 00:52:30,835
Kamu fikir aku peduli tentang keluar
dalam keadaan hidup?

961
00:52:31,894 --> 00:52:35,487
Baiklah. Kamu mahu dengar?

962
00:52:36,237 --> 00:52:37,970
Ku beritahu padamu.

963
00:52:40,506 --> 00:52:42,184
Ray bekerja di salah satu sudut jalanku

964
00:52:42,209 --> 00:52:44,196
tidak dengan cara yang baik.

965
00:52:44,221 --> 00:52:47,679
Jadi, kusuruh Teo dan Leo, untuk bagitahu padanya.

966
00:52:47,681 --> 00:52:49,581
tapi mereka tidak pernah mengerjakannya.

967
00:52:49,583 --> 00:52:52,176
Lalu Donelle mengatakan bahawa

968
00:52:52,201 --> 00:52:53,948
Ray diluar sana meremehkanku
(dissing me).

969
00:52:53,950 --> 00:52:55,352
Aku sedang di lingkungan.

970
00:52:55,377 --> 00:52:58,857
Kuputuskan untuk mengurusnya sendiri..

971
00:52:59,078 --> 00:53:01,341
Kuperingatkan si calaka itu.

972
00:53:04,496 --> 00:53:07,380
Semuanya akan baik-baik saja, kau tahu?

973
00:53:07,405 --> 00:53:10,230
Kuberitahu agar tenang..
Stephon's akan berada disana.

974
00:53:10,883 --> 00:53:12,926
Tapi kamu mula pelik.

975
00:53:12,951 --> 00:53:15,334
Sebentar lagi semuanya akan menghilang.

976
00:53:17,776 --> 00:53:20,886
Aku sebenarnya tidak nampak anakmu..

977
00:53:20,911 --> 00:53:22,747
tapi dia ada disana.

978
00:53:23,334 --> 00:53:25,181
Dia disana.

979
00:53:28,005 --> 00:53:31,923
Jadi kau bertanya padaku siapa yang bertanggung
jawab atas kejadian disimpang jalan..

980
00:53:33,432 --> 00:53:34,394
Itu kamu.

981
00:53:34,419 --> 00:53:35,910
- Apa yang kau...
- celaka kau..

982
00:53:35,935 --> 00:53:37,762
Kamu yang membiarkannya berada dijalanan

983
00:53:38,013 --> 00:53:39,498
Dia seharusnya tiada disana..

984
00:53:39,523 --> 00:53:41,483
- Tembak dia.
- Dia.. dia mati dijalan.

985
00:53:41,508 --> 00:53:44,076
Itu terjadi kerana kamu berada dimana
seharusnya kau tidak seharusnya berada.

986
00:53:44,101 --> 00:53:45,247
Bunuh dia sekarang juga.

987
00:53:45,272 --> 00:53:46,906
Jadi itu kamu. Itu aku..

988
00:53:46,931 --> 00:53:48,946
Itu.. itu temanku Handro di Mayfield.

989
00:53:48,971 --> 00:53:50,383
Itulah hidup.

990
00:53:50,385 --> 00:53:51,647
- Kejadian yang sama akan terjadi lagi.
- Bunuh dia.. bunuh dia..!

991
00:53:51,672 --> 00:53:53,449
Dunia akan terus berputar.

992
00:53:53,474 --> 00:53:55,855
Kamu fikir, kamu boleh menghentikannya?

993
00:53:56,282 --> 00:53:57,892
Heh-heh-heh...

994
00:53:57,929 --> 00:54:00,035
Hei, siapa kamu?

995
00:54:00,107 --> 00:54:02,195
Aku hanyalah seorang Ibu..

996
00:54:04,300 --> 00:54:05,786
Ow!

997
00:54:09,582 --> 00:54:10,873
Kamu tak apa-apa?

998
00:54:10,898 --> 00:54:12,524
Ayuh!

999
00:54:21,546 --> 00:54:22,691
- Mari pergi.
- Tidak!

1000
00:54:22,716 --> 00:54:24,481
Ayuh.

1001
00:54:31,297 --> 00:54:33,882
Sangat buruk sekali. Gadis malang itu..

1002
00:54:33,907 --> 00:54:35,904
Gadis malang?

1003
00:54:36,662 --> 00:54:38,867
Dia tahu bagaimana pakwa dapat duit.
Dan dia tahu apa yang dia kerjakan.

1004
00:54:38,892 --> 00:54:40,215
dan dia tetap tidur.

1005
00:54:40,240 --> 00:54:42,609
- Persetan dengannya, mungkin..
- Dia tidak layak tertembak.

1006
00:54:42,634 --> 00:54:44,445
Kita tidak menembaknya!

1007
00:54:44,741 --> 00:54:47,086
Dan itu akan terjadi jika kamu berada
ditempat yang seharusnya kamu tak berada.

1008
00:54:47,111 --> 00:54:49,748
Bukankah itu yang dikatakan Zo?
Celaka ni..!

1009
00:54:49,773 --> 00:54:51,806
Kamu mahu keadilan? Sudah kamu dapatkan!

1010
00:54:51,831 --> 00:54:53,708
Aku tidak merasa baikan.

1011
00:54:53,733 --> 00:54:56,002
Itu kerana belum berakhir.

1012
00:54:57,466 --> 00:54:59,878
Alonzo bagitahu temannya di Mayfield adalah
yang memberi perintah pembunuhan itu.

1013
00:54:59,903 --> 00:55:01,988
Aku tak peduli dengan temannya di Mayfield.

1014
00:55:02,013 --> 00:55:05,456
Yah, kamu harus peduli.
Kerana semuanya terhubung.

1015
00:55:06,294 --> 00:55:08,784
- Kamu tak menyedarinya?
- Tidak.

1016
00:55:08,809 --> 00:55:10,923
Tidak. Aku tidak menyedarinya.

1017
00:55:12,396 --> 00:55:15,452
Maaf, Eve, tapi aku sudah selesai.

1018
00:55:15,863 --> 00:55:18,507
Ini bukan hanya tentang kamu, ingat?

1019
00:55:19,199 --> 00:55:21,928
Kita seharusnya saling membantu disini.

1020
00:55:23,856 --> 00:55:24,808
Apa?
Jadi, Apa?

1021
00:55:24,810 --> 00:55:27,883
Sekarang kita kembali ke kehidupan
seperti tak pernah terjadi sesuatu?

1022
00:55:27,908 --> 00:55:30,831
Setelah semua yang kita lalui
dan semua yang kita lakukan,

1023
00:55:30,856 --> 00:55:33,590
kamu fikir kalau kita boleh kembali?

1024
00:55:36,019 --> 00:55:39,683
Aku di tandas untuk berganti pakaian..

1025
00:55:40,021 --> 00:55:42,020
Seseorang menarikku dari belakang.

1026
00:55:42,022 --> 00:55:43,688
dan kudengar suara perlahan

1027
00:55:43,690 --> 00:55:46,891
Bagitahu aku akan mati kalau bersuara.

1028
00:55:46,893 --> 00:55:48,760
Cakap kamu beri ciri-cirinya?

1029
00:55:48,762 --> 00:55:51,171
Aku tidak lihat.
Aku tak mahu melihat.

1030
00:55:51,196 --> 00:55:53,352
Yang boleh kukatakan..

1031
00:55:53,513 --> 00:55:55,829
kalau dia bersuara dalam marah.

1032
00:55:55,854 --> 00:55:57,830
Dia? Apa kamu bagitahu perempuan?

1033
00:55:59,563 --> 00:56:02,327
Hanya beberapa kru yang punya
wanita sebagai anggota..

