1
00:00:00,705 --> 00:00:02,074
Sebelumnya di "The Originals"...
2
00:00:02,075 --> 00:00:03,580
Awak tak kenal saya?
3
00:00:03,581 --> 00:00:05,407
Lama tak jumpa, Finn.
4
00:00:05,408 --> 00:00:07,084
Hayley dan saya akan pulang.
5
00:00:07,085 --> 00:00:08,899
Elijah akan menemani
awak di sini.
6
00:00:08,900 --> 00:00:13,489
Dia mengalami kesan sampingan
semasa di tahan ibu kami.
7
00:00:13,490 --> 00:00:15,984
Awak dah bersedia untuk lakukannya?
8
00:00:15,985 --> 00:00:18,332
Ianya majlis penyatuan mistik.
9
00:00:18,333 --> 00:00:20,355
Serigala awak di sini
kerana awak inginkan kebebasan.
10
00:00:20,356 --> 00:00:23,257
Puak puntianak saya dan saya ingin
bersama awak menentang ahli sihir.
11
00:00:23,259 --> 00:00:25,560
Kamu tawarkan pendamaian.
12
00:00:25,561 --> 00:00:27,596
Dia kurung kita semua di sini?
13
00:00:28,865 --> 00:00:32,868
Bila mereka dah mula minum darah,
mereka takkan dapat berhenti.
14
00:00:32,869 --> 00:00:35,670
Apa yang Davina dan saya mampu
buat adalah mengganggu jampi.
15
00:00:35,671 --> 00:00:39,774
Ia memberikan kita masa selama
60 saat sebaik sempadan di buka.
16
00:00:39,775 --> 00:00:41,710
Jack, sekarang. Pergi.
17
00:00:41,711 --> 00:00:43,812
Ada sedikit perubahan rancangan, adik.
18
00:00:43,813 --> 00:00:45,013
Mereka akan membunuhnya.
19
00:00:45,014 --> 00:00:47,115
Dia patut fikirkannya bila
dia mengkhianati adik kami.
20
00:00:47,116 --> 00:00:48,817
Sempadan di tutup kembali,
21
00:00:48,818 --> 00:00:52,419
dan puntianak itu sangat lapar.
22
00:01:05,366 --> 00:01:07,836
Saya dah cari di segenap
kawasan French Quarter.
23
00:01:07,837 --> 00:01:09,436
Finn dah tiada.
24
00:01:09,438 --> 00:01:11,005
Saya takkan dapat membuka
halangan yang mengurung awak
25
00:01:11,006 --> 00:01:12,974
sehingga saya mencekiknya.
26
00:01:12,975 --> 00:01:15,310
Saya harap awak ada pelan B.
27
00:01:15,311 --> 00:01:16,511
Davina.
28
00:01:16,512 --> 00:01:19,180
Dia masih belum tahu, tapi dia
akan bantu saya hentikan jampi.
29
00:01:19,181 --> 00:01:21,516
Tugas awak... pastikan
Kol selamat,
30
00:01:21,517 --> 00:01:24,318
sekurangnya sehingga kita
tahu di mana Rebekah.
31
00:01:30,691 --> 00:01:32,326
Awak dengar kata saya?
32
00:01:32,327 --> 00:01:35,263
Ya. Saya dengar dengan jelas.
33
00:01:35,264 --> 00:01:38,131
Semasa saya keluarkan serigala,
saya di gigit.
34
00:01:40,935 --> 00:01:43,437
Saya akan berikan darah saya.
35
00:01:43,438 --> 00:01:46,073
Saya akan keluarkan awak
dari rumah itu, Marcellus,
36
00:01:46,074 --> 00:01:48,875
dengan apa cara sekalipun.
37
00:02:04,825 --> 00:02:09,029
Awak takkan pergi dari
rumah ini, Marcel.
38
00:02:09,030 --> 00:02:11,932
Surat arahan saya
beritahu sebaliknya.
39
00:02:11,933 --> 00:02:14,034
Regimen nombor 369.
40
00:02:14,035 --> 00:02:15,836
Mereka menggelarnya
Harlem Hellfighters.
41
00:02:15,837 --> 00:02:17,571
Bot akan berlayar esok.
42
00:02:17,572 --> 00:02:20,373
Ini kerana saya menghalang
awak bersama Rebekah?
43
00:02:21,709 --> 00:02:24,411
Jadi awak pergi berperang
dengan pihak Jerman.
44
00:02:24,412 --> 00:02:29,817
Baiklah. Pergilah, tapi ingat
Marcel, ini rumah awak.
45
00:02:29,818 --> 00:02:31,652
Saya ahli keluarga awak, dan
jika awak masih...
46
00:02:31,653 --> 00:02:34,355
tak faham selama berabad
sejak saya menerima awak,
47
00:02:34,356 --> 00:02:36,890
fahaminya sekarang!
48
00:02:36,891 --> 00:02:39,226
Keluarga bukanlah hanya
mereka yang memanjakan awak,
49
00:02:39,227 --> 00:02:41,227
yang tunaikan segala
permintaan awak.
50
00:02:41,229 --> 00:02:43,096
Mereka adalah orang
yang perjuangkan awak,
51
00:02:43,097 --> 00:02:45,833
orang yang awak perjuangkan,
dan jika keluarga ini...
52
00:02:45,834 --> 00:02:47,568
berusaha menghalang awak dari
53
00:02:47,569 --> 00:02:50,237
merasa kesan mendalam di hati,
maka, teruskan,
54
00:02:50,238 --> 00:02:57,910
tunjukkan perasaan tidak senang
tapi jangan sesekali abaikan kami.
55
00:03:03,350 --> 00:03:06,320
Baiklah. Pergi.
56
00:03:06,321 --> 00:03:08,588
Awak akan kembali.
57
00:03:08,589 --> 00:03:12,125
Anak yang patuh sentiasa pulang.
58
00:03:27,841 --> 00:03:32,950
Ya. Saya dah pulang, tempat
terakhir yang saya nak tuju.
59
00:03:35,202 --> 00:03:39,923
Sarikata Oleh
Radi Mohd
60
00:03:46,760 --> 00:03:48,561
Kenapa loceng gereja berbunyi?
61
00:03:48,562 --> 00:03:52,532
Bunyinya seperti majlis
pengembumian untuk saya.
62
00:03:52,533 --> 00:03:54,133
Hari ini perayaan Carillon.
63
00:03:54,134 --> 00:03:55,668
Penduduk menutup mata malaikat
64
00:03:55,669 --> 00:03:58,972
supaya si mati dapat berjalan bersama
kita untuk satu malam tanpa di adili.
65
00:03:58,973 --> 00:04:02,442
Loceng untuk membangkitkan si mati dan
membimbing mereka kepada ketenangan hakiki.
66
00:04:02,443 --> 00:04:03,810
Sama ada awak hidup
atau mati hari ini,
67
00:04:03,811 --> 00:04:05,845
awak boleh sertai perayaan.
68
00:04:05,846 --> 00:04:09,481
Marcel, awak akan pastikan
saya masih hidup.
69
00:04:09,483 --> 00:04:11,951
Hanya saya tahu cara
untuk mencari Rebekah.
70
00:04:11,952 --> 00:04:13,319
Awak memandang rendah
betapa laparnya saya
71
00:04:13,320 --> 00:04:14,586
dan betapa saya ingin puaskan
72
00:04:14,588 --> 00:04:16,322
kawan-kawan saya yang
lapar di luar.
73
00:04:16,323 --> 00:04:19,357
Apa kata Davina nanti?
74
00:04:19,359 --> 00:04:21,127
Sebab bukan saya yang
akan memberitahunya,
75
00:04:21,128 --> 00:04:24,430
memang jelas, dan rasanya
dia menyukai saya.
76
00:04:24,431 --> 00:04:30,635
Hati-hati bila bercakap sebelum
saya sendiri yang habiskan darah awak.
77
00:05:01,867 --> 00:05:03,535
Joe?
78
00:05:03,536 --> 00:05:05,070
Hey, Tuan Koperal.
79
00:05:17,015 --> 00:05:19,485
Awak ada misteri, nak.
