1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
IMDb-Dl Proudly Presents
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,488
.سلام جيگر
3
00:00:09,606 --> 00:00:11,093
سلام جيگر"؟"
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,477
زنها واقعا از اين خوششون مياد؟
5
00:00:13,478 --> 00:00:15,148
چرا؟ -
چه چيز مهميـه؟ -
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,615
.من از خانومها خوشم مياد، خانومها از من
7
00:00:16,616 --> 00:00:19,225
،همه اوقات خوشي دارن
.هيچكس ناراحت نميشه
8
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
!آه، نه
9
00:00:22,872 --> 00:00:24,335
!اون يارو ميخواد منو بكشه
10
00:00:24,336 --> 00:00:27,016
چرا؟ صبح بعد بهش تلفن نكردي؟
11
00:00:27,866 --> 00:00:30,039
.خب، من يه جورايي با دوست دخترش خوابيدم
12
00:00:30,040 --> 00:00:30,785
...اما من
13
00:00:30,786 --> 00:00:32,408
.اما نميدونستم دوست پسر داره
14
00:00:32,409 --> 00:00:34,947
.بخصوص يكي به اون گُندگي
15
00:00:35,369 --> 00:00:36,817
.فيل" بذار يه سوالي ازت بپرسم"
16
00:00:36,818 --> 00:00:38,887
..."بين "سلام جيگر" و "بهت تلفن ميزنم جيگر
17
00:00:38,888 --> 00:00:41,952
تا حالا فكر كردي بپرسي
تو كي هستي جيگر"؟"
18
00:00:43,465 --> 00:00:44,855
.نه، نه واقعا
19
00:00:47,139 --> 00:00:48,573
."آه سلام "نيكي -
.سلام -
20
00:00:48,574 --> 00:00:51,771
من "فازي نيول" ميخورم
،اما به جاي مشروب هلندي ـش
21
00:00:51,772 --> 00:00:53,753
.فكر كنم... آب سيب ميخوام
22
00:00:53,754 --> 00:00:55,455
...و به جاي آب پرتقالش
23
00:00:55,456 --> 00:00:58,597
.بسيار خب، من الان كار نميكنم
.اعصاب يكي ديگه رو خرد كن
24
00:00:58,598 --> 00:01:00,432
.آخ، آخ، خدا
25
00:01:00,433 --> 00:01:01,634
...بسيارخب، عمراً بتوني حدس بزني
26
00:01:01,635 --> 00:01:03,739
."كي قراره منو اينجا ملاقات كنه... "ونسا
27
00:01:03,740 --> 00:01:05,143
ونسا" همسايهي قديمي؟"
28
00:01:05,144 --> 00:01:06,446
.اون الان تو شهر زندگي ميكنه
29
00:01:06,447 --> 00:01:07,782
.معلوم شد اونم طلاق گرفته
30
00:01:07,783 --> 00:01:09,118
پس الان مجرده؟
31
00:01:09,119 --> 00:01:14,089
.بايد اعتراف كنم يه روزگاري خيلي شيداي اون بودم
32
00:01:14,090 --> 00:01:17,692
.نميتوني مثل آدم بگي تو كف اون بودي
33
00:01:17,693 --> 00:01:22,198
به علاوه تو تولد 12 سالگي من
.فرصتش رو داشتي
34
00:01:22,199 --> 00:01:23,900
هفت دقيقه تو بهشت يادته؟
35
00:01:23,901 --> 00:01:25,068
36
00:01:25,069 --> 00:01:28,174
.اون براي بقيه عمرم همراهمه
37
00:01:29,378 --> 00:01:31,680
.اونجا من با دختر روياهام تو كمد بودم
38
00:01:31,681 --> 00:01:33,080
.نزديك بود ببوسمش
39
00:01:33,081 --> 00:01:34,682
...و بعد ناگهان
40
00:01:34,683 --> 00:01:36,787
...ديوارها بهم اومدن و فقط ميتونستم بوي
41
00:01:36,788 --> 00:01:40,992
...كرم ترك لب با طعم گيلاس و نفتالين رو حس كنم و
42
00:01:40,993 --> 00:01:42,161
...چيز بعدي كه ميدونم اينه كه، من
43
00:01:42,162 --> 00:01:45,798
.داشتم تو چكمههاي اسكي بابا بالا مياوردم
44
00:01:45,799 --> 00:01:48,558
."اينطوري شد كه اسمت شد "استفراغ کن
45
00:01:50,708 --> 00:01:53,711
.اون مال خيلي وقت پيش بود
.من الان آدم متفاوتي شدم
46
00:01:53,712 --> 00:01:57,650
،يه مرد موفق، خوشتيپ
.ميگن شبيه "كلوني" هستم
47
00:01:57,651 --> 00:01:59,086
."آره "رزماري كلوني
(خواننده و بازيگر آمريكائي)
48
00:01:59,087 --> 00:02:00,364
49
00:02:01,914 --> 00:02:03,127
!"نيكي"
50
00:02:03,128 --> 00:02:07,564
.آه "ونسا" سلام
.عزيزم دلم برات تنگ شده بود
51
00:02:07,565 --> 00:02:10,337
.منم دلم برات تنگ شده بود
اوضاع چطوره؟
52
00:02:10,338 --> 00:02:14,609
خب، غير از اينكه معلوم شد شوهري كه 18ساله
.باهاشم، همجنس بازه، عاليام
53
00:02:14,610 --> 00:02:16,246
.ميدونم
54
00:02:16,247 --> 00:02:19,984
مادرت به پسرعموم گفته كه اونم به آرايشگري
.كه قبلا ميدونست گفته
55
00:02:19,985 --> 00:02:21,053
56
00:02:21,054 --> 00:02:24,794
.خب بفرما هردومون طلاق گرفتيم
57
00:02:24,795 --> 00:02:26,064
زندگيه ديگه ها؟ -
.آره -
58
00:02:26,065 --> 00:02:27,064
...انگار همين ديروز بود
59
00:02:27,065 --> 00:02:28,900
.كه دبيرستان ميرفتيم -
.ميدونم -
60
00:02:28,901 --> 00:02:32,339
...تنها فكرم پسر بازي بود و
61
00:02:32,340 --> 00:02:34,344
.نه تقريباً همين بود
62
00:02:34,345 --> 00:02:35,813
.بس كن
63
00:02:35,814 --> 00:02:37,383
.خب به نظر خيلي خوشبخت مياي -
.آره -
64
00:02:37,384 --> 00:02:40,084
.پس بعد از طلاق زندگي وجود داره
رازت چيـه؟
65
00:02:40,085 --> 00:02:42,085
.دارم راهبه ميشم
66
00:02:42,086 --> 00:02:44,953
درسته درسته و اگه منم به زودي
.با يكي نباشم، منم ميشم
67
00:02:46,955 --> 00:02:50,490
.نه نه جدي ميگم
68
00:02:50,491 --> 00:02:52,057
.كليسا هميشه بخش مهمي از زندگي من بوده
69
00:02:52,058 --> 00:02:53,758
.تا دو هفته ديگه لباس راهبگي ميپوشه
70
00:02:53,759 --> 00:02:55,225
چي؟
71
00:02:55,226 --> 00:02:56,418
.نه
72
00:02:56,419 --> 00:02:58,163
چي؟
73
00:02:58,164 --> 00:02:59,465
.نه
74
00:02:59,466 --> 00:03:02,165
چي؟
75
00:03:02,166 --> 00:03:04,701
.نيكي" آروم باش هنوز خودممم"
76
00:03:04,702 --> 00:03:06,304
.من با تو فرقي ندارم
77
00:03:06,305 --> 00:03:08,170
.فقط دارم با "مسيح" ازدواج مكنم
78
00:03:08,171 --> 00:03:09,505
79
00:03:09,506 --> 00:03:11,041
...باشه، خب
80
00:03:11,042 --> 00:03:13,544
خب تو و مُنجي كجا ازدواجتون رو ثبت ميكنين؟
81
00:03:15,014 --> 00:03:17,017
سلام "ونسا" منو يادته؟ "استوارت"؟
82
00:03:17,018 --> 00:03:18,117
.البته كه يادمه
83
00:03:18,118 --> 00:03:20,218
.عاليه كه ميبينت -
.براي منم عاليه -
84
00:03:20,219 --> 00:03:22,388
...ميشه بگم... تو
85
00:03:22,389 --> 00:03:24,425
.باشه باشه، صبر كن، آروم باش
86
00:03:28,094 --> 00:03:30,364
.حالا كه بزرگ شدي كاملا مبهوت كنندهاي
87
00:03:30,365 --> 00:03:33,334
و تا اونجايي كه يادمه تو هنوز سه دقيقه
.به من تو بهشت رو بدهكاري
88
00:03:33,335 --> 00:03:35,238
بسيارخب، آره "استوارت"؟
.همچين اتفاقي نميوفته
89
00:03:35,239 --> 00:03:38,078
،"ببين "نيكي"، "نيكي
.بذار خانم خودش حرف بزنه
90
00:03:38,079 --> 00:03:40,111
.من دارم راهبه ميشم
91
00:03:42,580 --> 00:03:44,280
.ميتونستي فقط بگي نه
92
00:03:44,290 --> 00:03:46,240
IMDb-Dl Proudly Presents
93
00:03:46,275 --> 00:03:53,775
M e h r d a d s s
A t a e
WwW.IMDb-DL.CoM
94
00:03:53,780 --> 00:03:56,480
.:: The Exes 3x17 ::.
Nun Like It Hot
شنبه، 26ام بهمن 1392
95
00:03:56,501 --> 00:03:57,668
..بفرما رسيديم، بفرما رسيديم
96
00:03:57,669 --> 00:04:00,071
.خب بيا بريم. و پاي چپ
97
00:04:00,072 --> 00:04:02,774
.پاي راست. پاي چپ
98
00:04:02,775 --> 00:04:07,341
.هسكل" من تو وان سر خوردم"
.راه رفتن كه يادم نرفته
99
00:04:07,342 --> 00:04:09,726
ايدن" كجاس؟ "ايدن" كجاس؟"
100
00:04:10,110 --> 00:04:12,167
.من همين پايينم
101
00:04:15,316 --> 00:04:18,187
.فكر كردم پامو گذاشتن روت عزيزم -
.بسيار خب رسيديم -
102
00:04:18,188 --> 00:04:20,187
.بسيار خب، حالا بايد تو رو بنشونيم
103
00:04:20,188 --> 00:04:21,388
.خب -
ايدن" حاضري؟" -
104
00:04:21,389 --> 00:04:22,423
.حاضرم -
.خب -
105
00:04:22,424 --> 00:04:23,626
.بسيار خب -
.بسيار خب. آروم -
106
00:04:23,627 --> 00:04:25,260
.آره درسته -
.آروم -
107
00:04:25,261 --> 00:04:26,727
.و ميريم پايين
108
00:04:26,728 --> 00:04:27,895
.بفرما. بسيار خب
109
00:04:27,896 --> 00:04:29,228
.تموم شد
110
00:04:29,229 --> 00:04:31,465
.ميدوني "هسكل" تو اين كار خيلي خوبي
111
00:04:31,466 --> 00:04:34,734
خب من اينطوري مادرم رو بعد از
.خوشگذرونيهاش برميگردوندم خونه
112
00:04:35,635 --> 00:04:36,867
.آره
113
00:04:36,868 --> 00:04:41,305
حداقل مجبور نيستم برگردم و
.دنبال دندونات بگردم
114
00:04:41,306 --> 00:04:43,638
.ميدونين ممنونم كه منو بردين اورژانس
115
00:04:43,639 --> 00:04:46,374
.شماها فوقالعادهاين -
.قابلي نداشت -
116
00:04:46,375 --> 00:04:51,045
.خب، اين قرصهات و دستورالعملهاي دكتر
117
00:04:51,046 --> 00:04:53,647
.اينم ريموت
118
00:04:53,648 --> 00:04:56,848
.خب، آب، بالش و پتو
119
00:04:56,849 --> 00:04:59,852
.استراحت كن -
.باشه -
120
00:04:59,853 --> 00:05:01,635
فكر ميكنين دارين كجا ميرين؟
121
00:05:02,888 --> 00:05:05,748
منظورت چيـه؟ -
.من نميتونم اينجا تنها بمونم -
122
00:05:05,749 --> 00:05:09,226
...كي قراره قرصهامو بده، برام غذا درست كنه
123
00:05:09,227 --> 00:05:10,997
منو دستشويي ببره؟
124
00:05:12,030 --> 00:05:13,481
.اون ميكنه -
.اون ميكنه -
125
00:05:14,968 --> 00:05:17,601
ببين نميخوام انگشتم رو به طرف كسي بگيرم
...ولي قرصهاي معطر حمام كي بود كه
126
00:05:17,602 --> 00:05:20,036
من روشون تو وانم سُر خوردم؟
127
00:05:20,037 --> 00:05:21,983
.گفتم كه متاسفم
128
00:05:23,742 --> 00:05:26,277
...و اون چاقالوي كوچولوي عُنُق كي بود كه
129
00:05:26,278 --> 00:05:29,012
وقتي حامله بود من چپ و راست
.بهش سرويس ميدادم
130
00:05:29,013 --> 00:05:30,464
.كاملا مطمئنم اون شخص تو بودي
131
00:05:32,116 --> 00:05:34,883
.بسيار خب، بسيارخب
.ميمونيم
132
00:05:34,884 --> 00:05:37,920
.آه شماها دارين به من پيشنهاد كمك ميدين
133
00:05:37,921 --> 00:05:41,525
.اشكم داره سرازير ميشه
134
00:05:41,526 --> 00:05:44,094
.آره معنيش اينه كه دستمال كاغذي لازم دارم
135
00:05:44,095 --> 00:05:45,696
!حالا
136
00:05:50,969 --> 00:05:52,936
.ونسا" خيلي خوش گذشت با تو بودم"
137
00:05:52,937 --> 00:05:54,639
.براي من نعمتي بود -
.براي منم همينطور -
138
00:05:54,640 --> 00:05:55,401
خب قرارمون چيـه؟
139
00:05:55,402 --> 00:05:58,807
"وقتي تو رسما شدي خواهر "ونسا
هنوز ميتونيم با هم بگرديم درسته؟
140
00:05:58,808 --> 00:05:59,624
.البته
141
00:05:59,625 --> 00:06:01,685
.ميتونيم بيماران رو تدهين كنيم
.افراد دم مرگ رو تسلي بديم
142
00:06:03,513 --> 00:06:05,882
.داشتم به چيزي مثل سينما فكر ميكردم
143
00:06:05,883 --> 00:06:07,350
.آره اون كار رو هم ميتونيم بكنيم -
.باشه -
144
00:06:07,351 --> 00:06:09,318
.خب من بايد برم براي تاكسي پول خرد بگيرم
145
00:06:09,319 --> 00:06:10,353
.بسيار خب -
.بعدا باهات تماس ميگيرم -
146
00:06:10,354 --> 00:06:12,390
.خب خداحافظ عزيزم
147
00:06:17,894 --> 00:06:20,180
.سلام جيگر
148
00:06:27,884 --> 00:06:29,152
149
00:06:29,153 --> 00:06:30,385
.كفشتو پيدا كردم
150
00:06:36,626 --> 00:06:38,128
.ممنونم
151
00:06:38,129 --> 00:06:39,695
ديشب خوش گذشت درسته؟
152
00:06:39,696 --> 00:06:41,262
.درسته بايد برم
153
00:06:41,263 --> 00:06:42,297
154
00:06:44,135 --> 00:06:45,535
.بهت زنگ ميزنم جيگر
155
00:06:45,536 --> 00:06:47,221
.آه خدا
156
00:06:50,373 --> 00:06:53,180
اصلاً ميدوني چي كار كردي؟
157
00:06:53,181 --> 00:06:54,341
.آره
158
00:06:54,342 --> 00:06:55,878
.فوق العاده بود
159
00:06:57,176 --> 00:06:59,245
.تو با يه راهبه خوابيدي
160
00:07:00,246 --> 00:07:01,512
."البته كه خوابيدم "استوارت
161
00:07:01,513 --> 00:07:03,611
و امشب قراره با پاپ سكس دوطرفه
.داشته باشيم
162
00:07:06,084 --> 00:07:07,474
.اسمش "ونسا" ست
163
00:07:09,420 --> 00:07:10,977
تو از كجا ميدوني؟
164
00:07:11,355 --> 00:07:14,023
.چون با هم بزرگ شديم
.اون تو صومعه زندگي ميكنه
165
00:07:14,024 --> 00:07:16,557
.و نزديكه لباس راهبگي بپوشه
166
00:07:16,558 --> 00:07:18,593
آه خداي من، من با راهبه خوابيدم؟
167
00:07:18,594 --> 00:07:20,929
.بله بله
168
00:07:20,930 --> 00:07:21,995
.اما من نميدونستم
169
00:07:21,996 --> 00:07:24,430
.من واقعا... واقعا نميدونستم
170
00:07:24,431 --> 00:07:25,564
..."استوارت"
171
00:07:25,565 --> 00:07:27,698
وقتي اولين بار ديدمش، هيچ چيزي
.از لباس راهبگي نپوشيده بود
172
00:07:27,699 --> 00:07:29,767
.خودشو به شكل يه داف سكسي در آورده بود
173
00:07:29,768 --> 00:07:31,870
.ميبيني... ميدوني "فيل" مشكل تو اينه
174
00:07:31,871 --> 00:07:33,205
تو هيچوقت قبل از بردن يه زن به
...رختخواب براي شناختنش
175
00:07:33,206 --> 00:07:34,539
.زمان نميذاري
176
00:07:34,540 --> 00:07:39,443
"نه مشكل اينه كه من زيادي "فيل چيس
.بودن رو بروز ميدم
177
00:07:39,444 --> 00:07:41,509
.حتي راهبهها هم ميخوان اينو داشته باشن
178
00:07:43,678 --> 00:07:45,414
.بهت بدترين قسمتشو نگفتم
179
00:07:45,415 --> 00:07:46,582
صبر كن بدترين قسمتي هم وجود داره؟
180
00:07:46,583 --> 00:07:48,783
.اون قديمي ترين دوست "نيكي"ـه
181
00:07:48,784 --> 00:07:50,651
182
00:07:50,652 --> 00:07:52,219
استوارت" اون همين حالاشم"
.در اين مورد منو آزار ميده
183
00:07:52,220 --> 00:07:53,886
.نميتوني در اين باره به "نيكي" چيزي بگي
184
00:07:53,887 --> 00:07:55,021
داري شوخي ميكني؟
185
00:07:55,022 --> 00:07:57,059
.فقط واسه اينكه تو رو ميشناسم منو خواهد كشت
186
00:07:57,060 --> 00:07:58,327
...و بعدش... و بعدش اون
187
00:07:58,328 --> 00:08:02,161
از بدن بيجان من استفاده ميكنه تا
.اينقدر بزنت كه جونت بالا بياد
188
00:08:03,764 --> 00:08:06,433
.خب، "استوارت"، بايد يه عهدي با هم ببنديم
189
00:08:06,434 --> 00:08:07,468
.يه قَسَم خوني
190
00:08:07,469 --> 00:08:10,571
ميشه شفاهي باشه؟
.من خونم خوب لخته نميشه
191
00:08:10,572 --> 00:08:12,337
همون كاري رو ميكنيم كه در
.انجمن برادري من ميكرديم
192
00:08:12,338 --> 00:08:13,738
.بسيار خب، اين ما رو مثل برادر هم ميكنه
193
00:08:13,739 --> 00:08:15,173
.دستتو اينجوري كن -
.باشه -
194
00:08:15,174 --> 00:08:16,342
.بازوتو صاف كن. آره
195
00:08:16,343 --> 00:08:17,343
باشه؟
196
00:08:17,344 --> 00:08:21,216
ما هرگز اينو به "نيكي" نميگيم و اين راز
.رو با خودمون به گور ميبريم
197
00:08:21,217 --> 00:08:22,318
198
00:08:22,319 --> 00:08:23,189
.اينو بَلَدم
199
00:08:23,190 --> 00:08:26,021
...دوبل در بسكتبال
.وقتي تو گروه تشويق كنندهها بوديم ازش استفاده ميكرديم
200
00:08:29,592 --> 00:08:32,393
.اينم با خودم به گور ميبرم
201
00:08:37,630 --> 00:08:41,100
ايدن"؟"
202
00:08:41,101 --> 00:08:45,274
!"اييييييييييييدن"
203
00:08:47,210 --> 00:08:50,847
!"ايييييييييدن"
204
00:08:50,848 --> 00:08:52,716
بله؟ -
كجا بودي؟ -
205
00:08:52,717 --> 00:08:54,920
.تو اتاق خواب بودم تا يه بالش راحت بيارم
206
00:08:54,921 --> 00:08:56,690
.چون گفتي اين يكي زيادي بلنده
207
00:08:56,691 --> 00:08:59,927
.آره اما پتوم افتاده و پاهام سرما ميخورن
208
00:09:01,533 --> 00:09:02,999
.باشه
209
00:09:03,000 --> 00:09:04,334
.بفرما -
.بسيارخب -
210
00:09:04,335 --> 00:09:06,817
.پاها گرم و نرم شدن -
خب، بالش راحتيم كجاس؟ -
211
00:09:06,818 --> 00:09:10,143
.وقتي منو كشوندي اينجا داشتم مياوردمش
212
00:09:10,144 --> 00:09:11,344
.حالا ازم عصباني هستي
213
00:09:11,345 --> 00:09:12,611
.نه نيستم
214
00:09:12,612 --> 00:09:14,346
.پس لبخند بزن -
...حال لبخ -
215
00:09:14,347 --> 00:09:16,849
!لبخند بزن
216
00:09:18,284 --> 00:09:20,718
.ميبيني؟ شادِ شاد
217
00:09:20,719 --> 00:09:22,185
ميتدني ميتوني چكار كني؟ -
چي كار؟ -
218
00:09:22,186 --> 00:09:23,985
.يه چُرتِ خوب و طولاني
219
00:09:23,986 --> 00:09:25,984
.نميخوام چُرت بزنم
.معجونـَمو ميخوام
220
00:09:25,985 --> 00:09:28,018
.خب، اونجاست
221
00:09:47,173 --> 00:09:49,175
.برام بيارش
222
00:09:51,714 --> 00:09:52,947
.خيليخب، خيليخب
223
00:09:52,948 --> 00:09:55,146
.ممنون
224
00:09:55,147 --> 00:09:57,282
!خيلي گرمـه
225
00:09:57,283 --> 00:10:01,255
يادت مياد قبلاً خيلي سرد بود
گذاشتيمش بيرون تا گرم شه؟
226
00:10:01,256 --> 00:10:02,590
.آره، ولي الان چِندش آور ـه
227
00:10:02,591 --> 00:10:04,360
.هي. زمانـو ببين
228
00:10:04,361 --> 00:10:06,496
.نوبتِ "هسکل"ـه. بايد برم
229
00:10:06,497 --> 00:10:08,701
.ولي وايسا، داره بهمون خيلي خوش ميگذره
بايد بري؟
230
00:10:08,702 --> 00:10:10,770
.آره، واقعاً، واقعاً، آره
231
00:10:10,771 --> 00:10:13,742
منظورم اينه بايد کمي از اين
خوش گذشتن نصيب "هسکل" هم بشه، درستـه؟
232
00:10:16,080 --> 00:10:18,082
."ايدن" -
چيـه؟ -
233
00:10:18,083 --> 00:10:20,116
.عاچقتم
234
00:10:27,190 --> 00:10:29,191
.تو هم بگو
235
00:10:36,794 --> 00:10:40,034
.منم عاچقتم
236
00:10:40,035 --> 00:10:42,634
.خيلي دوست داشتنيـه
237
00:10:42,635 --> 00:10:45,403
.باشه، برو سراغ اون يکي و بيارش اينجا
238
00:10:49,373 --> 00:10:53,114
!از رو اون مبل پاشو
239
00:10:53,115 --> 00:10:55,650
.قرار بود 10 دقيقه پيش اونجا باشي
240
00:10:55,651 --> 00:10:57,084
!برنميگردم اونجا
241
00:10:57,085 --> 00:10:58,619
.تمام شب رو پيشش بيدار بودم
242
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
".هسکل، دندونامو مسواک بزن"
243
00:11:00,591 --> 00:11:02,426
".هسکل، خارش دارم"
244
00:11:02,427 --> 00:11:04,662
".هسکل، دماغمو خالي کن"
245
00:11:08,000 --> 00:11:10,137
."انجامش دادم، "ايدن
246
00:11:10,138 --> 00:11:12,540
.دماغشو خالي کردم
247
00:11:14,408 --> 00:11:16,511
.خب، هر کاري که من ميکنم اشتباهـه
248
00:11:16,512 --> 00:11:18,414
،براش پتو آوردم
.ولي زِبر ـه
249
00:11:18,415 --> 00:11:21,251
،موهاشو درست ميکنم
.ولي دارم اذيتش ميکنم
250
00:11:21,252 --> 00:11:22,986
و ميکني؟ -
.يکم -
251
00:11:26,360 --> 00:11:29,230
.ولي اون زن نميخوابه
چرا نميخوابه؟
252
00:11:29,231 --> 00:11:30,432
هسکل"، چرا نميخوابه؟"
253
00:11:30,433 --> 00:11:33,069
.نميدونم
254
00:11:35,474 --> 00:11:38,177
.ولي شايد بايد کمکش کنيم
255
00:11:38,178 --> 00:11:42,181
.چطور؟ همه کاري رو امتحان کردم
.حتي بهش شير گرم دادم
256
00:11:42,182 --> 00:11:46,485
نه، داشتم به يه چيز
.قويتر فکر ميکردم
257
00:11:46,486 --> 00:11:49,020
...چيزي در کنار کوکتلهاي خوابآور
258
00:11:49,021 --> 00:11:50,633
.که براي خوابوندن مادر استفاده ميکردم
259
00:11:52,924 --> 00:11:57,950
منظورت اينه، "هالي" رو چيز خور کنيم؟ -
.چيز خور کلمهي زشتيـه -
260
00:11:58,929 --> 00:12:02,368
.ولي در اين مورد، دقيقاً
261
00:12:02,369 --> 00:12:03,735
.هسکل"، نميدونم"
262
00:12:03,736 --> 00:12:05,536
...منظورم اينه
263
00:12:07,339 --> 00:12:10,308
ايدن"، کجايي؟"
264
00:12:10,309 --> 00:12:11,576
هسکل" کجاست؟"
265
00:12:11,577 --> 00:12:13,445
.گرسنمه. تشنمه
266
00:12:13,446 --> 00:12:15,648
.جاهايي از بدنم که بهشون نميرسم ميخاره
267
00:12:23,153 --> 00:12:25,587
.بيا بذاريمش توي پودينگـِش
(پودينگ، دسري شامل آرد برنج و تخم مرغ، شبيه فرني)
268
00:12:34,866 --> 00:12:36,669
.نيکي" اونجاست"
269
00:12:36,670 --> 00:12:40,504
.هنوز هيچي نشده دارم عرق ميکنم
چرا کشونديم اين پايين؟
270
00:12:40,505 --> 00:12:43,608
،اگه ازش دوري کنيم
.ميفهمه يه خبري هست
271
00:12:43,609 --> 00:12:45,545
...فقط بايد وانمود کنيم خبري نيست
272
00:12:45,546 --> 00:12:46,948
.و تو نميري جهنم
273
00:12:46,949 --> 00:12:51,853
خب، اين حرفو نزن، خيليخب؟
.من آدم خوب و نجيبي هستم
274
00:12:51,854 --> 00:12:55,355
.تو با يه راهبه خوابيدي -
.ميرم جهنم -
275
00:12:57,757 --> 00:12:59,390
سلام، "نيکي". هي، چه خبرا؟
276
00:12:59,391 --> 00:13:00,692
چه خبرا؟
277
00:13:00,693 --> 00:13:02,362
.همين الان تلفنم با "ونسا" تموم شد
278
00:13:02,363 --> 00:13:04,399
ونسا"؟ اون کيـه؟"
279
00:13:04,400 --> 00:13:06,934
.دست قديميمـه
.داره راهبه ميشه
280
00:13:06,935 --> 00:13:08,703
...ديشب اينجا نوشيدني زديم
281
00:13:08,704 --> 00:13:10,773
و بعد از اينکه من رفتم، يه
...آدم آب زيرکاهي بلندش کرده
282
00:13:10,774 --> 00:13:13,761
،شب رو با هم گذروندن
.و حالا نميخواد انجامش بده
283
00:13:15,479 --> 00:13:18,380
چي؟ راهبه... راهبه نميشه؟
284
00:13:18,381 --> 00:13:21,819
اتفاقي به چيزي دربارهي اين يارو اشاره نکرد؟
285
00:13:22,620 --> 00:13:26,154
تنها چيزي که ميدونم اينه که
...اون حرومزاده زندگيشو نابود کرد
286
00:13:26,155 --> 00:13:28,490
و من ماموريتم
.براي نابودي زندگي اون رو انجام ميدم
287
00:13:28,491 --> 00:13:31,155
288
00:13:36,360 --> 00:13:38,062
سلام، بچهها. چه خبر؟
289
00:13:38,063 --> 00:13:40,797
داريم براي
.بيمار محبوبمون يکم غذا درست ميکنيم
290
00:13:40,798 --> 00:13:42,264
.پودينگ شکلات
291
00:13:42,265 --> 00:13:43,431
ميتونم بچشم؟ -
.نميدونم -
292
00:13:43,432 --> 00:13:45,898
3روز آينده بايد جايي باشي؟
293
00:13:45,899 --> 00:13:48,267
.تحت تاثير قرار گرفتم
...اميدارم اگه يه دفعه مريض شم
294
00:13:48,268 --> 00:13:50,035
.شما حسابي بهم برسين
295
00:13:50,036 --> 00:13:53,036
،باور کن، اگه يه دفعه مريض شدي
.کُلي از اين نصيبت ميشه
296
00:13:53,037 --> 00:13:54,504
297
00:13:54,505 --> 00:13:56,908
.هورا
298
00:13:58,443 --> 00:14:00,577
.سلام
299
00:14:00,578 --> 00:14:03,417
و بيمار کوچولوي شجاعمون چطوره؟
300
00:14:03,418 --> 00:14:04,952
داغون. کجا بودين؟
301
00:14:04,953 --> 00:14:08,156
.برات يه اسنک خوشمزه درست ميکرديم
302
00:14:08,157 --> 00:14:10,194
.يه جورايي گرسنمه -
.خب، خوبـه -
303
00:14:10,195 --> 00:14:13,030
.چون ما برات پودينگ شکلات درست کرديم
304
00:14:13,031 --> 00:14:15,636
.هي -
.حتي نميتونم نگاش کنم -
305
00:14:15,637 --> 00:14:19,605
.ولي دوسِش داري
.غذاي محبوبتـه
306
00:14:19,606 --> 00:14:21,609
.خب، حالا حالم ازش بهم ميخوره
ديگه چي داري؟
307
00:14:23,413 --> 00:14:25,081
.ولي اين پودينگِ مخصوصـه
308
00:14:25,082 --> 00:14:27,315
.آره، با مواد خاصي درست شده
309
00:14:27,316 --> 00:14:30,154
.عشق
310
00:14:31,424 --> 00:14:32,623
.خب، نميخوامش
311
00:14:32,624 --> 00:14:37,426
.البته که ميخواي
.قطار داره مياد
312
00:14:37,427 --> 00:14:40,791
.تونل رو باز کن -
.وو ووو -
313
00:14:40,792 --> 00:14:42,758
.تونل رو باز کن -
.بازش کن -
314
00:14:42,759 --> 00:14:44,292
.بازش کن
315
00:14:44,293 --> 00:14:45,492
!تونلِ لعنتي رو باز کن
316
00:14:46,192 --> 00:14:48,160
.گفت نميخوام
.اگه انقدر عاليـه، تو بخورش
317
00:14:48,161 --> 00:14:50,195
318
00:14:54,034 --> 00:14:57,136
.واي نه
319
00:14:57,137 --> 00:14:58,337
واي نه"، چي؟"
320
00:14:58,338 --> 00:15:01,043
.واي نه، پودينگ رو خوردم
321
00:15:03,680 --> 00:15:04,914
خب؟
322
00:15:04,915 --> 00:15:08,249
.خب... خب ما اينو مخصوصاً براي تو درست کرديم
323
00:15:08,250 --> 00:15:11,180
.دارم خيلي راحت ميشم
324
00:15:17,364 --> 00:15:20,133
.نگاش کن. بيمصرفـه
325
00:15:20,134 --> 00:15:21,369
عين احمقا به چي زُل زدي؟
326
00:15:21,370 --> 00:15:24,386
.بالشتمو درست کن، برمگردون
.خارشم برگشته
327
00:15:25,745 --> 00:15:27,278
.عجله کن. بپَر
328
00:15:29,752 --> 00:15:31,669
!"دارم ميام، "هسکل
329
00:15:39,396 --> 00:15:44,601
.نيکي". ممنون که ملاقاتم کردي" -
.البته. "ونسا"، بيخيال -
330
00:15:44,602 --> 00:15:48,809
نميتوني به خاطرِ
.يک شب سکس بيمعني بيخيال راهبه شدن بشي
331
00:15:48,810 --> 00:15:51,681
.برام مهم نيست سکس چقدر خوب بوده
332
00:15:51,682 --> 00:15:53,819
چقدر خوب بود؟
.نه، نه! بهم نگو
333
00:15:53,820 --> 00:15:55,221
.نميخوام بدونم
.نه، نه، نه
334
00:15:55,222 --> 00:15:56,223
،نيکي"، "نيکي"، مشکلي نيست"
.مشکلي نيست، مشکلي نيست
335
00:15:56,224 --> 00:15:59,062
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.تصميم گرفتم لباس راهبگي بپوشم
336
00:15:59,063 --> 00:16:00,164
واقعاً؟
337
00:16:00,165 --> 00:16:01,767
.آره
338
00:16:01,768 --> 00:16:04,136
.در حال رقم زدن يه تعهد عظيم بودم
339
00:16:04,137 --> 00:16:06,304
.و فکر ميکنم دو دل بودم
340
00:16:06,305 --> 00:16:09,007
،ولي يه جور عجيبي
...خوابيدن با اين يارو
341
00:16:09,008 --> 00:16:11,675
.ايمانم رو تقويت کرده
342
00:16:11,676 --> 00:16:16,813
حالابيشتر از هميشه ميدونم
.در اين جايگاه قرار گرفتم تا به خدا خدمت کنم
343
00:16:16,814 --> 00:16:20,816
.خيالم خفن راحت شد
344
00:16:20,817 --> 00:16:22,451
ميتوني به يه راهبه بگي "خفن"، درستـه؟
345
00:16:22,452 --> 00:16:25,184
.خفن درستـه
346
00:16:25,185 --> 00:16:28,653
...من فقط... خيلي خوشحالم
347
00:16:28,654 --> 00:16:31,187
که نذاشتي
.يه آدم عوضي زندگيت رو نابود کنه
348
00:16:31,188 --> 00:16:33,725
.نميتونم فقط اون يارو "فيل" رو مقصر بدونم
349
00:16:33,726 --> 00:16:36,659
فيل"؟ "فيل"؟ اسمش "فيل" بود؟"
350
00:16:36,660 --> 00:16:37,792
.آره. آره، آره، آره
351
00:16:37,793 --> 00:16:40,761
.با "سلام جيگر" اومد سراغم
352
00:16:40,762 --> 00:16:46,032
منظورم اينه، انگار واقعاً خيلي
.دو دل بودم که خامِ يه همچين حرف چاپلوسانهاي شدم
353
00:16:47,501 --> 00:16:49,268
.بايد برم
354
00:16:58,239 --> 00:16:59,972
کيـه؟ -
.نيکي" ـَم" -
355
00:16:59,973 --> 00:17:03,009
.با تو کار داره
356
00:17:10,118 --> 00:17:13,015
.خوبـه. "فيل"، اينجايي
357
00:17:13,016 --> 00:17:13,925
.آره، من... من اينجام
358
00:17:13,926 --> 00:17:15,427
...فقط برام سوال بود
