1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
IMDb-Dl Proudly Presents
2
00:00:06,494 --> 00:00:07,960
.نگاش كن
3
00:00:07,961 --> 00:00:10,369
.منظرهاي از دلربائي يك زن
4
00:00:11,699 --> 00:00:14,441
.يك گل ظريف با صداي يك فرشته
5
00:00:15,203 --> 00:00:16,420
.سلام رئيس
6
00:00:16,421 --> 00:00:18,384
تو چي هستي، گياه آپارتماني؟
7
00:00:19,307 --> 00:00:22,066
.يه نوشيدني بخر يا دست از گوه بودن بردار
8
00:00:23,812 --> 00:00:26,825
هسكل" تا كي قراره اينجا بشيني"
و حسرتشو بخوري؟
9
00:00:26,826 --> 00:00:28,219
.فقط برو ازش بخواه با هم برين بيرون
10
00:00:28,554 --> 00:00:29,601
.نه، نه
11
00:00:29,602 --> 00:00:30,767
.الان وقت مناسبي نيس
12
00:00:30,768 --> 00:00:32,736
هسكل لاتز" از اون مزههاس كه"
.بايد بچشي تا خوشت بياد
13
00:00:32,737 --> 00:00:36,328
.من مثل يكجور پنير با ادويه تندِ بخصوص هستم
14
00:00:37,275 --> 00:00:41,411
در وهلهي اول فكر ميكنين چيز
.كاملا اشتباهي رو گاز زدين
15
00:00:41,412 --> 00:00:45,611
اما با گذشت زمان ياد ميگيرين
.از كيفيت خوبش تقدير كنين
16
00:00:46,624 --> 00:00:49,620
خب فكر ميكنم يه دختر بايد خوش شانس
.باشه تا پنيري مثل تو داشته باشه
17
00:00:51,122 --> 00:00:54,541
اما گوش كن بهتر يه قدمي پيش بذاري
.يا يه نفر ديگه ازت جلو ميزنه
18
00:00:54,542 --> 00:00:56,126
.بسيار خب
19
00:00:56,127 --> 00:00:57,895
.دارم ميرم تو كارش -
.بسيار خب -
20
00:00:58,930 --> 00:01:00,348
.بفرما رفتم
21
00:01:01,883 --> 00:01:04,418
دارم ميرم؟ -
.نه برو -
22
00:01:07,021 --> 00:01:08,639
هي چي ميتونم برات بيارم؟
23
00:01:08,640 --> 00:01:13,143
،خب تو ميتوني وقتي با هم رفتيم تو تخت
.اينقدر منو تحريك كني تا عقل از سرم بپره
24
00:01:13,144 --> 00:01:14,945
چطوره الان آتيشتو سرد كنم؟
25
00:01:14,946 --> 00:01:18,982
.باشه -
.باشه -
26
00:01:21,069 --> 00:01:23,403
.باشه
27
00:01:24,956 --> 00:01:27,696
.رسما دارم تو كابوسهام زندگي ميكنم
28
00:01:27,697 --> 00:01:30,777
دوباره مجرد شدم و پشت سرهم توسط هر
.آشغال شُلي دعوت به سكس ميشم
29
00:01:30,778 --> 00:01:33,530
تو اين شهر هيچ شخص نجيبي نمونده؟
30
00:01:33,531 --> 00:01:35,615
!چرا -
چي؟ -
31
00:01:35,616 --> 00:01:39,846
...يه نفر هست كه مهربون و با ملاحظه
32
00:01:39,847 --> 00:01:44,675
.و خوش قلبه و تو رو از دور ستايش ميكنه
33
00:01:44,676 --> 00:01:46,176
جدا؟
34
00:01:46,177 --> 00:01:47,477
اين شخص كيه؟
35
00:01:47,478 --> 00:01:52,196
.اين شخص..."پيت"ـه
36
00:01:52,546 --> 00:01:53,597
پيت" كيه؟"
37
00:01:53,598 --> 00:01:55,537
.يكي از دوستهاي منه
.تا حالا نديديش. باي باي
38
00:01:57,939 --> 00:02:00,223
پيت"؟ "پيت" كدوم خريـه؟"
39
00:02:00,224 --> 00:02:01,779
!از خودم در آوردم
40
00:02:01,780 --> 00:02:05,696
يه نگاه به اون چشمان زيباي آهوئي
.اون انداختم و دستپاچه شدم
41
00:02:05,697 --> 00:02:08,615
.به تو اميدي نيس
42
00:02:08,616 --> 00:02:10,532
.خب ببين دفعه بعد بهتر عمل ميكنم
43
00:02:10,533 --> 00:02:12,336
.قول ميدم -
."هسكل" -
44
00:02:12,337 --> 00:02:14,538
.بايد يه لطفي بهم بكني -
.هرچي كه باشه -
45
00:02:14,539 --> 00:02:16,506
.بايد منو با اين دوستت "پيت" جفت و جور كني
46
00:02:16,507 --> 00:02:19,326
."آره خب... خب، آره درمورد... درمورد "پيت
47
00:02:19,327 --> 00:02:22,296
...ميدوني اوون يه... اون يه -
اون يه چي؟ -
48
00:02:22,297 --> 00:02:25,332
فردا شب وقتش آزاده؟
49
00:02:25,333 --> 00:02:26,350
.عاليـه
50
00:02:26,351 --> 00:02:28,501
.اين اولين قرار من بعد از 17 سالـه
51
00:02:28,502 --> 00:02:31,138
،بايد موهامو درست كنم، ناخونهامو درست كنم
.اپيلاسيون انجام بدم
52
00:02:31,139 --> 00:02:33,105
.اين ميتونه زمان ببره
53
00:02:33,120 --> 00:02:34,620
IMDb-Dl Proudly Presents
54
00:02:34,625 --> 00:02:42,625
M e h r d a d s s
A t a e
WwW.IMDb-DL.CoM
55
00:02:42,630 --> 00:02:47,130
.:: The Exes 3x16 ::.
