1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
IMDb-Dl Proudly Presents
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,968
...سلام "هسكل" ممكنه
3
00:00:04,969 --> 00:00:08,170
ممكنه فضاي كارت رو مرتب كني؟
.خواهرم هر لحظه ممكنه برسه
4
00:00:08,171 --> 00:00:09,829
آه امروز مياد؟
5
00:00:11,131 --> 00:00:13,083
.كاملا از ذهنم رفته بود
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,403
.صبح بخير -
.صبح بخير -
7
00:00:16,404 --> 00:00:17,917
...گوش كنين بچهها،من واقعا ممنونم كه
8
00:00:17,918 --> 00:00:20,520
اجازه ميدين "نيكي" تا زماني كه
...كار گيرش بياد و واسه خودش
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,449
.خونه بگيره،اينجا بمونه
10
00:00:21,450 --> 00:00:24,677
همونطور كه ميدونين شروع دوباره
.بعد از پايان تاهل كار سادهاي نيست
11
00:00:24,678 --> 00:00:25,646
.آره،حتما،من مشكلي ندارم
12
00:00:25,647 --> 00:00:28,364
...اما فقط بدون،حالا كه من و "ايدن" با هم بهم زديم
13
00:00:28,365 --> 00:00:30,317
.ممكنه چندتايي دختر بيان و برن
14
00:00:30,318 --> 00:00:32,069
.آره
15
00:00:32,070 --> 00:00:34,592
.راستش بيشتر از چندتا
16
00:00:36,724 --> 00:00:38,742
راستش شايد نياز به طناب مخملي و
.مامور انتظامات داشته باشم
17
00:00:40,878 --> 00:00:44,047
.باشه،بسيار خب،بسيار خب
.مفهوم شد.مفهوم شد
18
00:00:44,048 --> 00:00:45,438
.من باز ميكنم
19
00:00:46,200 --> 00:00:47,745
.سلام -
.سلام -
20
00:00:47,746 --> 00:00:49,586
..."پنجاه چوق واسه يه تاكسي از "استتن آيلند
21
00:00:49,587 --> 00:00:52,597
.و رانندهي نكبت حتي كمكم نميكنه ساكهام رو بيارم
22
00:00:53,546 --> 00:00:55,776
.شماها اعتصاب كردين؟ كمك كنين ساكهام رو بيارم
23
00:00:55,777 --> 00:00:59,808
.آه دارمش،دارمش،دارمش -
."ممنون "هسكل -
24
00:00:59,809 --> 00:01:01,488
.من "هسكل" هستم
25
00:01:02,767 --> 00:01:06,712
...نيكي" از طرف "هسكل" و "فيل" و خودم"
26
00:01:06,713 --> 00:01:09,076
مايلم رسما ورودت رو به زندگي
.جديدت خوشامد بگم
27
00:01:09,077 --> 00:01:10,918
خب، داري چي کار ميکني، داري پُل اهدا ميکني؟
28
00:01:10,919 --> 00:01:14,514
نميتوني فقط بوسم كني و بگي سلام؟
29
00:01:14,515 --> 00:01:17,330
.خب گمونم بتونم -
.نه،نه،نه،نه،نه،سلام -
30
00:01:17,331 --> 00:01:19,912
.فقط يه كلمهس
31
00:01:19,913 --> 00:01:21,368
.سلام
32
00:01:23,004 --> 00:01:26,956
فقط متاسفم كه "هالي" اينجا نيست
.كمكت كنه طلاقت رو پيش ببري
33
00:01:26,957 --> 00:01:28,293
چي چي رو پيش ببره؟
34
00:01:28,294 --> 00:01:31,573
ما ميتونيم داراييمون رو با
.سنگ كاغذ قيچي تقسيم كنيم
35
00:01:33,659 --> 00:01:34,697
."سلام "فيل
36
00:01:34,698 --> 00:01:36,633
."سلام "نيكي -
.سلام من "كرول" هسنم -
37
00:01:36,634 --> 00:01:38,602
.خب "كارول" داره ميره
.بهت زنگ ميزنم عزيزم
38
00:01:38,603 --> 00:01:40,554
.صبر كن،صبر كن -
صبر كنم، چي؟چي؟ -
39
00:01:40,555 --> 00:01:43,520
ميخوام ازتون تشكر كنم بچهها كه
.اجازه دادين اينجا خراب شم
40
00:01:43,521 --> 00:01:45,322
.بنابراين امشب همتون رو واسه نوشيدني ميبرم
41
00:01:45,323 --> 00:01:48,011
."تو هم همينطور "كرول -
.دوست ميدارم -
42
00:01:50,114 --> 00:01:52,849
.منم همينطور
43
00:01:52,850 --> 00:01:55,569
.خب پس امشب ميبينمت عزيزم
44
00:01:55,570 --> 00:01:57,600
.شماها قابل ستايشين
45
00:01:57,601 --> 00:02:00,791
چه مدته همديگه رو ميبينين؟ -
.بيشتر از اوني كه فكر ميكردم -
46
00:02:00,792 --> 00:02:03,111
.بسيار خب،باشه،بهتر برم ساكهامو بيارم
47
00:02:03,112 --> 00:02:04,887
.آه من ميارم.من ميارم
48
00:02:04,888 --> 00:02:06,196
.بفرما برو -
.هسكل" اون ميمونه" -
49
00:02:06,197 --> 00:02:07,464
.تو اتاق خواب من ميمونه، نه تو
50
00:02:07,465 --> 00:02:10,033
.آه عجب احمقي هستم
51
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
IMDb-Dl Proudly Presents
52
00:02:11,650 --> 00:02:19,650
M e h r d a d s s
A t a e
WwW.IMDb-DL.CoM
53
00:02:19,675 --> 00:02:24,175
.:: The Exes 3x15 ::.