1034
00:56:02,329 --> 00:56:03,480
Seseorang terlibat. Kukatakan padamu.

1035
00:56:03,505 --> 00:56:05,277
Semua yang kita lakukan sekarang adalah
mula mencari nama, catatan,..

1036
00:56:05,302 --> 00:56:07,177
Apa yang kau cakapkan..
Ini bukan perang antara geng.

1037
00:56:07,202 --> 00:56:09,306
"Dia dengar sangat marah."
 Ini bukan geng. Ini pribadi.

1038
00:56:09,331 --> 00:56:10,623
Kamu selalu bagitahu"cari bukti"

1039
00:56:10,625 --> 00:56:12,207
Jadi dimana kau dapatkan itu?

1040
00:56:12,232 --> 00:56:14,241
Sebut saja teori bekerja.

1041
00:56:22,798 --> 00:56:24,121
Tentang apa semua ini?

1042
00:56:24,146 --> 00:56:26,391
Kita akan sedikit tamasya..

1043
00:56:28,464 --> 00:56:30,156
Mm-hmm.

1044
00:56:32,725 --> 00:56:34,998
Yah, ini adalah idea yang bagus.

1045
00:56:35,023 --> 00:56:37,288
Yah, aku suka kalau kamu suka.

1046
00:56:37,290 --> 00:56:38,423
Oh. yah.

1047
00:56:38,448 --> 00:56:41,246
Ooh, dan aku tahu orang lain
yang juga akan suka.

1048
00:56:41,715 --> 00:56:43,066
Hmm.

1049
00:56:44,574 --> 00:56:46,317
Maaf.

1050
00:56:47,352 --> 00:56:49,097
- Baiklah, aku tahu kamu masih marah padaku.
- Bagaimana kalau tomato?

1051
00:56:49,122 --> 00:56:52,314
Tapi beberapa orang dari kumpulan
sedang makan malam bersama.

1052
00:56:52,339 --> 00:56:53,897
dan akan pergi ke bioskop juga.

1053
00:56:53,922 --> 00:56:55,710
Makan malam dan bioskop.

1054
00:56:55,712 --> 00:56:57,953
Aku tahu kamu tidak tertarik tapi..

1055
00:56:57,978 --> 00:56:59,569
Aku fikir kamu harus tahu saja..

1056
00:56:59,571 --> 00:57:00,775
Jadi, holla back.

1057
00:57:00,800 --> 00:57:01,999
Mnh-mnh.

1058
00:57:02,001 --> 00:57:05,017
Apakah dia,
"Holla back"?

1059
00:57:05,505 --> 00:57:07,702
Yah, aku tahu kamu semua masih
menggunakan kata itu.

1060
00:57:07,704 --> 00:57:10,510
Tidak.. tidak..

1061
00:57:10,812 --> 00:57:12,466
Lila, itu tadi temanmu, Eve?

1062
00:57:12,491 --> 00:57:13,687
Mm-hmm.

1063
00:57:13,712 --> 00:57:15,226
Boleh mengajaknya kembali ke persatuan?

1064
00:57:15,251 --> 00:57:17,028
Aku cuba, tapi kamu tahulah dia seperti apa.

1065
00:57:17,053 --> 00:57:18,410
Ku-kudengar kamu menyebut namanya,

1066
00:57:18,435 --> 00:57:20,447
tapi aku pasti belum bertemu dengannya..

1067
00:57:20,472 --> 00:57:22,153
Adakah dia wanita dari Decatur?

1068
00:57:22,155 --> 00:57:24,453
Tidak. Dia tinggal di tengah kota.

1069
00:57:26,035 --> 00:57:28,844
Maaf tuan dan puan..

1070
00:57:29,086 --> 00:57:30,895
Aku tahu kita disini untuk merayakan

1071
00:57:30,897 --> 00:57:33,783
membawa wanita ini keluar dari rumahnya.

1072
00:57:33,808 --> 00:57:37,891
tapi aku juga mahu melakukan lambungan
untuk anaknya Mr. Justin,

1073
00:57:37,916 --> 00:57:40,037
pemenang penghargaan sebagai seniman ahli.

1074
00:57:40,039 --> 00:57:41,095
Mm!

1075
00:57:41,097 --> 00:57:42,274
Penghargaan?
Cheers.

1076
00:57:42,299 --> 00:57:44,011
Tunggu sebentar. Pemenang penghargaan?

1077
00:57:44,036 --> 00:57:45,362
Penghargaan apa?

1078
00:57:45,387 --> 00:57:47,826
Um, bukan apa-apa.
Itu hanya tugas sekolah.

1079
00:57:47,851 --> 00:57:49,640
Tugas seniku menang pertandingan.

1080
00:57:49,665 --> 00:57:51,410
Mengapa tidak beritahu mamamu?

1081
00:57:51,435 --> 00:57:54,107
Tak boleh. Maksudku,
tidak ada waktu untuk itu.

1082
00:57:54,132 --> 00:57:55,568
Apa maksudmu tak ada waktu untuk itu?

1083
00:57:55,593 --> 00:57:57,620
Kamu harus mengatakannya.
Apa sukarnya?

1084
00:57:57,645 --> 00:58:00,504
Sangat sukar akhir-akhir ini.
Aku tak pernah bertemu denganmu.

1085
00:58:00,529 --> 00:58:03,105
Kamu berdua memperbaiki rumah
atau bersama mereka.

1086
00:58:05,107 --> 00:58:07,414
Jadi, saat dirumah nanti.

1087
00:58:07,439 --> 00:58:09,722
Aku ingin melihatnya, tolonglah..

1088
00:58:09,933 --> 00:58:11,969
Tunjukan keibuanmu..

1089
00:58:16,175 --> 00:58:19,000
Aku tidak yakin bagaimana penilaianmu..

1090
00:58:21,013 --> 00:58:22,760
Mama suka?

1091
00:58:29,725 --> 00:58:31,807
Aku menyukainya.

1092
00:58:38,197 --> 00:58:40,200
Aku sayang padamu..

1093
00:58:41,828 --> 00:58:45,198
- Aku sayang padamu juga, ma..
- Aku sangat sayang padamu.

1094
00:58:52,200 --> 00:58:54,245
Hmm.

1095
00:58:57,199 --> 00:58:58,878
Hei.

1096
00:58:58,980 --> 00:59:02,294
Tukang pos meninggalkan sesuatu milikmu

1097
00:59:02,319 --> 00:59:04,475
Aku tak ada hu..

1098
00:59:16,431 --> 00:59:19,183
Hasil forensik sudah keluar.
Tidak ada cap jari.

1099
00:59:19,828 --> 00:59:22,306
Telifon Zo hilang.
Aku ada rakamannya.

1100
00:59:22,308 --> 00:59:24,773
Teka siapa penelifon terakhir ?

1101
00:59:24,798 --> 00:59:26,110
Teo Corlone.

1102
00:59:26,112 --> 00:59:29,090
Teo punya alibi yang bagus
dengan memilih mati dan lainnya.

1103
00:59:29,115 --> 00:59:32,047
Jadi si penembak ada telifon Zo, Teo, dan Donelle...

1104
00:59:32,072 --> 00:59:33,521
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh barangku.

1105
00:59:33,546 --> 00:59:35,878
Yah, sebaiknya kau taruh dijaketmu.

1106
00:59:37,698 --> 00:59:39,845
Oh, kamu akhirnya mendapat
kes yang cukup besar.

1107
00:59:39,870 --> 00:59:41,490
untuk membuat wajahmu diatas tangga, huh?

1108
00:59:41,515 --> 00:59:43,670
mahasiswa muda dibunuh
mendapatkan perhatiannya.