Friends Without Benefits
شنبه، 19ام بهمن 1392
56
00:02:47,538 --> 00:02:49,823
حدس بزن كي يه ستايش كنندهي مخفي داره؟
57
00:02:49,824 --> 00:02:51,124
.خب اين تعجبي نداره
58
00:02:51,125 --> 00:02:54,300
.من امروز صبح پرزهاي لباسم رو تميز كردم
59
00:02:56,293 --> 00:02:57,998
.آره اون آب از دهن دخترا سرازير ميكنه
60
00:02:57,999 --> 00:02:59,608
!نه. من
61
00:03:01,719 --> 00:03:04,888
خب، تو بايد خواهر "استوارت" باشي، ها؟
62
00:03:04,889 --> 00:03:06,089
.من "هالي"ام
63
00:03:06,090 --> 00:03:07,207
."سلام "هالي
64
00:03:07,208 --> 00:03:08,875
.خوبه كه بالاخره ملاقاتت كردم
65
00:03:08,876 --> 00:03:11,011
استوارت" بهم گفته چه قدر در"
.جريان طلاقش مفيد بودي
66
00:03:11,012 --> 00:03:14,398
همين؟
67
00:03:14,399 --> 00:03:17,484
گوش كن "نيكي" متاسفم كه
.ميشنوم داري طلاق ميگيري
68
00:03:17,485 --> 00:03:20,220
.ميدونم چه اوقات سختي داري -
.آره همينطوره -
69
00:03:20,221 --> 00:03:23,190
،اما اگه وكيل لازم داشتي، بفرما اين كارت منـه
70
00:03:23,191 --> 00:03:25,058
،"اين يه مقاله در مورد من در "تايمز
71
00:03:25,059 --> 00:03:30,580
،و اينم يه دي وي دي در مورد شركت
."به روايت "مورگن فريمن
72
00:03:30,581 --> 00:03:35,068
خب نميبينم ما در مورد اينكه استخر
.براي كي باشه، دعوا كنيم
73
00:03:35,069 --> 00:03:38,255
.آه نه در مورد مسئلهي به اين كوچيكي
74
00:03:38,256 --> 00:03:41,121
.اما ميخوام دي وي دي رو پس بگيرم
75
00:03:42,210 --> 00:03:43,510
.خب، افتضاح شد
76
00:03:43,511 --> 00:03:45,379
.بايد برم
77
00:03:46,280 --> 00:03:49,359
.خب بالاخره اين اتفاق افتاد
78
00:03:50,218 --> 00:03:51,926
.براي برادر پرونده درست شد
79
00:03:54,255 --> 00:03:56,746
.به خاطر رنگ پوستم اون مرد منو نشون كرد
80
00:03:57,859 --> 00:04:01,561
چي شده؟ -
به خاطر راه رفتن تو -
.محل عبور عابر پياده ممنوع جريمه شدم
81
00:04:01,562 --> 00:04:04,531
و رفتي تو منطقه عبور عابر پياده ممنوع؟
82
00:04:04,532 --> 00:04:08,935
.البته "استوارت" اينجا "نيويورك"ـه
.همه تو محل عبور عابر پياده ممنوع راه ميرن
83
00:04:08,936 --> 00:04:10,654
.من نميرم
84
00:04:10,655 --> 00:04:14,564
فيل" يه دليلي داره كه پدران شهر ما علامتهاي"
.عبور پياده آزاد و ممنوع رو گذاشتن
85
00:04:15,877 --> 00:04:18,730
اونا فقط براي اوباش نيستن كه
.روش تمرين بارفيكس كنن
86
00:04:19,447 --> 00:04:21,798
ميدوني چيـه؟
.من تحملش نميكنم
87
00:04:21,799 --> 00:04:24,918
.ميرم شهرداري و سروصدا راه ميندازم
88
00:04:24,919 --> 00:04:29,456
.اين يه مورد واضح از ع.خ.م.م.س.ب ـه
89
00:04:29,457 --> 00:04:30,724
اون چيـه؟
90
00:04:30,725 --> 00:04:32,657
عبور از خيابان مابين ماشينها"
"در حين سياه پوست بودن
91
00:04:37,231 --> 00:04:40,016
اين "استو" خرهس؟ -
."سلام "جف -
92
00:04:40,017 --> 00:04:41,234
.سلام -
سلام چطوري مرد؟ -
93
00:04:41,235 --> 00:04:43,103
.ممنون
94
00:04:43,104 --> 00:04:45,883
فيل" گوش كن ميخوام با همسايهي"
.قديميم "جف" آشنا بشي
95
00:04:49,744 --> 00:04:52,946
شماها اونو از ما گرفتين، ميدوني؟
96
00:04:52,947 --> 00:04:55,157
.حالا بايد يه چيز ديگه پيدا کنيم
97
00:04:57,452 --> 00:05:01,521
بگذريم، دلمون براي ديدنت دورو بر
.محله تنگ شده مرد
98
00:05:01,522 --> 00:05:05,207
هر دفعه "لورنا" رو با "داگ" ميبينم
.حس بدي پيدا ميكنم
99
00:05:05,208 --> 00:05:09,212
اون هنوز "داگ" رو ميبينه؟ -
.آه پسر نميدونستي -
100
00:05:09,213 --> 00:05:10,714
نه ميدوني چيـه؟
.مشكلي نيست. مشكلي نيست
101
00:05:10,715 --> 00:05:12,099
.من زندگيمو ادامه دادم، اونم زندگيشو ادامه ميده
102
00:05:12,100 --> 00:05:15,802
.من ميگم اونا با هم زندگيشون رو ادامه دادن
103
00:05:15,803 --> 00:05:20,724
جداً؟ -
.آه پسر نميدونستي -
104