Starting Over
چهارشنبه، 9ام بهمن 1392
54
00:02:24,610 --> 00:02:26,700
سلام چي ميتونم برات بيارم خوشگله؟
55
00:02:26,701 --> 00:02:30,070
...خب،تقريبا وقتشـه.من براي خوردن يه -
.اون داشت با من حرف ميزد -
56
00:02:30,071 --> 00:02:32,002
.من "ايدن" هستم. سلام
57
00:02:32,003 --> 00:02:33,831
...اگه ميدونستم يه متصدي بار جديد با نمك هستش
58
00:02:33,832 --> 00:02:35,572
.رو لب و لوچهام كار ميكردم
59
00:02:36,944 --> 00:02:40,413
.خب، راستش من يه متصدي بار/هنرپيشهم
60
00:02:40,414 --> 00:02:43,083
چطوره صحنهاي كه تو براي من
آبجو مياري رو اصلاح كنيم؟
61
00:02:43,084 --> 00:02:45,401
.الان ميارم
62
00:02:45,402 --> 00:02:47,120
،ميدوني اگه علاقهمند باشي
...من در يك برنامهي كوچيك
63
00:02:47,121 --> 00:02:49,608
.از دوازده مرد خشمگين ظاهر ميشم
(نام يك نمايش تلويزيوني)
64
00:02:49,609 --> 00:02:51,096
.خوشحال ميشدم اگه دوتائيتون ميومدين
65
00:02:51,097 --> 00:02:51,741
...تو بايد -
.ما عاشقشيم -
66
00:02:51,742 --> 00:02:52,926
چي؟
67
00:02:52,927 --> 00:02:55,745
.عاليه.نوشيدني ها به حساب من
68
00:02:55,746 --> 00:02:58,465
.خب در اين صورت، ايول
69
00:02:58,466 --> 00:03:03,186
.هي شنيدم خواهر "استوارت" واسه زندگي اومده خونه شما
چه شکلي ـه؟
70
00:03:03,187 --> 00:03:04,829
.چيز مهمي نيست
71
00:03:04,830 --> 00:03:07,090
.ميدوني ميتونم بگيرمش يا ولش كنم
72
00:03:07,091 --> 00:03:09,653
.ميدوني حالا هرچي
73
00:03:09,654 --> 00:03:12,271
.آه خداي من،تو ازش خوشت مياد
74
00:03:12,272 --> 00:03:16,616
انگار بهشت يه فرشتهي بيپرواي متهور
.از اونطرف پل "ورزانو" فرستاده
(پلي بين بروكلين و استتن آيلند)
75
00:03:17,417 --> 00:03:19,605
بهش گفتي چه احساسي داري؟
76
00:03:19,606 --> 00:03:21,600
.به ساكهاش گفتم
.به برس موهاش گفتم
77
00:03:21,601 --> 00:03:24,056
.به رَد رُژ لَبش روي فنجون قهوه گفتم
78
00:03:24,057 --> 00:03:26,776
.اما به خودش؟ نه هنوز
79
00:03:28,996 --> 00:03:30,519
هي "فيل" چه خبرا؟
80
00:03:30,520 --> 00:03:32,031
.تو ديگه نپرس
81
00:03:32,783 --> 00:03:36,271
من "كرول" رو از در بيرون كرده بودم
...تا خواهر تو از راه رسيد
82
00:03:36,272 --> 00:03:38,230
.و واسه نوشيدني امشب دعوتش كرد
83
00:03:38,231 --> 00:03:40,473
،خب در دفاع از اون بايد بگم
...اون ديد شما دو تا با همين
84
00:03:40,474 --> 00:03:43,894
و فقط اينطور فرض كرد كه شماها فقط
.واسه سكس دنبال هم سگدو نميزنين
85
00:03:43,895 --> 00:03:46,897
.خب اون اشتباه ميكرد
86
00:03:48,799 --> 00:03:52,680
.صبر كن.منشيـم ـه
87
00:03:52,681 --> 00:03:54,905
.اون حاملهس
88
00:03:54,906 --> 00:03:58,076
سلام "سوزان".چي گفتي؟
89
00:03:58,788 --> 00:04:00,927
.آه،نه،نه،مشكلي نيست
90
00:04:00,928 --> 00:04:03,141
.هر چه قدر بخواي وقت داري
91
00:04:03,142 --> 00:04:04,821
.باشه
92
00:04:04,822 --> 00:04:06,587
.حسابي فاتحهم خونده شد
93
00:04:08,576 --> 00:04:09,329
چه خبره؟
94
00:04:09,330 --> 00:04:11,727
دكترش گفته تا موقع زايمان بايد
.تو رختخواب استراحت كنه
95
00:04:11,728 --> 00:04:13,676
الان بايد چكار كنم؟
.منشي ندارم
96
00:04:13,677 --> 00:04:15,138
خواهرت چي؟ -
.نه -
97
00:04:15,139 --> 00:04:16,404
چرا نه؟ -
.نه -
98
00:04:16,405 --> 00:04:18,929
...اما اون نياز به -
.نه -
99
00:04:18,930 --> 00:04:21,728
.نميتونم با خواهرم كار كنم
100
00:04:21,729 --> 00:04:24,506
.بسيار خب،من ده سالم بود
101
00:04:24,507 --> 00:04:25,816
.باشه؟ من يه دكهي فروش ليموناد داشتم
102
00:04:26,537 --> 00:04:29,455
...كلي حال ميكردم تا وقتي كه "نيكي" خودشو
103
00:04:29,456 --> 00:04:34,160
رئيس كرد و ليمونادهاي منو با يه مخلوط
...شكري ارزون قيمت سَمي كرد
104
00:04:34,161 --> 00:04:40,583