80
00:05:19,486 --> 00:05:22,287
Saya juga seorang askar
seperti awak, saudara.
81
00:05:22,288 --> 00:05:25,824
Ya? Tidak seperti saya.
Saya selalu perhatikan awak.
82
00:05:25,825 --> 00:05:27,392
- Ya.
- Ya.
83
00:05:27,393 --> 00:05:28,861
Saya lihat awak di tembak di perut.
84
00:05:28,862 --> 00:05:31,930
Selepas itu, awak menolak dia
seolah-olah tiada apa berlaku.
85
00:05:31,931 --> 00:05:36,033
Ya, tuan, misteri tetap misteri,
saya ada ada dua teori.
86
00:05:36,035 --> 00:05:37,769
Satu, awak ada malaikat pelindung
87
00:05:37,770 --> 00:05:39,972
yang melindungi awak setiap kali
awak di tembak.
88
00:05:39,973 --> 00:05:44,041
Dua, awak benda lain.
89
00:05:44,043 --> 00:05:45,377
Bergerak!
90
00:05:45,378 --> 00:05:47,012
Dengar.
91
00:05:47,013 --> 00:05:50,115
Ibu pejabat beritahu topeng gas
tak mencukupi untuk semua orang.
92
00:05:50,116 --> 00:05:52,050
Tanpa topeng, kita akan
mati dalam satu jam.
93
00:05:52,051 --> 00:05:53,885
Awak lupa apa yang
mereka gelar kita?
94
00:05:53,886 --> 00:05:56,954
Kita "saudara kemusnahan" kerana
kita di gunakan untuk kegagalan.
95
00:05:56,956 --> 00:05:58,290
Kita makanan meriam.
96
00:05:58,291 --> 00:05:59,991
Kita di gunakan untuk melengahkan,
bukan untuk menghentikan musuh.
97
00:05:59,992 --> 00:06:01,525
Tunggu dulu, Mejar.
98
00:06:01,527 --> 00:06:04,028
Pasukan kita bertahan lebih
lama dari barisan di Barat.
99
00:06:04,030 --> 00:06:07,565
Mereka gelar kita "Saudara kemusnahan"
kerana semua orang sanggup mati
100
00:06:07,566 --> 00:06:09,500
dari biarkan musuh
melepasi sempadan ini.
101
00:06:09,502 --> 00:06:11,803
Jika awak tak tahu itu, kami
perlukan ketua yang tahu.
102
00:06:11,804 --> 00:06:12,937
Dengar sini, Prebet.
103
00:06:14,440 --> 00:06:15,974
Mejar.
104
00:06:15,975 --> 00:06:17,475
Tunduk.
105
00:06:26,618 --> 00:06:28,186
Dengar sini.
106
00:06:28,187 --> 00:06:30,655
Saya tak peduli apa dan
bagaimana awak lakukan,
107
00:06:30,656 --> 00:06:33,391
tapi saya percaya ada
sebabnya awak di sini...
108
00:06:33,392 --> 00:06:38,095
Menjadi ketua yang awak maksudkan.
109
00:06:39,497 --> 00:06:41,933
Apa pendapat awak, Marcel?
110
00:06:48,172 --> 00:06:51,808
Marcel? Marcel!
111
00:06:54,212 --> 00:06:56,214
Awak tak apa-apa?
112
00:06:56,215 --> 00:07:01,184
Ya. Saya cuma lapar.
113
00:07:05,790 --> 00:07:08,693
Awak dah jumpa Finn?
114
00:07:08,694 --> 00:07:13,130
Bagi seorang ahli sihir berkaliber
seperti awak, jampi awak lemah.
115
00:07:13,131 --> 00:07:15,399
Finn menghalang jampi pengesan saya.
116
00:07:15,400 --> 00:07:16,934
Saya cuba benda yang baru,
117
00:07:16,935 --> 00:07:21,539
tapi saya perlu fokus dan lebih baik
jika awak tak memerhatikan saya.
118
00:07:21,540 --> 00:07:23,274
Jangan menguji saya.
119
00:07:23,275 --> 00:07:24,942
Tujuan kita sama.
120
00:07:24,943 --> 00:07:27,144
Betul? Sebab tujuan saya
adalah membawa Kol...
121
00:07:27,145 --> 00:07:29,613
...keluar dari rumah awak
hidup-hidup, yang mana...
122
00:07:29,614 --> 00:07:31,048
berada di senarai nombor 10 awak.
123
00:07:31,049 --> 00:07:32,582
Sekurangnya nombor 9.
124
00:07:32,584 --> 00:07:34,351
Apa masalah awak?
Dia adik awak.
125
00:07:34,352 --> 00:07:36,187
Ya, saya juga ada adik perempuan,
126
00:07:36,188 --> 00:07:38,222
yang lebih saya sayang.
127
00:07:38,223 --> 00:07:40,057
Sehingga dia beritahu
di mana dia berada,
128
00:07:40,058 --> 00:07:42,960
Kol akan reput, dan awak
mesti pastikan siapa musuh awak
129
00:07:42,961 --> 00:07:46,162
kerana Finn punca
semua masalah ini.
130
00:07:46,164 --> 00:07:47,531
Jadi mula sekarang.
131
00:07:47,532 --> 00:07:51,567
Siasat di mana dia mendapat
kuasanya untuk kita menghalangnya.
132
00:08:03,614 --> 00:08:06,450
Saya melihat kelibatnya.
133
00:08:06,451 --> 00:08:11,622
Dia mengabungkan objek suci,
ukiran lambang, dan magik.
134
00:08:11,623 --> 00:08:14,256
Di mana?
135
00:08:15,826 --> 00:08:19,863
Lafayette nombor 1,
makam Lyonne.
136
00:08:19,864 --> 00:08:21,864
Apa yang dia gunakan?
137
00:08:25,635 --> 00:08:28,171
Dia menggunakan ibu bapa awak.
138
00:08:28,172 --> 00:08:32,776
Saya fikir saya anak angkat
yang tak kenang budi dan kejam.
139
00:08:36,180 --> 00:08:40,115
Jadi, bolehkan awak dan saya
menyerbu parti mereka?
140
00:08:44,187 --> 00:08:46,055
Sekarang siapa yang nak mulakan?
141
00:08:53,753 --> 00:08:56,599
Tujuan kita adalah untuk
menghadapi alam luar sedar awak.
142
00:08:56,600 --> 00:08:59,035
Satu elemen dari tesis saya
adalah menekankan
143
00:08:59,036 --> 00:09:01,471
trauma lalu dan bagaimana ia
dapat mencetuskan...
144
00:09:01,472 --> 00:09:04,206
sikap kejam dan luar kawalan.
145
00:09:04,208 --> 00:09:08,812
Pada 1897 seorang kawan baik saya...
146
00:09:08,813 --> 00:09:11,915
Kita panggil dia dewa psiko
analisa moden... Memberitahu
147
00:09:11,916 --> 00:09:14,984
kebiasaan kepada saya semasa
minum teh di kafe orang Vietnam.
148
00:09:16,487 --> 00:09:19,956
Awak maksudkan seseorang?
149
00:09:19,957 --> 00:09:24,193
Ada sesuatu yang saya tahu
yang dia tak pernah...
150
00:09:24,194 --> 00:09:25,595
Oh, katakan.
151
00:09:25,596 --> 00:09:26,796
Apa rasanya bila
seseorang merampas...
152
00:09:26,797 --> 00:09:30,833
penderitaan yang dalam dan perit
tanpa pengetahuan awak.
153
00:09:30,834 --> 00:09:36,873
Ia memberikan ketenangan
dan pelanggaran privasi.
154
00:09:36,874 --> 00:09:39,976
Pernah dengar?
155
00:09:39,977 --> 00:09:43,946
Kita mulakan dengan apa
awak anggap dengan pintu merah.
156
00:09:43,947 --> 00:09:49,685
Itu imej masa lalu saya.
Keremajaan saya.
157
00:09:49,686 --> 00:09:55,091
Itu adalah pintu rumah sembelihan.
158
00:09:55,092 --> 00:09:58,728
Kadang-kadang ia muncul
dalam kilasan.
