1
00:00:06,073 --> 00:00:07,939
مدارک؟
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,412
نابود کننده حشرات؟ -
آره -
3
00:00:14,414 --> 00:00:16,448
بارن تريفلوريد؟
مثلين کلرايد؟
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,416
مواد خطرناکين
5
00:00:18,418 --> 00:00:19,584
حالا چي رو ميخواي بکشي باهاشون؟
6
00:00:19,586 --> 00:00:21,553
هرچي که بهم دستور بدن
7
00:00:27,860 --> 00:00:30,495
يه کاپوچينوي متوسط
8
00:00:30,497 --> 00:00:34,266
خشک، يک و نيم قاشق شکر
دوتا نشه
9
00:00:34,268 --> 00:00:39,304
اسمتون؟
جنو، ج ن و
10
00:00:46,412 --> 00:00:48,079
آنتون
11
00:00:48,081 --> 00:00:50,215
کاپوچينوي متوسط، خشک
با يک و نيم قاشق شکر
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,183
آنتون
13
00:00:52,185 --> 00:00:53,852
آنتون؟
14
00:00:56,789 --> 00:00:59,057
مال شماست؟
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,959
چرا منو به اين اسم صدا زدين؟
16
00:01:00,961 --> 00:01:02,527
توي کامپيوتر نوشته اين واسه آنتونـه
17
00:01:08,769 --> 00:01:10,902
سلام
18
00:01:10,904 --> 00:01:15,573
کاپوچينوت رو بگير تا سرد نشده بگير آنتون
19
00:01:17,910 --> 00:01:19,511
شما؟
20
00:01:19,513 --> 00:01:22,047
يکي که ميدونه تو واقعاً کي هستي
21
00:01:26,519 --> 00:01:28,520
الان يه آدرس واست اساماس کردم
22
00:01:28,522 --> 00:01:30,455
23
00:01:30,457 --> 00:01:32,624
نيم ساعت وقت داري برسي اونجا
24
00:01:32,626 --> 00:01:36,761
وگرنه چچنها رو با همسر
25
00:01:36,763 --> 00:01:40,565
و پسر کوچولت آشنا ميکنم
26
00:02:04,724 --> 00:02:09,594
همه اون چيزايي که خواستي اون پشتـه
27
00:02:14,134 --> 00:02:16,167
کاري که بهت گفتم رو انجام بده
28
00:02:16,169 --> 00:02:18,403
خب؟
29
00:02:18,405 --> 00:02:20,338
کار من تمومه؟
30
00:02:20,340 --> 00:02:22,173
به بچهت فکر کن آنتون
31
00:02:22,175 --> 00:02:24,075
با فشار يه دکمه
32
00:02:24,077 --> 00:02:28,513
ميتونم يه ارتش نره غول بفرستم سمتش
33
00:02:40,794 --> 00:02:44,295
ساعت 9:58 دقيقهست
گفتين ساعت 10 مغزم رو ول ميکنين
34
00:02:44,297 --> 00:02:47,699
خب، يعني هنوز 2 دقيقه وقت داريم -
5 قرار داره HDAC تراشه در وضعيت -
35
00:02:47,701 --> 00:02:50,368
بخشيـه که احساسات رو تنظيم ميکنه
36
00:02:50,370 --> 00:02:53,338
بايد مطمئن بشيم وضعيت ناهنجاري در کار نيست
37
00:02:53,340 --> 00:02:55,974
اين اواخر زياد حس و حالت عوض ميشه؟
38
00:02:57,511 --> 00:02:59,344
گريه ميکني؟
39
00:02:59,346 --> 00:03:00,478
گريه؟ نه بابا
40
00:03:00,480 --> 00:03:02,113
... خب
41
00:03:02,115 --> 00:03:05,116
اعضاي بادامي بدنت که چيز ديگهاي رو نشون ميدن
42
00:03:06,085 --> 00:03:09,454
گابريل تو که ميدوني اينجا ميتوني راحت باشي
43
00:03:09,456 --> 00:03:12,290
بيخيال
44
00:03:12,292 --> 00:03:15,393
ما در موردت قضاوت نميکنيم -
اينجارو ببين، ساعت 10 شده -
45
00:03:15,395 --> 00:03:18,396
صبرکن، کجا با اين عجله؟
46
00:03:18,398 --> 00:03:19,697
بگير بشين
47
00:03:19,699 --> 00:03:22,033
اين مسائل خيلي مهمـن
48
00:03:22,035 --> 00:03:23,701
احساست خيلي مهمـن
49
00:03:23,703 --> 00:03:26,004
راستش تو هر روز بيشتر از قبل
50
00:03:26,006 --> 00:03:28,373
به تراشه آميخته ميشي
51
00:03:28,375 --> 00:03:29,941
و با اينکه تراشه هر روز قويترت ميکنه
52
00:03:29,943 --> 00:03:33,445
بايد مطمئن بشيم که تو خودت ميموني
53
00:03:33,447 --> 00:03:35,280
منظورت چيه؟
54
00:03:35,282 --> 00:03:40,285
تراشه هميشه وارد تواناييهاي انساني تو ميشه
55
00:03:40,287 --> 00:03:42,720
ولي هيچوقت نبايد اجازه بديم
وارد انسانيتت بشه
56
00:03:45,292 --> 00:03:48,693
يه مشکلي پيش اومده
تا ده دقيقه ديگه بياين مرکز
57
00:03:48,695 --> 00:03:50,128
شنيدين که چي گفت
58
00:03:50,130 --> 00:03:52,430
نه، نه، وايسا، وايسا
59
00:03:52,432 --> 00:03:53,631
سيمها، سيمها
60
00:03:53,633 --> 00:03:56,067
نفر سمت چپ وينسنت کنلوـه
61
00:03:56,069 --> 00:03:59,370
يه مزدور که واسه مافياي خانواده سباستياني کار ميکرد
62
00:03:59,372 --> 00:04:01,840
و بعد از اينکه عليهشون شهادت داد
وارد برنامه حفاظت از شهود شد
63
00:04:01,842 --> 00:04:04,008
پليس فينيکس گزارش داده
64
00:04:04,010 --> 00:04:06,077
که از سه روز پيش خبري ازش نيست
65
00:04:06,079 --> 00:04:08,880
سمت راستي آنتون راديکـه
يه شيميدانِ چچن
66
00:04:08,882 --> 00:04:11,449
راديک براي نيروهاي خرابکار سارين درست ميکرد
67
00:04:11,451 --> 00:04:12,450
البته تا قبل از اينکه لو بدشون
68
00:04:12,452 --> 00:04:14,219
اون هم تحت برنامه حفاظت از شهوده
69
00:04:14,221 --> 00:04:15,386
حتماً ميگين وجه مشترکشون چيه
70
00:04:15,388 --> 00:04:16,754
همون قضيه قديمي
71
00:04:16,756 --> 00:04:19,090
مزدور مافيا و شيميدان چچنـه"
"که وارد يه بار ميشن
72
00:04:19,092 --> 00:04:21,559
... و شيميدان
خب، من ديگه دهنم رو ميبندم، ببخشيد
73
00:04:21,561 --> 00:04:24,395
تا 24 ساعت قبل اين دو نفر همديگرو نميشناختن
74
00:04:24,397 --> 00:04:25,763
و حالا دارن باهم کار ميکنن
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,398
چطور ممکنه؟ -
سوال خوبيـه -
76
00:04:27,400 --> 00:04:30,401
پوشش "کانلو" در برنامه حفاظت از شهود
يه حشره کش با مجوز بود
77
00:04:30,403 --> 00:04:31,703
اصلاً هم کنايي نيست
78
00:04:31,705 --> 00:04:33,037
اين مجوز بهش اجازه ميداد
79
00:04:33,039 --> 00:04:34,506
که مواد شيميايي که به افراد عادي نميفروشن
رو خريداري کنه
80
00:04:34,508 --> 00:04:37,675
کاري که ديروز در شهر تمپه، ايالت آريزونا کرده
81
00:04:37,677 --> 00:04:39,711
200 گالن مثلين کلرايد
82
00:04:39,713 --> 00:04:40,845
45 کيلو تيترودوتاکسين
83
00:04:40,847 --> 00:04:42,480
... با يه ترکيب مناسب
84
00:04:42,482 --> 00:04:44,415
با اين مواد ميتونه يه شهر رو نابود کنه
85
00:04:44,417 --> 00:04:46,117
يکيشون ميتونه مواد رو بخره
اون يکي بلده باهاشون کار کنه
86
00:04:46,119 --> 00:04:47,819
کي اين دو نفر رو کنار هم قرار داده؟
87
00:04:47,821 --> 00:04:49,754
بايد کسي باشه که به پايگاه اطلاعاتي
حفاظت از شهود دسترسي داشته باشه
88
00:04:49,756 --> 00:04:52,056
يعني کار يکي از خودشون بوده؟ -
وزارت دفاع اين احتمال رو رد ميکنه -
89
00:04:52,058 --> 00:04:54,025
از بيرون به سيستم نفوذ شده
90
00:04:54,027 --> 00:04:56,728
وايسا ببينم، صحبت از حساسترين
پايگاه اطلاعاتي دولتـه
91
00:04:56,730 --> 00:04:59,297
و هک کردنش فوقالعاده کار سختيـه
92
00:04:59,299 --> 00:05:03,034
با يه سوارکار طرفيم و بايد پيداش کنيم -
کي؟ سوارکار؟ -
93
00:05:03,036 --> 00:05:04,869
... هر شلاق-هويج از چهار بخش تشکيل شده
94
00:05:04,871 --> 00:05:06,905
سوارکار، اسب، شلاق و هويج
95
00:05:06,907 --> 00:05:08,373
سوارکاري که وارد پايگاه اطلاعاتي شده
96
00:05:08,375 --> 00:05:10,642
کلي اسب داره
