0
00:01:00,343 --> 00:01:10,846
Diterjemah Oleh : castello
1
00:01:11,343 --> 00:01:14,846
Perang telah memberi banyak
pengajaran padaku.
2
00:01:28,592 --> 00:01:30,093
Seperti ada maksud tersirat.
3
00:01:36,466 --> 00:01:38,901
Perasaan untuk melakukan
sesuatu yang kau anggap benar.
4
00:01:44,072 --> 00:01:45,940
Tapi sebenarnya tidak.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,247
Manusia boleh percaya
pada diri sendiri...
6
00:01:53,415 --> 00:01:57,786
...tapi manusia lain yang tentukan
betul atau salah tindakannya itu.
7
00:02:20,206 --> 00:02:23,642
Pilihan itu membuatku menanggung
akibat lebih dari jangkaan.
8
00:02:31,450 --> 00:02:33,218
Ayah!
9
00:02:37,356 --> 00:02:39,458
Ayah!
10
00:02:39,858 --> 00:02:41,659
- Ayah!
- Nak!
11
00:02:42,427 --> 00:02:44,495
Anak yang berani.
12
00:02:44,663 --> 00:02:47,665
Anakku, Jeb, seorang yang berani.
Dan juga setia.
13
00:02:47,832 --> 00:02:51,101
Tapi dia dibunuh oleh kawan
baiknya secara keji.
14
00:02:51,269 --> 00:02:52,637
Bukan begitu, Hex?
15
00:02:52,804 --> 00:02:54,105
Turnbull, lepaskan mereka.
16
00:02:54,939 --> 00:02:58,008
Nak, kau tak sesuai
memakai seragam ini.
17
00:02:58,175 --> 00:03:00,043
Kau pengecut dan pengkhianat.
18
00:03:00,444 --> 00:03:03,513
Baiklah. Memang.
19
00:03:03,680 --> 00:03:05,214
Tiada kaitan dengan mereka.
20
00:03:05,382 --> 00:03:06,850
- Tentu ada kaitan.
- Tidak!
21
00:03:07,017 --> 00:03:08,785
Kau membunuh satu-satunya keluargaku.
22
00:03:08,952 --> 00:03:10,920
Tidak. Jeneral, tolonglah,
jangan buat begini.
23
00:03:11,088 --> 00:03:14,491
Kau mengkhianati orang kau
dan membunuh anakku.
24
00:03:14,657 --> 00:03:16,925
Aku merayu padamu, tuan.
Aku merayu padamu.
25
00:03:17,094 --> 00:03:21,164
Kau rampas semua yang aku sayangi,
Jonah Hex.
26
00:03:21,330 --> 00:03:22,798
Kau tahu bagaimana rasanya?
27
00:03:22,965 --> 00:03:24,533
Jangan lakukannya.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,802
Rasanya seperti ini.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,037
Aku mahu kau melihatnya.
30
00:03:29,204 --> 00:03:30,672
Jangan!
31
00:03:30,839 --> 00:03:33,341
Jangan!
32
00:03:57,664 --> 00:03:59,632
Kau akan dibebaskan.
33
00:03:59,799 --> 00:04:02,768
Bebas berjalan di bumi ini
dengan tanda di wajahmu.
34
00:04:02,935 --> 00:04:06,204
Dan setiap hari,
tanda itu akan mengingatkanmu...
35
00:04:06,371 --> 00:04:10,441
...pada orang yang mengambil
semuanya yang kau miliki.
36
00:04:20,852 --> 00:04:23,888
Aku terikat di salib itu
berhari-hari.
37
00:04:25,990 --> 00:04:30,227
Ketika orang-orang Indian
menjumpaiku dan melepaskanku...
38
00:04:31,428 --> 00:04:33,129
...aku dah hampir mati.
39
00:04:33,296 --> 00:04:36,732
Dukun itu berusaha sedaya
upaya untuk sembuhkan aku...
40
00:04:36,901 --> 00:04:39,536
...tapi mereka tak dapat
sembuhkan aku sepenuhkan.
41
00:04:39,703 --> 00:04:42,806
Dan burung-burung gagak itu
tetap berada bersamaku.
42
00:04:43,907 --> 00:04:45,341
Aku tidak kekal abadi.
43
00:04:45,508 --> 00:04:49,378
Cuma memberiku sumpahan
untuk mengetahui dunia lain.
44
00:04:52,514 --> 00:04:55,850
Berbicara dengan orang mati
bukan sesuatu yang biasa.
45
00:04:56,018 --> 00:04:58,787
Tapi kadang kala hanya mereka
dapat memberiku petunjuk.
46
00:05:02,024 --> 00:05:07,162
Aku meredah seluruh dataran ini,
untuk memburu Turnbull.
47
00:05:07,929 --> 00:05:14,335
Tapi si tua bangsat itu memperdayaku
dan terbunuh dalam kebakaran hotel.
48
00:05:15,435 --> 00:05:18,905
Orang yang membunuh
keluargaku telah mati.
49
00:05:20,273 --> 00:05:23,776
Aku sudah tiada tujuan,
dan jiwaku penuh dendam.
50
00:05:23,944 --> 00:05:27,714
Aku meneruskan kehidupanku
dengan menjadi pemburu upahan.
51
00:05:30,483 --> 00:05:32,651
Menghukum siapa yang bersalah
asalkan ada keuntungannnya.
52
00:05:40,391 --> 00:05:42,860
Inilah kisahku.
53
00:06:41,249 --> 00:06:43,818
Jonah Hex.
54
00:06:47,855 --> 00:06:49,990
Jonah Hex.
55
00:06:53,726 --> 00:06:55,627
Ini orang-orang yang kau cari.
56
00:06:55,795 --> 00:06:58,164
Geng Clayton.
57
00:06:58,331 --> 00:06:59,498
Benar.
58
00:06:59,666 --> 00:07:01,834
Kita ada sedikit masalah,
Encik Hex.
59
00:07:02,001 --> 00:07:05,170
Geng Clayton ada empat orang.
Ini cuma ada tiga orang.
60
00:07:05,671 --> 00:07:08,407
Aku fikir kami tak dapat
membayar upahmu...
61
00:07:08,574 --> 00:07:10,742
...seperti dalam perjanjian.
62
00:07:17,716 --> 00:07:19,617
Yang itu terlalu gemuk
untuk kudaku.
63
00:07:19,785 --> 00:07:21,586
Begini, Encik Hex...
64
00:07:21,752 --> 00:07:26,223
...mereka ini akan terus memberi
masalah pada kami rakyat biasa.
65
00:07:27,425 --> 00:07:31,362
Kau tunjukkan bukti mereka bersalah.
Aku tangkap mereka, semudah itu.
66
00:07:31,528 --> 00:07:34,430
Kau memang sangat membantu.
67
00:07:34,832 --> 00:07:37,534
Paling penting transaksinya.
68
00:07:37,901 --> 00:07:40,770
Aku ambil imbuhan 100 dolarku
dan aku akan pergi.
69
00:07:40,937 --> 00:07:45,441
Itulah, Encik Hex,
sudah melebihi tempoh waktunya.
70
00:07:45,608 --> 00:07:47,376
Tapi kau akan tetap membayarnya.
71
00:07:47,543 --> 00:07:50,412
Pergi mampuslah, Encik Hex.
72
00:07:50,579 --> 00:07:57,218
Ada orang yang akan membayar
berganda untuk nyawa kau.
73
00:08:00,789 --> 00:08:02,590
Lima buah keranda.
74
00:08:06,461 --> 00:08:07,895
Kau yakin tak perlukan lapan?
75
00:08:08,062 --> 00:08:09,229
Bunuh dia!
76
00:09:45,019 --> 00:09:46,186
Tahniah.
77
00:10:45,909 --> 00:10:47,810
- Naikkan.
- Baiklah. Aku ikut.
78
00:11:41,260 --> 00:11:42,327
Ibu?
