1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me
2
00:00:05,870 --> 00:00:08,320
Ahjumma! Berhenti!
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,050
Siapa yang kau bilang psiko,
kau pengintip pembunuh?
4
00:00:12,050 --> 00:00:13,570
Kau itu Sa Geum Ran!
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,760
Aku Sa Geum Ran?
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,260
Aku ingin kurus.
7
00:00:18,830 --> 00:00:19,560
Kenapa?
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,370
Hubungan kita sebagai
suami istri sudah berakhir.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,330
Aku hanya...
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,850
...ingin jatuh cinta.
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,850
Geum Ran meninggal.
12
00:00:30,370 --> 00:00:32,780
Kau doktor yang di Change?
13
00:00:32,780 --> 00:00:34,570
Tolong buat aku cantik.
14
00:00:35,140 --> 00:00:36,680
Aku tak boleh mati seperti ini.
15
00:00:36,680 --> 00:00:38,020
Aku ingin balas dendam.
16
00:00:37,640 --> 00:00:38,610
[Kontrak]
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,450
Ini kontrakmu.
18
00:00:39,450 --> 00:00:42,150
Jika aku harus meringkasnya,
19
00:00:42,150 --> 00:00:42,920
kau harus...
20
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
...melakukan apa yang kuminta.
21
00:00:47,200 --> 00:00:50,630
Aku tak ingin membebanimu Doktor.
22
00:00:50,630 --> 00:00:51,770
Coba katakan, Ahjumma.
23
00:00:51,770 --> 00:00:53,320
Bagaimana kau balas dendam pada suamimu?
24
00:00:53,320 --> 00:00:54,890
Aku cantik.
25
00:00:54,890 --> 00:00:57,680
Aku cantik.
Buat apa aku perlukan rancangan?
26
00:00:58,230 --> 00:00:58,970
Selamat.
27
00:00:58,970 --> 00:01:00,660
Sudah waktunya mengungkapkan hubungan kita.
28
00:01:01,400 --> 00:01:02,890
"Aku suka Gyo Chae Yeon."
29
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
30%.
30
00:01:04,140 --> 00:01:07,670
Pemikiran tentang si gemuk, bekas
isteri yang meninggal Sa Geum Ran...
31
00:01:07,670 --> 00:01:11,150
...0.1%.
32
00:01:11,150 --> 00:01:15,850
Buat suamimu jatuh cinta padamu.
Dengan begitu kau boleh menghancurkannya.
33
00:01:15,850 --> 00:01:17,790
Selamat tinggal Sa Geum Ran.
34
00:01:18,380 --> 00:01:20,390
Aku akan menjadi orang baru
hingga ke tulang-tulangku.
35
00:01:20,660 --> 00:01:22,270
Balas dendam?
Jangan bimbang.
36
00:01:23,290 --> 00:01:24,390
Kita boleh melakukannya!
37
00:01:29,140 --> 00:01:30,950
Terlahirnya Kecantikan
38
00:01:37,860 --> 00:01:38,510
Ahjumma.
39
00:01:38,940 --> 00:01:41,170
Wajah cantik bukan segalanya.
40
00:01:41,170 --> 00:01:44,500
Sekarang ini, kecantikan alami
seperti Kim Yuna sangat dipuja.
41
00:01:44,500 --> 00:01:47,600
BMI 17.47. Lemak tubuh 10%.
42
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
Kejar ukuran pinggang 24".
43
00:01:55,570 --> 00:01:56,520
Bagus.
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,320
Baiklah!
45
00:01:57,880 --> 00:01:58,680
1.
46
00:01:58,680 --> 00:01:59,160
2.
47
00:01:59,160 --> 00:01:59,970
3.
48
00:02:00,590 --> 00:02:01,260
Sekarang.
49
00:02:01,510 --> 00:02:02,630
Lakukan 20x.
50
00:02:02,940 --> 00:02:03,730
Baik.
51
00:02:04,480 --> 00:02:05,430
1.
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Bagus, bagus.
53
00:02:08,000 --> 00:02:09,090
2.
54
00:02:10,150 --> 00:02:10,970
Bagus.
55
00:02:12,660 --> 00:02:13,210
3.
56
00:02:14,340 --> 00:02:16,430
17.
57
00:02:17,280 --> 00:02:17,990
18.
58
00:02:18,970 --> 00:02:20,410
19.
59
00:02:20,410 --> 00:02:21,210
Sekali lagi.