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,977
که بيشترشون هم خلافکارن -
شلاق چيه؟ -
98
00:05:12,979 --> 00:05:15,113
ترس از لو رفتن جلوي افرادي که عليهشون شهادت دادن
99
00:05:15,115 --> 00:05:16,447
هويج چيه؟
100
00:05:16,449 --> 00:05:18,917
... قويترين اهرم فشار ممکن
101
00:05:18,919 --> 00:05:20,618
فرصتي براي مراقبت از افرادي که دوستشون داري
در برابر يه خطر بزرگ
102
00:05:20,620 --> 00:05:23,688
دوستان ما بايد به سرعت اين فرد رو پيدا کنيم
103
00:05:23,690 --> 00:05:26,024
مثلين کلرايد، فسفات، تترودوتاکسين
104
00:05:26,026 --> 00:05:28,526
اين مواد يه عمري دارن
خيلي زود افت ميکنن
105
00:05:28,528 --> 00:05:30,128
اگه 2 روز پيش خريدنشون
106
00:05:30,130 --> 00:05:32,497
48 ساعت وقت داره ازش استفاده کنه
وگرنه بيمصرف ميشن
107
00:05:32,499 --> 00:05:34,732
مثل اينکه بايد بريم آريزونا
108
00:05:34,734 --> 00:05:37,569
نه، سان فرانسيسکو -
از کجا ميدوني؟ -
109
00:05:37,571 --> 00:05:39,003
ون يه بار کد داره
110
00:05:39,005 --> 00:05:42,140
همه تونلها و پلهاي غرب ميسيسيپي
رو با استفاده از تراشه بررسي کردم
111
00:05:42,142 --> 00:05:44,375
اون ون امروز صبح از پل دروازه طلايي عبور کرده
112
00:05:46,579 --> 00:05:51,182
کسيدي، جيمسون، نلسون
شما بگردين دنبال هکر
113
00:05:51,184 --> 00:05:55,553
من و گابريل و رايلي هم ميريم سان فرانسيسکو
114
00:05:55,555 --> 00:05:58,323
حرکت، تا يه ساعت ديگه
115
00:06:00,826 --> 00:06:02,126
ليليان هم مياد؟
116
00:06:02,128 --> 00:06:04,362
دخترش توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنه
117
00:06:09,435 --> 00:06:13,504
گابريل وان، يکي از بهترين سربازهاي کشور
118
00:06:14,640 --> 00:06:19,410
اون يه قهرمان، و در حال حاضر
سريترين سلاح کشورمونه
119
00:06:19,412 --> 00:06:22,280
... گبريل داراي يه جهش ژنتيکي بسيار نادره
120
00:06:22,282 --> 00:06:25,149
که بهمون اجازه داد تا يه ريز تراشه
داخلِ مغزش جايگذاري کنيم
121
00:06:25,151 --> 00:06:28,753
و ذهنش رو مستقيماً به پايگاههاي اطلاعاتي متصل کرديم
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,122
اين تراشه يه قابليتي داره
يه هيچکي انتظارش رو نداشت
123
00:06:31,124 --> 00:06:34,192
ميتونم تو ذهنم يه تصويرِ مجازي
از يه اتفاق درست کنم
124
00:06:34,194 --> 00:06:35,226
و بينش قدم بزنم
125
00:06:35,228 --> 00:06:36,928
مثلِ ديوار مدارک مجازي
126
00:06:36,930 --> 00:06:38,196
در مقرِ سايبري آمريکا
127
00:06:38,198 --> 00:06:41,232
ما يه تيمِ بسيار متخصص رو در کنارش جمعآوري کرديم
128
00:06:41,234 --> 00:06:42,400
ماهواره تا پنج ثانيه ديگه آمادهست
129
00:06:42,402 --> 00:06:45,270
و يه مامور رو منتصب کرديم
تا ازش محافظت کنه
130
00:06:45,272 --> 00:06:46,638
! بدو
131
00:06:46,640 --> 00:06:48,940
... اون اولين نفر از نسليِ که
132
00:06:48,942 --> 00:06:52,744
انقلابِ هوش مصنوعي نام داره
133
00:06:52,864 --> 00:07:01,575
فيلمباران و تيويشو تقديم ميکنند
BaranMovie.tv
TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
134
00:07:01,575 --> 00:07:03,753
Translated By:
Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
134
00:07:03,753 --> 00:07:04,914
چته؟
135
00:07:05,866 --> 00:07:07,199
هيچي
136
00:07:07,201 --> 00:07:09,868
گابريل پروازمون 5 ساعت طول ميکشه
مجبورم نکن بخوام حدس بزنم
137
00:07:15,007 --> 00:07:17,809
ليليان روي صندلي من نشسته
138
00:07:20,780 --> 00:07:24,749
خب، فکر کنم بايد کيفت رو ميذاشتي
که کسي نشينه
139
00:07:26,687 --> 00:07:30,455
يه جور عادته رايلي، مثل موجو
140
00:07:30,457 --> 00:07:32,791
مثل اينکه وقتي رو دور پيروزي هستي
جورابات رو عوض نکني
141
00:07:32,793 --> 00:07:35,193
خواهش ميکنم بگو تو جورابات رو عوض کردي
142
00:07:37,498 --> 00:07:38,930
از مرکز تماس گرفتن
143
00:07:40,933 --> 00:07:42,467
وصلش کن
144
00:07:42,469 --> 00:07:44,836
ما فايلهاي ثبتي سيستم حفاظت از شهود رو بررسي کرديم
145
00:07:44,838 --> 00:07:46,571
و تونستيم تاييد کنيم
146
00:07:46,573 --> 00:07:48,406
هک از توي يه خونه انجام شده
147
00:07:48,408 --> 00:07:50,642
همينطور چندتا مدل کامپيوتري
148
00:07:50,644 --> 00:07:51,644
براي نيروتاکسين اجرا کرديم
149
00:07:51,645 --> 00:07:53,078
و تونستيم به يه سري فرضيات اثبات شده
150
00:07:53,080 --> 00:07:56,314
بر اساس عواملي مثل وزش باد، رطوبت، مه و غيره
151
00:07:56,316 --> 00:07:58,216
و هر تعداد عامل ديگه که
مدل اجازه رو بده دست پيدا کنيم
152
00:07:58,218 --> 00:08:01,086
از جمله اينکه فکر ميکنيم سموم ميتونن باهم ترکيب بشن
153
00:08:01,088 --> 00:08:02,888
نظر ما چيزي حدود 12 تا 15 کيلوگرمـه -
خب؟ -
154
00:08:02,890 --> 00:08:06,024
خبر خوبي واست نداريم
155
00:08:06,026 --> 00:08:10,595
اينا بهترين و بدترين حالاتي هستن که ميتونه رخ بده
156
00:08:10,597 --> 00:08:11,833
تلفات؟
157
00:08:11,834 --> 00:08:14,834
خب شعاع شهر سان فرانسيسکو چيزي حدود 75 کيلومتره
158
00:08:14,835 --> 00:08:16,568
... جمعيت پايه حدود
کمتر از يک ميليونـه
159
00:08:16,570 --> 00:08:20,205
البته يه جاي اين کار خيلي عجيبه -
عجيب؟ -
160
00:08:20,207 --> 00:08:21,540
با توجه به مواد شيميايي مورد استفاده
ما فکر نميکنيم
161
00:08:21,542 --> 00:08:23,308
که رهاسازي سم باعث مرگ بشه
162
00:08:23,310 --> 00:08:28,113
پس باعث چي ميشه؟ -
از کار افتادن عضلات، فلج کلي و عدم امکان حرکت -
163
00:08:28,115 --> 00:08:30,315
بدن قربانيهاش رو از کار ميندازه
و فقط مغزشون فعال ميمونه
164
00:08:30,317 --> 00:08:33,051
اگه حمله به مرکز شهر صورت بگيره چي؟
165
00:08:33,053 --> 00:08:37,222
مرکز شهر ميشه بدترين حالت ممکن
166
00:08:39,125 --> 00:08:40,659
ليليان؟
167
00:08:40,661 --> 00:08:42,294
شنيدم چي گفتي
168
00:08:57,843 --> 00:08:59,911
ميدونم نگران ربکا ـي
169
00:08:59,913 --> 00:09:01,046
نترس، چيزيش نميشه
170
00:09:01,048 --> 00:09:05,350
گابريل تو با استفاده از تراشه خيلي کارا ميتوني بکني
171
00:09:05,352 --> 00:09:07,586
ولي حتي تو هم نميتوني آينده رو پيشبيني کني
172
00:09:07,588 --> 00:09:10,255
بهش زنگ زدي؟
173
00:09:11,991 --> 00:09:13,792
پروتوکلها به يه دليلي وجود دارن
174
00:09:13,794 --> 00:09:16,328
کمربندهاي ايمني هم همينطور
ولي خب اونا که هميشه جواب نميدن
175
00:09:16,330 --> 00:09:19,030
بهترين راهي براي محافظت از دخترم
176
00:09:19,032 --> 00:09:21,366
اينه که مطمئن بشم اين حمله
هيچوقت صورت نميگيره
177
00:09:21,368 --> 00:09:23,068
چون لحظهاي که هرکدوم از ما
178
00:09:23,070 --> 00:09:26,571
علاقه شخصيمون رو مهمتر از شعلمون قرار بديم
... در اون لحظهست که
179
00:09:26,573 --> 00:09:29,040
جون دختر من واقعاً به خطر ميوفته
180
00:09:33,312 --> 00:09:36,014
در ضمن ميتوني بري روي صندلي عزيزت بشيني
181
00:09:57,436 --> 00:10:00,572
کاري که گفتي رو انجام دادم
182