79
00:11:42,894 --> 00:11:45,396
Apa yang mereka lakukan?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,202
Tunduk!
81
00:12:05,216 --> 00:12:08,452
Bertenang.
Jumlah ita lebih ramai.
82
00:12:23,632 --> 00:12:25,066
Sedia untuk menyerang!
83
00:12:37,812 --> 00:12:39,280
Awas!
84
00:12:44,486 --> 00:12:46,721
Aku akan uruskan konduktornya!
85
00:12:46,888 --> 00:12:48,022
Dapatkan senjata!
86
00:12:52,193 --> 00:12:53,494
Sesiapapun jangan bergerak.
87
00:12:53,927 --> 00:12:55,461
Berundur semua.
88
00:13:18,951 --> 00:13:20,585
Kita makin perlahan.
89
00:13:43,540 --> 00:13:47,577
Kau yakin, benar-benar yakin,
itu adalah Turnbull?
90
00:13:47,743 --> 00:13:49,211
Sangat yakin, Presiden Grant.
91
00:13:49,379 --> 00:13:51,748
Si bangsat itu pasti telah
memalsukan kematiannya.
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,949
- Kenapa baru sekarang?
- Aku boleh meneka.
93
00:13:54,450 --> 00:13:58,153
Akan ada sambutan ulang tahun ke-100
di lebih dari 20 negeri.
94
00:13:58,688 --> 00:14:00,823
Apa saja rancangannya...
95
00:14:02,458 --> 00:14:04,626
...kita cuma ada 10 hari
untuk mencarinya.
96
00:14:04,793 --> 00:14:05,793
Mohon maaf, Tuan...
97
00:14:05,961 --> 00:14:09,097
...tapi kenapa Presiden perlu risau
jika jeneral tua itu masih hidup?
98
00:14:09,264 --> 00:14:12,200
Setelah kejadian di Gettysburg,
Turnbull mulai berubah.
99
00:14:12,367 --> 00:14:15,169
Sasarannya hospital,
sekolah dan gereja.
100
00:14:15,637 --> 00:14:17,605
Cukup untuk menakutkan rakyat...
101
00:14:17,771 --> 00:14:21,808
...dan akhirnya mereka akan menggulingkan
kerajaan yang gagal melindungi mereka.
102
00:14:21,976 --> 00:14:24,812
Budak Mexico-nya ada
nama samaran untuknya.
103
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
- Apa dia?
- Terorrista.
104
00:14:26,846 --> 00:14:28,847
Terorrista.
105
00:14:33,753 --> 00:14:36,122
Angkut semua meriam itu
ke kereta kita.
106
00:14:36,522 --> 00:14:40,525
Cari apa yang tersisa dari dua rakan kita
dan kebumikan mereka penuh penghormatan.
107
00:14:40,693 --> 00:14:41,960
Bakar selebihnya.
108
00:14:43,396 --> 00:14:44,997
Terangkan padaku, Leftenan.
109
00:14:45,163 --> 00:14:48,299
Yang kami pasti, Turnbull mengambil
sesuatu dari keretapi itu.
110
00:14:48,701 --> 00:14:52,905
Dan dia menceroboh Gudang Senjata A.S
di Virginia seminggu sebelum itu.
111
00:14:53,804 --> 00:14:55,605
- Summerland, Virginia?
- Ya, tuan.
112
00:14:56,241 --> 00:14:57,342
Dia sedang membangunkannya.
113
00:14:57,509 --> 00:15:00,478
- Rancangan itu tak pernah selesai.
- Dia sedang membangunkan senjata itu.
114
00:15:00,646 --> 00:15:04,149
Tuan, seperti yang diketahui,
unitku adalah yang terbaik.
115
00:15:04,315 --> 00:15:10,087
Ya, Leftenan, sebab itu aku perlukan
kamu untuk mencari lelaki ini.
116
00:15:12,822 --> 00:15:14,356
Jonah Hex?
117
00:15:14,525 --> 00:15:17,261
Hex pemburu upahan anti undang-undang.
- Dulunya dia seorang wira.
118
00:15:17,427 --> 00:15:22,698
Tuan, kami tahu kisahnya tapi...
- Hex mengkhianati Turnbull dan kumpulannya.
119
00:15:22,865 --> 00:15:24,833
Dan dia memdapat balasan
yang buruk.
120
00:15:25,000 --> 00:15:28,036
Tuan, Turn...
- Dengar sini baik-baik.
121
00:15:28,203 --> 00:15:33,341
Nasib negara ini terletak
di bahu Jonah Hex.
122
00:15:45,386 --> 00:15:47,554
Dia tak nampak begitu kuat.
123
00:15:49,590 --> 00:15:51,692
Nampak kuat bagi aku.
124
00:15:57,364 --> 00:15:59,365
Tidak bagiku.
125
00:15:59,767 --> 00:16:01,502
Lihat ini.
126
00:16:03,903 --> 00:16:06,171
Hex, kenapa dengan muka kau?
127
00:16:12,779 --> 00:16:15,214
Luka semasa bercukur.
128
00:16:15,381 --> 00:16:17,382
Muka kau pula kenapa?
129
00:16:21,787 --> 00:16:24,122
Untuk tingkap yang pecah.
130
00:16:41,472 --> 00:16:43,807
Sudah masanya kau pergi,
Encik Nash.
131
00:16:43,974 --> 00:16:46,176
Panggil saja Grayden.
132
00:16:46,343 --> 00:16:48,244
Pintu di sebelah sana.
133
00:16:48,846 --> 00:16:51,515
Bolehkah setidaknya
kau pertimbangkan ini?
134
00:16:51,682 --> 00:16:54,651
Aku akan tinggalkan dia,
kedai itu.
135
00:16:54,818 --> 00:16:56,753
Anak-anakku.
136
00:16:57,587 --> 00:16:58,621
Mari kita ke kota.
137
00:16:58,855 --> 00:17:01,991
Aku tak bermain pondok-pondok.
Transaksi kita selesai.
138
00:17:02,157 --> 00:17:04,392
Jika kau mahu menemuiku,
bayar seperti orang lain.
139
00:17:04,560 --> 00:17:06,862
Aku tak mahu orang lain
menyentuhmu, Lilah.
140
00:17:10,298 --> 00:17:13,134
Encik Nash.
- Baiklah.
141
00:17:13,301 --> 00:17:16,070
Baiklah.
Jumpa kamu esok.
142
00:17:30,818 --> 00:17:32,653
Dengar, bangsat...
143
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Jonah Hex.
144
00:17:38,224 --> 00:17:39,825
Lilah.
145
00:17:41,795 --> 00:17:43,163
Masuklah.
146
00:17:54,306 --> 00:17:56,708
Sudah lama tak jumpa, Hex.
147
00:17:57,743 --> 00:18:00,078
Ya, cukup lama.
148
00:18:06,584 --> 00:18:09,153
Kau risaukan aku, bukan?
149
00:18:13,957 --> 00:18:15,725
Tidak.
150
00:18:21,097 --> 00:18:25,034
Aku yang risaukan kau.
151
00:18:25,902 --> 00:18:28,671
Lihatlah berapa kali kau ditembak.
152
00:18:29,438 --> 00:18:31,206
Kena sekali lagi,
nyawa kau akan melayang.
153
00:18:32,708 --> 00:18:36,912
Nampaknya aku lebih bernasib baik
berbanding yang lain.
154
00:18:43,786 --> 00:18:45,187
Yang mana tembakan pertama?
155
00:18:45,587 --> 00:18:47,689
Aku tak ingat mana yang pertama
atau yang terakhir.
156
00:18:51,726 --> 00:18:56,964
Apa kata kita anggap
ini yang pertama.
157
00:18:58,198 --> 00:18:59,899
Ini jadi yang kedua.
158
00:19:04,905 --> 00:19:05,939
Ketiga.
159
00:19:11,110 --> 00:19:12,878
Keempat.