و قطعه موسيقي آرايشگاه منو با آهنگهاي ميكس
.شده اون گروه متال" دورن دورن" معاوضه كرد
105
00:04:43,303 --> 00:04:45,888
و تو گذاشتي قِسِر در بره؟ -
.نه.نه نذاشتم -
106
00:04:45,889 --> 00:04:48,307
...با خشم،پيشبندم رو پاره كردم
107
00:04:48,308 --> 00:04:52,562
به سمتش يورش بردم و اولين حملهي
.آسم اونجا بهم دست داد
108
00:04:54,765 --> 00:04:56,966
."آه سلام "نيكي
109
00:04:56,967 --> 00:05:00,019
...هر كاري ميكني ازم نپرس
110
00:05:00,020 --> 00:05:01,020
جستجوي كار چطور پيش رفت؟
111
00:05:01,021 --> 00:05:03,439
.در مورد اون
112
00:05:03,440 --> 00:05:06,497
...من رزومهم رو به همهي رستورانهاي شهر بردم
113
00:05:06,498 --> 00:05:09,695
.و به 20 زبان مختلف بهم گفته شد بزن به چاك
114
00:05:09,696 --> 00:05:12,164
...حداقل تو رستوران ايتاليايي كونم رو نيشگون گرفتن
115
00:05:12,165 --> 00:05:13,364
.و بهم "ژلاتو" دادن
(نوعي بستني ايتاليايي)
116
00:05:15,285 --> 00:05:17,003
."سلام "فيل -
."آه سلام "كرول -
117
00:05:17,004 --> 00:05:19,771
هي اين پسر كوچولوي بانمك كيـه؟
118
00:05:20,541 --> 00:05:22,384
.اين پسرم "آستين"ـه
119
00:05:30,667 --> 00:05:32,435
.فيل" ببين من واقعا متاسفم"
120
00:05:32,436 --> 00:05:33,769
...ميدونم بايد امشب نوشيدني ميخورديم
121
00:05:33,770 --> 00:05:35,187
...اما شوهر سابقم انداخت به پاي من
122
00:05:35,188 --> 00:05:37,924
.و من بايد پسرمو ببرم به مهموني تو شهربازي
123
00:05:37,925 --> 00:05:40,226
.اوه مايهي خجالتـه
124
00:05:40,227 --> 00:05:43,314
.خوش بگذره رفيق كوچولو
125
00:05:43,315 --> 00:05:45,231
.بهت زنگ ميزنم عزيزم
126
00:05:45,232 --> 00:05:47,400
.فيل" مضحك نباش"
127
00:05:47,401 --> 00:05:48,734
.ميتونيم يه وقت ديگه نوشيدني بخوريم
128
00:05:48,735 --> 00:05:50,536
.شماها برين
129
00:05:50,537 --> 00:05:53,155
.عمو "فيل" قراره تو رو ببره شهربازي
130
00:05:53,156 --> 00:05:56,692
شهربازي؟ شهربازي؟
.ما داريم ميريم شهربازي
131
00:05:56,693 --> 00:05:58,411
!داري منو خفه ميكني
132
00:05:58,412 --> 00:06:02,306
.باشه ميتوني بعدا ازم تشكر كني
133
00:06:03,366 --> 00:06:05,868
.حداقل امروز يه كار خوب انجام دادم
134
00:06:05,869 --> 00:06:11,223
جرات ميخواد فردا دوباره برگردم اون بيرون
.تا بيشتر،درها رو بكوبن صورتم
135
00:06:11,224 --> 00:06:14,727
.باورم نميشه تو كل اين شهر يه شغل نباشه
136
00:06:14,728 --> 00:06:17,013
.آره كاملا اوضاع ناجوريـه
137
00:06:17,014 --> 00:06:19,649
.منظورم اينه كه من 20 ساله دنبال كار نگشتهم
138
00:06:19,650 --> 00:06:21,233
.فراموش كرده بودم چهقدر سخته
139
00:06:21,234 --> 00:06:24,520
.ميدوني بدترين قسمتش اينـه كه پس بزننت
140
00:06:24,521 --> 00:06:29,275
.باعث ميشه احساس حقارت و بي ارزشي كنم
141
00:06:29,276 --> 00:06:31,994
.شايد من يه شغلي برات داشته باشم
142
00:06:33,563 --> 00:06:35,081
چي گفتي؟
143
00:06:35,082 --> 00:06:36,532
.من شايد... شايد يه شغلي داشته باشم
144
00:06:36,533 --> 00:06:39,669
.بِنال -
.من يه شغلي برات دارم -
145
00:06:39,670 --> 00:06:42,371
.منشي من بايد تو رختخواب استراحت كنه
.تو ميتوني جاشو بگيري
146
00:06:42,372 --> 00:06:45,621
.اوه خداي من، تو زندگيـمو نجات دادي
147
00:06:45,622 --> 00:06:48,044
.خيلي ازت ممنونم
148
00:06:48,045 --> 00:06:49,240
كي ميخواستي بهم بگي؟
149
00:06:56,499 --> 00:06:59,176
."آقاي دكتر "استوارت گاردنر
150
00:06:59,177 --> 00:07:00,917
آيا يه دندانپزشك تو خونه وجود داره؟
151
00:07:02,702 --> 00:07:05,922
."سلام "نيكي
.سلام بيا تو
152
00:07:05,923 --> 00:07:08,993
.نگاش کن با اين مطب شيک و پيکـِش
153
00:07:08,994 --> 00:07:12,129
تمام تلاشم رو ميكنم كه تزئينات
.آرامش بخشي ايجاد كنم
154
00:07:12,130 --> 00:07:14,959