00:10:00,574 --> 00:10:03,341
تموم شد، مخصول آمادهست
183
00:10:03,343 --> 00:10:05,410
ميشنوي؟
184
00:10:05,412 --> 00:10:08,113
! کارم تموم شد
185
00:10:13,919 --> 00:10:17,822
هنوز بايد بسته رو تحويل يه نفر بدي
186
00:10:26,198 --> 00:10:28,433
به مرکز فرماندهي سيار مقر سايبري خوشاومدين
187
00:10:28,435 --> 00:10:31,069
خونهاي به دور از خونه
188
00:10:33,139 --> 00:10:34,739
جيمسون
189
00:10:34,741 --> 00:10:36,207
هنوز چيزي درمورد سوارکار دستگيرمون نشده
190
00:10:36,209 --> 00:10:37,942
ولي يه چيزي درباره اسبها فهميديم -
باشه، يه لحظه صبرکن -
191
00:10:37,944 --> 00:10:41,913
ستوان، ميشه تماس رو بندازي روي مانيتور؟
192
00:10:41,915 --> 00:10:43,281
خيليخب، بگو
193
00:10:43,283 --> 00:10:46,985
ساختن همچين سم عصبياي به گرماي خيلي زياد نياز داره
194
00:10:46,987 --> 00:10:48,253
که نيازمند يه سقف شناور عمودي
195
00:10:48,255 --> 00:10:50,488
براي خروج گرماست
196
00:10:50,490 --> 00:10:53,124
... درسته، گرما و تهويه
اينا کلمات کليدي بودن
197
00:10:53,126 --> 00:10:54,225
صحبت از مقدار
198
00:10:54,227 --> 00:10:56,027
زيادي الکتريسيتهست
199
00:10:56,029 --> 00:10:57,362
الکتريسيتهاي که بايد
200
00:10:57,364 --> 00:10:58,730
از مبدلهاي خاص خودش بگذره
201
00:10:58,732 --> 00:10:59,931
درسته مثل سيستم تهويه
202
00:10:59,933 --> 00:11:01,866
نميشه همچين پسماندي رو
203
00:11:01,868 --> 00:11:03,301
از دودکش خارج کني
204
00:11:03,303 --> 00:11:04,869
به همين دليل گشتيم دنبال اماکن تجاري
205
00:11:04,871 --> 00:11:06,805
جاهايي که همچين محصولي رو
ميشه مخفيانه توش درست کرد
206
00:11:06,807 --> 00:11:09,307
خشکشوييها، نونواييهاي صنعتي
پالايشگاههاي سوختهاي قديمي
207
00:11:09,309 --> 00:11:11,776
و با استفاده از تصاوير ماهوارهاي
208
00:11:11,778 --> 00:11:13,211
14 مکان رو انتخاب کرديم که به پرونده ما ميخورد
209
00:11:13,213 --> 00:11:14,879
همهشون دور افتادهان
210
00:11:14,881 --> 00:11:17,215
ميزان گرماي توشون خيلي بالاست
211
00:11:17,217 --> 00:11:19,017
و بوم، تهويههاي قوي
212
00:11:19,019 --> 00:11:21,019
ايول -
خب -
213
00:11:21,021 --> 00:11:22,520
اطلاعاتتون رو از فيلتر رد کنين
که بتونيم گروههاي تجسس رو بفرستيم
214
00:11:22,522 --> 00:11:24,055
در همين حال، من بايد برم با پليس محلي
215
00:11:24,057 --> 00:11:26,024
و گروههاي وقايع هولناک جلسه توجيهي برگزار کنم
216
00:11:26,026 --> 00:11:29,160
اگه آزمايشگاه رو پيدا کردن ازتون ميخوام
برين اونجا رو بررسي کنين
217
00:11:29,162 --> 00:11:32,397
بله قربان
218
00:11:34,166 --> 00:11:35,700
نگرانشي
219
00:11:35,702 --> 00:11:38,136
مثل هميشهش نيست
220
00:11:38,138 --> 00:11:40,305
اون زن نه تنها خودش رو
221
00:11:40,307 --> 00:11:41,806
از زير سايه پدرش کشيده بيرون
222
00:11:41,808 --> 00:11:43,008
بلکه زماني که همسن من بوده
223
00:11:43,009 --> 00:11:44,676
رئيس ارتش اطلاعاتي بوده
224
00:11:44,678 --> 00:11:46,745
و البته اينکه عملاً موسس مقر سايبريـه
225
00:11:46,747 --> 00:11:50,382
ميري تو پرونده مردم سَرَک ميکشي؟
226
00:11:50,384 --> 00:11:51,683
نيازي نيست
227
00:11:51,685 --> 00:11:53,518
هر زني که توي سيستم اطلاعاتي کار ميکنه
228
00:11:53,520 --> 00:11:54,819
دلش ميخواد مثل ليليان باشه
229
00:11:54,821 --> 00:11:57,856
بله، خب من تا حالا نديدم بودم قضيه رو شخصي کنه
230
00:11:57,858 --> 00:12:01,326
يعني داري ميگي هيچوقت مثل تو عمل نکرده؟
231
00:12:16,109 --> 00:12:17,942
اي خدا
232
00:12:17,944 --> 00:12:21,813
من که گفتم ديگه مجله نميخوام
233
00:12:25,351 --> 00:12:27,218
مامان؟ -
سلام -
234
00:12:27,220 --> 00:12:29,320
واي، سلام
235
00:12:29,322 --> 00:12:32,657
قضيه مجله چيه؟
236
00:12:32,659 --> 00:12:35,627
هيچي
237
00:12:35,629 --> 00:12:37,595
فقط يه فروشندهست که سيريش شده
238
00:12:37,597 --> 00:12:39,798
خب، کار خوبي نيست
239
00:12:39,800 --> 00:12:41,433
که در خونهت رو به روي هر غريبهاي باز کني
240
00:12:41,435 --> 00:12:43,168
شايد ريک بتونه شر اون فروشنده رو کم کنه
241
00:12:43,170 --> 00:12:44,602
ريک اينجا نيست
242
00:12:44,604 --> 00:12:47,205
کار پيدا کرده؟
243
00:12:47,207 --> 00:12:48,840
يه دوست دختر ديگه پيدا کرده
244
00:12:48,842 --> 00:12:52,677
حالم خوبه، چند ماهي ميشه رفته
245
00:12:56,282 --> 00:12:59,451
چه قشنگه
246
00:12:59,453 --> 00:13:00,752
چي هست؟
247
00:13:00,754 --> 00:13:05,590
يه فرشته که بلاي جنازه يه بچه اشک ميريزه
248
00:13:07,827 --> 00:13:09,127
شوخي کردم
249
00:13:09,129 --> 00:13:10,428
250
00:13:10,430 --> 00:13:13,131
تازه شروعش کردم
هنوز نميدونم چيه
251
00:13:13,133 --> 00:13:14,566
252
00:13:14,568 --> 00:13:18,236
چي شد اومدين سان فرانسيسکو
253
00:13:18,238 --> 00:13:20,438
کار
254
00:13:20,440 --> 00:13:21,739
نجات دنيا؟
255
00:13:21,741 --> 00:13:25,310
پدرت چطوره؟
256
00:13:25,312 --> 00:13:28,279
ميتونين خودتون بهش زنگ بزنين بپرسين
257
00:13:29,715 --> 00:13:32,016
موهات رو نگاه، چقدر بلند شده
258
00:13:32,018 --> 00:13:35,420
خيلي زشته -
نه، خيلي هم خوشگله -
259
00:13:35,422 --> 00:13:37,388
خيلي خوشگلي عزيزم
260
00:13:37,390 --> 00:13:40,592
جريان چيه؟
261
00:13:40,594 --> 00:13:43,127
هيچي
262
00:13:43,129 --> 00:13:44,963
مامان
263
00:13:44,965 --> 00:13:48,566
کل روز ميخواي همينجا تو خونه باشي؟ -
واسه چي؟ -
264
00:13:51,571 --> 00:13:54,072
واسه اين
265
00:13:54,074 --> 00:13:57,075
... يه جورايي وسط -
اشکالي نداره -
266
00:13:57,077 --> 00:13:58,810
يه کاري بودم
267
00:13:58,812 --> 00:14:00,578
بله
268
00:14:00,580 --> 00:14:02,680
حق با نلسون بود
آزمايشگاه رو پيدا کرديم
269
00:14:02,682 --> 00:14:04,983
سم چي؟
270
00:14:04,985 --> 00:14:06,584
نه
271
00:14:06,586 --> 00:14:08,887
توي يه انبار رنگسازي قديميـيم
272
00:14:08,889 --> 00:14:10,255
براي همين دادن يه نظر قطعي سخته
273
00:14:10,257 --> 00:14:11,689
ولي مطمئناً اينجا يه چيزي درست کردن
274
00:14:11,691 --> 00:14:13,157
ولي محصولي اينجا نيست
275
00:14:13,159 --> 00:14:17,695
نمونههاي بازيافتي رو هرچه سريعتر برسون به دست کسيدي
276
00:14:17,697 --> 00:14:21,232
ميخوام بدونم ميزان غلظتي که باهاش سر و کار داريم
در چه حده
277
00:14:21,234 --> 00:14:25,169
ربکا من بايد چند ساعتي برم بيرون
278
00:14:25,171 --> 00:14:27,372
ميشه بعداً صحبت کنيم؟
279
00:14:27,374 --> 00:14:31,876
مامان من بايد چهارتا نقاشي تموم کنم
... ميدوني
280
00:14:31,878 --> 00:14:34,145
کاش يهکم زودتر ميگفتين که دارين مياين
281
00:14:34,147 --> 00:14:36,347
... ولي خب -
عزيزم، خواهش ميکنم -
282
00:14:36,349 --> 00:14:38,116
من واقعاً دلم ميخواد بشينم باهات حرف بزنم
283
00:14:38,118 --> 00:14:40,952
باشه مامان
284
00:14:40,954 --> 00:14:43,221
