1
00:00:01,625 --> 00:00:05,805
Subtitle by :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
2
00:00:05,807 --> 00:00:08,639
Nama saya, ialah Kara Zor-El.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,688
24 tahun yang lalu planet saya, Krypton,
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,326
dalam keadaan yang sangat genting.
5
00:00:13,327 --> 00:00:15,171
Sepupu saya, Kal-El,
6
00:00:15,172 --> 00:00:17,352
telah dihantar ke planet
yang dipanggil Bumi,
7
00:00:17,377 --> 00:00:20,234
demi keselamatan
dan perlindungannya.
8
00:00:23,355 --> 00:00:26,534
Kamu mungkin dah tahu
cerita tentang dia.
9
00:00:35,137 --> 00:00:39,590
Kisah yang anda tidak tahu ialah saya
telah dihantar untuk melindunginya.
10
00:00:45,147 --> 00:00:47,790
Koordinat pod kamu telah saling
dikunci dengan Kal-EL punya.
11
00:00:47,791 --> 00:00:49,260
Kamu akan ikut dia ke Bumi.
12
00:00:49,285 --> 00:00:50,854
Saya tidak takut, Ayah.
13
00:00:51,854 --> 00:00:54,329
Perjalanannya panjang tetapi kamu
akan tidur sepanjang perjalanan.
14
00:00:54,330 --> 00:00:56,353
dan kami akan bersama kamu
di dalam mimpi kamu.
15
00:00:56,354 --> 00:00:59,843
Kamu akan menjelalah ke Bumi untuk menjaga
sepupu kamu yang masih bayi, Kal-El.
16
00:00:59,844 --> 00:01:01,469
Disebabkan matahari Bumi
yang berwarna kuning,
17
00:01:01,470 --> 00:01:03,727
Kamu akan memiliki kuasa
yang hebat di planet itu.
18
00:01:03,728 --> 00:01:06,402
Kamu akan lakukan perkara
yang luar biasa.
19
00:01:06,403 --> 00:01:09,642
Saya tidak akan kecewakan
Kal-El atau ibu.
20
00:01:22,929 --> 00:01:24,807
Ibu sayangkan kamu, Kara.
21
00:01:26,306 --> 00:01:28,388
Kamu mesti pergi, sekarang.
22
00:01:37,811 --> 00:01:39,291
Pergi!
23
00:01:55,300 --> 00:01:59,383
Ia tidak mengikut sepenuhnya
seperti yang ibu saya rancangkan.
24
00:02:04,854 --> 00:02:07,541
Kemusnahan Krypton telah
menghantar gelombang gegaran
25
00:02:07,542 --> 00:02:11,608
yang menghentak pod saya keluar dari
haluan and menuju ke Phantom Zone.
26
00:02:12,525 --> 00:02:15,952
Suatu ruang di angkasa di
mana masa tidak berlalu.
27
00:02:16,081 --> 00:02:18,915
Saya tertidur di sana selama 24 tahun,
28
00:02:18,916 --> 00:02:21,757
sehinggalah entah bagaimana
saya tiba di sini.
29
00:02:22,721 --> 00:02:25,940
Waktu saya tiba, saya masih
seorang gadis berusia 13 tahun.
30
00:02:25,941 --> 00:02:28,652
Tetapi dalam masa yang
sama sepupu saya, Kal-El,
31
00:02:28,677 --> 00:02:31,550
telah pun dewasa dan mendedahkan
dirinya kepada dunia kamu,
32
00:02:31,551 --> 00:02:33,181
sebagai Superman.
33
00:02:33,182 --> 00:02:36,250
Orang yang paling berkuasa dalam
alam semesta.
34
00:02:37,224 --> 00:02:39,856
Sepupu saya mahukan saya
keselamatan yang sama
35
00:02:39,857 --> 00:02:41,688
seperti kehidupan kanak-kanak
manusia yang pernah dialaminya.
36
00:02:41,689 --> 00:02:45,932
Jadi dia letakkan saya dengan
keluarga angkat, keluarga Danvers.
37
00:02:46,088 --> 00:02:50,356
Saintis yang pernah membantunya
memahami keupayaan super yang dimilikinya.
38
00:02:51,160 --> 00:02:53,826
Saya tahu saya bukan ibu kamu, sayang.
39
00:02:53,827 --> 00:02:55,658
Tapi kamu akan selamat disini.
40
00:02:58,673 --> 00:03:01,148
Mereka memiliki seorang
anak perempuan, Alex.
41
00:03:01,173 --> 00:03:03,375
Dan walaupun dilahirkan
di planet yang berbeza,
42
00:03:03,400 --> 00:03:05,176
kami berdua berkongsi satu perkara,
43
00:03:05,201 --> 00:03:08,685
Kami tahu hidup kami tidak akan
sama seperti dahulu lagi.
44
00:03:09,166 --> 00:03:12,629
Sepupu saya, dia tidak perlukan
perlindungan saya.
45
00:03:13,876 --> 00:03:16,161
Saya sudah tidak ada misi lagi.
46
00:03:17,499 --> 00:03:20,940
Tapi walaupun saya memiliki kesemua
kuasa yang sama seperti dia,
47
00:03:20,941 --> 00:03:22,748
Maaf, maaf.
48
00:03:22,749 --> 00:03:27,089
Saya memutuskan perkara yang terbaik saya
boleh lakukan adalah menyesuaikan diri.
49
00:03:27,114 --> 00:03:28,748
Walau apa pun,
50
00:03:28,749 --> 00:03:31,237
Bumi tak perlukan wira yang lain.
51
00:03:31,238 --> 00:03:34,239
Saya perlukan dua tiket di bahagian
orkestra untuk si nakal tu.
52
00:03:34,240 --> 00:03:37,314
Bukan, bukan untuk Cik Grant,
mak dia mahu menontonnya.
53
00:03:37,315 --> 00:03:40,933
Ya, lagi sekali. Dah tentu, saya tunggu.
54
00:03:40,934 --> 00:03:42,383
Charlie?
55
00:03:42,384 --> 00:03:44,257
Saya hubungi berkenaan
Makan Malam Pemberita,
56
00:03:44,258 --> 00:03:48,280
saya perlu pastikan yang Cik Grant tidak
bersebelahan dengan Bill O'Reilly lagi.
57
00:03:48,281 --> 00:03:51,096
Saya bekerja di CatCo Worldwide Media.
58
00:03:51,097 --> 00:03:54,779
Sebuah empayar atas talian dan percetakan
diasaskan oleh majikan saya, Cat Grant.
59
00:03:54,780 --> 00:03:58,022
Wanita paling berkuasa di National City.
60
00:03:58,023 --> 00:04:01,045
Sekurang-kurangnya, untuk beberapa
hari seterusnya.
61
00:04:01,046 --> 00:04:04,130
Kamu nampak tak ni? Ada rompakan
kereta berperisai malam tadi.
62
00:04:04,131 --> 00:04:06,405
Tak ada saksi kecuali
orang gelandangan ini
63
00:04:06,406 --> 00:04:08,617
yang bersumpah pelaku memiliki tanduk.
64
00:04:09,144 --> 00:04:11,225
Macam... ada atas kepalanya!
65
00:04:11,226 --> 00:04:13,242
Saya beritahu kamu ni, mereka
ada di luar sana, mahluk asing!
66
00:04:13,243 --> 00:04:15,702
Winn, tak ada benda mahluk asing.
67
00:04:15,703 --> 00:04:18,138
Agaknya, kamu akan rasa lain
kalau kamu baca laman web ini.
68
00:04:18,139 --> 00:04:21,806
- Kamu yang tulis di laman web itu.
- Saya... saya menyumbang.
69
00:04:22,136 --> 00:04:25,746
Hei, emm, saya ingin
tahu kalau kamu mahu...
70
00:04:25,747 --> 00:04:27,777
Saya tak tahu, pergi
menonton wayang malam ini?
71
00:04:27,778 --> 00:04:30,608
Saya... Saya tak boleh.
Maafkan saya.
72
00:04:31,265 --> 00:04:32,938
Saya ada temujanji.
73
00:04:34,133 --> 00:04:35,705
Temujanji? Betul ke?
74
00:04:35,730 --> 00:04:36,592
Hmm.
75
00:04:36,617 --> 00:04:39,861
Itu memang hebat, seronok.
Bertemu-janji memang menyeronokkan.
76
00:04:39,862 --> 00:04:41,250
Siapa... dengan siapa tu?
77
00:04:41,275 --> 00:04:43,622
Ia temujanji yang dibuat atas talian.
78
00:04:43,782 --> 00:04:47,108
Katanya keserasian kami 82%, jadi...
79
00:04:47,109 --> 00:04:48,364
sepatutnya bagus.
80
00:04:48,389 --> 00:04:51,791
Kamu tahu yang kamu tak boleh
mengukur emosi berdasarkan pengiraan?
81
00:04:51,792 --> 00:04:54,993
Winn, kamu orang IT, bukan ke seluruh
hidup kamu berdasarkan pengiraan?
82
00:04:54,994 --> 00:04:58,651
Ya, jadi kalau ada pengiraan untuk cinta
saya fikir saya akan tahu tentangnya.
83
00:04:58,652 --> 00:05:01,049
Cuma kamu akan tahu
kalau ia kena pada kamu, Kara.
84
00:05:01,074 --> 00:05:03,304
Semuanya akan jadi, pa pow!.
85
00:05:05,867 --> 00:05:08,119
Argh, lif ni memang piring
petri untuk manusia.
86
00:05:08,120 --> 00:05:10,185
Ia seakan berdiri dalam gerabak.
87
00:05:10,186 --> 00:05:12,807
- Dia dah sampai.
- Bagaimana kamu lakukannya?
88
00:05:14,211 --> 00:05:15,624
Selamat pagi, Cik Grant.
89
00:05:15,625 --> 00:05:17,277
Satu-satunya sebab saya beli
bangunan ini
90
00:05:17,278 --> 00:05:19,552
ialah kerana ianya ada lif peribadi.
91
00:05:19,553 --> 00:05:22,233
Dengan itu, saya tidak perlu berendam
dalam bau pewangi murah setiap pagi,
92
00:05:22,234 --> 00:05:24,094
untuk ke pejabat saya, cari
siapa yang menggunakannya,
93
00:05:24,095 --> 00:05:26,927
denda mereka, atau mandikan,
saya tak peduli yang mana...