359
00:17:15,428 --> 00:17:17,828
تو اينجا چي کار ميکني؟
360
00:17:17,829 --> 00:17:20,096
.خب، جداً به کمکت نياز دارم
.همين الان داشتم با "ونسا" حرف ميزدم
361
00:17:20,097 --> 00:17:22,134
فکر ميکنم دارم
.به اينکه اون يارو کيـه نزديک ميشم
362
00:17:22,135 --> 00:17:23,872
.تو خيلي توي بار هستي
.شايد بشناسيش
363
00:17:23,873 --> 00:17:26,676
.نميشناسمش
364
00:17:26,677 --> 00:17:29,212
.هنوز حتي توصيفش هم نکردم
365
00:17:29,213 --> 00:17:31,448
.بذار ببينم، گفت قد بلند بوده
366
00:17:34,919 --> 00:17:36,319
.کُلي آدم قد بلند اون بيرونـه
367
00:17:36,320 --> 00:17:37,321
368
00:17:37,322 --> 00:17:41,323
.و با "سلام جيگر" رفت سراغش
369
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
واقعاً؟
370
00:17:43,359 --> 00:17:45,361
اون کار قديمي؟
371
00:17:45,362 --> 00:17:46,929
.و بعدش يه چيز ديگه هم بود
372
00:17:46,930 --> 00:17:48,795
.گفت اسمش "فيل" بود
373
00:17:48,796 --> 00:17:50,797
.چه تصادفي
374
00:17:50,798 --> 00:17:53,039
!تو با دوستم خوابيدي -
.نميدونستم دوستتـه -
375
00:17:53,040 --> 00:17:55,301
!داشت راهبه ميشد -
!اونم نميدونستم -
376
00:17:55,302 --> 00:17:58,002
...نيکي"، اين موضوع هيچ" -
.حسابِ تو رو بعداً ميرسم -
377
00:17:58,010 --> 00:17:59,315
.باشه
378
00:18:00,808 --> 00:18:02,910
گوش کن، "نيکي"، احساس
.بدي دربارهي "ونسا" دارم
379
00:18:02,911 --> 00:18:06,313
اگه کاري بود که
.ميتونستم انجام بدم تا عوضش کنم، ميکردم
380
00:18:06,314 --> 00:18:07,816
...خب، ميدوني چيـه
381
00:18:07,817 --> 00:18:09,852
يه کاري هست
.که ميتوني انجام بدي تا درستش کني
382
00:18:09,853 --> 00:18:11,954
.هر کاري ميکنم. هر کاري
383
00:18:11,955 --> 00:18:13,699
..."بانوان "نيويورک
384
00:18:15,059 --> 00:18:16,673
ميشه حواستون به من باشه؟
385
00:18:18,215 --> 00:18:19,721
...اسمم "فيل چيس"ـه
386
00:18:20,233 --> 00:18:22,002
.و من يه سگـَم
387
00:18:23,335 --> 00:18:25,636
.ببينين، نذارين اين چهرهي زيبا فريبتون بده
388
00:18:25,637 --> 00:18:30,944
اگه ديدن که من دارم
!با لبخند و "سلام جيگر" ميام، فرار کنين
389
00:18:30,945 --> 00:18:33,248
.چون من علاقهاي به شناختنتون ندارم
390
00:18:33,400 --> 00:18:34,826
کارتون؟
.مهم نيست
391
00:18:35,368 --> 00:18:37,384
اهل کجايين؟
.گوش نميدم
392
00:18:37,857 --> 00:18:41,442
آرزوها و روياهاتون؟
.براي دفتر خاطراتتون نگهش دارين
393
00:18:43,059 --> 00:18:45,682
تنها چيزي که واقعاً ميخوام انجام بدم
.اينه که شما رو به تخت خواب بکشونم
394
00:18:46,966 --> 00:18:50,256
..."بگذريم، اين يه پيام عمومي از "فيل چيس
395
00:18:53,240 --> 00:18:54,608
.سگ، بود
396
00:18:56,912 --> 00:18:59,437
.بهت افتخار ميکنم
397
00:18:59,438 --> 00:19:01,706
."و الان رفتي رو "يوتيوب
(سايتي براي به اشتراک گذاري ويديو)
398
00:19:02,585 --> 00:19:04,855
چه احساسي داري؟ -
.احساس يه آدم جديد -
399
00:19:04,856 --> 00:19:09,058
آدم جديدي که
.هرگز ديگه سکس نخواهد داشت
400
00:19:09,059 --> 00:19:10,930
.اميدوارم "ونسا" اينو ببينه
401
00:19:10,931 --> 00:19:13,389
.نميدونم توي صومعه چقدر "يوتيوب" نگاه ميکنن
402
00:19:14,835 --> 00:19:16,169
صومعه؟
403
00:19:16,170 --> 00:19:18,137
وايسا، هنوز لباس راهبگي رو ميپوشه؟
404
00:19:18,138 --> 00:19:20,585
يادم رفت بگم؟
405
00:19:21,771 --> 00:19:23,911
.آره، يادت رفت بگي
406
00:19:24,446 --> 00:19:27,408
...آره، معلوم شد که سکس با تو
407
00:19:27,409 --> 00:19:29,576
.کاملاً قانعش کرد راهبه بشه
408
00:19:29,580 --> 00:19:30,780
IMDb-Dl Proudly Presents
409
00:19:30,785 --> 00:19:34,785
ترجمه و تنظيم
آرميتا و مهرداد