1
00:01:33,533 --> 00:01:37,641
Selagi tiada apa berlaku,
saya nak duduk sini dan mabuk.
2
00:01:37,729 --> 00:01:40,940
Penduduk tempatan
membakar bendera awak.
3
00:01:40,941 --> 00:01:43,808
Kita patut rakam. - Kalau mereka
bakar sesuatu yang menarik...
4
00:01:43,809 --> 00:01:46,402
...saya akan rakam.
- Seperti Presiden baru?
5
00:01:46,403 --> 00:01:49,504
Amirev? - Amirev.
Persoalannya, dia akan bertahan?
6
00:01:49,508 --> 00:01:52,667
Dia berjaya tahan minggu pertama.
Rakyat sukakan dia...
7
00:01:52,668 --> 00:01:56,311
...dan dia menang pilihan raya.
- Si kalah, Kirilov ada...
8
00:01:56,312 --> 00:01:59,315
...rancangan lain untuk Amirev.
- Berhenti. Tunjuk Pengenalan.
9
00:01:59,384 --> 00:02:02,278
Saya nak jempur
Komander Sam Keenan.
10
00:02:02,279 --> 00:02:05,040
Terima kasih, encik.
- Terima kasih.
11
00:02:06,525 --> 00:02:09,961
Jadi, tiada siapa ke lapangan terbang
untuk jemput Duta baru awak?
12
00:02:09,962 --> 00:02:14,138
Pembantu baru, Timbalan Duta
tak berbaloi ditukar.
13
00:02:14,200 --> 00:02:18,434
Bukan dia. Saya dengar
ianya pegawai tentera baru.
14
00:02:18,621 --> 00:02:21,666
Pegawai tentera.
Menarik.
15
00:02:24,878 --> 00:02:28,713
Khabarnya militan Kirilov
merancang rampasan kuasa.
16
00:02:28,714 --> 00:02:32,217
Amirev tahu yang dia ada masalah
pemberontakan yang serius.
17
00:02:32,218 --> 00:02:35,720
Dia juga tahu yang askarnya
tak boleh menanganinya.
18
00:02:35,889 --> 00:02:38,740
Sebab itulah Norland
meminta lelaki ni.
19
00:02:38,741 --> 00:02:42,836
Dia jenis orang yang awak
mahukan jika awak ada masalah.
20
00:02:42,837 --> 00:02:47,892
AS sedang hadapi masalah
pemberontakan yang amat serius.
21
00:02:50,237 --> 00:02:54,022
Jadi, siapa dia?
- Nama dia Keenan.
22
00:02:54,075 --> 00:02:58,161
Komander Samuel Keenan.
SEAL Tentera Laut.
23
00:02:58,162 --> 00:03:01,614
Dia orang paling kuat
yang awak pernah jumpa.
24
00:03:01,615 --> 00:03:05,084
Beg awak, encik.
- Terima kasih.
25
00:03:05,085 --> 00:03:07,720
Bunyinya macam awak
kenal dia. - Ya.
26
00:03:07,721 --> 00:03:10,723
Saya dan Michelle bersama
pasukannya di El Basra.
27
00:03:10,724 --> 00:03:14,302
Tapi dia lebih mengenali
Keenan berbanding saya.
28
00:03:14,929 --> 00:03:18,974
Bukan Michelle "United World News"
Whitman kita?
29
00:03:18,975 --> 00:03:21,009
Betul tu.
30
00:03:21,010 --> 00:03:24,630
Delta 4, meminta kebenaran
untuk berlepas.
31
00:03:25,398 --> 00:03:29,568
Michelle kata, dia akan pergi
ke hotel sebelum mulakan kerja.
32
00:03:29,569 --> 00:03:32,345
Cik Whitman yang bertuah.
33
00:03:42,666 --> 00:03:46,494
Siapa nama awak, Korporal?
- Butler, tuan.
34
00:03:46,795 --> 00:03:49,547
Awak tahu Hotel Continental?
35
00:03:49,657 --> 00:03:52,683
Tuan, tugas saya ialah bawa
tuan terus ke Kedutaan.
36
00:03:52,684 --> 00:03:55,553
Kemudian ke Istana Presiden.
37
00:03:58,307 --> 00:04:01,902
Tapi ke hotel,
ikut jalan yang sama.
38
00:04:02,478 --> 00:04:05,138
Arah berlawanan.
39
00:04:11,195 --> 00:04:14,564
Beri saya masa sejam.
- Ya, tuan.
40
00:04:38,264 --> 00:04:40,516
Siapa tu?
41
00:04:52,279 --> 00:04:54,847
Awak apa khabar?
42
00:05:47,127 --> 00:05:50,188
Awak okey?
- Saya okey.
43
00:05:51,880 --> 00:05:54,467
Wartawan tak guna!
44
00:06:00,166 --> 00:06:02,025
Sam.
45
00:06:03,770 --> 00:06:07,837
Kawan, berhenti. - Pulang!
Kami tak mahu awak di sini!
46
00:06:09,050 --> 00:06:11,878
Wartawan berita asing
mesti berambus!
47
00:06:51,594 --> 00:06:53,836
Tuan okey?
- Saya okey.
48
00:06:53,837 --> 00:06:56,530
Telefon ambulans, sekarang.
- Ya, tuan.
49
00:06:56,624 --> 00:06:59,868
Michelle, baik awak ikut saya.
Awak akan selamat di Kedutaan.
50
00:06:59,869 --> 00:07:02,762
Saya wartawan, Sam.
- Seperti dia.
51
00:07:04,649 --> 00:07:07,742
Awak nak jadi yang seterusnya?
- Jika kita tak beritahu dunia,...
52
00:07:07,743 --> 00:07:10,477
...siapa lagi?
Sam, awak cukup kenal saya.
53
00:07:10,538 --> 00:07:14,630
Pengawal Awam dalam perjalanan.
Tuan tak boleh berada di sini.
54
00:07:14,635 --> 00:07:17,803
Jauhi jalan dan biar saya
siasat apa yang berlaku.
55
00:07:17,804 --> 00:07:22,229
Jangan risau, kami akan okey.
- Michelle, saya akan datang balik.
56
00:07:46,074 --> 00:07:48,934
Itu pasti bom.
- Apa tu?
57
00:07:48,935 --> 00:07:53,004
Itu berek askar. Negara ni
sepatutnya stabil.
58
00:07:53,096 --> 00:07:56,991
Mereka baru menang pilihan raya.
- Ada orang tak suka.
59
00:07:57,092 --> 00:07:59,128
Teruskan.
60
00:08:45,904 --> 00:08:49,064
Gunnery Sarjan Darnell.
Komander Sam Keenan.
61
00:08:49,065 --> 00:08:51,308
Gunnery Sarjan.
62
00:08:54,570 --> 00:08:57,614
Bandar yang cantik?
- Sunyi sepi.
63
00:08:57,615 --> 00:09:01,068
Ada ketikanya.
Gembira jumpa tuan.
64
00:09:02,870 --> 00:09:05,747
Komander Keenan.
Saya Jennifer Lennard.
65
00:09:05,748 --> 00:09:08,625
Gembira jumpa awak.
- Sila ikut sini.
66
00:09:08,626 --> 00:09:13,170
Duta Norland sangat memuji awak.
- George? Dia orang baik.
67
00:09:13,256 --> 00:09:17,460
Saya dapat rasa bandar ini
akan lebih memerlukan dia.
68
00:09:22,892 --> 00:09:25,302
Dia di dalam sini.
69
00:09:34,820 --> 00:09:39,288
Sam, apa khabar?
- Duta, maaf saya lambat.
70
00:09:39,325 --> 00:09:41,951
RSO kita, John Lydon.
71
00:09:41,952 --> 00:09:44,212
Komander Detasmen Marin
John Baldwin.
72
00:09:44,213 --> 00:09:46,865
Pegawai tentera baru kita,
Komander Keenan.
73
00:09:46,866 --> 00:09:49,293
Selamat datang,
Komander Keenan.
74
00:09:49,294 --> 00:09:52,299
Ini maklumat penting.
Sekumpulan kecil pemberontak,...
75
00:09:52,301 --> 00:09:55,305
...bekas tentera dan setia
pada bekas presiden Kirilov...
76
00:09:55,375 --> 00:09:59,576
...cuba menentang presiden baru.
Lelaki ni ketua mereka, Tavarov...
77
00:09:59,662 --> 00:10:02,756
...yang telah diarahkan untuk
serang hotel wartawan tu.
78
00:10:02,757 --> 00:10:06,768
Mereka tak bertolak ansur,
komunis lama dan anti-AS.
79
00:10:06,769 --> 00:10:10,814
Tapi simpang jalan utama
masih sesak sehingga sekarang.
80
00:10:14,511 --> 00:10:17,822
Komrad Tavarov.
- Dah tiba masanya.