159
00:09:58,729 --> 00:10:02,865
Itu satu memori, tapi
juga metafora.
160
00:10:02,866 --> 00:10:07,203
Satu tempat sunyi di dalam kegelapan.
161
00:10:07,204 --> 00:10:10,506
Awak pernah ke sana?
162
00:10:10,507 --> 00:10:12,007
Dengar, Camille.
163
00:10:12,008 --> 00:10:14,777
Saya dah biasa bertindak kejam.
164
00:10:14,778 --> 00:10:19,982
Secara tipikalnya, saya
masih dapat mengawalnya.
165
00:10:19,983 --> 00:10:23,952
Kebelakangan ini, saya boleh
menimbulkan kekacauan...
166
00:10:23,954 --> 00:10:26,821
dan tidak dapat mengawalnya.
167
00:10:29,491 --> 00:10:35,030
Di sinilah perbuatan itu
tersembunyi, di balik pintu itu.
168
00:10:35,031 --> 00:10:37,666
Kenapa pintu tertentu?
169
00:10:37,667 --> 00:10:42,503
Di sinilah wanita pertama
yang membalas cinta saya.
170
00:10:44,940 --> 00:10:48,509
Di sinilah juga saya menyimpan
mayatnya selepas saya membunuhnya.
171
00:10:50,746 --> 00:10:54,815
Tiada siapa yang tahu
tentangnya termasuk Niklaus.
172
00:10:54,817 --> 00:10:58,587
Adik saya menyintai Tatia
sedalam saya juga.
173
00:10:58,588 --> 00:11:02,324
Dia masih percaya yang ibu
saya yang membunuhnya,
174
00:11:02,325 --> 00:11:05,193
dan itu bukan sekadar
satu pembohongan.
175
00:11:05,194 --> 00:11:10,031
Ini adalah pembohongan rekaan saya,
dan adik saya takkan maafkan.
176
00:11:10,032 --> 00:11:13,802
Dia takkan lupakan.
177
00:11:13,803 --> 00:11:17,972
Dengan itu, lebih baik saya
lupakan untuk kebaikan kami.
178
00:11:21,209 --> 00:11:22,376
Elijah?
179
00:11:26,948 --> 00:11:29,284
Elijah?
180
00:11:29,285 --> 00:11:32,153
Apa yang berlaku pada Marcel?
181
00:11:32,154 --> 00:11:33,822
Saya tak tahu.
182
00:11:33,823 --> 00:11:35,422
Saya tak dapat berfikir,
saya sangat lapar.
183
00:11:35,424 --> 00:11:36,825
Kita semua lapar.
184
00:11:40,762 --> 00:11:43,565
Jika awak mendekati saya,
185
00:11:43,566 --> 00:11:46,167
saya akan buat awak sakit kepala
yang akan bertahan seabad lamanya.
186
00:11:46,168 --> 00:11:47,435
Memang berbaloi.
187
00:11:50,873 --> 00:11:54,209
Sesiapa dapat jelaskan
apa yang sedang berlaku?
188
00:11:54,210 --> 00:11:57,911
Dia cuba makan saya.
189
00:11:59,948 --> 00:12:01,749
Saya ingin mengajar mereka.
190
00:12:05,653 --> 00:12:09,189
Apa yang berlaku?
191
00:12:13,761 --> 00:12:16,096
Niklaus.
192
00:12:22,470 --> 00:12:24,038
Kamu berdua?
193
00:12:24,039 --> 00:12:27,440
Apa ini?
194
00:12:30,811 --> 00:12:33,113
Ini adalah Chambre de Chasse...
195
00:12:34,315 --> 00:12:35,750
Bilik buruan.
196
00:12:35,751 --> 00:12:37,018
Di sini ahli sihir membawa
mangsa mereka
197
00:12:37,019 --> 00:12:38,953
untuk latihan sasaran mental.
198
00:12:38,954 --> 00:12:43,124
Jasad kita di dunia sebenar terbaring
sementara minda kita di sini,
199
00:12:43,125 --> 00:12:47,962
di wakili oleh kepala-kepala
binatang ini.
200
00:12:47,963 --> 00:12:52,233
Saya teka siapa pelaku
mimpi ngeri ini.
201
00:12:52,234 --> 00:12:56,202
Finn, tunjukkan diri awak.
202
00:13:02,243 --> 00:13:04,144
Jangan bazir tenaga.
203
00:13:04,145 --> 00:13:06,914
Di sini, saya tak boleh di sentuh.
204
00:13:06,915 --> 00:13:09,383
Magik dan peraturan saya.
205
00:13:09,384 --> 00:13:13,487
Jadi buat seperti rumah sendiri.
206
00:13:13,488 --> 00:13:16,656
Kita akan berada di sini
untuk seketika.
207
00:13:24,081 --> 00:13:26,683
Itu yang terakhir.
208
00:13:26,684 --> 00:13:29,119
Semua orang di sini bebas
dari cincin secara rasminya.
209
00:13:29,120 --> 00:13:30,621
Lebih baik begitu.
210
00:13:30,622 --> 00:13:32,356
Lebih mudah awak katakan.
Awak adalah hybrid.
211
00:13:32,357 --> 00:13:34,391
Saya akan kembali berubah
setiap kali bulan purnama,
212
00:13:34,392 --> 00:13:37,027
dan jika serigala yang setia
pada Finn kembali ke sini,
213
00:13:37,028 --> 00:13:38,795
mereka akan bunuh kita semua.
214
00:13:38,796 --> 00:13:41,498
Saya mesti tanya,
bila perkahwinan ini berlangsung?
215
00:13:41,499 --> 00:13:42,900
Selepas 10 hari.
216
00:13:42,901 --> 00:13:44,868
Selepas itu, kuasa Hayley
adalah kuasa awak.
217
00:13:44,869 --> 00:13:47,070
Bulan purnama takkan
mengawal awak lagi.
218
00:13:47,071 --> 00:13:48,539
Sebarkan kepada semua.
219
00:13:48,540 --> 00:13:50,374
Mana-mana serigala yang ingin
turut serta perlu berada di sini
220
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
menyaksikan perkahwinan.
221
00:13:52,377 --> 00:13:54,077
Ya. Saya akan sebarkan.
222
00:13:54,078 --> 00:13:55,412
Apa yang kamu berdua akan buat?
223
00:13:55,413 --> 00:13:58,081
Kami akan jumpa seorang Elder.
224
00:13:58,082 --> 00:14:01,283
Kita perlukan serigala sabit otai
untuk menguruskan perkahwinan.
225
00:14:01,285 --> 00:14:04,955
Kemudian ada percubaan,
jangan risau.
226
00:14:04,956 --> 00:14:07,324
Mengangkat sumpah,
bacakan sedikit kepercayaan,
227
00:14:07,325 --> 00:14:10,260
menghisap asap akar
Calamus biru dari sebatang paip...
228
00:14:10,261 --> 00:14:11,660
Mudah saja.
229
00:14:13,730 --> 00:14:16,599
Selamat berjaya.
230
00:14:19,029 --> 00:14:22,138
Awak tahu di mana Elder?
231
00:14:22,139 --> 00:14:24,474
Itu bergantung.
232
00:14:24,475 --> 00:14:27,276
Awak nak berjumpa nenek saya?
233
00:14:29,123 --> 00:14:32,482
Bangun. Bangun.
234
00:14:34,352 --> 00:14:36,319
Ketika saya perlukan awak.
235
00:14:45,396 --> 00:14:47,030
Cami?
236
00:14:47,031 --> 00:14:50,032
Davina, kenapa awak menjawab
panggilan telefon Klaus?
237
00:14:50,034 --> 00:14:51,801
Sebab saya tak dapat sedarkannya.
238
00:14:51,802 --> 00:14:53,303
Apa? Elijah juga pengsan.
239
00:14:53,304 --> 00:14:55,505
Apa yang berlaku?
240
00:14:55,506 --> 00:14:57,306
Bodohnya saya.
241
00:14:57,308 --> 00:15:03,980
Jampi Finn untuk memerangkap
saudaranya. Kol dalam bahaya.
242
00:15:03,981 --> 00:15:06,015
Apa perlu kita buat?
243
00:15:06,016 --> 00:15:09,619
Saya tak tahu.
244
00:15:09,620 --> 00:15:15,324
Sekurangnya, di penjara ini
lebih selesa dari keranda
245
00:15:15,325 --> 00:15:18,628
yang awak kurung saya
selama 900 tahun.
246
00:15:18,629 --> 00:15:21,797
Cantik perhiasan kepala ini.
247
00:15:21,798 --> 00:15:25,935
Saya teka...
Saya serigala yang jahat,
248
00:15:25,936 --> 00:15:29,037
Kol rubah yang licik.
249
00:15:29,039 --> 00:15:31,173
Elijah rusa yang mulia,
250
00:15:31,174 --> 00:15:35,645
dan awak, amat sesuai,
seekor babi hutan,
251
00:15:35,646 --> 00:15:39,515
jelas sekali simboliknya.
252
00:15:39,516 --> 00:15:42,451
Kenapa kita di sini?
Jangan beritahu saya.
253
00:15:42,452 --> 00:15:44,887
Ini kerana ibu.
254
00:15:44,888 --> 00:15:46,655
Saya tak paksa dia minum darah
255
00:15:46,656 --> 00:15:48,089
dan mengkhianati kepercayaannya.
256
00:15:48,091 --> 00:15:49,592
Itu pilihannya.
257
00:15:49,593 --> 00:15:51,894
Ini bukan kerana ibu kita.
Ini tentang awak.
258
00:15:51,895 --> 00:15:54,862
Saya nak awak merasa perasaan
tidak berkuasa.
259
00:15:54,864 --> 00:15:57,867
Maka saya akan rampas perkara
paling penting bagi awak...
260
00:15:57,868 --> 00:15:59,869
kota yang awak amat sayangi.
261
00:15:59,870 --> 00:16:01,437
Kita dah selesai?
262
00:16:01,438 --> 00:16:04,740
Awak akan lepaskan kami sekarang.
263
00:16:04,741 --> 00:16:09,178
Ya... Selepas matahari terbenam
264
00:16:09,179 --> 00:16:14,450
sebab bila malam, umat manusia
penuhi jalanan pada perayaan Carillon.
265
00:16:14,451 --> 00:16:17,352
jampi halangan saya
akan di turunkan.
266
00:16:17,353 --> 00:16:20,789
Marcel dan puntianaknya
yang lapar akan di bebaskan
267
00:16:20,790 --> 00:16:23,091
untuk membunuh semua
orang di Quarter.
268
00:16:23,092 --> 00:16:27,362
Saya bayangkan komuniti makhluk
ghaib yang kejam di New Orleans
269
00:16:27,363 --> 00:16:29,765
terpaksa mencari tempat
tinggal yang baru.
270
00:16:29,766 --> 00:16:31,433
Saya tak pedulikan
dengan kota ini.
271
00:16:31,434 --> 00:16:34,136
Saya pedulikan dengan jasad saya
272
00:16:34,137 --> 00:16:36,805
yang berbaring berdekatan
dengan puntianak yang sangat lapar.
273
00:16:36,806 --> 00:16:39,107
Pertarungan awak dengan mereka.
Bukan saya.
274
00:16:39,108 --> 00:16:41,542
Awak hanya fikirkan jasad
awak yang rapuh,
275
00:16:41,544 --> 00:16:43,512
tapi adakah awak sebenarnya lemah?
276
00:16:43,513 --> 00:16:47,681
Jadi apa?
277
00:16:54,991 --> 00:16:56,491
Baiklah.
Bertenang.
278
00:16:56,492 --> 00:16:57,893
Jika awak mula minum darahnya,
awak takkan dapat berhenti,
279
00:16:57,894 --> 00:17:00,595
jika dia mati, kita akan
terus lapar, kan?
280
00:17:00,596 --> 00:17:01,796
Pandang saya.
281
00:17:01,797 --> 00:17:05,667
Saya berperang dalam
kelaparan dengan pasukan saya.
282
00:17:05,668 --> 00:17:08,503
Jika kami berjaya menghadapinya,
begitu juga awak.
283
00:17:08,504 --> 00:17:11,605
Kita akan melawan rasa lapar
ini bersama-sama.
284
00:17:31,526 --> 00:17:35,163
Tiada topeng muka, tapi
kita ada banyak koko.
285
00:17:35,164 --> 00:17:38,865
Debu lebih banyak dari koko,
tapi tak mengapa.
286
00:17:40,068 --> 00:17:42,636
Tuan Koperal...
287
00:17:43,438 --> 00:17:47,207
saya tahu awak lapar.
288
00:17:50,311 --> 00:17:52,713
Jangan sesekali pasukan kita.
289
00:17:52,714 --> 00:17:54,582
Tangkap seorang Jerman,
kemudian kita berbual.
290
00:17:54,583 --> 00:17:59,420
Koperal... tuan di perlukan
di ibu pejabat.
291
00:17:59,421 --> 00:18:01,255
Baiklah.
292
00:18:15,036 --> 00:18:17,504
Saya benci peperangan.
293
00:18:18,572 --> 00:18:20,874
Saya sukakan topinya.
294
00:18:22,076 --> 00:18:24,712
Klaus, apa yang awak buat di sini?
295
00:18:24,713 --> 00:18:27,014
Awak pergi sebelum menikmati
hidangan yang enak,
296
00:18:27,015 --> 00:18:30,717
jadi saya bawakan pencuci mulut.
297
00:18:40,427 --> 00:18:43,797
Silakan. Saya tahu
awak mahukannya.
298
00:18:46,835 --> 00:18:48,868
Minum sepuasnya...
299
00:18:50,771 --> 00:18:54,641
Kemudian kita balik ke New Orleans.
300
00:18:57,345 --> 00:18:59,246
Saya perlu kembali
ke ahli pasukan saya.
301
00:18:59,247 --> 00:19:01,114
Pasukan awak?
302
00:19:01,115 --> 00:19:03,784
Jangan mengarut, Marcel.
303
00:19:03,785 --> 00:19:05,619
Biarkan mereka berlapar
304
00:19:05,620 --> 00:19:07,287
jika perlu tapi
jangan buat kesilapan.
305
00:19:07,288 --> 00:19:10,057
Tempat awak bersama
keluarga awak di rumah.
306
00:19:10,058 --> 00:19:12,693
Awak pernah beritahu saya
keluarga adalah mereka...
307
00:19:12,694 --> 00:19:15,629
yang awak perjuangkan dan
sanggup berjuang bersama awak.
308
00:19:15,630 --> 00:19:19,832
Jadi pulanglah, Klaus.
Saya bersama keluarga saya.
309
00:19:31,174 --> 00:19:34,814
Awak tak apa-apa?
310
00:19:41,222 --> 00:19:42,589
Itu gigitan serigala?
311
00:19:42,590 --> 00:19:44,457
Ini calar.
Ini kesan gigit.
312
00:19:44,458 --> 00:19:46,259
Awak akan mati jika awak
tak minum darah Klaus,
313
00:19:46,260 --> 00:19:47,594
dan bila mereka tahu...
314
00:19:47,595 --> 00:19:51,598
Mereka takkan tahu, bermakna
awak akan rahsiakannya,
315
00:19:51,599 --> 00:19:53,633
dan awak bertenang.
316
00:20:13,175 --> 00:20:15,588
Awak dengar itu?
317
00:20:15,589 --> 00:20:18,691
Itu bunyi makanan yang kita
tak dapat rapati
318
00:20:18,692 --> 00:20:21,294
sementara awak melindungi
si bodoh itu.
319
00:20:21,295 --> 00:20:23,496
Itu hanya rasa lapar, Gia.
320
00:20:23,497 --> 00:20:26,331
Ramai orang di dunia ini
lebih lapar dari kita.
321
00:20:26,333 --> 00:20:28,468
Awak berjanji dengan kami
bila awak merubah kami.
322
00:20:28,469 --> 00:20:31,871
Awak ada tujuan awak yang buat
saya percaya, tapi lihatlah kami.
323
00:20:31,872 --> 00:20:33,806
Kami menjadi umpan serigala,
di belasah,
324
00:20:33,807 --> 00:20:35,207
di buang daerah ke seberang sungai,
325
00:20:35,209 --> 00:20:37,543
kemudian terkurung di sini,
dan sekarang bila kami...
326
00:20:37,544 --> 00:20:39,312
mencari awak untuk bantuan,
327
00:20:39,313 --> 00:20:41,981
awak tak beritahu kami
yang awak akan mati.
328
00:20:41,982 --> 00:20:44,183
Awak sepatutnya jadi
ketua kami,
329
00:20:44,184 --> 00:20:47,552
tapi sekarang, awak ketua
yang teruk.
330
00:21:12,411 --> 00:21:17,448
Kita takkan dapat keluar
dengan selamat.
331
00:21:32,671 --> 00:21:38,756
Saya faham, tapi tiada siapa
gemarkan lawak dari...
332
00:21:38,757 --> 00:21:40,424
rubah kanak-kanak,
tapi jika awak benarkan...
333
00:21:40,425 --> 00:21:41,759
saya kembali ke jasad saya...
334
00:21:41,760 --> 00:21:46,897
Saya akui, saya ingin melihat
awak memutar belit cerita,
335
00:21:46,898 --> 00:21:48,666
berbeza dengan cara
awak abaikan Rebekah,
336
00:21:48,667 --> 00:21:50,266
- Saya bayangkan.
- Ya.
337
00:21:50,268 --> 00:21:51,702
Apa yang awak buat pada Rebekah?
338
00:21:51,703 --> 00:21:53,571
Demi Tuhan, dia menipu saya.
339
00:21:53,572 --> 00:21:55,172
Jadi saya membalasnya.
340
00:21:55,173 --> 00:21:56,807
Jika awak dapat kembalikan saya
ke jasad saya.
341
00:21:56,808 --> 00:22:00,477
Saya akan beritahu sesiapa
apa yang mereka perlu tahu.
342
00:22:00,478 --> 00:22:02,880
Awak berfikiran sempit.
343
00:22:02,881 --> 00:22:05,516
Rebekah, awak tak tahu
di mana dia berada,
344
00:22:05,517 --> 00:22:08,285
dan satu-satunya perkara
yang menghalang awak dan dia
345
00:22:08,286 --> 00:22:12,455
adalah si bodoh yang pentingkan diri.
346
00:22:12,457 --> 00:22:15,592
Mungkin ini masanya awak menikmati
347
00:22:15,593 --> 00:22:18,861
baki hidup awak sebagai manusia
sementara masih ada.
348
00:22:26,837 --> 00:22:30,886
Terlalu lambat untuk minta maaf?
349
00:22:34,344 --> 00:22:35,746
Terima kasih.
350
00:22:35,747 --> 00:22:36,847
Jangan ucap terima kasih lagi.
351
00:22:36,848 --> 00:22:37,915
Tunggu dulu.
352
00:22:37,916 --> 00:22:43,787
Bertahanlah sekejap lagi,
hanya beberapa minit sebenarnya.
353
00:22:43,788 --> 00:22:47,090
Apa yang awak maksudkan?
354
00:22:47,091 --> 00:22:49,793
Finn.
355
00:22:49,794 --> 00:22:53,463
Dia merancang untuk bebaskan
kamu semua selepas matahari terbenam.
356
00:22:53,464 --> 00:22:59,435
Ramai orang berkumpul di jalanan.
Di luar pagar.
357
00:22:59,437 --> 00:23:01,338
Kamu semua kelaparan.
358
00:23:01,339 --> 00:23:02,773
Kamu semua akan hisap darah
mereka semua,
359
00:23:02,774 --> 00:23:08,844
dan berakhirlah rahsia
puntianak di New Orleans.
360
00:23:11,937 --> 00:23:14,984
Marcel, dengar sini.
361
00:23:14,986 --> 00:23:20,523
Awak buntu, ketandusan orang,
dan awak tidak dapat berfikir.
362
00:23:20,524 --> 00:23:23,727
Kita takkan keluar dengan selamat.
363
00:23:23,728 --> 00:23:25,095
Tidak.
364
00:23:25,096 --> 00:23:28,063
Kita akan keluar dengan selamat.
365
00:23:29,699 --> 00:23:33,436
Kita mendaki Baton Rouge?
366
00:23:33,437 --> 00:23:35,772
Sedikit jauh lagi.
367
00:23:35,773 --> 00:23:37,273
Awak cemas?
368
00:23:37,274 --> 00:23:40,176
Saya tak cemas, tapi
saya patut cemas.
369
00:23:40,177 --> 00:23:41,678
Dia nenek awak.
370
00:23:41,679 --> 00:23:44,414
Ya. Biasanya dia sukakan dengan
gadis-gadis yang saya bawa pulang.
371
00:23:44,415 --> 00:23:46,916
Oh, betul?
372
00:23:46,917 --> 00:23:49,986
Berapa ramai gadis-gadis yang
awak bawa berjumpanya?
373
00:23:49,987 --> 00:23:51,721
Tiada.
374
00:23:51,722 --> 00:23:53,723
Saya tak pernah bawa
sesiapa untuk berjumpanya.
375
00:23:53,724 --> 00:23:56,426
Maka awak perlu tunjukkan
contoh yang baik
376
00:23:56,427 --> 00:23:59,262
sebab dia tiada siapa yang
dapat di perbandingkan.
377
00:23:59,263 --> 00:24:02,465
Saya melayan orang tua
dan bayi dengan baik.
378
00:24:02,466 --> 00:24:05,301
Cuma antaranya saya teruk.
379
00:24:05,302 --> 00:24:07,036
Memang comel, kamu lewat.
380
00:24:07,037 --> 00:24:09,405
Nenek Mary...
381
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
Ini Hayley.
382
00:24:10,908 --> 00:24:12,742
Mary, gembira dapat bertemu awak.
383
00:24:12,743 --> 00:24:15,011
Hentikan sikap ramah awak
terhadap orang tua sekarang.
384
00:24:15,012 --> 00:24:18,347
Kamu berdua terlewat dan
kita perlu mulakan.
385
00:24:18,348 --> 00:24:20,716
Ya.
386
00:24:20,717 --> 00:24:23,385
Kita ada upacara pra-perkahwinan
perlu di hadiri.
387
00:24:23,387 --> 00:24:25,488
apa sebenarnya?
388
00:24:25,489 --> 00:24:27,323
Berpuasa, pemurniaan,
389
00:24:27,324 --> 00:24:29,458
pendedahan rahsia, sedikit
saja saya beritahu.
390
00:24:29,459 --> 00:24:31,060
Pendedahan apa?
391
00:24:31,061 --> 00:24:33,429
Ianya mudah.
Awak bercakap benar.
392
00:24:33,430 --> 00:24:35,130
Dia bercakap benar.
393
00:24:35,132 --> 00:24:37,399
Rahsia di luahkan.
Semua orang gembira.
394
00:24:37,400 --> 00:24:40,436
Apa maksud awak,
"rahsia di luahkan"?
395
00:24:40,437 --> 00:24:45,074
Dua alfa menyedut asap
akar bunga Calamus biru.
396
00:24:45,075 --> 00:24:48,777
Ia akan menyatukan hati
dan minda kamu bersama.
397
00:24:48,778 --> 00:24:54,082
Upacara takkan berlangsung
jika ada rahsia memisahkan kamu.
398
00:24:54,084 --> 00:24:55,951
Ini saja caranya.
399
00:24:55,952 --> 00:24:59,755
Upacara ini lebih penting
dari majlis perkahwinan.
400
00:24:59,756 --> 00:25:02,825
Saya berharap awak tiada
banyak rahsia.
401
00:25:04,494 --> 00:25:08,830
Saya takkan lakukannya.
402
00:25:11,890 --> 00:25:16,237
Maaf. Saya tak dapat lakukannya.
403
00:25:19,541 --> 00:25:24,545
Jadi apa yang perlu kita
bualkan sementara menunggu malam?
404
00:25:24,547 --> 00:25:27,014
Ya. Kita berbual tentang
ibu bapa kita.
405
00:25:27,016 --> 00:25:30,018
Saya tahu awak takkan berbaik
dengan ibu,
406
00:25:30,019 --> 00:25:33,755
tapi saya terkejut kerana
Mikael juga sama.
407
00:25:33,756 --> 00:25:34,990
Tahniah, saudara.
408
00:25:34,991 --> 00:25:38,894
Ibu bapa yang saya berminat untuk
bualkan adalah bapa kandung awak.
409
00:25:38,895 --> 00:25:40,295
Dah lama awak ingin mengenalinya
410
00:25:40,296 --> 00:25:43,565
tapi pada peluang pertama,
awak membunuhnya.
411
00:25:43,566 --> 00:25:46,167
Saya tertanya-tanya.
412
00:25:46,168 --> 00:25:49,537
Mungkin alasan yang sama
awak menculik Esther.
413
00:25:49,538 --> 00:25:52,474
Memutuskan hubungan dengan
orang tua
414
00:25:52,475 --> 00:25:56,110
untuk mengenali siapa sebenarnya
orang itu.
415
00:25:56,112 --> 00:26:00,248
Hampir-hampir...
416
00:26:00,249 --> 00:26:03,718
Tapi Esther tak bodoh.
417
00:26:03,719 --> 00:26:08,056
Dia dah nyatakan apa kemahuan awak,
dan mengenali bapa kandung awak
418
00:26:08,057 --> 00:26:10,390
adalah teratas dalam senarai...
419
00:26:13,863 --> 00:26:17,765
Tidak. Ada sesuatu yang lain
berada di atas
420
00:26:17,766 --> 00:26:22,237
senarai kemahuan awak, dan ianya
bukan kota kegemaran awak
421
00:26:22,238 --> 00:26:25,173
sebab saya akan rampasnya
dari awak...
422
00:26:25,174 --> 00:26:26,608
menggunakan puntianak awak,
423
00:26:26,609 --> 00:26:29,577
dan saya tak dapat
mengetahuinya dari awak.
424
00:26:29,578 --> 00:26:33,615
Saya fikirkan Rebekah, tapi awak
tetap bertenang bila seseorang
425
00:26:33,616 --> 00:26:36,117
yang tahu takdirnya mungkin
baru bertemunya.
426
00:26:36,118 --> 00:26:38,286
Saya melawan keinginan teguh
427
00:26:38,287 --> 00:26:40,620
untuk meratapi kepala awak
pada dinding ini.
428
00:26:40,622 --> 00:26:42,689
Kemudian saya fikirkan
abang kesayangan awak,
429
00:26:42,691 --> 00:26:45,626
tapi ibu dah kecewakannya,
430
00:26:45,627 --> 00:26:48,362
dan daripada memulihkannya,
awak abaikannya
431
00:26:48,363 --> 00:26:50,898
untuk menjaga dirinya.
432
00:26:50,899 --> 00:26:55,937
Awak sembunyikan sesuatu
dari saya.
433
00:26:55,938 --> 00:26:58,973
Sesuatu yang besar dan gelap.
434
00:26:58,974 --> 00:27:01,008
Mungkin ayah awak tahu
apakah rahsia awak,
435
00:27:01,009 --> 00:27:02,243
dan awak terpaksa membunuhnya.
436
00:27:02,244 --> 00:27:04,078
Awak nak tahu kenapa saya
membunuh ayah saya?
437
00:27:04,079 --> 00:27:05,212
Ya.
438
00:27:05,213 --> 00:27:06,647
Bila pertalian darah
mengecewakan saya,
439
00:27:06,648 --> 00:27:08,182
saya takkan mengharapkannya lagi.
440
00:27:08,183 --> 00:27:10,618
Saya menghapuskannya.
441
00:27:10,619 --> 00:27:13,454
Maka rahsianya,
tiada rahsia?
442
00:27:13,455 --> 00:27:16,690
Lama awak hidup,
tidak pedulikan sesiapa.
443
00:27:16,691 --> 00:27:19,093
Ya...
444
00:27:19,094 --> 00:27:21,729
Masalahnya, adik,
saya tak percayakan awak.
445
00:27:21,730 --> 00:27:23,964
Jelas awak sembunyikan sesuatu,
446
00:27:23,965 --> 00:27:26,934
dan selagi saya mengawal
situasi awak di sini,
447
00:27:26,935 --> 00:27:31,838
saya ada masa yang panjang
untuk mengetahui rahsianya.
448
00:27:44,096 --> 00:27:48,167
Hayley.
Hayley? Hayley, tunggu.
449
00:27:48,168 --> 00:27:49,936
Saya tak dapat lakukannya, Jack.
450
00:27:49,937 --> 00:27:52,738
Bukan hanya awak yang ada
perkara untuk tidak di perbualkan.
451
00:27:52,739 --> 00:27:54,740
Sebahagian dari rahsia saya
bukan hak saya untuk ceritakan.
452
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
Mungkin sedikit kejujuran
ada baiknya.
453
00:27:56,676 --> 00:27:59,712
Jack, saya tinggal bersama
keluarga Terulung.
454
00:27:59,713 --> 00:28:05,250
Dalam keluarga itu, kadang-kadang
kejujuran menyebabkan awak terbunuh.
455
00:28:07,553 --> 00:28:12,124
Kita semua ada perkara yang kita
harapkan takkan temui cahaya.
456
00:28:12,125 --> 00:28:14,660
Mungkin awak takkan menyukai
apa yang akan saya katakan
457
00:28:14,661 --> 00:28:16,395
dari perkara yang awak rahsiakan.
458
00:28:16,396 --> 00:28:17,763
Saya berharapnya benar.
459
00:28:17,764 --> 00:28:19,931
Ikut saya pulang.
460
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
Kita melangkah perlahan-lahan,
461
00:28:24,037 --> 00:28:26,805
dan jika ada sesuatu
buat awak tak selesa,
462
00:28:26,806 --> 00:28:29,407
beritahu saya, dan
kita hentikan...
463
00:28:30,309 --> 00:28:33,712
Bila tiba masa untuk luahkan,
464
00:28:33,713 --> 00:28:36,781
saya akan mulakan kerana
saya tidak lari...
465
00:28:38,417 --> 00:28:40,752
Saya tak mudah takut.
466
00:28:40,753 --> 00:28:45,857
Rahsia awak adalah rahsia saya,
ketakutan awak ketakutan saya,
467
00:28:45,858 --> 00:28:49,461
dan awak takkan bersendirian
menentangnya.
468
00:28:49,462 --> 00:28:53,364
Saya berjanji pada awak.
469
00:28:54,966 --> 00:28:57,468
Tolonglah.
470
00:29:05,410 --> 00:29:11,650
Bertenang.
471
00:29:11,651 --> 00:29:14,085
Saya berikan awak masa
2 minit untuk jelaskan
472
00:29:14,086 --> 00:29:19,057
kenapa kami tak naik ke atas
dan ambil ahli sihir.
473
00:29:19,058 --> 00:29:20,825
Awak menipu kami.
474
00:29:20,826 --> 00:29:22,393
Awak mengkhianati segala
yang awak ajar kami.
475
00:29:22,395 --> 00:29:23,895
Bagaimana awak nak mengetuai kami?
476
00:29:36,075 --> 00:29:38,576
Joe, Joe, jangan.
477
00:29:38,577 --> 00:29:40,044
Joe? Joe.
478
00:29:40,045 --> 00:29:42,647
Awak tiada topeng gas.
479
00:29:42,648 --> 00:29:44,816
Maaf. Saya dah gagalkan awak, saudara.
480
00:29:44,817 --> 00:29:48,653
Tidak jika awak jadikan
kami puntianak seperti awak.
481
00:29:48,654 --> 00:29:51,556
Kita jadikan pertarungan
ini lebih adil.
482
00:29:51,557 --> 00:29:54,224
Ubah kami.
483
00:30:14,079 --> 00:30:18,482
Maaf saya dah mengecewakan awak,
kamu semua,
484
00:30:18,483 --> 00:30:21,652
tapi apa yang awak
rasakan sekarang...
485
00:30:21,653 --> 00:30:26,023
Perasaan putus asa, kelaparan ini...
Saya pernah melaluinya.
486
00:30:26,024 --> 00:30:29,025
Jika kamu benarkan saya bantu
kamu mengatasinya, saya yakin,
487
00:30:29,027 --> 00:30:33,096
ia akan buat kamu lebih kuat.
488
00:30:33,098 --> 00:30:35,866
Senja nanti, Vincent akan
hentikan jampi halangan,
489
00:30:35,867 --> 00:30:38,102
dan pintu itu akan terbuka,
dan kita akan...
490
00:30:38,103 --> 00:30:40,871
bertemu segerombolan perbarisan
di penuhi orang tidak bersalah.
491
00:30:40,872 --> 00:30:42,606
Kita tak boleh mengalah sekarang.
492
00:30:42,607 --> 00:30:45,309
Tidak bersalah, mengalah.
Kami lapar.
493
00:30:45,310 --> 00:30:47,178
Kami perlukan darah.
494
00:30:47,179 --> 00:30:49,446
Kita tak minum darah penduduk setempat.
Itu peraturan kita.
495
00:30:49,447 --> 00:30:51,882
Itu caranya kita hidup di kota ini
selama 300 tahun.
496
00:30:51,883 --> 00:30:54,118
Itu sebabnya kita menggelarnya
rumah kita,
497
00:30:54,119 --> 00:30:56,987
sebab kita hidup berdasarkan kod.
498
00:30:56,988 --> 00:31:03,559
Kod sama yang awak tidak beritahu
kami yang awak di gigit serigala?
499
00:31:07,165 --> 00:31:09,800
Saya tidak akan mati.
500
00:31:09,801 --> 00:31:12,069
Ada sebekas darah Klaus
di rumah saya
501
00:31:12,070 --> 00:31:14,271
di seberang sungai bersama
darah secukupnya
502
00:31:14,272 --> 00:31:16,673
untuk puaskan kamu semua.
503
00:31:16,674 --> 00:31:19,910
Kita hanya perlu ke sana.
504
00:31:19,911 --> 00:31:21,979
Kamu pernah bertanya saya,
apa yang saya perjuangkan.
505
00:31:21,980 --> 00:31:26,316
Saya beritahu saya perjuangkan
kota ini, rumah kita,
506
00:31:26,317 --> 00:31:29,419
tapi jika minum darah mereka,
kita akan kehilangannya.
507
00:31:29,420 --> 00:31:32,823
Halangan akan di turunkan
tak lama lagi.
508
00:31:32,824 --> 00:31:36,092
Benarkan saya bantu kamu
untuk pulang ke rumah.
509
00:31:58,615 --> 00:32:00,049
Dah turun.
510
00:32:02,252 --> 00:32:03,686
Mari pergi.
511
00:32:16,063 --> 00:32:19,166
Memalukan, jika kamu
kehilangan New Orleans.
512
00:32:19,167 --> 00:32:21,301
Awak dah berusaha gigih
untuk jadikan kota ini kediaman.
513
00:32:21,302 --> 00:32:25,272
Kata lain, kota ini tak memberikan
kebaikan di masa depan.
514
00:32:25,273 --> 00:32:29,208
Marcel mengkhianati kamu,
ayah menyerang kamu,
515
00:32:29,210 --> 00:32:31,710
anak kamu mati.
516
00:32:34,514 --> 00:32:39,152
Seni kraf yang halus,
mewakili magik.
517
00:32:39,153 --> 00:32:41,521
Pasti hasil seseorang yang teliti.
518
00:32:41,522 --> 00:32:47,093
Jika awak tersilap, bilik yang
mempersonakan ini akan musnah.
519
00:32:47,094 --> 00:32:48,561
Betul, kan?
520
00:32:48,562 --> 00:32:50,162
Saya yakin, saya tidak tersilap.
521
00:32:50,164 --> 00:32:54,067
Itu bergantung sejauh mana
pemburu mengenali mangsanya.
522
00:32:54,068 --> 00:32:57,837
Perhiasan ini, ilusi ini
523
00:32:57,838 --> 00:33:00,807
yang hasilkannya
berpandukan hidup saya,
524
00:33:00,808 --> 00:33:10,350
rusa yang mulia... Tidak lebih
peipuan tentang saya dan semua orang.
525
00:33:10,351 --> 00:33:12,919
Saya memang seorang
yang mulia, saudara.
526
00:33:12,920 --> 00:33:14,887
Saya takkan sembunyikan
lagi dari awak...
527
00:33:14,888 --> 00:33:20,326
satu perbuatan hina yang saya ada,
seperti seorang pengecut membenarkan
528
00:33:20,327 --> 00:33:23,729
ibu memadamnya dari memori saya.
529
00:33:25,832 --> 00:33:27,867
Saya yang membunuh Tatia.
530
00:33:30,437 --> 00:33:35,475
Saya memburunya dan tanpa
belas kasihan saya membunuhnya.
531
00:33:35,476 --> 00:33:38,611
Saya membunuhnya dengan kejam.
532
00:33:38,612 --> 00:33:41,714
Ibu mengaku salah.
533
00:33:41,715 --> 00:33:46,118
Adik, saya fikir jika
awak tahu,
534
00:33:46,119 --> 00:33:49,221
awak takkan memaafkan saya.
535
00:33:49,222 --> 00:33:51,057
Sikap saya ini
mungkin patut di cela,
536
00:33:51,058 --> 00:33:55,127
tapi awak membuktikan awak
adalah lelaki yang saya fikirkan.
537
00:33:55,128 --> 00:33:58,130
Magik saya masih kuat.
Betul?
538
00:33:58,131 --> 00:34:04,803
Rupa-rupanya, abang saya lebih
teruk dari saya.
539
00:34:09,909 --> 00:34:15,447
Dia bukan lagi rusa yang mulia,
540
00:34:15,448 --> 00:34:17,950
tapi makhluk yang berbeza
541
00:34:17,951 --> 00:34:22,755
merayap di atas rekahan,
dan awak juga gagal
542
00:34:22,756 --> 00:34:24,423
dalam tanggapan awak terhadap
saya kerana
543
00:34:24,424 --> 00:34:27,759
awak tak pernah fikirkan
yang saya sanggup...
544
00:34:34,166 --> 00:34:35,634
Memberi kemaafan.
545
00:34:40,105 --> 00:34:45,244
Awak, Finn, masih lagi
babi hutan berabad lamanya,
546
00:34:45,245 --> 00:34:48,480
tapi sekarang di mana
letaknya kesilapan awak.
547
00:34:48,481 --> 00:34:51,083
Awak tak pernah tahu di mana
hubungan keluarga
548
00:34:51,084 --> 00:34:53,517
mengatasi segalanya.
549
00:34:53,519 --> 00:34:56,521
Seorang yang mudah cemburu.
550
00:34:56,522 --> 00:35:05,464
Ia mengatasi permusuhan lama,
dan ya, ia juga mengabaikan...
551
00:35:05,465 --> 00:35:09,333
dosa besar orang lain.
552
00:35:16,708 --> 00:35:18,210
Mana mungkin?
553
00:35:18,211 --> 00:35:22,380
Magik awak rapuh seperti tanggapan
awak terhadap saudara awak.
554
00:35:22,381 --> 00:35:25,849
Saya tertanya, adakah awak
masih tidak dapat di sentuh?
555
00:35:29,888 --> 00:35:32,389
Syukurlah. Awak okey?
556
00:35:34,058 --> 00:35:36,227
Buat sekarang.
557
00:35:38,230 --> 00:35:42,167
Apa yang berlaku?
Kol selamat?
558
00:35:42,168 --> 00:35:44,903
Saya selamat. Terima kasih
kerana bertanya.
559
00:35:44,904 --> 00:35:47,872
Bagaimanapun saya tak tahu
dengan kawan awak...
560
00:35:47,873 --> 00:35:49,339
dan semua orang di French Quarter.
561
00:35:49,341 --> 00:35:50,875
Sekarang, saya tak boleh tunggu
dan jelaskan kepada awak
562
00:35:50,876 --> 00:35:53,544
secara spesifik, atau awak
percayakan saya...
563
00:35:53,545 --> 00:35:55,313
dan ikut saya.
564
00:35:55,314 --> 00:35:56,981
Saya yang menunggu awak di sini.
565
00:35:56,982 --> 00:35:59,516
Mari pergi.
566
00:36:20,572 --> 00:36:23,207
Apa yang awak rasakan
adalah lapar.
567
00:36:23,208 --> 00:36:30,581
Awak tak pernah merasainya
sebelum ini.
568
00:36:30,582 --> 00:36:32,717
Ianya senjata terkuat awak
dan pihak Jerman
569
00:36:32,718 --> 00:36:34,685
sedang melalui bukit di sana
ingin melangkah...
570
00:36:34,686 --> 00:36:36,787
mayat-mayat kita untuk
menakluk kota,
571
00:36:36,788 --> 00:36:39,156
tapi itu takkan berlaku
kerana satu-satu yang menghalang
572
00:36:39,157 --> 00:36:43,561
jalan musuh... adalah kita,
dan jangan buat silap.
573
00:36:43,562 --> 00:36:48,232
Kita satu unit, satu pasukan.
Kita satu keluarga.
574
00:36:48,233 --> 00:36:51,202
Keluarga tidak hanya terikat
berdasarkan darah,
575
00:36:51,203 --> 00:36:54,805
tapi orang yang kamu perjuangkan
dan orang yang akan perjuangkan kamu.
576
00:36:57,876 --> 00:37:01,478
Malam ini kita akan minum
darah musuh kita,
577
00:37:01,479 --> 00:37:05,816
dan jika kita mati, kita akan
di lahirkan semula, dan minum lagi.
578
00:37:05,817 --> 00:37:11,521
Kita Saudara Kemusnahan,
dan kita tak dapat di kalahkan!
579
00:37:13,358 --> 00:37:14,691
Menuju puncak!
580
00:37:14,692 --> 00:37:16,960
Kita bunuh mereka!
581
00:37:46,190 --> 00:37:48,524
Kita akan berjaya.
582
00:38:04,401 --> 00:38:06,170
Segalanya tiada masalah di sini.
583
00:38:06,171 --> 00:38:07,771
Di mana mereka?
584
00:38:07,772 --> 00:38:09,039
Pergi cari sekeliling.
585
00:38:09,040 --> 00:38:11,340
Saya akan cari mereka.
586
00:38:38,269 --> 00:38:40,337
Selamat pulang, askar.
587
00:38:40,338 --> 00:38:42,571
Saya dah berikan darah Klaus.
588
00:38:42,573 --> 00:38:46,041
Awak tidak berfikir dengan waras.
589
00:38:57,087 --> 00:39:01,723
Mereka semua sedang habiskan
simpanan darah awak di bawah.
590
00:39:03,493 --> 00:39:05,562
Tapi awak tidak.
591
00:39:05,563 --> 00:39:08,097
Maaf kerana menyusahkan awak.
592
00:39:13,269 --> 00:39:17,106
Orang lemah tidak mencabar
pihak berkuasa, Gia.
593
00:39:17,107 --> 00:39:18,942
Awak buat dengan baik.
594
00:39:22,573 --> 00:39:26,316
Saya kagumi kekuatan awak.
595
00:39:26,317 --> 00:39:30,085
Saya baru selesai mengucap tahniah
kepada puntianak awak di bawah.
596
00:39:30,087 --> 00:39:31,620
Apa awak dah buat kepadanya?
597
00:39:31,622 --> 00:39:33,923
Semua perkara dapat di ulang.
598
00:39:33,924 --> 00:39:36,592
Saya ingin bertanya awak
satu soalan, Marcel.
599
00:39:36,593 --> 00:39:39,394
Saya habiskan masa bersama
saudara saya tadi.
600
00:39:39,396 --> 00:39:41,898
Mereka merahsiakan
sesuatu dari saya,
601
00:39:41,899 --> 00:39:46,102
mereka buat apa saja
untuk rahsiakannya.
602
00:39:46,103 --> 00:39:49,437
Saya takkan dapat mengetahuinya
dari mereka,
603
00:39:49,439 --> 00:39:52,807
tapi saya ingin dapatkannya
dari awak.
604
00:39:54,110 --> 00:39:55,945
Bagaimana dengan anak saya?
605
00:39:55,946 --> 00:39:59,681
Dia selamat, saya juga.
606
00:39:59,683 --> 00:40:03,552
Bagaimanapun, jika awak
perlukan saya. - Tidak.
607
00:40:03,553 --> 00:40:05,721
Awak perlu berada di sana.
608
00:40:05,722 --> 00:40:07,490
Kota kita selamat?
609
00:40:07,491 --> 00:40:10,860
Saya tak tahu jika ini
di anggap selamat
610
00:40:10,861 --> 00:40:14,230
Marcel dan semua
puntianaknya hilang.
611
00:40:14,231 --> 00:40:16,098
Kol dengan dunianya,
Rebekah masih tak di temui,
612
00:40:16,099 --> 00:40:20,536
dan Finn ingin mengetahui
rahsia kita,
613
00:40:20,537 --> 00:40:25,441
saya maksudkan apa
yang saya katakan.
614
00:40:25,442 --> 00:40:29,078
Saya boleh memaafkan.
615
00:40:29,079 --> 00:40:32,615
Kita perlu fokus kepada
musuh kita.
616
00:40:32,616 --> 00:40:35,017
Kita akan berhubung.
617
00:40:36,619 --> 00:40:44,326
Awak tiba tepat pada waktunya untuk
menyelamatkan Josh kesayangan awak.
618
00:40:44,327 --> 00:40:46,962
Ya. Katakan apa yang awak perlukan.
619
00:40:46,963 --> 00:40:49,431
Pergi bertanya dengan
serigala awak.
620
00:40:49,432 --> 00:40:52,501
Siasat apa yang Finn dah buat
kepada Marcel dan puntianaknya.
621
00:40:52,502 --> 00:40:56,238
Boleh, tapi kebanyakan serigala
berada di rawa sungai menunggu Hayley
622
00:40:56,239 --> 00:40:58,005
dan Jackson selesaikan
ujian perkahwinan mereka.
623
00:40:58,007 --> 00:41:00,409
Apakah ujian itu?
624
00:41:00,410 --> 00:41:02,311
Tentang perihal serigala
yang asas.
625
00:41:02,312 --> 00:41:03,678
Mereka akan ke hutan dan
menyedut asap
626
00:41:03,680 --> 00:41:05,947
dari akar Calamus biru
dari sebatang paip.
627
00:41:05,948 --> 00:41:10,018
Calamus Biru, tumbuhan spesifik
628
00:41:10,019 --> 00:41:15,023
terkenal dengan kelebihan unik
sebagai serum kebenaran.
629
00:41:15,024 --> 00:41:18,293
Bergenerasi dulu, ia di gunakan
di kalangan serigala
630
00:41:18,294 --> 00:41:22,964
untuk ritual kebenaran,
satu ritual kuno
631
00:41:22,965 --> 00:41:27,034
di mana rahsia di luahkan.
632
00:41:29,738 --> 00:41:32,374
Saya yakin mereka
tak beritahu itu.
633
00:41:32,375 --> 00:41:34,075
Mereka beritahu mereka
hanya menjalankan ritual
634
00:41:34,076 --> 00:41:35,543
dan beberapa upacara.
635
00:41:35,544 --> 00:41:38,646
Ke mana Jackson bawa Hayley?
636
00:41:38,647 --> 00:41:42,517
Ke pinggir kota,
ke rawa sungai. Kenapa?
637
00:41:42,518 --> 00:41:45,520
Itu saja. Tunggu di sini.
638
00:41:45,521 --> 00:41:48,490
Itu saja? Awak nak ke mana?
639
00:41:48,491 --> 00:41:52,660
Saya nak berbual dengan
bakal pengantin,
640
00:41:52,661 --> 00:41:59,579
mengingatinya ada rahsia
perlu kekal rahsia.
641
00:41:59,580 --> 00:42:03,403
Sarikata Oleh
Radi Mohd