پس گمونم جيغ زدنها و به سيخ كشيدنها
.اون پشت انجام ميشه
155
00:07:16,566 --> 00:07:19,586
...حقيقتش با ابداعات جديد در دندانپزشكي مدرن
156
00:07:19,587 --> 00:07:21,680
.اينكار تجربهي نسبتا بدون دردي شده
157
00:07:21,681 --> 00:07:22,296
واقعا؟
158
00:07:22,297 --> 00:07:24,701
طرف من تو "استتن آيلند" پيشنهاد ميكنه
.موقع اومدن به دندانپزشكي مست كنم
159
00:07:26,109 --> 00:07:29,279
حالا بگذريم،چرا بهت يه روپوش نديم؟
160
00:07:29,280 --> 00:07:30,690
چرا؟ مگه چيزي كه پوشيدم چه اشكالي داره؟
161
00:07:30,691 --> 00:07:33,654
.يكي اونكه اسم من دكتر "هوترز" نيست
(فيلمي در ردهي سني بزرگسالان)
162
00:07:36,264 --> 00:07:38,845
.آه نه محال ممكنه
163
00:07:38,846 --> 00:07:40,728
.چرا نه؟ اين چيزيه كه منشي من هميشه ميپوشه
164
00:07:40,729 --> 00:07:43,270
.پس نميدونم اون چه جوري حامله شده
165
00:07:44,105 --> 00:07:45,143
.آه قيافه نگير
166
00:07:45,144 --> 00:07:47,512
.آه خداي من،تو مثل بچهها هستي
.باشه ميپوشمش،ميپوشمش
167
00:07:47,513 --> 00:07:48,897
.ممنون
168
00:07:48,898 --> 00:07:51,883
حالا شايد بايد بريم سروقت
.مسئوليتهايي كه داري
169
00:07:51,884 --> 00:07:55,643
استوارت" من يه باغ زيتون با ظرفيت 200"
.نفر رو مديرت كردم
(رستوران زنجيرهاي ايتاليايي-آمريكايي)
170
00:07:58,074 --> 00:08:00,358
فكر كنم بتونم يه مطب دندانپزشكي با
.ظرفيت يك نفر رو مديريت كنم
171
00:08:00,359 --> 00:08:02,778
.لطفا نگران نباش
.ميخوام كارم رو انجام بدم
172
00:08:02,779 --> 00:08:04,926
.ميدونم كه كارت رو انجام ميدي
173
00:08:05,865 --> 00:08:08,083
.خوشحالم كه اون وسواس رو تَرک کردي
174
00:08:12,571 --> 00:08:15,073
متصدي بار/هنرپيشه اينجاست؟
175
00:08:15,074 --> 00:08:17,008
.نه -
.خدا رو شكر -
176
00:08:17,009 --> 00:08:20,846
هسكل" خيلي متاسفم كه ديشب"
.به اون نمايش افتضاح کشوندمت
177
00:08:20,847 --> 00:08:23,215
...خب اون يادش رفت اشاره كنه كه
178
00:08:23,216 --> 00:08:25,350
.اونا دوازده تا مرد خشمگين لخت هستن
179
00:08:25,351 --> 00:08:30,689
اون خيلي بد بود. اون در نظر من تاتر و
.آلت تناسلي رو نابود كرد
180
00:08:30,690 --> 00:08:34,476
."سلام "كرول -
.سلام جيگر -
181
00:08:35,478 --> 00:08:37,362
.ديشب خوش گذشت -
.آره -
182
00:08:37,363 --> 00:08:40,198
گرچه مجبور شدم "آستين" رو امروز
.بعد از مدرسه تو خونه نگهدارم
183
00:08:40,199 --> 00:08:43,485
فكر كنم از اون استخر توپ يه جور
.خارش پوستي گرفته
184
00:08:45,988 --> 00:08:50,844
.واقعا؟ به هرحال،ببين،"كرول" جريان اينه
185
00:08:50,845 --> 00:08:52,610
.ازت خوشم مياد
186
00:08:53,228 --> 00:08:54,665
.و با هم بهمون خوش ميگذره
187
00:08:54,666 --> 00:08:58,049
...اما مواقعي در زندگي يه مرد وجود داره كه -
.ببخشين يه لحظه -
188
00:08:58,050 --> 00:09:01,553
سلام.چي؟
189
00:09:01,554 --> 00:09:05,173
آه خداي من،بيمارستان؟ -
آه نه قضيهي "آستين"ـه؟ -
190
00:09:05,174 --> 00:09:07,142
خارش پوستيش چه قدر بده؟
191
00:09:07,143 --> 00:09:12,514
.من تو راهم.قضيهي مادربزرگمه
.مجبور شدن فورا ببرنش بيمارستان
192
00:09:12,515 --> 00:09:15,851
.به نظر خوب نمياد -
.آه متاسفم كه اينو ميشنوم -
193
00:09:15,852 --> 00:09:18,486
.اميدوارم مشكلش حل بشه
.بهت زنگ ميزنم عزيزم
194
00:09:18,487 --> 00:09:20,989
فيل" ميتوني باهام بياي؟"
195
00:09:20,990 --> 00:09:23,808
چي؟
196
00:09:23,809 --> 00:09:26,244
.فقط فكر نميكنم بتونم تنهايي باهاش روبرو بشم
197
00:09:26,245 --> 00:09:28,530
...منظورم اينه فكر از دست دادن مادربزرگم
198
00:09:28,531 --> 00:09:30,582
.خيلي مسئلهي بزرگيـه
199
00:09:32,535 --> 00:09:34,669
.بسيار خب،بيا بريم مادربزرگ رو ببينيم
200
00:09:34,670 --> 00:09:37,122
...آه ممنون، و فكر ميكنم
201