81
00:10:17,823 --> 00:10:20,191
Luca.
- Tuan.
82
00:10:20,200 --> 00:10:22,526
Gerak masuk.
83
00:10:51,549 --> 00:10:55,692
Betul awak nak lakukannya?
Kekasih awak suruh jauhi masalah.
84
00:10:55,737 --> 00:10:59,346
Masalah sentiasa cari saya. Awak rasa
bagaimana saya boleh kenal dia?
85
00:10:59,399 --> 00:11:02,902
Tempat ni dah nak meletup,
awak dapat rasakannya.
86
00:11:07,707 --> 00:11:09,600
Duta.
87
00:11:09,959 --> 00:11:12,770
Frank Gaines.
Ketua Balai CIA.
88
00:11:12,771 --> 00:11:16,065
Pegawai tentera baru kita,
Komander Keenan.
89
00:11:16,066 --> 00:11:19,843
Mereka masih panggil awak B.C.?
- Apa maksud awak?
90
00:11:19,845 --> 00:11:24,549
Awak pergi ke hotel, setengah jam
kemudian ada lapan mayat.
91
00:11:24,808 --> 00:11:29,254
Frank, Sam di pihak kita.
- Begitu juga wartawan yang mati tu.
92
00:11:29,272 --> 00:11:32,807
Jadi, apa maklumat awak mengenai
penembak dan pengebom?
93
00:11:32,808 --> 00:11:37,487
Ada satu letupan besar
dan tiga letupan kecil.
94
00:11:37,488 --> 00:11:41,282
Kenalan saya beritahu ada kumpulan
militan, mungkin seramai 500.
95
00:11:41,283 --> 00:11:44,285
Mereka dah serang berek
tentera di sini...
96
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
...dan ibu pejabat
Pengawal Awam di sini.
97
00:11:47,348 --> 00:11:50,158
Mereka tembak perniagaan
penting AS.
98
00:11:50,159 --> 00:11:53,629
Ada jumlah kematian rakyat Amerika
yang masih belum disahkan.
99
00:11:53,713 --> 00:11:57,781
Bagaimana dengan askar lain?
- Presiden Amirev hantar Jen. Borgov...
100
00:11:57,801 --> 00:12:01,445
...untuk musnahkan apa yang
kita sangka kem pangkalan militan.
101
00:12:01,446 --> 00:12:05,475
Gambaran satelit menunjukkan
dia berpatah balik dari gunung...
102
00:12:05,476 --> 00:12:08,486
...jadi saya boleh kata
5 jam, minimum.
103
00:12:08,978 --> 00:12:13,307
Saya beri jaminan Amirev akan
serang menjelang tengah malam.
104
00:12:13,308 --> 00:12:17,908
ISTANA PRESIDEN
Pejabat Presiden Amirev
105
00:12:21,033 --> 00:12:23,646
Ketika ibu kota dalam
keadaan huru-hara...
106
00:12:23,648 --> 00:12:26,935
...perusuh telah jauhkan Presiden
daripada tentera dan polis.
107
00:12:26,947 --> 00:12:31,969
Amirev perlukan askarnya yang
dilaporkan berjam jauh di gunung.
108
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
Ya, Komrad.
- Tembak.
109
00:12:44,765 --> 00:12:46,808
Baik, tuan.
110
00:13:06,372 --> 00:13:10,659
Itu dari mana? - Salah seorang
pengawal istana mula menembak.
111
00:13:24,556 --> 00:13:27,617
Awak sedang merakamnya?
- Ya.
112
00:13:59,759 --> 00:14:03,046
Pengawal istana kita telah
mulakan tembakan, Tn. Presiden.
113
00:14:04,348 --> 00:14:08,893
Pada rakyat saya sendiri?
Siapa beri arahan tu?
114
00:14:08,894 --> 00:14:11,930
Mereka gementar, tuan.
Itu dapat difahami."
115
00:14:12,565 --> 00:14:17,069
Askar saya boleh kembalikan arahan,
walaupun mereka masih jauh.
116
00:14:17,070 --> 00:14:20,647
Tapi tuan, kita terputus
hubungan dengan Jeneral Borgov.
117
00:14:20,781 --> 00:14:23,741
Lapangan terbang dibuka. Saya telah
aturkan pesawat untuk tuan.
118
00:14:23,742 --> 00:14:28,496
Pesawat? Apabila semua
pilihan lain telah ditutup?
119
00:14:28,497 --> 00:14:33,202
Kenapa begitu jelas jalan keluar
terbuka untuk saya?
120
00:14:33,628 --> 00:14:37,228
Suruh Kapten Servat masuk.
- Tuan mesti pergi sekarang.
121
00:14:39,008 --> 00:14:42,270
Tahan Ketua Staf saya.
122
00:14:44,681 --> 00:14:47,365
Tn. Presiden? - Saya tak
perlukan nasihat dia lagi.
123
00:14:47,384 --> 00:14:49,686
Tn. Presiden!
124
00:14:53,064 --> 00:14:55,858
Saya nak bercakap
dengan Duta Norland.
125
00:14:55,942 --> 00:15:00,529
Militan nampaknya menggalakkan
orang ramai berasak ke depan.
126
00:15:12,793 --> 00:15:16,713
Berapa ramai marin kita ada?
Berapa ramai orang kita perlu lindungi?
127
00:15:16,714 --> 00:15:19,407
Staf Kedutaan seramai 27.
128
00:15:19,408 --> 00:15:23,469
Ditambah 42 warga AS di bandar,
jurutera minyak dan telekom.
129
00:15:23,470 --> 00:15:27,780
Detasmen Pengawal Marin
Kedutaan seramai 15. - Itu saja?
130
00:15:27,808 --> 00:15:31,186
Tempat ni belum berada
dalam bahaya.
131
00:15:31,187 --> 00:15:33,805
Tengoklah di luar, En. Gaines.
- Saya tahu.
132
00:15:33,806 --> 00:15:37,624
Itu Presiden Amirev. Komunis
menyerbu Istana Presiden.
133
00:15:37,694 --> 00:15:40,779
Dan?
- Dia mahukan bantuan kita.
134
00:15:40,780 --> 00:15:43,324
Jadi, beritahu dia, orang dalam
neraka mahukan kiub ais.
135
00:15:43,325 --> 00:15:46,567
Berapa senjata dan pengangkutan
kita ada? - Sekejap, B.C.
136
00:15:46,662 --> 00:15:49,038
Saya tahu apa maksud awak.
Itu takkan berlaku.
137
00:15:49,039 --> 00:15:51,499
Tuan, Setiausaha Negara
pasti memantau kita.
138
00:15:51,500 --> 00:15:54,310
Kalau kita nak buat sesuatu,
lebih baik kita gerak sekarang.
139
00:15:54,311 --> 00:15:56,920
Dengan segala hormat...
- Dengar cakap dia, Gaines.
140
00:15:56,921 --> 00:15:59,473
Marin-marin tu ada bertindak?
141
00:15:59,474 --> 00:16:03,127
Gunny, Butler dan Zanger
semuanya berada di Iraq.
142
00:16:03,128 --> 00:16:06,931
Saya boleh. Hantar saya,
saya akan keluarkan dia.
143
00:16:07,691 --> 00:16:09,751
Lakukannya.
144
00:16:10,519 --> 00:16:12,604
Ikut saya.
145
00:16:13,939 --> 00:16:18,165
Sam. Memandangkan saya masih
belum ganti bekas timbalan saya...
146
00:16:18,177 --> 00:16:21,238
Saya melantik awak
buat sementara waktu.
147
00:16:21,239 --> 00:16:24,041
Awak pembantu baru saya.
148
00:16:38,723 --> 00:16:41,466
Kurang perusuh di sini.
- Ia sudah diisi penuh, tuan.
149
00:16:41,467 --> 00:16:45,693
Terima kasih. Berhenti di sini,
saya boleh ikut sini.
150
00:16:49,810 --> 00:16:52,244
Servis pintu masuk ke istana.
151
00:16:52,245 --> 00:16:55,532
Pengawal istana tu nampak
macam dah buntu.
152
00:16:57,985 --> 00:17:00,644
Pastikan mereka bertahan.
153
00:17:08,412 --> 00:17:10,613
Itu Sam.
154
00:17:39,552 --> 00:17:42,828
Awak yang akan bantu
perjalanan saya? - Ya, tuan.
155
00:17:42,829 --> 00:17:45,390
Mana pemandu tuan?
156
00:18:03,136 --> 00:18:05,144
Ikut saya.
157
00:18:07,364 --> 00:18:10,240
Sam, kita ada masalah.
Perusuh dah mula masuk.
158
00:18:10,241 --> 00:18:12,894
Mereka merempuh pintu.
159
00:18:18,017 --> 00:18:20,786
Tukar ke Pelan B.
160
00:18:20,820 --> 00:18:22,888
Ikut saya.