160
00:19:28,961 --> 00:19:31,363
Di sini tak selamat, Jonah.
161
00:19:32,029 --> 00:19:33,463
Mereka akan mencarimu.
162
00:19:33,632 --> 00:19:36,101
Ya mereka selalu mencariku.
163
00:19:36,501 --> 00:19:38,769
Aku lihat mereka sedang mengawasi.
164
00:19:38,937 --> 00:19:40,571
Kali ini berbeza.
165
00:19:40,939 --> 00:19:42,807
Kau membunuh penegak undang-undang.
166
00:19:42,974 --> 00:19:46,077
Mereka memakai lencana
tapi bukan penegak undang-undang.
167
00:19:46,243 --> 00:19:48,178
Kau akan digantung
atas kesalahanmu itu...
168
00:19:48,344 --> 00:19:51,180
...jika tentera tidak
menembakmu terlebih dulu.
170
00:19:57,086 --> 00:19:59,288
Jadi aku akan pergi.
171
00:20:00,523 --> 00:20:02,758
Mungkin ke selatan.
172
00:20:03,726 --> 00:20:05,527
Sudah tentu.
173
00:20:07,729 --> 00:20:09,163
Di sana adalah syurga.
174
00:20:10,033 --> 00:20:12,168
Yang di sini terus menunggumu.
175
00:20:15,537 --> 00:20:17,939
Kita boleh pergi
ke tempat lain.
176
00:20:18,740 --> 00:20:21,976
Orang yang rapat denganku
akan mati.
177
00:20:23,077 --> 00:20:25,512
Tak ada masa depan untuk
kita bersama, Lilah.
178
00:20:26,347 --> 00:20:29,016
Lihatlah dirimu,
menetapkan peraturan.
179
00:20:39,292 --> 00:20:42,595
Kau tak sepatutnya terlalu
yakin padaku, Jonah Hex.
180
00:20:43,530 --> 00:20:46,366
Lain kali kau datang,
mungkin aku tiada di sini.
181
00:20:46,700 --> 00:20:49,502
Ini yang terbaik
mampu aku lakukan, Lilah.
182
00:20:51,270 --> 00:20:53,438
Ya Tuhan, berapa ramai lelaki
kau tiduri dalam sehari?
183
00:20:53,606 --> 00:20:55,407
Jonah Hex?
184
00:20:55,574 --> 00:20:59,744
Atas Akta Presiden, kau diperintah
masuk ke dalam perkhidmatan tentera.
185
00:20:59,912 --> 00:21:03,448
Ganjaran akan diberikan
apabila tugas diselesaikan.
186
00:21:03,882 --> 00:21:05,783
Negaramu memerlukanmu.
187
00:21:06,484 --> 00:21:08,519
Ini bukan negaraku.
188
00:21:08,686 --> 00:21:11,188
Berambus atau mati.
189
00:21:11,355 --> 00:21:13,824
Hex, kau mesti ikut kami.
- Tidak.
190
00:21:13,992 --> 00:21:16,594
Kau tak boleh menembak
sedozen lelaki.
191
00:21:17,929 --> 00:21:19,497
Aku suka ketidakadilan ini.
192
00:21:19,863 --> 00:21:21,564
Quentin Turnbull...
193
00:21:22,366 --> 00:21:24,501
Berani kau sebut
nama itu di depanku?
194
00:21:28,005 --> 00:21:29,373
Quentin Turnbull masih hidup.
195
00:21:52,060 --> 00:21:53,594
Turnbull.
196
00:21:53,762 --> 00:21:55,296
Dia masih hidup.
197
00:21:55,462 --> 00:21:57,864
Aku fikir aku takkan
dengar nama itu lagi.
198
00:22:05,839 --> 00:22:07,740
Terima kasih sebab sudi
menyertai kami, Encik Hex.
199
00:22:09,743 --> 00:22:12,078
Aku disuruh bercakap dengan kau.
Di mana Turnbull?
200
00:22:12,245 --> 00:22:15,648
Presiden menganggap kau istimewa.
201
00:22:15,815 --> 00:22:18,384
Malah, ajaib.
Kita akan melihatnya.
202
00:22:18,551 --> 00:22:21,353
Kau tak tahu, kan?
- Kami tahu.
203
00:22:22,622 --> 00:22:26,192
Terus terang, cuma aku tak tahu
kenapa kami memerlukan kau.
204
00:22:27,926 --> 00:22:29,260
Mari aku tunjukkan sesuatu.
205
00:22:31,997 --> 00:22:34,999
Ini adalah masa depan, Hex.
206
00:22:35,167 --> 00:22:37,802
Perisikan.
Maklumat.
207
00:22:37,969 --> 00:22:41,372
Dengan kecanggihan jaringan kami,
orang seperti kamu akan dilupakan.
208
00:22:43,007 --> 00:22:44,308
Apabila ia sudah ditegangkan...
209
00:22:48,211 --> 00:22:49,579
Masa depan yang cerah.
210
00:22:49,747 --> 00:22:51,849
Dengar sini, pemburu upahan.
211
00:22:52,016 --> 00:22:55,452
Aku mempunyai perisikan berkualiti
mengatakan Turnbull dan pengikutnya...
212
00:22:55,618 --> 00:22:57,386
...sedang menuju Springfield, Georgia.
213
00:22:57,554 --> 00:23:00,657
Bagaimana kau boleh dapat
benda berkualiti ini...
214
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
Kau memanggilnya apa?
215
00:23:02,726 --> 00:23:05,428
Perisikan.
- Betul.
216
00:23:07,063 --> 00:23:09,565
Orang-orang Turnbull menyerang
salah satu keretapi kami.
217
00:23:09,732 --> 00:23:13,502
Namun kami berjaya menangkap
seorang penjahat itu.
218
00:23:13,769 --> 00:23:15,937
Dia memberitahu segala
yang perlu kami tahu.
219
00:23:16,105 --> 00:23:18,941
Malangnya dia mati semasa
sesi soal siasat.
220
00:23:20,109 --> 00:23:22,377
Aku nak bercakap dengannya.
221
00:23:22,977 --> 00:23:24,545
Dia dah mati, Hex.
222
00:23:24,712 --> 00:23:27,748
Aku nak bercakap dengannya sebentar.
223
00:23:41,728 --> 00:23:43,696
Kau apa khabar?
224
00:23:44,164 --> 00:23:46,833
Apa dah berlaku padaku?
- Kau dah mati, kawan.
225
00:23:47,000 --> 00:23:48,368
Bagaimana kau bercakap denganku?
226
00:23:48,534 --> 00:23:51,670
Ini anugerah yang aku dapat
ketika aku hampir mati.
227
00:23:57,342 --> 00:23:58,676
Aku boleh hentikannya.
228
00:23:59,812 --> 00:24:01,780
Cuma aku perlukan beberapa
maklumat terlebih dulu.
229
00:24:01,947 --> 00:24:05,016
Lihat, apa yang aku lakukan
ini bukan perkara biasa.
230
00:24:05,184 --> 00:24:09,321
Lebih lama kau jauh dari tanah,
maka kau akan terbakar.
231
00:24:09,788 --> 00:24:13,691
Dan semakin segar mayat kau,
semakin cepat terbakar.
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,861
Bila dah mati, kau boleh melihat
yang datang dan pergi...
233
00:24:17,028 --> 00:24:19,230
...siapa saja kau kenal
semasa hidup.
234
00:24:19,396 --> 00:24:20,497
Apa yang kau mahu?
235
00:24:21,598 --> 00:24:23,366
Aku mencari Quentin Turnbull.
236
00:24:23,901 --> 00:24:25,335
Aku tak kenal Turnbull.
237
00:24:25,501 --> 00:24:28,303
Siapa merekrut kau?
- Hentikan kesakitan ini.
238
00:24:28,471 --> 00:24:30,840
Siapa?
- Hentikan kesakitan ini.
239
00:24:32,408 --> 00:24:34,009
Siapa?