00:09:37,123 --> 00:09:42,660
اگه به خاطر خواهر "استوارت" نبود
.من هرگز تو رو دوباره نميديدم
202
00:09:42,661 --> 00:09:45,882
اسمش چيـه؟ -
."نيكي" -
203
00:09:55,608 --> 00:09:57,726
اين همه آدم اينجا چكار ميكنن؟
204
00:09:57,727 --> 00:10:00,061
.منتظر ملاقات با دندانپزشك هستن
205
00:10:00,062 --> 00:10:03,315
.من فقط چهارتا وقت براي اين بعد از ظهر دادهام
206
00:10:03,316 --> 00:10:04,733
.و حالا 11 تا مريض داري
207
00:10:04,734 --> 00:10:08,703
.اگه اين دونهي خشخاش رو درنيارم، 12 تا
208
00:10:08,704 --> 00:10:09,898
.اينا حتي بيمارام هم نيستن
209
00:10:09,899 --> 00:10:13,784
"حالا که اگه "گروپان
.داشته باشن 50% تخفيف ميدي هستن
(سايتي که کارت هديهي تخفيف ميده)
210
00:10:13,785 --> 00:10:16,194
منو عضو سايت "گروپان" کردي؟
211
00:10:16,195 --> 00:10:18,580
.قابلي نداشت
212
00:10:18,581 --> 00:10:21,583
چرا صورتمو
به صندلي اتوبوس نميچسبوني؟
213
00:10:21,584 --> 00:10:23,301
.تو نوبت ـه
214
00:10:24,252 --> 00:10:26,471
.نيکي"، من دندونپزشکِ تخفيفي نيستم"
215
00:10:26,472 --> 00:10:31,226
آره، جِداً. ميبينم
.که براي تاج دندونپزشکي چي ميگيري
216
00:10:31,227 --> 00:10:33,378
.خوبه، تيشرتهايي که درست کردم
217
00:10:33,379 --> 00:10:35,213
ممنون. ميتونين
.اونو نگه دارين، خانم؟ ممنون
218
00:10:35,214 --> 00:10:36,598
چي؟
219
00:10:36,599 --> 00:10:38,883
.عاشقش ميشي
220
00:10:38,884 --> 00:10:40,902
هان؟
221
00:10:42,772 --> 00:10:45,607
"دکتر استوارت گاردنر دريلکاريم کرد؟"
(به معناي سکس داشتن هم هست Drilled)
222
00:10:45,608 --> 00:10:47,275
بامزه نيست؟
223
00:10:47,276 --> 00:10:51,112
.نيکي"، حتي نميدونم از کجا شروع کنم"
224
00:10:51,113 --> 00:10:53,398
.داغونـه، رکيکـه، بيکلاسـه
225
00:10:53,399 --> 00:10:55,250
کي تيشرت مجاني دوست نداره؟
226
00:10:55,251 --> 00:10:57,252
"توي "باغ زيتون
.تمام مدت به مردم ميداديمـِشون
227
00:10:57,253 --> 00:10:59,287
.اينجا "باغ زيتون" نيست
228
00:11:02,091 --> 00:11:04,509
.اينجا يه مطب معتبر و آبرومند ـه
229
00:11:04,510 --> 00:11:06,261
کجا داري ميري؟
230
00:11:06,262 --> 00:11:08,596
.داروخانه
231
00:11:08,597 --> 00:11:09,931
.تا اسپري بگيرم
232
00:11:09,932 --> 00:11:12,100
.نميدونستم هنوز دچار حملههاي آسم ميشي
233
00:11:12,101 --> 00:11:14,686
خب، از وقتي که
.دَکهي ليموناد فروشيمون رو خراب کرديم نداشتم
234
00:11:16,755 --> 00:11:20,725
دکهي ليموناد فروشي داشتيم؟
235
00:11:31,181 --> 00:11:32,598
.به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
236
00:11:32,599 --> 00:11:33,683
مادربزرگ چطوره؟
237
00:11:33,684 --> 00:11:35,134
.داره استراحت ميکنه
238
00:11:35,135 --> 00:11:36,585
.منتظر بوديم تا با دکتر حرف بزنيم
239
00:11:36,586 --> 00:11:38,420
.باشه
240
00:11:38,421 --> 00:11:40,139
."فيل" -
آره؟ -
241
00:11:40,140 --> 00:11:41,357
...اين برادرم "جيمز"ـه
242
00:11:41,358 --> 00:11:44,026
،"همسرش "شريل
..."بچههاشون "ليسا" و "جيمز کوچولو
243
00:11:44,027 --> 00:11:45,528
..."داييـم "وندل"، همسرش "لوسيل
244
00:11:45,529 --> 00:11:48,264
."و بچههاي داييـم "ريچل"، "راني" و "لاني
245
00:11:50,934 --> 00:11:52,768
.ممنون که اومدي، دادا
246
00:11:52,769 --> 00:11:56,372
.مشکلي نيست
247
00:11:56,373 --> 00:11:57,490
.قوي باش
248
00:11:57,491 --> 00:11:59,832
.آره -
.خوبه. اون دکترـه -
249
00:12:11,188 --> 00:12:13,305
کي اونجاست؟ -
.هي -
250
00:12:14,674 --> 00:12:16,842
.شرمنده. من "فيل"ـَم. دوست "کرول" هستم
251
00:12:16,843 --> 00:12:20,796
.پس تو اون جووني هستي که با بچهم قرار ميذاره
252
00:12:20,797 --> 00:12:22,064
.بيا نزديکتر
253
00:12:22,065 --> 00:12:25,518
نزديکتر؟
254
00:12:27,571 --> 00:12:31,640