کارت تموم شد زنگ بزن -
باشه -
285
00:14:43,223 --> 00:14:44,856
خداحافظ
286
00:14:44,858 --> 00:14:47,825
خدافظ
287
00:15:00,607 --> 00:15:03,474
گفتي اينجا يه سال پيش برشکست شده؟
288
00:15:03,476 --> 00:15:06,144
تا جايي که من اطلاع دارم، آره -
پس چرا يه دوربين امنيتي روشن اونجاست -
289
00:15:07,380 --> 00:15:09,547
يکي نگاهشون ميکرده -
هنوزم داره نگاه ميکنه -
290
00:15:09,549 --> 00:15:12,016
تصوير زندهست
291
00:15:13,286 --> 00:15:15,153
... هندزفريم
يکي داره بهم زنگ ميزنه
292
00:15:16,188 --> 00:15:18,323
ـهVoIP از يه شماره
293
00:15:18,325 --> 00:15:19,857
پروتوکل صداي اينترنتي
294
00:15:19,859 --> 00:15:21,526
روي همون خط دوربينـه
295
00:15:21,528 --> 00:15:22,694
خب جواب بده
296
00:15:23,830 --> 00:15:26,497
عجب وسايلي داري
297
00:15:26,499 --> 00:15:28,800
شماره منو به اين راحتي پيدا کردي، قابل تحسينـه
298
00:15:28,802 --> 00:15:30,802
روت تشخيص چهره انجام دادم
299
00:15:30,804 --> 00:15:33,371
ولي مثل اينکه تو وجود خارجي نداري
300
00:15:33,373 --> 00:15:35,139
براي همين تصميم گرفتي بهم زنگ بزني؟
301
00:15:35,141 --> 00:15:37,041
ميدوني که درمورد کنجکاوي چي ميگن
302
00:15:37,043 --> 00:15:40,378
تنها گربهاي که کشته ميشه
اونيـه که پيداش ميکنن
303
00:15:40,380 --> 00:15:43,314
پس فکر کنم تو دردسر افتادم
پيدام کردي
304
00:15:43,316 --> 00:15:45,583
هنوز نه
305
00:15:45,585 --> 00:15:49,422
... ولي اون دوستت، رايلي نيل
اون وجود داره
306
00:15:49,542 --> 00:15:52,947
مامور سرويس ويژه
گرچه از چند وقت پيش
307
00:15:53,067 --> 00:15:56,112
اون هم محو ميشه
308
00:15:58,465 --> 00:16:01,299
تو کي هستي؟
309
00:16:01,301 --> 00:16:04,402
اول تو بگو
310
00:16:04,404 --> 00:16:05,870
گابريل؟
311
00:16:09,209 --> 00:16:13,177
ميتونم ببينم داره چي ميبينه
تصاوير مانيتورهاي ديگه
312
00:16:13,179 --> 00:16:16,180
ولي رديابي مدام منحرف ميشه
نميتونم محلش رو مشخص کنم
313
00:16:20,787 --> 00:16:22,954
اين تنها دوربيني که کار گذاشتي نيست، نه؟
314
00:16:22,956 --> 00:16:25,857
فقط ما رو نگاه نميکني
داري همه چيز رو نگاه ميکني
315
00:16:25,859 --> 00:16:28,860
مثل ورزشکارا راه ميري، شناگر بودي؟
316
00:16:28,862 --> 00:16:30,828
بعدش رفتي ارتش؟
317
00:16:30,830 --> 00:16:32,964
داري سعي ميکني مشخصاتم رو دربياري؟
318
00:16:32,966 --> 00:16:35,099
فقط يه گپ سادهست
319
00:16:36,670 --> 00:16:39,270
سخت نفس ميکشي، زخمي شدي؟
320
00:16:39,272 --> 00:16:42,440
رديابيت حتي نزديکم هم نشد
321
00:16:42,442 --> 00:16:45,643
بعداً دوباره صحبت ميکنيم
322
00:16:56,222 --> 00:17:00,291
! املت تاکو
323
00:17:00,293 --> 00:17:03,161
چقدر اينجا تاريکـه
324
00:17:03,163 --> 00:17:06,564
يه کم بذاريم نور بياد داخل
325
00:17:08,967 --> 00:17:12,170
املت تاکو درست کردي؟
326
00:17:12,172 --> 00:17:15,339
آره، همون تاکوـه فقط توش تخم مرغ داره
327
00:17:16,141 --> 00:17:18,710
بازار بورس در چه حاله؟ -
کساد -
328
00:17:18,712 --> 00:17:20,745
329
00:17:20,747 --> 00:17:22,680
فکر کنم خودم بتونم بخورم
330
00:17:22,682 --> 00:17:24,048
باشه
331
00:17:24,050 --> 00:17:25,216
بفرمايين، گرفتيش؟
332
00:17:25,218 --> 00:17:26,417
آره
333
00:17:35,728 --> 00:17:37,128
خوشمزهست
334
00:17:37,130 --> 00:17:39,664
خوشحالم که خوشت اومده
335
00:17:39,666 --> 00:17:42,567
اگه مشکلي نداري من يه سر تا بقالي برم
336
00:17:42,569 --> 00:17:44,168
باشه
337
00:17:44,170 --> 00:17:45,661
338
00:17:45,781 --> 00:17:47,349
خدافظ عزيزم
339
00:17:47,469 --> 00:17:49,545
خدافظ
340
00:18:08,610 --> 00:18:09,911
گابريل باهاش صحبت کرده؟
341
00:18:10,492 --> 00:18:12,792
آقاي سوارکار يه جوري تونسته شمارهش رو پيدا کنه
342
00:18:12,794 --> 00:18:17,030
شمارههاي شما که رمز داره -
آدام، طرف سيستم حفاظت از شهود رو هک کرده -
خيلي تو کارش حرفهايـه
343
00:18:17,032 --> 00:18:19,232
اگه آدمکش نبود، استخدامش ميکردم
344
00:18:19,234 --> 00:18:22,669
امکانش هست اين تماس رو تکرار کنيم
که بشه ردش رو گرفت؟
345
00:18:22,671 --> 00:18:23,937
خودش دوباره زنگ ميزنه
346
00:18:23,939 --> 00:18:25,972
اصولاً اونايي که تماس ميگيرن
نميتونن صبرکنن تا دوباره صحبت کنن
347
00:18:25,974 --> 00:18:29,175
ازت ميخوام برگردي مرکز فرماندهي
348
00:18:29,177 --> 00:18:31,678
چرا؟ -
تو رئيس سازماني -
349
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
اگر گابريل موفق نشه جلوي حمله رو بگيره
350
00:18:33,481 --> 00:18:35,014
نميخوام خطري تو رو تهديد کنه
351
00:18:35,016 --> 00:18:37,850
ممنون بابت نگرانيتون
ولي من اينجا پيش افرادم ميمونم
352
00:18:37,852 --> 00:18:40,186
ليليان ميدونم که دخترت اونجا زندگي ميکنه
353
00:18:40,188 --> 00:18:41,554
دارم دوستانه باهات صحبت ميکنم
354
00:18:41,556 --> 00:18:43,556
يه دوست بيطرفي من رو زير سوال نميبره
355
00:18:44,825 --> 00:18:46,159
نتايج بدست اومده از کارگاه رنگسازي
356
00:18:46,161 --> 00:18:48,895
تاييد ميکنه که سم عصبي
به صورت پودر ـه
357
00:18:48,897 --> 00:18:50,830
که يعني هوازيـه
358
00:18:50,832 --> 00:18:52,832
سازمان هواپيمايي بايد جلوي همه پروازها رو بگيره
359
00:18:52,834 --> 00:18:55,368
دستورش رو ميدم -
ممنون -
360
00:18:55,370 --> 00:18:57,770
مواظب خودت باش
361
00:18:57,772 --> 00:18:59,839
خوبه، اومدين
362
00:18:59,841 --> 00:19:02,375
نلسون و جيمسون دارن جريانهاي اينترنتي
363
00:19:02,377 --> 00:19:04,310
که از اتاق سوارکار تعريف کردي بررسي ميکنن
364
00:19:04,312 --> 00:19:06,179
ولي هنوز به هيچ مضنون احتمالياي نرسيدن
365
00:19:06,181 --> 00:19:08,214
اينطوري نبود
366
00:19:08,216 --> 00:19:10,817
بيشتر شبيه يه دسته پنجره رو به دنيا بود
367
00:19:10,819 --> 00:19:12,385
يه مسئله ديگه هم عجيب بود
368
00:19:12,387 --> 00:19:15,054
وقتي با من حرف ميزد نگران نبود
369
00:19:15,056 --> 00:19:17,724
صداش بيشتر ... کنجکاو بود
370
00:19:17,726 --> 00:19:21,394
اگه طبق گفته گابريل مريض باشه
احتمالاً خونه نشين شده
371
00:19:21,396 --> 00:19:24,464
يه نگاهي به اطلاعات ميندازم
372
00:19:25,799 --> 00:19:28,635
ملاقاتت با ربکا چطور بود؟
373
00:19:28,637 --> 00:19:31,738
اگه منظورت اينه که پروتوکل رو زير پا گذاشتم
بايد بگم نه
374
00:19:31,740 --> 00:19:35,041
ميدونم نکردي
زيادي واسه اين کارا کلهشقي
375
00:19:35,043 --> 00:19:37,744
به عنوان کسي که يه ابرکامپيوتر توي مغزشه
376
00:19:37,746 --> 00:19:40,079
بعضي وقتا ميتوني واقعاً احمق باشي
377
00:19:40,081 --> 00:19:41,714
وقعاً فکر ميکني دلم نميخواد بهش بگم؟
378
00:19:41,716 --> 00:19:44,417
فکر ميکني مثل خوره به جونم نيوفتاده؟
379
00:19:44,419 --> 00:19:46,719
بعدش با خودم ميگم چطور ميتونم از موقعيتم سوءاستفاده کنم
380
00:19:46,721 --> 00:19:48,688
که از همچین اطلاعاتی استفاده کنم
1