161
00:18:49,141 --> 00:18:52,892
Baldwin, lindungi kami bila
kami keluar. - Baik, Sam.
162
00:18:53,621 --> 00:18:56,247
Dengan hanya sedikit pengawal
melindungi istana...
163
00:18:56,248 --> 00:18:59,082
...dan jeneral paling setianya
masih jauh, perasaan dalam...
164
00:18:59,083 --> 00:19:02,179
...pemberontakan ini adalah
"sekarang atau tidak selamanya."
165
00:19:26,805 --> 00:19:28,839
Sam!
166
00:19:47,267 --> 00:19:49,819
Tundukkan kepala, tuan.
167
00:20:28,894 --> 00:20:31,395
Mari pergi dari sini.
168
00:20:31,480 --> 00:20:33,990
Ya, kita pergi dari sini.
169
00:20:35,209 --> 00:20:37,102
Tavarov.
170
00:20:37,336 --> 00:20:39,979
Lindungi Kedutaan AS.
171
00:20:43,634 --> 00:20:46,477
Ini Tiger 1,
kami di belakang awak.
172
00:20:48,480 --> 00:20:51,481
Mari kembali ke Kedutaan, tuan.
- Baiklah.
173
00:20:51,482 --> 00:20:55,378
Sentiasa ekori kami
dan awasi sebelah tepi.
174
00:20:56,855 --> 00:21:02,077
Gunny, kami dah sampai.
Lindungi kami. - Baik, Sam.
175
00:21:07,784 --> 00:21:10,469
Hati-hati, kita dihadang.
176
00:21:12,789 --> 00:21:15,791
Bertahan, tuan.
Saya akan bawa tuan keluar.
177
00:21:24,409 --> 00:21:26,818
Biar saya uruskan, pergi!
178
00:21:35,337 --> 00:21:38,031
Gerak keluar,
lindungi jalan!
179
00:21:38,081 --> 00:21:40,641
Pazzini, lindungi saya!
180
00:21:50,911 --> 00:21:53,955
Bunuh dia!
- Pergi!
181
00:22:06,878 --> 00:22:09,588
Datang dari kiri.
182
00:22:22,985 --> 00:22:26,572
Tn. Presiden, tuan okey?
- Saya okey.
183
00:22:29,034 --> 00:22:32,129
Tuan, kita kena lari.
184
00:22:38,085 --> 00:22:40,804
Beri saya grenad awak!
185
00:22:42,882 --> 00:22:45,500
Pergi dari sini.
186
00:22:52,359 --> 00:22:55,443
Hanya tembak bila
saya beri arahan!
187
00:23:01,817 --> 00:23:04,229
Tembak!
188
00:23:11,536 --> 00:23:14,572
Buka pintu pagar tu!
189
00:23:19,711 --> 00:23:21,763
Di sini!
190
00:23:36,853 --> 00:23:39,397
Tutup pintu masuk!
191
00:23:43,360 --> 00:23:45,762
Mereka berundur.
192
00:23:45,796 --> 00:23:50,248
Selamat datang ke AS, Tn. Presiden.
- Terima kasih. Saya terhutang budi.
193
00:23:50,576 --> 00:23:54,171
Tuan, Duta sedang menunggu
di dalam.
194
00:23:56,541 --> 00:24:00,168
Korp. Zanger baru saja hubungi.
Dia dan Pazzini masih di luar sana.
195
00:24:00,169 --> 00:24:03,679
Saya akan himpunkan pasukan
dan hantar mereka. - Negatif.
196
00:24:03,723 --> 00:24:07,292
Bandar dipenuhi dengan militan
yang menuju ke arah kita.
197
00:24:07,293 --> 00:24:10,860
Saya perlukan semua yang ada.
- Zanger dan Pazzini dua yang terbaik.
198
00:24:10,947 --> 00:24:13,983
Saya tahu,
dan mereka adalah marin.
199
00:24:14,059 --> 00:24:17,854
Saya harapkan mereka
di luar sana. - Ya, tuan.
200
00:24:44,173 --> 00:24:47,893
Jones, sebelah kiri!
Red, sebelah kanan!
201
00:24:52,432 --> 00:24:55,934
Perhatian, semua orang awam
yang dipindahkan...
202
00:24:55,935 --> 00:24:59,530
...sila berhimpun di lobi
untuk taklimat keselamatan.
203
00:25:06,237 --> 00:25:09,698
Mereka warga AS yang
bekerja di bandar ni.
204
00:25:10,099 --> 00:25:13,577
Kita perlu kawal pertahanan kita.
Ada peta untuk tempat ni?
205
00:25:13,578 --> 00:25:15,913
Ya, Unit Marin ada di
lorong dan ke kiri.
206
00:25:15,914 --> 00:25:18,440
ACR di ruang bawah tanah
melalui Pusat Komunikasi.
207
00:25:18,441 --> 00:25:21,468
Ikut saya, saya akan tunjukkan
awak rancangan Kedutaan.
208
00:25:39,646 --> 00:25:42,674
Mereka berkumpul semula
di atas jalan, Gunny.
209
00:26:04,006 --> 00:26:07,458
Cukup peluru untuk menahan
sekumpulan pengakap perempuan.
210
00:26:07,459 --> 00:26:11,503
Ya, dan senjata anti-personnel
kita adalah paling jahat.
211
00:26:12,639 --> 00:26:15,249
Saya nampak RPG.
212
00:26:17,018 --> 00:26:20,296
Saya akan khabarkan
berita baik kepada Duta.
213
00:26:22,608 --> 00:26:26,394
Sekarang, kita lakukannya
dengan cara kasar.
214
00:26:27,696 --> 00:26:30,506
Kita tak ada banyak masa.
215
00:26:34,479 --> 00:26:38,348
Beritahu kami segera kalau ada
perubahan dalam rancangan awak.
216
00:27:06,486 --> 00:27:08,137
Awak okey?
- Ya.
217
00:27:08,138 --> 00:27:11,215
Hubungi bantuan, tutup tingkap.
- Baik, tuan.
218
00:27:11,934 --> 00:27:14,568
Awak berdua,
ikut saya!
219
00:27:25,631 --> 00:27:28,650
Bawa dia turun
ke Bubble, sekarang!
220
00:27:29,243 --> 00:27:31,286
Awak okey?
221
00:27:43,441 --> 00:27:45,451
Norland!
222
00:27:51,824 --> 00:27:53,876
Norland.
223
00:27:55,787 --> 00:28:00,058
Medik!
Tolong datang ke sini.
224
00:28:00,959 --> 00:28:04,053
Apa yang sebabkan semua ni?
225
00:28:04,179 --> 00:28:08,030
Mereka serang kita dengan RPG.
- Biar saya tengokkan awak.
226
00:28:09,101 --> 00:28:11,669
Awak akan okey.
Bertahan.
227
00:28:11,670 --> 00:28:16,047
Saya tak rasa saya akan selamat.
- Lebih baik jangan cabut.
228
00:28:17,059 --> 00:28:22,305
Amirev berada di dalam Bubble.
Dia selamat, buat masa ni.
229
00:29:08,137 --> 00:29:10,696
Tuan, saya Marsyal Geller
dari Pusat Komunikasi.
230
00:29:14,310 --> 00:29:17,319
Bagaimana dengan Presiden?
231
00:29:18,372 --> 00:29:20,399
Dia okey.
232
00:29:25,629 --> 00:29:29,007
Bilik situasi White House,
awak dalam talian. Sedia, tuan.
233
00:29:29,008 --> 00:29:31,126
Saya Sam Keenan.
234
00:29:31,260 --> 00:29:34,554
Saya dengan rasa sesal ingin
maklumkan yang Duta Norland...
235
00:29:34,555 --> 00:29:38,623
...terbunuh dalam serangan di Kedutaan.
- Richard Hammond, Setiausaha Negara.
236
00:29:38,685 --> 00:29:42,229
Kami bersimpati, Komander Keenan.
Macam mana ia boleh berlaku?
237
00:29:42,230 --> 00:29:45,064
Cubaan rampasan kuasa.
Amirev berada di Kedutaan...
238
00:29:45,065 --> 00:29:48,834
...dan kami telah diserang
dengan RPG. - John Franklin, NSA.
239
00:29:48,904 --> 00:29:52,771
Bagaimana keselamatan awak?
- Kami dikepung militan Kirilov.
240
00:29:52,772 --> 00:29:55,558
Saya perlukan bantuan.
- Saya Jeneral Anderson.
241
00:29:55,576 --> 00:29:57,661
Unit Ekspedisi Marin
terdekat kami...
242
00:29:57,662 --> 00:30:00,922
...berada sejauh kira-kira 6 jam
di arah timur kedudukan awak.
243
00:30:00,923 --> 00:30:04,950
Awak semua perlu bertahan
sehingga mereka tiba.
244
00:30:05,003 --> 00:30:06,888
Faham.