94
00:05:26,952 --> 00:05:28,953
Ini kopi susu kamu, panas.
95
00:05:29,304 --> 00:05:30,375
Oh...
96
00:05:30,442 --> 00:05:32,262
Itu baru dan berlainan.
97
00:05:32,867 --> 00:05:35,138
Saya ada mesyuarat dengan Lembaga
Pengarah hari ini waktu makan tengahari.
98
00:05:35,163 --> 00:05:36,990
jadi batalkan Sushi dengan ibu saya.
99
00:05:37,015 --> 00:05:38,479
Oh, dan batalkan terapi saya.
100
00:05:38,480 --> 00:05:41,098
Saya tak perlukannya kalau saya tak
makan tengah hari dengan ibu saya.
101
00:05:41,123 --> 00:05:42,572
Faham.
102
00:05:44,179 --> 00:05:45,847
Juga...
103
00:05:45,848 --> 00:05:47,462
Saya ada e-mailkan senarai.
104
00:05:47,463 --> 00:05:51,549
Sediakan surat berhenti kerja bagi pekerja
Tribune seperti yang di maklumkan.
105
00:05:51,574 --> 00:05:53,883
Saya sedar ada agak ramai juga.
106
00:05:53,908 --> 00:05:55,920
Tapi ia akan menjadi sangat baik
kalau kamu menulisnya sendiri.
107
00:05:55,945 --> 00:05:57,948
Gunakan stok kad yang kurang sikit.
108
00:05:57,973 --> 00:06:00,228
Kamu mengurang pekerja Tribune?
109
00:06:00,886 --> 00:06:02,774
Tapi ianya perolehan kamu
yang pertama.
110
00:06:02,775 --> 00:06:05,784
Pergi tengok kalau Pengarah Seni baru
itu sudah sediakan susun-atur itu.
111
00:06:07,093 --> 00:06:08,998
Bukannya saya tak nampak
dahi kamu berkerut,
112
00:06:09,023 --> 00:06:12,441
cuma saya tak cukup ambil kisah
untuk tanya kenapa ianya ada.
113
00:06:13,753 --> 00:06:17,033
Mereka semua tu... mereka
akan kehilangan kerja mereka.
114
00:06:17,858 --> 00:06:19,803
Apa yang akan berlaku
pada mereka?
115
00:06:19,828 --> 00:06:21,495
Pada keluarga mereka?
116
00:06:21,748 --> 00:06:24,885
Mereka tak perlu pun mengurangkan
pekerja di Daily Planet.
117
00:06:25,046 --> 00:06:28,303
Metropolis ada orang yang memakai mantel,
118
00:06:28,304 --> 00:06:31,507
dan terbang ke sana sini
mempamerkan aksi wira.
119
00:06:32,031 --> 00:06:35,720
The Planet meletakkan orang terbaik
ini di muka hadapan mereka
120
00:06:35,721 --> 00:06:37,981
54% dari masanya.
121
00:06:37,982 --> 00:06:42,256
Kamu mahu selamatkan Trib?
Pergi carikan saya wira, Kira.
122
00:06:44,463 --> 00:06:45,944
Kara.
123
00:06:48,018 --> 00:06:49,422
Helo?
124
00:06:51,324 --> 00:06:52,418
Helooo?
125
00:06:52,443 --> 00:06:53,581
Tunggu sekejap.
126
00:06:53,956 --> 00:06:57,582
Ehem.. Cik Grant hantar saya untuk
susun-atur dan dia tak suka menunggu.
127
00:06:57,607 --> 00:06:59,287
Oh... Dia boleh tunggu sekejap.
128
00:06:59,913 --> 00:07:01,608
Kamu pernah jumpa Cik Grant?
129
00:07:01,633 --> 00:07:05,400
Ya, apa yang dia akan buat?
Pecat saya selepas ambil saya berkerja?
130
00:07:05,425 --> 00:07:07,061
Dia yang rugi.
131
00:07:10,171 --> 00:07:11,599
Hei.
132
00:07:12,514 --> 00:07:14,202
Saya orang baru.
133
00:07:19,753 --> 00:07:22,025
Oh, itu dia!
134
00:07:23,117 --> 00:07:25,985
Saya dah tengok gambar
ni banyak kali.
135
00:07:26,016 --> 00:07:27,868
Ia memenangi anugerah Pulitzer.
136
00:07:27,869 --> 00:07:29,024
Wow!
137
00:07:29,049 --> 00:07:29,868
Ya.
138
00:07:29,893 --> 00:07:31,996
Cuma sebab ianya adalah tangkapan
gambar dia yang pertama.
139
00:07:32,021 --> 00:07:34,600
Rahsia sikit, dia sebenarnya
bergaya untuk gambar tu.
140
00:07:34,625 --> 00:07:36,203
Saya rasa dia sukakan saya.
141
00:07:38,154 --> 00:07:40,406
Oh, tuhanku, kamu ialah Jimmy Olsen.
142
00:07:40,431 --> 00:07:42,452
Jurugambar dari Daily Planet.
143
00:07:42,477 --> 00:07:44,014
James Olsen.
144
00:07:44,445 --> 00:07:46,890
Sebenarnya, Jimmy adalah khas untuk
ibu saya dan orang penting itu.
145
00:07:46,915 --> 00:07:48,857
Dia lebih kurang tersekat
dengan caranya sendiri.
146
00:07:48,882 --> 00:07:52,678
Erm, saya tahu yang saya dah baca,
tapi...
147
00:07:53,265 --> 00:07:56,074
Macam mana keadaan dia
dalam kehidupan sebenar?
148
00:07:56,099 --> 00:07:57,771
Dia ialah...
149
00:07:57,796 --> 00:08:00,967
semua yang kamu darinya
dan lebih dari itu.
150
00:08:00,992 --> 00:08:02,843
Saya ada rasa takut untuk
berpindah ke sini,
151
00:08:03,038 --> 00:08:07,194
tapi dia beritahu saya risiko terbesar
ialah dengan tidak mengambilnya, jadi..
152
00:08:09,943 --> 00:08:10,964
Ambil lah ia.
153
00:08:10,989 --> 00:08:12,254
Hmm?
154
00:08:12,615 --> 00:08:13,638
Ambil lah ia.
155
00:08:13,663 --> 00:08:14,421
Ini?
156
00:08:14,446 --> 00:08:16,303
Tidak, Oh Tuhan, tidak.
Saya tak boleh.
157
00:08:16,328 --> 00:08:17,126
Mana saya boleh.
158
00:08:17,151 --> 00:08:19,619
Ia cuma cetakan.
Sila lah, ambil ianya.
159
00:08:20,026 --> 00:08:23,432
Tapi mula-mula sekali kamu kena
beritahu saya siapa kamu ni.
160
00:08:24,501 --> 00:08:25,777
Saya tak dapat lagi nama kamu.
161
00:08:25,802 --> 00:08:26,846
Oh...
162
00:08:27,610 --> 00:08:29,011
Tuhan... saya...
163
00:08:32,015 --> 00:08:33,144
Kara.
164
00:08:33,169 --> 00:08:34,598
Kara Danvers.
165
00:08:34,748 --> 00:08:35,942
Kara...
166
00:08:37,739 --> 00:08:39,827
Ada tak orang pernah beritahu
kamu yang kamu nampak,
167
00:08:39,852 --> 00:08:42,262
ada sedikit macam dia di bahagian sini?
168
00:08:44,056 --> 00:08:45,501
Tak.
169
00:08:46,385 --> 00:08:48,594
Tidak, kamulah yang pertama.
170
00:08:50,555 --> 00:08:51,649
Err... Terima kasih...
171
00:08:51,674 --> 00:08:54,057
- Banyak-banyak.
- Ya. Dah tentu.
172
00:08:54,082 --> 00:08:55,291
Err...
173
00:08:55,901 --> 00:08:57,372
Lakaran susun-atur.
174
00:08:58,445 --> 00:08:59,747
Betul lah.
175
00:09:00,326 --> 00:09:01,911
Hampir terlupakannya.
176
00:09:01,936 --> 00:09:03,134
Selamat tinggal.
177
00:09:06,371 --> 00:09:07,891
Pa pow!
178
00:09:12,698 --> 00:09:14,315
Saya ada persidangan di Geneva
179
00:09:14,340 --> 00:09:15,963
dan saya perlu berada dalam
pesawat dalam masa 2 jam.
180
00:09:15,990 --> 00:09:17,627
Dan saya ada temu janji dengan orang
tak dikenali dalam setengah jam,
181
00:09:17,652 --> 00:09:19,517
dan saya perlu kamu untuk tolong
saya pilih apa nak dipakai.
182
00:09:19,542 --> 00:09:20,230
Saya menang.
183
00:09:20,255 --> 00:09:21,311
Kenapa kamu buat begini pada saya?
184
00:09:21,311 --> 00:09:24,246
Sebab saya adik perempuan kamu
dan kamu sayang saya.
185
00:09:24,271 --> 00:09:25,177
Saya tak tahulah.
186
00:09:25,202 --> 00:09:27,426
Saya rasa macam saya tak hidup
di tahap keupayaan saya.
187
00:09:27,469 --> 00:09:29,059
Saya pergi berkerja dengan Cat Grant
188
00:09:29,064 --> 00:09:31,076
sebab saya ingat berkerja
dengan syarikat media
189
00:09:31,108 --> 00:09:34,017
diusahakan oleh wanita berkuasa yang
mencorakkan cara pemikiran orang
190
00:09:34,054 --> 00:09:36,498
merupakan jalan untuk saya
melakukan perubahan, tapi...
191
00:09:36,523 --> 00:09:37,726
sebaliknya, saya cumma
192
00:09:37,751 --> 00:09:39,551
mendapatkan lakaran
susun-atur dan kopi.
193
00:09:39,576 --> 00:09:41,927
Kamu selalu mahu menjadi
orang biasa, bukan?
194
00:09:41,952 --> 00:09:46,053
Jadi, mempunyai bos yang teruk dan
langsung tiada apa untuk dipakai...
195
00:09:46,078 --> 00:09:47,797
Begitulah rupa
orang yang biasa.
196
00:09:47,822 --> 00:09:49,615
Saya bukannya biasa!
197
00:09:49,637 --> 00:09:51,847
Saya memiliki kuasa yang sama
seperti dia ada.
198
00:09:51,872 --> 00:09:54,866
Saya boleh angkat bas,
menghentikan peluru,
199
00:09:54,887 --> 00:09:56,670
Alex, saya boleh terbang!
200
00:09:57,433 --> 00:09:59,246
Sekurang-kurangnya
saya rasa saya boleh,
201
00:09:59,271 --> 00:10:01,214
saya dah bertahun
tak lakukannya.
202
00:10:01,239 --> 00:10:02,297
Kara...
203
00:10:02,695 --> 00:10:04,361
Kamu ada pekerjaan yang bagus,
204
00:10:04,386 --> 00:10:05,479
kamu comel,
205
00:10:05,504 --> 00:10:07,281
dan terima kasih kepada
DNA makhluk asing kamu,
206
00:10:07,306 --> 00:10:08,925
kamu tak kena jerawat.
207
00:10:09,106 --> 00:10:11,129
Hidup ni tidaklah teruk sangat.
208
00:10:11,271 --> 00:10:14,003
Tapi, kalau kamu benar-benar
ingin menolong seseorang,
209
00:10:14,028 --> 00:10:16,060
kamu pilihlah salah satu
dari yang dua ni,
210
00:10:16,085 --> 00:10:18,663
supaya saya boleh naik
kapal terbang saya.
211
00:10:19,512 --> 00:10:20,239
Yup.
212
00:10:20,264 --> 00:10:21,027
Pilihan yang baik.
213
00:10:21,052 --> 00:10:24,280
Bila ragu-ragu, teruskan dengan biru,
ianya warna kamu. Baiklah...
214
00:10:24,305 --> 00:10:25,792
Hantar pesanan setiap
butiran temujanji kamu,
215
00:10:25,808 --> 00:10:27,907
dan saya akan hubungi kamu bila
saya kembali dari Geneva.
216
00:10:27,932 --> 00:10:30,267
- Saya sayangkan kamu.
- Sayang kamu.
217
00:10:39,564 --> 00:10:41,707
Jadi, dari mana kamu berasal?
218
00:10:42,261 --> 00:10:44,121
Seperti, di mana saya dilahirkan?
219
00:10:44,146 --> 00:10:45,907
Emm, utara.
220
00:10:49,007 --> 00:10:52,100
Saya perlu balas yang ini
semula, cepat-cepat.
221
00:10:55,012 --> 00:10:56,264
Bil bayaran, tolong.
222
00:10:56,697 --> 00:10:58,856
Pastikan nombor kamu ada di sekali.
223
00:11:00,397 --> 00:11:02,945
- Jika kamu baru sahaja ikuti kami...
- Tolong, kuatkan.
224
00:11:02,970 --> 00:11:06,803
National City Airlines penerbangan
237, menghala ke Geneva,
225
00:11:06,828 --> 00:11:09,610
mengalami kehilangan paras
ketinggian yang diperlukan.
226
00:11:09,635 --> 00:11:11,955
Juruterbang nampaknya
mengelilingi bandar
227
00:11:11,980 --> 00:11:14,258
selepas ternyata berlaku
kegagalan enjin.
228
00:11:14,283 --> 00:11:16,051
Adakah dia kata Geneva?
229
00:11:16,076 --> 00:11:17,172
Alex!
230
00:12:04,552 --> 00:12:06,404
Kita baru saja kehilangan
sebuah lagi enjin.
231
00:12:06,429 --> 00:12:08,539
Mayday! Mayday! Mayday!
232
00:12:27,769 --> 00:12:29,082
Kami akan terhempas.
233
00:12:29,107 --> 00:12:31,355
Saya ulang, kami akan terhempas.
234
00:12:31,380 --> 00:12:33,814
Anak-anak kapal, siap-sedia untuk bertahan.
235
00:12:56,467 --> 00:12:58,292
Kita sudah mendatar.
236
00:13:02,701 --> 00:13:05,210
Oh,takkan lah!
237
00:14:22,051 --> 00:14:23,996
Penumpang penerbangan 237,
238
00:14:24,021 --> 00:14:25,830
nampaknya mempunyai
malaikat pelindung,
239
00:14:25,855 --> 00:14:27,238
apabila apa yang banyak dilaporkan
240
00:14:27,263 --> 00:14:31,746
adanya wanita terbang untuk
menyelamatkan mereka dari kematian.
241
00:14:31,771 --> 00:14:34,183
Lena Winn secara langsung
dari tempat kejadian.
242
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
Terima kasih, Rick.
243
00:14:35,108 --> 00:14:37,407
Malaikat pelindung atau
bandul pemusnah manusia?
244
00:14:37,432 --> 00:14:38,291
- Apa?
- Berlaku kemusnahan
245
00:14:38,316 --> 00:14:40,274
merata-rata di sekitar
Otto Binder Bridge.
246
00:14:40,299 --> 00:14:41,325
Dan satu yang mudah...
247
00:14:41,350 --> 00:14:43,331
Kamu cubalah selamatkan
kapal terbang kali pertama,
248
00:14:43,356 --> 00:14:45,616
tengoklah kalau kamu
tak buat huru-hara.
249
00:14:45,641 --> 00:14:47,308
Oh, Tuhanku.
250
00:14:48,304 --> 00:14:50,131
Saya tahu!
251
00:14:51,124 --> 00:14:53,008
Ia menakjubkan!
252
00:14:53,094 --> 00:14:53,639
Auw!
253
00:14:53,664 --> 00:14:54,727
Oh, maaf.
254
00:14:54,752 --> 00:14:56,147
Itu terkuat sangat.
255
00:14:56,172 --> 00:14:58,295
Saya cuma... Saya sangat teruja.
256
00:14:59,162 --> 00:15:00,693
Saya masih tak percaya
saya lakukannya.
257
00:15:00,718 --> 00:15:01,763
Yeah.
258
00:15:01,880 --> 00:15:03,302
Saya pun begitu.
259
00:15:03,327 --> 00:15:04,339
Kamu tak apa-apa?
260
00:15:04,364 --> 00:15:05,934
Saya? Adakah saya okey?
261
00:15:05,959 --> 00:15:07,177
Adakah kamu tak apa-apa?
262
00:15:07,210 --> 00:15:09,207
- Ya, terima kasih.
- Adakah kamu takut?
263
00:15:09,208 --> 00:15:10,841
Maksud saya, saya takut
juga, tapi kamu...
264
00:15:10,866 --> 00:15:11,809
Kamu buat saya ketakutan.
265
00:15:11,810 --> 00:15:13,917
Sebab kamu tak tahu pun yang saya
akan datang selamatkan kamu.
266
00:15:13,949 --> 00:15:14,833
Saya perlu minuman.
267
00:15:14,858 --> 00:15:17,363
Betul! Ya, kita perlu raikannya.
268
00:15:17,733 --> 00:15:19,647
Ia dah begitu lama,
269
00:15:19,672 --> 00:15:21,786
saya hampir terlupa
macam mana nak terbang.
270
00:15:21,794 --> 00:15:24,232
Nampaknya, bukan lebih
kepada "macam mana",
271
00:15:24,257 --> 00:15:27,725
tapi lebih... lebih kepada
macam mana rasanya.
272
00:15:28,722 --> 00:15:31,181
Takut, tapi ketakutan yang baik.
273
00:15:31,378 --> 00:15:35,749
Macam... macam detik betul-betul sebelum
kamu mencium seseorang untuk pertama kali.
274
00:15:35,774 --> 00:15:38,477
Dan sekarang ni, sekarang ia seperti...
275
00:15:38,502 --> 00:15:40,664
Saya tak pasti apa yang
akan berlaku seterusnya.
276
00:15:40,689 --> 00:15:43,688
Atau mungkin saya dah pasti dan
saya cuma takut apa maknanya,
277
00:15:43,734 --> 00:15:45,062
dan ia bermakna apa
yang saya fikir maknanya.
278
00:15:45,087 --> 00:15:47,196
Apa yang kamu fikirkan?
279
00:15:52,276 --> 00:15:54,591
Kamu dedahkan diri kamu,
280
00:15:55,010 --> 00:15:56,133
kepada dunia.
281
00:15:56,253 --> 00:15:58,159
Kamu di luar sana sekarang, Kara.
282
00:15:58,193 --> 00:16:00,037
Semua orang akan tahu
tentang kamu
283
00:16:00,062 --> 00:16:02,635
dan kamu tidak boleh
mengambilnya semula.
284
00:16:02,660 --> 00:16:04,629
Memang saya tak mahu pun.
285
00:16:06,105 --> 00:16:08,627
Inilah yang saya cakapkan, Alex.
286
00:16:09,374 --> 00:16:12,757
Saya selalu rasa keperluan
untuk menolong orang,
287
00:16:12,758 --> 00:16:13,797
dan malam ini,
288
00:16:13,822 --> 00:16:15,935
akhirnya saya dapat peluang itu.
289
00:16:19,769 --> 00:16:22,121
Saya bukannya mengembara
2000 tahun cahaya,
290
00:16:22,146 --> 00:16:23,419
cuma untuk jadi pembantu.
291
00:16:23,420 --> 00:16:26,777
Apa akan jadi kalau ada orang
dapat tahu siapa kamu?
292
00:16:27,542 --> 00:16:29,319
Apakah kamu sebenarnya?
293
00:16:30,635 --> 00:16:34,177
Ianya cuma...
294
00:16:34,202 --> 00:16:35,765
Ia tak selamat.
295
00:16:35,790 --> 00:16:38,820
untuk kamu lakukan perkara seperti itu,
296
00:16:38,845 --> 00:16:40,420
walau sekali pun lagi.
297
00:16:48,127 --> 00:16:50,474
Saya macam agak letih,
saya baru saja...
298
00:16:50,499 --> 00:16:54,428
angkat kapal terbang di belakang saya.
Saya mahu masuk tidur.
299
00:16:57,225 --> 00:16:58,728
Kamu patut beredar.
300
00:16:59,143 --> 00:17:01,916
Jangan kata saya tak
berikan kamu amaran.
