1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:19,286 --> 00:00:20,789
<font color="#00ffff"><i>Nama aku Max.</i></font>

3
00:00:21,889 --> 00:00:25,225
<font color="#00ffff"><i>Dunia aku
adalah api dan darah.</i></font>

4
00:00:25,325 --> 00:00:26,760
<font color="#00ffff"><i>Kenapa kau cederakan mereka?</i></font>

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,329
<font color="#00ffff"><i>- Kerana minyaklah, bodoh.
-  Perang minyak.</i></font>

6
00:00:29,429 --> 00:00:31,365
<font color="#00ffff"><i>-  Kita membunuh demi minyak.
-  Minyak.</i></font>

7
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
<font color="#00ffff"><i>Dunia ini sebenarnya kekurangan air.</i></font>

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,603
<font color="#00ffff"><i>Sekarang muncul pula perang air.</i></font>

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,239
<font color="#00ffff"><i>Dahulunya, aku seorang polis,...</i></font>

10
00:00:39,339 --> 00:00:42,175
<font color="#00ffff"><i>...pahlawan jalan yang mencari
tujuan yang benar.</i></font>

11
00:00:44,011 --> 00:00:47,114
<font color="#00ffff"><i>Manusia sejagat telah terpesong,
membinasakan diri.</i></font>

12
00:00:54,850 --> 00:00:56,720
<font color="#00ffff"><i>Sebagaimana tumbangnya dunia,...</i></font>

13
00:00:56,720 --> 00:01:00,260
<font color="#00ffff"><i>...masing-masing dari kami
kebuntuan dengan cara tersendiri.</i></font>

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,355
<font color="#00ffff"><i>Sukar untuk membezakan
yang manakah lebih gila,...</i></font>

15
00:01:05,499 --> 00:01:09,293
<font color="#00ffff"><i>...aku atau yang lain.</i></font>

16
00:01:11,672 --> 00:01:13,998
<font color="#00ffff"><i>Hello?</i></font>

17
00:01:15,308 --> 00:01:17,268
<font color="#00ffff"><i>Kau di mana?</i></font>

18
00:01:24,050 --> 00:01:25,218
<font color="#00ffff"><i>Kau di mana, Max?</i></font>

19
00:01:25,318 --> 00:01:27,588
<font color="#00ffff"><i>- Sekali lagi mereka datang.
- Max Rockatansky.</i></font>

20
00:01:27,688 --> 00:01:31,058
<font color="#00ffff"><i>Likuan jalan yang dilalui mereka
terus menerjah di fikiran aku.</i></font>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,985
<font color="#00ffff"><i>- Tolong kami, Max.
- Kau janji nak bantu kami.</i></font>

22
00:01:37,531 --> 00:01:39,660
<font color="#00ffff"><i>Aku memberitahu diri,...</i></font>

23
00:01:39,660 --> 00:01:41,700
<font color="#00ffff"><i>...mereka tak mampu sentuh aku.</i></font>

24
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
<font color="#00ffff"><i>Mereka sudah lama mati.</i></font>

25
00:02:17,003 --> 00:02:19,330
<font color="#00ffff">Kejar dia!</font>

26
00:02:20,774 --> 00:02:23,134
<font color="#00ffff">Kejar dia!</font>

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,340
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

28
00:02:43,297 --> 00:02:48,535
<font color="#00ffff"><i>Akulah gerangannya yang lari dari
kehidupan dan kematian,...</i></font>

29
00:02:48,635 --> 00:02:51,704
<font color="#00ffff"><i>...diburu oleh pembangkai,...</i></font>

30
00:02:51,804 --> 00:02:54,799
<font color="#00ffff"><i>...diburu oleh mereka
yang aku gagal lindungi.</i></font>

31
00:03:04,117 --> 00:03:07,513
<font color="#00ffff"><i>Begitulah wujudnya aku
di tanah tandus ini.</i></font>

32
00:03:11,525 --> 00:03:16,196
<font color="#00ffff"><i>Seorang lelaki yang
berbekalkan satu naluri:</i></font>

33
00:03:16,296 --> 00:03:18,089
<font color="#00ffff"><i>Meneruskan hidup.</i></font>

34
00:04:37,944 --> 00:04:41,973
<font color="#00ffff">Max? Itu kau? Di mana kau?</font>

35
00:04:44,284 --> 00:04:47,754
<font color="#00ffff">Tolong kami, Max. Di mana kau?
Tolong kami, Max. Di mana kau, Max?</font>

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,850
<font color="#00ffff">Berhenti berlari, Max.
Berhenti berlari.</font>

37
00:05:07,341 --> 00:05:08,933
<font color="#00ffff">Kau biarkan kami mati.</font>

38
00:05:10,043 --> 00:05:11,378
<font color="#00ffff">Kau biarkan kami mati!</font>

39
00:05:11,478 --> 00:05:13,180
<font color="#00ffff">Kau biarkan kami mati!</font>

40
00:05:13,280 --> 00:05:15,081
<font color="#00ffff">Kau janji nak bantu kami.</font>

41
00:05:34,768 --> 00:05:37,292
<font color="#00ffff">Saksikanlah!</font>

42
00:06:29,089 --> 00:06:32,059
<font color="#00ffff">- Kita adalah War Boys!
- War Boys!</font>

43
00:06:32,159 --> 00:06:35,329
<font color="#00ffff">- War Boys berani mati!
- War Boys!</font>

44
00:06:35,429 --> 00:06:39,132
<font color="#00ffff">War Boys berani mati
dan pembawa maut!</font>

45
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
<font color="#00ffff">Sangkut!</font>

46
00:06:42,134 --> 00:06:46,039
<font color="#00ffff">- Hari ini kita menuju ke Bandar Gas!
- Bandar Gas!</font>

47
00:06:46,139 --> 00:06:50,402
<font color="#00ffff">- Hari ini kita akan merampas Aqua Cola.
- Aqua cola!</font>

48
00:06:50,702 --> 00:06:53,947
<font color="#00ffff">- Hari ini kita akan ambil tanaman!
- Tanaman!</font>

49
00:06:54,047 --> 00:06:56,617
<font color="#00ffff">Dan hari ini kita akan ambil Susu Ibu!</font>

50
00:06:56,717 --> 00:06:58,186
<font color="#00ffff">Susu Ibu!</font>

51
00:07:47,233 --> 00:07:51,371
<font color="#00ffff">Ajukan sambutan meriah untuk Immortan Joe!</font>

52
00:07:58,679 --> 00:08:01,915
<font color="#00ffff">Sekali lagi,
kita mengerahkan War Rig aku...</font>

53
00:08:02,015 --> 00:08:05,318
<font color="#00ffff">...untuk membawa pulang minyak
dari Bandar Gas...</font>

54
00:08:05,418 --> 00:08:08,355
<font color="#00ffff">...dan peluru dari Ladang Peluru.</font>

55
00:08:08,755 --> 00:08:14,427
<font color="#00ffff">Sekali lagi, aku tabik
kepada Imperator, Furiosa!</font>

56
00:08:14,627 --> 00:08:18,598
<font color="#00ffff">Dan aku tabik kepada
War Boys separuh jiwa aku...</font>

57
00:08:18,698 --> 00:08:21,234
<font color="#00ffff">...yang selamanya akan mengiringi aku...</font>

58
00:08:21,334 --> 00:08:25,255
<font color="#00ffff">...dalam jalan menuju ke Valhalla.</font>

59
00:08:26,339 --> 00:08:29,109
<font color="#00ffff">Akulah penyelamat kamu!</font>

60
00:08:29,309 --> 00:08:31,878
<font color="#00ffff">Dari tangan aku inilah...</font>

61
00:08:31,978 --> 00:08:37,150
<font color="#00ffff">...kamu akan bangkit
dari kesengsaraan dunia!</font>

62
00:08:44,657 --> 00:08:46,993
<font color="#00ffff">Air sudah datang.
Siap-sedia.</font>

63
00:08:47,093 --> 00:08:51,531
<font color="#00ffff">Ya. Air sudah datang.</font>

64
00:09:47,687 --> 00:09:52,258
<font color="#00ffff">Jangan, kawan,
jangan sampai ketagih dengan air.</font>

65
00:09:52,358 --> 00:09:58,130
<font color="#00ffff">Ianya akan mengawal kamu.
Dan kamu akan marah tanpanya.</font>

66
00:10:22,021 --> 00:10:24,491
<font color="#00ffff">Turun!</font>

67
00:10:25,191 --> 00:10:27,060
<font color="#00ffff">Turun!</font>

68
00:10:27,760 --> 00:10:29,820
<font color="#00ffff">Turun!</font>

69
00:10:38,271 --> 00:10:41,332
<font color="#00ffff">Isyaratkan ke Bandar Gas.
Rombongan dalam perjalanan.</font>

70
00:11:07,867 --> 00:11:10,837
<font color="#00ffff">Ada seorang War Boy
yang kekeringan.</font>

71
00:11:10,937 --> 00:11:13,497
<font color="#00ffff">Gantung yang cergas itu.</font>

72
00:11:16,877 --> 00:11:19,579
<font color="#00ffff">Hati-hati.
Itu penderma sejagat.</font>

73
00:12:16,468 --> 00:12:19,129
<font color="#00ffff">Bos, kita tak menuju ke Bandar Gas?</font>

74
00:12:21,040 --> 00:12:23,350
<font color="#00ffff">Ladang Peluru?</font>

75
00:12:24,911 --> 00:12:27,248
<font color="#00ffff">Kita menuju ke timur.</font>

76
00:12:28,347 --> 00:12:30,717
<font color="#00ffff">Aku akan maklumkan kepada
yang lain.</font>

77
00:12:31,217 --> 00:12:34,287
<font color="#00ffff">Arahan baru! Thunder ke hadapan!
Thunder ke hadapan!</font>

78
00:12:34,787 --> 00:12:36,589
<font color="#00ffff">Ini bukan bekalan jangka!</font>

79
00:12:36,989 --> 00:12:39,678
<font color="#00ffff">- Gerak, gerak.
- Ace, apa yang berlaku?</font>

80
00:12:39,778 --> 00:12:41,127
<font color="#00ffff">- Kita menuju ke timur.
- Kenapa?</font>

81
00:12:41,227 --> 00:12:43,788
<font color="#00ffff">Aku tak tahu. Itu arahan.</font>

82
00:13:02,315 --> 00:13:05,809
<font color="#00ffff">Hei, ayah? Ayah tahu tentang ini?</font>

83
00:13:05,909 --> 00:13:09,113
<font color="#00ffff">Tanaman ayah tak menuju ke Bandar Gas.</font>

84
00:13:18,298 --> 00:13:22,669
<font color="#00ffff">Dia keluar dari laluan.
Menuju ke kawasan musuh.</font>

85
00:13:24,569 --> 00:13:26,950
<font color="#00ffff">Kenapa dia buat begitu, ayah?</font>