،گوش کن ببين چي ميگم، مرد جوون
.شايد وقت زيادي نداشته باشم
255
00:12:31,641 --> 00:12:33,308
.لطفاً اين حرفو نزنين
.خوب ميشين
256
00:12:33,309 --> 00:12:39,648
،تو مهربوني. ولي ميدونم چي به چيـه
...و ميتونستم قبولش کنم اگه
257
00:12:39,649 --> 00:12:41,700
اگه چي؟ چي؟
258
00:12:41,701 --> 00:12:46,989
اگه ميدونستم
.دختر کوچولوم همراه مرد خوبي ـه
259
00:12:46,990 --> 00:12:49,792
تو مردي خوبي هستي، نه، "فيل"؟
260
00:12:53,380 --> 00:12:58,350
پس بهم قول بده
.مراقب دختر کوچولوم هستي
261
00:12:58,351 --> 00:13:00,002
."بهم قول بده، "فيل
262
00:13:00,003 --> 00:13:01,520
.بهم قول بده -
.باشه، قول ميدم -
263
00:13:01,521 --> 00:13:02,855
.قول ميدم، مادربزرگ
264
00:13:02,856 --> 00:13:05,775
و براي اون پسر کوچولو پدر خوبي ميشي؟
265
00:13:05,776 --> 00:13:08,561
.مثل بچهي خودم بزرگش ميکنم
266
00:13:08,562 --> 00:13:11,113
.ممنون
267
00:13:11,114 --> 00:13:13,732
.نااميدت نميکنم، مادربزرگ
268
00:13:19,539 --> 00:13:21,624
.سلام -
.سلام -
269
00:13:21,625 --> 00:13:24,910
روز اول خيلي سخت بود، هان؟
270
00:13:24,911 --> 00:13:26,090
.اِي همچين
271
00:13:27,881 --> 00:13:32,051
،نيکي"، ببين، اگه قراره با هم کار کنيم"
.يه سري چيزا بايد عوض شه
272
00:13:32,052 --> 00:13:34,587
.کاملاً موافقم
273
00:13:34,588 --> 00:13:36,422
.خوبه، خوبه
274
00:13:36,423 --> 00:13:38,522
."خيلي مسائل رو جدي نگير، "استو
275
00:13:40,260 --> 00:13:42,008
واسا، واسا، من؟ مشکل منم؟
276
00:13:42,009 --> 00:13:45,269
،آره، اگه انقدر در مقابل تغييرات مقاومت نشون نميدادي
.شايد مطب بزرگتري داشتي
277
00:13:45,270 --> 00:13:48,400
.مطبم همين طوري که هست خوبـه
278
00:13:48,401 --> 00:13:52,488
!خيلي يه دندهاي
!خدا به دور کسي بخواد کمکت کنه
279
00:13:52,489 --> 00:13:55,557
هي، کي ازت کمک خواست؟
...هيچکي. ولي تو به هر حال فضوليـتو ميکني
280
00:13:55,558 --> 00:13:56,909
.چون اين کار هميشهـتـه
281
00:13:56,910 --> 00:13:58,077
کار هميشهـمـه؟ -
.آره -
282
00:13:58,078 --> 00:13:59,578
واقعاً؟ بگو چي شده. ميدوني چيـه؟
283
00:13:59,579 --> 00:14:01,563
.استعفا ميدم -
.نه، تو، نه، نميتوني استعفا بدي -
284
00:14:01,564 --> 00:14:02,748
نميتونم استعفا بدم؟ چرا؟
285
00:14:02,749 --> 00:14:05,232
.چون اخراجي، اخراجي، اخراجي
286
00:14:05,233 --> 00:14:06,785
.نميتوني اخراجم کني. استعفا ميدم -
.همين الان اخراجت کردم -
287
00:14:06,786 --> 00:14:08,454
.خدايا، نميدونم چه فکري ميکردم
288
00:14:08,455 --> 00:14:11,757
اومدن به اين شهر، با تو زندگي کردن؟
.از اينجا ميرم. ميرم خونه
289
00:14:11,758 --> 00:14:13,742
.خوبه. خوبه. برو -
.دارم ميرم -
290
00:14:13,743 --> 00:14:16,712
و راستي، معلومـه که
.اون دکهي ليموناد فروشي رو يادمه
291
00:14:16,713 --> 00:14:20,933
کدوم بچهي 10 سالهاي ميخواد زمزمه کردن
رو بشنوه؟ "Hello, my coney island baby"
("آلبوم و آهنگي از "لو ريد)
292
00:14:22,782 --> 00:14:27,523
.بچهها صَف ميکشيدن -
.تا لَتو پارت کنن -
293
00:14:36,371 --> 00:14:38,266
."سلام، "کرول -
."سلام، "فيل -
294
00:14:38,713 --> 00:14:40,797
با مادربزرگم حرف زدم، و
.بهم گفت چي گفتي
295
00:14:40,798 --> 00:14:42,949
ميخوام بدوني که
.سر حرفم هستم
296
00:14:42,950 --> 00:14:46,386
ديوونه شدي؟
297
00:14:46,387 --> 00:14:49,956
چند بار رفتيم بيرون، و تو
به مادربزرگم قول ميدي که باهام ازدواج ميکني؟
298
00:14:49,957 --> 00:14:51,508
.اون دستمو گرفت
299
00:14:51,509 --> 00:14:54,477
.منظورم اينه، اون داشت ميمُرد
300
00:14:54,478 --> 00:14:56,896
فيل"، ببين، من فقط"
.سعي ميکردم يکم خوش بگذرونم
301
00:14:56,897 --> 00:15:00,133
.ولي تو خيلي آويزوني
302
00:15:00,134 --> 00:15:04,320