00:19:48,690 --> 00:19:50,757
اونم وقتي تعداد زيادي مادر دختر دار هستن که نميتونن؟
2
00:19:50,759 --> 00:19:52,659
به خاطر اينکه هيچکدومشون دختر تو نيستن
3
00:19:52,661 --> 00:19:57,030
گفتنش تورو ضعيف نميکنه، ليليان
4
00:19:57,032 --> 00:20:00,066
تورو انسان ميکنه
5
00:20:06,073 --> 00:20:10,710
،خب، سوال اينه که
داروي سمي کدوم گوريه؟
6
00:20:10,712 --> 00:20:13,446
ميتونه هرجا باشه
الان ديگه پيدا کردنش غير ممکنه
7
00:20:14,882 --> 00:20:16,683
به چي فکر ميکني؟
8
00:20:16,685 --> 00:20:18,751
يه قدم کم داره؟
9
00:20:18,753 --> 00:20:21,621
آره، اون بخشي که هزاران نفر روي زمين
پبچ و تاب ميخورن
10
00:20:21,623 --> 00:20:25,224
خداي من. خداي من
چطور ميتوني شوخي کني؟
11
00:20:25,226 --> 00:20:28,127
گابريل، ليليان، رايلي، همهشون اون بيرونن -
ميدونم که هستن، بابا -
12
00:20:28,129 --> 00:20:30,830
ميدوني که وقتي دستپاچه ميشم، شوخي ميکنم
13
00:20:30,832 --> 00:20:32,465
...ما با کسي طرف هستيم که نه تنها تونايي
14
00:20:32,467 --> 00:20:33,833
،تصور کردن همچين وحشتي رو داره
15
00:20:33,835 --> 00:20:37,603
بلکه هم مهارتش و هم دسترسي به
مواردي که برا اجراش لازم داره رو داره
16
00:20:37,605 --> 00:20:40,640
باشه
17
00:20:42,576 --> 00:20:45,178
گفتي يه قدم رو از دست داديم؟
18
00:20:45,180 --> 00:20:46,679
آره
19
00:20:46,681 --> 00:20:50,149
،يک سيستم جنگافزار بالبداهه ساخته شده
سه تا عنصر ضروري داره
20
00:20:50,151 --> 00:20:51,818
وسايل -
اينو که داره -
21
00:20:51,820 --> 00:20:53,186
توليد شدن -
اينم هست -
22
00:20:53,188 --> 00:20:54,487
گسترش
23
00:20:54,489 --> 00:20:57,724
هر قدمش تا حالا کاملا کامل شده
24
00:20:57,726 --> 00:21:00,662
از يکي استفاده کرده تا مواد رو بخره
و يکي ديگه هم تا براش درست کنه
25
00:21:00,782 --> 00:21:03,863
،و تنها تهديد مشترک
خود هکر
26
00:21:03,865 --> 00:21:06,933
خب، هکر الان چکار ميکنه؟
27
00:21:06,935 --> 00:21:08,534
هک ميکنه
28
00:21:08,536 --> 00:21:12,105
ميخواد از سومين نفر براي گسترش سم استفاده کنه
29
00:21:12,107 --> 00:21:14,006
آره
30
00:21:28,889 --> 00:21:30,923
هانا، صبحونه
31
00:21:30,925 --> 00:21:32,825
فقط يه دقيقه ديگه
32
00:21:32,827 --> 00:21:35,361
بابايي، منو نگاه کن
دارم ميرقصم
33
00:21:35,363 --> 00:21:38,498
نگات ميکنم عزيزم، فقط اول بايد
چند تا از قبض هارو بپردازم
34
00:22:10,531 --> 00:22:13,933
خيله خب بچهها، الان داريم يه آدرس
به جي.پي.استون ميفرستيم
35
00:22:13,935 --> 00:22:15,868
،مال يه شاهد تحت محافظت هست
به اسم اريک هنسون
36
00:22:15,870 --> 00:22:17,170
بايد نفر بعدي خودش باشه
37
00:22:17,172 --> 00:22:18,571
من به مارشالهاي ايالات متحده
...دستور دادم تا حواسشون به همهي
38
00:22:18,573 --> 00:22:21,140
شاهدين تحت محافظت توي سن فرانسيسکو باشه
39
00:22:21,142 --> 00:22:23,042
همه شون رو به غير از سه نفر برداشتن
40
00:22:23,044 --> 00:22:24,844
يکي سرطان خون بدخيم داره و توي آي.سي.يو هست
41
00:22:24,846 --> 00:22:26,546
يکي برا زدن زنش توي زندانه، چه دوست داشتني
42
00:22:26,548 --> 00:22:28,080
و سومين اين اريک هنسونه
43
00:22:28,082 --> 00:22:30,082
اون مرد اول طرح پانزي بود
44
00:22:30,084 --> 00:22:32,351
چرا مارشال ها نرفتن سراغش؟ -
بذار حدس بزنم -
45
00:22:32,353 --> 00:22:33,953
چون از قبل رفته
46
00:22:35,856 --> 00:22:37,957
هيچ تماس تلفني گرفته نشده
هيچکس وارد خونه نشده
47
00:22:37,959 --> 00:22:39,492
زنش ميگه يه لحظه داشت
قبض هارو پرداخت ميکرد
48
00:22:39,494 --> 00:22:42,128
و لحظه ديگه، بلند شد و بدون اينکه
بگه چرا و داره کجا ميره، رفت
49
00:22:42,130 --> 00:22:43,663
،موضوعي که ذهنمو مشغول کرده اين که
50
00:22:43,665 --> 00:22:45,364
هر کدوم از اين آدمها
يه مهارت خاص داشتن
51
00:22:45,366 --> 00:22:46,532
مال هنسون چيه؟
52
00:22:46,534 --> 00:22:49,535
هنوز نميدونم
53
00:22:49,537 --> 00:22:52,538
بازي کامپيوتري روشنه
يه دوربين داره
54
00:22:52,540 --> 00:22:54,807
ممکمنه اتفاقي که افتاده رو ضبط کرده باشه
55
00:22:54,809 --> 00:22:57,176
رفتم داخل
56
00:23:08,522 --> 00:23:10,756
دخترشون داشت ميرقصيد
57
00:23:24,771 --> 00:23:27,206
دارم لپتاپش رو بررسي ميکنم
58
00:23:31,378 --> 00:23:33,312
پارک آلمو
59
00:23:36,517 --> 00:23:37,583
آنتون؟
60
00:23:37,585 --> 00:23:40,253
کي اين اسم رو بهت گفته؟
61
00:23:40,255 --> 00:23:44,457
...نميدونم کيه، ولي فکر کنم
62
00:23:44,459 --> 00:23:47,660
همون يارويي هست که به تو گفت بياي اينجا
63
00:23:54,034 --> 00:23:56,135
ميدوني اين چيه؟
64
00:23:59,673 --> 00:24:01,841
ميدوني بايد چکار کني؟
65
00:24:05,145 --> 00:24:08,514
ميدونم يه تفنگ زير ميز داري
66
00:24:08,516 --> 00:24:10,883
منم همينطور
67
00:24:25,432 --> 00:24:27,300
خوش برگشتي
68
00:24:27,302 --> 00:24:30,336
حالا، تلفنت هر لحظه ممکنه زنگ بخوره
بدش به من
69
00:24:31,238 --> 00:24:33,439
ميخوام باهاش حرف بزنم، چي؟
70
00:24:40,949 --> 00:24:42,515
نقشه عوض شده
71
00:24:42,517 --> 00:24:44,617
بعد از همه اين حرفا ممکنه بتوني زنده بموني، آنتون
72
00:24:44,619 --> 00:24:47,453
،يه مرد و يه زن دارن از طرف
73
00:24:47,455 --> 00:24:48,921
جنوب ميان سمت شما
74
00:24:48,923 --> 00:24:51,757
،دقيقا کاري که ميگم رو بکن
...و يه شانس برا جنگيدن
75
00:24:51,759 --> 00:24:53,059
و پس گرفتن زندگيت داري
76
00:24:53,061 --> 00:24:56,796
گابريل نگاه کن
دوربين
77
00:24:58,398 --> 00:25:00,466
بکش يا کشته بشو، آنتون
نذار رد بشن
78
00:25:01,736 --> 00:25:04,570
فرار کن، اون طرف -
درباره چي حرف ميزني؟ -
79
00:25:04,572 --> 00:25:06,739
فقط برو تو کارش، من معطلشون ميکنم -
کيو معطل ميکني؟ -
80
00:25:06,741 --> 00:25:08,040
احمق، فرار کن
81
00:25:11,845 --> 00:25:14,447
اُه هي
82
00:25:14,449 --> 00:25:17,149
همه جاي پارک دوربين داره
83
00:25:17,151 --> 00:25:19,118
وارد شدم
84
00:25:19,120 --> 00:25:21,220
آنتون رو پيدا کردم
يه تفنگ داره
85
00:25:21,222 --> 00:25:24,490
هنسون کجاست؟ -
هنوز نديدمش -
86
00:25:27,894 --> 00:25:30,062
لعنتي. دوربين ها از کار افتادن
87
00:25:30,064 --> 00:25:32,365
ميدونه اينجاييم
88
00:25:36,603 --> 00:25:38,204
بخواب رو زمين
89
00:25:38,206 --> 00:25:40,439
آدما رو ببر بيرون، من ميگيرمش
90
00:25:42,043 --> 00:25:44,310
برين، برين برين
91
00:25:44,312 --> 00:25:46,278
بخوابين رو زمين
92
00:25:51,351 --> 00:25:53,252
بندازش. مامور فدرال. ايست
93
00:25:58,092 --> 00:26:00,760
کجاست؟ هنسون کجاست؟
94
00:26:07,735 --> 00:26:08,968
خودتي؟
95
00:26:08,970 --> 00:26:11,737
واقعا کارداني، اينو بايد بهت بگم
96
00:26:11,739 --> 00:26:13,973
کي اينجوريت کرده؟
97
00:26:13,975 --> 00:26:16,275
نميدونم منظورت چيه
98
00:26:17,444 --> 00:26:19,812
تو باهوشي، مهارتش رو داري
کلي کار ميتوني بکني
99
00:26:19,814 --> 00:26:21,847