60
00:02:21,210 --> 00:02:23,370
20.
61
00:02:23,370 --> 00:02:24,860
Bagus.
62
00:02:24,860 --> 00:02:25,990
Ya allah.
63
00:02:30,120 --> 00:02:31,700
Yang ini.
64
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Ini point utamanya.
65
00:02:33,900 --> 00:02:35,340
Belajar keras juga.
66
00:02:37,840 --> 00:02:40,630
Ahjumma yang hanya hafal nama
selebriti itu tak penting.
67
00:02:42,240 --> 00:02:44,900
Awam , ekonomi , sosiologi ,
politik , falsafah , semuanya .
68
00:02:45,140 --> 00:02:47,700
Jadilah wanita pintar dengan otak seksi.
69
00:02:54,610 --> 00:02:55,820
Sekarang.
70
00:02:55,820 --> 00:02:56,920
1, 2.
71
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Whoa.
72
00:03:00,350 --> 00:03:01,100
Bagus.
73
00:03:01,100 --> 00:03:01,580
Sekarang.
74
00:03:04,800 --> 00:03:05,870
Ini ringan!
75
00:03:06,730 --> 00:03:07,520
1, 2.
76
00:03:17,200 --> 00:03:21,770
Pada tahun 2004 , penyatuan dengan Winner Kumpulan
menjadi organisasi baru iaitu HBS ,
77
00:03:21,960 --> 00:03:27,050
dipimpin oleh CEO muda dalam
perusahaan penyiarannya.
78
00:03:27,050 --> 00:03:28,990
Kuperkenalkan Lee Kang Joon.
79
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Senang bertemu denganmu.
80
00:03:33,340 --> 00:03:34,470
Saya Lee Kang Joon.
81
00:03:36,170 --> 00:03:39,150
Selamat telah menjadi CEO.
82
00:03:39,150 --> 00:03:42,460
Anda adalah CEO termuda
dalam sejarah penyiaran.
83
00:03:42,460 --> 00:03:45,690
Pidato pelantikan juga
disiarkan melalui intranet.
84
00:03:45,900 --> 00:03:49,070
Semua perhatian terpaku pada anda
kerana tindakan anda yang berbeza .
85
00:03:49,790 --> 00:03:54,310
Saya ingin menyampaikan 1 hal
melalui pidato pelantikan saya.
86
00:03:55,640 --> 00:03:58,470
Apa yang kalian lihat bukanlah segalanya.
87
00:04:07,730 --> 00:04:08,920
BMI 16.
88
00:04:09,700 --> 00:04:11,380
Lemak tubuh 9%.
89
00:04:13,340 --> 00:04:14,780
Kau melampaui tujuanmu.
90
00:04:17,050 --> 00:04:19,050
Terima kasih, Dokter.
91
00:04:19,050 --> 00:04:22,060
Boleh aku makan sushi ,
kuih pedas , dan sosej darah ?
92
00:04:22,060 --> 00:04:24,230
Kau bilang itu hadiahku.
93
00:04:24,230 --> 00:04:27,150
Jadi, aku hanya boleh menahan iler selama ini.
94
00:04:27,150 --> 00:04:28,700
Makanlah, makanlah.
95
00:04:28,700 --> 00:04:31,430
Hari ini makanlah semua hingga kau puas.
96
00:04:33,900 --> 00:04:34,860
Mari pergi.
97
00:04:36,740 --> 00:04:37,690
Doktor.
98
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
Begitu...
99
00:05:06,500 --> 00:05:07,480
...indah, kan?
100
00:05:16,940 --> 00:05:19,720
Namun, apa yang kalian bukan segalanya.
101
00:05:23,050 --> 00:05:26,690
Dengan teknologi canggih di era 21,
102
00:05:26,880 --> 00:05:29,530
sekarang saya ada di studio virtual ajaib 3D.
103
00:05:30,120 --> 00:05:33,300
HBS yang terakhir boleh terjun di dunia ini.
104
00:05:33,490 --> 00:05:36,930
Tapi jika semua pegawai boleh
melihat di atas permukaan,
105
00:05:36,930 --> 00:05:40,270
kita akan mempunyai kesan
langsung dalam industri siaran .
106
00:05:47,350 --> 00:05:48,340
Camkan dengan baik.
107
00:05:48,930 --> 00:05:50,360
Apa yang kalian lihat bukan segalanya.
108
00:06:05,140 --> 00:06:05,940
Ahjumma!