245
00:30:06,964 --> 00:30:10,091
Kalau tuan tak keberatan,
hantarkan lebih ramai.
246
00:30:10,092 --> 00:30:14,775
Baiklah. - Komander Keenan,
kami akan buka talian awak di sini...
247
00:30:14,805 --> 00:30:17,390
...Pentagon dan Pusat Ops CIA.
248
00:30:17,391 --> 00:30:21,228
Maklumkan kami serta-merta
jika ada sebarang perubahan.
249
00:30:21,229 --> 00:30:23,497
Semoga berjaya.
250
00:30:24,941 --> 00:30:26,983
Ini Jeneral Anderson.
251
00:30:26,984 --> 00:30:30,445
Saya keluarkan arahan untuk
Unit Ekspedisi Marin Ke-22.
252
00:30:30,446 --> 00:30:34,658
Untuk sertai misi
Pasukan Bantuan Kedutaan.
253
00:30:37,259 --> 00:30:40,759
USS Challenger
Laut Adriatic
254
00:30:41,624 --> 00:30:44,118
O'Brien, periksa pesanan.
255
00:30:52,052 --> 00:30:54,628
Pesanan disiarkan.
256
00:30:59,225 --> 00:31:03,087
Ini Kubu Victory. Pesanan
diterima dan difahami.
257
00:31:42,437 --> 00:31:46,307
Angkat tangan kalau awak
rasa yakin dengan keselamatan kita.
258
00:31:49,194 --> 00:31:51,921
Apa yang kita ada
ialah rancangan E&E.
259
00:31:51,922 --> 00:31:55,774
Awak dah dengar perbualan
saya dengan Setiausaha Negara.
260
00:31:55,784 --> 00:31:58,603
Pemindahan adalah
satu-satunya pilihan kita.
261
00:31:58,604 --> 00:32:01,055
Semakin lama kita tangguh,
semakin sukar.
262
00:32:01,056 --> 00:32:04,141
Rancangan pemindahan itu
hanya untuk 15 orang staf.
263
00:32:04,142 --> 00:32:07,568
Kita ada lebih 50 orang di sini.
- Dan kepungan di luar tu.
264
00:32:07,587 --> 00:32:10,798
Berapa lama masa kita ada sehingga
Jeneral Borgov kembali?
265
00:32:10,799 --> 00:32:14,691
Kira-kira 4 jam. - Sementara itu,
militan akan serang kita.
266
00:32:14,720 --> 00:32:19,675
Duta Norland kata, dia takkan
biarkan demokrasi lemah ini gagal.
267
00:32:20,142 --> 00:32:23,902
Saya takkan kecewakan dia.
Kita pertahankan kubu.
268
00:32:24,981 --> 00:32:27,900
Saya tak mahu rosakkan
perbarisan awak, Keenan...
269
00:32:27,901 --> 00:32:31,469
...tapi Norland dah mati.
Cuma saya sajakah di sini...
270
00:32:31,530 --> 00:32:34,406
...kehidupan lebih mudah jika
jauhi rusuhan tu?
271
00:32:34,407 --> 00:32:38,675
Pemindahan bukan pilihan.
- Viernam dah berlalu, kawan.
272
00:32:38,736 --> 00:32:41,796
Frank, awak tak membantu.
- Membantu bukanya korbankan...
273
00:32:41,797 --> 00:32:45,148
...ramai nyawa warga Amerika
dalam situasi sebegini, John.
274
00:32:45,251 --> 00:32:48,454
Lelaki ni baru berada di
sini kurang dari sehari.
275
00:32:48,455 --> 00:32:50,956
Apa yang dia tahu?
276
00:32:51,341 --> 00:32:54,836
Tuan, lebih baik tuan
datang ke TCU.
277
00:32:55,429 --> 00:32:58,113
Saya ke sana sekarang.
278
00:33:12,972 --> 00:33:15,532
Mereka pecah masuk Channel 4.
- Macam mana?
279
00:33:15,533 --> 00:33:19,444
Dia tak nak beritahu. Dia mahu
orang yang berkuasa.
280
00:33:26,085 --> 00:33:28,145
Ini Sam Keenan.
281
00:33:28,146 --> 00:33:32,216
Saya cuma nak bercakap dengan
yang bertangungjawab, Duta.
282
00:33:32,217 --> 00:33:35,878
Dia terbunuh.
Saya menggantikannya.
283
00:33:36,972 --> 00:33:39,140
Nama saya Tavarov.
284
00:33:39,141 --> 00:33:41,934
Saya mewakili Kerajaan
Rakyat Revolusi.
285
00:33:41,935 --> 00:33:44,812
Kami menuntut pelepasan
Presiden Yuri Amirev.
286
00:33:44,813 --> 00:33:48,566
Untuk perbicaraan atas pembunuhan
orang awam yang tak bersalah.
287
00:33:48,567 --> 00:33:52,111
Turunkan senjata atas
arahannya di luar istana.
288
00:33:53,096 --> 00:33:56,157
Amirev di bawah perlindungan kami,
iaitu tanggungjawab AS.
289
00:33:56,158 --> 00:34:00,161
Kalau dia lakukan jenayah itu,
ada cara yang betul untuk teruskan.
290
00:34:00,162 --> 00:34:04,182
Bukannya acukan senjata.
Itulah namanya demokrasi.
291
00:34:08,629 --> 00:34:12,725
Kami menuntut pelepasan
Presiden Amirev.
292
00:34:16,762 --> 00:34:20,747
Tengoklah di luar, En. Keenan.
Depan pintu pagar awak.
293
00:34:20,766 --> 00:34:23,769
Tak guna.
Bumbung.
294
00:34:29,192 --> 00:34:32,019
Awak ada masa, John?
295
00:34:34,865 --> 00:34:37,499
Kenapa perkara berkaitan
Vietnam menjengkelkan dia?
296
00:34:37,500 --> 00:34:41,576
Dia lahir di sana. Ibunya sebahagian
dari Misi Diplomatik Perancis.
297
00:34:41,580 --> 00:34:46,173
Datuknya pegawai yang beli peluru
ketika kita berundur dari Saigon.
298
00:34:46,200 --> 00:34:50,280
Tak hairanlah dia tak persetujui
pemindahan. - Tak. Dia ego.
299
00:34:50,714 --> 00:34:52,715
Dia berlagak.
300
00:34:52,716 --> 00:34:56,794
Kita baru saja ganti George Norland
dengan George of the Jungle.
301
00:34:59,014 --> 00:35:01,599
Saya akan betulkan
semula semua ni.
302
00:35:01,600 --> 00:35:04,152
Mungkin awak patut
buat perkara sama.
303
00:35:04,153 --> 00:35:07,923
Kalau awak nak selamatkan
tempat ni dan semua orang.
304
00:35:31,131 --> 00:35:33,132
Keluar!
305
00:35:35,093 --> 00:35:37,103
Keluar!
306
00:35:47,982 --> 00:35:51,108
Redwood 2, ada tiga tebusan
termasuk seorang wanita...
307
00:35:51,109 --> 00:35:53,686
...sedang diacukan senjata.
308
00:36:24,811 --> 00:36:28,063
Ya, itu Jeneral Illienev.
309
00:36:29,340 --> 00:36:33,125
Lelaki tu nampak macam wartawan.
Dan wanita tu.
310
00:36:33,126 --> 00:36:35,970
Michelle.
Michelle Whitman.
311
00:36:36,915 --> 00:36:39,484
United World News.
- Ya.
312
00:36:40,702 --> 00:36:44,155
En. Tavarov,
kalau kita nak berbincang...
313
00:36:44,164 --> 00:36:48,650
...lepaskan tebusan sekarang.
- Tuntutan kami sudah jelas.
314
00:36:48,711 --> 00:36:52,798
Lepaskan Presiden Amirev
dalam penahanan kami.
315
00:36:52,799 --> 00:36:56,417
Atau mereka akan dibunuh.
316
00:36:56,618 --> 00:37:00,914
Boleh saya ingatkan awak,
Konvensyen Geneva, tahanan perang?
317
00:37:01,015 --> 00:37:04,517
Kalau tak silap saya,
kita bukan sedang berperang.
318
00:37:04,518 --> 00:37:09,662
Tebusan orang tak bersalah.
- Jadi, lepaskan Presiden kami.
319
00:37:10,358 --> 00:37:14,050
Mudah saja.
- Dia tak main-main.
320
00:37:15,363 --> 00:37:18,866
Kedudukan kita sudah jelas,
En. Tavarov.
321
00:38:01,660 --> 00:38:05,911
Awak ada 15 minit. Kemudian,
saya akan bunuh mereka.
322
00:38:05,956 --> 00:38:11,003
Kemudian, awak, En. Keenan.
Awak dan semua orang di Kedutaan.
323
00:38:11,004 --> 00:38:16,375
Kami nak ambil balik negara kami.