86
00:13:28,140 --> 00:13:30,376
<font color="#00ffff">- Biar aku tengok. Aku nak tengok!
- Rictus.</font>

87
00:13:30,476 --> 00:13:34,572
<font color="#00ffff">Rictus, pergi periksa apa
yang menggelisahkan ayah!</font>

88
00:14:01,774 --> 00:14:04,310
<font color="#00ffff">Splendid!</font>

89
00:14:04,410 --> 00:14:06,137
<font color="#00ffff">Angharad!</font>

90
00:14:15,654 --> 00:14:16,856
<font color="#00ffff">Di mana mereka?</font>

91
00:14:16,956 --> 00:14:18,925
<font color="#00ffff">Mereka bukan kepunyaan kau.</font>

92
00:14:19,025 --> 00:14:22,661
<font color="#00ffff">- Cik Giddy?
- Kau tak boleh memiliki manusia.</font>

93
00:14:22,761 --> 00:14:25,131
<font color="#00ffff">Lambat-laun akan ada
yang memberontak!</font>

94
00:14:25,281 --> 00:14:27,604
<font color="#00ffff">Ke mana perempuan itu bawa mereka?</font>

95
00:14:27,704 --> 00:14:30,495
<font color="#00ffff">Dia tak bawa mereka. Mereka
yang merayu kepadanya untuk pergi.</font>

96
00:14:32,004 --> 00:14:35,608
<font color="#00ffff">- Ke mana dia bawa mereka?
- Jauh dari kau.</font>

97
00:15:01,700 --> 00:15:03,894
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

98
00:15:05,338 --> 00:15:08,675
<font color="#00ffff">Slit. Apa yang berlaku? Slit!</font>

99
00:15:08,775 --> 00:15:11,644
<font color="#00ffff">Khianat, pengkhianatan,
seorang Imperator berpaling tadah.</font>

100
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
<font color="#00ffff">Seorang Imperator. Siapa?</font>

101
00:15:13,346 --> 00:15:16,449
<font color="#00ffff">Furiosa. Dia membawa lari banyak barang
dari Immortan Joe.</font>

102
00:15:16,549 --> 00:15:18,650
<font color="#00ffff">- Barang apa?
- Pembiak baka.</font>

103
00:15:18,650 --> 00:15:19,786
<font color="#00ffff">Pembiak baka kesayangannya.</font>

104
00:15:19,886 --> 00:15:22,513
<font color="#00ffff">Dia mahukan mereka semula.
Tanpa sebarang cacat-cela.</font>

105
00:15:29,495 --> 00:15:32,690
<font color="#00ffff">Dengan perbuatan aku,
aku memuliakannya. V-8.</font>

106
00:15:44,811 --> 00:15:46,746
<font color="#00ffff">- Itu stereng aku.
- Aku yang memandu.</font>

107
00:15:46,846 --> 00:15:49,549
<font color="#00ffff">- Kau pelontar lembing aku.
- Aku baru menaikkan pangkat aku.</font>

108
00:15:49,649 --> 00:15:52,285
<font color="#00ffff">- Bukan hari ini. Ini hari aku.
- Tengoklah kau!</font>

109
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
<font color="#00ffff">Kalau tak mampu nak berdiri,
kau takkan dapat berperang!</font>

110
00:15:54,454 --> 00:15:58,023
<font color="#00ffff">- Betul katanya, nak.
- Aku tak menunggu di sini untuk mati.</font>

111
00:15:58,123 --> 00:16:00,301
<font color="#00ffff">Kau sudah pun menjadi mayat.</font>

112
00:16:00,401 --> 00:16:03,062
<font color="#00ffff">- Aku cuma perlukan sedikit darah.
- Sudah tiada masa lagi!</font>

113
00:16:03,162 --> 00:16:04,520
<font color="#00ffff">Kita bawa beg darah aku.</font>

114
00:16:04,530 --> 00:16:06,666
<font color="#00ffff">Kita bawa beg darah aku dan
ikatnya pada pendinding lembing aku.</font>

115
00:16:06,766 --> 00:16:08,841
<font color="#00ffff">Ada topeng muncung padanya.
Dia jenis yang mengamuk.</font>

116
00:16:08,941 --> 00:16:11,696
<font color="#00ffff">Betul. Darah beroktana
tinggi memenuhi aku.</font>

117
00:16:16,862 --> 00:16:18,912
<font color="#00ffff">Seandainya aku akan mati,...</font>

118
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
<font color="#00ffff">...kematian aku bakal menjadi
sejarah di Jalan Fury.</font>

119
00:16:27,720 --> 00:16:31,824
<font color="#00ffff">- Ya, ya. Organik.
- Ya?</font>

120
00:16:31,924 --> 00:16:34,442
<font color="#00ffff">- Sangkut beg darahnya.
- Baiklah.</font>

121
00:16:42,268 --> 00:16:43,269
<font color="#00ffff">Ya!</font>

122
00:16:44,569 --> 00:16:46,397
<font color="#00ffff">Berapa banyak lagi yang mereka
boleh rampas dari aku?</font>

123
00:16:46,399 --> 00:16:49,100
<font color="#00ffff">Mereka sudah dapat darah aku.
Sekarang kereta aku pula!</font>

124
00:17:26,878 --> 00:17:28,685
<font color="#00ffff">Immortan!</font>

125
00:17:29,081 --> 00:17:31,580
<font color="#00ffff">Immortan Joe!</font>

126
00:17:33,452 --> 00:17:34,921
<font color="#00ffff">Dia pandang aku!</font>

127
00:17:35,724 --> 00:17:38,491
<font color="#00ffff">- Dia pandang tepat ke arah aku!
- Dia pandang beg darah kau!</font>

128
00:17:38,591 --> 00:17:40,994
<font color="#00ffff">Dia pusingkan mukanya.
Dia pandang tepat ke mata aku.</font>

129
00:17:41,194 --> 00:17:43,396
<font color="#00ffff">Dia mengimbas kaki langit!</font>

130
00:17:43,905 --> 00:17:46,799
<font color="#00ffff">Tidak. Aku sedang dinantikan.</font>

131
00:17:46,899 --> 00:17:48,993
<font color="#00ffff">Aku sedang dinantikan di Valhalla!</font>

132
00:17:51,571 --> 00:17:53,497
<font color="#00ffff">Tak guna!</font>

133
00:17:55,908 --> 00:17:58,411
<font color="#00ffff">Immortan!</font>

134
00:17:58,511 --> 00:18:00,504
<font color="#00ffff">Ya!</font>

135
00:18:19,332 --> 00:18:22,193
<font color="#00ffff">- Tumpu perhatian!
- Tumpu perhatian!</font>

136
00:18:27,205 --> 00:18:29,160
<font color="#00ffff">Bos!</font>

137
00:18:29,260 --> 00:18:32,111
<font color="#00ffff">Kami nampak kenderaan dari Citadel.
Mereka menembak suar.</font>

138
00:18:32,211 --> 00:18:35,414
<font color="#00ffff">Mereka meminta bala bantuan
dari Bandar Gas dan Ladang Peluru.</font>

139
00:18:35,514 --> 00:18:37,784
<font color="#00ffff">Apa semua ini?
Bantuan? Umpanan?</font>

140
00:18:39,238 --> 00:18:40,711
<font color="#00ffff">Ini lencongan.</font>

141
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
<font color="#00ffff">Apa yang War Rig buat
dalam kawasan kita?</font>

142
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
<font color="#00ffff">Bodoh. Tapi, selamat datang.</font>

143
00:19:12,985 --> 00:19:15,160
<font color="#00ffff">Pandang kanan!</font>

144
00:19:17,253 --> 00:19:20,726
<font color="#00ffff">Geng Buzzard! Geng Buzzard pada
posisi kanan! Berjaga-jaga!</font>

145
00:19:20,826 --> 00:19:22,762
<font color="#00ffff">Geng Buzzard pada posisi kanan!
Berjaga-jaga!</font>

146
00:19:23,262 --> 00:19:24,263
<font color="#00ffff">Ya!</font>

147
00:19:25,663 --> 00:19:29,268
<font color="#00ffff">Patutkah kita berpatah balik
dan minta bantuan?</font>

148
00:19:30,355 --> 00:19:32,767
<font color="#00ffff">Tidak. Tak perlu.</font>

149
00:19:32,867 --> 00:19:34,786
<font color="#00ffff">Kita serang mereka!</font>

150
00:19:37,576 --> 00:19:40,395
<font color="#00ffff">Thunder ke hadapan!
Mari beraksi!</font>

151
00:19:42,675 --> 00:19:44,408
<font color="#00ffff">Persiapkan penembak!</font>

152
00:20:13,512 --> 00:20:15,787
<font color="#00ffff">Morsov!</font>

153
00:20:18,184 --> 00:20:20,444
<font color="#00ffff">Ayuh, serang!</font>

154
00:20:32,030 --> 00:20:34,084
<font color="#00ffff">War!</font>

155
00:20:41,540 --> 00:20:42,800
<font color="#00ffff">Sedia!</font>

156
00:21:26,919 --> 00:21:29,422
<font color="#00ffff">Dia sasaran kita, Slit!
Dia sasaran kita.</font>

157
00:21:29,522 --> 00:21:32,324
<font color="#00ffff">Mula-mula sekali, kita ketepikan
dahulu geng Buzzard darinya!</font>

158
00:21:37,963 --> 00:21:40,261
<font color="#00ffff">Tembak!</font>

159
00:21:43,202 --> 00:21:45,407
<font color="#00ffff">Itu kepala aku!</font>

160
00:22:19,472 --> 00:22:21,899
<font color="#00ffff">Bangun!
Kau boleh!</font>

161
00:22:26,745 --> 00:22:27,780
<font color="#00ffff">Morsov!</font>

162
00:22:29,321 --> 00:22:31,620
<font color="#00ffff">- Morsov!
- Tidak!</font>

163
00:22:31,720 --> 00:22:35,755
<font color="#00ffff">- Saksikanlah aku!
- Saksikan!</font>

164
00:22:45,864 --> 00:22:47,446
<font color="#00ffff">Saksikan!</font>

165
00:22:49,034 --> 00:22:53,424
<font color="#00ffff">Biasalah, Morsov!
Biasalah!</font>

166
00:23:12,391 --> 00:23:14,118
<font color="#00ffff">Sedia!</font>

167
00:23:23,770 --> 00:23:24,995
<font color="#00ffff">Siap-sedia!</font>

168
00:23:26,972 --> 00:23:28,886
<font color="#00ffff">Rapatkan aku!</font>

169
00:23:31,811 --> 00:23:33,203
<font color="#00ffff">Mereka datang!</font>

170
00:23:50,981 --> 00:23:54,158
<font color="#00ffff">- Kami tak boleh nak bernafas!
- Elakkan dari dilihat!</font>