109
00:06:10,670 --> 00:06:11,640
Kemana semua makanannya?
110
00:06:12,970 --> 00:06:15,900
Aku sudah memakannya, Doktor.
111
00:06:15,900 --> 00:06:17,410
Kau lupa tentang otak seksi?
112
00:06:18,540 --> 00:06:20,740
Wanita berotak seksi tidak melakukan ini.
113
00:06:20,740 --> 00:06:23,080
Akan kuperhatikan, Doktor.
114
00:06:23,080 --> 00:06:26,570
Tapi jika aku tak memakannya sesekali,
monster didalamku akan muncul.
115
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Aku akan kembali setelah
membereskan peralatan latihan.
116
00:06:47,230 --> 00:06:48,120
Ahjumma, ada apa?
117
00:06:50,370 --> 00:06:52,120
Kau kebanyakan makan?
118
00:06:52,950 --> 00:06:54,220
Kau sakit perut?
119
00:06:56,660 --> 00:06:58,360
Bukan perutku.
120
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Sepertinya sesuatu meletup.
121
00:06:59,790 --> 00:07:00,540
Sesuatu?
122
00:07:01,870 --> 00:07:02,420
Dimana?
123
00:07:02,790 --> 00:07:04,480
Kurasa implanku pecah.
124
00:07:05,250 --> 00:07:06,770
Aku mendengar suara meletup.
125
00:07:06,770 --> 00:07:07,750
Cuba pegang.
126
00:07:10,690 --> 00:07:11,440
Apa yang kau lakukan?
127
00:07:12,940 --> 00:07:14,580
Cepatlah periksa.
128
00:07:14,980 --> 00:07:16,110
Gimana jika meletup?
129
00:07:16,110 --> 00:07:17,060
Apa aku harus dibedah lagi?
130
00:07:18,890 --> 00:07:20,770
Benarkah?
Kau merasa ada yang meletup?
131
00:07:20,770 --> 00:07:23,590
Aku tak tahu. Tapi aku
mendengar suara letupan.
132
00:07:23,590 --> 00:07:24,610
Cuba rasakan, Dokter.
133
00:07:24,610 --> 00:07:25,180
Cepatlah.
134
00:07:25,180 --> 00:07:26,100
Rasakan.
135
00:07:26,100 --> 00:07:26,850
Apa yang kau lakukan?
136
00:07:28,210 --> 00:07:29,410
Benar-benar!
137
00:07:30,190 --> 00:07:31,470
Ugh!
138
00:07:31,470 --> 00:07:32,800
Apa yang harus kulakukan?
139
00:07:35,150 --> 00:07:35,880
Sebenarnya,
140
00:07:39,340 --> 00:07:40,120
aku bukan doktor.
141
00:07:43,420 --> 00:07:45,530
merepek apa ni?
142
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Kau bukan doktor?
143
00:07:50,260 --> 00:07:52,830
Kau ada di rumah sakit
memakai baju dokter.
144
00:07:52,830 --> 00:07:54,900
Lalu kau siapa jika bukan doktor?
145
00:07:54,900 --> 00:07:55,930
Orang seperti apa kau ini?
146
00:07:57,170 --> 00:07:58,050
Hei.
147
00:07:59,120 --> 00:08:00,740
Kau tak perlu melatih lidahmu.
148
00:08:01,130 --> 00:08:02,350
Kau bicara terlalu banyak.
149
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
Kedua pihak kelihatan hebat dan mesra .
150
00:08:10,310 --> 00:08:11,480
Kurasa mereka tidak meletup.
151
00:08:12,750 --> 00:08:15,180
Cepat kemaskan. Mari pergi.
152
00:08:15,180 --> 00:08:17,390
Jika kau bukan doktor, jadi kau siapa?
153
00:08:19,540 --> 00:08:23,470
Penyiar Gyo Chae Yeon mendedahkan
bahawa dia akan berkahwin .
154
00:08:23,470 --> 00:08:25,180
Berita hangat.
Berita yang mengejutkan.
155
00:08:25,180 --> 00:08:26,040
Gyo Chae Yeon?
156
00:08:26,040 --> 00:08:33,410
Pernikahan antara penyiar Gyo Chae Yeon dengan
CEO HBS, Lee Kang Joon, menjadi berita hangat.
157
00:08:33,410 --> 00:08:37,090
Informasi lebih lanjut akan
ada di bagian hiburan HBS.