Bagaimana, terpulang pada awak.
324
00:38:24,101 --> 00:38:28,219
Kita tiada pilihan.
- Sama seperti yang saya fikir, tuan.
325
00:38:28,314 --> 00:38:31,899
Saya akan fikirkan perkara
sama tentang Beyoncé.
326
00:38:31,900 --> 00:38:36,278
Apa pendapat awak, Keenan?
- Kita akan keluar untuk menyelamat.
327
00:38:36,279 --> 00:38:41,314
Gunny, apa kita ada? - Dua
Marin Rekon, dua sniper terlatih.
328
00:38:41,351 --> 00:38:45,112
Kalau kita boleh alihkan perhatian,
kita boleh selamatkan tebusan.
329
00:38:45,113 --> 00:38:49,284
Awak tiada yang cukup besar.
- Betul. Dua orang di medan.
330
00:38:49,293 --> 00:38:51,861
Yang terbaik mereka boleh
buat ialah alihkan perhatian.
331
00:38:51,862 --> 00:38:54,364
Saya tahu sukar nak setuju,
tapi biar saya habiskan.
332
00:38:54,365 --> 00:38:58,235
Awak tiada apa-apa yang
cukup besar, tapi saya ada.
333
00:38:58,236 --> 00:39:02,898
Polisi insurans yang saya
sorokkan atas nama Charlie Four.
334
00:39:05,643 --> 00:39:08,687
Tiger 1, ini Redwood 1.
Jawab.
335
00:39:10,648 --> 00:39:14,143
Apa lokasi awak?
- Baktiar Street.
336
00:39:14,444 --> 00:39:18,105
Awak bergerak?
- Cuma empat kaki antara kami.
337
00:39:21,451 --> 00:39:26,164
Ada kedai basikal di Plechia Street,
dua blok ke timur.
338
00:39:26,165 --> 00:39:29,607
Baiklah, kami akan cari. - Pemiliknya
akan tanya nama awak.
339
00:39:29,608 --> 00:39:34,053
Beritahu dia, "Michael Jordan."
Hubungi kami bila awak masuk.
340
00:40:00,366 --> 00:40:03,367
Tuan, lelaki yang menggelar
dirinya Tavarov...
341
00:40:03,369 --> 00:40:06,169
...baru saja bunuh
seorang tebusan.
342
00:40:06,239 --> 00:40:10,784
Lebih ramai tebusan akan dibunuh
melainkan saya serahkan tuan.
343
00:40:11,544 --> 00:40:14,129
Saya perlukan jawapan.
344
00:40:14,130 --> 00:40:17,691
Tuan ada arahkan pengawal
untuk tembak orang di istana tuan?
345
00:40:17,692 --> 00:40:20,770
Tidak.
Biar saya jelaskan sesuatu.
346
00:40:20,846 --> 00:40:23,414
Mereka ni kejam.
347
00:40:23,415 --> 00:40:27,574
Kami lawan mereka, 10 tahun.
Merasai deraan mereka lebih 20 tahun.
348
00:40:27,603 --> 00:40:31,689
Kalau saya rasa menyerah diri
boleh hentikan pertumpahan darah...
349
00:40:31,690 --> 00:40:36,000
...saya akan lakukannya.
Tapi sebaliknya.
350
00:40:36,596 --> 00:40:40,449
Hanya dengan menentang mereka,
saya boleh lindungi orang saya.
351
00:40:40,450 --> 00:40:43,910
Saya minta maaf sebab
libatkan awak, En. Keenan.
352
00:40:43,911 --> 00:40:47,530
Walau apapun keputusan awak,
saya akan faham.
353
00:40:47,915 --> 00:40:51,009
Terima kasih.
- Askar saya akan tiba.
354
00:41:21,032 --> 00:41:25,578
Ini batalion ke-18 Jeneral Borgov
menuju ke Kedutaan Amerika.
355
00:41:25,579 --> 00:41:30,283
Jangka masa perjalanan
kami dalam 4 jam. Dengar?
356
00:41:33,212 --> 00:41:38,225
Ini batalion ke-18 Jeneral Borgov
menuju ke Kedutaan Amerika.
357
00:41:38,426 --> 00:41:42,430
Jangka masa perjalanan
kami dalam 4 jam.
358
00:41:57,403 --> 00:42:00,097
Hai. Michael Jordan.
359
00:42:00,990 --> 00:42:04,819
Gembira jumpa awak.
Ikut saya. - Okey.
360
00:42:06,163 --> 00:42:08,722
Awak ada radio?
361
00:42:09,583 --> 00:42:13,367
Ini C4.
- Bagus, terima kasih.
362
00:42:14,989 --> 00:42:18,557
Awasi belakang kami. Awak ketuk
dua kali kalau ada masalah.
363
00:42:18,558 --> 00:42:21,594
Kalau kami diekori,
awak akan dijumpai.
364
00:42:21,595 --> 00:42:23,612
Faham.
- Okey.
365
00:42:59,217 --> 00:43:01,860
Motosikal dalam kedudukan.
366
00:43:19,822 --> 00:43:23,007
Tiger 1. Semuanya sedia.
- Redwood 1, baiklah.
367
00:43:23,074 --> 00:43:26,192
Semuanya sedia.
Ikut arahan saya.
368
00:43:26,244 --> 00:43:30,098
Tiga, dua, satu, gerak.
369
00:43:54,316 --> 00:43:57,335
Dapatkan tebusan!
370
00:44:40,446 --> 00:44:42,531
Medik!
371
00:44:42,724 --> 00:44:45,801
Masih ada seorang
di luar sana, tuan.
372
00:44:49,956 --> 00:44:51,799
Tuan.
373
00:45:54,198 --> 00:45:56,266
Tutup pintu.
374
00:46:22,551 --> 00:46:26,213
Panggil medik ke tempat
menyambut tetamu.
375
00:46:30,935 --> 00:46:33,979
Awak akan baik-baik saja.
- Saya perlukan morfin.
376
00:46:38,109 --> 00:46:40,819
Awak okey?
- Bertenang, bertenang.
377
00:46:40,820 --> 00:46:44,805
Baldwin, panggil medik.
Dan awasi kawasan.
378
00:46:48,828 --> 00:46:52,679
Gembira awak kembali, tapi kami
perlukan maklumat.
379
00:46:52,749 --> 00:46:55,293
Awak berdua wartawan, kan?
- Ya.
380
00:46:55,294 --> 00:46:59,761
Berapa ramai mereka bawa ke
istana? - 50, 100, saya tak tahu.
381
00:46:59,840 --> 00:47:04,260
Kami merakam dan kemudian mereka
datang kepada kami. Kami lari.
382
00:47:04,261 --> 00:47:07,604
Dan Pengawal Sivik yang lain?
- Ada kumpulan tiba dengan trak...
383
00:47:07,605 --> 00:47:11,607
...membawa AK-47 dan tembak mereka.
- Awak kenal senjata api?
384
00:47:11,608 --> 00:47:15,503
Penyelidikan sebahagian kerja saya.
- Bagus. Apa lagi alatan awak nampak?
385
00:47:15,522 --> 00:47:17,548
Mereka ada kereta kebal?
- Tiada.
386
00:47:17,549 --> 00:47:20,693
Kenderaan perisai?
- Tak. Kami cuma nampak trak.
387
00:47:20,694 --> 00:47:24,564
Bagaimana dengan ketuanya, Tavarov?
Dia cuba cederakan awak?
388
00:47:24,574 --> 00:47:27,616
Dia ada cakap dia nak
tembak awak? - Tak, sebaliknya.
389
00:47:27,617 --> 00:47:31,188
Dia kata, dia pasti gembira
untuk lepaskan kami.
390
00:47:35,001 --> 00:47:39,588
Saya nak jumpa awak berdua
di ofis saya bila awak dah selesai.
391
00:47:39,589 --> 00:47:41,399
Gunny.
392
00:47:51,309 --> 00:47:56,044
Apa posisi Jeneral Borgov?
- Dia masih 120 batu jauh.
393
00:47:56,156 --> 00:47:59,650
Dengan perisai berat,
mungkin 3 jam setengah lagi.
394
00:47:59,651 --> 00:48:01,861
Mereka masih memungut
mayat di luar tu.
395
00:48:01,862 --> 00:48:05,240
Korp. Chevanton kira jumlah
25 terkorban, 12 cedera.
396
00:48:05,241 --> 00:48:08,966
Itu takkan menghalang Tavarov.
- Dia pasti tahu bantuan akan tiba.
397
00:48:08,967 --> 00:48:14,413
Itu akan melajukan situasi.
Dia akan serang habis-habisan.
398
00:48:14,875 --> 00:48:17,901
Melainkan kita beri apa yang
mereka mahu. - Gunny?
399
00:48:17,902 --> 00:48:20,962
Tentulah. Saya akan beri
apa mereka mahu.
400
00:48:21,055 --> 00:48:23,558
Neraka pun boleh.
401
00:48:24,494 --> 00:48:27,337
Otak marin letak di lutut.
402
00:48:27,338 --> 00:48:30,874
Hei, kita dah dapat semula
tebusan, betul tak?
403
00:48:35,105 --> 00:48:36,956
Keenan.
404
00:48:38,033 --> 00:48:41,327
Mandat awak di sini bukan
untuk tukar tempat ni jadi Alamo.
405
00:48:41,328 --> 00:48:45,470
Filem yang hebat.
- Ya. Tapi semua orang mati.
406
00:48:45,474 --> 00:48:48,567
Kita ada Texas, betul tak?
407
00:48:53,081 --> 00:48:55,742
Tuan, ada pergerakan.
408
00:49:00,297 --> 00:49:03,315
Semuanya di bawah
kawalan sekarang.
409
00:49:22,236 --> 00:49:25,772
Pos 5 telah diserang.
Mereka letupkan komunikasi.
410
00:49:31,312 --> 00:49:34,373
Komunikasi terputus.
- Kita perlu maklumkan Washington.
411
00:49:34,374 --> 00:49:37,425
Mungkin mereka boleh beri
kita sesuatu yang lain.
412
00:50:08,659 --> 00:50:11,977
Dah dapat.
Washington, awak dengar?
413
00:50:12,055 --> 00:50:14,948
Ini Jeneral Anderson.
Kami dengar.
414
00:50:14,949 --> 00:50:17,751
Hubungkan saya dengan
Setiausaha Negara.
415
00:50:17,752 --> 00:50:21,820
Ini Setiausaha Hammond.
Apa situasi semasa awak?
416
00:50:21,865 --> 00:50:25,050
Tuan, pasukan militan musnahkan
pusat komunikasi kita.
417
00:50:25,051 --> 00:50:27,469
Tn. Setiausaha,
ini Frank Gaines, CIA.
418
00:50:27,470 --> 00:50:31,480
Kami kekurangan orang.
Kami tiada perlindungan...
419
00:50:31,558 --> 00:50:34,635
...dan militan mungkin dah rampas
kereta kebal dan senjata berat.
420
00:50:34,636 --> 00:50:37,813
Ya, tapi... - Tuan, dengan
pasukan bantuan masih jauh...
421
00:50:37,814 --> 00:50:40,149
...dan askar Jeneral Borgov
tak dapat dihubungi...
422
00:50:40,150 --> 00:50:43,194
...saya mendesak kita pertimbangkan
semula rancangan pemindahan...
423
00:50:43,195 --> 00:50:45,696
...dan manfaatkan
pelindungan waktu malam.
424
00:50:45,697 --> 00:50:48,232
Itu pendapat yang
saya tak boleh sokong.
425
00:50:48,233 --> 00:50:51,286
Boleh awak diam seketika,
Komander Keenan?
426
00:50:55,582 --> 00:50:59,243
Tuan, rasanya tuan patut
tengok ini.
427
00:51:03,432 --> 00:51:08,293
Tuan-tuan, kita ada masalah di sini.
Komander Keenan.
428
00:51:08,387 --> 00:51:11,640
Jabatan ini tak menerima
pemberitahuan rasmi...
429
00:51:11,641 --> 00:51:16,186
...yang awak telah gantikan
Kapten Baldwin sebagai Ketua Misi.
430
00:51:16,187 --> 00:51:20,246
Saya tak faham, tuan. - Notis
menggantikan Kapten Baldwin...
431
00:51:20,300 --> 00:51:23,335
...sebagai Ketua Misi
tak pernah dihantar.
432
00:51:23,336 --> 00:51:26,489
Secara rasmi, dia yang
berkuasa, bukan awak.
433
00:51:26,490 --> 00:51:30,516
Saya dengan ini mengarahkan
awak untuk bantu dia.
434
00:51:30,576 --> 00:51:34,079
Boleh beri Kapten Baldwin
bercakap dalam talian?
435
00:51:34,080 --> 00:51:38,248
Ini Kapten Baldwin. - Apa
penilaian merit awak di E&E?
436
00:51:38,335 --> 00:51:42,088
Saya tak boleh jamin keselamatan
sesiapa di fasiliti ini.
437
00:51:42,089 --> 00:51:46,501
Jadi, saya setuju yang
pemindahan ada baiknya.
438
00:51:47,219 --> 00:51:51,256
Kapten Baldwin, awak
dibenarkan untuk meneruskan.
439
00:51:54,560 --> 00:51:59,056
Ini Delta 13, kami dalam perjalanan
dan jangkaan masa, 3 jam.
440
00:52:37,838 --> 00:52:40,681
Saya dengar staf bercakap.
441
00:52:41,233 --> 00:52:44,694
Dan? - Mereka kata
kita akan dipindahkan.
442
00:52:44,695 --> 00:52:48,354
Begitu? - Sam, kalau kita
tunggu, kita akan mati.
443
00:52:48,390 --> 00:52:51,192
Kalau kita pergi, kita akan
jadi sasaran mudah.
444
00:52:51,193 --> 00:52:55,269
Ianya tugas Baldwin sekarang.
- Michelle, Baldwin orang baik.
445
00:52:55,273 --> 00:52:59,891
Dia tak pernah terlibat dalam
pertempuran. - Tapi ini kawasannya.
446
00:53:00,837 --> 00:53:05,263
Ini nyawa awak. - Pernah tak
terfikir awak mungkin silap?
447
00:53:05,349 --> 00:53:07,909
Tidak kali ni.
448
00:53:07,910 --> 00:53:11,456
Tak apa untuk lari kalau
awak dah guna segala cara.
449
00:53:15,376 --> 00:53:18,445
Kita akan bincang
pasal ni kemudian.
450
00:53:23,985 --> 00:53:28,403
Saya dah beri amaran.
- Kita tiada masa nak buat jalan.
451
00:53:28,407 --> 00:53:32,992
Tak perlu. Ada orang
dah buat. - Beritahu saya.
452
00:53:41,211 --> 00:53:44,580
Ini ada sesuatu untuk awak.
453
00:53:44,715 --> 00:53:49,240
Apa dia? - Si tak guna bina
semua benda di bawah bandar.
454
00:53:49,328 --> 00:53:51,930
Gudang bom,
menara kawalan.
455
00:53:51,931 --> 00:53:55,558
Lebih banyak terowong berbanding
jalan bawah tanah New York.
456
00:53:55,560 --> 00:53:58,260
Kita bernasib baik.
Semua posisi.
457
00:53:58,271 --> 00:54:00,589
Harry dibuka.
458
00:54:00,690 --> 00:54:04,134
Birch 1 menghubungi semua staf.
Mulakan langkah terakhir.
459
00:54:08,198 --> 00:54:11,934
Cuma barang sensitif.
Bakar.
460
00:54:19,259 --> 00:54:22,753
Perhatian, semua kakitangan.
Sila pergi ke lobi tingkat pertama...
461
00:54:22,754 --> 00:54:25,506
...dan sedia untuk pemindahan.
462
00:54:25,507 --> 00:54:28,183
Semua di sini sunyi sepi.
463
00:54:32,389 --> 00:54:34,215
Berhenti.
464
00:54:42,774 --> 00:54:45,602
Tiger 1.
Jalankan pengangkutan.
465
00:54:45,986 --> 00:54:48,646
Tiger 2, sedia.
466
00:55:00,293 --> 00:55:04,105
Tiger 1, terowong jalan
keluar ditemui dan selamat.
467
00:55:14,040 --> 00:55:17,601
Kira-kira suku batu sehingga
kita sampai ke udara terbuka.
468
00:55:17,602 --> 00:55:20,078
Jalan rapat-rapat.
469
00:55:26,745 --> 00:55:29,588
Saya akan beri awak butiran
rancangan pemindahan...
470
00:55:29,589 --> 00:55:32,441
...apabila kita naiki bas
dan keluar dari bandar.
471
00:55:32,442 --> 00:55:37,186
Jadi, kalau awak boleh beratur.
- Saya tunggu sini.
472
00:55:37,189 --> 00:55:41,251
Itu bercanggah dengan arahan
dari Setiausaha Negara.
473
00:55:41,252 --> 00:55:44,671
Tavarov mahu lakukan
serangan dalam kedutaan.
474
00:55:44,672 --> 00:55:49,008
Biarkan, Keenan. Terimalah
kenyataan, awak tak layak.
475
00:55:49,009 --> 00:55:53,012
Redwood 2. Orang kita
sedia untuk pengunduran taktikal.
476
00:55:53,013 --> 00:55:55,440
Birch 1, berita faham.
477
00:55:57,151 --> 00:55:59,811
Suka hati awaklah.
478
00:56:02,799 --> 00:56:05,833
Semuanya akan okey.