171
00:23:55,301 --> 00:23:56,393
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

172
00:24:08,347 --> 00:24:09,682
<font color="#00ffff">Ke belakang!</font>

173
00:24:11,984 --> 00:24:13,995
<font color="#00ffff">Hidraulik! Hidraulik!</font>

174
00:24:35,874 --> 00:24:37,843
<font color="#00ffff">Ya.</font>

175
00:24:42,146 --> 00:24:44,916
<font color="#00ffff">Sekarang kita bawa pulang harta rampasan.</font>

176
00:25:10,709 --> 00:25:12,678
<font color="#00ffff">Dia sangka dia mampu lepas
dari kita, ayah.</font>

177
00:25:12,978 --> 00:25:17,541
<font color="#00ffff">Dia sangka kita bodoh. Dia sangka
dia mampu larikan diri daripada kita!</font>

178
00:25:36,301 --> 00:25:39,038
<font color="#00ffff">Serang! Serang!</font>

179
00:25:45,376 --> 00:25:47,165
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak berhenti?</font>

180
00:25:47,665 --> 00:25:50,116
<font color="#00ffff">Krew! Ke tepi! Ke tepi!</font>

181
00:25:50,216 --> 00:25:52,910
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?
Apa yang kau buat?</font>

182
00:26:15,140 --> 00:26:18,200
<font color="#00ffff">Kita perlukan pengimbang.
Bawa beg darah ke belakang.</font>

183
00:26:28,287 --> 00:26:31,514
<font color="#00ffff">Buru mereka!
Buru mereka!</font>

184
00:26:56,481 --> 00:26:58,818
<font color="#00ffff">Hei, kepala,
ucaplah perpisahan kepada leher!</font>

185
00:26:58,918 --> 00:27:01,478
<font color="#00ffff">- Penggal!
- Kita masuk, Slit!</font>

186
00:28:03,716 --> 00:28:06,310
<font color="#00ffff">Ayuh!
Kita hampir dapat dia!</font>

187
00:28:14,926 --> 00:28:17,486
<font color="#00ffff">Ayuh!
Kekalkan kedudukan!</font>

188
00:28:44,755 --> 00:28:47,284
<font color="#00ffff">Hari indah!
Hari yang indah!</font>

189
00:29:07,079 --> 00:29:10,107
<font color="#00ffff">Akulah orang,
yang mencapai matahari...</font>

190
00:29:12,918 --> 00:29:16,267
<font color="#00ffff">...menuju ke Valhalla!</font>

191
00:29:17,556 --> 00:29:19,916
<font color="#00ffff">Saksikanlah aku, Beg Darah!</font>

192
00:29:23,428 --> 00:29:25,689
<font color="#00ffff">Saksikan!</font>

193
00:29:48,820 --> 00:29:50,981
<font color="#00ffff">Aku hidup, aku mati,
aku hidup semula!</font>

194
00:33:34,045 --> 00:33:36,556
<font color="#00ffff">Kami tak mahu berpatah balik.</font>

195
00:34:04,575 --> 00:34:05,544
<font color="#00ffff">Air.</font>

196
00:35:01,398 --> 00:35:02,417
<font color="#00ffff">Kau.</font>

197
00:35:17,249 --> 00:35:22,445
<font color="#00ffff">Angharad, itu cuma angin
atau amukan kemarahan?</font>

198
00:36:51,910 --> 00:36:53,269
<font color="#00ffff">Aku dapat!</font>

199
00:37:34,519 --> 00:37:37,489
<font color="#00ffff">Kemenangan aku, beg darah!
Kita tangkap dia hidup-hidup.</font>

200
00:37:37,589 --> 00:37:40,258
<font color="#00ffff">Dia akan cincang dia.
Cincang dia!</font>

201
00:37:40,358 --> 00:37:42,127
<font color="#00ffff">Ambil pemotong.</font>

202
00:37:42,227 --> 00:37:44,087
<font color="#00ffff">Rantai.</font>

203
00:37:49,667 --> 00:37:51,369
<font color="#00ffff">Tengoklah mereka.</font>

204
00:37:51,969 --> 00:37:55,941
<font color="#00ffff">Berkilatnya, begitu berkilau.
Dia akan gembira tak terkata.</font>

205
00:37:57,041 --> 00:37:59,411
<font color="#00ffff">Kita boleh minta apa saja.</font>

206
00:37:59,511 --> 00:38:01,213
<font color="#00ffff">Aku nak pandu War Rig.</font>

207
00:38:02,430 --> 00:38:04,516
<font color="#00ffff">- Apa yang kau akan minta?
- Itu jaket aku.</font>

208
00:38:05,316 --> 00:38:07,317
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

209
00:38:07,417 --> 00:38:08,920
<font color="#00ffff">Aku maksudkan, kau boleh minta
lebih dari sekadar jaket.</font>

210
00:38:09,020 --> 00:38:10,355
<font color="#00ffff">Kita akan pergi ke Tanah Hijau.</font>

211
00:38:10,455 --> 00:38:12,215
<font color="#00ffff">Tunggu, kita berdua.</font>

212
00:38:25,937 --> 00:38:28,906
<font color="#00ffff">Kami akan ke tempat Many Mothers
di Tanah Hijau.</font>

213
00:38:46,958 --> 00:38:48,759
<font color="#00ffff">Macam mana rasanya?</font>

214
00:38:48,859 --> 00:38:52,730
<font color="#00ffff">- Sakit.
- Di luar sini, semuanya menyakitkan.</font>

215
00:38:54,030 --> 00:38:55,458
<font color="#00ffff">Kau nak lepasi semua itu?</font>

216
00:38:59,335 --> 00:39:01,556
<font color="#00ffff">Ikut cakap aku.</font>

217
00:39:05,276 --> 00:39:08,037
<font color="#00ffff">Bawa yang termampu
dan lari.</font>

218
00:39:50,087 --> 00:39:51,481
<font color="#00ffff">Suis pemati.</font>

219
00:39:53,024 --> 00:39:56,786
<font color="#00ffff">Aku sendiri yang tetapkan turutannya.
Rig ini takkan dapat ke mana-mana tanpa aku.</font>

220
00:40:00,831 --> 00:40:02,434
<font color="#00ffff">Kau boleh naik.</font>

221
00:40:03,419 --> 00:40:04,694
<font color="#00ffff">Tidak tanpa mereka.</font>

222
00:40:13,211 --> 00:40:15,680
<font color="#00ffff">Jadi, kita tunggu.</font>

223
00:40:23,386 --> 00:40:25,690
<font color="#00ffff">Kau mendambakan kesyukuran dari orang
yang sangat jahat.</font>

224
00:40:25,990 --> 00:40:27,550
<font color="#00ffff">Kau sudah rosakkan salah seorang isterinya.</font>

225
00:40:27,552 --> 00:40:29,451
<font color="#00ffff">Sebesar mana agaknya kesyukuran
tersebut kau sangka?</font>

226
00:40:36,100 --> 00:40:39,170
<font color="#00ffff">Kau duduk di atas mesin yang berkeupayaan
2000 kuasa kuda dengan penunjah nitro.</font>

227
00:40:40,170 --> 00:40:43,333
<font color="#00ffff">Aku boleh jamin yang kau
berkelebihan 5 minit petak mula.</font>

228
00:40:50,918 --> 00:40:53,776
<font color="#00ffff">Kau nak tanggalkan benda itu
dari muka kau?</font>

229
00:41:05,230 --> 00:41:06,189
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

230
00:41:50,701 --> 00:41:52,801
<font color="#00ffff">Daripada semua kaki-kaki
yang kau terpaksa tembak,...</font>

231
00:41:52,803 --> 00:41:54,337
<font color="#00ffff">...yang itulah menjadi kegemarannya.</font>

232
00:42:36,253 --> 00:42:38,089
<font color="#00ffff">Kau tak perlu nak buat begitu
hanya sebab dia suruh.</font>

233
00:42:38,189 --> 00:42:39,082
<font color="#00ffff">Pilihan apa yang dia ada?</font>

234
00:42:39,084 --> 00:42:40,858
<font color="#00ffff">Dia takkan apa-apakan kita.
Dia perlu kita.</font>

235
00:42:40,958 --> 00:42:42,026
<font color="#00ffff">- Kenapa?
- Untuk tawar-menawar.</font>

236
00:42:42,126 --> 00:42:43,328
<font color="#00ffff">Dia akan apa-apakan kita.</font>

237
00:42:43,428 --> 00:42:45,017
<font color="#00ffff">Kau rasa dia nak ke Tanah Hijau?</font>

238
00:42:45,117 --> 00:42:48,091
<font color="#00ffff">Tidak akan! Dia orang gila
yang gemar makan Schlanger!</font>

239
00:43:15,192 --> 00:43:17,262
<font color="#00ffff">- Jangan ke sana.
- Belakang kau.</font>

240
00:43:22,133 --> 00:43:23,535
<font color="#00ffff">Orang-orang Bandar Gas.</font>

241
00:43:25,369 --> 00:43:27,497
<font color="#00ffff">Jangan rosakkan barang baik.</font>

242
00:43:33,842 --> 00:43:35,138
<font color="#00ffff">Apa kau nampak?</font>

243
00:43:37,415 --> 00:43:39,484
<font color="#00ffff">Big Rig.</font>

244
00:43:40,584 --> 00:43:42,653
<font color="#00ffff">Polecats.</font>

245
00:43:42,753 --> 00:43:44,789
<font color="#00ffff">Penembak api.</font>

246
00:43:45,689 --> 00:43:48,159
<font color="#00ffff">Dan Pemakan Orang.</font>

247
00:43:49,428 --> 00:43:51,362
<font color="#00ffff">Datang untuk mengira kos.</font>

248
00:44:07,511 --> 00:44:11,149
<font color="#00ffff">Kita mengheret sesuatu di belakang.
Aku rasa itu tangki minyak.</font>

249
00:44:12,133 --> 00:44:14,265
<font color="#00ffff">Jangan.</font>

250
00:44:14,665 --> 00:44:16,562
<font color="#00ffff">Biar aku pergi.</font>

251
00:45:39,537 --> 00:45:42,097
<font color="#00ffff">Tak guna!
Kau dah khianati dia!</font>

252
00:45:45,776 --> 00:45:46,880
<font color="#00ffff">Pembunuhan yang tak diperlukan!</font>

253
00:45:46,980 --> 00:45:49,692
<font color="#00ffff">- Geng War Boy ini nak aku mati!
- Kita sudah menyetujui!</font>

254
00:45:49,792 --> 00:45:51,482
<font color="#00ffff">Dia cuma berani mati!</font>

255
00:45:52,082 --> 00:45:53,985
<font color="#00ffff">Dia cumalah seorang budak
di penghujung nyawanya nanti!</font>