00:05:20,725 --> 00:05:22,392
.گمونم اونا قراره تو خونهي قديمي من زندگي كنن
105
00:05:22,393 --> 00:05:24,311
.نه، نه، نه، نه -
.باشه -
106
00:05:24,312 --> 00:05:25,946
.اون با "داگ" زندگي ميكنه
.اون خونهت رو فروخته
107
00:05:25,947 --> 00:05:30,367
اون چي؟ -
اوه پسر نميدونستي؟ -
108
00:05:30,368 --> 00:05:32,235
.نه نميدونستم
109
00:05:32,236 --> 00:05:34,871
.بگذريم من بايد برم دنبال حال و حول خودم
.چه قدر خوش گذشت
110
00:05:34,872 --> 00:05:36,150
.تا بعد
111
00:05:37,458 --> 00:05:39,209
ميتوني باور كني؟
112
00:05:39,210 --> 00:05:43,296
لورنا" بدون اينكه حتي بهم خبر"
.بده خونهي قديميم رو فروخته
113
00:05:43,297 --> 00:05:47,584
خوب در جريان طلاق خونه
.مال اون شده "استو" خره
114
00:05:47,585 --> 00:05:49,886
.نه مسئله اين نيست
115
00:05:49,887 --> 00:05:53,239
.من اون خونه رو پيدا كردم
.مثل بچهم بود
116
00:05:53,240 --> 00:05:57,093
اون ميدونه كه... ميخوام بهش تلفن كنم
.و بهش بگم ميخوام ببينمش
117
00:05:57,094 --> 00:05:59,396
.آه، آره
118
00:05:59,397 --> 00:06:01,731
.آخرين نگاه رو به پرچينها بندازم
119
00:06:01,732 --> 00:06:04,617
.شايد آخرين بار سوار تراكتور قديمي "جان دير" بشي
(سازندهي ماشين آلات كشاورزي)
120
00:06:06,687 --> 00:06:08,850
ما هنوز داريم درمورد خونه حرف ميزنيم درسته؟
121
00:06:15,226 --> 00:06:16,894
باشه براي بعدي آمادهاي؟
122
00:06:16,895 --> 00:06:19,105
.كاري كن حَظ كنم
123
00:06:29,574 --> 00:06:30,791
چي فكر ميكني؟
124
00:06:30,792 --> 00:06:33,210
.ميخوام به طرز ستمگرانهاي صادق باشم
125
00:06:33,211 --> 00:06:34,679
!عاشقشم
126
00:06:36,015 --> 00:06:38,916
ممنون "هسكل". اما سوال اينه
كه "پيت" خوشش مياد؟
127
00:06:38,917 --> 00:06:42,753
...خب اگه "پيت" رو بشناسم كه ميشناسم
128
00:06:42,754 --> 00:06:44,388
.اون قراره ناك اوت بشه
129
00:06:44,389 --> 00:06:45,839
.عاليـه
130
00:06:45,840 --> 00:06:47,891
.و بايد تائيد كنم در مورد رنگ لاك حق با تو بود
131
00:06:47,892 --> 00:06:50,060
.خب بيا باهاش روبهرو بشيم
.تو پائيزي لباس پوشيدي، نه تابستوني
132
00:06:50,061 --> 00:06:52,930
.هيچوقت دلم نميخواد تو رو مثل مداد رنگي ببينم
133
00:06:53,587 --> 00:06:54,848
.و هيچوقت هم نخواهي ديد
134
00:06:54,849 --> 00:06:56,516
.ممنون -
.خب، قابلي نداره -
135
00:06:56,517 --> 00:06:57,601
بسيارخب، كفشها چي؟
136
00:06:57,602 --> 00:06:59,386
پاشنه بلند، پاشنه كوتاه؟
قد "پيت" چه قدره؟
137
00:06:59,387 --> 00:07:00,553
.تقريبا به اندازه من
138
00:07:00,554 --> 00:07:01,554
.بسيارخب، پاشو وايستا
.بذار اندازه بگيرم
139
00:07:01,555 --> 00:07:03,574
.آره
140
00:07:07,161 --> 00:07:08,862
.پاشنه كوتاه
141
00:07:08,863 --> 00:07:11,331
،بسيارخب، زيپ منو باز كن
.تا بتونم بعدي رو امتحان كنم
142
00:07:11,332 --> 00:07:13,784
كي، من؟
143
00:07:13,785 --> 00:07:16,036
.باشه
144
00:07:22,126 --> 00:07:23,093
.تموم شد
145
00:07:23,094 --> 00:07:24,711
.ممنون -
.سلام -
146
00:07:24,712 --> 00:07:25,712
."سلام "ايدن
147
00:07:25,713 --> 00:07:28,348
هي جريان چيـه؟
148
00:07:28,349 --> 00:07:30,917
.هسكل" خيلي کمک کرده"
149
00:07:30,918 --> 00:07:32,302
...من تمام شهر اونو كشوندم
150
00:07:32,303 --> 00:07:34,104
.تا بهترين لباس رو براي قرار امشبم پيدا كنم
151
00:07:34,105 --> 00:07:37,474
قرارت با "پيت"؟
152
00:07:37,475 --> 00:07:39,559
آره، كس ديگهاي رو ميبيني پا پيش گذاشته باشه؟
153
00:07:39,560 --> 00:07:41,778
.آه ظاهراً نه
154
00:07:41,779 --> 00:07:44,147
.بسيارخب، ميخوام برم بعدي رو امتحان كنم
155
00:07:44,148 --> 00:07:45,899
...ميدوني بدترين قسمت
156
00:07:45,900 --> 00:07:48,869
.درمورد دوباره اون بيرون بودن، پوشيدن شورت سكسيـه
157