Ikut sini.
479
00:56:16,088 --> 00:56:18,789
Orang Tavarov masih
berkumpul di depan.
480
00:56:18,790 --> 00:56:21,842
Sebaik saja dia masuk,
kita ada setengah jam petak mula.
481
00:56:21,843 --> 00:56:24,636
Saya akan lencongkan Unit
Marin Ekspedisi ke titik baru...
482
00:56:24,637 --> 00:56:28,007
...dan kemudian kita pindahkan
orang awam. Mudah.
483
00:56:28,550 --> 00:56:31,602
Awak buat keputusan
yang betul.
484
00:56:37,143 --> 00:56:40,212
Redwood 2.
Jelaskan status, Tiger 1.
485
00:56:48,530 --> 00:56:50,414
Tuan.
486
00:56:58,882 --> 00:57:01,734
Ikut sini.
Teruskan bergerak.
487
00:57:25,217 --> 00:57:28,060
Kalau kalian tertangkap...
488
00:57:28,846 --> 00:57:31,430
...saya akan tendang
punggung awak.
489
00:57:31,431 --> 00:57:34,867
Kalau awak terperangkap dalam
lubang lagi, saya takkan tolong.
490
00:57:42,385 --> 00:57:45,212
Redwood 2.
Jelaskan status, Tiger 1.
491
00:57:45,213 --> 00:57:47,890
Tiger 1.
Hac dibuka.
492
00:58:06,885 --> 00:58:11,444
Itu dia. - Redwood 2.
Gerak, jangan tonjolkan diri.
493
00:58:11,948 --> 00:58:15,034
Mari pergi ke sana
dan berlindung.
494
00:58:19,665 --> 00:58:22,725
Bagus. Mari bawa
mereka naik bas.
495
00:58:56,662 --> 00:59:00,479
Redwood 2. Jelaskan status,
Tiger 1. - Hampir sampai, tuan.
496
00:59:00,498 --> 00:59:04,118
Ini Birch 1.
Presiden dalam perjalanan.
497
00:59:04,377 --> 00:59:07,838
Kenapa awak tak serang
Kedutaan ni?
498
00:59:08,782 --> 00:59:11,592
Apa awak tunggu lagi?
499
00:59:27,819 --> 00:59:30,020
Okey, sekejap.
500
00:59:32,014 --> 00:59:34,566
Cara yang lebih baik.
501
00:59:42,150 --> 00:59:44,843
Ada yang tak kena.
502
00:59:50,617 --> 00:59:53,293
Apa awak buat?
503
01:00:05,106 --> 01:00:08,859
Berundur! Semua berundur
ke Kedutaan!
504
01:00:13,599 --> 01:00:16,441
Kita telah diperangkap!
505
01:00:31,142 --> 01:00:33,986
Bawa mereka pergi dari sini!
506
01:00:50,704 --> 01:00:53,414
Mari bergerak ke dalam.
507
01:01:02,791 --> 01:01:05,634
Kembali ke dalam.
Lekas!
508
01:01:20,584 --> 01:01:24,245
Bawa orang ramai ke TCU
dan Presiden ke ACR.
509
01:01:29,844 --> 01:01:32,112
Mana Michelle?
510
01:01:32,530 --> 01:01:36,192
Mana Michelle? - Saya rasa
dia masih di terowong.
511
01:01:36,368 --> 01:01:38,953
Keenan, jangan.
Dah terlewat.
512
01:01:38,954 --> 01:01:41,971
Saya nak Kedutaan ni sedia
bertempur dalam 15 minit.
513
01:01:43,691 --> 01:01:46,693
Kita bercakap tentang nyawa
sekarang ni.
514
01:01:48,471 --> 01:01:51,673
Beri saya 5 minit, kemudian
tutup terowong. - Ya, tuan.
515
01:01:51,674 --> 01:01:54,209
Jangan tunggu saya.
516
01:02:25,668 --> 01:02:27,536
Michelle.
517
01:02:33,810 --> 01:02:35,695
Sam.
518
01:02:37,522 --> 01:02:39,732
Jangan bangun.
519
01:03:28,825 --> 01:03:31,851
Saya akan bawa awak
keluar dari sini.
520
01:03:58,830 --> 01:04:01,658
Tutup terowong.
- Ya, tuan.
521
01:04:11,452 --> 01:04:13,895
Geller dah mati.
522
01:04:13,896 --> 01:04:17,491
Telefon satelit rosak.
Kita terputus komunikasi.
523
01:04:19,702 --> 01:04:22,780
Mereka dah tahu kita datang.
524
01:04:28,210 --> 01:04:32,464
Kita dah periksa semua orang?
- Semua orang di pos keselamatan.
525
01:04:32,465 --> 01:04:35,517
Tapi ia bukan dikendalikan
oleh manusia.
526
01:04:38,663 --> 01:04:41,716
Amirev masih hidup, tuan.
527
01:04:49,692 --> 01:04:53,895
Ini Delta 13, kami dalam
perjalanan. Jangka masa, sejam.
528
01:05:24,002 --> 01:05:26,395
Tn. Presiden.
529
01:05:26,396 --> 01:05:29,898
Kami percaya militan telah pasang
peranti dengar pada seseorang.
530
01:05:29,899 --> 01:05:33,452
Mereka pastikan seseorang
berjaya masuk ke dalam.
531
01:05:33,661 --> 01:05:36,521
Periksa orang-orang saya.
532
01:05:47,443 --> 01:05:50,093
Bersih.
- Tuan, ada kemungkinan tak...
533
01:05:50,162 --> 01:05:53,590
...yang seseorang di pejabat tuan
memasangnya pada tuan?
534
01:05:53,799 --> 01:05:56,667
Segalanya mungkin.
- Tuan tak keberatan?
535
01:05:56,668 --> 01:05:58,536
Silakan.
536
01:06:12,109 --> 01:06:14,161
Tiada apa.
537
01:06:14,320 --> 01:06:18,529
Itu saja kesemuanya.
- Tak, bukan kesemuanya.
538
01:06:49,440 --> 01:06:52,534
Nyahaktifkannya.
Ia salah satu dari kita.
539
01:06:52,735 --> 01:06:56,830
Tavarov dah dengar segalanya
dalam jarak 10 kaki dari awak.
540
01:07:15,675 --> 01:07:20,001
Macam mana kepala awak?
- Konkusi sederhana.
541
01:07:22,015 --> 01:07:24,275
Sam, saya...
542
01:07:26,311 --> 01:07:30,998
Ada kalanya kehidupan memaksa awak
buat tugas sukar, Michelle.
543
01:07:31,483 --> 01:07:33,910
Tapi mereka...
544
01:07:34,403 --> 01:07:37,187
Mereka yang malang tu.
545
01:07:37,405 --> 01:07:40,990
Saya tahu.
Itu sejarah.
546
01:07:42,285 --> 01:07:45,880
Mungkin bunyinya dingin,
tapi itulah sejarah.
547
01:07:46,582 --> 01:07:50,201
Awak mesti terus hidup
untuk menulis tentangnya.
548
01:07:50,761 --> 01:07:54,414
Saya minta maaf sebab
pernah meragui awak.
549
01:07:59,136 --> 01:08:04,216
Michelle, mereka akan datang
dengan semua yang mereka ada.
550
01:08:04,392 --> 01:08:07,411
Saya perlu uruskan ini.
551
01:08:12,466 --> 01:08:15,118
Tinggal 8 orang marin.
552
01:08:15,211 --> 01:08:18,505
Bagaimana dengan moral?
- Ada 10, Gunny...
553
01:08:18,506 --> 01:08:21,992
...cukup untuk buat
mereka menderita.
554
01:08:23,578 --> 01:08:26,789
Masa untuk beraksi.
Keenan mahukan claymore.
555
01:08:26,790 --> 01:08:29,883
Awak dapatkan staf untuk
paskan benda ni. Saya mahu logam...
556
01:08:29,884 --> 01:08:33,588
...kunci, syiling, pisau, paku.
Penuh, dalam masa 5 minit.
557
01:08:33,589 --> 01:08:35,640
Ya, tuan.
558
01:08:39,370 --> 01:08:42,029
Awak mencari saya?
559
01:08:42,030 --> 01:08:45,099
Tuan, rasanya saya patut
lepaskan jawatan saya.
560
01:08:45,100 --> 01:08:48,728
Secara rasminya saya tak
bekerja di sini, ingat tak?
561
01:08:48,729 --> 01:08:51,639
Dari Tavarov.
Saluran 4.
562
01:08:52,132 --> 01:08:56,712
Awak jawablah. Saya dan dia
anggap awak berkuasa di sini.
563
01:08:58,431 --> 01:09:00,599
Sam Keenan.
- En. Keenan.
564
01:09:00,700 --> 01:09:04,036
Awak boleh tamatkan ini tanpa
perlu kehilangan sesiapa lagi.