256
00:45:54,285 --> 00:45:56,854
<font color="#00ffff">Tidak! Aku hidup, aku mati,
aku hidup semula!</font>

257
00:45:56,954 --> 00:45:58,662
<font color="#00ffff">- Pegang dia!
- Ikat dia!</font>

258
00:45:58,762 --> 00:46:00,273
<font color="#00ffff">Campak dia keluar!</font>

259
00:46:00,373 --> 00:46:02,242
<font color="#00ffff">Campak dia!</font>

260
00:46:02,342 --> 00:46:04,128
<font color="#00ffff">Ada ramai lagi kawan
yang datang.</font>

261
00:46:06,463 --> 00:46:09,710
<font color="#00ffff">Peladang Peluru.
Mereka datang dari Ladang Peluru.</font>

262
00:46:09,810 --> 00:46:11,297
<font color="#00ffff">Ya?</font>

263
00:46:11,397 --> 00:46:13,772
<font color="#00ffff">Inilah penamatnya.
Kau tak boleh nak lawan dia.</font>

264
00:46:13,872 --> 00:46:14,931
<font color="#00ffff">Tengok sajalah, kawan!</font>

265
00:46:14,933 --> 00:46:16,032
<font color="#00ffff">Dialah gerangannya
yang mencapai matahari.</font>

266
00:46:16,040 --> 00:46:17,875
<font color="#00ffff">Tengoklah betapa liciknya
dia tipu kau, War Boy!</font>

267
00:46:17,975 --> 00:46:20,945
<font color="#00ffff">- Dia Si Tua penipu.
- Di bawah pengaruhnya, kita terlindung.</font>

268
00:46:21,045 --> 00:46:23,548
<font color="#00ffff">Sebab itulah logo dia
terpampang di belakang kita!</font>

269
00:46:23,648 --> 00:46:25,350
<font color="#00ffff">"Pembiak!"
"Tentera!"</font>

270
00:46:25,450 --> 00:46:28,553
<font color="#00ffff">- Tidak, aku telah dinanti!
- Kau tentera orang tua!</font>

271
00:46:28,653 --> 00:46:31,222
<font color="#00ffff">- Membunuh semua orang dan segala-galanya.
- Kami tak boleh disalahkan.</font>

272
00:46:31,322 --> 00:46:33,391
<font color="#00ffff">Jadi, siapa perosak dunia?</font>

273
00:47:01,083 --> 00:47:03,726
<font color="#00ffff">Aku sudah merancang perjalanan di hadapan.
Perjalanan kita terkawal.</font>

274
00:47:03,826 --> 00:47:06,057
<font color="#00ffff">Entahlah kalau masih ada ancaman.</font>

275
00:47:06,457 --> 00:47:10,086
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam!
Pastikan pintu terbuka.</font>

276
00:47:16,534 --> 00:47:18,640
<font color="#00ffff">Aku perlukan kau di sini.</font>

277
00:47:19,803 --> 00:47:21,172
<font color="#00ffff">Mungkin kau perlu pandu Rig.</font>

278
00:47:27,072 --> 00:47:28,751
<font color="#00ffff">Kau.</font>

279
00:47:28,946 --> 00:47:30,761
<font color="#00ffff">Kau tunggu sini.</font>

280
00:47:30,861 --> 00:47:33,042
<font color="#00ffff">Kau tunggu di sana.</font>

281
00:47:35,953 --> 00:47:38,222
<font color="#00ffff">Apa pun yang kau buat,
jangan sampai orang nampak.</font>

282
00:47:38,522 --> 00:47:42,084
<font color="#00ffff">Sepatutnya aku bersendirian.
Itulah persetujuannya.</font>

283
00:47:48,566 --> 00:47:50,625
<font color="#00ffff">Bawah sini.</font>

284
00:48:12,788 --> 00:48:14,933
<font color="#00ffff">Apa nama kau?</font>

285
00:48:15,933 --> 00:48:18,197
<font color="#00ffff">Apa aku patut panggil?</font>

286
00:48:18,297 --> 00:48:20,630
<font color="#00ffff">Pentingkah?</font>

287
00:48:21,799 --> 00:48:23,353
<font color="#00ffff">Baik.</font>

288
00:48:23,453 --> 00:48:26,862
<font color="#00ffff">Nanti aku jerit "bodoh,"
kau pandu pergi dari sini selaju mungkin.</font>

289
00:48:28,706 --> 00:48:31,698
<font color="#00ffff">Ini turutannya: Satu.</font>

290
00:48:31,798 --> 00:48:34,312
<font color="#00ffff">Satu, dua. Satu.</font>

291
00:48:34,412 --> 00:48:36,848
<font color="#00ffff">Merah, hitam, gerak.</font>

292
00:48:37,648 --> 00:48:39,786
<font color="#00ffff">Dapat ingat?</font>

293
00:50:04,368 --> 00:50:06,070
<font color="#00ffff">Semua ada di sini!</font>

294
00:50:07,064 --> 00:50:10,065
<font color="#00ffff">Tiga ribu gelen minyak,
macam yang kau minta!</font>

295
00:50:14,044 --> 00:50:15,746
<font color="#00ffff">Aku akan lepaskan tangki.</font>

296
00:50:17,810 --> 00:50:20,532
<font color="#00ffff">Kau jatuhkan batu.</font>

297
00:50:27,858 --> 00:50:32,763
<font color="#00ffff">Kau cakap: "Beberapa kenderaan
sedang mengejar. Mungkin."</font>

298
00:50:32,863 --> 00:50:35,633
<font color="#00ffff">Kiraan kami menunjukkan ada tiga
rombongan trak perang!</font>

299
00:50:36,233 --> 00:50:39,728
<font color="#00ffff">Ya, nasib aku malang.
Mari lakukan!</font>

300
00:51:06,295 --> 00:51:07,465
<font color="#00ffff">Bodoh!</font>

301
00:51:48,439 --> 00:51:50,974
<font color="#00ffff">Itu minyak kita!</font>

302
00:52:04,488 --> 00:52:07,258
<font color="#00ffff">Buka laluan untuk Ripsaw!</font>

303
00:52:21,771 --> 00:52:25,577
<font color="#00ffff">Sebaik sahaja aku melepasi,
buang batu dan bawa lalu semua orang.</font>

304
00:52:25,677 --> 00:52:28,913
<font color="#00ffff">Immortan! Immortan Joe!</font>

305
00:52:29,013 --> 00:52:32,707
<font color="#00ffff">Aku jumpa seorang War Boy!
Dia yang menaiki War Rig tadi.</font>

306
00:52:34,767 --> 00:52:37,708
<font color="#00ffff">Kau! Naik!</font>

307
00:52:41,157 --> 00:52:45,063
<font color="#00ffff">Aku ada kasut dia!
Aku ada kasut Beg Darah!</font>

308
00:52:45,163 --> 00:52:48,933
<font color="#00ffff">Bawa aku!
Aku ada kasut dia!</font>

309
00:52:50,506 --> 00:52:52,903
<font color="#00ffff">Semua ini hanyalah gara-gara
perselisihan keluarga.</font>

310
00:52:53,803 --> 00:52:56,006
<font color="#00ffff">Bayi sihat.</font>

311
00:55:03,366 --> 00:55:05,344
<font color="#00ffff">Isi peluru.</font>

312
00:55:05,444 --> 00:55:07,872
<font color="#00ffff">Aku tak boleh.</font>

313
00:55:13,710 --> 00:55:15,013
<font color="#00ffff">Pistol!</font>

314
00:55:15,863 --> 00:55:17,481
<font color="#00ffff">- Bagi pistol!
- Belum diisi peluru!</font>

315
00:55:17,581 --> 00:55:20,075
<font color="#00ffff">- Kau! Kita ada persetujuan!
- Sekarang!</font>

316
00:56:08,498 --> 00:56:09,800
<font color="#00ffff">Rictus!</font>

317
00:56:10,200 --> 00:56:12,761
<font color="#00ffff">Lima Isteri!
Jangan guna api marak.</font>

318
00:56:19,292 --> 00:56:20,744
<font color="#00ffff">Splendid!</font>

319
00:56:21,244 --> 00:56:26,074
<font color="#00ffff">Splendid! Itu anak aku!
Harta aku!</font>

320
00:56:28,169 --> 00:56:30,342
<font color="#00ffff">Immorta...</font>

321
00:56:38,835 --> 00:56:42,666
<font color="#00ffff">Immortan, kalau aku boleh naiki Rig,
ada satu jalan masuk.</font>

322
00:56:42,766 --> 00:56:45,268
<font color="#00ffff">- Apa nama kau?
- Nama aku Nux.</font>

323
00:56:45,368 --> 00:56:47,504
<font color="#00ffff">Aku akan lumpuhkan dia.
Tangkap dia hidup-hidup untuk kau.</font>

324
00:56:47,704 --> 00:56:48,806
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

325
00:56:49,006 --> 00:56:53,577
<font color="#00ffff">Tembak kepalanya, hentikan Rig,
kembalikan semula harta aku,...</font>

326
00:56:53,877 --> 00:56:59,683
<font color="#00ffff">...dan aku sendiri yang akan bawa kau
ke Gerbang Valhalla.</font>

327
00:57:00,083 --> 00:57:02,019
<font color="#00ffff">Aku dinantikan?</font>

328
00:57:02,119 --> 00:57:06,757
<font color="#00ffff">Kau akan hidup abadi,
berkilat dan bersinar.</font>

329
00:57:07,657 --> 00:57:09,426
<font color="#00ffff">Rictus!</font>

330
00:57:09,526 --> 00:57:11,495
<font color="#00ffff">Bantu dia naik!</font>

331
00:57:12,800 --> 00:57:14,452
<font color="#00ffff">Sedia?</font>

332
00:57:14,552 --> 00:57:16,729
<font color="#00ffff">Ini dia!</font>

333
00:57:27,643 --> 00:57:29,805
<font color="#00ffff">Biasalah!</font>

334
00:57:59,276 --> 00:58:01,068
<font color="#00ffff">Schlanger!</font>

335
00:58:20,697 --> 00:58:21,890
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

336
00:58:24,968 --> 00:58:28,430
<font color="#00ffff">Angharad! Keluar!</font>

337
00:58:49,159 --> 00:58:51,086
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Angharad!</font>

338
00:59:05,742 --> 00:59:08,203
<font color="#00ffff">Berhenti!
Pusingkan Rig semula!</font>

339
00:59:09,079 --> 00:59:11,203
<font color="#00ffff">Kita kembali selamatkan dia!</font>

340
00:59:11,983 --> 00:59:14,784
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Minta dia pusingkan Rig semula!</font>

341
00:59:14,884 --> 00:59:18,455
<font color="#00ffff">- Kau nampak tadi?
- Dia terpelosok ke bawah roda.</font>

342
00:59:18,555 --> 00:59:20,891
<font color="#00ffff">Kau nampak?</font>

343
00:59:21,591 --> 00:59:23,293
<font color="#00ffff">Dia terpelosok ke bawah roda.</font>