چرا ميخواي به مردم صدمه بزني؟
100
00:26:21,849 --> 00:26:24,817
تو اينطوري فکر ميکني؟
کلي توانايي دارم؟
101
00:26:24,819 --> 00:26:27,553
به غير از اينکه دلت برا خودت بسوزه
102
00:26:27,555 --> 00:26:30,890
،اين همون بخشيه که سعي ميکني با من مخالفت کني
103
00:26:30,892 --> 00:26:34,160
منو به نقطه اي ببري که خودم رو فاش کنم؟
104
00:26:34,162 --> 00:26:36,082
من نيازي ندارم که خودت رو فاش کني
105
00:26:36,202 --> 00:26:38,202
شما همه تون برا من يه جوريد
106
00:26:38,204 --> 00:26:39,270
...تو درب و داغوني و فکر ميکني
107
00:26:39,272 --> 00:26:40,031
کاري که داري ميکني اينو درست ميکنه
108
00:26:40,151 --> 00:26:43,941
من درب و داغون نيستم، و هيچ علاقه اي
به درست کردن هيچ چيزي ندارم
109
00:26:45,778 --> 00:26:47,827
داري دروغ ميگي
110
00:26:48,177 --> 00:26:49,676
اُه، جدي؟
111
00:26:49,678 --> 00:26:51,478
از حرف زدنت معلومه
112
00:26:51,480 --> 00:26:54,214
هر دفعه که بهم دروغ ميگي از اون ني ميخوري
113
00:26:54,216 --> 00:26:58,419
،خب، هرکاري که فکر ميکني داري انجامش ميدي
114
00:26:58,421 --> 00:26:59,586
عملي نميشه
115
00:26:59,588 --> 00:27:02,189
همين الانشم شده
116
00:27:09,162 --> 00:27:11,122
شما همه تون برا من يه جوريد
،تو درب و داغوني
117
00:27:11,124 --> 00:27:12,690
و فکر ميکني کاري که داري ميکني اينو درست ميکنه
118
00:27:12,692 --> 00:27:15,473
من درب و داغون نيستم، و هيچ علاقه اي
به درست کردن هيچ چيزي ندارم
119
00:27:17,595 --> 00:27:20,329
وايسا، اوناهاش، درست بعد از آژير مه
همون ني
120
00:27:20,331 --> 00:27:22,464
آره، گابريل درست ميگه
121
00:27:22,466 --> 00:27:25,067
اون صداي ميک زدن، عجيبه
عمديه
122
00:27:25,069 --> 00:27:27,336
مثل يه سيفون ميمونه
123
00:27:27,338 --> 00:27:30,472
يه دريچه خوردن بدون برگشته، خدايا
124
00:27:30,474 --> 00:27:32,274
...که توي سيستم هاي آشاميدني بدون دست پيدا ميشه
125
00:27:32,276 --> 00:27:33,575
که فلج ها ازش استفاده ميکنن
126
00:27:33,577 --> 00:27:35,611
اوه، رفيقمون معلوله
127
00:27:35,613 --> 00:27:37,379
که ممکنه انتخاب سم فلج کننده و
128
00:27:37,381 --> 00:27:38,747
به جاي مرگبار رو توضيح بده
129
00:27:38,749 --> 00:27:42,551
ميخواد همه مثل خودش باشن -
اينجوري دامنه پيدا کردنش کاهش پيدا ميکنه -
130
00:27:42,553 --> 00:27:44,052
... خب ليليان، هنوز ميليون ها نفر توي
131
00:27:44,054 --> 00:27:45,420
ايالات متحده هستن که معلولن
132
00:27:45,422 --> 00:27:48,991
اون ميتون هرجايي باشه -
بجنبين جماعت، فکر کنين -
133
00:27:48,993 --> 00:27:51,026
اون يه قاصد با يه مخزن پر از سم داره
134
00:27:51,028 --> 00:27:54,029
فقط پيداش کنين
135
00:27:55,331 --> 00:27:56,598
خيله خب، نگاه کنين
136
00:27:56,600 --> 00:27:58,567
ميدونيم که طرف تواناييش تو تکنولوژي مرگيه، درسته؟
137
00:27:58,569 --> 00:28:00,402
و توي اولين تماس، فکر کرد
گابريل يه ورزشکاره
138
00:28:00,404 --> 00:28:02,971
اغلب بايد ورزشکار باشي تا مثل خودت رو بشناسي
139
00:28:02,973 --> 00:28:04,573
باشه، پس قبل اينکه فلج بشه، ورزشکار بوده
140
00:28:04,575 --> 00:28:05,741
و متخصص تکنولوژيه
141
00:28:05,743 --> 00:28:07,709
اين خوبه، ديگه چي ميدونيم؟
142
00:28:07,711 --> 00:28:09,745
تکنولوژي نيست، طريقهاي که ازش استفاده ميکنه مهمه
143
00:28:09,747 --> 00:28:11,246
مثل توسعه دادن خودش ميمونه
144
00:28:11,248 --> 00:28:13,782
يه چيزي که تو خوب بلدي
145
00:28:13,784 --> 00:28:15,884
آدم هارو مجبور به انجام کارهايي ميکنه
...که حاضر به انجامش نيستن
146
00:28:15,886 --> 00:28:17,653
مگر اينکه تحت فشارشون بذاره
147
00:28:17,655 --> 00:28:18,787
،برنامه ريزيشون ميکنه
148
00:28:18,789 --> 00:28:20,055
يه چيزي که تو ممکنه دربارهش خوب بدوني
149
00:28:20,057 --> 00:28:23,559
آخي -
محيط پيرامونش رو به اون اضافه کنيد -
150
00:28:23,561 --> 00:28:24,660
...دور و برش پر از کامپيوتره
151
00:28:24,662 --> 00:28:25,928
که به دنياي بيرون متصلش کردن
152
00:28:25,930 --> 00:28:28,297
ولي اونا متصلش نکردن
جداش کردن
153
00:28:28,299 --> 00:28:30,299
چي به من گفته بودي، دکتر؟
154
00:28:30,301 --> 00:28:32,634
...تراشه به توانايي هاي انساني من تجاوز ميکنه، ولي
155
00:28:32,636 --> 00:28:36,238
هيچوقت نميتونيم بذاريم به انسانيتت تجاوز کنه
156
00:28:36,240 --> 00:28:39,274
کسي اطرافش نبوده که اينو بهش يادوآوري کنه
157
00:28:47,451 --> 00:28:48,984
خيلهخب، دبگه چي داريم؟
158
00:28:48,986 --> 00:28:51,420
سلام . برا ربکا تماس گرفتين
لطفا پيام بذارين
159
00:28:51,422 --> 00:28:54,556
ليليان؟
160
00:28:54,558 --> 00:28:57,159
دخترمه
161
00:28:57,161 --> 00:29:01,096
هميشه باهم خوب کنار نميومديم
162
00:29:01,098 --> 00:29:03,599
آسون نيست
163
00:29:03,601 --> 00:29:06,835
و نگرانشي
164
00:29:09,806 --> 00:29:15,377
،شايد بايد پروتکل رو فراموش کني
و فقط مادرش باشي
165
00:29:15,379 --> 00:29:16,879
نميتونم برم
166
00:29:18,281 --> 00:29:21,416
...ليليان
167
00:29:21,418 --> 00:29:25,554
،وقتي به دوست پسر مادرم شليک کردم
پونزده سالم بود
168
00:29:25,556 --> 00:29:27,723
من و اون هردوتامون ميدونستيم
،که اگه اينکارو نکرده بودم
169
00:29:27,725 --> 00:29:29,491
اون ميکشتش
170
00:29:29,493 --> 00:29:34,830
و ما هنوز 14 ساله باهم حرف نزديم
171
00:29:37,600 --> 00:29:39,801
،هرچيزي که بين شما دوتا هست
172
00:29:39,803 --> 00:29:42,237
ميدونم ميتوني درستش کني، باور کن
173
00:29:44,040 --> 00:29:47,209
ولي نه اگه بهش اعتماد نکني
174
00:29:47,211 --> 00:29:49,544
....نه اگه.. حداقل
175
00:29:49,546 --> 00:29:51,747
يه شانس بهش بدي که واقعا بشناست
176
00:29:53,816 --> 00:29:57,419
ليليان، اين يارو رو پيدا ميکنيم
177
00:30:09,934 --> 00:30:11,400
ممنون رايلي
178
00:30:27,283 --> 00:30:29,785
آژير مه
179
00:30:29,787 --> 00:30:32,521
آژير مه
180
00:30:32,523 --> 00:30:33,922
چي شده مگه؟
181
00:30:33,924 --> 00:30:35,457
....نلسون، دقيقا اون لحظه از تماس رو بيار که
182
00:30:35,459 --> 00:30:37,826
که صداي آژير مه به صدا در اومده بود -
باشه، الان رديفش ميکنم -
183
00:30:37,828 --> 00:30:40,128
من درب و داغون نيستم، و من هيچ علاقهاي
به درست کردن چيزي ندارم
184
00:30:41,765 --> 00:30:43,098
اون صداي آژير مه آشناست
185
00:30:43,100 --> 00:30:45,067
روي برج پُل دروازه طلايي هستش
186
00:30:45,069 --> 00:30:46,868
وايسا. تو اينو ميدوني. چه محلههايي اون نزديکي ها هست؟
187
00:30:46,870 --> 00:30:48,770
کاو هالو، پرسيديو، و مارينا
188
00:30:48,772 --> 00:30:49,972
،اگه فلج باشه
189
00:30:49,974 --> 00:30:51,606
يه سراشيبي يا شايد يه آسانسور ميسازه
190
00:30:51,608 --> 00:30:53,775
،و اگه يه خونه باشه
جواز خونه وجود داره
191
00:30:53,777 --> 00:30:56,611
من الان داخل سيستم بازرسي منزل هستم
192
00:30:56,613 --> 00:30:59,247