240
00:24:37,079 --> 00:24:38,547
Slocum.
- Apa?
241
00:24:38,714 --> 00:24:41,183
Royal Slocum.
242
00:24:44,386 --> 00:24:46,554
Dia di mana?
- Mengurus tempat pertarungan.
243
00:24:46,721 --> 00:24:48,055
Di Carolina Selatan.
244
00:25:02,670 --> 00:25:04,705
Tanah mahukan kematian,
kematian mahukan tanah.
245
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Semudah itu.
246
00:25:10,144 --> 00:25:11,678
Tunggu.
247
00:25:11,845 --> 00:25:13,813
Suara apa itu?
248
00:25:13,980 --> 00:25:16,148
Oh, mereka?
249
00:25:16,317 --> 00:25:19,353
Mereka anjing-anjing neraka.
250
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
Sedang menghidu daging segar.
251
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
Menunggu aku melepaskan kau.
Tak syak lagi.
252
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
Jangan.
253
00:25:27,793 --> 00:25:30,028
Kalau aku jadi kau,
aku takkan pelihara mereka.
254
00:25:35,499 --> 00:25:36,900
Aku nak ke tenggara.
255
00:25:37,336 --> 00:25:40,238
- Tiga puluh saat bersama mayat dan...
- Pergi tanya sendiri.
256
00:26:40,327 --> 00:26:42,829
Tuan Turnbull.
257
00:26:43,297 --> 00:26:45,399
Aku tak yakin dapat memenuhi
permintaan kau.
258
00:26:45,564 --> 00:26:51,002
Aku yakin kau akan memenuhinya
kerana ia akan menguntungkan kau.
259
00:26:51,170 --> 00:26:53,939
Dan kau tak mampu menolak
keuntungan...
260
00:26:54,106 --> 00:26:56,408
...seperti berenga menolak bangkai.
261
00:26:56,574 --> 00:27:02,112
Jangan risau, kau boleh teruskan 'kerja'
kau di bilik rahsia dewan negara...
262
00:27:02,281 --> 00:27:05,817
...sambil menghisap cerut
dan arak yang terbaik.
263
00:27:06,818 --> 00:27:09,787
Tapi kau perlu memenuhi permintaanku.
264
00:27:09,955 --> 00:27:11,723
Tuan Turnbull...
265
00:27:12,223 --> 00:27:15,726
...aku telah memberitahu kau laluan
setiap penghantaran rahsia...
266
00:27:15,893 --> 00:27:17,361
...pelan lokasinya...
267
00:27:17,528 --> 00:27:19,796
...tapi yang ini, aku sangat...
268
00:27:22,866 --> 00:27:24,834
Masanya semakin hampir.
269
00:27:25,002 --> 00:27:28,705
Jangan buat silap atau negara ini
takkan melihat abad keduanya.
270
00:27:29,073 --> 00:27:31,909
Dan ketika Amerika sedang dibakar...
271
00:27:32,075 --> 00:27:34,744
...kau akan bersyukur
di atas keputusan bijakmu.
272
00:27:38,381 --> 00:27:43,052
Beritahu aku di mana alat pemicu
senjata itu disembunyikan.
273
00:28:01,202 --> 00:28:03,904
Bola-bola jingga yang cantik.
274
00:28:04,772 --> 00:28:06,940
Nampak sikit saja jumlahnya.
275
00:28:07,375 --> 00:28:11,445
Ya, tapi ia akan mengubah dunia
menjadi debu.
276
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
Menakjubkan.
277
00:28:13,013 --> 00:28:15,382
Bawa pergi tapi hati-hati.
278
00:28:15,715 --> 00:28:17,750
Jangan sampai terjatuh.
279
00:28:25,758 --> 00:28:27,359
Bawa orang itu.
280
00:28:32,631 --> 00:28:35,033
- Mangsa?
- Semua askar dah mati.
281
00:28:35,200 --> 00:28:37,101
- Apa ni?
- Oh, kami menemuinya...
282
00:28:37,269 --> 00:28:39,437
...dengan pangkat di bajunya.
283
00:28:40,339 --> 00:28:42,674
Tolonglah. Lepaskan
mereka yang tak bersalah.
284
00:28:45,209 --> 00:28:46,643
Tiada yang tak bersalah.
285
00:29:06,962 --> 00:29:10,131
Kau perlu simpan senjata itu.
286
00:29:16,238 --> 00:29:17,439
Baiklah!
287
00:29:17,605 --> 00:29:22,509
Inilah yang anda nanti-nantikan!
288
00:29:23,546 --> 00:29:27,082
Di sudut ini, Barbarian.
289
00:29:27,248 --> 00:29:30,985
Dan di sudut ini,
datang dari alam lain:
290
00:29:31,152 --> 00:29:32,553
Snake-Man.
291
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Bagi dia bisa ular orok-orok.
- Itu dia!
292
00:29:45,932 --> 00:29:48,334
Tempat hiburan yang bagus, kolonel.
- Hex.
293
00:29:50,504 --> 00:29:51,771
Ayuh.
294
00:29:53,372 --> 00:29:55,173
Teruskan.
295
00:29:56,042 --> 00:29:57,843
Mari selesaikan semuanya.
296
00:30:01,180 --> 00:30:02,381
Kau tak sanggup bunuh aku.
297
00:30:02,548 --> 00:30:05,884
Aku belum membuat keputusan.
Mari lihat lanjutan kunjungan ini.
298
00:30:13,291 --> 00:30:14,659
Aku mencari Turnbull.
299
00:30:14,825 --> 00:30:18,662
Turnbull dah mati.
Kau lebih tahu hal ini.
300
00:30:18,829 --> 00:30:21,164
Kerajaan kata dia tidak
mati dalam kebakaran itu.
301
00:30:23,067 --> 00:30:25,869
Kau hanya memburu hantu.
Baik kau lupakan saja.
302
00:30:27,670 --> 00:30:30,272
Kau membunuh rakan baik kau.
303
00:30:30,441 --> 00:30:31,875
Kau mengkhianati rejimen kau.
304
00:30:32,709 --> 00:30:35,845
Untuk apa?
Kehormatan?
305
00:30:36,012 --> 00:30:39,682
Tiada kehormatan dalam perang.
Perang itu membunuh, semudah itu.
306
00:30:42,751 --> 00:30:44,886
Negara ini sepatutnya
dah jadi milik kita.
307
00:30:45,053 --> 00:30:46,487
Hari-hari itu sudah lama berlalu.
308
00:30:51,293 --> 00:30:53,128
Bagaimana jika aku katakan
ia belum terlambat?
309
00:30:53,295 --> 00:30:56,765
Kita masih boleh memaksa negara
berdosa ini melutut pada kita.
310
00:30:59,967 --> 00:31:01,735
Kau tak mahu peluang kedua?
311
00:31:03,671 --> 00:31:05,439
Baiklah.
312
00:31:05,940 --> 00:31:08,175
Aku dah buat keputusan
untuk bunuh kau.
313
00:31:09,210 --> 00:31:12,580
Aku dah agak mungkin ini sentimen
kau mengenai perkara ini.
314
00:31:14,748 --> 00:31:16,449
Kawan-kawan.
315
00:31:16,983 --> 00:31:18,884
Humban dia ke dalam.
316
00:31:24,224 --> 00:31:25,925
Slocum...
317
00:31:27,527 --> 00:31:28,561
...di mana Turnbull?
318
00:31:28,727 --> 00:31:31,096
Kenapa tak tanyakan pada Jeb,
rakan kau yang dah mati itu?
319
00:31:31,263 --> 00:31:34,899
Kau boleh menyusulnya ke neraka.
- Kau tahu, Kolonel....
320
00:31:36,801 --> 00:31:39,203
Itu idea yang bagus.
321
00:31:52,716 --> 00:31:55,652
- Masukkan dia!
- Masuklah, anjing bodoh!