00:07:48,870 --> 00:07:52,406
.جايي كه بايد، واينميستن
158
00:07:52,407 --> 00:07:53,490
درست ميگم؟ -
.آره -
159
00:07:53,491 --> 00:07:57,127
.باشه
160
00:07:58,779 --> 00:08:00,080
داري چه غلطي ميكني؟
161
00:08:00,081 --> 00:08:04,584
.بهترين روز زندگيم رو ميگذرونم
162
00:08:04,585 --> 00:08:06,619
.اون داره مزهي "هسكل لاتز" رو ميچشه
163
00:08:06,620 --> 00:08:09,840
.مزهي پنير داره دلخواهش ميشه
164
00:08:09,841 --> 00:08:11,291
.و من همهـشو مديون "پيت" هستم
165
00:08:11,292 --> 00:08:13,379
.پيت"ي وجود نداره"
166
00:08:13,380 --> 00:08:15,429
...هسكل"، "نيكي" چه حسي پيدا ميكنه"
167
00:08:15,430 --> 00:08:18,432
اگه اولين كسي كه بعد از 17 سال
.باهاش قرار ميذاره پيداش نشـه
168
00:08:18,433 --> 00:08:20,484
.خب، حتماً نااميد ميشه
169
00:08:20,485 --> 00:08:22,319
...اما "هسكل"ي كه اون بهش علاقهمند شده
170
00:08:22,320 --> 00:08:26,323
.با شونههايي قوي و قابل اتكا اونجا خواهد بود
171
00:08:26,324 --> 00:08:29,192
.اين حقيقتا بايد اثر داشته باشه
172
00:08:29,193 --> 00:08:30,610
جدا؟
173
00:08:30,611 --> 00:08:32,979
.نه، تو عقلت رو از دست دادي
174
00:08:37,702 --> 00:08:39,119
.من خيلي عصباني هستم
175
00:08:39,120 --> 00:08:41,204
.هتك حرمت شده، تهييج شده، كبود شده
176
00:08:41,205 --> 00:08:43,924
دوباره كلاسهاي ورزش با دوچرخه ثابت كنسل شده؟
177
00:08:45,510 --> 00:08:47,327
.نه، الان از تلفن با "لورنا" خلاص شدم
178
00:08:47,328 --> 00:08:49,346
.اون نميذاره با خونهي قديميم خداحافظي كنم
179
00:08:49,347 --> 00:08:50,497
چرا؟
180
00:08:50,498 --> 00:08:52,349
.گفت زيادي احساساتي ميشم
181
00:08:54,268 --> 00:08:58,221
.من روحم رو در هر اينچ از اون خونه ريختم
182
00:08:58,222 --> 00:08:59,839
.آجرهاي شومينه رو خودم آوردم
183
00:08:59,840 --> 00:09:01,674
.ديوارهاي دستشويي رو خودم رنگ زدم
184
00:09:01,675 --> 00:09:04,177
...من حتي خونهي پرندگان استادكارانهاش رو ساختم
185
00:09:04,178 --> 00:09:08,014
.تا اون كفترها فقط يه روز توش كثافتكاري كنن
186
00:09:08,015 --> 00:09:11,818
پس بايد بري اونجا و چه خوشش بايد چه نياد
.درخواست ديدن خونه رو داشته باشي
187
00:09:11,819 --> 00:09:13,487
.چي؟ نه نميتونم
188
00:09:13,488 --> 00:09:15,822
.منظورم اينه كه اون حتي اونجا نيست
.كارگرهاي اسباب كشي فردا ميان
189
00:09:15,823 --> 00:09:19,376
.پس امشب برو
190
00:09:19,377 --> 00:09:22,195
...خب ما هميشه يه كليد يدكي زير
191
00:09:22,196 --> 00:09:25,882
،خانواده اردكهاي سراميكي ميذاشتيم
.خانوادهي كوـَک كوـَک كن
192
00:09:25,883 --> 00:09:29,669
پس اون كليدها رو از زير
...كون اون اردكها در بيار
193
00:09:29,670 --> 00:09:32,205
.و برو تو اون خونه
194
00:09:32,206 --> 00:09:34,257
.راست ميگي، همين كار رو ميكنم
195
00:09:34,258 --> 00:09:35,675
.ايول -
.تو با من مياي -
196
00:09:35,676 --> 00:09:38,729
.عمراً -
چرا نه؟ -
197
00:09:38,730 --> 00:09:42,649
مرد سياه پوست به زور وارد
.خانهاي در حومهي شهر شد
198
00:09:42,650 --> 00:09:45,051
چرا همين الان، همينجا، بهم با
تفنگ الكتريكي شوك نميدي؟
199
00:09:45,052 --> 00:09:47,487
.بيخيال "فيل" تو رو اونجا لازم دارم باهام باشي
200
00:09:47,488 --> 00:09:49,189
چرا؟ -
.براي همكاري -
201
00:09:49,190 --> 00:09:50,991
.ما هردوتامون پس زده شدهايم
202
00:09:50,992 --> 00:09:56,496
.اين يه مورد واضح از ز.ق.م.س.ا.ن.خ.ق.خ.ك ـه
203
00:09:56,497 --> 00:09:58,198
اون چه كوفتيـه؟
204
00:09:58,199 --> 00:10:03,570
زن قبلي مرد سفيد پوست اجازه نميده"
."از خونهي قديميش خداحافظي كنه
205
00:10:03,571 --> 00:10:08,508
چرا هرچي ما داريم ازمون ميگيرين
و داغونش ميكنين؟
206
00:10:14,355 --> 00:10:15,781
ميشه بياي؟
207
00:10:19,009 --> 00:10:21,258