344
00:59:24,694 --> 00:59:26,550
<font color="#00ffff">- Kita teruskan!
- Tidak!</font>

345
00:59:26,650 --> 00:59:30,106
<font color="#00ffff">- Kita teruskan!
- Dia tak tahu apa yang dia cakap!</font>

346
00:59:30,206 --> 00:59:32,178
<font color="#00ffff">Walau apa yang berlaku,
kita akan ke Tanah Hijau.</font>

347
00:59:32,278 --> 00:59:34,671
<font color="#00ffff">Tanah Hijau bodoh. Sedangkan kita
tak tahu pun di mana nak mencarinya.</font>

348
00:59:47,492 --> 00:59:50,521
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Teruskan!</font>

349
01:00:27,958 --> 01:00:28,959
<font color="#00ffff">Cheedo.</font>

350
01:00:29,659 --> 01:00:30,994
<font color="#00ffff">Cheedo, jangan jadi bodoh.</font>

351
01:00:31,194 --> 01:00:33,830
<font color="#00ffff">- Berhenti!
- Dia akan maafkan kita. Aku tahu.</font>

352
01:00:33,930 --> 01:00:36,867
<font color="#00ffff">- Tiada lagi patah balik!
- Kitalah hartanya!</font>

353
01:00:36,967 --> 01:00:38,702
<font color="#00ffff">- Cheedo.
- Kita dilindungi!</font>

354
01:00:38,802 --> 01:00:40,004
<font color="#00ffff">Dia berikan kita kehidupan mewah!</font>

355
01:00:40,104 --> 01:00:42,239
<font color="#00ffff">- Apa yang salah?
- Kita bukanlah objek.</font>

356
01:00:43,407 --> 01:00:45,311
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

357
01:00:45,811 --> 01:00:48,512
<font color="#00ffff">- Cheedo, kita bukan objek!
- Kita bukan objek.</font>

358
01:00:48,612 --> 01:00:51,381
<font color="#00ffff">- Aku tak nak dengar semua itu lagi!
- Itulah yang dia ucap!</font>

359
01:00:51,481 --> 01:00:53,817
<font color="#00ffff">Dan sekarang dia sudah mati!</font>

360
01:00:54,117 --> 01:00:57,343
<font color="#00ffff">Peganglah dengan tangan kau,...</font>

361
01:00:57,487 --> 01:01:00,524
<font color="#00ffff">- ...jangan kembali ke pangkuan dia.
- Angharad!</font>

362
01:01:00,624 --> 01:01:03,050
<font color="#00ffff">Mari!</font>

363
01:01:19,786 --> 01:01:22,013
<font color="#00ffff">Jadi...</font>

364
01:01:22,679 --> 01:01:25,049
<font color="#00ffff">Di mana letaknya...</font>

365
01:01:25,649 --> 01:01:27,851
<font color="#00ffff">...Tanah Hijau?</font>

366
01:01:28,451 --> 01:01:30,454
<font color="#00ffff">Perjalanan satu malam yang jauh,
menghala ke timur.</font>

367
01:01:33,019 --> 01:01:37,451
<font color="#00ffff">Kita perlu periksa bekalan. Aku nak kamu
selaraskan setiap pistol dengan pelurunya.</font>

368
01:01:40,831 --> 01:01:42,432
<font color="#00ffff">Aku akan turun baiki kerosakan.</font>

369
01:01:42,632 --> 01:01:45,035
<font color="#00ffff">- Kita perlukan seseorang di belakang.
- Biar aku pergi.</font>

370
01:01:45,435 --> 01:01:48,572
<font color="#00ffff">Jangan. Aku nak kamu duduk bersama.</font>

371
01:01:48,672 --> 01:01:50,265
<font color="#00ffff">Aku boleh buat.</font>

372
01:02:23,072 --> 01:02:25,474
<font color="#00ffff">Apa kau buat di sini?</font>

373
01:02:25,574 --> 01:02:29,812
<font color="#00ffff">Dia melihatnya.
Dia nampak semuanya.</font>

374
01:02:30,382 --> 01:02:34,274
<font color="#00ffff">Beg darah aku sendiri pandu Rig
yang telah bunuh dia.</font>

375
01:02:40,724 --> 01:02:42,984
<font color="#00ffff">Berhenti menghantuk.</font>

376
01:02:45,462 --> 01:02:46,388
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

377
01:02:56,540 --> 01:02:59,376
<font color="#00ffff">Tiga kali gerbang terbuka untuk aku.</font>

378
01:02:59,876 --> 01:03:01,387
<font color="#00ffff">Gerbang apa?</font>

379
01:03:01,487 --> 01:03:05,747
<font color="#00ffff">Aku telah dinantikan di Valhalla.
Mereka menyeru nama aku.</font>

380
01:03:05,847 --> 01:03:07,909
<font color="#00ffff">Aku sepatutnya berjalan
mengiringi Immorta,...</font>

381
01:03:07,911 --> 01:03:09,511
<font color="#00ffff">...meluangkan masa dengan pahlawan
sepanjang masa.</font>

382
01:03:12,989 --> 01:03:16,526
<font color="#00ffff">Aku rasa yang itu bukanlah takdir kau.</font>

383
01:03:17,926 --> 01:03:20,664
<font color="#00ffff">Aku beranggapan yang aku dipersiapkan
untuk sesuatu yang besar.</font>

384
01:03:20,764 --> 01:03:25,034
<font color="#00ffff">Aku dapat peluang untuk
memandu kereta pengejar.</font>

385
01:03:25,134 --> 01:03:28,372
<font color="#00ffff">Sehinggakan untuk seketika,
Larry dan Barry berhenti ganggu aku.</font>

386
01:03:28,472 --> 01:03:30,207
<font color="#00ffff">Siapa Larry dan Barry?</font>

387
01:03:31,107 --> 01:03:34,544
<font color="#00ffff">Kawan-kawan aku. Larry dan Barry.</font>

388
01:03:36,144 --> 01:03:39,774
<font color="#00ffff">Kalau mereka tak ganggu aku,
aku akan dapat gangguan dari demam malam.</font>

389
01:04:03,424 --> 01:04:05,734
<font color="#00ffff">Kita cuma ada empat peluru
untuk pistol ini,...</font>

390
01:04:05,736 --> 01:04:08,477
<font color="#00ffff">...jadi semuanya untuk pistol ini
tapi tak berguna.</font>

391
01:04:08,577 --> 01:04:15,018
<font color="#00ffff">Tapi, kita boleh tembakkan
pistol kecil ini sebanyak 29 kali.</font>

392
01:04:16,426 --> 01:04:18,422
<font color="#00ffff">Angharad memanggilnya Anti-benih.</font>

393
01:04:19,519 --> 01:04:21,821
<font color="#00ffff">Tanam satu dan menyaksikan sesuatu mati.</font>

394
01:05:56,944 --> 01:06:00,056
<font color="#00ffff">Kita sudah menghabiskan
30 ribu unit minyak,...</font>

395
01:06:00,156 --> 01:06:03,993
<font color="#00ffff">...19 balang nitro,
12 motor penyerang,...</font>

396
01:06:04,093 --> 01:06:07,063
<font color="#00ffff">...7 kereta pengejar.
Cagakan kerugian.</font>

397
01:06:07,163 --> 01:06:11,635
<font color="#00ffff">Dan sekarang, tuan,
kita terperangkap di paya gara-gara tuan.</font>

398
01:06:12,235 --> 01:06:13,570
<font color="#00ffff">Hei, Joe!</font>

399
01:06:14,270 --> 01:06:15,639
<font color="#00ffff">Bos!</font>

400
01:06:17,496 --> 01:06:20,167
<font color="#00ffff">Perempuan kau sudah menghembuskan
nafas terakhirnya!</font>

401
01:06:20,267 --> 01:06:22,789
<font color="#00ffff">Macam mana dengan anaknya?</font>

402
01:06:31,420 --> 01:06:34,857
<font color="#00ffff">- Kau ikut, kawan?
- Tunggu!</font>

403
01:06:35,291 --> 01:06:40,521
<font color="#00ffff">- Terlalu sunyi di sana.
- Keluarkan. Keluarkan!</font>

404
01:06:42,666 --> 01:06:44,834
<font color="#00ffff">Ayuh! Aku dipanggil untuk
melakukan penyeksaan!</font>

405
01:06:45,858 --> 01:06:48,113
<font color="#00ffff">Sabar!</font>

406
01:06:48,592 --> 01:06:50,907
<font color="#00ffff">Tunggulah sini bersama kedukaan, ayah.</font>

407
01:06:51,207 --> 01:06:55,969
<font color="#00ffff">- Aku akan dapatkannya untuk kau.
- Hati-hati! Lindungi aset!</font>

408
01:06:57,013 --> 01:06:59,683
<font color="#00ffff">Cuma satu tembakan kemarahan...</font>

409
01:06:59,783 --> 01:07:01,655
<font color="#00ffff">...untuk Furiosa.</font>

410
01:07:01,755 --> 01:07:03,963
<font color="#00ffff">Gerak!</font>

411
01:07:10,256 --> 01:07:12,729
<font color="#00ffff">Tangisan memalukan.</font>

412
01:07:15,349 --> 01:07:16,958
<font color="#00ffff">Sebulan lagi...</font>

413
01:07:17,058 --> 01:07:19,069
<font color="#00ffff">Mungkin menjadi manusia berharga!</font>

414
01:07:19,169 --> 01:07:22,230
<font color="#00ffff">- Bayi lelaki?
- Keturunan terbaik.</font>

415
01:07:25,420 --> 01:07:27,679
<font color="#00ffff">Hei, Rictus!</font>

416
01:07:28,079 --> 01:07:30,643
<font color="#00ffff">Kau kematian seorang adik bayi!</font>

417
01:07:32,348 --> 01:07:35,141
<font color="#00ffff">Sempurna dalam segala perihal.</font>

418
01:07:36,852 --> 01:07:40,957
<font color="#00ffff">Aku ada adik bayi!
Aku ada adik bayi kecil!</font>

419
01:07:41,057 --> 01:07:45,852
<font color="#00ffff">Dan dia sempurna.
Sempurna dalam segala perihal.</font>

420
01:08:15,692 --> 01:08:16,804
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

421
01:08:26,269 --> 01:08:28,597
<font color="#00ffff">Jangan sampai tertembak
empat isteri, tuan.</font>

422
01:08:28,599 --> 01:08:29,381
<font color="#00ffff">Cuma menggertak.</font>

423
01:08:40,750 --> 01:08:43,186
<font color="#00ffff">- Dia nak tolong!
- Siapa?</font>

424
01:08:43,586 --> 01:08:46,024
<font color="#00ffff">- War Boy.
- Dari mana dia datang?</font>