301
00:17:07,805 --> 00:17:09,399
Selamat pagi, National City.
302
00:17:09,424 --> 00:17:10,406
Cerita utama kita...
303
00:17:10,413 --> 00:17:12,607
satu-satunya cerita yang
diperkatakan oleh semua orang,
304
00:17:12,620 --> 00:17:16,659
"Siapakah wanita terbang yang
menyelamatkan kapal terbang itu?"
305
00:17:23,374 --> 00:17:25,118
Meskipun dengan usaha yang meluas,
306
00:17:25,143 --> 00:17:27,167
tiada siapa yang dapat
mengenal pasti siapa
307
00:17:27,192 --> 00:17:29,949
atau barangkali apakah
dia yang sebenarnya.
308
00:17:29,974 --> 00:17:32,793
Oh, Tuhanku, Kara.
Kamulah penyelamat hidup.
309
00:17:35,132 --> 00:17:38,172
Terima kasih buatkan ucapan saya. Cat
kata saya jalankan tugas dengan baik.
310
00:17:38,197 --> 00:17:41,219
Oh, dah tentu, Hayashi.
Bukannya masalah besar.
311
00:17:41,857 --> 00:17:44,543
Anggaran masanya,
betul-betul, dia ialah...
312
00:17:45,128 --> 00:17:46,362
Agak menarik, hah?
313
00:17:46,387 --> 00:17:48,360
Wanita penyelamat kapal terbang?
314
00:17:48,401 --> 00:17:52,259
Macam mana dunia nak menerima kamu secara
serius kalau sut pun kamu tak boleh adakan?
315
00:17:52,284 --> 00:17:55,097
Metropolis dapat dia dan apa
yang National City dapat?
316
00:17:55,136 --> 00:17:57,448
Semacam wira super
yang baru belajar?
317
00:18:00,495 --> 00:18:04,030
Saya tahu ramai antara kamu
pernah jadi yang kedua terbaik
318
00:18:04,055 --> 00:18:06,287
tapi ianya baru bagi saya.
319
00:18:06,312 --> 00:18:09,505
Peristiwa paling menakjubkan
dalam sejarah National City,
320
00:18:09,532 --> 00:18:11,740
dan namun kita masih belum ada
yang khusus di antaranya.
321
00:18:11,742 --> 00:18:12,757
Kita tak ada banyak
untuk diteruskan.
322
00:18:12,759 --> 00:18:14,303
Gambar yang kita usahakan
rendah resolusi.
323
00:18:14,305 --> 00:18:15,399
Rasanya tinggi dia dalam 5'9".
324
00:18:15,401 --> 00:18:17,887
Sukar untuk anggar ketinggian dia
bersandarkan pada kapal terbang.
325
00:18:17,912 --> 00:18:20,775
Warna rambut coklat, atau hitam.
326
00:18:21,324 --> 00:18:23,511
Atau mungkin rambut dia cuma kotor.
327
00:18:23,958 --> 00:18:26,201
Kamu tahulah, dari jelaga.
328
00:18:26,456 --> 00:18:27,612
Ekzos pesawat itu.
329
00:18:27,637 --> 00:18:30,567
James, kamu mengutarakan
perkara yang cemerlang.
330
00:18:30,592 --> 00:18:33,787
Kamu rasa ada tak kaitan
antara wira ini, dan...
331
00:18:33,812 --> 00:18:35,818
Pada kawan saya berpakaian biru?
332
00:18:35,843 --> 00:18:36,968
Saya tak tahu.
333
00:18:36,993 --> 00:18:38,949
Maksud saya, tak ada
dia kata pula, tapi...
334
00:18:38,974 --> 00:18:41,005
kalau dia segalanya sepertinya,
335
00:18:41,030 --> 00:18:42,791
dia ialah seorang wira.
336
00:18:43,188 --> 00:18:45,126
Menyelamatkan orang ialah
sebab mereka dilahirkan.
337
00:18:45,151 --> 00:18:46,268
Dia akan kembali.
338
00:18:48,061 --> 00:18:49,685
Lebih baik dia begitu.
339
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
Gadis ini ialah jawapannya.
340
00:18:52,779 --> 00:18:55,982
Dia secara tepatnya ialah apa yang saya
perlukan untuk selamatkan Tribune.
341
00:18:56,007 --> 00:18:57,249
Selain makanan berlemak,
342
00:18:57,274 --> 00:18:59,960
tak ada apa yang orang lebih
suka melainkan hero.
343
00:18:59,985 --> 00:19:02,119
Kita akan naikkan dia.
344
00:19:02,120 --> 00:19:05,109
Kita akan ketengahkan dia di
atas talian dan di akhbar,
345
00:19:05,122 --> 00:19:06,510
tapi kita perlukan gambar,
346
00:19:06,543 --> 00:19:07,816
kita perlukan video,
347
00:19:07,841 --> 00:19:10,926
kita perlukan temu-ramah
dan kandungan yang khusus.
348
00:19:10,951 --> 00:19:12,129
Jadi, pergi.
349
00:19:12,154 --> 00:19:14,060
Pergi dapatkan saya gadis itu.
350
00:19:14,126 --> 00:19:15,563
Dan Kara...
351
00:19:16,243 --> 00:19:18,379
Pergi dapatkan saya salad bungkus.
352
00:19:19,861 --> 00:19:21,197
Kelakar la pulak...
353
00:19:21,222 --> 00:19:23,526
Itu juga perkara pertama
yang dia lakukan.
354
00:19:23,551 --> 00:19:26,043
Menyelamatkan kapal terbang,
maksud saya.
355
00:19:32,596 --> 00:19:36,252
Winn, saya perlu bercakap
dengan kamu di atas bumbung.
356
00:19:37,565 --> 00:19:39,286
Atas bumbung?
357
00:19:41,361 --> 00:19:42,361
Kara?
358
00:19:42,744 --> 00:19:45,563
Hei, ah, apa pun yang kamu nak
katakan, boleh kamu segerakan?
359
00:19:45,576 --> 00:19:47,853
Saya tak berapa gemar sebegini tinggi.
360
00:19:47,878 --> 00:19:50,372
Baiklah, emm... Winn...
361
00:19:51,065 --> 00:19:53,218
Saya nak beritahu kamu
sesuatu tentang saya,
362
00:19:53,219 --> 00:19:55,860
yang cuma tiga orang dalam
hidup saya saja yang tahu.
363
00:19:55,885 --> 00:19:57,635
Boleh saya percayakan kamu?
364
00:19:58,256 --> 00:19:59,842
Ya, ya, dah tentulah.
365
00:19:59,867 --> 00:20:00,882
Bagus... emm...
366
00:20:00,907 --> 00:20:05,257
Saya cuma... betul-betul inginkan
ada orang yang teruja untuk saya.
367
00:20:05,292 --> 00:20:06,925
Dan saya...
368
00:20:06,950 --> 00:20:07,968
emmm...
369
00:20:07,993 --> 00:20:09,780
Begini, macam mana...
370
00:20:10,233 --> 00:20:11,327
Ahh...
371
00:20:11,352 --> 00:20:13,529
Ada sesuatu tentang saya...
372
00:20:13,530 --> 00:20:15,750
yang mana kebanyakan
dari kehidupan saya,
373
00:20:15,775 --> 00:20:16,965
saya larikan diri darinya.
374
00:20:16,990 --> 00:20:18,654
Tapi malam tadi,
375
00:20:18,679 --> 00:20:20,177
saya terima siapa diri saya,
376
00:20:20,203 --> 00:20:21,494
dan saya tak mahu berhenti.
377
00:20:21,519 --> 00:20:22,765
Oh, Tuhanku,
378
00:20:22,790 --> 00:20:24,075
kamu seorang lesbian.
379
00:20:24,620 --> 00:20:26,637
Oh, Kara, itu sebabnya
kamu tak tertarik pada saya.
380
00:20:26,638 --> 00:20:28,388
- Ini ialah... ini ialah berita baik!
- Tidak...
381
00:20:28,413 --> 00:20:30,246
Saya bukannya gay!
382
00:20:30,505 --> 00:20:31,972
Saya ialah...
383
00:20:33,281 --> 00:20:34,924
Sayalah dia!
384
00:20:37,121 --> 00:20:39,539
Wanita yang selamatkan kapal terbang itu.
385
00:20:43,852 --> 00:20:45,272
Okey.
386
00:20:45,774 --> 00:20:47,710
Ya, ya, ya.
Baikklah. Betul.
387
00:20:50,789 --> 00:20:52,244
Kara, apa yang kamu buat?
388
00:20:52,269 --> 00:20:53,261
Hei, Kara!
389
00:20:53,286 --> 00:20:56,934
Hei, jauhkan diri dari belebas itu,
nanti kamu tercedera.
390
00:20:58,269 --> 00:20:59,730
Karaaaa!
391
00:20:59,755 --> 00:21:00,519
Hei!
392
00:21:07,265 --> 00:21:08,163
Kamu ialah...
393
00:21:08,188 --> 00:21:09,725
Kamu ialah dia!
394
00:21:10,166 --> 00:21:11,440
Yup!
395
00:21:15,248 --> 00:21:17,465
Semakin banyak laporan diterima berkaitan
penyelamatan kapal terbang malam tadi.
396
00:21:17,490 --> 00:21:20,956
Persoalan utama ialah adakah kaitan
antara wanita terbang misteri ini,
397
00:21:20,981 --> 00:21:21,872
Kopi lagi.
398
00:21:21,897 --> 00:21:23,666
dengan Man of Steel?
399
00:21:25,237 --> 00:21:26,124
Hei!
400
00:21:26,149 --> 00:21:27,389
Maaf tentang tu, tuan.
401
00:21:27,390 --> 00:21:28,835
Boleh kamu percayakannya?
402
00:21:28,860 --> 00:21:30,465
Seorang wira perempuan.
403
00:21:30,790 --> 00:21:33,447
Bagus untuk anak perempuan saya
adanya seseorang untuk dicontohi.
404
00:21:33,448 --> 00:21:35,584
Ya, baguslah sangat.
405
00:21:51,140 --> 00:21:53,218
Apa yang berlaku dengan
kapal terbang itu, Vartox?
406
00:21:53,243 --> 00:21:54,834
Kamu diperintahkan
untuk menjatuhkannya.
407
00:21:54,859 --> 00:21:56,311
Perangkap kita berhasil.
408
00:21:56,312 --> 00:21:58,942
Ejen DEO ada di dalamnya dan
bom itu telah diletupkan.
409
00:21:58,943 --> 00:22:00,601
Kalau begitu kenapa
mereka belum mati?
410
00:22:00,626 --> 00:22:01,671
Perempuan itu...
411
00:22:01,696 --> 00:22:03,764
Dia terbang ke langit dan
menyambut kapal terbang itu.
412
00:22:03,789 --> 00:22:05,055
Siapa dia tu?
413
00:22:05,056 --> 00:22:08,457
Jor-El selamatkan anaknya
sebelum kemusnahan Krypton.
414
00:22:08,999 --> 00:22:10,420
Anak perempuan Alura.
415
00:22:10,445 --> 00:22:12,068
Dia berkerjasama dengan manusia.
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,516
12 tahun...
417
00:22:13,517 --> 00:22:15,941
Kita didesak untuk bersembunyi
di balik bayang-bayang.
418
00:22:15,966 --> 00:22:17,904
Tapi kedatangan
Jeneral akan berlaku.
419
00:22:17,929 --> 00:22:19,791
Sepatutnya tak ada yang mengganggu.
420
00:22:19,826 --> 00:22:21,889
Kamu diarahkan untuk
meneruskan perintah,
421
00:22:21,914 --> 00:22:23,818
untuk menghapuskan operasi manusia.
422
00:22:23,843 --> 00:22:25,804
Kamu boleh masukkan gadis
ini dalam senarai.
423
00:22:25,829 --> 00:22:28,171
Saya tak boleh janji kematian dia tidak
akan terdedah pada orang ramai...
424
00:22:28,196 --> 00:22:29,235
dan berkecah.
425
00:22:29,260 --> 00:22:31,984
Kematian manusia, tidak ada kaitan.
426
00:22:32,156 --> 00:22:33,606
Bagus.
427
00:22:36,330 --> 00:22:39,846
Dan kalau dia memang
anak perempuan Alura...
428
00:22:39,992 --> 00:22:42,860
dia kena melunaskan hutang ibunya.
429
00:22:42,885 --> 00:22:44,558
Begitu juga dengan bandarnya.
430
00:22:50,745 --> 00:22:52,018
Jadi, bagaimana ianya?
431
00:22:52,043 --> 00:22:53,669
Ha? Adakah ia padan?
432
00:22:54,617 --> 00:22:57,231
Saya takkan terbang sana sini
selamatkan orang dengan benda ni.
433
00:22:57,232 --> 00:22:59,802
Saya... Saya bahkan takkan
memakainya ke pantai.
434
00:22:59,827 --> 00:23:01,011
Mana mantel saya?
435
00:23:01,036 --> 00:23:02,076
Mantel lembab la.
436
00:23:02,101 --> 00:23:03,270
Kamu beritahu sepupu
kamu saya yang cakap.
437
00:23:03,295 --> 00:23:05,992
Sebenarnya, tak pernah, tak pernah
buat begitu.
438
00:23:15,016 --> 00:23:17,530
Kamu nampak sangat cantik
tanpa cermin mata kamu.
439
00:23:17,531 --> 00:23:18,289
Winn...
440
00:23:18,314 --> 00:23:19,572
Jadi...
441
00:23:19,609 --> 00:23:21,960
Untuk jadi superhero kamu
perlulah ada jenayah.
442
00:23:21,985 --> 00:23:24,330
Saya godam ke dalam NCPD.
443
00:23:24,780 --> 00:23:27,203
Ada pengejaran kereta
di lebuhraya 112.
444
00:23:27,228 --> 00:23:28,892
Saya boleh mengejar kereta.
445
00:23:37,653 --> 00:23:40,604
Mantel membantu dari segi erodinamik.
Saya patut dah fikirkannya.
446
00:23:40,629 --> 00:23:43,773
Bank West National City melaporkan
kes 432 di 6th and Spring.
447
00:23:43,774 --> 00:23:45,352
Orang yang disyaki
bersenjata dan berbahaya.
448
00:23:45,377 --> 00:23:47,886
Kamu, ah, kamu pasti
kamu kalis peluru?
449
00:23:47,911 --> 00:23:49,356
Harapnya begitu.
450
00:24:01,674 --> 00:24:04,846
Baiklah, mantel baru itu dibuat dari
struktur bahan campuran polimer,
451
00:24:04,871 --> 00:24:06,488
lebih kukuh dari...
452
00:24:06,807 --> 00:24:08,271
dan...
453
00:24:09,758 --> 00:24:11,813
Yang ini ada "S".
454
00:24:12,075 --> 00:24:14,302
Untuk Super, sama macam
sepupu kamu.
455
00:24:15,159 --> 00:24:16,816
Ianya bukan "S".
456
00:24:18,406 --> 00:24:20,658
Ianya simbol keluarga kami.
457
00:24:21,458 --> 00:24:23,096
The House of El.
458
00:24:23,431 --> 00:24:25,161
Penggera kebakaran di Dates and Nigel.
459
00:24:25,186 --> 00:24:28,217
Saya andaikan kamu tak
mampu tangani kebakaran.
460
00:25:01,793 --> 00:25:03,964
Diperbuat dari Kryptonite bergred rendah.
461
00:25:03,989 --> 00:25:06,392
Galian radioaktif dari planet asal kamu.
462
00:25:06,417 --> 00:25:07,363
Ia melemahkan kamu.
463
00:25:07,388 --> 00:25:09,527
Di mana... di mana saya?
464
00:25:09,663 --> 00:25:10,873
Siapa kamu?
465
00:25:10,898 --> 00:25:12,600
Nama saya ialah Hank Henshaw.
466
00:25:12,674 --> 00:25:15,189
Dan ah... saya percaya kamu
dah pun kenal...
467
00:25:15,213 --> 00:25:16,998
Ejen Danvers.
468
00:25:19,191 --> 00:25:21,001
Dia tak perlukan benda ni.
469
00:25:25,841 --> 00:25:27,455
Selamat datang ke DEO,
470
00:25:27,480 --> 00:25:31,563
Department of Extranormal Operations.
(Jabatan Operasi Terkeluar-biasaan).
471
00:25:32,018 --> 00:25:35,518
DEO memerhati dan melindungi Bumi
dari kehadiran luar angkasa,
472
00:25:35,543 --> 00:25:38,327
dan atau...
pencerobohan.
473
00:25:39,606 --> 00:25:41,157
Itu maksudnya kamu.
474
00:25:43,964 --> 00:25:45,195
Kapal kamu...
475
00:25:45,220 --> 00:25:49,165
Kami menyimpannya di sini sebagai
peringatan hari kamu terhempas ke bumi.
476
00:25:49,190 --> 00:25:51,579
Kamulah penyebab ke atas semua ini.
477
00:25:51,604 --> 00:25:53,198
Saya? Tapi...
478
00:25:53,199 --> 00:25:56,218
Saya... Tapi sepupu saya tiba di sini
dua dozen tahunnya sebelum saya.
479
00:25:56,252 --> 00:25:59,359
Dan kedatangan dia lah yang mencetuskan
keperluan ke atas organisasi ini.
480
00:25:59,384 --> 00:26:01,166
Kami sedar kami bukannya
bersendirian di alam semesta ini,
481
00:26:01,191 --> 00:26:03,943
dan kami mungkin nanti
akan menerima ramai lagi,
482
00:26:03,968 --> 00:26:04,990
pendatang.
483
00:26:05,015 --> 00:26:06,897
Cukup pasti, kamu pun datang.
484
00:26:06,922 --> 00:26:09,161
Dan bersama kamu...
485
00:26:09,186 --> 00:26:10,584
Fort Rozz.
486
00:26:11,234 --> 00:26:13,060
Fort Rozz?
487
00:26:13,202 --> 00:26:15,657
Penjara dengan keselamatan maksimum
milik Krypton .
488
00:26:15,658 --> 00:26:16,939
Lenyap di Phantom Zone,
489
00:26:16,964 --> 00:26:18,327
tempat yang sama kapal
kamu terkandas,
490
00:26:18,352 --> 00:26:21,148
tapi sama macam milik kamu,
ia tidak kekal di sana.
491
00:26:25,732 --> 00:26:28,806
Kami tak pasti bagaimana
pod kamu boleh terlepas.
492
00:26:31,161 --> 00:26:32,619
Apa yang kami tahu ialah,
493
00:26:32,644 --> 00:26:35,011
Kamu mengheret Fort Rozz bersama kamu.
494
00:26:37,380 --> 00:26:38,589
Apabila ia terhempas,
495
00:26:38,614 --> 00:26:40,141
pesalah makhluk asing...
496
00:26:40,166 --> 00:26:43,908
penjenayah paling teruk dalam galaksi,
mereka semua melarikan diri.
497
00:26:44,072 --> 00:26:46,322
Dan kamu yang bawa mereka ke sini.
498
00:26:47,184 --> 00:26:48,353
Mahluk ini...
499
00:26:48,378 --> 00:26:51,500
Sebahagian daripada mereka memiliki
kuasa dari mimpi ngeri terburuk kamu.
500
00:26:51,525 --> 00:26:53,466
Untuk selama berdekat
mereka terus bersembunyi.
501
00:26:53,467 --> 00:26:56,131
Tetapi dalam tahun lalu
banyak yang telah muncul.
502
00:26:56,132 --> 00:26:57,843
Buatkan diri mereka diketahui.
503
00:26:57,868 --> 00:26:59,368
Mereka merancang sesuatu.
504
00:26:59,606 --> 00:27:01,428
Kami cuma tak pasti apakah ianya lagi.
505
00:27:01,429 --> 00:27:02,866
Kapal kamu.
506
00:27:02,867 --> 00:27:04,336
Ia bukannya kemalangan.
507
00:27:04,361 --> 00:27:06,050
Mereka cuba nak bunuh kamu.
508
00:27:06,151 --> 00:27:07,580
Saya boleh tolong
kamu hentikan mereka.
509
00:27:07,581 --> 00:27:10,110
Bagaimana? Kamu tak mampu hentikan
kami dari menangkap kamu?
510
00:27:10,135 --> 00:27:12,079
Saya... saya masih mempelajarinya.
511
00:27:12,080 --> 00:27:14,969
Tugas kami ialah memastikan orang tidak tahu
tentang makhluk asing ada hidup di bumi,
512
00:27:14,994 --> 00:27:18,006
dan tak ada yang menyatakan "operasi sulit"
seperti wanita terbang dengan skirt merah.
513
00:27:18,011 --> 00:27:20,353
Mereka tahu tentang sepupu saya,
mereka tak takutkan dia.
514
00:27:20,375 --> 00:27:23,481
Ramai orang begitu, cuma
tak cenderung mengakuinya.
515
00:27:24,408 --> 00:27:25,743
Kamu mahu tolong?
516
00:27:25,768 --> 00:27:27,861
Pulang untuk dapatkan seseorang kopi.
517
00:27:30,580 --> 00:27:32,756
Saya tahu kamu marah
dan kamu kecewa.
518
00:27:32,758 --> 00:27:34,684
Saya mahu beritahu
kamu hari demi hari,
519
00:27:34,709 --> 00:27:36,873
Sebaliknya, kamu beritahu
saya tiap-tiap hari,
520
00:27:36,898 --> 00:27:38,340
jangan jadi siapa
saya sebenarnya.
521
00:27:38,365 --> 00:27:39,725
Kamu kena dengar cakap saya.
522
00:27:39,750 --> 00:27:40,675
Saya tak boleh!
523
00:27:40,700 --> 00:27:44,403
Perkara ni rasanya macam satu
kebetulan yang besar, bukan?
524
00:27:44,428 --> 00:27:48,232
Kamu berkerja di sini, memburu makhluk
asing, saya salah seorangnya?
525
00:27:48,257 --> 00:27:50,026
Saya tak mampu menahan tapi ada terfikir
526
00:27:50,051 --> 00:27:52,963
sebab sebenar kamu dilantik
adalah disebabkan saya.
527
00:27:52,988 --> 00:27:55,379
Mereka melantik saya sebab
latar belakang saya,
528
00:27:55,404 --> 00:27:57,324
dalam kejuruteraan biologi
yang menjadikan saya pakar
529
00:27:57,349 --> 00:28:00,043
dalam fisiologi makhluk asing.
530
00:28:00,067 --> 00:28:03,738
Dan, ya... ia membantu bila saya ada
berkongsi bilik air dengan seorang darinya.
531
00:28:03,763 --> 00:28:05,219
Saya nak pergi sekarang.
532
00:28:05,244 --> 00:28:07,417
Kecuali kamu mahu cuba
dan hentikan saya.
533
00:28:07,442 --> 00:28:08,888
Yang mana saya takkan.
534
00:28:12,388 --> 00:28:16,127
Saya tahu kamu tak mahu mendengarnya
Ejen Danvers, tapi dia merbahaya.
535
00:28:16,152 --> 00:28:19,644
Kamulah orang yang patut lebih
tahu dari ramai-ramai orang.
536
00:28:28,175 --> 00:28:32,055
Sudah tentu serahkan saja pada tokoh media
Cat Grant untuk memberikan nama padanya.
537
00:28:32,092 --> 00:28:35,811
Cik Grant menggelarkan wanita baru
National City di sini "Supergirl".
538
00:28:35,840 --> 00:28:40,112
Dan jika Twitter mempunyai sebarang
petanda, nama itu nampak lebih menarik...
539
00:28:40,137 --> 00:28:41,737
"Supergirl"?
540
00:28:43,156 --> 00:28:45,083
Kita tak boleh namakan dia begitu!
541
00:28:47,838 --> 00:28:49,889
"Kita" tidak.
542
00:28:50,009 --> 00:28:51,173
Betul...
543
00:28:51,198 --> 00:28:51,924
Saya...
544
00:28:52,733 --> 00:28:53,634
minta maaf.
545
00:28:53,659 --> 00:28:55,788
Ianya cuma saya...
546
00:28:55,963 --> 00:28:56,777
Saya...
547
00:28:56,802 --> 00:29:00,387
Saya tak mahu mengurangkan
kepentingan perkara ini.
548
00:29:00,490 --> 00:29:01,293
Kamu ah..
549
00:29:01,317 --> 00:29:03,471
Superhero perempuan...
550
00:29:03,496 --> 00:29:06,309
bukankah dia sepatutnya
dipanggil "Superwoman"?
551
00:29:06,352 --> 00:29:07,493
Maafkan saya sayang,
552
00:29:07,518 --> 00:29:10,986
saya cuma tak boleh dengar kamu dengan
warna terang seluar murah kamu tu.
553
00:29:11,011 --> 00:29:13,636
Kalau kita namakan
dia "Supergirl",
554
00:29:13,661 --> 00:29:15,182
ada yang kurang dari
dia yang sebenarnya,
555
00:29:15,207 --> 00:29:16,735
bukankah itu membuatkan kita
556
00:29:16,760 --> 00:29:19,931
bersalah menjadi anti-hak
sama-rata lelaki dan wanita?
557
00:29:20,979 --> 00:29:22,398
Bukankah kamu ada kata
dia ialah hero?
558
00:29:22,399 --> 00:29:23,872
Sayalah yang hero.
559
00:29:24,406 --> 00:29:27,159
Saya yang tampalkan label pada gadis ini.
Saya yang menjenamakan dia.
560
00:29:27,202 --> 00:29:29,586
Selamanya dia akan
dikaitkan dengan CatCo,
561
00:29:29,611 --> 00:29:30,758
pada Tribune...
562
00:29:30,783 --> 00:29:32,170
pada saya.
563
00:29:32,744 --> 00:29:33,965
Dan...
564
00:29:33,990 --> 00:29:37,075
Apa yang kamu fikir teruk
sangat tentang, "gadis"?
565
00:29:40,898 --> 00:29:43,040
Saya seorang gadis.
566
00:29:43,065 --> 00:29:44,794
Dan bos kamu,
567
00:29:44,819 --> 00:29:46,397
dan berkuasa,
568
00:29:46,430 --> 00:29:47,436
dan kaya
569
00:29:47,461 --> 00:29:48,975
dan mengancam
570
00:29:49,000 --> 00:29:50,643
dan bijak.
571
00:29:50,963 --> 00:29:54,326
Jadi kalau kamu rasa "Supergirl" sebagai
sesuatu yang kurang cemerlang,
572
00:29:54,351 --> 00:29:57,299
bukankah masalah sebenarnya
ialah kamu?
573
00:29:58,376 --> 00:30:00,114
Dan kalau kamu begitu bijak, Kara,
574
00:30:00,115 --> 00:30:04,526
boleh tak kamu berikan saya satu sebab,
kenapa saya tak sepatutnya pecat kamu?
575
00:30:05,344 --> 00:30:06,660
Saya dah mencetaknya.
576
00:30:06,685 --> 00:30:09,096
Dan malah ianya resolusi tinggi
dari yang kamu harapkan.
577
00:30:09,099 --> 00:30:10,622
James...
578
00:30:10,623 --> 00:30:16,497
Kamu mengganggu satu pemecatan
yang ayatnya digubah dengan rapi.
579
00:30:17,969 --> 00:30:19,821
Tapi... Kara mahu mengejutkan kamu,
580
00:30:19,846 --> 00:30:21,065
tapi dia terpaksa beritahu kawan dia,
581
00:30:21,089 --> 00:30:23,321
yang berkerja di Bank West National City.
582
00:30:24,696 --> 00:30:26,625
Cawangan yang telah dirompak?
583
00:30:26,650 --> 00:30:27,748
Betul!
584
00:30:27,773 --> 00:30:30,249
Betul, ya, saya ada ke sana.
585
00:30:30,792 --> 00:30:34,927
Kamu tahulah, ia perlukan saya masa
untuk meletakkan kereta saya di jalan.
586
00:30:34,952 --> 00:30:37,735
Jalan sehala sangat mengelirukan.
587
00:30:38,965 --> 00:30:40,885
Kamu beritahu dia lebih baik.
588
00:30:42,435 --> 00:30:44,560
Kara yakinkan sumbernya,
589
00:30:44,585 --> 00:30:48,100
untuk membenarkan kita menggunakan
gambar yang diambilnya.
590
00:30:55,748 --> 00:30:58,795
Kamu dapat imej bersih Supergirl?
591
00:31:02,033 --> 00:31:04,889
Kara, kalau kamu tak mahu dihargai
bila kamu lakukan perkara bagus,
592
00:31:04,914 --> 00:31:07,525
kamu akan terperosok
selama-lamanya.
593
00:31:08,537 --> 00:31:10,338
Tapi, bertuahlah.
594
00:31:11,331 --> 00:31:14,245
Kamu dapatkan diri kamu
peluang untuk sehari lagi.
595
00:31:15,184 --> 00:31:17,231
Saya sedang mengawal keadaan.
596
00:31:17,256 --> 00:31:18,301
Oh, ya?
Apa rancangan kamu?
597
00:31:18,322 --> 00:31:20,293
Untuk ditengking dan dipecat?
Sebab itu memang berhasil.
598
00:31:20,318 --> 00:31:23,927
Saya tak perlu kamu atau sesiapa
pun untuk bergaduh untuk saya.
599
00:31:24,065 --> 00:31:26,503
Saya berkomunikasi
pada 50,000 Hz.
600
00:31:26,528 --> 00:31:27,833
Kalau kamu boleh dengarkan ini,
601
00:31:27,858 --> 00:31:28,282
Kamu okey?
602
00:31:28,307 --> 00:31:30,056
kamu bukan dilahirkan di Bumi ini.
603
00:31:30,081 --> 00:31:33,240
Ya, saya... saya sakit kepala.
Saya perlukan sedikit air.
604
00:31:33,241 --> 00:31:35,132
Menyakitkan, bukan?
605
00:31:35,157 --> 00:31:38,135
Manusia di National City akan menderita
sepuluh kali ganda kesakitan
606
00:31:38,160 --> 00:31:39,547
kalau kamu tak berdepan
dengan saya.
607
00:31:39,572 --> 00:31:42,267
Jumpa saya di loji tenaga National City.
608
00:31:42,289 --> 00:31:44,792
Berapa ramai orang tak
bersalah akan terkorban
609
00:31:44,824 --> 00:31:47,472
sehingga kamu buktikan yang
kamu bukannya pengecut?
610
00:31:47,497 --> 00:31:49,565
Anak perempuan Alura.
611
00:32:11,174 --> 00:32:14,045
Bijak. Pilih tempat yang dilapisi Led.
612
00:32:15,417 --> 00:32:18,269
Tapi saya masih boleh dengar
degupan jantung kamu.
613
00:32:27,680 --> 00:32:30,564
Di planet saya, perempuan
melutut di depan lelaki.
614
00:32:30,589 --> 00:32:32,323
Ini bukan planet kamu.
615
00:32:32,348 --> 00:32:33,486
Kamu kelihatan seperti Alura.
616
00:32:33,528 --> 00:32:34,927
Bagaimana kamu tahu
nama ibu saya?
617
00:32:34,953 --> 00:32:37,936
Kamu bukan senang-senang lupa nama
perempuan yang humban kamu ke penjara.
618
00:32:37,961 --> 00:32:39,291
Fort Rozz?
619
00:32:40,150 --> 00:32:41,775
Apa kaitan hal itu dengan dia?
620
00:32:41,800 --> 00:32:43,150
Dia penghakim kami.
621
00:32:43,175 --> 00:32:44,227
Dan pemenjara.
622
00:32:44,561 --> 00:32:46,476
Tak dapat nak bunuh dia...
623
00:32:46,501 --> 00:32:48,321
jadi bunuh kamu sudah memadai.
624
00:33:10,825 --> 00:33:14,471
Hanya dengan kamu memakai simbol itu di
dada kamu tak bermakna kamu adalah dia.
625
00:33:14,496 --> 00:33:16,512
Bertarung dengannya boleh
jadi suatu pernghormatan.
626
00:33:16,537 --> 00:33:18,985
Bertarung dengan kamu,
hanyalah satu latihan.
627
00:33:26,010 --> 00:33:28,562
Kamu benar-benar fikir yang
kamu mampu hentikan saya?
628
00:33:28,587 --> 00:33:31,637
Bahawa kamu boleh hentikan
salah seorang dari kami?
629
00:33:48,212 --> 00:33:50,003
Sekarang kamu tahu apa
rasanya berdarah.
630
00:33:50,028 --> 00:33:53,426
Tak lama lagi, seluruh bandar
kamu akan menumpahkan darah.
631
00:34:07,049 --> 00:34:09,158
Helicop-1, buru pihak musuh.
632
00:34:09,183 --> 00:34:10,280
Terima arahan itu.
633
00:34:17,726 --> 00:34:20,484
Hei, hei, saya di sini.
634
00:34:20,509 --> 00:34:23,038
Saya dengan kamu... saya dengan kamu.
635
00:34:28,430 --> 00:34:30,297
Kamu akan baik nanti.
636
00:34:30,322 --> 00:34:32,922
Saya tak pernah rasa sakit
macam tu sebelum ini.
637
00:34:33,456 --> 00:34:36,232
Saya tak pernah rasa sakit.
638
00:34:36,729 --> 00:34:38,803
Kamu bukannya tak boleh dimusnahkan, Kara.
639
00:34:38,804 --> 00:34:39,648
Tindakan bagus,
640
00:34:39,673 --> 00:34:41,980
hampir buatkan mahkluk asing
itu potong kamu jadi separuh.
641
00:34:42,005 --> 00:34:45,031
Kalau kita boleh kenal pasti senjatanya, ia
mungkin berikan kita cara nak kalahkan dia.
642
00:34:45,056 --> 00:34:46,427
Lihatlah itu...
643
00:34:48,335 --> 00:34:50,020
Kamu memang ada membantu.
644
00:34:53,752 --> 00:34:55,526
Kamu tahu tentang ibu saya?
645
00:34:56,224 --> 00:34:59,591
Bahawa dialah yang memenjarakan
semua makhluk asing itu?
646
00:35:00,641 --> 00:35:03,119
Itulah sebabnya saya tak mahu
kamu pergi ke luar sana.
647
00:35:03,144 --> 00:35:04,680
Menonjolkan diri kamu,
648
00:35:04,705 --> 00:35:05,927
mempamerkan ini.
649
00:35:06,735 --> 00:35:10,907
Pelarian Fort Rozz akan lakukan apa saja,
untuk membalas dendam ke atas ibu kamu
650
00:35:10,932 --> 00:35:13,569
dan satu-satunya cara mereka
boleh lakukannya sekarang...
651
00:35:13,594 --> 00:35:15,402
ialah menyakiti kamu.
652
00:35:16,268 --> 00:35:18,141
Saya cuba melindungi kamu.
653
00:35:18,166 --> 00:35:19,356
Betul kata kamu.
654
00:35:21,097 --> 00:35:23,134
Dunia tidak memerlukan saya.
655
00:35:46,310 --> 00:35:48,184
Kara, ini saya.
656
00:35:49,212 --> 00:35:50,622
Boleh kita berbincang?
657
00:35:53,363 --> 00:35:55,581
Saya tahu kamu boleh nampak saya.
658
00:35:58,199 --> 00:36:00,110
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.
659
00:36:01,574 --> 00:36:03,487
Yang ini semua salah kamu.
660
00:36:03,779 --> 00:36:04,846
Tapi ianya bukan.
661
00:36:06,551 --> 00:36:08,951
Sebelum kamu datang
tinggal dengan kami...
662
00:36:09,750 --> 00:36:11,491
Sayalah bintangnya.
663
00:36:12,605 --> 00:36:14,897
Dan kemudian, maksud saya...
664
00:36:15,017 --> 00:36:17,749
Macam manalah saya
nak tandingi kamu?
665
00:36:17,781 --> 00:36:20,045
Dengan orang...
666
00:36:20,070 --> 00:36:22,135
yang boleh menyentuh bintang?
667
00:36:24,248 --> 00:36:27,631
Dan saya gembira bila kamu buat keputusan
untuk tidak menggunakan kuasa kamu.
668
00:36:27,656 --> 00:36:29,175
Kamu tahulah, kamu...
669
00:36:29,200 --> 00:36:31,028
rasa macam kekurangan,
670
00:36:31,053 --> 00:36:34,710
entah bagaimana...
671
00:36:34,735 --> 00:36:37,084
buat saya macam ada kelebihan.
672
00:36:40,027 --> 00:36:42,852
Sekarang...
673
00:36:42,877 --> 00:36:45,902
dunia perlukan kamu
supaya terbang, Kara.
674
00:36:49,980 --> 00:36:51,709
Saya tak mampu, Alex.
675
00:36:52,139 --> 00:36:53,347
Saya tak mampu lakukannya.
676
00:36:53,372 --> 00:36:55,280
Ya, kamu boleh.
677
00:36:55,920 --> 00:36:57,733
Keluarga kamu
percaya pada kamu.
678
00:36:57,758 --> 00:36:59,010
Saya tahu kamu begitu.
679
00:36:59,035 --> 00:37:01,400
Oh, saya tak maksudkan saya.
680
00:37:04,165 --> 00:37:05,884
Itu tulisan orang Krypton.
681
00:37:05,909 --> 00:37:07,262
Ya.
682
00:37:07,340 --> 00:37:11,605
Hank dan pasukan lamanya perolehinya
dari pod yang membawa kamu ke bumi.
683
00:37:18,505 --> 00:37:19,936
Ibu.
684
00:37:19,961 --> 00:37:22,586
Kara, anak perempuanku yang berani.
685
00:37:23,116 --> 00:37:27,431
Pada waktu ini kamu telah pun menjadi
wanita yang ibu tahu kamu akan jadi.
686
00:37:28,032 --> 00:37:31,264
Dan walaupun kamu dihantar ke bumi untuk
melindungi Kal-El yang masih muda,
687
00:37:31,289 --> 00:37:34,314
takdir kamu tidak terikat
dengan takdirnya.
688
00:37:34,339 --> 00:37:37,205
Tidak ada haluan yang
betul dalam hidup ini.
689
00:37:37,744 --> 00:37:40,270
Kamu akan kehilangan
arah kamu beberapa kali.
690
00:37:40,295 --> 00:37:43,048
Apa yang penting, ialah kamu carilah
arah yang membawa kamu semula
691
00:37:43,073 --> 00:37:45,748
ke gadis berani sebagaimana
kamu selalunya.
692
00:37:45,773 --> 00:37:47,194
Jadilah bijaksana,
693
00:37:47,726 --> 00:37:49,030
jadilah gagah...
694
00:37:49,543 --> 00:37:51,770
dan sentiasa jujur
terhadap diri kamu.
695
00:38:08,920 --> 00:38:11,190
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
696
00:38:11,215 --> 00:38:13,055
Yang pertama, didahulukan.
697
00:38:13,345 --> 00:38:15,114
Kamu kena bertukar.
698
00:38:27,283 --> 00:38:30,316
Ejen Danvers dan adik
perempuannya dari planet lain.
699
00:38:30,435 --> 00:38:32,263
Dia ke sini untuk tolong
kita melawan Vartox.
700
00:38:32,288 --> 00:38:34,696
Saya dah beritahu kamu saya
tak percayakan makhluk asing.
701
00:38:34,721 --> 00:38:37,052
Tak ada seorang pun yang
saya lebih percaya.
702
00:38:37,077 --> 00:38:40,522
Seperti sepupunya, dia dihantar ke
sini juga, untuk menolong kita.
703
00:38:40,547 --> 00:38:43,178
Dan kalau kamu mahukan
lagi bantuan saya,
704
00:38:43,203 --> 00:38:44,360
kita akan benarkan dia.
705
00:38:44,385 --> 00:38:45,989
Saya dah jumpa Vartox.
706
00:38:46,360 --> 00:38:48,505
Tuan... Puan...
707
00:38:49,015 --> 00:38:50,239
Mana?
708
00:38:50,304 --> 00:38:52,961
Logam perak yang kamu perolehi
dari lengan Supergirl.
709
00:38:52,991 --> 00:38:55,741
Kapak Vartox memiliki tanda
pengenalan yang unik.
710
00:38:56,124 --> 00:38:58,261
Satelit mengesannya sedang
menuju ke arah bandar.
711
00:38:58,286 --> 00:39:00,965
Vartox ada kata dia sudah bersedia
untuk mula membunuh manusia.
712
00:39:00,990 --> 00:39:02,333
Nampaknya ianya malam ini.
713
00:39:02,358 --> 00:39:03,731
Arahkan pasukan penyerang
untuk memintas.
714
00:39:03,756 --> 00:39:05,365
Orang kamu tak akan
dapat halang dia.
715
00:39:05,390 --> 00:39:06,936
Terima kasih atas pendapat kamu,
Cik Danvers.
716
00:39:06,962 --> 00:39:08,611
Pengarah Henshaw...
717
00:39:09,250 --> 00:39:13,525
Orang bandar ini akan terkorban
disebabkan apa yang saya lakukan.
718
00:39:14,216 --> 00:39:15,918
Saya yang memulakannya.
719
00:39:15,943 --> 00:39:18,700
Kamu kena biarkan saya
yang hentikannya.
720
00:39:19,515 --> 00:39:21,348
Pastikan kamu menang.
721
00:39:28,855 --> 00:39:31,145
Adakah kamu sudah nampak sasaran?
722
00:39:31,839 --> 00:39:33,259
Saya dah dapat dia.
723
00:39:52,012 --> 00:39:54,527
Kamu tak sepatutnya
kembali untuk berperang.
724
00:40:07,280 --> 00:40:08,982
Dia tak cukup kuat.
725
00:40:09,007 --> 00:40:10,093
Kenapa?
726
00:40:10,118 --> 00:40:12,092
Sebab dia cuma seorang gadis?
727
00:40:12,117 --> 00:40:14,937
Itu sememangnya apa
yang kita pertaruhkan.
728
00:40:21,980 --> 00:40:23,923
Saya telah menganalisa
logam pada kapak itu.
729
00:40:23,973 --> 00:40:26,257
Ianya dikuasakan oleh cas
atom menjana-sendiri,
730
00:40:26,282 --> 00:40:28,840
mencapai suhu sehingga 2500 darjah.
731
00:40:28,960 --> 00:40:30,218
Bagaimana itu boleh membantu?
732
00:40:30,243 --> 00:40:33,130
Kalau ia menjadi lebih panas
dari itu, ia akan meletup.
733
00:40:33,155 --> 00:40:35,920
Dia cuma perlu cukup hampir
untuk laksanakan muslihatnya.
734
00:40:57,595 --> 00:40:59,628
Hentikan... saya menyerah.
735
00:41:00,151 --> 00:41:03,197
- Saya tak mahu mati.
- Sampaikan ibu kamu salam saya.
736
00:41:04,730 --> 00:41:06,475
Kara, lakukannya sekarang!
737
00:41:16,642 --> 00:41:20,041
Ianya tak berhasil.
Saya tak mampu lakukannya.
738
00:41:20,066 --> 00:41:22,088
Itulah sebabnya kamu dihantar ke sini.
739
00:41:22,113 --> 00:41:25,409
Saya percayakannya sekarang,
kamu perlu percayakannya juga.
740
00:41:49,239 --> 00:41:50,710
Ianya sudah berakhir.
741
00:41:50,735 --> 00:41:52,759
Kamu ingat sayalah pengancamnya?
742
00:41:53,733 --> 00:41:56,779
Kamu tak tahu langsung
apa yang akan berlaku.
743
00:42:14,453 --> 00:42:16,050
Dia ikut arahan kamu.
744
00:42:16,075 --> 00:42:17,448
Dia dah menang.
745
00:42:17,473 --> 00:42:19,549
Ya, untuk pertama kalinya.
746
00:42:20,034 --> 00:42:21,691
Pengarah Henshaw...
747
00:42:22,678 --> 00:42:27,060
Saya bukannya diambil berkerja disebabkan
adik perempuan saya, kan saya?
748
00:42:27,168 --> 00:42:29,560
Ya, dialah sebabnya kamu dapat sertai.
749
00:42:29,921 --> 00:42:33,194
Diri kamu, adalah sebab kamu
boleh kekal di sini.
750
00:42:42,200 --> 00:42:45,080
Ah... Kalau saya percaya
yang ulasan di laman web,
751
00:42:45,111 --> 00:42:49,598
mereka katakan "perempuan/reptilia
lawan bertumbuk di padang pasir".
752
00:42:49,623 --> 00:42:50,732
Saya akan beritahu kamu semuanya
753
00:42:50,757 --> 00:42:52,312
masa menentang jenayah waktu
makan tengahari nanti.
754
00:42:52,337 --> 00:42:53,662
Kejap, jadi kawan
super dah kembali?
755
00:42:53,687 --> 00:42:55,946
Kita takkan panggil diri kita macam tu.
756
00:42:56,372 --> 00:42:57,791
James...
757
00:42:59,432 --> 00:43:01,214
Kamu ada masa untuk
makan tengahari?
758
00:43:01,239 --> 00:43:02,738
Kamu mesti tengah lapar.
759
00:43:03,613 --> 00:43:07,210
Mungkin banyak membakar kalori melawan
makhluk asing yang menghayunkan kapak.
760
00:43:07,235 --> 00:43:09,104
Jumpa saya di atas bumbung.
761
00:43:19,309 --> 00:43:21,186
Kamu dah tahu?
762
00:43:21,359 --> 00:43:23,341
Selama ini?
763
00:43:23,907 --> 00:43:25,347
Dia yang beritahu kamu?
764
00:43:25,372 --> 00:43:28,754
Nampaknya, dia tahu yang saya cuba
mengembangkan kebolehan saya,
765
00:43:28,779 --> 00:43:29,905
jadi, sebagai balasan,
766
00:43:29,930 --> 00:43:33,489
dia minta saya mengembangkannya
di sini, National City.
767
00:43:34,098 --> 00:43:35,779
Bersantai.
768
00:43:35,804 --> 00:43:37,254
Dekat dengan kamu.
769
00:43:37,279 --> 00:43:39,107
Jadi, tunggu kejap... Dia...
770
00:43:39,132 --> 00:43:41,464
Dia mahukan saya buat begini?
771
00:43:43,100 --> 00:43:45,265
Kenapalah dia tak
beritahu saja pada saya?
772
00:43:45,290 --> 00:43:48,921
Sebab dia mahu kamu memilihnya
sendiri untuk diri kamu.
773
00:43:48,946 --> 00:43:51,116
Cara yang sama dia lakukannya.
774
00:43:51,141 --> 00:43:53,406
Itulah yang menjadikan hero, Kara.
775
00:43:54,164 --> 00:43:55,278
Ini.
776
00:43:55,525 --> 00:43:57,187
Dari dia.
777
00:44:11,311 --> 00:44:14,384
Ia adalah selimut yang membaluti
dia semasa dia masih bayi.
778
00:44:14,409 --> 00:44:17,081
Jelas sekali mantel ini takkan tercarik.
779
00:44:20,547 --> 00:44:22,020
Terima kasih.
780
00:44:24,632 --> 00:44:26,689
Dia sangat bangga dengan kamu.
781
00:44:27,660 --> 00:44:29,562
Saya pun begitu juga.
782
00:44:29,644 --> 00:44:33,020
Sekarang, bukankah ada
bandar untuk dilindungi?
783
00:44:33,045 --> 00:44:36,061
Kamu tahulah...
Ke atas, ke atas dan menjauh?
784
00:44:42,876 --> 00:44:45,578
Saya dihantar ke sini untuk
melindungi sepupu saya.
785
00:44:45,579 --> 00:44:48,762
Rupa-rupanya, dia tidak lagi
memerlukan perlindungan saya.
786
00:44:48,787 --> 00:44:52,355
Tetapi keseluruhan planet yang
dipenuhi orang memerlukannya.
787
00:44:59,949 --> 00:45:02,606
Bumi tidak lagi memiliki
hanya seorang hero lagi.
788
00:45:02,631 --> 00:45:04,575
Sekarang ia memiliki saya.
789
00:45:04,600 --> 00:45:07,421
Sekarang ia ada Supergirl.
790
00:45:10,039 --> 00:45:12,242
Jeneral, Vartox sudah mati.
791
00:45:12,243 --> 00:45:14,091
Dia memilih kematian dari ditangkap.
792
00:45:14,092 --> 00:45:15,477
Biasa bagi bangsanya.
793
00:45:15,502 --> 00:45:17,137
Dia berjaya dalam satu perkara.
794
00:45:17,162 --> 00:45:19,060
Pengenalan diri gadis itu.
795
00:45:19,085 --> 00:45:20,452
Ia nampaknya...
796
00:45:20,477 --> 00:45:23,101
Dia adalah anak perempuan Alura.
797
00:45:23,947 --> 00:45:26,517
Anak saudara perempuanku
yang disayangi.
798
00:45:26,549 --> 00:45:28,026
Sudah tentu.
799
00:45:29,629 --> 00:45:31,508
Dia melarikan diri dengan sepupunya.
800
00:45:31,533 --> 00:45:34,270
Sangat kurang ancamannya dari
dia terhadap ikhtiar kita.
801
00:45:34,295 --> 00:45:35,838
Kamu silap.
802
00:45:35,863 --> 00:45:39,835
Kalaulah dia serupa seperti ibunya,
dia akan sama saja menggerunkan.
803
00:45:39,860 --> 00:45:42,608
Ianya adalah hak saya,
untuk memimpin Krypton
804
00:45:42,633 --> 00:45:45,138
Saya akan memimpin Bumi.
805
00:45:45,163 --> 00:45:46,841
Kita semua akan.
806
00:45:47,303 --> 00:45:48,983
Cari dia dan bunuh dia.
807
00:45:48,984 --> 00:45:51,102
Adakah kamu pasti, Jeneral?
808
00:45:51,127 --> 00:45:52,596
Apa pun...
809
00:45:52,621 --> 00:45:55,426
Kara Zor-El adalah darah daging kamu.
810
00:45:55,451 --> 00:45:58,490
Tak ada siapa dibenarkan untuk
berdiri menentang kita.
811
00:45:59,521 --> 00:46:01,700
Tidak walaupun anak saudara perempuan saya.
812
00:46:01,725 --> 00:46:04,669
Subtitle by :
mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
813
00:46:06,877 --> 00:46:08,629
Greg, alikan kepala kamu.