فقط مطمئن شو که به مادربزرگت ميگي
!من آمادهي ازدواج بودم، دختر
303
00:15:04,321 --> 00:15:06,439
.سلام، عزيزم
304
00:15:08,442 --> 00:15:10,143
."سلام، "هسکل
305
00:15:10,144 --> 00:15:11,745
.هي -
چه خبرا؟ -
306
00:15:11,746 --> 00:15:14,948
،استوارت" "نيکي" رو اخراج کرده"
...و حالا، بدون کار
307
00:15:14,949 --> 00:15:17,083
يا جايي براي زندگي کردن، اون
..."برميگرده به "استتن آيلند
308
00:15:17,084 --> 00:15:18,818
.و براي هميشه از زندگيم خارج ميشه
309
00:15:18,819 --> 00:15:20,003
.متاسفم
310
00:15:20,004 --> 00:15:21,871
.هي، دستش از يه آدم فوق العاده دور موند
311
00:15:21,872 --> 00:15:24,040
.اِه
312
00:15:24,041 --> 00:15:30,764
،عاليـه، اينم از بازيگر/متصدي بارمون
."لئوناردو دَربُ داغونيو"
313
00:15:30,765 --> 00:15:32,265
.سلام، بچهها، باورتون نميشه
314
00:15:32,266 --> 00:15:35,635
،يکي از دوستام تازه به "لُسآنجلس" اومده
.و هنوز هيچي نشده يه سريال نصيبش شده
315
00:15:35,636 --> 00:15:38,354
.و تازه نصف استعدادي که من دارمو داره
316
00:15:41,475 --> 00:15:43,242
همچين چيزي ممکنـه؟
317
00:15:44,111 --> 00:15:45,396
ميدونم. درستـه؟
318
00:15:46,614 --> 00:15:51,734
،خيلي وسوسه شدم تا از کارم استعفا بدم
.آپارتمانم رو اجاره بدم، و برم اون بيرون
319
00:15:51,735 --> 00:15:53,853
.الان ميام
320
00:15:53,854 --> 00:15:55,905
.اونجا باشم
.اونجا باشم
321
00:15:55,906 --> 00:15:57,957
.همينـه
322
00:16:00,494 --> 00:16:02,028
کاراي اين يارو رو باورت ميشه؟
323
00:16:02,029 --> 00:16:04,297
.شايد اون آدم جواب دعاهاي من باشه
324
00:16:04,298 --> 00:16:07,217
توي رزومهي "نيکي" ديدم
.که قبلاً متصدي بار بوده
325
00:16:07,218 --> 00:16:10,970
،اگه اين بره و شغلش نصيب اون بشه
.توي زندگيم ميمونه
326
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
.سرش رو با روياها و افکار ستاره شدن پُر کنيم
327
00:16:14,642 --> 00:16:16,559
.خب، اين کار ممکنه مدتي طول بکشه
328
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
.کُلي جاي خالي براي پُر کردن وجود داره
329
00:16:19,063 --> 00:16:23,549
..."خب، "استيو"، دربارهي "لسآنجلس
330
00:16:23,550 --> 00:16:26,603
.نميدونم. اميد واهيـه
.حتي نميدونم چيزي که لازمـه رو دارم يا نه
331
00:16:26,604 --> 00:16:29,322
.حرومزادهي خودخواه
332
00:16:29,323 --> 00:16:31,107
هان؟
333
00:16:31,108 --> 00:16:37,247
،چه طور جرات ميکني با وجود همچين نعمتي
...نعمتي که بايد با تمام دنيا
334
00:16:37,248 --> 00:16:40,500
قسمت بشه پشت اون بار بايستي، درستـه، "ايدن"؟
335
00:16:40,501 --> 00:16:45,672
،وقتي ديشب تو رو روي صحنه ديديم
.زبونِـِمون بَند اومده بود
336
00:16:48,742 --> 00:16:50,126
خيلي خوب بودم، نه؟
337
00:16:50,127 --> 00:16:52,846
!خوب! خوب
338
00:16:52,847 --> 00:16:59,185
براندو" فقط توي فيلم "ترامواي شهري" خوب بود؟"
اُليويي" فقط توي فيلم "هملت" خوب بود؟
339
00:16:59,186 --> 00:17:01,319
نميدونم. اونا کيـَن؟
340
00:17:05,192 --> 00:17:07,861
.اُسگل. در مقايسه با تو يه مشت اُسگلـَن
341
00:17:07,862 --> 00:17:11,764
،حالا اون پيشبند رو دربيار
...بيخيال من شو
342
00:17:11,765 --> 00:17:14,284
.و برو دنبال روياهات
343
00:17:14,285 --> 00:17:17,537
.انجامش ميدم
344
00:17:17,538 --> 00:17:19,873
.انجامش ميدم
.انجامش ميدم
345
00:17:19,874 --> 00:17:21,958
.همينـه
346
00:17:21,959 --> 00:17:24,577
.هي، "نيکي" اومد
347
00:17:24,578 --> 00:17:26,546
.باشه، "هسکل"، حالا نوبت تو ـه
348
00:17:26,547 --> 00:17:29,448
بهش بگو براش
.کار پيدا کردي، و قهرمانش ميشي
349
00:17:29,449 --> 00:17:31,050
.خيليخب -
.سلام، بچهها -
350
00:17:31,051 --> 00:17:32,669
.سلام -
...فقط ميخواستم بيام پايين و -
351
00:17:32,670 --> 00:17:34,137