."من از اين خوشم نمياد "استوارت
208
00:10:21,259 --> 00:10:22,826
.يه ذره هم از اين خوشم نمياد
209
00:10:22,827 --> 00:10:24,681
.آروم باش
210
00:10:24,682 --> 00:10:27,499
هنوز نميتونم باور كنم اون لباس
.احمقانه رو پوشيدي
211
00:10:27,500 --> 00:10:28,768
.فقط دارم سعي ميكنم مطابقت ايجاد كنم
212
00:10:28,769 --> 00:10:31,204
...حالا اگه كسي سوال كرد، داريم از كلوب مياييم
213
00:10:31,205 --> 00:10:33,523
.و داريم ميريم به يه مزايده
214
00:10:33,524 --> 00:10:36,091
شماها از مزايده خوشتون مياد، درسته؟
215
00:10:36,676 --> 00:10:39,312
...اين يه جورايي كليشهايـه، اما
216
00:10:39,313 --> 00:10:40,646
.بههرحال، نگاه كن
217
00:10:40,647 --> 00:10:44,367
بيا اميدوار باشيم كليد هنوز
.زير كوـَک كوـَک کنها باشه
218
00:10:44,368 --> 00:10:46,452
.و هست
219
00:10:46,453 --> 00:10:48,925
اصلاً از کجا يه مُشت اردك سراميكي خريدي؟
220
00:10:49,647 --> 00:10:50,689
.تو مزايده
221
00:10:53,860 --> 00:10:55,962
.ميبيني؟ مشكلي نيست
222
00:10:57,414 --> 00:10:59,258
اون چيـه؟ اون چيـه؟
223
00:11:00,551 --> 00:11:02,635
.نگران نباش
224
00:11:02,636 --> 00:11:06,222
.اين فقط زنگ خطره
.رمزش رو ميدونم
225
00:11:06,223 --> 00:11:07,974
!هنوز داره بيپ بيپ ميکنه
226
00:11:07,975 --> 00:11:09,475
خب، رمز
.تاريخ ازدواجمون بود
227
00:11:09,476 --> 00:11:10,977
.لابُد عوضش کرده
ديگه چي ميتونه باشه؟
228
00:11:10,978 --> 00:11:13,312
!نميدونم! نميدونم
229
00:11:13,313 --> 00:11:14,814
چه تاريخي پَرتت کرد بيرون؟
230
00:11:14,815 --> 00:11:15,815
.اون اينکارو نميکنه
231
00:11:15,816 --> 00:11:18,518
!واردش کن! واردش کن
232
00:11:18,519 --> 00:11:21,270
.سيستم از کار اُفتاد
233
00:11:22,389 --> 00:11:24,223
.خب، اين دردناک بود
234
00:11:24,224 --> 00:11:25,391
...خيليخب، دور و بَرتو يه نگاه بنداز
235
00:11:25,392 --> 00:11:26,692
.و بيا از اينجا بزنيم به چاک
236
00:11:26,693 --> 00:11:31,197
.درست همونطوري که ترکش کردم
237
00:11:32,616 --> 00:11:33,750
.کُلي خاطره
238
00:11:33,751 --> 00:11:35,251
.کوتاهترينـِش رو انتخاب کن، و بزن بريم
239
00:11:36,336 --> 00:11:39,672
اينجا جايي که منو "لورنا" عادت داشتيم
...مراسم شراب و پنير جمعه شبها رو برگزار ميکرديم
240
00:11:39,673 --> 00:11:44,460
،کلاس رقص "ماکرنا" رو داشتيم
.ميزبان راز قتل شب بوديم
241
00:11:44,461 --> 00:11:45,678
...تا حالا اينو به کسي نگفتم
242
00:11:45,679 --> 00:11:47,463
...ولي من کسي بود که
243
00:11:47,464 --> 00:11:50,383
.ريتا بوکِديِ" کتابدار رو کشت"
244
00:11:50,384 --> 00:11:54,303
.ممکنه فقط با شنيدنش زهره تَرک بشم
245
00:11:54,304 --> 00:11:55,688
.عجله کن، و حداخافظيهاتو بکن، مرد
246
00:11:55,689 --> 00:11:57,256
.خيليخب، خيليخب
247
00:11:57,257 --> 00:12:00,759
.کاناپه
248
00:12:00,760 --> 00:12:02,261
...از يه شهر کوچيک تو "فرانسه" به اسم
249
00:12:02,262 --> 00:12:05,481
.سنت جيل کوا د وي" برامون فرستادنش"
250
00:12:07,484 --> 00:12:09,902
.خداحافظ، دوستِ من
(به زبان فرانسوي)
251
00:12:12,239 --> 00:12:15,541
.هيچوقت از اينجا خارج نميشيم
252
00:12:18,412 --> 00:12:23,916
خب "نيکي" کِي قراره براي
قرارِ فرضيش با "پيتِ" فرضي پيداش بشه؟
253
00:12:23,917 --> 00:12:27,253
.هر لحظهي رو فرض ميکنم
254
00:12:27,254 --> 00:12:29,472
وقتي اومد، بهش ميگم
...پيت" نتونست بياد"
255
00:12:29,473 --> 00:12:31,724
...وقتي بفهمه مردي که
256
00:12:31,725 --> 00:12:34,560
...واقعاً بهش تعلق داره تمام مدت
257
00:12:34,561 --> 00:12:37,563
،جلوي چشمش بوده
.نااميديِ مختصرش ناپديد ميشه
258
00:12:37,564 --> 00:12:39,798
.خب، تو تنها آدم رومانتيکِ اينجا نيستي
259
00:12:39,799 --> 00:12:43,186
من ميرم به يه يارويي چشمک ميزنم
.و بعدش باهاش ميرم خونه