565
01:09:04,037 --> 01:09:06,597
Lepaskan Presiden Amirev
sekarang...
566
01:09:06,598 --> 01:09:09,691
...dan orang awak akan keluar
dari negara kami tanpa kecederaan.
567
01:09:09,692 --> 01:09:13,536
Askar marin dan kereta kebal
sedang menuju ke tempat awak.
568
01:09:13,796 --> 01:09:17,849
Apabila mereka sampai sini,
mereka akan hadapi kerajaan baru.
569
01:09:19,969 --> 01:09:25,657
Baldwin, orang awam berada di
ruang bawah tanah? - Ya, tuan.
570
01:09:28,270 --> 01:09:30,596
Macam mana?
571
01:09:31,648 --> 01:09:34,901
Berita buruk, tuan. Perimeter kita
penuh dengan lubang.
572
01:09:34,902 --> 01:09:37,854
Dan berita baik?
- Berita baik?
573
01:09:38,239 --> 01:09:41,741
Kita akan ajar mereka
maksud baru kesakitan.
574
01:09:41,742 --> 01:09:44,578
Beri mereka neraka, Gunny.
Itu satu arahan.
575
01:09:44,579 --> 01:09:46,672
Ya, tuan.
576
01:09:49,525 --> 01:09:52,159
Selamat 4 Julai, tuan-tuan.
577
01:09:52,160 --> 01:09:56,222
Saya sarankan awak gunakan
hak membawa senjata.
578
01:09:56,382 --> 01:09:59,443
Saya suka Pindaan Kedua tu.
579
01:10:21,658 --> 01:10:24,860
Apa awak buat di sini?
- Melawat tempat-tempat.
580
01:10:24,978 --> 01:10:28,070
Michelle, pergi ke ruang bawah tanah.
- Saya nak pergi, tapi Mike cakap...
581
01:10:28,071 --> 01:10:31,648
...dia tak jumpa kamera bagus.
- Ya, dan lampunya teruk.
582
01:10:32,294 --> 01:10:35,530
Bijak, cantik, degil.
583
01:10:36,282 --> 01:10:38,675
Campuran yang bagus.
584
01:10:43,180 --> 01:10:46,074
Tuan, perlukah kita tunggu?
585
01:10:46,934 --> 01:10:49,419
Tidak. Serang.
586
01:10:54,692 --> 01:10:57,185
Redwood 1 kepada
Redwood 2.
587
01:10:57,486 --> 01:11:01,231
Mereka ambil posisi untuk
menyerang. Bersedia.
588
01:11:01,365 --> 01:11:03,442
Baiklah.
589
01:11:03,868 --> 01:11:07,287
Pada kod Baker, diikuti dengan
nombor awak, tahan tembakan.
590
01:11:07,288 --> 01:11:09,664
Kita umpan mereka ke
kawasan terbuka...
591
01:11:09,665 --> 01:11:12,551
...dan saya akan beri
mereka "bonus."
592
01:11:12,552 --> 01:11:15,620
Dan kita serang dengan
semua yang kita ada.
593
01:11:54,154 --> 01:11:57,355
Lekas. Bawa semua orang
ke penjuru di sini.
594
01:12:20,990 --> 01:12:24,268
Jeneral Borgov dalam
saluran selamat.
595
01:13:11,291 --> 01:13:14,319
Baker 3, Baker 5, Baker 7.
596
01:14:00,884 --> 01:14:03,386
Tavarov, ini Jeneral Borgov.
597
01:14:03,387 --> 01:14:06,963
Kami menghampiri posisi awak,
dan saya arahkan awak berundur.
598
01:14:06,964 --> 01:14:10,991
Askar tu dah kembali.
Berundur sekarang.
599
01:14:12,938 --> 01:14:15,006
Berundur!
600
01:14:22,698 --> 01:14:26,501
En. Keenan.
Askar awak dah sampai.
601
01:14:26,502 --> 01:14:29,120
Awak bernasib baik.
602
01:14:36,296 --> 01:14:38,963
Baker 6, ada tembakan
dihentikan.
603
01:14:38,964 --> 01:14:42,801
Militan berundur.
Saya ulangi, militan berundur.
604
01:14:42,802 --> 01:14:44,878
Teropong.
605
01:15:04,692 --> 01:15:08,386
Rejimen Jeneral Borgov.
Mereka dah sampai.
606
01:15:17,888 --> 01:15:20,748
Tahniah kepada awak
semua yang berani.
607
01:15:20,749 --> 01:15:25,962
Akhirnya, saya dapat lepaskan beban awak
dan kembali ke Istana Presiden.
608
01:15:48,745 --> 01:15:52,072
Jeneral Borgov
adalah kenalan peribadi.
609
01:15:52,290 --> 01:15:56,752
Ia satu penghormatan, Tn. Presiden,
kalau saya boleh ambil laporannya.
610
01:15:56,753 --> 01:15:59,004
Tentulah.
- Terima kasih.
611
01:15:59,005 --> 01:16:02,542
John, saya mahukan gambar.
612
01:16:05,179 --> 01:16:08,973
Redwood 1, suruh teman wanita
awak hidupkan kamera.
613
01:16:11,560 --> 01:16:13,595
Baiklah.
614
01:16:48,581 --> 01:16:51,433
Tepat pada masanya, Jeneral.
615
01:16:52,310 --> 01:16:56,405
Gembira jumpa awak lagi.
- Terima kasih sebab datang, tuan.
616
01:16:56,815 --> 01:17:01,444
Ini Birch 1. Pasukan militan
telah berundur dan lari.
617
01:17:01,445 --> 01:17:03,746
Government Square selamat.
618
01:17:03,747 --> 01:17:08,008
Beritahu Presiden Amirev yang
rakyatnya menanti kepulangan dia.
619
01:17:38,191 --> 01:17:40,985
Redwood 3.
Kembali ke kompaun.
620
01:17:40,986 --> 01:17:44,071
Askar tu pun terlibat!
Berundur!
621
01:18:21,945 --> 01:18:25,496
Bawa Presiden kembali
ke Bubble, sekarang.
622
01:19:10,369 --> 01:19:14,497
Anaconda 6 kepada
Kedutaan AS. Awak dengar?
623
01:19:14,498 --> 01:19:19,328
Ini Redwood 1, ulang semula.
Saya tak dengar dengan jelas.
624
01:19:21,089 --> 01:19:25,426
Anaconda 6. Awak dengar?
Apa situasi awak?
625
01:19:25,427 --> 01:19:29,429
Ada kereta kebal di depan
Kedutaan, ia mengepung kami.
626
01:19:29,430 --> 01:19:32,174
Baiklah.
Kami akan hubungi semula.
627
01:19:33,267 --> 01:19:36,069
Ini Tentera Amerika Syarikat.
628
01:19:36,070 --> 01:19:39,949
Berundur, turunkan senjata
atau awak akan ditembak.
629
01:19:49,493 --> 01:19:51,336
Pergi.
630
01:20:03,632 --> 01:20:05,500
Sini.
631
01:20:32,570 --> 01:20:36,212
Saya kehabisan peluru.
- Mari keluar dari sini!
632
01:21:21,404 --> 01:21:23,755
Mana Sam?
633
01:21:44,611 --> 01:21:48,271
Jangan fikirkannya.
Lakukan saja.
634
01:22:05,550 --> 01:22:08,034
Tutup bilik ni, askar.
- Ya, tuan.
635
01:22:08,035 --> 01:22:11,379
Pastikan semua orang berada
di sebelah sana. - Okey.
636
01:22:38,150 --> 01:22:41,236
Tuan, Cik Whitman
tiada di dalam TCU.
637
01:25:17,956 --> 01:25:20,750
Prebet, bawakan pengusung tu.
638
01:25:24,796 --> 01:25:26,889
Medik!
639
01:25:38,652 --> 01:25:41,371
Kami perlukan bantuan di sini.
640
01:25:49,655 --> 01:25:51,732
Terima kasih.
641
01:25:52,183 --> 01:25:54,877
Sila ikut sini, tuan.
642
01:25:59,148 --> 01:26:02,884
Marin, siapa yang berkuasa
di sini? - Dia, tuan.
643
01:26:08,408 --> 01:26:11,694
Komander Keenan.
Duduk, duduk.
644
01:26:11,703 --> 01:26:14,338
Mari bawa orang awam
keluar dari sini.
645
01:26:14,339 --> 01:26:17,675
Silakan, Kolonel.
- Awak tak mahu ikut kami?
646
01:26:17,684 --> 01:26:20,234
Tidak.
- Awak pasti?
647
01:26:20,235 --> 01:26:22,246
Ya, tuan.
648
01:26:25,050 --> 01:26:27,869
Saya takkan ke mana-mana.
649
01:26:35,444 --> 01:26:37,328
Tuan.
650
01:27:34,829 --> 01:27:41,829
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)