322
00:31:56,086 --> 00:31:58,788
- Masukan dia ke kurungan!
- Kamu mahu pertarungan yang adil?
323
00:32:02,825 --> 00:32:05,861
Mereka cemburu dengan
ketampanan kau.
324
00:32:43,297 --> 00:32:45,232
Suka hati kaulah.
325
00:32:45,399 --> 00:32:47,334
Jangan salahkan aku.
327
00:34:28,394 --> 00:34:31,597
Ya Tuhan, kau memang tak guna.
328
00:34:31,764 --> 00:34:33,732
Senang melihat kau semula, Jeb.
329
00:34:33,898 --> 00:34:36,467
Jika aku lepaskan kau,
janji kau takkan pukul aku?
330
00:34:36,935 --> 00:34:39,704
Nampaknya aku tiada pilihan lain.
331
00:34:39,871 --> 00:34:41,105
Aku perlukan maklumat
dari kau, Jeb.
332
00:34:41,272 --> 00:34:44,742
Apa kau fikir itu akan membantu?
- Ia selalu membantu aku.
333
00:34:45,343 --> 00:34:46,544
Tepilah kalau begitu.
334
00:34:47,278 --> 00:34:48,946
Baiklah.
335
00:34:55,919 --> 00:34:57,420
Aku perlu bantuan kau, Jeb.
336
00:34:57,588 --> 00:35:00,791
Kau bergurau, kan? Ini kelakar.
- Tidak.
337
00:35:00,958 --> 00:35:03,627
Kau yang bunuh aku, Jonah.
- Kau yang paksa aku, Jeb.
338
00:35:03,794 --> 00:35:05,729
Ya, itu satu kesilapan.
339
00:35:05,895 --> 00:35:09,098
Tepat sekali.
340
00:35:10,032 --> 00:35:14,336
Kau melanggar arahan.
- Supaya membakar hospital.
341
00:35:14,704 --> 00:35:18,474
Ayah kau mahu membunuh mereka
cuma untuk jadikan alasan.
342
00:35:18,940 --> 00:35:21,509
Aku tak sanggup melakukannya.
Aku tak percaya kau sanggup.
343
00:35:21,677 --> 00:35:24,012
Dia pegawai atasan kita.
Dia ayahku.
344
00:35:24,379 --> 00:35:25,847
Aku tiada pilihan.
345
00:35:26,248 --> 00:35:28,249
Begitu juga aku.
346
00:35:32,421 --> 00:35:34,556
Maafkan aku untuk hal itu.
347
00:35:36,490 --> 00:35:37,991
Maksudku, sebab membunuh kau.
348
00:35:38,426 --> 00:35:42,062
Aku tak sangka akan jadi begitu.
349
00:35:43,164 --> 00:35:46,367
Dia membunuh keluargaku
untuk membela kematianmu, Jeb.
350
00:35:49,169 --> 00:35:51,137
Dia memaksa aku melihat
kematian mereka.
351
00:35:53,673 --> 00:35:56,042
Aku perlu mencarinya, Jeb.
352
00:35:57,343 --> 00:35:59,311
Aku memerhatikan kau...
353
00:35:59,479 --> 00:36:01,914
...dan aku memerhatikan dia.
354
00:36:02,549 --> 00:36:05,418
Sukar untuk membezakan antara
kamu berdua.
355
00:36:05,584 --> 00:36:08,586
Ayah kau kejam, kau faham?
- Kau tak kejam?
356
00:36:10,955 --> 00:36:12,890
Dari tempat aku berada...
357
00:36:13,057 --> 00:36:18,095
...kamu cuma dua lelaki yang membunuh
orang lain agar kesakitan kamu hilang.
358
00:36:18,730 --> 00:36:22,567
Hidup seperti itu,
seolah-olah diri telah dilaknat.
359
00:36:24,535 --> 00:36:26,803
Kau pun tahu kemampuannya.
360
00:36:29,406 --> 00:36:31,574
Oh, Jonah.
361
00:36:32,142 --> 00:36:34,444
Dia ada di Fort Resurrection.
- Yakah?
362
00:36:34,611 --> 00:36:35,778
Dia bersembunyi di sana.
363
00:36:36,746 --> 00:36:40,216
Aku rasa kamu berdua
akan berjaya menyelesaikannya.
364
00:36:40,383 --> 00:36:43,486
Sejujurnya, aku tak pasti
berada di pihak mana.
365
00:36:43,653 --> 00:36:46,589
Yang pasti, kau akan berteman
tak lama lagi.
366
00:36:47,122 --> 00:36:49,757
Ya, aku rasa itu benar.
367
00:36:51,126 --> 00:36:54,629
Aku dah mula terbakar.
368
00:36:54,996 --> 00:36:57,965
Sebaiknya aku kembali ke sana.
369
00:37:01,369 --> 00:37:03,370
Sekarang, dengar sini.
370
00:37:04,339 --> 00:37:07,675
Mereka berbicara pasal kau di sana.
Berhati-hatilah.
371
00:37:07,842 --> 00:37:11,078
Cubalah elakkan kematian
sedaya upaya kau, faham?
372
00:37:11,245 --> 00:37:13,914
Kerana mereka ada rancangan
untuk kau.
373
00:37:14,081 --> 00:37:15,115
Jaga diri, Jeb.
374
00:37:18,986 --> 00:37:20,987
Jumpa lagi.
375
00:37:38,771 --> 00:37:41,573
Dia takkan kembali pada kau.
376
00:37:42,274 --> 00:37:43,608
Kau tak tahu itu.
377
00:37:43,775 --> 00:37:46,410
Kau fikir siapa beritahu kerajaan
dia ada di sini?
378
00:37:46,945 --> 00:37:48,813
Berambus kau dari bilik aku.
379
00:37:48,980 --> 00:37:52,416
Aku membeli kau dari Jack Straw
secara adil dan sah.
380
00:37:53,685 --> 00:37:55,119
Aku boleh lakukan sesuka hati.
381
00:37:58,155 --> 00:38:00,323
Kau milik aku sekarang.
382
00:38:02,158 --> 00:38:03,459
Sekali saja tertipu, sayang.
383
00:38:21,276 --> 00:38:24,345
Itu pistol satu peluru, bodoh.
384
00:38:25,949 --> 00:38:28,651
Dan aku sukar dimiliki.
386
00:38:37,158 --> 00:38:38,859
Apa khabar?
387
00:38:44,465 --> 00:38:47,034
Kau semakin hodoh setiap
kali aku melihatmu.
388
00:38:50,170 --> 00:38:54,007
Jangan buat hal, kau akan pecahkan
semua cermin di sini. Mari.
389
00:38:57,310 --> 00:38:59,612
Yang ini bagus.
390
00:39:01,280 --> 00:39:03,048
Kau ada yang baru, Smith?
391
00:39:03,449 --> 00:39:04,883
Ingatkan kau takkan tanya.
393
00:39:10,823 --> 00:39:13,625
Aku anggap itu tandanya
kau menyukainya.
394
00:39:16,561 --> 00:39:18,930
Ada misi penting untuk
hari Kemerdekaan?
395
00:39:19,263 --> 00:39:21,632
Tinggal beberapa hari lagi
untuk dimulakan.
396
00:39:23,468 --> 00:39:27,138
Jonah, kita berdua tahu satu-satunya
tujuan kau berjuang untuk Selatan...
397
00:39:27,304 --> 00:39:30,507
...kerana kau tak suka
diarah oleh kerajaan.
398
00:39:30,975 --> 00:39:32,876
Kau tak percaya pada pemisahan.
399
00:39:33,377 --> 00:39:36,179
Dan kau juga tak percaya
pada perhambaan.
400
00:39:36,346 --> 00:39:40,349
Jadi apa gunanya kau terlalu
membenci Kesatuan ini?
401
00:39:41,051 --> 00:39:45,488
Mereka semua manusia hipokrit
pada pandangan aku.
402
00:39:46,188 --> 00:39:48,490
Amerika menjangkau 100 tahun, Jonah.
403
00:39:48,858 --> 00:39:50,659
Bangsa yang baru.
404
00:39:50,960 --> 00:39:52,961
Apa yang bagusnya?
405
00:39:53,129 --> 00:39:55,598
- Masa depan.
- Tidak.
406
00:39:55,965 --> 00:39:59,935
Aku dan orang-orangku
akan ke Washington...
407
00:40:00,102 --> 00:40:02,037
...dan berdiri bersama
orang-orang bebas...
408
00:40:02,203 --> 00:40:05,105
...orang kulit putih dan hitam
sambil mendengar ucapan Presiden.
409
00:40:05,273 --> 00:40:08,743
Negara ini ada urusannya sendiri,
begitu juga dengan aku.
410
00:40:11,079 --> 00:40:12,647
Aku ambil kedua-duanya.
411
00:41:31,053 --> 00:41:32,754
Mengagumkan, bukan?
412
00:41:33,222 --> 00:41:35,791
Pasti ini lebih besar
dari peti roti.
413
00:41:35,958 --> 00:41:37,826
Kau kenal Eli Whitney?
414
00:41:38,227 --> 00:41:42,331
Aku seorang yang tak berpelajaran,
Encik Turnbull.
415
00:41:42,497 --> 00:41:44,599
Kita cakap pasal Whitney
senior atau junior?
416
00:41:45,733 --> 00:41:47,101
Senior.
417
00:41:48,435 --> 00:41:52,071
Selepas mencipta mesin pemisah biji kapas
dan memulakan Revolusi Perindustrian...
418
00:41:52,240 --> 00:41:55,076
...dia melakukan projek khas
untuk tentera Amerika Syarikat.
419
00:41:55,243 --> 00:41:57,945
Dia mempelopori penggunaan
komponen-komponen...
420
00:41:58,111 --> 00:42:01,247
...dan senjata api,
belerang baru untuk peluru...
421
00:42:01,413 --> 00:42:04,949
...malah dia berseorangan
mencipta peperangan moden.
422
00:42:05,118 --> 00:42:06,853
Jadi sebagai latihan...
423
00:42:07,019 --> 00:42:11,156
...mereka memintanya merekacipta
senjata pemusnah yang hebat.
424
00:42:11,857 --> 00:42:14,893
Dan inilah yang dihasilkannya
tapi mereka tak mahu menyiapkannya...
425
00:42:15,060 --> 00:42:17,462
...kerana setelah menyedari
kemampuan senjata ini...
426
00:42:17,629 --> 00:42:21,466
...mereka tak sanggup untuk
meneruskan perkara...
427
00:42:21,633 --> 00:42:25,336
...yang akan membawa kemusnahan
kepada orang kesayangan mereka.
428
00:42:27,138 --> 00:42:28,172
Tapi aku sanggup.
429
00:42:28,940 --> 00:42:32,910
Dan seminggu lagi, kita akan berjaya
menebus kegagalan mereka.
430
00:42:35,113 --> 00:42:36,447
Pada tanggal 4 Julai...
431
00:42:37,648 --> 00:42:40,250
...Amerika Syarikat...
432
00:42:41,285 --> 00:42:43,620
...akan menerima padah.
433
00:42:45,022 --> 00:42:46,323
Mari raikan.
434
00:43:15,150 --> 00:43:16,851
Bunuh dia.
435
00:43:55,020 --> 00:43:57,122
Terima kasih, Smith.
436
00:44:09,666 --> 00:44:11,801
Buka pagar untuk Jeneral Turnbull!
437
00:44:14,938 --> 00:44:15,972
Maaf, Jeb.
438
00:44:16,606 --> 00:44:17,807
Hex.
439
00:44:20,442 --> 00:44:22,844
Jonah Hex bangsat.
440
00:44:23,380 --> 00:44:25,982
Aku pasti tubuh kau berlubang
seperti pai separuh masak.
441
00:44:30,352 --> 00:44:33,488
Nampaknya kita ada
papan sasaran, kawan-kawan.
442
00:44:33,655 --> 00:44:35,590
Berpecah.
444
00:45:16,095 --> 00:45:19,064
Hentikan tembakan!
Kau akan meletupkan kita semua!
445
00:45:22,368 --> 00:45:25,504
Aku akan serahkan kemaluan kau
pada Turnbull dalam bekas tembakau.
446
00:45:27,706 --> 00:45:29,240
Lihatlah diri kau.
Menawan.
447
00:45:29,807 --> 00:45:32,142
Ayuh, berdiri.
Ayuh, sayang.
448
00:45:32,310 --> 00:45:33,744
Berdiri.
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,045
Begitulah.
Bagus.
450
00:45:48,157 --> 00:45:49,825
Itu saja kemampuan kau?
451
00:45:49,993 --> 00:45:52,061
Biar betul?
Jonah Hex.
452
00:45:52,895 --> 00:45:54,863
Lihatlah keadaan kau.
453
00:45:56,732 --> 00:45:59,167
Kau takkan ke mana-mana.
454
00:45:59,501 --> 00:46:02,503
Jangan risau, sayang,
aku akan kembali.
455
00:46:10,178 --> 00:46:11,245
Hex?
456
00:46:11,679 --> 00:46:13,680
Jonah Hex?
457
00:46:14,548 --> 00:46:16,416
Oh, Hex!
458
00:46:17,685 --> 00:46:19,853
Aku datang untuk kau!
459
00:46:20,988 --> 00:46:25,500
Hex!
Di mana kau, bedebah?
460
00:46:28,462 --> 00:46:30,096
Bagus.
461
00:46:32,699 --> 00:46:34,133
Jangan buat kecoh.
462
00:46:34,300 --> 00:46:35,434
Cepat, bergerak.
463
00:46:35,601 --> 00:46:36,935
Bawa aku pulang.
Jalan!
464
00:46:52,750 --> 00:46:54,618
Jelaskan sekali lagi, Burke.
465
00:46:54,786 --> 00:46:58,556
Tak ada penjelasan.
Dua kali dada bedebah itu ditembak.
466
00:46:58,723 --> 00:47:01,425
Sepatutnya dia dah mati
seperti Billy.
467
00:47:01,592 --> 00:47:05,295
Hex tak tahu cara untuk mati.
Dia perlu diberi tunjuk ajar.
468
00:47:05,463 --> 00:47:07,131
Aku sedia memberinya tunjuk ajar.
469
00:47:07,298 --> 00:47:10,501
Jadi, Jonah Hex masih hidup.
470
00:47:10,667 --> 00:47:14,637
Entah bagaimana, bedebah itu
tahu aku masih hidup.
471
00:47:14,805 --> 00:47:18,208
Cari sesuatu yang dia sayangi
dan serahkan pada aku.
472
00:47:18,375 --> 00:47:19,909
Baiklah.
473
00:47:20,377 --> 00:47:25,949
Aku akan umpan dia kepada kita
dan kita akan campaknya ke parit.
474
00:47:26,115 --> 00:47:27,749
Seperti babi tersepit.
475
00:47:27,917 --> 00:47:29,918
Itu yang selayaknya.
476
00:47:30,553 --> 00:47:32,821
Lokasi ini telah diketahui.
477
00:47:32,988 --> 00:47:35,357
Angkut barang penting ke keretapi...
478
00:47:35,524 --> 00:47:36,791
...letupkan selebihnya.
479
00:47:36,958 --> 00:47:40,528
Aku akan tangkap bedebah itu.
Dengan apa cara sekalipun.
480
00:48:23,802 --> 00:48:26,938
Ada yang berkata
ketika hampir mati...
481
00:48:27,838 --> 00:48:30,440
...kau tetap akan meneruskan
urusan yang belum selesai.
482
00:48:36,213 --> 00:48:40,250
Malah selepas mati, dendam adalah
perkara yang tak boleh dipadamkan.
483
00:48:53,429 --> 00:48:55,230
Hex.
484
00:48:55,398 --> 00:48:58,267
Rasanya tiada apa lagi
untuk kita perkatakan.
485
00:49:48,013 --> 00:49:49,647
Tembak.
486
00:50:09,233 --> 00:50:13,904
Lihatlah nanti, dengan senjata sebegini,
kau akan dapat meratakan seluruh benua.
487
00:50:14,071 --> 00:50:18,108
Tapi kita perlu bermula
dari yang kecil dulu.
488
00:50:18,442 --> 00:50:20,010
Bersedia, tuan.
489
00:50:21,411 --> 00:50:23,312
Tunggu saatnya.
490
00:50:28,884 --> 00:50:31,019
- Di mana?
- Wayne County, Georgia.
491
00:50:31,187 --> 00:50:33,989
- Angka korban?
- 324 orang.
492
00:50:39,094 --> 00:50:40,728
Tentera jadi sasaran?
493
00:50:40,895 --> 00:50:42,997
Bukan, tuan.
Semua orang awam.
494
00:50:46,635 --> 00:50:47,836
Jauhi benda itu.
495
00:50:48,002 --> 00:50:49,203
- Lihat ini.
- Apa itu?
496
00:50:51,905 --> 00:50:54,173
Apa pandangan awak tentang
situasi ini?
497
00:50:54,341 --> 00:50:56,342
Ada lebih dari 20 acara utama
pada sambutan ulang tahun ke-100.
498
00:50:57,611 --> 00:50:59,446
Acara utama di Philadelphia.
499
00:50:59,779 --> 00:51:02,348
Perarakan di New York.
Tuan akan berucap di sini.
500
00:51:02,516 --> 00:51:03,717
Ledakkan meriam.
501
00:51:04,050 --> 00:51:07,186
Kita telah menambah bilangan tentara,
tapi berdasarkan kesanggupannya...
502
00:51:07,353 --> 00:51:11,724
...untuk menyerang orang awam, mustahil
untuk menduga di mana lokasi serangannya.
503
00:51:25,170 --> 00:51:27,739
Saya tak tahu cara
untuk menghalangnya, tuan.
504
00:51:28,939 --> 00:51:30,473
Indahnya.
505
00:51:33,612 --> 00:51:35,613
Bila aku masuk,
dia akan keluar lagi
506
00:51:35,781 --> 00:51:37,382
Belajar menari untuk pesta Lanigan
507
00:51:37,548 --> 00:51:41,084
Enam tahun aku di Dublin,
Enam tahun tak buat apa-apa,
508
00:51:41,252 --> 00:51:45,055
Enam tahun aku di Dublin,
belajar menari untuk pesta Lanigan.
509
00:51:51,695 --> 00:51:53,430
Hello, sayang.
510
00:51:58,867 --> 00:52:00,101
Kawan kau dah hilang?
511
00:52:00,670 --> 00:52:02,905
Aku tak bekerja waktu malam.
512
00:52:11,045 --> 00:52:14,047
Apa kena dengan kau?
- Untuk sedikit keseronokan.
513
00:52:17,753 --> 00:52:18,954
Takkan ada yang terluka.
514
00:52:30,364 --> 00:52:32,599
Berlagak suci, ya?
515
00:52:35,102 --> 00:52:36,336
Marilah.
516
00:52:36,503 --> 00:52:38,071
Mari.
517
00:52:40,206 --> 00:52:42,508
Kau ikut denganku.
518
00:54:05,872 --> 00:54:07,240
Dia seorang wira perang.
519
00:54:08,841 --> 00:54:10,809
Dia seorang wira perang
seperti ayah.
520
00:54:10,976 --> 00:54:13,578
Dia tak setampan ayah.
521
00:54:13,745 --> 00:54:15,880
Mana anaknya yang berani, Travis?
522
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
Buku ini tak berguna.
523
00:54:20,218 --> 00:54:24,589
Ayah dapat rasakan otak kau di bawah
tangan ayah ini sudah mula 'mereput'.
524
00:54:34,497 --> 00:54:35,664
Tolong! Jonah!
525
00:54:37,400 --> 00:54:40,302
Kau rampas semua yang aku sayangi,
Jonah Hex.
526
00:54:40,470 --> 00:54:42,405
Kau tahu bagaimana rasanya?
527
00:54:46,776 --> 00:54:48,611
Rasanya seperti ini.
528
00:54:50,746 --> 00:54:51,780
Aku mahu kau melihatnya.
529
00:54:51,948 --> 00:54:53,749
Tolong! Jonah!
530
00:54:53,916 --> 00:54:57,519
Tidak!
531
00:55:19,172 --> 00:55:20,206
Turnbull!
532
00:55:26,178 --> 00:55:28,847
Hantar pesanan ke ibu pejabat,
Leftenan dan tentera AS.
533
00:55:30,216 --> 00:55:32,551
Turnbull telah dikesan.
Titik.
534
00:55:32,718 --> 00:55:34,853
Berlayar ke Independence Harbor.
Titik.
535
00:55:35,022 --> 00:55:37,290
Destinasi tak diketahui.
Titik.
536
00:55:37,456 --> 00:55:40,392
Turnbull telah membangunkan
senjata pemusnah. Titik.
537
00:55:45,163 --> 00:55:46,464
Aku pergi sendiri.
538
00:55:46,631 --> 00:55:49,967
Kerahkan semua pasukan atau
ribuan nyawa melayang. Titik.
540
00:56:50,758 --> 00:56:54,428
Beri dia makan dan minum.
Tapi jangan diikat.
541
00:56:54,594 --> 00:56:56,896
Jika aku tak kembali segera,
dia akan tahu.
542
00:56:57,064 --> 00:56:58,532
Dia tahu cari jalan sendiri.
543
00:56:59,099 --> 00:57:00,867
Dia ada nama?
544
00:57:01,401 --> 00:57:03,136
Ya.
545
00:57:03,636 --> 00:57:05,471
Kuda.
546
00:57:06,338 --> 00:57:07,372
Kau.
547
00:57:10,609 --> 00:57:12,510
Ya, aku...
548
00:57:15,381 --> 00:57:17,549
Aku tak tahu nak cakap apa
pada kau.
549
00:57:36,199 --> 00:57:38,167
Kau nak ke mana, encik?
550
00:57:40,771 --> 00:57:42,572
Kenapa dengan muka...?
551
00:57:44,941 --> 00:57:48,411
Aku dah beri jawapannya,
kawan.
552
00:58:04,759 --> 00:58:09,697
Encik Turnbull, tibalah masanya
loceng dibunyikan di Washington.
553
00:58:09,864 --> 00:58:14,335
Aku mendengarnya, Encik Lusk,
aku pernah dengar selama 6 tahun.
554
00:58:14,869 --> 00:58:19,139
Kami menghargai khidmat
yang kau berikan pada kami.
555
00:58:19,940 --> 00:58:21,608
Aku cuma harap kau berjaya.
556
00:58:21,775 --> 00:58:23,877
Pastinya aku akan digantung
jika kau gagal.
557
00:58:24,044 --> 00:58:27,280
Keputusan yang perlu aku elakkan.
558
00:58:31,584 --> 00:58:33,719
Anggaplah kau sudah selamat.
559
00:58:33,886 --> 00:58:35,354
- Hidupkan enjin.
- Mulakan!
560
00:58:35,822 --> 00:58:37,423
Hidupkan enjin!
561
00:58:37,590 --> 00:58:40,059
Bersedia untuk berlayar!
562
00:58:46,531 --> 00:58:49,834
Nampak bagus.
Mari periksa bilik enjin.
563
01:00:22,221 --> 01:00:24,756
Kau pun tahu rupa kau
agak pelik, bukan?
564
01:00:24,923 --> 01:00:29,494
Beritahu aku, apa rasanya menjalani
hidup dengan rupa seperti itu?
565
01:00:31,729 --> 01:00:32,896
Mari aku tunjukkan.
566
01:00:47,743 --> 01:00:49,544
Ini untuk...
567
01:00:51,614 --> 01:00:53,182
...isteriku.
568
01:01:13,701 --> 01:01:16,003
Ini untuk anakku!
569
01:01:25,212 --> 01:01:27,914
Turnbull! Turnbull!
570
01:01:28,215 --> 01:01:31,284
Turnbull! Turnbull!
571
01:01:35,154 --> 01:01:37,155
Tuan-tuan...
572
01:01:37,991 --> 01:01:40,159
...malam ini kita akan berlayar.
574
01:01:41,760 --> 01:01:46,364
Apabila kita belayar meninggalkan
tanah berharga dan binasa ini...
575
01:01:46,531 --> 01:01:49,567
...jangan kita lupa bahawa
kita belayar...
576
01:01:49,735 --> 01:01:51,536
...di lautan air mata.
577
01:01:51,703 --> 01:01:53,171
Bila kita sampai di Potomac...
578
01:01:53,338 --> 01:01:57,341
...musuh kita akan mengetahui bahawa
kita telah tiba untuk melakukan...
579
01:01:57,508 --> 01:02:02,045
...perkara yang sudah pasti
kita akan lakukan.
580
01:02:03,500 --> 01:02:06,142
Untuk berperang!
582
01:02:07,417 --> 01:02:09,919
Capitol akan dibakar!
583
01:02:11,155 --> 01:02:12,990
Peperangan telah bermula!
584
01:02:26,769 --> 01:02:29,905
Turnbull! Turnbull!
585
01:02:31,106 --> 01:02:32,707
Hex.
586
01:02:37,179 --> 01:02:39,247
Kau tahu, Hex,
orang kata kau tak ada hati.
587
01:02:39,415 --> 01:02:42,718
Aku rasa masalah kau
adalah perbezaan sikap.
588
01:02:43,551 --> 01:02:44,585
Kau terlalu lembut.
589
01:02:45,053 --> 01:02:47,355
Kau tak sanggup berkorban.
590
01:02:48,056 --> 01:02:50,858
Kau mahu menyerah atau
mahu melihat satu lagi kematian?
591
01:02:57,564 --> 01:02:58,598
Bagus.
592
01:03:03,370 --> 01:03:05,405
Sekali jadi pengecut,
selamanya jadi pengecut.
593
01:03:07,074 --> 01:03:08,742
Jeb kirim salam.
594
01:03:08,908 --> 01:03:10,943
Jangan.
Aku mahu dia menyaksikannya.
595
01:03:28,693 --> 01:03:30,528
Tiga minit lagi untuk jarak
yang sesuai, tuan.
596
01:03:44,374 --> 01:03:45,842
Negara kita masih baru...
597
01:03:54,317 --> 01:03:55,818
Empat ribu ela menuju sasaran.
598
01:04:01,057 --> 01:04:03,993
Pistol masih ada dalam kain kau?
- Tiada, dia dah ambil.
599
01:04:04,159 --> 01:04:06,427
Bagaimana dengan pisau di peha kau?
- Dah diambil.
600
01:04:06,795 --> 01:04:09,063
Bagaimana dengan...
- Semuanya dah diambil, Jonah.
601
01:04:09,231 --> 01:04:12,167
Mereka geledah kau
dengan amat bagus, kan?
602
01:04:12,334 --> 01:04:14,636
Kau, tak bagus?
- Ya.
603
01:04:14,802 --> 01:04:16,703
Baiklah, kita buat begini.
604
01:04:16,871 --> 01:04:19,173
Kau teriak pada pengawal,
panggil dia ke sini...
605
01:04:19,341 --> 01:04:22,177
...gunakan daya penarikmu,
dan ambillah apa saja.
606
01:04:22,343 --> 01:04:24,445
Bila dia dah dekat...
607
01:04:25,479 --> 01:04:29,182
Apa dah jadi?
- Tallula Black tak bodoh.
608
01:04:29,350 --> 01:04:32,386
- Tallula?
- Lilah itu nama timangan.
609
01:04:34,020 --> 01:04:35,187
Tallula.
610
01:04:36,356 --> 01:04:37,390
Tallula.
611
01:04:37,556 --> 01:04:40,759
2000 ela menuju sasaran, tuan.
612
01:04:41,294 --> 01:04:42,495
Tentera Amerika, di hilir.
613
01:04:45,030 --> 01:04:49,635
Kamu semua kini dalam tawanan
tentera Amerika Syarikat.
615
01:04:49,802 --> 01:04:51,637
Kamu semua didakwa kerana
pengkhianatan.
616
01:04:51,970 --> 01:04:53,705
Quentin Turnbull...
617
01:04:53,872 --> 01:04:55,640
...tunjukkan diri awak
terlebih dulu.
618
01:04:57,942 --> 01:04:59,043
Siapkan senjata.
619
01:05:20,397 --> 01:05:22,265
Tembak.
620
01:05:25,368 --> 01:05:27,036
Leftenan.
621
01:05:32,474 --> 01:05:33,741
Letupkan.
622
01:05:48,857 --> 01:05:50,425
Gerak lebih pantas.
623
01:05:56,497 --> 01:05:58,465
Kau tahu menembak?
624
01:05:58,899 --> 01:06:00,200
Kau?
625
01:06:17,682 --> 01:06:19,617
Pergi ke meriam itu.
Aku akan lindungi kau.
626
01:07:24,245 --> 01:07:25,879
Sasaran dalam posisi terbaik!
627
01:07:35,555 --> 01:07:36,822
Tembak 50 das!
628
01:08:30,674 --> 01:08:32,042
Ledakkan meriam!
629
01:08:38,748 --> 01:08:40,516
Kau akan bebas.
630
01:08:40,849 --> 01:08:43,818
Bebas berjalan di bumi ini
dengan tanda di wajah kau.
631
01:08:43,985 --> 01:08:47,388
Dan setiap hari,
tanda itu akan mengingatkan kau...
632
01:08:47,555 --> 01:08:51,091
...pada orang yang merampas
segala yang kau miliki..
633
01:08:55,597 --> 01:08:56,965
Tolong! Jonah!
634
01:09:10,544 --> 01:09:13,280
Tidak!
635
01:10:02,525 --> 01:10:03,626
Aku mahu kau melihatnya.
636
01:10:04,193 --> 01:10:06,328
Lihatlah ini.
637
01:10:51,937 --> 01:10:53,471
Selamat Hari Kemerdekaan.
638
01:11:15,225 --> 01:11:16,859
Upah kau.
639
01:11:19,763 --> 01:11:21,097
Dan permohonan maaf.
640
01:11:22,366 --> 01:11:25,602
Aku juga mahu kau
pertimbangkan ini.
641
01:11:30,506 --> 01:11:32,107
Amerika perlukan syerif.
642
01:11:37,246 --> 01:11:41,450
Aku rasa negara ini
tak perlukan syerif.
643
01:11:42,551 --> 01:11:44,185
Tuan.
644
01:11:48,890 --> 01:11:51,659
Kalau kau ada masalah...
645
01:11:51,826 --> 01:11:53,727
...aku rasa kau boleh mencariku.
646
01:12:04,971 --> 01:12:06,305
Dia tawarkan kau pekerjaan?
647
01:12:07,373 --> 01:12:09,274
- Ya.
- Kau terima?
648
01:12:10,878 --> 01:12:13,647
Tidak.
Aku tak suka ada bos.
649
01:12:28,026 --> 01:12:29,961
Maafkan pasal ini, Jeb.
650
01:12:57,754 --> 01:13:02,058
Mereka kata manusia yang menyimpan
dendam perlu menggali dua kubur:
651
01:13:02,224 --> 01:13:06,061
Satu untuk musuhnya
dan satu lagi untuk dirinya.
652
01:13:06,228 --> 01:13:09,531
Rasanya kuburku masih
perlu menunggu.