260
00:12:47,441 --> 00:12:48,774
شما "هسکل لاتز" هستين؟
261
00:12:48,775 --> 00:12:51,644
.هي... تو
262
00:12:52,979 --> 00:12:54,614
."بهم نگو "هي تو
263
00:12:54,615 --> 00:12:55,698
.رفيق قديميـت، "پيت" ـَم
264
00:12:55,699 --> 00:12:56,949
!"پيت"
265
00:12:56,950 --> 00:12:58,034
!نه
266
00:12:58,035 --> 00:12:59,535
...گوش کن، منتظر کسي هستم
267
00:12:59,536 --> 00:13:01,537
.و آخرين چيزي که الان نياز دارم يه "پيت"ـه
268
00:13:01,538 --> 00:13:04,173
احتمالاً برات سوالـه
.چند ماه آخر رو کجا بود
269
00:13:04,174 --> 00:13:06,542
.اصلاً
270
00:13:06,543 --> 00:13:11,163
،چند تا معاملهي تجاريِ کمارزش داشتم
.پس براي مدتي مجبور بودم جلب توجه نکنم
271
00:13:11,164 --> 00:13:14,100
بايد بهت بگم، وقتي
.سرمايه ملت رو به باد بدي بدجوري بد اخلاق ميشن
272
00:13:14,101 --> 00:13:16,335
،آره، خب، گوش کن
...پيت"، دوست دارم که"
273
00:13:16,336 --> 00:13:18,137
."سلام، "هسکل
274
00:13:18,138 --> 00:13:19,222
و ايشون کي باشن؟
275
00:13:19,223 --> 00:13:20,773
...خب، اون... نه، اون فقط داشت
276
00:13:20,774 --> 00:13:21,840
.سلام، من "پيت" هستم
277
00:13:23,310 --> 00:13:25,194
.پس "پيتِ" مرموز شمايين
278
00:13:25,195 --> 00:13:26,512
.چيزاي بدتر از اين هم صدام زدن
279
00:13:26,513 --> 00:13:30,199
،من "نيکي" ـَم، که خودت از قبل ميدوني
...ولي به هر حال گفتم ديگه
280
00:13:30,200 --> 00:13:31,534
...چون وقتي عصبي ميشم زياد حرف ميزنم
281
00:13:31,535 --> 00:13:32,952
،و الان عصبيـَم
.پس به اين خاطرِ که زياد حرف ميزنم
282
00:13:32,953 --> 00:13:35,204
،من برم صورتمو درست کنم
.نه اينکه خرابـه ها
283
00:13:35,205 --> 00:13:38,991
!"خدايا، محض رضاي خدا، خفه شو، "نيکي
284
00:13:38,992 --> 00:13:40,626
...نميدونم داره دربارهي چي حرف ميزنه
285
00:13:40,627 --> 00:13:42,912
.ولي از اون کون داره خوشم مياد
286
00:13:42,913 --> 00:13:44,330
!خب، خوشت نياد
287
00:13:44,331 --> 00:13:46,082
...گوش کن، وقت ندارم توضيح بدم
288
00:13:46,083 --> 00:13:48,968
.ولي تو اون "پيتي" که اون فکر ميکنه هستي نيستي
289
00:13:48,969 --> 00:13:51,003
.اينطوري معمولاً بهتر برام جواب ميده
290
00:13:51,004 --> 00:13:53,422
"گوش کن، "نيکي
...خيلي برام مهمـه
291
00:13:53,423 --> 00:13:56,475
...ولي اگه تو ذرهاي نجابت يا رحم يا
292
00:13:56,476 --> 00:13:59,178
.چه فکري ميکنم؟ بيا اين 20 دلار
293
00:13:59,179 --> 00:14:00,563
.از اينجا بزن به چاک
294
00:14:00,564 --> 00:14:01,731
.20دلار
295
00:14:01,732 --> 00:14:05,050
.سلام، خرچنگ قرمز -
.خيليخب -
296
00:14:05,051 --> 00:14:07,520
.لعنت، اومدش
.الان نميتوني بري
297
00:14:07,521 --> 00:14:08,821
...ببين، من به گوشيـت زنگ ميزنم
298
00:14:08,822 --> 00:14:10,890
و تو يه بهونهاي ميتراشي که بري، باشه؟
299
00:14:10,891 --> 00:14:11,824
شمارهـت چنده؟
300
00:14:11,825 --> 00:14:13,743
.نميدونم. اعتباريـه
301
00:14:13,744 --> 00:14:17,196
.بيا، بيا، بيا. گوشيِ منو بگير
302
00:14:17,197 --> 00:14:19,448
.هي، من برگشتم -
.هي -
303
00:14:19,449 --> 00:14:22,034
.خب، بانو، بشين
304
00:14:22,035 --> 00:14:23,419
.هسکل" گفت مرد خوبي هستي"
305
00:14:23,420 --> 00:14:25,421
.و تحصيل کرده
306
00:14:25,422 --> 00:14:27,456
.ديپلم رَدي هستم
307
00:14:29,376 --> 00:14:36,299
.خب، من بايد شما دو تا رو تنها بذارم
308
00:14:36,300 --> 00:14:38,050
ماجرا چيـه؟
اون يارو کيـه؟
309
00:14:38,051 --> 00:14:40,303
!اون "پيت"ـه
310
00:14:40,304 --> 00:14:42,638
.نبايد از اسمِ "پيت" استفاده ميکردم
311
00:14:42,639 --> 00:14:47,893
.آره، اون تنها ضعفِ نقشهـت بود
312
00:14:49,396 --> 00:14:51,814
.پيت"، از اينکه ميخواستي منو ببيني خيلي خَر شدم"
313
00:14:51,815 --> 00:14:54,951