... توي ده سال گذشته دقيقا 623
193
00:30:59,249 --> 00:31:01,283
درخواست پروانه براي به روز رساني شده
194
00:31:01,285 --> 00:31:03,418
و همهشون شامل عکسهايي هستن که کارشون انجام شده
195
00:31:03,420 --> 00:31:04,820
،برا اين نوع پروسه اي که داره انجام ميده
196
00:31:04,822 --> 00:31:07,489
اين يارو به يه خط سرعت بالاي آي.اس.دي.ان
يا حداقل يه تي.3 لازم داره
197
00:31:07,491 --> 00:31:09,291
باشه. اين براي استفاده مسکوني نادره
198
00:31:09,293 --> 00:31:12,794
ليست رو کاهش ميده به يکي
جاناتان کين
199
00:31:12,796 --> 00:31:14,763
گابريل، ميتوني به خط تي.سه دسترسي پيدا کني؟
200
00:31:14,765 --> 00:31:17,432
الان داخل وبکمش هستم
201
00:31:17,434 --> 00:31:18,633
چي ميبيني؟
202
00:31:20,970 --> 00:31:23,005
سوارمون
203
00:31:24,007 --> 00:31:25,574
بزن بريم
204
00:31:25,576 --> 00:31:28,310
،يه تيم دو نفره پشت مستقر کردم
205
00:31:28,312 --> 00:31:29,344
محض اينکه اگه خواست فرار کنه
206
00:31:29,346 --> 00:31:31,913
فرار نميکنه
207
00:31:33,316 --> 00:31:35,917
ميتونم کمکتون کنم؟ -
جاناتان کين اينجاست؟ -
208
00:31:35,919 --> 00:31:37,452
جاناتان؟ چرا؟
209
00:31:37,454 --> 00:31:39,955
ميشه بگيد چه خبره؟ -
ما مامورين فدرال هستيم، اينجاست؟ -
210
00:31:39,957 --> 00:31:41,757
معلومه که اينجاست
211
00:31:41,759 --> 00:31:43,492
سالهاست که خونه رو ترک نکرده
212
00:31:43,494 --> 00:31:44,993
ببخشيد، خانم
213
00:31:52,902 --> 00:31:54,903
مامور فدارل، سم کجاست؟
214
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
خيلي دير کردين
215
00:32:15,691 --> 00:32:17,526
سلام. اسم لطفا؟
216
00:32:17,528 --> 00:32:18,927
اريک هنسون
217
00:32:18,929 --> 00:32:19,928
...به جلسه سالانه
218
00:32:19,930 --> 00:32:21,129
سهام دارن خوش اومدين، آقاي هنسون
219
00:32:21,131 --> 00:32:23,965
چند لحظه ديگه شروع ميکنيم
220
00:32:23,967 --> 00:32:26,835
اگه مايل هستين، ميتونيد بريد
221
00:32:49,697 --> 00:32:50,380
هنسون کجاست؟
222
00:32:50,669 --> 00:32:52,109
سم قراره کجا آزاد بشه؟
223
00:32:52,179 --> 00:32:53,458
کجاست که از همه بهتر نتيجه ميده
224
00:32:53,460 --> 00:32:55,794
بهتر؟ زندگي مردم نابود ميشه
225
00:32:55,796 --> 00:32:59,631
جاناتان؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
جريان چيه؟
226
00:32:59,633 --> 00:33:01,800
...شوهرتون قراره يه سم کشنده رو
227
00:33:01,802 --> 00:33:04,102
يه جاي سن فرانسيسکو آزاد کنه
228
00:33:04,104 --> 00:33:07,472
چي؟ -
کشنده نيست. اصلش به همينه -
229
00:33:07,474 --> 00:33:09,040
محض رضاي خدا، چه کار کردي؟
230
00:33:13,613 --> 00:33:15,614
...مسابقه اولين باري بود که
231
00:33:15,616 --> 00:33:17,682
فهميدي يه جاي کار ميلنگه، مگه نه؟
232
00:33:18,819 --> 00:33:22,153
همه اين قضايا برا همينه
233
00:33:22,155 --> 00:33:24,556
من داشتم تو يه آزمايشگاه شيمي توي دانشگاه کار ميکردم
234
00:33:24,558 --> 00:33:26,725
يه حادثه رخ داد
235
00:33:26,727 --> 00:33:28,426
،اونا گفتن بيماري منيير بوده
236
00:33:28,428 --> 00:33:32,531
،ولي من نبايد نوميد ميشدم
که يه درمان دور از انتظار نيست
237
00:33:32,533 --> 00:33:38,036
حالا، حتي نميتونم زن خودمو بغل کنم
238
00:33:38,038 --> 00:33:41,039
جاناتان. جاناتان گوش کن ببين چي ميگم
239
00:33:41,041 --> 00:33:45,911
هيچي اهميت نداره، به غير از اينکه من دوست دارم
240
00:33:48,214 --> 00:33:50,882
تو متوجه نيستي
241
00:33:53,786 --> 00:33:55,220
احساي منفردي و تنهايي ميکني
242
00:33:55,222 --> 00:33:57,188
...هرچ سعي کني با اين دم و دستگاه ها با دنياي بيرون
243
00:33:57,190 --> 00:33:59,190
ارتباط برقرار کني، بيشتر تنها ميشي
244
00:33:59,192 --> 00:34:03,562
،و بيشتر به تکنولوژي وابسته ميشي
245
00:34:03,564 --> 00:34:05,830
بيشتر حس ميکني که داري خودتو از دست ميدي
246
00:34:05,832 --> 00:34:08,900
داري سعي ميکني خودتو قانع کني که يه ماشين نيستي
247
00:34:08,902 --> 00:34:12,938
ولي بقيه اينجوري بهت نگاه ميکنن
248
00:34:12,940 --> 00:34:16,641
ولي به من زنگ زدي
249
00:34:16,643 --> 00:34:18,310
داشتي سعي ميکردي ارتباط برقرار کني
250
00:34:18,312 --> 00:34:22,147
هنوز ميتوني جلوي اينو بگيري، جاناتان -
اين بهترين نمايشيه که ميتوني اجرا کني؟ -
251
00:34:22,149 --> 00:34:24,649
،به يه عکس روي ديوار نگاه ميکني
252
00:34:24,651 --> 00:34:27,118
و فکر ميکني ميتوني به من نفوذ کني؟
253
00:34:32,252 --> 00:34:33,892
،فکر کنم خودت به عکس رو ديوار نگاه ميکني
254
00:34:33,894 --> 00:34:35,927
...و خيلي بد ميخواي اون مرد برگرده که حاضري
255
00:34:35,929 --> 00:34:39,064
طوري عليه دنيا قدم الم کني که
اون مرد تصورش هم نميکرد
256
00:34:42,335 --> 00:34:44,536
از اينجا ببرينش
257
00:34:50,943 --> 00:34:52,611
سلام، مامان
258
00:34:52,613 --> 00:34:54,946
..ربکا، ميخوام شهرو ترک کني
259
00:34:54,948 --> 00:34:58,316
و بري آخر هفته پيش پدرت توي مارين باشي
260
00:34:58,318 --> 00:34:59,985
درباره چي حرف ميزني؟
261
00:34:59,987 --> 00:35:01,920
فقط وسيلههاتو جمع کن و برو، خواهش ميکنم
262
00:35:01,922 --> 00:35:04,356
من هيچجا نميرم، جريان چيه؟
263
00:35:04,358 --> 00:35:06,925
محض رضاي خدا، از مغزت استفاده کن
من برا چي اينجام، ربکا؟
264
00:35:06,927 --> 00:35:10,929
،چون عاشق ايني که مردمو کنترل کني
،هيچ احترامي برا من قاول نيستي
265
00:35:10,931 --> 00:35:12,597
،و يه جورايي فکر ميکني که همه
266
00:35:12,599 --> 00:35:14,499
از جمله خونواده خودت، برات کار ميکنن
267
00:35:20,873 --> 00:35:24,976
اين قضيه اونطور که ميخواستم پيش نميره
268
00:35:26,946 --> 00:35:29,948
...خب، فکر ميکردي چطوري پيش ميره
269
00:35:29,950 --> 00:35:32,784
اونم وقتيکه سرزده مياي اينجا و
دستور از خودت ميدي بيرون؟
270
00:35:32,786 --> 00:35:36,021
به نکته خوبي اشاره کردي
271
00:35:40,026 --> 00:35:41,326
جدي؟
272
00:35:41,328 --> 00:35:44,162
آره، همينطوره
273
00:35:46,466 --> 00:35:51,636
ربکا، ازت ميخوام سوالي ازم نپرسي
274
00:35:51,638 --> 00:35:54,172
و فقط بري خونه پدرت
275
00:35:54,174 --> 00:35:57,108
بعدا زنگ ميزنم و توضيح ميدم
276
00:35:57,110 --> 00:36:00,011
خواهش ميکنم، عزيزم
277
00:36:00,013 --> 00:36:03,214
فقط اين يه دفعه اينکارو برام بکن
278
00:36:05,618 --> 00:36:08,853
باشه مامان، همين الان ميرم
279
00:36:08,855 --> 00:36:10,722
ممنون
280
00:36:16,463 --> 00:36:18,697
...ببينين بچه ها، کين بايد قبل از اينکه سم
281
00:36:18,699 --> 00:36:20,031
بيفايده بشه، پخشش کنه
282
00:36:20,033 --> 00:36:22,200
فلج کردن مردم ممکنه چه خوبي داشته باشه؟
283
00:36:22,202 --> 00:36:24,769
اين چطور به بهبود اون کمک ميکنه؟
284
00:36:24,771 --> 00:36:27,305
چون اونارو مثل خودش ميکنه -
آره -
285
00:36:27,307 --> 00:36:29,407
...اين حقيت تلخ اکتشاف پزشکي هستش