425
01:08:46,124 --> 01:08:49,083
<font color="#00ffff">Setahu aku, kita sudah
campak dia dari Rig!</font>

426
01:08:52,662 --> 01:08:54,731
<font color="#00ffff">Ada tanah tinggi selepas
melepasi benda itu.</font>

427
01:08:54,831 --> 01:08:58,568
<font color="#00ffff">- Dia maksudkan pokok.
- Ya, pokok!</font>

428
01:08:59,368 --> 01:08:59,694
<font color="#00ffff">Serahkan dia kepada aku.</font>

429
01:08:59,696 --> 01:09:01,871
<font color="#00ffff">Ada tak sesiapa yang nampak
cahaya terang itu?</font>

430
01:09:01,971 --> 01:09:04,340
<font color="#00ffff">Tembak-menembak?</font>

431
01:09:04,440 --> 01:09:06,376
<font color="#00ffff">- Keluar.
- Aku boleh tangani. Aku kenal mesin ini.</font>

432
01:09:06,476 --> 01:09:08,150
<font color="#00ffff">Betul katanya.
Dia seorang Revhead.</font>

433
01:09:13,783 --> 01:09:16,394
<font color="#00ffff">Cuma tinggal dua peluru.</font>

434
01:09:21,290 --> 01:09:23,249
<font color="#00ffff">Sasarkan kepadanya.</font>

435
01:09:40,042 --> 01:09:42,069
<font color="#00ffff">Jangan bernafas.</font>

436
01:09:46,348 --> 01:09:48,918
<font color="#00ffff">War Boy!</font>

437
01:09:49,018 --> 01:09:51,721
<font color="#00ffff">Aku akan guna takal
untuk lilitkan pada pokok!</font>

438
01:09:52,727 --> 01:09:55,859
<font color="#00ffff">Ambil ini.
Mari dapatkan plat enjin.</font>

439
01:09:57,059 --> 01:09:58,027
<font color="#00ffff">Kau pandu Rig!</font>

440
01:09:58,327 --> 01:10:00,829
<font color="#00ffff">- Pegang suar.
- Aku sedang pegang!</font>

441
01:10:00,929 --> 01:10:04,167
<font color="#00ffff">- Rapat lagi!
- Betul-betul di hadapan mata kau!</font>

442
01:10:15,545 --> 01:10:18,471
<font color="#00ffff">Gerak, gerak!</font>

443
01:10:23,686 --> 01:10:25,626
<font color="#00ffff">Beg Darah!</font>

444
01:10:31,261 --> 01:10:33,963
<font color="#00ffff">Akulah keadilan!</font>

445
01:10:34,063 --> 01:10:38,291
<font color="#00ffff">Konduktor koir kematian!</font>

446
01:10:41,037 --> 01:10:43,847
<font color="#00ffff">Tembak, Abang Koch!</font>

447
01:10:45,595 --> 01:10:49,145
<font color="#00ffff">Tembak, Abang, tembak! Tembak!</font>

448
01:10:50,345 --> 01:10:52,814
<font color="#00ffff">Mereka tahu tak
yang mereka menembak kita?</font>

449
01:11:06,296 --> 01:11:08,625
<font color="#00ffff">Demam senjata!</font>

450
01:12:18,033 --> 01:12:20,103
<font color="#00ffff">Tak sangka pula yang aku akan
buat aksi sehebat itu.</font>

451
01:12:20,703 --> 01:12:22,838
<font color="#00ffff">Macam mana dengan enjin?</font>

452
01:12:22,938 --> 01:12:25,498
<font color="#00ffff">Sangat panas dan dahaga.</font>

453
01:12:29,144 --> 01:12:34,283
<font color="#00ffff">Kau perlu bawa War Rig
separuh kilometer ke sana.</font>

454
01:12:34,383 --> 01:12:37,978
<font color="#00ffff">Macam mana kalau kau belum kembali
semasa enjin mula menyejuk?</font>

455
01:12:39,488 --> 01:12:42,282
<font color="#00ffff">Kau teruskan perjalanan.</font>

456
01:12:50,533 --> 01:12:52,401
<font color="#00ffff">Kau rasa apa agaknya
yang dia nak buat?</font>

457
01:12:53,535 --> 01:12:56,104
<font color="#00ffff">Dahului dendam kesumat.</font>

458
01:12:58,507 --> 01:13:00,600
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

459
01:14:19,555 --> 01:14:21,990
<font color="#00ffff">Kau cedera?</font>

460
01:14:22,425 --> 01:14:25,662
<font color="#00ffff">- Kau berdarah.
- Itu bukan darah dia.</font>

461
01:14:27,563 --> 01:14:29,532
<font color="#00ffff">Apa ini?</font>

462
01:14:29,832 --> 01:14:32,375
<font color="#00ffff">Itu susu ibu.</font>

463
01:15:13,541 --> 01:15:15,845
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Tidurlah.</font>

464
01:15:17,101 --> 01:15:19,339
<font color="#00ffff">Rehatkan diri.</font>

465
01:15:29,057 --> 01:15:32,219
<font color="#00ffff">Macam mana kau tahu kewujudan tempat ini?</font>

466
01:15:34,297 --> 01:15:35,756
<font color="#00ffff">Aku lahir di sini dahulu.</font>

467
01:15:38,133 --> 01:15:39,602
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa kau pergi?</font>

468
01:15:39,702 --> 01:15:42,304
<font color="#00ffff">Aku tak pergi.</font>

469
01:15:42,404 --> 01:15:44,231
<font color="#00ffff">Aku dibawa pergi sewaktu kecil.</font>

470
01:15:46,075 --> 01:15:47,549
<font color="#00ffff">Diculik.</font>

471
01:15:53,315 --> 01:15:56,826
<font color="#00ffff">- Kau pernah buat begini sebelum ini?
- Banyak kali.</font>

472
01:15:58,019 --> 01:16:01,290
<font color="#00ffff">Sekarang pula aku pandu War Rig,...</font>

473
01:16:01,890 --> 01:16:03,891
<font color="#00ffff">...inilah peluang terbaik
yang aku pernah dapat.</font>

474
01:16:05,126 --> 01:16:06,229
<font color="#00ffff">Dan mereka?</font>

475
01:16:08,135 --> 01:16:10,799
<font color="#00ffff">Mereka mencari harapan.</font>

476
01:16:10,899 --> 01:16:12,526
<font color="#00ffff">Macam mana dengan kau?</font>

477
01:16:17,673 --> 01:16:19,766
<font color="#00ffff">Tebusan.</font>

478
01:17:03,484 --> 01:17:05,012
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

479
01:17:17,499 --> 01:17:19,728
<font color="#00ffff">Itu mengingatkan aku kepada sesuatu.</font>

480
01:17:31,681 --> 01:17:34,342
<font color="#00ffff">Tolong aku!</font>

481
01:17:36,385 --> 01:17:39,155
<font color="#00ffff">Tolong aku!</font>

482
01:17:41,656 --> 01:17:44,325
<font color="#00ffff">Tolong aku, tolonglah!</font>

483
01:17:45,193 --> 01:17:47,374
<font color="#00ffff">Itu perangkap.</font>

484
01:17:47,730 --> 01:17:48,961
<font color="#00ffff">Tunggu dalam Rig.</font>

485
01:17:54,336 --> 01:17:58,084
<font color="#00ffff">Cepat! Tolonglah, cepat!
Mereka akan datang balik!</font>

486
01:17:58,741 --> 01:18:01,777
<font color="#00ffff">Aku salah seorang Vulvalini!</font>

487
01:18:01,877 --> 01:18:04,547
<font color="#00ffff">Dari Many Mothers!</font>

488
01:18:05,347 --> 01:18:08,951
<font color="#00ffff">Ibu susuan aku adalah
K. T. Concannon!</font>

489
01:18:09,651 --> 01:18:12,213
<font color="#00ffff">Aku anak kepada Mary Jabassa.</font>

490
01:18:13,455 --> 01:18:17,344
<font color="#00ffff">Aku dari puak Swaddle Dog!</font>

491
01:19:03,604 --> 01:19:04,784
<font color="#00ffff">Ini aku.</font>

492
01:19:13,048 --> 01:19:15,083
<font color="#00ffff">Matanya membawa makna sesuatu.</font>

493
01:19:15,183 --> 01:19:17,618
<font color="#00ffff">Mungkin dia anak Jabassa.</font>

494
01:19:22,591 --> 01:19:25,284
<font color="#00ffff">Inilah Furiosa kita.</font>

495
01:19:26,862 --> 01:19:28,051
<font color="#00ffff">Sudah berapa lama?</font>

496
01:19:29,896 --> 01:19:34,637
<font color="#00ffff">7000 hari. Ditambah dengan
bilangan hari yang aku tak ingat.</font>

497
01:19:35,371 --> 01:19:37,540
<font color="#00ffff">Furiosa.</font>

498
01:19:37,806 --> 01:19:40,836
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku kepada mak kau?</font>

499
01:19:40,936 --> 01:19:42,778
<font color="#00ffff">Dia meninggal.</font>

500
01:19:43,178 --> 01:19:45,505
<font color="#00ffff">Pada hari ke-3.</font>

501
01:19:51,787 --> 01:19:55,657
<font color="#00ffff">- Dari mana kau datang?
- Barat. Citadel.</font>

502
01:19:55,757 --> 01:19:58,051
<font color="#00ffff">Di sebalik gunung.</font>

503
01:20:01,429 --> 01:20:03,732
<font color="#00ffff">Lelaki itu. Siapa mereka?</font>

504
01:20:03,832 --> 01:20:07,794
<font color="#00ffff">Mereka boleh dipercayai.
Mereka bantu kami sampai ke sini.</font>

505
01:20:19,115 --> 01:20:22,178
<font color="#00ffff">Di mana kau jumpa makhluk sebegitu?</font>

506
01:20:23,819 --> 01:20:25,788
<font color="#00ffff">Sangat lembut.</font>

507
01:20:25,888 --> 01:20:28,750
<font color="#00ffff">Yang ini pula ada kesemua giginya!</font>

508
01:20:36,397 --> 01:20:39,034
<font color="#00ffff">Tak sabar rasanya nak
tunggu mereka tengok.</font>

509
01:20:39,134 --> 01:20:41,103
<font color="#00ffff">Tengok?</font>

510
01:20:41,203 --> 01:20:44,931
<font color="#00ffff">- Tengok apa?
- Rumah.</font>

511
01:20:48,210 --> 01:20:49,879
<font color="#00ffff">Tanah Hijau.</font>

512
01:20:49,979 --> 01:20:55,531
<font color="#00ffff">Tapi, kalau kau datang dari barat,
maknanya kau sudah lepasinya.</font>

513
01:20:55,931 --> 01:21:00,753
<font color="#00ffff">Burung gagak. Tempat menyeramkan
yang dipenuhi burung gagak.</font>