.براي خداحافظي يه نوشيدني بزنيم -
.آره -
352
00:17:34,138 --> 00:17:35,788
."هسکل" -
.آره، آره -
353
00:17:35,789 --> 00:17:37,790
..."نيکي"
354
00:17:37,791 --> 00:17:40,176
...همونجوري که ميدوني
355
00:17:40,177 --> 00:17:42,679
.من "هسکل" ـَم
356
00:17:42,680 --> 00:17:46,182
...و... و... و بعضي وقتا
357
00:17:46,183 --> 00:17:48,735
.در زندگي کارا خوب از آب درمياد
358
00:17:48,736 --> 00:17:51,571
.انجامش دادم. استعفا ميدم
359
00:17:51,572 --> 00:17:53,573
حالا تنها که کاري که بايد بکنم
.اينه که يه متصدي بار جايگزين پيدا کنم
360
00:17:53,574 --> 00:17:55,975
.متصدي بار؟ من سالها متصدي بار بودم
361
00:17:55,976 --> 00:17:57,977
واقعاً؟ -
.آره -
362
00:17:57,978 --> 00:17:58,995
.بجنب. امتحانم کن
363
00:17:58,996 --> 00:18:00,413
.کاميکازي
364
00:18:00,414 --> 00:18:02,081
.وادکا، نسبت الکل زياد، آب ليمو. بيخيال
365
00:18:02,082 --> 00:18:03,917
.توي گروه دخترانِ پيشآهنگ اونو درست ميکردم
366
00:18:03,918 --> 00:18:05,651
.زامبي
367
00:18:05,652 --> 00:18:07,870
...زامبي... آب آناناس، آب پرتقال
368
00:18:07,871 --> 00:18:10,039
،شراب زردآلو، شکر
...عرق نيشکر روشن، عرق نيشکر تيره
369
00:18:10,040 --> 00:18:11,374
.آب ليمو
370
00:18:11,375 --> 00:18:13,326
واقعاً؟
371
00:18:13,327 --> 00:18:16,095
.اشتباه انجامش ميدادم
372
00:18:18,549 --> 00:18:19,832
.قبول شدي
373
00:18:19,833 --> 00:18:22,352
خدا... واقعاً؟
374
00:18:22,353 --> 00:18:23,836
.همين الان ميرم به رئيس زنگ بزنم
375
00:18:23,837 --> 00:18:27,890
.تو قهرمانـَمي
376
00:18:27,891 --> 00:18:30,676
احتمالاً، به خونه نياز نداري؟
377
00:18:30,677 --> 00:18:35,648
!خدايا، عاشقتم
378
00:18:35,649 --> 00:18:38,401
هسکل"، عالي نيست؟"
.کار پيدا کردم
379
00:18:38,402 --> 00:18:41,120
.آره
380
00:18:47,194 --> 00:18:48,962
."سلام، "فيل -
.سلام -
381
00:18:48,963 --> 00:18:52,112
،ميدوني، به لطف خواهرت
.داشتم با اون دختري که يه شب مونده بود ازدواج ميکردم
382
00:18:53,751 --> 00:18:57,046
خب، ببين، اگه بدوني
.نيکي" داره ميره خيالت راحت ميشه"
383
00:18:57,388 --> 00:19:00,583
"عاشق خواهرم هستم، ولي "منهتن
.براي هر دوتامون به اندازهي کافي جا نداره
384
00:19:00,584 --> 00:19:03,343
."سلام، "استوارت -
...نيکي"، هي، فقط ميخواستم بگم" -
385
00:19:03,344 --> 00:19:08,381
هيچکس به اندازهي من
.از اينکه ميخواي بري ناراحتتر نيست
386
00:19:08,382 --> 00:19:12,318
.خوشحال باش، ضد حال
.قرار نيست جايي برم
387
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
چي؟ -
.درستـه -
388
00:19:13,320 --> 00:19:17,223
.درست همين جا يه کار پيدا کردم
.داري به متصدي بار جديدت نگاه ميکني
389
00:19:17,224 --> 00:19:18,574
.نه -
!آره -
390
00:19:18,575 --> 00:19:20,763
!نه
391
00:19:25,165 --> 00:19:26,565
فوق العاده نيست؟
392
00:19:26,566 --> 00:19:29,475
تمام مدت
.در کنار هم خواهيم بود
393
00:19:31,255 --> 00:19:34,869
،خيليخب، خيليخب
...قبل از اينکه تنگي نفس بگيري
394
00:19:35,676 --> 00:19:40,680
،دربارهي حرفي که زدي فکر کردم
...و کاملاً اشتباه نميکني
395
00:19:40,681 --> 00:19:44,017
.بعضي وقتا رئيس بازي درميارم و کنترل کننده ميشم
396
00:19:44,018 --> 00:19:46,585
و ميخوام بدوني که
دارم روش کار ميکنم، باشه؟
397
00:19:47,724 --> 00:19:50,291
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
398
00:19:50,292 --> 00:19:51,886
.خيليخب، نوشيدني به حساب من
چي برات بيارم؟
399
00:19:51,887 --> 00:19:56,019
من يه
.مارگاريتاي هلوي کف دار اضافي ميزنم
400
00:19:56,454 --> 00:19:57,704
.برات آبجو ميارم
401
00:19:57,705 --> 00:19:58,705
IMDb-Dl Proudly Presents
402
00:19:58,706 --> 00:20:00,706
ترجمه و تنظيم
آرميتا و مهرداد