1109
00:59:43,695 --> 00:59:44,766
Jadi?

1110
00:59:44,791 --> 00:59:46,956
Apa berita terakhir dari kes Tipton?

1111
00:59:46,981 --> 00:59:49,686
Yah, kita semua tahu, senjata yang sama
untuk semua penembakan.

1112
00:59:49,711 --> 00:59:51,556
rakaman telifon menghubungkan mereka semua.

1113
00:59:51,581 --> 00:59:54,087
Alonzo ke Leo, Alonzo ke Teo,

1114
00:59:54,112 --> 00:59:57,894
- Leo dan Teo ke Donelle, Donelle...
- Semua saling berhubungan.

1115
00:59:57,919 --> 01:00:00,310
Dia menunggu untuk menggunakan
bahasa aneh itu.

1116
01:00:00,525 --> 01:00:01,724
Seperti yang sudah kukatakan.

1117
01:00:01,749 --> 01:00:04,052
Mereka semua bekerja bersama,
sekarang mereka semua mati.

1118
01:00:04,077 --> 01:00:06,175
Organisasi Alejandro membekal lingkungan itu.

1119
01:00:06,200 --> 01:00:09,234
Tapi, uh, tapi orang-orang ini,
mereka orang tempatan.

1120
01:00:09,259 --> 01:00:10,617
Itu semua menunjukan perang antara geng.

1121
01:00:10,642 --> 01:00:11,700
Apa? Tidak

1122
01:00:11,725 --> 01:00:14,154
Bukti fizik tidak, tkp juga tidak..

1123
01:00:14,179 --> 01:00:15,326
Aku tak tahu, apa saja boleh..

1124
01:00:15,328 --> 01:00:16,802
Dan aku mendapat telifon dari D.A.

1125
01:00:16,827 --> 01:00:17,869
Aku ditekan wartawan..

1126
01:00:17,871 --> 01:00:19,908
Apa yang kamu mahu aku katakan ke mereka, Holliston?

1127
01:00:19,933 --> 01:00:22,033
Yah, kau boleh cakap kat mereka "tiada komen".
Ini tetap dibawah penyiasatanmu.

1128
01:00:22,035 --> 01:00:25,379
bahawa simpatimu untuk keluarga yang ditinggalkan.

1129
01:00:26,280 --> 01:00:27,999
Perang geng adalah teori kerja kita..

1130
01:00:28,024 --> 01:00:29,373
Bantu aku, Scaketti.

1131
01:00:29,375 --> 01:00:31,547
Sudah kutugaskan 2 orang petugas..

1132
01:00:31,572 --> 01:00:33,479
ke Quincy Corners dan 16th street.

1133
01:00:33,504 --> 01:00:35,748
mereka yang pertama menemukan saksi wanita..

1134
01:00:35,773 --> 01:00:37,556
Ok.

1135
01:00:37,581 --> 01:00:40,159
Itu bagus. Tetap bagitahu aku.

1136
01:00:41,837 --> 01:00:45,161
Beritahu aku bagaimana teorimu sesuai dengan detail.

1137
01:00:45,186 --> 01:00:46,923
Teka saja sembarangan.

1138
01:00:46,948 --> 01:00:48,894
dan dengan mengambil telifon
dan tinggalkan dadah ..

1139
01:00:48,919 --> 01:00:51,127
- dan saksi mata
- Kamu ada teori yang lebih baik?

1140
01:00:51,152 --> 01:00:52,006
Ya.

1141
01:00:52,031 --> 01:00:54,393
Seseorang terlibat, tapi bukan dengan
alasan yang kau kira..

1142
01:00:54,418 --> 01:00:56,460
Cuba undur kembali..

1143
01:00:58,003 --> 01:01:00,405
- Ini tempat Alonzo kan?
- Uh-huh.

1144
01:01:00,430 --> 01:01:02,788
Dia beri hak jual ke Leo dan Teo..

1145
01:01:02,813 --> 01:01:05,558
Bradley, tidak terlalu terlibat, hanya penonton.

1146
01:01:06,008 --> 01:01:08,837
Leo dan Teo mengajak Donelle ikut,
menggantikan Ray.

1147
01:01:08,862 --> 01:01:12,132
dan Stephon, ditempat dan waktu yang salah.

1148
01:01:13,030 --> 01:01:14,831
Dan pelakunya wanita.

1149
01:01:15,404 --> 01:01:17,317
Jadi, wanita apa?

1150
01:01:18,285 --> 01:01:21,007
Yesus Kristus...!

1151
01:01:21,032 --> 01:01:22,059
Oh, tai..!

1152
01:01:22,084 --> 01:01:23,520
Holliston.

1153
01:01:23,545 --> 01:01:26,597
Yo.  Kamu dengar yang tadi bos cakap?

1154
01:01:26,599 --> 01:01:29,105
Perang antara geng adalah teori kerja kita.

1155
01:01:29,208 --> 01:01:31,035
Pulanglah kawan.

1156
01:01:33,238 --> 01:01:37,274
Jadi jangan lupa kalau kita akan mengadakan
pengumpulan dana untuk besok.

1157
01:01:37,276 --> 01:01:39,543
dan kalau aku boleh dapat  sepasang sukarelawan

1158
01:01:39,522 --> 01:01:44,158
untuk mungkin membuat beberapa lemon squares atau beberapa kuih..

1159
01:01:44,183 --> 01:01:45,449
kuih..

1160
01:01:45,451 --> 01:01:46,750
Terima kasih.. Itu akan luar biasa...

1161
01:01:46,775 --> 01:01:48,959
Terima kasih kawan-kawan...
Hai, Lila.

1162
01:01:48,984 --> 01:01:52,490
Oh, dan... kurasa ada wajah baru.

1163
01:01:52,492 --> 01:01:54,058
- Nita kan?
- Mm-hmm.

1164
01:01:54,060 --> 01:01:55,526
- Selamat datang.
- Selamat datang, Nita.

1165
01:01:55,528 --> 01:01:59,217
Anda boleh bercerita kalau anda mahu..

1166
01:02:06,349 --> 01:02:12,864
Aku kehilangan 2 anakku, Leo dan Teo.

1167
01:02:14,016 --> 01:02:17,339
Mereka saling mengejek,
tapi mereka saling menyayangi..

1168
01:02:19,250 --> 01:02:21,118
Mereka selalu datang
dan menjengukku setiap hari minggu.

1169
01:02:21,120 --> 01:02:22,657
Baik sekali.

1170
01:02:22,682 --> 01:02:25,425
Aku hanyalah juruwang,
tapi mereka membelikanku sebuah rumah..

1171
01:02:25,450 --> 01:02:27,695
Tapi mereka.. mereka suka bekerja sendiri..

1172
01:02:27,697 --> 01:02:29,676
Mereka.. mereka bekerja di bahagian pembinaan..

1173
01:02:29,701 --> 01:02:32,251
Mereka pengedar dadah,
begitu menurut berita.

1174
01:02:34,351 --> 01:02:36,707
Kita disini untuk saling mendukung satu sama lain.

1175
01:02:36,732 --> 01:02:40,291
Oh, kita sangat menderita untuk.. berbohong..

1176
01:02:40,316 --> 01:02:42,426
Kamu fikir aku tidak menderita?

1177
01:02:42,604 --> 01:02:44,069
Ya.

1178
01:02:44,610 --> 01:02:46,138
Ya, kamu menderita.. Aku..

1179
01:02:46,163 --> 01:02:48,849
Anda layak mendapat cinta dan keselesaan kami.

1180
01:02:48,874 --> 01:02:51,348
Jika kamu perlukan bantuan, aku akan ada untuk...

1181
01:02:51,350 --> 01:02:55,179
Aku tahu kita... Kita punya aturan..

1182
01:02:56,150 --> 01:02:57,889
dan aku mahu melakukan hal yang benar..

1183
01:02:57,914 --> 01:03:01,773
tapi jika kamu tahu anak-anakmu terlibat apa,

1184
01:03:02,061 --> 01:03:04,495
jika kamu mengambil sedikit duit
dari mereka, mengetahui,

1185
01:03:04,497 --> 01:03:07,298
dan kamu tidak melakukan apapun
untuk menghentikan mereka..

1186
01:03:07,300 --> 01:03:09,359
Patrice.

1187
01:03:09,680 --> 01:03:12,644
Dia mungkin mendapatkan
Keselesaan dan dukungan.

1188
01:03:13,007 --> 01:03:14,611
Dia tidak mendapatkannya dari kita..

1189
01:03:14,636 --> 01:03:16,097
Maaf, tapi aku setuju dengan Patrice.

1190
01:03:16,122 --> 01:03:17,430
Tidak.

1191
01:03:19,873 --> 01:03:21,667
Dia seorang Ibu juga.

1192
01:03:21,692 --> 01:03:24,215
Dia dalam kesakitan juga seperti kita..

1193
01:03:24,240 --> 01:03:26,548
Aku tidak yakin kita harus menghakimi..

1194
01:03:28,026 --> 01:03:29,858
Seharusnya tidak..

1195
01:03:41,103 --> 01:03:44,178
Ms. Walcott, kamu ada waktu sebentar..?

1196
01:03:44,203 --> 01:03:46,103
Cakap mengenai kes..?

1197
01:03:46,370 --> 01:03:48,591
Ada tempat yang dekat. J.J.'s.

1198
01:03:48,616 --> 01:03:51,440
Tentu. Kutemui kamu disana..

1199
01:04:05,670 --> 01:04:08,817
Kru Miguel Alejandro yang menjalankan
seluruh bahagian selatan

1200
01:04:08,948 --> 01:04:10,739
Di areamu..

1201
01:04:10,764 --> 01:04:13,901
Dia ada orang suruhan
bernama Alonzo Troys.

1202
01:04:14,309 --> 01:04:16,648
Alonzo mengarah ke Leo dan Teo.

1203
01:04:16,673 --> 01:04:17,952
Mereka mengarah ke Donelle.

1204
01:04:17,977 --> 01:04:20,871
Mereka semua bekerja bersama,
dan mereka semua mati.

1205
01:04:20,873 --> 01:04:22,421
Bradley, budak kulit putih,

1206
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
dia yang melakukan tawar-menawar di kampus.

1207
01:04:23,931 --> 01:04:26,400
Kami rasa ini hanya tempat yang salah,
situasi waktu yang salah.

1208
01:04:26,425 --> 01:04:28,846
Seperti yang kita tahu sudah terjadi.

1209
01:04:30,658 --> 01:04:34,472
Bagaimanapun juga,
Donelle menggantikan Ray.

1210
01:04:34,583 --> 01:04:39,000
Jadi semua petunjuk mengarah kembali
ke sudut jalan dimana Stephon dibunuh.

1211
01:04:41,289 --> 01:04:43,756
Sekarang, ada sesuatu yang harus kutanyakan..

1212
01:04:44,988 --> 01:04:47,325
Adakah Stephon tahu orang-orang ini?

1213
01:04:48,210 --> 01:04:50,684
Kamu fikir kamu siapa, bertanya seperti itu padaku?

1214
01:04:50,709 --> 01:04:53,204
membawaku kemari dan bertanya seperti itu?

1215
01:04:53,206 --> 01:04:55,322
"Cheerleading" berkulit putih,
yang kamu pasang di papanmu..

1216
01:04:55,352 --> 01:04:57,489
dan Bradley...
Kamu bertanya itu ke Ibu mereka?

1217
01:04:57,514 --> 01:04:59,610
atau hanya ke orang seperti aku?

1218
01:05:00,354 --> 01:05:02,613
Dia tidak pernah kenal mereka, tidak pernah bertemu,
tidak pernah ada masalah dengan mereka

1219
01:05:02,615 --> 01:05:05,101
hingga dihari mereka membunuhnya..

1220
01:05:05,284 --> 01:05:06,598
Aku hanya cuba untuk memahami..

1221
01:05:06,623 --> 01:05:08,546
Kamu tidak pernah faham
bagaimana rasanya kehilangan anak.

1222
01:05:08,571 --> 01:05:10,391
Tidak faham.

1223
01:05:10,416 --> 01:05:12,295
Sepertinya begitu..

1224
01:05:17,641 --> 01:05:19,741
Maafkan aku...

1225
01:05:22,634 --> 01:05:24,185
Ya, kalau kamu tak ada hal lain untukku,

1226
01:05:24,214 --> 01:05:26,354
aku mahu pulang..

1227
01:05:26,658 --> 01:05:29,382
Tapi, kamu tahu, ada satu hal lain..

1228
01:05:29,845 --> 01:05:35,427
Um... pakwa Alonzo, Maya,

1229
01:05:36,259 --> 01:05:40,379
dia, uh, mengenalpasti pelaku penembakan adalah wanita.

1230
01:05:41,158 --> 01:05:43,444
Dia kata, wanita itu sangat marah.

1231
01:05:44,153 --> 01:05:46,523
Tidak seorang pun percaya dengan itu..

1232
01:05:49,199 --> 01:05:52,980
Jadi, bagaimana kes ini selanjutnya?

1233
01:05:53,005 --> 01:05:55,842
Jika berhenti sekarang, tidak ada, mungkin..

1234
01:05:57,829 --> 01:05:59,656
jika terjadi lagi..

1235
01:05:59,681 --> 01:06:02,237
Aku akan menemukan orang
yang bertanggung-jawab tersebut.

1236
01:06:02,898 --> 01:06:04,746
Aku terpaksa melakukannya..

1237
01:06:04,900 --> 01:06:06,959
Berikan lebih dari itu..

1238
01:06:07,754 --> 01:06:09,446
Apa? ini 15%.

1239
01:06:09,448 --> 01:06:10,551
Kita minum bersama..

1240
01:06:10,576 --> 01:06:13,101
Pernah kau berfikir apa yang wanita lalui?

1241
01:06:13,165 --> 01:06:14,669
Yah.

1242
01:06:14,694 --> 01:06:16,683
cukup sering akhir-akhir ini..

1243
01:06:39,796 --> 01:06:40,864
- Anda ditangkap!
- Oh.

1244
01:06:40,889 --> 01:06:43,788
Oh, itu tidak kelakar! Jauhkan itu.

1245
01:06:44,220 --> 01:06:45,980
Itu cukup kelakar..

1246
01:06:46,005 --> 01:06:49,021
Aku mahu tahu perasaanmu kalau aku tidak muncul..

1247
01:06:49,366 --> 01:06:50,461
Kamu sangat ketakutan..

1248
01:06:50,486 --> 01:06:52,623
Sial, yah. Aku ketakutan.
Detektif itu tahu..

1249
01:06:52,625 --> 01:06:54,409
Orang itu tak tahu apa-apa.

1250
01:06:54,434 --> 01:06:55,559
Apa yang harus kamu takutkan

1251
01:06:55,561 --> 01:06:57,494
orang yang di Mayfield, bosnya Alonzo..

1252
01:06:57,496 --> 01:06:59,430
Ini waktunya aku
dan Justin untuk pindah.

1253
01:06:59,432 --> 01:07:02,159
Oh, Yesus. Kamu melarikan diri.

1254
01:07:02,161 --> 01:07:03,402
Aku harus berfikir tentang Justin

1255
01:07:03,427 --> 01:07:05,416
dan teman-teman di kumpulan akan memahami jika..

1256
01:07:05,441 --> 01:07:08,581
Teman-teman di kumpulan tidak peduli tentangmu..

1257
01:07:09,558 --> 01:07:11,325
Aku peduli.

1258
01:07:12,859 --> 01:07:14,860
Kamu mahu melarikan diri?

1259
01:07:14,885 --> 01:07:16,546
Tidak apa-apa...

1260
01:07:17,058 --> 01:07:19,840
Tapi kita harus menyelesaikan apa yang kita mulakan

1261
01:07:19,919 --> 01:07:22,263
atau mereka akan membunuh kita.

1262
01:07:33,545 --> 01:07:36,563
- Hei, kamu.
- Hei, kamu.

1263
01:07:37,142 --> 01:07:39,648
Kamu tahu, kufikir saat kita
menyelesaikan renovasi,

1264
01:07:39,650 --> 01:07:42,616
itu, uh, kita akan pindah..

1265
01:07:42,618 --> 01:07:45,052
- Serius?
- Yah.

1266
01:07:45,077 --> 01:07:47,135
Kufikir ada sesuatu yang harus kita lakukan..

1267
01:07:47,160 --> 01:07:48,982
Aku faham...

1268
01:07:53,113 --> 01:07:54,908
Bagaimana dengan Ben?

1269
01:07:55,280 --> 01:07:57,588
Pertanyaan yang bagus..

1270
01:07:57,613 --> 01:07:59,208
Aku suka padanya.

1271
01:07:59,233 --> 01:08:01,306
Aku suka padanya juga.

1272
01:08:02,548 --> 01:08:04,549
tetap menunduk!

1273
01:08:09,204 --> 01:08:11,472
Aah!

1274
01:08:25,021 --> 01:08:26,576
Justin?

1275
01:08:28,884 --> 01:08:31,116
Tolong panggil Ambulans!

1276
01:08:36,961 --> 01:08:38,873
Kamu tidak apa-apa?

1277
01:08:56,114 --> 01:08:59,917
Oh, Justin.
Justin. oh.

1278
01:08:59,919 --> 01:09:02,052
Oh, Justin.

1279
01:09:02,347 --> 01:09:03,940
Justin.

1280
01:09:04,312 --> 01:09:06,510
- Oh, disini, ma'am. Disini.
- Justin.

1281
01:09:06,535 --> 01:09:07,988
Justin.

1282
01:09:10,921 --> 01:09:12,924
Hei, Mom.

1283
01:09:14,719 --> 01:09:16,965
Ms. Walcott? Keadaan anakmu.

1284
01:09:16,990 --> 01:09:19,376
Dia patah tulang tempurung lututnya,
tapi dia akan baik-baik saja..

1285
01:09:19,401 --> 01:09:20,785
Ok.
Ok.

1286
01:09:20,810 --> 01:09:22,806
- Bagaimana khabarmu, big man?
- Hei.

1287
01:09:22,808 --> 01:09:23,929
Apa yang kukata tentang perjalanan?

1288
01:09:23,954 --> 01:09:26,429
Oh. Trims sudah datang.

1289
01:09:26,458 --> 01:09:30,003
Ayuhlah. Tidak perlu seperti itu.

1290
01:09:30,284 --> 01:09:31,846
BIar kuantarkan kamu dan Justin balik.

1291
01:09:31,871 --> 01:09:35,820
Kamu berdua boleh tinggal bersamaku
hingga semuanya beres..

1292
01:09:36,496 --> 01:09:39,259
Justin,kamu tak apa-apa?

1293
01:09:39,289 --> 01:09:41,184
- Yah.
- Baiklah.

1294
01:09:41,209 --> 01:09:44,041
Kami akan mengeluarkanmu
dari sini dan membawamu pulang..

1295
01:09:45,172 --> 01:09:47,564
Satu anak mati dan..

1296
01:09:47,566 --> 01:09:49,066
dan dia mengancam anak lainnya..

1297
01:09:49,068 --> 01:09:50,862
Maksudku, semua anak sebenarnya..

1298
01:09:50,887 --> 01:09:52,586
Benar.

1299
01:09:54,360 --> 01:09:58,581
Aku takkan kembali untuk
merasa perlukan pertolongan..

1300
01:10:02,814 --> 01:10:04,887
Kamu tahu cara cakap denganku,
kamu selalu suka..

1301
01:10:04,912 --> 01:10:08,218
membersihkan rumah, saat terjadi hal buruk?

1302
01:10:08,220 --> 01:10:10,428
Caramu untuk membuat
segalanya lebih baik, kan?

1303
01:10:10,453 --> 01:10:11,722
Yah. memegang kuasa..

1304
01:10:11,747 --> 01:10:13,438
- Uh-huh.
- Yah.

1305
01:10:13,463 --> 01:10:15,912
Yah, ayuh selesaikan rumah..

1306
01:10:16,684 --> 01:10:19,667
dengan jalan itu akan menghapus Alejandro.

1307
01:10:19,851 --> 01:10:22,265
Ok. Dimana kita mula?

1308
01:11:12,678 --> 01:11:15,468
Hei, ini aku. Perangkap sudah dipasang.

1309
01:11:15,493 --> 01:11:18,957
Keju sudah dipiring.
Yang kita perlukan hanyalah tikus.

1310
01:11:18,982 --> 01:11:21,119
jemput aku malam ini.

1311
01:11:36,766 --> 01:11:38,757
Kamu pinjam kereta Patrice, huh?

1312
01:11:38,782 --> 01:11:40,476
Mm-hmm.

1313
01:11:41,660 --> 01:11:46,617
Aku ada alamat, peta, semuanya..

1314
01:11:47,197 --> 01:11:49,130
Dimana kamu dapatkan ini?

1315
01:11:49,155 --> 01:11:50,851
Kamu tahu dimana aku dapat ini..

1316
01:11:50,876 --> 01:11:52,346
Kamu ke bilikku?

1317
01:11:52,371 --> 01:11:55,393
Duh. Itu bilik data masyarakat.

1318
01:11:55,418 --> 01:11:56,827
Ada seseorang membantumu?

1319
01:11:56,829 --> 01:11:58,379
Tidak, Aku melakukannya sendiri. Itu mudah.

1320
01:11:58,418 --> 01:12:01,224
Maksudku, komputer yang melakukan
hampir semuanya, tapi..

1321
01:12:01,540 --> 01:12:03,937
Ayuhlah, kita harus pergi..

1322
01:12:05,330 --> 01:12:09,657
2121 Dogwood.

1323
01:12:17,682 --> 01:12:19,116
Aku mahu kamu mengintai rumah Alejandro.

1324
01:12:19,118 --> 01:12:21,417
dan bagitahu apa yang kamu lihat.

1325
01:12:21,977 --> 01:12:23,764
Sebuah pesta.

1326
01:12:23,873 --> 01:12:26,745
Alejandro diluar sana, dan kita disini...

1327
01:12:26,770 --> 01:12:29,708
dan dia tidak peduli apa yang dia
lakukan pada kita.

1328
01:12:30,987 --> 01:12:32,756
Dan itu yang aku maksudkan.

1329
01:12:32,758 --> 01:12:34,708
Itu bukan kamu.

1330
01:12:34,733 --> 01:12:37,504
Itu dunia, yang kehilangan fikirannya.

1331
01:13:00,817 --> 01:13:02,019
jangan bergerak.

1332
01:13:02,044 --> 01:13:04,799
Siapa yang menelifonku
dengan telifonnya sendiri?

1333
01:13:06,529 --> 01:13:09,507
- Siapa ini?
- Temanmu sudah memberi tahu mu..

1334
01:13:09,532 --> 01:13:13,354
Aku berjumpa beberapa dari mereka
saat menghantar anakku sekolah..

1335
01:13:13,379 --> 01:13:17,055
Apa yang kau harapkan?
Kau macam-macam dengan orang-orangku.

1336
01:13:17,080 --> 01:13:21,440
dan sekarang kamu kemari,
dan mahu macam-macam dengan keluargaku.

1337
01:13:21,465 --> 01:13:24,194
Aku sendiri yang akan membunuhmu

1338
01:13:24,219 --> 01:13:26,546
dan keluargamu..

1339
01:13:33,305 --> 01:13:35,269
Lihat saja.

1340
01:13:35,625 --> 01:13:38,013
Dia akan mati besok..

1341
01:13:38,136 --> 01:13:40,891
Tunggu.. Apa yang kamu lakukan
dengan pistol dan telifon?

1342
01:13:40,916 --> 01:13:43,064
Aku mengatur segalanya..

1343
01:14:01,017 --> 01:14:02,712
Mmm.

1344
01:14:03,724 --> 01:14:06,115
Apa khabarmu, Mr. Pembuat Rumah?

1345
01:14:06,140 --> 01:14:09,115
Aku baik sekarang saat kamu kembali.

1346
01:14:09,230 --> 01:14:10,992
Patrice telifon..

1347
01:14:11,017 --> 01:14:14,266
Dia mahu datang menjengukmu dan Justin.

1348
01:14:14,396 --> 01:14:15,618
Mungkin dalam beberapa hari.

1349
01:14:15,642 --> 01:14:17,972
Agar kita boleh "beraksi" bersama. Kau tahu..

1350
01:14:18,001 --> 01:14:19,789
Ok.

1351
01:14:20,226 --> 01:14:23,669
Jadi. Apa kita akan bertemu miss Eve saat ini?

1352
01:14:23,697 --> 01:14:26,099
Kita sudah bertemu dengan semua kecuali penaja.

1353
01:14:26,124 --> 01:14:28,319
- Ada apa dengan itu?
- Oh, ada apa dengan itu?

1354
01:14:28,344 --> 01:14:30,251
Kau tahu, biar kuperkenalkan kamu ke dia..

1355
01:14:30,278 --> 01:14:32,783
Kerana semua orang ingin bertemu dengan miss Eve.

1356
01:14:32,816 --> 01:14:35,295
semua orang ingin bertemu dengan miss Eve.

1357
01:14:35,320 --> 01:14:38,038
- Ini dia...
- Baiklah..

1358
01:14:40,415 --> 01:14:44,839
Woo, Kamu nampak cantik..

1359
01:14:46,290 --> 01:14:48,139
Pelik...

1360
01:14:48,925 --> 01:14:53,469
Jangan takut. Aku akan menemuinya
saat datang dengan teman-temannya..

1361
01:14:53,513 --> 01:14:55,708
Adakah kamu mahu ikut tidur?

1362
01:15:03,084 --> 01:15:04,884
Hampir secantik aku..

1363
01:15:04,909 --> 01:15:06,008
Hampir sudah cukup baik..

1364
01:15:06,033 --> 01:15:07,486
kerana aku tak mahu lihat seperti pelacur.

1365
01:15:07,518 --> 01:15:09,658
Oh! Benarkah?
Nampak seperti itu?

1366
01:15:10,069 --> 01:15:11,178
Tidak peduli.

1367
01:15:11,203 --> 01:15:13,064
-Aku suka yang itu
- Okay.

1368
01:15:13,479 --> 01:15:15,069
pelacur?

1369
01:15:25,234 --> 01:15:27,508
Kita bertemu semuanya tapi tidak penaja..

1370
01:15:27,533 --> 01:15:30,675
- Ada apa dengan itu?
- Lila, adakah itu temanmu, Eve?

1371
01:15:30,850 --> 01:15:32,404
Ku-Kudengar kamu sebut namanya..

1372
01:15:32,429 --> 01:15:34,434
tapi aku pasti melambatkannya untuk bertemu.

1373
01:15:34,459 --> 01:15:36,224
Adakah dia wanita baru yang dari Decatur?

1374
01:15:36,249 --> 01:15:37,726
Tidak. Dia tinggal di tengah kota.

1375
01:15:37,751 --> 01:15:40,290
Saat anak itu dibunuh..

1376
01:15:40,315 --> 01:15:42,820
Kita merasa bersalah, depresi..

1377
01:15:42,845 --> 01:15:45,703
Kehilangan rumah kita, fikiran..

1378
01:15:45,728 --> 01:15:46,956
Charles akan pulang..

1379
01:15:46,981 --> 01:15:48,550
Ini sudah pernah terjadi pada dirinya sebelumnya?

1380
01:15:48,575 --> 01:15:51,430
Kita semua ada masa yang sukar.

1381
01:15:51,455 --> 01:15:54,557
Jika aku hilang, adakah aku akan menyedarinya?

1382
01:15:55,438 --> 01:15:57,962
Jawab sajaaa...!

1383
01:15:57,987 --> 01:15:59,923
Kamu dulu..

1384
01:15:59,948 --> 01:16:01,728
Dia tidak nyata kalau begitu.

1385
01:16:01,753 --> 01:16:03,623
Aku akan mengurus semuanya..

1386
01:16:03,648 --> 01:16:07,736
Beg kulitnya pasti ada padaku.
Pasti ada padaku..

1387
01:16:29,612 --> 01:16:31,599
Ini harus dihentikan..

1388
01:16:32,572 --> 01:16:34,176
Tidak lagi..

1389
01:16:37,113 --> 01:16:38,075
Tidak lagi..

1390
01:16:38,100 --> 01:16:39,713
Tidak lagi apa..?

1391
01:16:41,553 --> 01:16:44,034
Kamu meminta bantuan, dan kamu dapatkan..

1392
01:16:44,059 --> 01:16:46,040
- Tidak lagi..
- Apa yang kamu mahu?

1393
01:16:46,065 --> 01:16:48,148
Nasihat lagi.

1394
01:16:48,463 --> 01:16:49,909
Ini sedikit nasihat..

1395
01:16:49,934 --> 01:16:53,071
Kamu bunuh beberapa keparat
ke lubang kubur lebih cepat..

1396
01:16:53,096 --> 01:16:55,257
- Tak payah fikirkan..
- Diam..!!

1397
01:16:55,440 --> 01:16:57,556
Apa. Kamu akan menangis?

1398
01:16:58,813 --> 01:17:00,563
Atas mereka?

1399
01:17:00,588 --> 01:17:02,303
Mereka yang memilih.

1400
01:17:02,328 --> 01:17:04,386
dan mereka tahu saat mereka akan datang.

1401
01:17:04,411 --> 01:17:06,715
dan saat itu datang, adakah mereka menyesal?

1402
01:17:06,740 --> 01:17:08,346
Tidak!

1403
01:17:08,526 --> 01:17:10,592
Mereka tetap mengambil pistol
dan cuba membunuh kita.

1404
01:17:10,617 --> 01:17:12,768
Stephon sudah meninggal.

1405
01:17:13,792 --> 01:17:15,521
Dia mati.

1406
01:17:15,546 --> 01:17:18,898
Membunuh takkan membuatnya kembali. Dan...

1407
01:17:20,770 --> 01:17:23,328
dan apa yang kita buat..

1408
01:17:25,782 --> 01:17:28,022
Adalah salah..-

1409
01:17:35,459 --> 01:17:38,123
Kamu fikir ini berakhir untuk Alejandro.

1410
01:17:39,719 --> 01:17:41,583
Dia datang.

1411
01:17:43,408 --> 01:17:45,238
Dia datang.

1412
01:17:45,263 --> 01:17:46,693
Maksudku.

1413
01:17:46,752 --> 01:17:50,059
- Dan dia takkan berhenti.
- Dan dia takkan berhenti.

1414
01:17:50,207 --> 01:17:54,317
- Sampai ia menemukanmu tergeletak.
- ... hentikan.

1415
01:17:54,471 --> 01:17:58,512
- Dan dia berkata akan membunuh Justin.
- ... Justin.

1416
01:17:59,177 --> 01:18:01,851
- Aku harus...
- menyelesaikan pekerjaan.

1417
01:18:01,876 --> 01:18:04,339
Selesaikan pekerjaan saat...

1418
01:18:05,668 --> 01:18:07,511
Perpindahan.

1419
01:18:07,536 --> 01:18:09,684
Ya, jadi kita boleh terus melanjutkan hidup..

1420
01:18:09,709 --> 01:18:11,851
- Bersama
- Bersama

1421
01:18:13,066 --> 01:18:14,477
Tidak.

1422
01:18:16,811 --> 01:18:21,130
Aku tidak mahu lagi setelah ini.
Aku tidak mahu lagi setelah ini.

1423
01:18:23,375 --> 01:18:25,590
Ini bukan terserah padamu..

1424
01:18:28,843 --> 01:18:31,517
Pistol yang ada dibeg Justin..

1425
01:18:37,379 --> 01:18:39,215
Itu dia..

1426
01:18:39,482 --> 01:18:41,988
Siapa yang kamu fikir melakukan semuanya?

1427
01:18:44,368 --> 01:18:46,804
Pergi dan katakan selamat tinggal..

1428
01:19:44,602 --> 01:19:50,667
Aku akan kembali malam ini.
Jika kau disini sebelum aku, hangatkan lagi - Lila.

1429
01:19:57,982 --> 01:19:59,729
hei kawan..

1430
01:20:00,539 --> 01:20:02,337
Kamu lapar?

1431
01:20:02,890 --> 01:20:04,615
Tak ada siapapun dirumah.

1432
01:20:29,281 --> 01:20:32,726
Aku bagitahu dengan Patrice tentang
rencana makan malam dan tonton lagi.

1433
01:20:33,976 --> 01:20:35,719
Aku pinjam keretanya.

1434
01:20:35,744 --> 01:20:38,091
Jadi aku pemandunya
dan menjemput mereka semua?

1435
01:20:38,116 --> 01:20:39,348
Yeah.

1436
01:20:39,373 --> 01:20:43,006
Seperti yang kukatakan.
Apapun yang kau perlukan, beritahu aku..

1437
01:20:43,031 --> 01:20:44,576
Ben.

1438
01:20:46,860 --> 01:20:49,633
bolehkah kamu menjaga Justin untukku
jika kamu tak keberatan..

1439
01:20:49,658 --> 01:20:51,288
Sementara aku...

1440
01:20:51,313 --> 01:20:53,534
pergi kerumah menyelesaikan beberapa hal..?

1441
01:20:53,560 --> 01:20:55,101
Tentu.. Asal kamu sudah fikirkan
apa yang kita lakukan malam ini..

1442
01:20:57,553 --> 01:20:59,708
Yah, Aku boleh..

1443
01:21:15,766 --> 01:21:16,957
Sial..!

1444
01:21:16,982 --> 01:21:19,350
Pelacur itu ada diseberang jalan..

1445
01:21:27,180 --> 01:21:29,322
Itu dia datang..

1446
01:21:48,970 --> 01:21:51,653
Jika tidak kamu lakukan, aku yang akan lakukan..

1447
01:21:53,386 --> 01:21:57,364
Maaf... maaf.. maafkan aku

1448
01:22:00,373 --> 01:22:01,764
Tak boleh dihentikan..!

1449
01:22:01,789 --> 01:22:03,576
- Yo, apa ini?
- Ya ampun!

1450
01:22:03,601 --> 01:22:04,976
Cepat keluar kawan..
Cepat keluar dari sini!

1451
01:22:05,001 --> 01:22:06,256
Tak boleh dihentikan sekarang..

1452
01:22:06,281 --> 01:22:08,232
Tapi aku boleh menghentikanmu...

1453
01:22:08,257 --> 01:22:09,580
matikan itu kawan..!

1454
01:22:09,605 --> 01:22:11,022
Keluar!

1455
01:22:12,315 --> 01:22:13,936
AWW!

1456
01:22:32,275 --> 01:22:33,801
Lila.

1457
01:22:36,754 --> 01:22:41,048
Aku bersama mu... aku bersamamu..

1458
01:22:43,529 --> 01:22:46,871
Ini akan baik-baik saja.. Jangan takut..

1459
01:22:47,444 --> 01:22:50,760
Bahan pelekat pada hiasan?
Semua bahan mudah terbakar?

1460
01:22:50,786 --> 01:22:54,329
Tidak benar-benar aman.
Khususnya saat gas bocor..

1461
01:22:54,354 --> 01:22:55,967
Dan tepat setelah rumah Alejandro ditembakl,

1462
01:22:55,992 --> 01:22:57,432
dia terus muncul dirumahnya?

1463
01:22:57,457 --> 01:22:59,739
Ayuhlah. Biarkan saja..

1464
01:23:01,236 --> 01:23:03,033
Ibunya seseorang..

1465
01:23:03,293 --> 01:23:05,216
dan kamu harus merenggutnya dari kotoran?

1466
01:23:05,241 --> 01:23:08,103
Meledakkan periuk, perangkap rumah..

1467
01:23:08,128 --> 01:23:11,636
Dia keluar hospital besok,
kita tangkap dia, tuduhkan semua ke dia..

1468
01:23:11,661 --> 01:23:13,901
Lalu kita bawa "ke atas"..

1469
01:23:14,424 --> 01:23:16,760
Kamu rakanku untuk waktu yang lama

1470
01:23:17,763 --> 01:23:20,871
tapi kalau kamu membawa ini "ke atas",
kamu bawa sendiri...

1471
01:23:24,755 --> 01:23:26,681
Itu kerja yang bagus, orangtua..

1472
01:23:26,944 --> 01:23:28,944
Benar benar bagus..

1473
01:23:34,107 --> 01:23:39,066
Jadi, sebelum kita makan kuih
luar biasa buatan Patrice ini,

1474
01:23:39,091 --> 01:23:42,918
lihat semua sumbangan untuk Lila..

1475
01:23:43,964 --> 01:23:45,328
Woo.

1476
01:23:45,353 --> 01:23:47,807
Kamu seharusnya tak perlu melakukan ini...

1477
01:23:47,915 --> 01:23:50,080
Kami fikir kamu boleh sedikit gembira

1478
01:23:50,105 --> 01:23:52,091
dengan baju-baju dan...

1479
01:23:52,116 --> 01:23:54,054
Ya, semua yang mungkin kamu boleh..

1480
01:23:54,079 --> 01:23:55,670
Terima kasih..

1481
01:23:55,695 --> 01:23:58,467
Kurasa ada wajah baru..

1482
01:23:59,660 --> 01:24:01,850
Aku tidak bermaksud menyela..

1483
01:24:06,579 --> 01:24:10,077
Jadi, mengapa kita tidak berehat saja..

1484
01:24:10,144 --> 01:24:11,528
Ok

1485
01:24:16,089 --> 01:24:18,345
Aku lihat beberapa barang ini..

1486
01:24:18,592 --> 01:24:21,103
ini berada dibilik anakmu waktu itu..

1487
01:24:21,310 --> 01:24:22,774
Yeah.

1488
01:24:23,251 --> 01:24:27,017
Justin menang pertandingan seni
dan teman-teman mahu melihatnya..

1489
01:24:27,042 --> 01:24:29,155
Jadi, kubawa hari ini..

1490
01:24:29,180 --> 01:24:31,253
Beruntung tidak hilang saat kebakaran..

1491
01:24:31,278 --> 01:24:33,198
Tidak. Aku sudah...

1492
01:24:35,917 --> 01:24:38,151
Aku ingin kamu untuk menyerahkan diri..

1493
01:24:39,209 --> 01:24:41,721
Aku sudah menjawab semua pertanyaan, jadi...

1494
01:24:41,746 --> 01:24:44,318
Kita memerlukanmu untuk menjelaskan beberapa hal..

1495
01:24:46,168 --> 01:24:48,304
Kurasa kau tahu apa yang aku cakapkan.

1496
01:24:48,329 --> 01:24:50,582
Kebakaran itu. Penembakan

1497
01:24:50,607 --> 01:24:53,176
pembunuhan.. dan...

1498
01:24:55,406 --> 01:24:57,598
Maaf. itu disalahkan ke?

1499
01:24:57,623 --> 01:24:59,502
tidak ada yang lain...

1500
01:24:59,717 --> 01:25:01,036
Kamu yakin?

1501
01:25:01,061 --> 01:25:03,503
Itu yang seharus terjadi..

1502
01:25:03,632 --> 01:25:06,622
Siapa yang cuba kamu yakinkan?

1503
01:25:08,799 --> 01:25:12,308
Jika kamu tak ikut aku sekarang,
maka Ben yang akan ikut denganku..

1504
01:25:12,333 --> 01:25:14,282
dan kemudian Justin..

1505
01:25:14,694 --> 01:25:15,771
Itu terserah kamu..

1506
01:25:15,796 --> 01:25:19,030
Sekarang kamu tahu mereka tidak ada
hubungan dengan hal ini.

1507
01:25:24,057 --> 01:25:25,558
Aku ikut...

1508
01:25:26,879 --> 01:25:29,494
Aku bersedia menanggung
apapun yang terjadi..

1509
01:25:33,855 --> 01:25:35,210
Tentang apa ini?

1510
01:25:35,235 --> 01:25:37,015
Tidak apa-apa Mae.
Aku harus ikutnya..

1511
01:25:37,039 --> 01:25:38,204
Jika ini tentang kebakaran dan..

1512
01:25:38,229 --> 01:25:40,099
semua penembakan yang ada diberita

1513
01:25:40,124 --> 01:25:41,641
Jika itu yang mahu bicarakan dengannya

1514
01:25:41,666 --> 01:25:42,956
maka ada sesuatu yang harus kamu ketahui..

1515
01:25:42,981 --> 01:25:44,602
Patrice. Patrice.Biarkan aku pergi dengannya. Ok?

1516
01:25:44,634 --> 01:25:46,210
Lila tinggal dekat denganku..

1517
01:25:46,235 --> 01:25:48,762
dan dia melalui hari-hari yang berat..

1518
01:25:48,787 --> 01:25:51,534
Kurasa kamu tak faham dan peduli, tapi

1519
01:25:51,559 --> 01:25:53,523
Aku menjaganya dari waktu ke waktu.

1520
01:25:53,548 --> 01:25:54,833
Beberapa malam yang kamu cakapkan..

1521
01:25:54,858 --> 01:25:56,011
Aku tahu kerana aku bersamanya..

1522
01:25:56,036 --> 01:25:58,697
- Aku menghabiskan waktu bersamanya juga...
- Aku juga. Kami semua juga..

1523
01:25:58,722 --> 01:26:00,367
- Kami semua ada disana..
- Tidak!

1524
01:26:00,392 --> 01:26:02,633
- Makan malam. Kita makan malam minggu lalu..
- Tidak!

1525
01:26:02,658 --> 01:26:03,784
Kamu beri Cindy jus jeruk..

1526
01:26:03,809 --> 01:26:05,202
Aku tak mahu kamu semua melakukan ini..

1527
01:26:05,227 --> 01:26:06,384
Lila.Cukup.

1528
01:26:06,409 --> 01:26:09,192
Aku takkan biarkan kamu melakukan ini..

1529
01:26:09,333 --> 01:26:12,620
Lila. kami harus melakukan ini..

1530
01:26:27,456 --> 01:26:30,181
Ruangan yang penuh dengan ibu-ibu
yang berduka-cita.

1531
01:26:32,275 --> 01:26:34,421
Alibi yang luar biasa..

1532
01:26:53,301 --> 01:26:54,670
Aku akan merindukanmu..

1533
01:26:54,695 --> 01:26:56,623
Ayuhlah, masuklah..

1534
01:26:56,648 --> 01:26:58,982
- Jaga kaki itu, ok?.
- Ok.

1535
01:26:59,007 --> 01:27:00,383
Jumpa lagi, Ben?

1536
01:27:00,408 --> 01:27:02,370
Ok, bagitahu aku dimana kamu tinggal nanti..

1537
01:27:02,395 --> 01:27:03,489
- Baiklah.
- Ok.

1538
01:27:03,514 --> 01:27:05,004
Baiklah.

1539
01:27:14,925 --> 01:27:17,561
Senang kamu sudah berfikir tentang berkunjung

1540
01:27:17,586 --> 01:27:20,542
Aku sudah fikir banyak hal..

1541
01:27:20,567 --> 01:27:23,075
Aku akan berfikir tentang mereka juga..

1542
01:27:23,658 --> 01:27:26,014
untukmu waktu yang lama..

1543
01:27:27,821 --> 01:27:30,422
dan tentangmu akan lebih lama lagi.

1544
01:27:32,059 --> 01:27:34,272
Aku merasakan hal yang sama juga..

1545
01:27:34,297 --> 01:27:36,894
Tapi, maksudku..

1546
01:27:37,395 --> 01:27:39,421
Kamu akan pergi, maksudku,
kita baru saja mula.

1547
01:27:39,453 --> 01:27:43,166
Aku tak ada kata-kata bijaksana.
Aku harap aku punya..

1548
01:27:43,549 --> 01:27:48,216
Semua yang kutahu kau akan menemukan jalan..

1549
01:27:48,878 --> 01:27:51,310
dan kuharap kamu juga..

1550
01:28:00,940 --> 01:28:03,499
Aku takkan berpaling darimu , ma'am.

1551
01:28:19,749 --> 01:28:21,491
Adakah mama baik-baik saja?

1552
01:28:24,085 --> 01:28:25,963
Tidak sayang..

1553
01:28:27,947 --> 01:28:30,033
Tapi nantinya..

1554
01:28:30,229 --> 01:28:32,182
Aku memilikimu...

1555
01:28:33,847 --> 01:28:35,989
  Nama pakwa saya Billy,  

1556
01:28:36,014 --> 01:28:39,789
  Dua datang dari orang baik, orang tua Philly 
 Dengan buah ceri dekat hidungnya  

1557
01:28:39,814 --> 01:28:41,841
  Dan 10 besar, kaki gemuk,  

1558
01:28:41,866 --> 01:28:45,975
  Dan itulah ceritaku berakhir.  

1559
01:28:55,886 --> 01:29:00,927
Subtitle by - nabil afiq -

1560
00:00:02,997 --> 00:00:08,175
Terima kasih

1561
00:00:02,997 --> 00:00:08,175
Subtitle by - nabil afiq -
"Lila & Eve 2015" ^

1562
00:00:08,199 --> 00:00:33,199
Terima kasih