514
01:21:01,353 --> 01:21:02,825
<font color="#00ffff">- Tanah tandus.
- Kami perlu pergi.</font>

515
01:21:02,925 --> 01:21:04,694
<font color="#00ffff">- Kami tiada air dan...
- Air itu berbahaya.</font>

516
01:21:04,794 --> 01:21:08,330
<font color="#00ffff">- Air yang diracun. Air yang masam.
- Kemudian muncul burung gagak.</font>

517
01:21:08,430 --> 01:21:10,366
<font color="#00ffff">Kami tak mampu nak tanam apa-apa.</font>

518
01:21:10,466 --> 01:21:13,035
<font color="#00ffff">- Mana lagi yang lain?
- Siapa?</font>

519
01:21:13,135 --> 01:21:16,597
<font color="#00ffff">- Many Mothers.
- Cuma kami yang tinggal.</font>

520
01:22:17,065 --> 01:22:18,955
<font color="#00ffff">Tengok.</font>

521
01:22:20,868 --> 01:22:23,838
<font color="#00ffff">Itu yang dipanggil satelit.</font>

522
01:22:23,938 --> 01:22:26,108
<font color="#00ffff">Cik Giddy ada menceritakan
kepada kami mengenainya.</font>

523
01:22:26,708 --> 01:22:30,146
<font color="#00ffff">Mereka menggunakannya untuk
menyampaikan mesej ke seluruh bumi.</font>

524
01:22:30,246 --> 01:22:34,361
<font color="#00ffff">Rancangan TV. Semua orang di dunia lama
ada rancangan sendiri.</font>

525
01:22:36,750 --> 01:22:39,688
<font color="#00ffff">Kau rasa masih ada lagi
orang lain di luar sana?</font>

526
01:22:40,288 --> 01:22:44,559
<font color="#00ffff">- Hantar rancangan.
- Tak tahu.</font>

527
01:22:44,659 --> 01:22:47,696
<font color="#00ffff">Itu Dataran Sunyi.</font>

528
01:22:49,596 --> 01:22:54,136
<font color="#00ffff">Duduklah di situ, Joe.
Kurang menyelesakan keadaan di luar sini.</font>

529
01:22:54,236 --> 01:22:56,038
<font color="#00ffff">Kau sedang mengandung?</font>

530
01:22:56,938 --> 01:22:59,645
<font color="#00ffff">Panglima Junior. Tentu hodoh rupanya.</font>

531
01:23:00,442 --> 01:23:03,010
<font color="#00ffff">Barangkali seorang perempuan.</font>

532
01:23:03,910 --> 01:23:05,539
<font color="#00ffff">Kau membunuh menggunakan itu?</font>

533
01:23:05,541 --> 01:23:07,949
<font color="#00ffff">Aku bunuh semua orang
yang aku jumpa di sini.</font>

534
01:23:08,049 --> 01:23:10,619
<font color="#00ffff">Tembakan pada kepala, semuanya.
Tepat pada sumsum belakang.</font>

535
01:23:10,719 --> 01:23:13,779
<font color="#00ffff">Seingat aku kamu lebih bersopan-santun.</font>

536
01:23:17,158 --> 01:23:18,318
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

537
01:23:26,267 --> 01:23:27,902
<font color="#00ffff">Cuba tengok.</font>

538
01:23:28,002 --> 01:23:30,039
<font color="#00ffff">Benih.</font>

539
01:23:30,239 --> 01:23:34,076
<font color="#00ffff">Ini dari rumah.
Pusaka. Perkara sebenar.</font>

540
01:23:34,776 --> 01:23:36,704
<font color="#00ffff">Aku menanam satu
setiap kali ada peluang.</font>

541
01:23:36,706 --> 01:23:37,780
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

542
01:23:38,280 --> 01:23:41,683
<font color="#00ffff">Setakat ini, belum ada hasil.
Tanah terlalu masam.</font>

543
01:23:41,783 --> 01:23:46,521
<font color="#00ffff">- Banyaknya jenis yang berbeza-beza.
- Pokok, bunga, buah.</font>

544
01:23:46,621 --> 01:23:48,591
<font color="#00ffff">Dahulu, semua keinginan dipenuhi.</font>

545
01:23:49,491 --> 01:23:52,885
<font color="#00ffff">Dahulu, tak perlu membunuh sesiapa.</font>

546
01:24:07,475 --> 01:24:09,768
<font color="#00ffff">Boleh aku cakap dengan kau?</font>

547
01:24:28,397 --> 01:24:31,157
<font color="#00ffff">Aku sudah bercakap dengan yang lain.</font>

548
01:24:37,038 --> 01:24:41,271
<font color="#00ffff">Kita takkan dapat
melintasi halangan garam.</font>

549
01:24:42,177 --> 01:24:43,571
<font color="#00ffff">Kalau kita tinggalkan
Rig di sini,...</font>

550
01:24:43,573 --> 01:24:46,628
<font color="#00ffff">...membawa bekalan yang
secukup mungkin ke dalam motorsikal,...</font>

551
01:24:46,728 --> 01:24:50,084
<font color="#00ffff">...kita mungkin boleh lakukan kerja
untuk 160 hari.</font>

552
01:24:51,883 --> 01:24:54,923
<font color="#00ffff">Salah satu motorsikal itu
adalah milik kau.</font>

553
01:24:55,023 --> 01:24:57,560
<font color="#00ffff">Diisi penuh.</font>

554
01:24:59,360 --> 01:25:02,234
<font color="#00ffff">Kau amatlah dialu-alukan untuk
bekerja bersama kami.</font>

555
01:25:05,767 --> 01:25:08,613
<font color="#00ffff">Aku akan bawa haluan sendiri.</font>

556
01:25:14,209 --> 01:25:17,420
<font color="#00ffff">Kau tahu, harapan merupakan kesilapan.</font>

557
01:25:23,218 --> 01:25:26,679
<font color="#00ffff">Kalau kau tak mampu nak baiki
kehidupan dan yang lain, kau akan...</font>

558
01:25:28,457 --> 01:25:30,916
<font color="#00ffff">Kau akan jadi gila.</font>

559
01:25:46,107 --> 01:25:49,134
<font color="#00ffff"><i>Kau di mana, Max?</i></font>

560
01:25:49,978 --> 01:25:52,474
<font color="#00ffff"><i>Kau di mana?</i></font>

561
01:25:52,574 --> 01:25:55,442
<font color="#00ffff"><i>- Tolong kami.
- Kau sudah janji nak tolong kami.</i></font>

562
01:26:05,360 --> 01:26:08,601
<font color="#00ffff"><i>Mari, ayah!
Kita pergi!</i></font>

563
01:26:39,527 --> 01:26:41,572
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

564
01:26:41,830 --> 01:26:44,866
<font color="#00ffff">Ini jalan pulang kamu.</font>

565
01:26:47,602 --> 01:26:49,770
<font color="#00ffff">Kita berpatah balik?</font>

566
01:26:50,872 --> 01:26:52,874
<font color="#00ffff">- Berpatah balik?
- Ya.</font>

567
01:26:52,974 --> 01:26:56,244
<font color="#00ffff">- Aku ingatkan kau sudah tak gila lagi.
- Apa yang mereka cakap?</font>

568
01:26:56,344 --> 01:26:58,747
<font color="#00ffff">Dia nak kembali ke tempat asal mereka.</font>

569
01:26:58,847 --> 01:27:00,982
<font color="#00ffff">Ke Citadel.</font>

570
01:27:01,082 --> 01:27:03,028
<font color="#00ffff">Dan apa yang nak dicari di Citadel?</font>

571
01:27:03,128 --> 01:27:05,821
<font color="#00ffff">- Tanaman.
- Dan air.</font>

572
01:27:07,221 --> 01:27:10,993
<font color="#00ffff">Ada sejumlah air bersih yang banyak.
Dan banyak tanaman.</font>

573
01:27:11,093 --> 01:27:13,662
<font color="#00ffff">Semua keperluan kamu ada di sana,
yang penting kamu tak gayat.</font>

574
01:27:13,762 --> 01:27:16,499
<font color="#00ffff">- Dari mana sumber air ini?
- Dia mengepamnya dari dalam tanah.</font>

575
01:27:16,599 --> 01:27:18,934
<font color="#00ffff">Menamakannya Aqua Cola dan mendakwa
yang semua itu miliknya.</font>

576
01:27:19,334 --> 01:27:21,470
<font color="#00ffff">Dan kerana dia yang memilikinya,
bermakna dia tuan kita.</font>

577
01:27:21,570 --> 01:27:23,105
<font color="#00ffff">Aku memang tak suka dia.</font>

578
01:27:23,205 --> 01:27:25,674
<font color="#00ffff">Akan memakan masa dua minggu
untuk mengelilingi gunung.</font>

579
01:27:25,774 --> 01:27:30,729
<font color="#00ffff">Tidak. Aku cadangkan kita kembali semula
melalui haluan sama.</font>

580
01:27:31,246 --> 01:27:33,748
<font color="#00ffff">Melalui ngarai.</font>

581
01:27:33,848 --> 01:27:37,519
<font color="#00ffff">Jalan itu terbuka. Kita tahu, betul?
Dia bawa semua angkatannya melintas.</font>

582
01:27:38,219 --> 01:27:41,690
<font color="#00ffff">Jadi, kita bawa War Rig dan bentukkan
serangan di bahagian tengah mereka.</font>

583
01:27:41,790 --> 01:27:44,726
<font color="#00ffff">Kita boleh leraikan tangki
dalam perjalanan.</font>

584
01:27:44,826 --> 01:27:47,529
<font color="#00ffff">- Letupkannya di belakang kita.
- Kaboom!</font>

585
01:27:50,464 --> 01:27:55,204
<font color="#00ffff">Dan macam mana kita nak ambil alih Citadel?
Dengan anggapan kita masih hidup?</font>

586
01:27:55,704 --> 01:27:58,140
<font color="#00ffff">Kalau kita mampu buat hadangan jalan,
tentu akan mudah.</font>

587
01:27:58,440 --> 01:28:02,044
<font color="#00ffff">Cuma ada War Pups dan War Boys
yang susah untuk dilawan.</font>

588
01:28:02,944 --> 01:28:06,454
<font color="#00ffff">Dan kita ada Nux bagi pihak kita.
Dia seorang War Boy.</font>

589
01:28:06,554 --> 01:28:09,242
<font color="#00ffff">Dia akan bawa kita pulang, kembalikan
semula apa yang dicuri, sebagaimana niatnya.</font>

590
01:28:12,887 --> 01:28:14,856
<font color="#00ffff">Ya.</font>

591
01:28:14,956 --> 01:28:16,983
<font color="#00ffff">Perasaannya seolah-olah harapan.</font>

592
01:28:17,792 --> 01:28:21,496
<font color="#00ffff">Aku suka rancangan ini.
Kita boleh mulakan hidup baru.</font>

593
01:28:21,596 --> 01:28:24,362
<font color="#00ffff">Sama seperti dahulu!</font>

594
01:28:24,833 --> 01:28:28,637
<font color="#00ffff">Dengar, itu bakal menjadi
hari yang berat.</font>

595
01:28:28,937 --> 01:28:31,840
<font color="#00ffff">Tapi aku beri jaminan
yang 160 hari perjalanan ke sana,...</font>

596
01:28:34,440 --> 01:28:36,251
<font color="#00ffff">...tidak akan ada apa-apa
melainkan garam.</font>

597
01:28:38,944 --> 01:28:42,651
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya melalui arah sana,
kemungkinan kita boleh...</font>

598
01:28:43,251 --> 01:28:45,287
<font color="#00ffff">...bersama-sama...</font>

599
01:28:46,087 --> 01:28:47,948
<font color="#00ffff">...mendapat penebusan.</font>

600
01:29:18,748 --> 01:29:22,302
<font color="#00ffff">War Rig!
Itu War Rig!</font>

601
01:29:32,234 --> 01:29:35,037
<font color="#00ffff">- Itu mereka.
- Kenapa mereka berpatah balik?</font>

602
01:29:35,437 --> 01:29:37,954
<font color="#00ffff">Mereka nak menyerah?</font>

603
01:29:38,054 --> 01:29:41,099
<font color="#00ffff">Mereka menuju ke ngarai.</font>

604
01:29:41,243 --> 01:29:44,379
<font color="#00ffff">Mereka akan kembali ke Citadel!</font>

605
01:29:44,479 --> 01:29:48,016
<font color="#00ffff">- Mereka tahu tempat itu terdedah!
- Tak guna!</font>

606
01:30:00,228 --> 01:30:01,488
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

607
01:30:23,918 --> 01:30:25,620
<font color="#00ffff">- Apa kau buat?
- Berdoa.</font>

608
01:30:25,720 --> 01:30:28,848
<font color="#00ffff">- Kepada siapa?
- Kepada yang mendengar.</font>

609
01:30:52,747 --> 01:30:55,412
<font color="#00ffff">Mari beraksi, semua!</font>

610
01:30:56,251 --> 01:30:58,078
<font color="#00ffff">Itu kereta aku!</font>

611
01:31:01,990 --> 01:31:04,718
<font color="#00ffff">Dia cuba memintas kita,
merosakkan roda kita.</font>

612
01:31:11,266 --> 01:31:12,934
<font color="#00ffff">Jangan letupkan enjin aku.</font>

613
01:31:13,034 --> 01:31:15,828
<font color="#00ffff">Aku cuma tambahkan kelajuannya.
Cuma sedikit.</font>

614
01:31:28,182 --> 01:31:31,044
<font color="#00ffff">Tak guna! Kau khianati dia!</font>

615
01:31:55,011 --> 01:31:56,071
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

616
01:32:22,367 --> 01:32:26,641
<font color="#00ffff">Perlu ke belakang. Enjin satu rosak.
Enjin dua hampir meletup.</font>

617
01:32:26,741 --> 01:32:28,342
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

618
01:32:28,442 --> 01:32:30,145
<font color="#00ffff">Kau seorang Black Thumb?</font>

619
01:32:30,245 --> 01:32:33,415
<font color="#00ffff">Baiklah. Baiki enjin satu sekarang.
Kita berdua, ke roda ke-5.</font>

620
01:32:34,115 --> 01:32:36,610
<font color="#00ffff">Kita akan leraikan tangki.</font>

621
01:32:47,862 --> 01:32:50,548
<font color="#00ffff">Satu orang, satu peluru.</font>

622
01:33:06,514 --> 01:33:08,216
<font color="#00ffff">- Aku tak nampak apa-apa.
- Maadi.</font>

623
01:33:08,316 --> 01:33:10,609
<font color="#00ffff">Aku tak nampak apa-apa.</font>

624
01:33:50,090 --> 01:33:53,819
<font color="#00ffff">Lembing dan pembajak!
Mereka menarik kita!</font>

625
01:34:04,672 --> 01:34:07,600
<font color="#00ffff">Tinggalkan tiga cangkuk.
Tiga.</font>

626
01:35:42,069 --> 01:35:44,438
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

627
01:35:46,240 --> 01:35:48,801
<font color="#00ffff">Aku rasa dia cedera.</font>

628
01:36:38,593 --> 01:36:40,286
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

629
01:36:51,044 --> 01:36:52,440
<font color="#00ffff"><i>Jangan pergi!</i></font>

630
01:36:52,540 --> 01:36:54,309
<font color="#00ffff"><i>- Jangan pergi.
- Jangan pergi.</i></font>

631
01:36:54,409 --> 01:36:55,968
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

632
01:36:57,179 --> 01:36:59,839
<font color="#00ffff">Kau bunuh perempuan itu!
Aku bunuh dia!</font>

633
01:38:29,637 --> 01:38:31,530
<font color="#00ffff">Valhalla!</font>

634
01:39:11,712 --> 01:39:15,273
<font color="#00ffff">Enjin satu berfungsi.
Buat masa sekarang.</font>

635
01:40:02,647 --> 01:40:05,505
<font color="#00ffff">Dia cedera!
Dia cedera teruk!</font>

636
01:41:35,789 --> 01:41:39,093
<font color="#00ffff">Kau dengar?
Akan ada dua letupan V8.</font>

637
01:41:40,593 --> 01:41:43,230
<font color="#00ffff">Aku nak kau pandu.</font>

638
01:41:44,465 --> 01:41:46,678
<font color="#00ffff">Aku akan ketepikan dia.</font>

639
01:42:53,301 --> 01:42:55,551
<font color="#00ffff">Rictus!</font>

640
01:42:55,651 --> 01:42:57,828
<font color="#00ffff">Bawa aku!</font>

641
01:43:10,017 --> 01:43:12,945
<font color="#00ffff">Cheedo!
Apa kau buat?</font>

642
01:43:17,191 --> 01:43:18,683
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

643
01:43:22,897 --> 01:43:24,912
<font color="#00ffff">Gemuk.</font>

644
01:43:30,521 --> 01:43:32,431
<font color="#00ffff">Mari!</font>

645
01:44:24,325 --> 01:44:25,769
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

646
01:44:26,327 --> 01:44:28,187
<font color="#00ffff">Ingat aku?</font>

647
01:44:48,938 --> 01:44:51,877
<font color="#00ffff">Dia sudah mati!
Dia sudah mati!</font>

648
01:45:10,771 --> 01:45:13,475
<font color="#00ffff">Selepas kau selamat sampai, akan akan
injak pendikit dan ikut kau.</font>

649
01:45:14,575 --> 01:45:15,595
<font color="#00ffff">Mari!</font>

650
01:45:16,808 --> 01:45:19,426
<font color="#00ffff">Cepat!
Kita hampir dengan kedudukan.</font>

651
01:46:06,927 --> 01:46:09,521
<font color="#00ffff">Saksikan.</font>

652
01:46:14,960 --> 01:46:17,458
<font color="#00ffff">Rictus!</font>

653
01:47:11,625 --> 01:47:15,862
<font color="#00ffff">- Kenapa dia buat bunyi bising?
- Dia mengepam udara ke rongga dadanya.</font>

654
01:47:15,962 --> 01:47:19,992
<font color="#00ffff">Udara menghalang paru-parunya
setiap kali dia tarik nafas.</font>

655
01:47:25,472 --> 01:47:27,298
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

656
01:47:29,610 --> 01:47:32,138
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

657
01:47:33,851 --> 01:47:36,125
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

658
01:47:36,225 --> 01:47:38,385
<font color="#00ffff">Tahan.</font>

659
01:47:38,485 --> 01:47:39,987
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

660
01:47:40,087 --> 01:47:42,589
<font color="#00ffff">Letak di sana.
Tekan.</font>

661
01:47:45,489 --> 01:47:46,351
<font color="#00ffff">Rumah.</font>

662
01:47:53,667 --> 01:47:55,927
<font color="#00ffff">Rumah.</font>

663
01:48:00,707 --> 01:48:02,334
<font color="#00ffff">Tidak, tidak.</font>

664
01:48:02,434 --> 01:48:05,009
<font color="#00ffff">Dia hilang banyak darah.
Darahnya makin kering.</font>

665
01:48:06,750 --> 01:48:08,510
<font color="#00ffff">Pegang.</font>

666
01:48:08,610 --> 01:48:11,686
<font color="#00ffff">Kita perlu itu.
Terima kasih. Jarum.</font>

667
01:48:12,686 --> 01:48:13,568
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

668
01:48:15,041 --> 01:48:16,061
<font color="#00ffff">Ambil ini!</font>

669
01:48:18,944 --> 01:48:20,336
<font color="#00ffff">Pastikan dia tak terlelap.</font>

670
01:48:20,436 --> 01:48:21,587
<font color="#00ffff">Furiosa.</font>

671
01:48:25,399 --> 01:48:28,102
<font color="#00ffff">Okey, itu tidak selaras.</font>

672
01:48:28,202 --> 01:48:30,370
<font color="#00ffff">Itu dia.</font>

673
01:48:30,470 --> 01:48:33,355
<font color="#00ffff">Baiklah, pegangkan.</font>

674
01:48:33,740 --> 01:48:35,388
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

675
01:48:35,488 --> 01:48:37,533
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

676
01:48:38,345 --> 01:48:41,306
<font color="#00ffff">Bagus. Okey.
Bagus.</font>

677
01:48:53,427 --> 01:48:54,695
<font color="#00ffff">Max.</font>

678
01:48:55,984 --> 01:48:57,789
<font color="#00ffff">Nama aku Max.</font>

679
01:49:06,139 --> 01:49:08,666
<font color="#00ffff">Itulah nama aku.</font>

680
01:49:49,683 --> 01:49:51,640
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

681
01:49:56,256 --> 01:49:58,841
<font color="#00ffff">Tunjukkan diri!</font>

682
01:50:16,427 --> 01:50:17,769
<font color="#00ffff">Dia bawa sesuatu.</font>

683
01:50:24,519 --> 01:50:26,105
<font color="#00ffff">Itu Immortan Joe.</font>

684
01:50:26,205 --> 01:50:29,178
<font color="#00ffff">Immortan Joe sudah mati!</font>

685
01:50:55,282 --> 01:50:57,451
<font color="#00ffff">Furiosa!</font>

686
01:51:01,688 --> 01:51:02,857
<font color="#00ffff">Furiosa!</font>

687
01:51:03,257 --> 01:51:05,693
<font color="#00ffff">Dia kembali.</font>

688
01:51:15,299 --> 01:51:17,729
<font color="#00ffff">Mari kita turunkan!
Angkat mereka naik!</font>

689
01:53:03,000 --> 01:53:05,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>