.17سالـه قرار نداشتم
...چون متاهل بودم
314
00:14:54,952 --> 00:15:00,373
.نه به خاطرِ اينکه اژدهاي ترسناکي هستم
!نيکي" آزاد ـه"
315
00:15:00,374 --> 00:15:02,241
،چي دارم بهت ميگم
.پيت"؟ نميدونم"
316
00:15:02,242 --> 00:15:04,543
.ديوونهـَم
317
00:15:04,544 --> 00:15:08,414
خواهش ميکنم، ميتونم
.تمام شب رو به پُر چونگي کردنـِت گوش بدم
318
00:15:10,717 --> 00:15:12,835
.اون لبخند رو نگه دار
319
00:15:12,836 --> 00:15:13,836
.الو
320
00:15:13,837 --> 00:15:15,054
.خيليخب، الان ديگه بايد بري
321
00:15:15,055 --> 00:15:16,255
.يه بهونه بتراش و برو
322
00:15:16,256 --> 00:15:18,224
...آره، دربارهي اون
323
00:15:18,225 --> 00:15:21,677
.قيمت اون ريسک به خصوص رفته بالا
324
00:15:23,146 --> 00:15:24,630
.قيمت الان 100 ـه
325
00:15:24,631 --> 00:15:27,817
.گوش کن، راسوي کثيف، ما با هم قرار داشتيم
326
00:15:27,818 --> 00:15:30,236
و يه... الو؟ الو؟
327
00:15:32,022 --> 00:15:34,607
."شرمنده، از "لندن" بود. "انگلستان
328
00:15:36,109 --> 00:15:37,976
."هميشه ميخواستم برم "انگلستان
329
00:15:37,977 --> 00:15:42,198
نزديکترين جايي که
.رفتم "عمارت انگلستان" در "اپکات" بود
(اپکات، يکي از پارکهاي والت ديزني در فلوريدا)
330
00:15:42,199 --> 00:15:43,833
بعد از ظهر يه غذايي زديم
.و از اين ساندويچ کوچولوها خورديم
331
00:15:43,834 --> 00:15:45,534
.حدود 30 تا خوردم
332
00:15:45,535 --> 00:15:47,286
."عاليـه، "نيکي
333
00:15:47,287 --> 00:15:50,339
.بهش بگو چطور توي "فلورياد" کلي غذا لُنبوندي
334
00:15:51,341 --> 00:15:53,793
.دوباره "لندن"ـه
335
00:15:53,794 --> 00:15:56,595
.ببخشيد
(به زبان فرانسوي)
336
00:15:56,596 --> 00:15:58,180
.الو
337
00:15:58,181 --> 00:16:00,833
.گوش کن، حرومزاده
.بيشترين چيزي که ميتونم بهت بدم 78 چوق ـه
338
00:16:00,834 --> 00:16:01,834
.همهش همينو دارم
339
00:16:01,835 --> 00:16:03,219
.فکر کنم بتونم يه کاريش بکنم
340
00:16:03,220 --> 00:16:05,187
.خيليخب. از اينجا بزن به چاک
341
00:16:05,188 --> 00:16:07,139
.معاملهي خيلي بزرگي به نظر ميرسه
342
00:16:07,140 --> 00:16:09,225
،آره، دربارهي اون
...انگار که
343
00:16:09,226 --> 00:16:12,010
...سهامدارام يه جلسهي اورژانسيِ
344
00:16:12,011 --> 00:16:14,280
.سهامداري ترتيب دادن
345
00:16:14,281 --> 00:16:16,732
الان؟ يکم دير نيست؟
346
00:16:16,733 --> 00:16:21,320
.توي "انگلستان" نه
.اون شهر هيچوقت نميخوابـه
347
00:16:21,321 --> 00:16:24,690
.خب، بايد برم و دلارهامو به اروپا تبديل کنم
(جاي يورو ميگه اروپا)
348
00:16:32,966 --> 00:16:35,634
خب، "پيت" چِش شد؟
349
00:16:35,635 --> 00:16:38,220
.منو پيچوند
350
00:16:38,221 --> 00:16:40,339
.چي؟ نه، اين غير ممکنـه
351
00:16:40,340 --> 00:16:45,644
،نه، اون گفت مسئله کاريـه
.ولي ميدونم پيچوندن چيـه
352
00:16:45,645 --> 00:16:48,647
.خب، اون مرد ابلهـه
353
00:16:48,648 --> 00:16:50,382
.ببين، هنوز سر شبـه
354
00:16:50,383 --> 00:16:51,767
...چرا يه نوشيدني نزنيم و
355
00:16:51,768 --> 00:16:53,903
،هسکل"، خيلي خوبـه"
...ولي فکر نميکنم
356
00:16:53,904 --> 00:16:57,022
.در حال حاضر همراه خيلي خوبي باشم
357
00:17:02,996 --> 00:17:06,582
.و اين داستانِ واقعيِ اتاق خياطي "لورنا" ست
358
00:17:06,583 --> 00:17:08,834
.حتماً به يکي از همسلوليهام ميگم
359
00:17:08,835 --> 00:17:09,902
لطفاً ميشه بريم؟
360
00:17:09,903 --> 00:17:11,587
."آماده نيستم، "فيل
361
00:17:11,588 --> 00:17:14,123
.نصف عمرم رو تو اين خونه گذروندم
362
00:17:14,124 --> 00:17:16,742
،کُلي اوقات خوب
.کُلي خاطرهي خوب
363
00:17:16,743 --> 00:17:19,244
،وقتي پامو از اون در بذارم بيرون
.براي هميشه ميرن
364
00:17:21,047 --> 00:17:22,131
.يه نفر اينجاست
365
00:17:22,132 --> 00:17:23,966