286
00:36:29,409 --> 00:36:33,211
هرچي آدماي بيشتري از يه
،بيماري يا وضعيت رنج ببرن
287
00:36:33,213 --> 00:36:35,146
،انگيزه براي توسعه دادن يک درمان بيشتر ميشه
288
00:36:35,148 --> 00:36:37,048
و پول بيشتري صرفش ميشه
289
00:36:37,050 --> 00:36:41,252
نلسون، کسي درحال کار کردن روي
پيدا کردن درمان براي بيماري منيير هست؟
290
00:36:41,254 --> 00:36:42,921
هيچکس
291
00:36:42,923 --> 00:36:46,491
دارو سازي جنينگ چي؟
292
00:36:46,493 --> 00:36:49,728
آره، اونا تو کارش بودن، ولي مخارج
...توسعه و تحقيق خيلي زياد شد
293
00:36:49,730 --> 00:36:51,162
برا همين نه ماه پيش از يه آزمايش پنج ساله اومدن بيرون
294
00:36:51,164 --> 00:36:53,131
آره، اين آخرين شانس کين بود
295
00:36:53,133 --> 00:36:56,568
هنسون يه سهام داره
296
00:36:56,570 --> 00:36:59,304
... امروز نوي سن فرانسيسکو جسله سالانه
297
00:36:59,306 --> 00:37:00,572
سهام داران جنينگ برگزار ميشه
298
00:37:00,574 --> 00:37:02,073
کل هيئت مديره اونجا هستن
299
00:37:02,075 --> 00:37:03,808
...و ارزش نسبت درآمد
300
00:37:03,810 --> 00:37:07,746
دقيقا نسبت به سال گذشته در همين موقع
يازده درصد افزايش داشته
301
00:37:07,748 --> 00:37:10,248
که به صورت عظيمي هجوم به سمت تکنولوژي هاي جديد شده
302
00:37:10,250 --> 00:37:12,917
عيبشناسايي هاي وعايي، و بازار درمان
303
00:37:12,919 --> 00:37:16,988
...حالا، ما حدود 33 درصد
304
00:37:16,990 --> 00:37:18,456
گوش کنين
305
00:37:18,458 --> 00:37:20,191
همه بايد اينجارو تخليه کنن
306
00:37:20,193 --> 00:37:21,960
ببخشيد. چه خبره؟
307
00:37:21,962 --> 00:37:23,428
...وسايل شخصيتون رو همونجا که هستن بذارين
308
00:37:23,430 --> 00:37:24,496
و با مامورهاي ما برين بيرون
309
00:37:24,498 --> 00:37:26,431
همين الان اينکارو بکنين
310
00:37:43,249 --> 00:37:44,983
پيداش کردم
311
00:37:46,285 --> 00:37:48,553
ايست
312
00:37:55,729 --> 00:37:57,896
..خانوادهم، متاسفم، من -
کجاست؟ -
313
00:37:57,898 --> 00:37:59,497
اون ميخواست زن و دختر کوچولوم رو بکشه
314
00:37:59,499 --> 00:38:01,099
گرفتيمش، نميتونه بهشون صدمه بزنه
حالا بگو کدوم گوريه؟
315
00:38:01,101 --> 00:38:03,168
واي خداي من. زير صندليمه
316
00:38:03,170 --> 00:38:05,270
تو يه کيفه و يه تايمر داره
317
00:38:05,272 --> 00:38:08,339
چقدر زمان مونده؟ -
نميدونم. چند دقيقه -
318
00:38:08,341 --> 00:38:11,376
پيداش کردم
319
00:38:18,318 --> 00:38:20,752
چقدر زمان مونده -
...يه دقيقه و سي و سه، سي و دو -
320
00:38:20,754 --> 00:38:23,454
کسيدي، دريافت ميکني؟ -
با شماييم -
321
00:38:23,456 --> 00:38:25,056
وقت کافي براي تخليه کامل نيست
322
00:38:25,058 --> 00:38:26,391
،اگه اين سم آزاد بشه
323
00:38:26,393 --> 00:38:27,926
ميونه از ساختمون تراوش کنه
324
00:38:27,928 --> 00:38:29,928
ممکنه کل محوطه دور ساختمون رو آلوده کنه
325
00:38:29,930 --> 00:38:34,132
..بيست ويک، بيست -
دياکسيد کربن لازم داري گابريل -
326
00:38:34,134 --> 00:38:36,134
او نزديکي ها کپسول آتيش هست؟ -
آره -
327
00:38:36,136 --> 00:38:38,770
دي اکسيد کرين چکار ميکنه؟
خنثيش ميکنه؟
328
00:38:38,772 --> 00:38:40,205
نه، دي اکسيد کربن نوسانگر تايمر رو منجمد ميکنه
329
00:38:40,207 --> 00:38:42,106
براتون زمان ميخره -
برا چه مدت؟ -
330
00:38:42,108 --> 00:38:44,676
مشخص نيست -
مشخص نيست؟ -
331
00:38:44,678 --> 00:38:46,511
عاليه. بزن
332
00:38:54,887 --> 00:38:57,288
نميتونم تايمر رو ببينم -
آره، اهميتي نداره، گابريل -
333
00:38:57,290 --> 00:39:00,225
حالا به يه گرماي زياد نياز داري -
گرماي زياد؟ -
334
00:39:00,227 --> 00:39:01,726
...حالا ميخواي يه سلاح شيميايي رو داخل
335
00:39:01,728 --> 00:39:03,328
يه ساختمون پر از آدم منفجر کنم؟
336
00:39:03,330 --> 00:39:06,011
آره، ترجيحا توي بيست ثانيه ديگه -
کوره ساختمون -
337
00:39:08,000 --> 00:39:11,069
از اين طرف
338
00:39:15,288 --> 00:39:18,009
،اضافه کردن گرما به محفظه باعث ميشه منفجر بشه
339
00:39:18,011 --> 00:39:20,812
...آره، ولي اون بايد
...بايد باعث تسريع يک عکس العمل بشه
340
00:39:20,814 --> 00:39:23,214
اونم بين پودر و نيتروژن توي هوا
341
00:39:23,216 --> 00:39:24,482
و سم رو بي اثر کنه
342
00:39:24,484 --> 00:39:26,384
بايد اينطور بشه؟ هنوز مطمئن نيستي، دکتر؟
343
00:39:26,386 --> 00:39:29,087
بابا؟ -
رديفه -
344
00:39:29,089 --> 00:39:30,321
عاليه
345
00:39:31,624 --> 00:39:34,392
آماده اي؟ -
بندازش -
346
00:39:34,394 --> 00:39:36,561
برو
347
00:39:58,484 --> 00:40:00,618
رايلي؟
348
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
گابريل کجاست؟
349
00:40:02,622 --> 00:40:04,555
حالش خوبه
350
00:40:04,557 --> 00:40:07,625
اوضاعت با دخترت چطور شد؟
351
00:40:07,627 --> 00:40:09,794
خوشحالم که رفتم
352
00:40:09,796 --> 00:40:11,629
منم همينطور
353
00:40:11,631 --> 00:40:14,265
فکر ميکردم اگه بزرگتر بشه، راحت تر ميشه
354
00:40:14,267 --> 00:40:16,734
،ولي وقتي ميدونم دارم کار درست رو ميکنم
355
00:40:16,736 --> 00:40:20,138
هيچوقت حس درستي نداره
356
00:40:20,140 --> 00:40:22,473
ميتونم رک صحبت کنم؟
357
00:40:22,475 --> 00:40:25,276
قبلا رک صحبت نميکردي؟
358
00:40:28,248 --> 00:40:30,281
...چيزهاي زيادي درباره مادرم هست
359
00:40:30,283 --> 00:40:33,051
که ايکاش شجاعتش رو داشت که بهم بگه
360
00:40:33,053 --> 00:40:35,420
...ليليان، اگه ربکا ميشناختت
361
00:40:35,422 --> 00:40:39,857
منظورم اينه که واقعا ميشناختت
362
00:40:39,859 --> 00:40:42,160
خيلي بهت افتخار ميکرد
363
00:41:04,917 --> 00:41:07,218
ميدوني، ميتونستم ببرمت شام
364
00:41:07,220 --> 00:41:09,821
ولي بعدش از آشپزي من محروم ميشدي
365
00:41:09,823 --> 00:41:13,257
کي آشپزي بهت ياد داده؟
366
00:41:17,764 --> 00:41:19,497
اون هميشه آشپز خوبي بود
367
00:41:19,499 --> 00:41:22,533
منظورم اينه که، حتي بچگي هات هم غذات رو درست ميکرد
368
00:41:22,535 --> 00:41:25,870
آره، معمولا وقتي از دستم عصبانيه اينو يادم ميندازه
369
00:41:29,475 --> 00:41:31,743
خب، نقاشيتو تموم کردي؟
370
00:41:31,745 --> 00:41:35,413
همه شون به غير از يکي
ميخواي ببينيش؟
371
00:41:35,415 --> 00:41:38,383
حتما، اگه مشکلي نداري
372
00:41:38,385 --> 00:41:41,419
بيا
373
00:41:49,561 --> 00:41:53,464
اُه، ربکا
374
00:41:53,466 --> 00:41:55,733
يادته؟
375
00:41:55,735 --> 00:41:57,368
البته، عزيزم
376
00:41:57,370 --> 00:41:59,937
البته که يادمه
377
00:41:59,939 --> 00:42:04,375
تک تک ثانيه هاشو يادمه
378
00:42:06,879 --> 00:42:12,250
اُه عزيزم، ميدونم که برات سخت بوده
379
00:42:12,252 --> 00:42:17,422
هميشه حس ميکردي که هيچوقت واقعا مادرت رو نشناختي
380
00:42:17,424 --> 00:42:21,626
خب، فکر کنم وقتشه اونو تغيير بديم
381
00:42:35,586 --> 00:42:46,296
Translated By:
Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi