1 00:00:20,000 --> 00:00:22,999 Sarikata : Muhamad Syahril bin Awang 1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Unit 40 mohon bantuan. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Ada kes 211 sedang berlaku di bank Valley Trust.. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ... Boyle dan Kittridge. Ada tembak menembak. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Semua unit, pegawai mohon bantuan. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 Boyle, Utara Kittridge, di bank Valley Trust. Ada tembak menembak. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 Kami mahu kenderaan tempur. Kami diserang dengan senjata automatik. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-L"- "10, kamu perlu" senjata berat.. 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ... untuk bantu pegawai? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 Mereka ada senjata automatik. Kami tak dapat tumpaskan mereka. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 Perhatian, kemungkinan ada 2 atau 3 suspek di dalam. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 Suspek bersenjata berat dan memakai baju kalis peluru. 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 Minta lagi pegawai. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Pegawai ditembak! Pegawai ditembak! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 Memohon SWAT. Kod 3. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Aku bunuh siapa datang! Kau datang, aku bunuh kau! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 Apa kau tengok? Apa kau tengok? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 Pasukan SWAT telah tiba. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 Kita ada 30 saat bersiap. - Baiklah. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 Suspek guna senjata AK-47, memakai kalis peluru penuh. 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Ayuh kita. 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Ini meja. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 Kita ada 4 kamera di kaunter. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 Kita dapat visual? - Hampir. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 Kita potong talian mereka? - Ya, tuan. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Bila kamu dapat hubungi mereka, bagi pada saya. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-David bersedia, posisi 3. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 Suspek cuba memasuki ruang pemandu kereta. 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 Jangan bagi mereka pergi. 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 Dia tumbang. - Celaka! Mereka bunuh Bob! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Ambil seseorang! Ambil seseorang dan bawa ke sini! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 Bangun. - Tidak. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 Aku cakap bangun! - Tidak! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Campak mayat ke luar sana, kita tunjuk tindakan kita! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 Jalan, 10-David. bilik stor selamat. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Menghampiri lobi. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Diam! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-David ke jalan. Tunggu pada posisi kamu. 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-David minta kita tunggu. - Celaka! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Kita tunggu, mereka mati. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Aku rasa kita tak tunggu. 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 Aku bersumpah, Aku akan bunuh seseorang! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Tembak kepalanya. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Mereka tembak Eddie! Bagaimana kita nak keluar? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 Diamlah, aku tengah fikir! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-David pada semua unit, kami hantar telefon selamat. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Tolong. 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 Berhenti merengek, aku tembak kepala kau! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 Diam! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 Apa mereka buat? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 Saya Rick dari L.A.P.D. Kamu dengar saya tak? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-David tunggu posisi kamu. CNT sedang berunding. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-David ke penjuru 1-4. sahkan kedudukan kamu. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 Roger, kami menunggu di 1-4 corner. 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-David ke semua unit, sahkan kedudukan kamu. 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 Kami menunggu di tangga. - Diam. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Gamble, Street, awak di mana? Kenapa tiada respon? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Bawa bertenang. 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Aku yang kawal situasi ini! Kau faham tak? 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - Tolong. - Kami nak pergi! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Tidak, tolong. Sesiapa.. 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 Tolong saya. Tolong saya. 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 Gamble, Street, kemana awak? kenapa tak respon sekarang! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 Oh, tuhan! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 Bunuh perempuan dan campak mayat di depan! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Tarik lelaki tu dari pagar! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Aku cakap Bunuh perempuan dan campak mayat di depan! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 Aku dalam TV! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 Street, 10-David. Lobi selamat. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 2 suspek ditumpaskan. 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Saya perlukan unit rawatan. Tebusan cedera ditembak. 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Awak akan ok, puan. Ambulan dalam perjalanan. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 Kita tumpaskan mereka, bukan? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Jimbo? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 Dia ok ke? - Aku bukan doktor. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 Awak akan baik. Awak akan baik. 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 Boss akan kerjakan kau, huh? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Macam biasa begitulah, sebelum ini. 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Semoga berjaya. 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 Aku tak kesah apa mereka kata. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 Korang wira di luar sana. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 Memang mendebarkan. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Kau tahu sebab apa kita lakukan? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Perempuan itu selamat sebab kami bertindak. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Yeah, selamat dan saman kita sejuta dolar. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 Chief kata jika dia perlu membayar, orang lain pun turut sama.. 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ..dan pastinya aku. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - Fuller, kami perlu pantas bertindak.. - Kapten Fuller! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Kapten Fuller, kami ada 2 saat buat keputusan. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 Pasukan kita ambil masa lama untuk bertindak. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT bermaksud "Unit Khas Taktikal dan Senjata." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 Mana taktikal kamu di luar sana? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Menyelamat perempuan dari ditembak. Itulah matlamat kami. 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Semua polis buat benda yang sama. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 Kadang-kadang buat benda betul, tidaklah betul sangat. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - Apa maksudnya itu? - Sarjan. 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Kamu tak patuh arah SWAT. Tutup cerita. Kamu berdua dipecat. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 Mereka berdua pegawai terbaik. 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Aku tak nak mereka di sini kerana tindakan melulu mereka itu. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Maaf, saya tak sangka menyelamatkan perempuan itu tindakan melulu. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 Kau banyak mulut, kau hebat menembak.. 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ..itu sebab kau kekal di sini. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Jika kau nak pecat dia dari SWAT, sebolehnya kekalkan dalam divisyen. 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Bagilah kelonggaran sikit. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Tempatkan mereka di bilik senjata. Berambuslah. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - bilik senjata? - Ini mengarut. 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - Apa? - Aku cakap, ini mengarut. 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - Betul ke? - Yeah. 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 Kau patut bertuah Lt. Velasquez sebab berdiri depan aku. 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 Aku bertuah sebab tak bekerja dengan orang tak guna macam kau. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 Cukup! Berambus, Gamble! Pergi! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - Kawal diri kau! - Halau dia! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - Kenapa kau ni? - Street! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - Awak tunggu. - Hey! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Bagi kami seminit. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 Duduklah. 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Saya berdiri saja. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Begini, Jim... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ...kita tahu Gamble bawa pengaruh buruk pada pasukan ini. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 Gamble anggota bagus. 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Tak seperti dia, awak masih ada masa depan di sini. 122 00:10:53,900 --> 00:10:59,300 Awak tulis rekod tindakan melulu dia yang awak terpaksa ikut langgar arahan 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ..dan saya pastikan awak kembali ke SWAT esok pagi. 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Ayuh berambus dari sini. 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 Aku nak minum cocktail. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Aku tak pergi. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 Kau apa? Apa...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - Lepas tu? - Beberapa bulan.. 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ..Fuller akan cari anggota baru. Kita pasti kembali ke SWAT. 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Fuller umpama lipas di jabatan. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Dia takkan bagi peluang kedua. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 Apa kau nak buat? Tinggalkan saja segala usaha kita di sini? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Tinggalkan apa, Jimmy? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 Kerja di stor? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Mana boleh. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Kita lebih baik dari itu. 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Kau nak ikut aku ke? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Rakan sekerja sebenar takkan bertanya itukan? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Rakan sekerja sebenar takkan lakukan begitu di bank. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Yeah. Aku selamatkan tebusan. - Kau langgar arahan. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - Tak, aku selamatkan tebusan! - Kau langgar arahan! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Kau buat keputusan sendiri. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 dan tembak tebusan. Brian! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Kata kau serupa Fuller. 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 Ini yang korang bincang pasal aku? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Kau keluarkan aku? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Kau berpakat untuk masuk semula, Jimmy? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - Kau berpakat? - Yeah, betul tak? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Berapa kali aku cuba pertahan tindakan kau? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Itulah sepatutnya rakan lakukan. 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Ini bayaran kau dari aku, bro. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 Kau pentingkan diri sendiri. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Kau nak tunggu di sini jadi balaci Fuller.. 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ..teruskan. Aku tak nak. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Aku tak nak. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 Celaka, celaka, Jim! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Rakan bertugas selama 5 tahun. Ini punca kau nak tamatkan. 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Aku tak tamat. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Kau yang buang aku. 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Kau tahu, aku baru sedar betapa buruk kau ni. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Jahanam kau dan SWAT. 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - Kau kuat minum soda, Gus. - Terlalu suka. 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 Bini aku akan tinggalkan aku kalau dia tahu aku minum. 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 Kenapa, dia peminat Mr. Pibb? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Kau tahu puncanya, Jim. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Bila kami kahwin, Saya tukar ke Mormonism. 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 Kami tak boleh makan benda yang mengganggu minda. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 Kami hormat tubuh kami. 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 Dan aku rawat minda aku seperti taman hiburan. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 Itulah perbezaan yang membuat negara kita bagus. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 Minta bersihkan sebelum pagi ni. 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Kau patut hantar ini setengah jam lalu. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 Apa, korang nak lapor pada kapten? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Cuma nak beritahu kau hensem bermisai. 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 Mak kau mesti suka. 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Begitu juga adik perempuan kau. 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Hey, sarjan, selamat kembali. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - Tengok siapa pulang. - Selamat kembali, sarjan. 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Apa khabar, Hondo? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Hey, sarjan. 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - Howdy. - Tuan perlukan apa? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 Sgt. Hondo? Awak kembali. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Kau tahu apa mereka kata, Gus. Samada kau SWAT atau bukan. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Ya, tuan. Apa boleh saya bantu? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Oh, minta baik pulih. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Tolong jangan sentuh sight saya. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - saya buat sedikit modifikasi.. - pada pemicu juga. 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - Awak siapa? - Jim Street. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 Street. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Yeah, kami tak usik itu. 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - Esok saya nak. - Boleh, sarjan. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - Assalamualaikum. - Waalaikumsalam. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 Gosh, Gus, diakah woody? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Ya. Dia Hondo. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 Dia orang lama SWAT. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 Anggota terbaik. 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Aku fikir dia kembali bertugas. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Aku pun fikir begitu. 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Jenayah sepanjang minggu, menyerang kita dari atas ke bawah. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 dan ini semua salah SWAT, bukan? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Tidak, Ketua kita berlaku adil dalam menyalahkan seseorang. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Dia nak perkara ini diselesaikan. 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 Dia nak bantuan orang lama. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 Orang lama? Bukan aku yang kau maksudkan. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 Kau ada pengalaman 3 tahun di Rampart. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 Aku pilih kau. - Yang muda lagi baik. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 Gabungan orang lama dan baru, Elemen terbaik bagi aku, Dan. 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Kau pilih, kau latih, kau bentuk mereka. 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Aku faham maksud kau, kau bagi 5 orang bukan budak baru dari luar. 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - Aku takkan jadi 'pengasuh'. - Mestilah tidak. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Kau bertugas bersama T.J dan Boxer di Southwest. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - Kau bersedia melatih mereka? - Itulah permulaannya. 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 Kau cuma perlu pilih 3 anggota yang baru. 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 Fuller benarkan 3 orang saja. 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 Apa reaksi Kapten Fuller bila tahu aku kembali? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 Tak berhenti menyumpah kau. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 Kenapa trak abang awak ada di luar? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Kita nak buat jualan garaj, yang saya tak tahu? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 Awak sepatutnya belum balik lagi. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Maaf sebab kacau awak nak lari. 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Kita jangan panjangkan perkara ini, ok? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 Kita tahu kita perlu berpisah. 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Kita pun tak nak ini berlaku, kan? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Dan awak berubah sejak.. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 Semua orang berubah. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 Bila ia bagus, ia terbaik, bukan? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Itu lain maksud. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Yeah, terima kasih. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - Tak guna! - Hey! Hey! 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Aku nak buang benda ni. 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 Buang dan kau akan mati. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Seluruh pasukan SWAT di dunia inginkan benda ini. 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Ini 50 paun besi buruk. 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 Baiklah. 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Katakan kau ada suspek menyorok dalam rumah. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - Baiklah. - Hanya rantaikan ia dibelakang trak.. 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ..muncung ini akan tebuk dinding.. 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ..rod ini akan terbuka macam cangkok ikan. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 Rakan kau pandu trak ke depan, menarik bersama dinding rumah. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 dan kami gempur masuk, orang jahat akan terkejut, kan? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 Betul. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 Saya gelarkan ia "kunci untuk bandar." 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Menunggu dipatenkan. - Betulkan? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Betul. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Biar saya ambil M-4 awak. 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 dan... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Cabut kepala dari rod penerima. 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Yeah, semua baru. Tiub gas dah cuci. 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Kau tak calarkan pelatuknya. 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Jika nak saya tunjukkan cara menembak, saya sentiasa ada, dari jam 9 ke 5. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Penembak di garisan! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 Bersedia! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Simpan senjata dan kunci. 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Kau tak berguling, Hondo? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 Macam mana kau tahu? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 Kau tak buatkan? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Mereka berguling dalam filem John Woo, bukan nyata. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 Baiklah. 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Ini pemenangnya. 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Ada beberapa orang saya nak berterima kasih. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Rakan setugas saya, awak semua, terima kasih kerana percayakan saya.. 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ..ketika bos tak percayakan saya. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 Itu sebab kau penembak dan aku bagi arahan. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Nah ambil ni. Aku ganti duit, sebab kecewakan kau. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 Beginilah.. 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ..100 ini aku jamin lelaki itu boleh kalahkan kau. 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 Kau bergurau ke, Hondo? Dia cuma penjaga stor. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Oh, baik. Aku gandakan 200. 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 Sudah tentu, Aku pergi berhibur malam ni. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - Kau nak bertaruh? - Yeah. 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 Jangan buat muka risau. 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Yo. 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Kau nak duit lebih? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Hey, jangan lupa matikan mod keselamatan. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - Street. 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 Jangan bagi dia kalah teruk sampai aku tak dapat bertaruh lagi? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 Aku tak janji apa-apa. 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 Duit akulah. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 Penembak di garisan! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 Penembak di garisan 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Bersedia! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 Simpan senjata dan kunci! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Ini pemenangnya. 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 Aku menang. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 Thoroughbred! 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Saya tak tahu bagaimana awak bawa ini dari De Gaulle. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 Awak tak boleh bawa ini dalam penerbangan. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Ini tuah. Tuah. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Hadiah dari ayah saya. Tak bahaya. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - Poskan ke rumah. - Ok. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Poskan ke rumah. 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - Ok? - Ok. Ok. "Merci." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - Hey, Gus! - Yeah. 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 Tidakkah itu merosakkan kau? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 Jangan beritahu Michelle. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 Tidak ke dia akan hidu bau mulut kau? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 Itu sebab tuhan cipta pencuci mulut. Dia takkan tahu. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 Gus, kau tipu bini kau dengan makanan segera ni. 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Kau betul. kau sememangnya betul. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Street, kau ada lesen memandu? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - Aku ada kad perpustakaan. - Itu memadai. 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 Pakai uniform kau. Kau bawa aku hari ini. 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 Ayuh. 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Kau dapat tiket dan pasport yang aku hantar? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 Penerbangan tengah malam ini. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - Tiada siapa tahu aku di sini? - Hanya aku. 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Mana kau nak pergi? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Sekarang harijadi pakcik aku. 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Aku nak buat kejutan. 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Jika kau nak bantuan aku lepas ni.. 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ..aku bersedia, sarjan. - Baiklah. 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Panggil aku Hondo. 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Aku dulu asykar. 2 tahun di Vietnam, Unit peninjau. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 4 tahun lagi mengajar ikhtiar peperangan. Kau pula? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Yeah. - Unit khas Navy SEALs, kan? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - Itu yang ditulis di fail saya. - Jadi apa tugas hakiki kau? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Selain selamatkan askar hilang? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 Kau penembak tepat, serangan laut, apa? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 Ketua krew bot saya selalu kata, jika orang tahu kerja kita.. 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ..kita telah gagal. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Cukup adil. 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Kemana kita nak pergi, Hondo? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 Apa kata kita lihat cuaca di South Central? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Beritahu mana teman lelaki awak. 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 Begini, saya tak cakap Spanish! Beritahu mana teman lelaki awak! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 Awak tak membantu dia! 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 Ada orang perlu dilokap! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 tengah berlari mengejar. 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Suspek menghala ke selatan, Barat Defiance. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 Lelaki berkulit hitam, Lakers jingga. 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Lelaki berkulit hitam, Lakers jingga. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Itu pegawai kita melapor. Di mana dia? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Apa kau buat di Navy SEAL? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - yeah! Kejar! - Ayuh! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Nampak macam aksi Pemain Oakland, Jack Tatum di sini. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 Kau kenal Jack Tatum? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 Meniarap! Letak tangan di belakang! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - Saya Hondo. - Ada aku kesah. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Aku boleh tangkap dia sendiri. 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Kalau kau nak kerja lebih, masa lebih dan kotor, gaji rendah.. 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ..peluang dibuka untuk pasukan SWAT saya. 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Diam! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Memang aku nak. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 Kemas beg kau. Kau dipelawa ke sekolah SWAT. 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - Sekolah SWAT? - Diam! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 Jangan cakap banyak! Diam! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Korang takde kerja lain ke asyik tangkap orang kulit hitam? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 Hanya menjalankan undang-undang, kan? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Kita tengok sejauh mana terbuka kau, bila dia pecah masuk rumah kau. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "Uh-huh," bontot aku. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 Tak nak ke kau duduk belakang? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Aku boleh pakai topi kap. 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Aku suka pemandangan dari depan. 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Ada topi kap pun ok jugak. 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Pegawai Burress, Divisyen Southwest. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Ujian awak skor amat cemerlang, dan awak ada rekod yang baik. 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Terima kasih, sarjan. 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 Beri saya hotdog dan air halia hidup, boleh? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 saya nak hotdog dan air halia hidup. 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - Street? - Sama. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 Bai, saya nak hotdog soya.. 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ..atas roti gandum, dirata... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ..dan jus tomato, kalau ada. 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 Terima kasih. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Saya penggemar sayur. 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Saya agak sangsi. 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 Awak dah 6 tahun kerja. Awak tak pernah ada rungutan awam? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Saya cuba sopan dan profesional bila bertemu orang. 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 Baik, benda ini dave.. 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 - David. - Baik. David. 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 Beginilah. 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 Mungkin ada masa di SWAT kita kena kerja kotor.. 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ..semasa operasi. Awak faham maksud saya? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 Tidak. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Boleh percaya ke ada orang.. 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ..tak nak makan hotdog biasa Amerika? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 Dia penggemar sayuran. 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 Saya mencari pegawai cedera, bernama Sanchez. 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 Saya mencari pegawai cedera, bernama Sanchez. 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 Chris Sanchez. 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - Bilik 5, penjuru sana. - Terima kasih. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - Apa awak nak, sarjan? - Awak rakan setugas Sanchez? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Sanchez yang buat? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - Kau tak tolong? - Tak, sarjan. 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Teringat kes ke 3 perceraian aku. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - Hari yang malang, huh? - Cium bontot aku, "ése". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 Aku mula minat pada Sanchez ini. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 4 tahun sebagai polis Metro, 3 kali lulus ujian SWAT. 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 3 kali ditolak Fuller. 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Mungkin bersebab. Ada beberapa rungutan. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 Maaf. Salah bilik. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - Cari siapa? - Chris Sanchez. 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Aku Chris Sanchez. 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 Awak ke Chris Sanchez? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Begini, kalau kau orang hal ehwal dalam... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ..lelaki itu ada pisau cukur dalam mulutnya. 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Aku tumbangkan dia sekerasnya. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 Aku bosan dan letih dengan rungutan hanya kerana.. 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ..tak suka dibelasah oleh perempuan. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Aku ni nampak macam IAD ke? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 Siapa kau? 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 Nanti dulu, lelaki itu berat 100 paun. 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Semua berotot takde otak. Kau tak jawab soalan aku. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 Kau masih nak bertugas di SWAT? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 Tak, aku cume suka memohon saja. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Isi minyak. Pulangkan semula. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 Perlu ke saya jadi pemandu lagi? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - Senarai nama hampir terisi. - Itu belum cukup lagi. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 Aku mungkin nak satu lagi. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 Ada sesiapa yang kau fikir layak? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Ini permainan atau ujian, sarjan? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - Mungkin kedua-duanya. - Yeah, aku berumur untuk bermain. 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Baiklah. 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Apa kata kau masuk balik SWAT? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 Itu tak mungkin berlaku. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Jadi kenapa kau bertugas di setor? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 Sebab kerja. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 dan SWAT memanggil. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 Sesiapa bagi jawapan kurang 5 minit. Kau pula masih berkira-kira. 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Kau hanya cakap 'ya' sahaja. 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 Ini bukan 'terpulang' pada saya atau awak. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Aku ada sejarah di sini. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 Yeah, kita bercakap soal itu. 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 Aku dengar khabar angin kau dan kawan kau. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 Kau yang buang dia di pejabat Fuller? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Sebab ahli kumpulan mesti saling mempercayai. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 Aku bukan kumpulan kau. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 Dan tidak, bukan aku buang dia. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 6 bulan kau di setor, gilap kasut bot dan baiki senjata.. 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 ..menanti peluang kedua. 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Aku ada satu, dan buka peluang ke kau. 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Fuller takkan setuju. 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Biar aku uruskan itu. 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Aku nak kau dalam kumpulan aku. 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 Biar aku beritahu, ia sosnya. 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Kalau kau tak dapat sos yang betul, apa kau dapat? faham tak? 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Ibu aku, dia pandai buat sos. 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 Kalau kau ke kedai, dan kau boleh beli di tin atau jar.. 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Alex? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 Alex! Takde siapa beritahu kau datang. 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - Bila sampai? - Kejutan. 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Selamat hari jadi, pakcik. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Ayuh, duduk. Bawa lagi champagne, huh? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Duduk, makan. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 Ketua yang minta ambil kau semula. 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Dia risau kehilangan semua pegawai terbaiknya. 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - Dia fikir aku yang terbaik? - Tapi.. 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ..dia bagi saya pengawasan lengkap. 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 dan percayalah, kau tak boleh buat silap. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 Jadi aku bagi kau Boxer, T.J. McCabe dan orang baru.. 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...Deacon Kaye. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Aku tolak 2 yang lain. Sanchez kerana perempuan, dan Street.. 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 Street dalam senarai hitam aku. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Hey, aku pun dalam senarai hitam kau, dan aku ketua kumpulan. 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Kau bekerja dengan aku, dan biar aku yang pilih. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 Maafkan aku, kapten, Biarkan ketua memilih ahlinya. 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 samalah kau. Pilih 2 orang baru. 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 Begini... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ..berikan saja ahli yang saya nak. 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Kau panggillah ia kumpulan senarai hitam. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 Jika apa-apa berlaku, kau boleh salahkan aku. 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Macam dulu-dulu. 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 Ok. 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Ok, kau dapat ahli kau. 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 Tapi bila kau gagal, dan sememangnya gagal.. 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ..Sanchez akan jadi pulis Traffic, kau dan Street akan berambus. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 Bukan sahaja di SWAT, malah pulis. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - Jelas tak? - Oh, yeah. 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 Aku jelas. 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - Ok, aku nak pergi. - Tak, jangan pergi. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Aku ada wine dan cognac. Ayuh. 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Aku kena pergi. Aku ada penerbangan. - Oh, ambil penerbangan lain. 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Saya kenalkan kamu dengan Monica. 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 Kau suka pisau ni? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 Ini bapak aku bagi. Dia bagi kat aku. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 Ini pisau cantik, dan dia perempuan cantik. 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 Sekarang, kau lepak dulu, berseronok dan pulang esok. 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Dengar, aku ambil alih perniagaan sekarang. 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Akulah bos baru. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 Jangan bergurau dengan saya, Alex. 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 Dan jangan lupa, ayah kau yang jalankan perniagaan. 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 Tak, dia dah bersara. 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Dia tak bercakap pun pada aku. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 Sebab dia tidak lagi bercakap. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Kau letak tangan dalam poket bapak aku. 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 Bukan bagi aku. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 Jika korang ambil duit aku, aku ambil nyawa korang, faham? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Hantar pos ke aku. 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - Yeah! - Smile! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 Selamat malam. 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 Tunjukkan lesen awak, kad ic dan bukti insuran? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Saya pelancong. Saya melawat US. 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Saya ada pasport kalau awak nak. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Tunjukkan. 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Milik siapa kereta ni? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 Pakcik saya punya. Kenapa? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Lampu belakang kiri mati. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Hi, saya Bridget si ketot. 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 Kita di hadapan kelab Key, Hollywood. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 Saya tengah fikir untuk masuk ke sana. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Apapun kita di Boulevard, di mana apa saja boleh berlaku. 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Terutama gangguan pulis. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Hey, tuan pulis, korang babik! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 Pakcik awak bernama Martin Gascoigne? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - Yeah. Ok ke? - Ada waran pada nama tu.. 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ..dan saya perlu tahan awak dan kenal pasti siapa awak. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Tuan, sila keluar dari kereta. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - Awal betul kau. - Jalan tak jem. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Mungkin jalan hampir kosong. 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 - Jim. - Boxer. 520 00:39:29,800 --> 00:39:34,600 Jadi, apa kau dah buat pada adik aku? - Takde apa. 522 00:39:34,800 --> 00:39:38,500 Bukan itu yang aku dengar. Orang luar cakap lain. 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Dia kecewa kerana kau. 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - Kau tak tahu. Dia tinggalkan aku. - Dibuang. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Ketam pun buat begitu pada betina. 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 Ada apa-apa aku perlu tahu? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Aku nak tahu, apa orang macam kau dah buat.. 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ..sampai adik aku pergi. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Umur dia 28, kan? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 Dan percayalah, dia bukan budak-budak. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - Percaya kau? - Tak. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 Apa khabar rakan lama kau? Gamble. Dia percayakan kau? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - Kau nak bercakap soal ini? - Kau nak beritahu ke? 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 Street! Tak berbaloi. 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Siapa kau? 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 Siapa pula kau? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 Nampaknya kau bukan lagi yang tercantik lagi, huh, T.J.? 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 Bunyi macam korang baru lepas makan. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Ayuh kita mulakan. 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 Aku buat ini mudah. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 L.A.P.D. SWAT adalah paling dihormati.. 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 ..divisyen paling profesional di dunia. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 Pergi! Pergi! Pergi! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - Pulis! - Pulis! Pulis! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Tak kena pun. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Bang. 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Sanchez. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 Duit. 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 T.J. ada 2 pair. Mencari daun boat. 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Saya cuba. 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 Street, kau ada 3 aces. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Satu lagi untuk kalahkan T.J. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Kita ada pemenang, pemenang! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 Baiklah, Deke. tengok apa kau dapat. 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 10 spades. 'Spade flush'. Tak bagus. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 Hondo, bukankah itu 'straight flush'? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Tunggu. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 6, 7.. 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ..8, 9, 10 spades! 'Straight flush'. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 Deke! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 Kalahkan 4 aces bila saja di Compton. 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 Aku rasa di Orange County pun sama. 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Betullah tu. Tahniah, korang. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Pulis! Pulis! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Kosong. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - Kosong. - Kosong. Pergi. 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 Betul. 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 SWAT adalah pasukan penyelamat orang, bukan pembunuh. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 Itu sebab FBI dan unit rahsia belajar dengan kita. 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 Hati-hati, Deke. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 Kalau aku pekak pun, Aku tahu korang datang. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 Masa korang ketawa, ramai orang nak kita gagal. 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 Betulkan. 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - Selamat. - Selamat. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 Selamat. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Suspek, letak tangan di kepala dan keluar. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - Keluar! - Keluar sekarang! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - Pusing. - Pergi! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - Tunduk. - Meniarap. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 Yeah. 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Mengagumkan korang. 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 Kumpulan kita nak rai minum bir. Aku belanja. 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 Aku minum kalau lulus. 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Fuller pasti akan kenakan kita. 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Bagus. Aku tak nak kepenatan pusingan pertama. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 Esok hari besar buat kita. Simpan tenaga. 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Aku ada banyak. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Aku harap kau untuk mereka hadapi ini. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Selebihnya aku bantu. 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - Boleh aku tanya sikit? - Yeah, apadia. 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 Kenapa kau pilih aku? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Bagi Kapten bengang. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 Baiklah, begini senarionya. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Ada 6 perampas bersenjata pestol dan pisau.. 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ..mengawal pesawat. 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Mereka dah bunuh 1 tebusan dan ancam nak bunuh yang lain.. 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ..melainkan mereka dapat pilot dan minyak. 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Pegawai SWAT menyamar jadi tebusan. 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Pegawai lain akan jadi pengganas. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 dan mereka akan bunuh korang. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Sarjan akan nilai kita. 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Tak boleh ke bagi bas, huh, Hondo? Mereka selalu bagi bas. 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - Fuller nak kenakan kita. - Kau fikir? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Satu lagi. Ada 2 tempat masuk sesuai. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 Satu di bawah tayar depan.. 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ..satu lagi di ruang bagasi. 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 Aku pasti Fuller tahu 2 tempat ini. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Kita jadi buntu, Kita gagal. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Ada idea? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Ada 1 lagi tempat masuk, Hondo. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Ada ruang lif untuk mekanik guna. 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 dan mekanik masuk ikut sini. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - Sempit tempat tu. - Yeah. 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 Berapa lelaki boleh muat? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Lelaki? Tiada. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 Baiklah. 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 Usahakan. Masuk, buat Fuller kecewa. 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - Ok. - Apa kita ada? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - Pestol mainan. - Pestol mainan. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - Ayuh lakukan. - Baiklah. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Memalukan kau tak jadi pengganas. 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "Awak dah bersedia?" - Oh, yeah. 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Ok, mulakan. 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - Mana kau tahu tempat ni? - Aku tahu sikit pasal pramugari. 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 Sikit je? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - Tunggu. Ada bom. - Sama di sini. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 Bom dimatikan. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 Set. 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 Sedia. 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 3. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 2. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 1. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Boxer, 1 tumbang. 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 Tunduk! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 Celaka. 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "Deke?" - Aku dapat satu. 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "McCabe?" - "Aku dapat satu." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Sanchez, satu tumbang. 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 Dah lima. Ada sorang lagi. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 Tengah tidur. Ayuh. 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 Ayuh. 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 Itu ke 6. 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "Selamat." - Selamat. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - Selamat. - Selamat. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-David, di sini 70-David. Kita di Kod 4. Semua selamat. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Oh, yeah. 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 Wow. Rekod baru ke? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - Yeah. - Baiklah. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Bagus, korang. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 Celaka. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - Yo, Sanchez. - Aku SWAT sekarang. 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 Yo, Deke. Deke, itu kau ke? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 Oh, tuhanku, Deke. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - Katakan itu bukan kau. - Kau macam bebola mentega. 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 Itu semua dahulu. 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Aku makan di sini setiap hari, bekerja di sini masa musim panas. 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 Aku nampak macam Albert Gemuk. 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 Aku sabar. Pemakanan betul jadi aku macam ini. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 Hey! korang raikan tanpa aku, huh? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - Encik. Kaye, kaulah gurunya. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - Kita buat yang terbaik hari ini. - Itu aku maksudkan. 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 Tapi ingat seperkara. 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 Jika operasi sebenar dan bukan ujian.. 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ..salah sorang dari kite kena beritahu keluarga T.J.. 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ..cuba jelaskan kesilapan hari ini. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 1 kematian diterima mengikut piawaian jabatan.. 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ..tapi bagi aku tidak. Kita jelas tak? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Faham. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - Crystal. - Ya, tuan. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 Baiklah. Ayuh bergembira malam ini.. 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ..tapi esok, kitalah SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 Syoknya. 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 Keselamatan Dalam Negeri, mampuslah. Mereka tak boleh tahan aku. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 Aku cuba bersabar, hari demi hari. 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Jadi cakaplah, apa yang berlaku? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Begini masalahnya. Cap jari kau tak sama dengan ID kau. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Jadi mereka periksa dengan FBI dan Interpol. 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Interpol, jahanam. Keluarkan aku. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - Saya cuba yang termampu. - Usaha lagi. 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 Mudah saja. Siapa perlu dibayar? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 Awak tak boleh selesai ini dengan campak duit. 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Kalau begitu, siapa perlu dibunuh? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 Ayuh kawan-kawan, baru pukul 11:00. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 Aku kena cari pengasuh kanak-kanak. 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - Kita kena bangun 4 pagi. - Teruknya. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 Jika aku balik lewat malam, Aku pasti lewat bangun. 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 T.J.? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Aku balik lewat malam. Aku lewat bangun. Maaf, sayang. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - Boxer? - Aku takkan bangun lewat. 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 Tapi kalau balik lewat, Bini aku akan marah. 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Korang teruklah. 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 Kau tau susahnya nak cari pengasuh? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Yo, Street. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 Lulus tak? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - Yeah. - Hebat. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - Segelas minuman percuma. - Terima kasih, sayang. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Apa saja kecuali tequila. 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - Tak? - Tak. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - Kita buat terbaik hari ni, huh? - Yeah. 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 Macam mana rasa.. 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ..keadaan sebenar? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 Pantas, lebih pantas. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Kau kenal dia? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Pastinya. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 - Apa khabar? - Oh, aku baik. 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - Khabarnya mereka ambil kau semula. - Yeah. 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 Ini makwe kau? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Tak. Bukan. Dia SWAT. 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - Dia, apa..? - Dia.. 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 Nampaknya kau akan memecahkan pintu bersama J. Lo? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 AKu tak pasti mereka ada buat coli kalis peluru. 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 Mungkin aku? Aku saja yang tak tahu. 738 00:56:33,400 --> 00:56:37,600 Mereka perlu buat kondom kalis peluru.. ..muat untuk kepala kau. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Bagus. Aku sukakannya. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 Ini makwe kau? Kiut. 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 Bukan. Tapi kau boleh jadi pelacur aku. 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Betul ke? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 Jangan kawan. Biarkan dia. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - Jaga-jaga. - Biarkan dia. 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - Hey. apa khabar? - Saya baik. 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 Masukkan ke bil hutang aku.? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Hey, gembira mengampu. Sangat berbaloi. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Sampaikan salam aku kepada Fuller. 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Apa? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Kau patut biarkan aku pukul dia. 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Aku baru selamatkan kau. 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 Jadi korang berdua rakan setugas, huh? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 Berapa lama kau nak pengasuh? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Bukan sebab aku ajak kau minum.. 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ..kau dapat meniduri aku. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Jadi, apa makna minum tadi? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 Kau nak datang rumah aku? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 Mudahnya. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 Esok harijadi anak aku. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 Esok? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Budak, parti harijadi.. 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 Aku jadi pengacara parti Tupperware esok. 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - Kau, Tupperware? - Yeah, Penutup untuk tahan segar. 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 Parti dah penuh ditempah, Apapun aku jemput kau. 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Esok, tengahari. 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 Pusat, buka pagar South Sally port. 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 Baiklah hadirin, sila duduk. 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 Kau pasti menang bertempur, tapi kau kalah perang! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 - Ayah, saya nak ini? - Yeah, ambillah. 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - Saya nak ini juga? - Apa saja nak. Ambillah. 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 Tengok ni. seorang polis minum champagne Perancis. 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 Cukup menarik. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 Saya boleh bekerja di lumpur, tapi suka bermain di awan. 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 Saya rasa awak cakap dah baiki sinki. 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - Saya kena pergi. - Nak. Ayuh. Ayuh. 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - Ini masanya rosakkan hari ibu kau. - Ok. 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 Sayang. Mak kena pergi main polis dan perompak. 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 Ok. 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - Ok. - Saya sayang kamu. 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 Saya juga. 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Hey, kalian punca kita berkumpul.. 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ..hari ini kerana ada tebusan warga Polish. 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - Jadi apa masalah dia Polish? - Tak, tak. maksudnya dia jenis: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 "Siapa datang aku bunuh diri" orang macam tu. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 Rundingan tak berhasil. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - Mereka fikir dia mungkin khayal. - Kita dah tembak gas. 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 Lelaki ini masih merokok, melepaskan tembakan shotgun.. 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ..di hadapan rumah. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 Aku nak kereta limo, sekaton rokok! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Aku rasa datang dari belakang, Terjah bersama perisai. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Jangan. Lelaki ini cakap dia pasang pintu dan tingkap.. 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ..dengan bom. - Ayuh, Greg! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 Dan, kau tulis buku. Aku cuma baca. Ada cadangan? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 Aku ada idea. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 Sedia? 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 Ini robot alien mana pulak. 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Meniarap! Meniarap! Meniarap! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - Meniarap! - Letak tangan di belakang. 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - Jangan bangun. - Kau tak tak? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 Aku fikir dia mungkin warga Polish. 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Tak sangka. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - Macam buka tin sardin. - Berjaya. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Biol orang ni. 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 Kau patut jual benda ni di eBay. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - Tak nak, Ini saja aku ada. - Untung kita bahagi 2. 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 Kita hancurkan pasaran. Tumbangkannya bagaikan shotgun. 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "Penembus Warga Polish." 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 Sebentar. Aku dapat panggilan dari Sheriff. Kita ada.. 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ..kes antarabangsa berprofil tinggi. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - Mereka nak pengiring ke? - Kau krew kesukaan aku. 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 Iring banduan ke ibu pejabat. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 Di sini 9-Tom King menghantar banduan ke penguasa. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Ada kenderaan polis menahan kami. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Diterima. Awak di mana 10-20? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 Hollywood dan Wilcox. 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-Tom King, sebentar kami mengesahkan kenderaan itu. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 Baik. 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "Tom King, ada masalah" dengan kenderaan pengiring awak. 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 Unit itu mungkin hendak memintas. 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 Boleh awak lihat nombor kenderaan? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Tak boleh. Hanya kereta L.A.P.D. Hitam dan putih. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 TUnggu sementara kami sahkan. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-Tom King, ini 70-David. Mana lokasi awak? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "Tom King, terima?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 Bagaimana aku, boss? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 Ayuh. Buka ini. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "Tom King, ada masalah ke." 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-Tom King, terima? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Itu dia. Sebelah kanan. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9"- "Tom King, awak terima?" - Ini 70-David. 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 Kami kod 6 dengan bas di Hollywood dan Wilcox. 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, ini 70-David. Kami kod 4. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, ini 70-David. Kami kod 6 dengan bas di Hollywood dan Wilcox. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - Keluar dari kereta! - Keluar dari kereta. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - Atas tanah sekarang! - Keluar dari kereta! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - Baring! Baring! - Tunjukkan tangan kau! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 Jangan gerak! Letak tangan di kepala! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Angkat tangan! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Hollywood, huh? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 Atas tanah! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 Jangan gerak! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 Jangan gerak! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 Gerak lagi! Gerak lagi! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Hari ini drama di Hollywood. 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 Hari berdarah di Hollywood apabila tembak menembak berlaku.. 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ...antara suspek bersenjata dan pulis L.A.P.D. Unit SWAT. 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 Laporan sedang dibuat, tapi sumber kami cakap ada mati.. 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ... termasuk 2 orang pulis Los Angeles. 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 Pada 1:45 petang. Hari ini, Bas polis telah diserang.. 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 ..oleh 2 suspek bersenjata AK-47.. 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ..dalam cubaan melepaskan tahanan. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 Kami menanti ketibaan Alex Montel.. 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ..penjenayah antarabangsa dikehendaki banyak negara. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 Montel dikehendaki Interpol dengan waran lebih.. 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 ..10 kerajaan termasuk negara dia.. 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ..berhubung kait dengan jualan senjata, pengedaran dadah.. 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... pemerasan, penyeludupan, penculikan dan lebih daripada dua dozen pembunuhan. 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Agensi penguatkuasaan dalam dan luar negara.. 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ..bersedia menyoal lelaki ini.. 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ..seorang pegawai tinggi di white house mengelarnya "The Catch." 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 Aku bagi 100 juta siapa dapat bebaskan aku! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Ayuh! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 100 juta rupiah! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 Perniagaan sah keluarga di eropah dan asia tengah... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ..sebagai selindung bagi aktiviti jenayah seluruh dunia. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 Harta keluarga dianggarkan lebih ratusan juta.. 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ..jika tidak sampai billion. 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 Aku akan bagi $ 100 juta pada sesiapa dpat bebaskan aku! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 juta banyak bagi aku. - Betul, yeah. 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 Kita ada rakaman terhad yang berlaku tengahari tadi. 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "Tawaran".. - "100 juta dolar.." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ...bagi sesiapa bebaskan aku. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 Harta keluarga dianggarkan lebih ratusan juta. 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "tawaran 100 juta." - Dia fikir dia siapa? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Hey, "ése", betul ke tipu? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 Hey, aku bercakap dengan kau, "ése"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Kami jejak dia ni dah lama. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 Sebab lampu belakang kereta? Menakjubkan. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 Rancangan mahu kau iring dia tahanan persekutuan ke gurun. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Kau nak jurugambar akhbar tunggu di sana.. 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ..menanti staf aku pindahkan dia. Ia pasti cerita hebat. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Ya, kita serah permintaan ke D.C. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - Bagus. - Hadirin, jam 13.00.. 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ..helikopter L.A.P.D. akan sampai membawa didakwa. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 sehingga dia sampai ke bangunan persekutuan, dialah bayi kita. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Sgt. Howard, pasukan awak di tempat tinggi. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - Ya, tuan. - Sgt. Hondo. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 Budak kau bagi perlindungan paling hampir pada banduan. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - Faham. - Sgt. Yamoto. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 Kau kawal tempat sekitar Parker Center. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - Saya buat. - Kacang je. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Roger, 10-David, Kami keluar. 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 Ok, semua, ayuh bawa katak ini ke burung. 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 $ 100 juta kau nak, Box? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 16 pun cukup. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 Aku nak lantai seperti di Lakers, hantar anak beljar di kolej.. 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ..upah Halle Berry sebagai pengajar yoga. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - Kuasa enjin sekata. - RPMs sekata. 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Turun gear pendaratan. 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Berlindung! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 Kami ditembak! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Ada tembakan. Ada sesiapa nampak dari mana? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - Kena enjin kedua. Kami terhempas. - Mayday! Mayday! Kami terhempas! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 Tunduk! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 Semua ok? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - T.J., Sanchez, bawa suspek. Pergi! - Ayuh! Pergi! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-David kepada 114! Kami masuk! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - Ke sini. - Hey! Hey, hey, hey! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 Jim! Jim! Street! Kekal bersama, Kekal bersama. 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - Kekal bersama. - Diam! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 Sudahlah. Kita takde masa hal peribadi kau. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - Keluarkan dia. Gerak! - Ayuh. 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 Gerak! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 Kau beritahu mereka, kita diserang! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 Helikopter L.A.P.D. terhempas. Apa tindakan seterusnya? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - Apa berlaku? - Ada orang tembak helikopter kita. 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Tak sangka. Bagaimana? 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Saya agak senjata besar, .50 caliber. Seseorang yang mahir gunanya. 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - Kita di level baru. - Dari mana datangnya penembak? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Aku nak dia keluar dari sini. 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 Eloknya letak dalam lokap dulu sampai kita tahu angkara siapa. 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - Capt. Fuller? - Ya. 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Cif telefon nak cakap dengan kau. 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Sekarang diorang cari aku. 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Kau buat pelan, luluskan dan jangan gagal. 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Pindah panggilan ke bilik aku. 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 Cukup banyak kesedihan berbanding 100 juta si katak ini tawarkan. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 Bersedia semua? Tahu apa perlu buat? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - Ya, tuan. - Mana T.J.? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 Aku di sini, Hondo. Maaf. Aku makan masakan thai malam tadi. 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - Rasa tak selesa perut. - Kau ok ke atau apa? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Tak, aku ok sekarang. 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 Ayuh bagi kapten jadi wira. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - Hati-hati. - Terus ke helikopter. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 Baiklah kami gerak. 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 Ayuh! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Masa untuk pergi. 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 Pakai ni. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 Kahwini aku, Alex! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 Kahwini aku! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Kahwini aku! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 Hey! 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 Oh, tunggu, Ke tepi dari jalan raya! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 Tunggu, ketepi! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Alex, ayuh pergi! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 Aku tak tahu, beritahu mereka. Cuba selesaikan. 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 Aku cukup dengan masalah hari ini, kau faham? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - Hey, mana Mike? - Kecemasan keluarga. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - Beritahu saya jika perlukan apa-apa. - Baiklah. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 Pastikan kami selamat, sebagai permulaan. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - Adik aku dating dengan pakwe baru. - Yeke? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 aku terserempak mereka malam kelmarin. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 Baguslah untuk dia. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 Tak juga. Lelaki tu macam bodoh je. 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 Kau patut telefon dia, kalau kau nak. 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Baiklah, yeah. Mungkin. 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-David ke 70-David. 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - Konvoi pengiring kita diserang. - Ada kerosakan? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "Terry Fargas terbunuh." - Celaka! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 dan 2 pegawai kita cedera. 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - Di mana kau, 10-David? - Betul-betul atas kau. 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - Baguslah. - Ya. 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 T.J., waspada di belakang sana. Mereka keluar ke jalan woodwork. 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - Orang Amerika sombong. - Diam. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - Mudah mempercayai. - Diam! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 Sorang lagi anggota pulis mati kerana mulut kau. 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - Itu sebab aku nak pulis mati. - Kau pun nak mati? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Dia tahu bahayanya,kan? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 Itu sebab dia masuk jadi pulis. 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 Bawa senjata macam dulu-dolu. Seperti kau, koboi. 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 Nak ke kau buat kerja ini kalau tak bahaya? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 Apapun... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ..dia mati berganti 20 pelatih baru. 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 Kau patut berterima kasih kat aku. 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 Yeah, kau betul. 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - Boxer, ucap terima kasih aku pada dia? - Bisa boleh. 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 Kita sampai di checkpoint 1. 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Diterima, Hondo, Aku nampak. 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 Membelok.. 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 ...di checkpoint 1. 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 - Ganas, Sanchez. - Aku perhati setiap tangan orang. 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 tangan kosong, tiada senjata, aku balik jumpa anak aku, Deke. 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Aku pun nak balik jugak. 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 Kami menghampiri checkpoint 2. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 T.J., bertenang. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 Hondo iringi tuan presiden tahun 1996. Tiada siapa tahu. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 Hey, kawan. Aku gandakan tawaran. 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 66 juta untuk setiap korang. 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 Korang cume perlu lepaskan aku. 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 Jangan risau. Aku cari jalan pulang sendiri. 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 Kau ada tunai? Sebab kami tak terima cek. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 Ayuh. Bijaklah. Berapa korang dapat? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 66 ribu setahun? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Kerja lebih masa pun tak dapat. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 Bodoh. 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 Membelok di checkpoint ke 2. 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Aku tak nampak kereta ke dua. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 T.J., kenapa? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 Ada pejalan kaki melintas. Aku akan dibelakang kau 10 saat. 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Diterima. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Angkat tangan semua, kawan. Ayuh. 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - T.J., apa kau buat? - Apa yang kau nampak? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Aku ambil dia dari sini, aku nak tawarannya. 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 Fikir bijaklah. Angkat tangan, Box! Ayuh. 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 Angkat tangan, Box! Ayuh. Tunjuk tangan, Box! Ayuh! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 Apa tu? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 - Apa tu, Bri? - Dia mampus. 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 Tak, aku kawal keadaan! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - Kau tak perlu tembak dia! - kau nak cakap apa, Jimbo? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - Nak jadi koboi? - T.J., Street, Boxer! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "kereta kedua, respon!" - Kami hubungi kau nanti, sarjan. 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - Kami akan sampai.. - Pegawai ditembak! Jalan 7th Hope! 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-David! - Gerak! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-David! Kau dapat lokasi kenderaan kedua? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - Gerak! Gerak! Gerak! - Diterima. 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 Ia berhenti di jalan 7th Hope. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 Beritahu Fuller aku yang buat semua ini, boleh? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 Aku takkan lepaskan kau, Gamble. 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 Ada aku kesah, huh? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 Suspek memakai baju tempur, ada senjata automatik. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 T.J., jangan lakukan! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 Pegawai ditembak! Pegawai ditembak! Jalan 7th Hope! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 Suspek memasuki Stesen MTA Pershing Square. 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - Boxer, bertahan!. - Kau ok? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 Aku ok. Boxer ditembak. 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 Kita perlukan ambulan! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - Angkara siapa ni? - Gamble. 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - Box! - Kejutkan dia. Bagi dia sedar! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 T.J. dan Gamble. Mereka turun ke keretapi bawah tanah. 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Ayuh memburu. 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - Aku ambil kit! - Jaga dia. 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - Yeah. - Street, ayuh pergi! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Ini 73-David. ini 73-David. Saya nak unit RA.. 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ..secepat mungkin di simpang Hope dan 7th. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 Pegawai ditembak! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 Baiklah, T., kita dah masuk. 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 Ayuh gerak. 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 Tekan butang, grandpa. 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - Cedera di mana? - Tembakan di leher. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - Maut? - Tak. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 Ayuh, pergi! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 Sentiasa lewat dibelakang. 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Ini 70-David di 7th Hope. 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Suspek di keretapi ke timur nombor 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ..menghala ke Pusat Metro di 7th dan Figueroa. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 Minta unit kita hubungi MTA.. 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ..dan tahan di stesen seterusnya. - Terima, 70-David. 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 Apa mereka nak buat naik keretapi ke Mexico? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 Ayuh, periksa kecederaan lain. 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 Sanchez! Deke, Sanchez! Jumpa di stesen berikutnya. 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-David, kami terima. 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 Kau jangan tipu. 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 Aku jamin. Ini akulah. 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Aku nak kau kawal kawasan. 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 Tiada sesiapa keluar dari stesen dan keretapi. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 Ya, tuan. 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 Ini 10-David. kami berjalan ke stesen Figueroa. 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - Awak dah bersedia hentikan keretapi? - "Ya, tuan." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - Mana keretapi tu? - Tak sampai pun. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 Patut dah sampai ni. 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sanchez ke Hondo. Keretapi tak sampai ke Figueroa. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Jaga stesen. SWAT terima. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Ada orang. Angkat tangan! Tunjukkan tangan! Sekarang! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 Tangan. Tangan! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 Tunjukkan tangan. Tangan. 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 Mana mereka pergi? 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - Mereka akan bunuh aku. - Mereka takkan datang semula. 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 Turun ke longkang. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 Mana mereka masuk? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-David, ini 70-David. 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 Suspek memasuki longkang banjir.. 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...anggaran jarak setengah batu Pusat Metro. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 Diterima, 70-David. 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 Kami kekal terbang di atas. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Kami akan mengejarnya. 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 Terowong ini menghubung sistem perparitan banjir. 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 Mereka keluar ikut mana-mana lubang longkang radius 5 batu. 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - Berapa jumlah lubang longkang? - 6000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 6000?! Tak terkejor aku 6000... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 R-Kawalan, 10-David. 1097 01:27:52,500 --> 01:27:57,100 Mendaratkan helikopter, bagi saya pos kawalan di 6th dan jalan Hope 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 Siap dengan talian, kod 2. 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-David ke 10-David. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-David ke 10-David. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-David ke 114. Dengar tak? 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-David ke 114. Dengar tak? 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 Takde line bawah ni. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 Gamble nak kita terputus hubungan.. 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ..dia berjaya. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Waspada kawan-kawan. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 Mereka ikut arah ni. 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "Kita kenal pasti identiti suspek." - Bagus! Siapa mereka? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 Bekas pegawai Gamble dan pegawai T.J. McCabe. 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 Gamble, bekas rakan setugas Street kan? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Betul. 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 Pasti ada pelan, kan? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 Ini pelan kau, pamkin. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 Kita ada 2 anggota terlatih SWAT mengetuai serangan ni. 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 Bagaimana kita tahu yang lain tak terlibat? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 Sebab aku jamin Hondo. 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 sanggup ke pertaruh 100 juta? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Bingo. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Kau biar betul. 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 Jika mereka mahir, ini akan memperlahankan mereka, T.J. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 Ini sepatut mudah hanya rampas dan lari. 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - Boxer adalah ancaman. - Dia kawan aku! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - Kawan aku juga! - Berhenti bersedih, kau boleh beli kawan baru. 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 Jangan bagi aku sebab untuk bunuh kau. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 Apa kau nak buat, tembak aku? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 Bertenanglah, kawanku. Aku duit kau. Jangan lupa. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Kita takde masa untuk ini. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 Kau boleh tembak saja. Aku tahu ini teruk. 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 Kita bimbang ini di syurga nanti, ok? 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Ayuh. 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 Kita dapat hubungi Hondo? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 Belum, tuan. 70-David, beritahu lokasi awak. 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-David, sila jawab. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 Hondo, di mana kau? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 Apa tu? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - Ini cat floresent. - Oh, yeke? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 Perhatikan di setiap dinding. 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - Topeng gas? - Ini asap saja. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 Nampaknya kita kena meraba. 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 Apesal ni? 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 Wayar suar. Periuk api. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - Whoa, claymore. Kejamnya. - Tak sangka. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 Orang lama indian cakap: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Dimana ada seorang orang putih.. 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 pasti ramai lagi ada. 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 Apa? Apa kau dengar? 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 Tak. Itu masalahnya. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 Ayuh. Kita kena cepat. 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - Busuk bau kau. - Itu bau longkang. 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - Mana pesawat kita? - Akan sampai ikut jadual. 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 Bagus. 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 T.J., naik dengan aku. 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 Ayuh korang. Kita gerak! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 Semua ini di vicinity lapangan terbang Hawthorne: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 Laporan menyebut lampu beacon menyala selepas tamat waktu. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 Hantar, R-Commander. Letakkan semua unit.. 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ...ke lapangan terbang Hawthorne. Hubungi FAA untuk perinci. 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 Mereka nak terbangkan dia keluar negara. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-David, ini R-Commander. hantar orang kau ke sana secepat mungkin. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 Diterima. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 Unit 1, status kau? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 Kami hampir 45 batu di timur titik Bravo. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 Kami mula mendarat. 6 minit. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Diterima. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - Takkan ini? - Besi padu, keras. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-David ke R-Commander, kami menghampiri lapangan terbang Hawthorne. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - Street! Bagaimana claymore? - Celaka! Aku datang balik. Deke! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-David ke R-Commander. 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 Kami dah kawal lapangan terbang. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 Unit tambahan SWAT sedang datang. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 Van 1, Van 2, kurang 5 minit. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Diterima, 10-David. Ada berita dari Hondo? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-David masih gagal dihubungi. - Hondo, celaka kau! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 Kau pasti apa kau buat? 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 Ingat tak kau tanya kerja aku di SEALs? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 Oh, yeah. 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 Baiklah. Selamat. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 Api dalam sekam. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-David, ini 70-David. 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-David, mana korang pergi? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 Kami di 6th dan Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 Kami hilang isyarat di dalam terowong. Mana bantuan? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 Lapangan terbang Hawthorne. Kawan kau ke sana.. 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ...Gamble dan T.J. McCabe ke sana. 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 Itu luar pekan! Hantar orang ambik kitorang. 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 Ambik korang? Aku rasa, pepandai ko la! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "Tak kuasa aku nak fikir." - Pundeklah. Ayuh kita gerak. 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - Polis! kereta berhenti! - Berhenti kereta! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - Berhenti kereta! - Berhenti kereta! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 Berhenti kereta! Keluar dari kereta, tuan! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 - Kau kena keluar. - Kecemasan pulis. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - Tunggu, anak aku dalam kereta. - Keluarkan saja dia! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - Salah kita buat ni. - Kau tahukan, Street. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 Kadang-kadang buat benda betul, taklah betul sangat. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - Jambatan dah tutup. - Diterima. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - Aku ingat kau tak reti memandu. - Aku cakap aku tak suka. 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Selalu eksiden. 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 Nampaknya mereka nak terbang keluar. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 Kenapa dia nyalakan lampu, bagi orang perasan? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 Gamble takkan sebodoh tu. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 Bulan penuh. Pelatih Pilot pun mudah mendaratkan kapal. 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - Jadi kenapa mereka turun disana? - Aku tak tahu. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Fuller hantar semua unit ke Hawthorne. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 Ada lapangan terbang baru buka ke kat sana? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 Aku fikir tak, Sanchez. Kenapa? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 Itu jetnya di kanan kau, semakin rendah dia bawa. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - Itulah pesawatnya! - Dia nak turun. 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - Yeah, tapi di mana? - Aku tak tahu. Kita ikut je. 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - Berapa lebar jamabatan jalan 6th? - Lebih kurang 4 baris laluan.. 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ..lorong pejalan kaki. Pesawat kecik muat.. 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ..kalua nak mendarat, kalau dia nekad. 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 Kurangkan laju. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 Ini 70-David. Pesawat tu tidak ke Hawthorne. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 Aku arahankan kau jangan bertindak, sarjan. 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 Aku nak, Tom... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ...kecuali aku nampak Learjet mendarat di jambatan 6th Street. 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - Flap condong 40%. - 40% flap, cek. 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 Tuan, ada pesawat terbang rendah kawasan pinggir pekan. 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - Polis yang terdekat? - 5, 6 minit untuk sampai. 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 Aku rasa kau tak faham, Tom. Kami gerak. 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 Oh, tuhan! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - Tujahan mengundur. - Brek penuh. 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Mereka ni cukup bernilai. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 Baiklah. Sekarang pusing kapal. 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-David, ada pesawat baru saja mendarat di jambatan jalan 6th. 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 Apa? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 Ayuh gerak! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 Baiklah, sediakan aku kereta. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - Apa? Apa berlaku? - Ada tempat untuk seorang saja. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - Aku tak nak pisah dengan bini aku! - Sekarang, tak boleh. 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 Tidak! Tidak, Tidak, Tidak. Richard! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - Richard! Richard... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 Richard dah takde, duduk dan diam! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 20 saat! Jumpa korang di Margaritaville. 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - Ayuh, ayuh, ayuh! - Tolong, lepaskan aku. 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - Tolong, lepaskan aku. - Tutup mulutnya! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - Ayuh! - Diam! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 Terbangkan kami. 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - Ya, tuan. - Ok, ayuh kita pulang. 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 Oh, tengok. diorang ada pengawal peribadi landasan. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 Kau ada tetamu! Limo pecah masuk! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 Baiklah, kami ada lindungi. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 Semakin hampir. 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 Boom. 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 Celaka! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Nah. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 - Apa ni? - Ini telefon bimbit. 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 Ini akaun yang kau akan pindahkan duit. 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 Bank sahkan pemindahan, Jika tak nak kau bebas. 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-David, ada tebusan dalam pesawat. 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 Baiklah. 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 - Deke! - Yo! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 Bila pesawat tu terbang, tebusan itu mati. 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 Aku nak korang buat betul-betul. 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 - Apa berlaku? - Halang mereka! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 Terbangkan saja. Buka pintu. 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - Ayuh! - Buka pintu! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 Jaga-jaga! Saksikan.. 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ..drama polis mengejar paling menarik di dunia. Berbaloi. 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 Aku tak dapat tembak! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 tebang cepat! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 Ayuh! 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 Tutup pintu! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - Jahanam! - Aku harap kau ada plan B. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 Kau tunggu. Kau ok. 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - Gamble! Lepaskan dia! - Tembak, Jimbo! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - Sanchez ditembak! - Sanchez. 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 Tembak dia. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 Bagi lagi peluru! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 Deke! Katak lari! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - Kau ok? - Aku ok. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - Maaf puan. Aku kena kejar. - Jangan. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 Ini kau nak. 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 Kau suke terburu-buru! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 Kau kena tengok keliling. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - Bagaimana keadaan Boxer? - Apa kau kesah? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 Cakap saja, Hondo. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 Dia selamat. 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 Bagus. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 cuma tak boleh menahankan? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 Apa kau nak buat? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Celaka kau sarjan. 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 Masih ada 1 lagi di pestol, kawan. 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 Ayuh. 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - Boxer ok ke? - Dia tak apa-apa. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 Baguslah. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 Aku nak beli saham KEVLAR. 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 Bagus, Sanchez. 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 Nampaknya kau perlukan anduh. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 Ada satu lagi perlukan beg mayat di bawah sana. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - Kau ok? - Yeah. Kau? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - Terbaik. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 Jangan gembira sangat. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 Masih dalam masalah. Dia masih di sini. 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 Jalan darat? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - Jalan darat. - Yeah. 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 Jalan darat. Tunggu dulu kalau kau nak pecat kami. 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 Memindahkan tahanan dari jabatan penjara polis L.A. 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ..nombor 109672 ke penjara persekutuan. 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 Terima kasih tuan. Saya terima pemindahan. 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 Nikmati rumah baru kau. 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 Carilah kawan kau di dalam. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 Yeah, 100 juta kau boleh beli suami bagus dalam tu. 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 Mana nak pergi? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 Bunyi rumah lebih sesuai. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 Perempuan macam kau, buat kami lelaki dalam masalah. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 Kau fikir aku patut ambil 100 juta? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 Semua unit, kita ada kes 211 di Diamond Mart... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... 43 S. Jalan Hope. Tembakan. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 Secara teknikal, kita dah bertugas lebih 12 jam 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 Jadi? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 Yeah. 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 Apakejadah ni.