!پليسان
366
00:17:23,967 --> 00:17:28,721
.سريع باش، ازم فيلم بگير که مقاومت نميکنم
367
00:17:31,141 --> 00:17:32,141
.پليسا نيستن، "لورنا" ست
368
00:17:32,142 --> 00:17:33,759
!قايم شو، قايم شو
369
00:17:42,235 --> 00:17:43,435
.خنده دار ـه
370
00:17:43,436 --> 00:17:46,655
.حتماً يادم رفته زنگ خطر رو روشن کنم
371
00:17:46,656 --> 00:17:48,207
.باشه، پيداش کردم
372
00:17:48,208 --> 00:17:49,542
.عاليـه، بريم
373
00:17:50,944 --> 00:17:52,461
چي شده، عزيزم؟
374
00:17:52,462 --> 00:17:54,964
.عجيبـه
375
00:17:54,965 --> 00:17:58,116
.18سال تو اين خونه زندگي کردم
376
00:17:58,117 --> 00:18:00,219
.نميدونم چطور خداحافظي کنم
377
00:18:00,220 --> 00:18:01,921
ميبيني؟
378
00:18:01,922 --> 00:18:04,173
.اونم احساسيـه
379
00:18:04,174 --> 00:18:06,392
.باهام عشقبازي کن
380
00:18:06,393 --> 00:18:09,127
.باشه
381
00:18:15,352 --> 00:18:18,354
.باشه، ميتونيم بريم
.اين جا برام مُرده
382
00:18:23,037 --> 00:18:25,655
."سلام، "هسکل -
."سلام، "نيکي -
383
00:18:25,656 --> 00:18:27,007
اينجا چي کار ميکني؟
384
00:18:27,008 --> 00:18:30,510
.اومدم ببينم در چه حالي -
.خيلي مهربوني -
385
00:18:30,511 --> 00:18:31,706
.بيا تو -
.آره -
386
00:18:33,264 --> 00:18:34,681
...ميدوني، وقتي جوونتر بودم
387
00:18:34,682 --> 00:18:37,383
پدرم عادت داشت
.با چوب بيسبال دوستپسرام رو فراري بده
388
00:18:37,384 --> 00:18:40,782
،حالا که بزرگترم، ظاهراً
.خودم تنهايي ميتونم اين کارو انجام بدم
389
00:18:41,005 --> 00:18:45,058
...ببين، بابت اتفاقي که با "پيت" افتاد متاسفم
390
00:18:45,059 --> 00:18:48,195
ولي ميخوام بدوني
.که اون بيرون کسي برات هست
391
00:18:48,196 --> 00:18:49,512
.آره، صحيح
392
00:18:49,513 --> 00:18:52,616
...يادم رفته بود قرار گذاشتن چقدر بد و ترسناکـه
393
00:18:52,617 --> 00:18:54,201
.ولي همهش داره برام تداعي ميشه
394
00:18:54,202 --> 00:18:57,687
بازيا، دروغا، مردا اون چيزايي
.که فکر ميکنن ميخواي بشنوي رو بهت ميگن
395
00:18:57,688 --> 00:18:58,789
.فکر ميکنم تو فوقالعادهاي
396
00:18:58,790 --> 00:19:00,690
.آره، دقيقاً، مثل همين
397
00:19:00,691 --> 00:19:03,360
...تو اولين چيزي هستي که وقتي بيدار ميشم
398
00:19:03,361 --> 00:19:04,911
...بهش فکر ميکنم و آخرين چيزي هستي
399
00:19:04,912 --> 00:19:06,212
.که وقتي ميخوام بخوابم بهش فکر ميکنم
400
00:19:06,242 --> 00:19:07,942
.آره اين ديگه کلاسيک بود
401
00:19:08,132 --> 00:19:11,001
...نه، منظورم اينه به کفشات حسوديم ميشه
402
00:19:11,002 --> 00:19:13,003
.چون اونا هر روز بهت خيلي نزديکـَن
403
00:19:13,004 --> 00:19:16,556
،اين يکي رو هنوز نشنيدم
.ولي مطمئنم نوبت اينم ميرسه
404
00:19:16,557 --> 00:19:17,924
.نه، متوجه نيستي
405
00:19:17,925 --> 00:19:18,925
...چيزي که دارم سعي ميکنم بهت بگم اينه که
406
00:19:18,926 --> 00:19:22,045
.هسکل"، ميدونم، ميدونم"
407
00:19:22,046 --> 00:19:25,565
.اميدتو از دست نده"
".وقتي کمتر از هميشه انتظارش رو داري اتفاق ميوفته
408
00:19:25,566 --> 00:19:28,769
.و غيره، ميفهمم
409
00:19:28,770 --> 00:19:31,905
،از اينکه سَر زدي خيلي ممنونم
.ولي متاسفم، من خيلي خستهـَم
410
00:19:31,906 --> 00:19:34,941
.باشه
411
00:19:36,944 --> 00:19:39,729
.ميدوني، يه چيز خوب از دلِ اين ماجرا بيرون اومد
412
00:19:39,730 --> 00:19:42,532
آره؟ -
.يه دوست پيدا کردم -
413
00:19:44,235 --> 00:19:45,812
.شب بخير
414
00:19:49,064 --> 00:19:50,232
."شب بخير، "نيکي
415
00:19:51,288 --> 00:19:52,656
."نيکي لاتز"
416
00:19:53,324 --> 00:19:56,000
."خانم "هسکل لاتز
417
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
IMDb-Dl Proudly Presents
418
00:19:57,125 --> 00:19:59,525
ترجمه و تنظيم
آرميتا و مهرداد