158
00:08:37,090 --> 00:08:39,320
[ Paparazzi berjaya merakam gambar
pasangan baru tiba di lapangan terbang . ]
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,920
Mereka berdua terlihat kembali bersama-sama.
160
00:08:41,920 --> 00:08:45,180
Berita kehidupan cinta
Gyo Chae Yeon membuat gempar.
161
00:08:45,180 --> 00:08:49,900
Hubungan mereka berada di pencairan
teratas dan menjadi berita hangat.
162
00:08:49,900 --> 00:08:53,390
Dan hari ini mereka mengungkapkan
rencana mereka untuk menikah.
163
00:09:05,340 --> 00:09:07,990
CEO Lee Kang Joon dan Gyo Chae Yeon,
apa berita itu benar?
164
00:09:07,990 --> 00:09:09,480
Kalian akan menikah?
165
00:09:09,480 --> 00:09:12,580
Benarkah kalian kembali dari
perjalanan bersama seperti yang dikatakan?
166
00:09:12,580 --> 00:09:14,040
Mohon beritahu kami.
167
00:09:14,040 --> 00:09:15,030
Apa kalian akan menikah?
168
00:09:19,370 --> 00:09:19,980
Yah...
169
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
...pertama-tama,
170
00:09:21,320 --> 00:09:24,770
maafkan aku tidak memberitahu kalian lebih
awal dan mengumumkannya begitu mendadak.
171
00:09:26,380 --> 00:09:29,890
Benar, kami akan menikah 3 minggu lagi.
172
00:09:31,900 --> 00:09:35,060
- Mereka akan menikah 3 minggu lagi.
- Menikah?
173
00:09:35,060 --> 00:09:36,470
3 minggu lagi?
174
00:09:36,470 --> 00:09:42,680
Berita pernikahan CEO Lee Kang Joon
dan penyiar populer Gyo Chae Yeon.
175
00:09:42,680 --> 00:09:45,900
Mereka sudah bertunangan dan
segera akan menjadi pengantin.
176
00:09:46,320 --> 00:09:47,220
Tidak.
177
00:09:47,220 --> 00:09:49,560
Akan kami laporkan lagi di bagian hiburan.
178
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Ahjumma!
179
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
[Pernikahan dalam 3 minggu.
Dengan cinta dan kasih.]
180
00:11:02,080 --> 00:11:03,540
Dia sudah menikah denganku.
181
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Pemakaman juga belum lama.
182
00:11:10,310 --> 00:11:12,050
Benar...
183
00:11:12,050 --> 00:11:13,990
aku tak berarti apapun bagimu?
184
00:11:33,740 --> 00:11:35,470
Aku takkan membiarkan mereka menikah.
185
00:11:38,040 --> 00:11:39,470
Aku akan menghentikannya.
186
00:12:13,820 --> 00:12:14,800
Ayah.
187
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Kau lihat apa?
188
00:14:00,510 --> 00:14:01,830
Itu Gyo Chae Yeon, kan?
189
00:14:01,830 --> 00:14:03,530
Apa yang terjadi?
190
00:14:03,530 --> 00:14:05,080
Kalian saling kenal?
191
00:14:05,080 --> 00:14:06,130
Apa hubungan kalian?
192
00:14:10,820 --> 00:14:11,590
Hubungan...
193
00:14:12,310 --> 00:14:13,630
... kalian berdua istimewa ?
194
00:14:19,250 --> 00:14:21,040
Siapa kau sebenarnya?
195
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Kau bukan doktor seperti yang kupikirkan.
196
00:14:22,920 --> 00:14:24,010
Kau siapa?
197
00:14:24,350 --> 00:14:26,150
Siapa yang membedahku?
198
00:14:27,490 --> 00:14:29,480
Dokter di Change itu adikku.
199
00:14:30,420 --> 00:14:32,260
Aku mendengar kondisimu dan minta tolong padanya.
200
00:14:33,300 --> 00:14:35,020
Adikku yang melakukan pembedahan.
201
00:14:35,020 --> 00:14:37,150
Lalu kenapa kau mengaku sebagai doktor?
202
00:14:37,150 --> 00:14:38,990
Seharusnya kau bilang saja
padaku, adikmu yang melakukannya.
203
00:14:40,460 --> 00:14:42,510
Aku tak mau pertanyaan seperti ini.
204
00:14:46,000 --> 00:14:47,850
Ada hal-hal yang tak ingin kubicarakan.
205
00:14:52,500 --> 00:14:54,360
Aku ingin tahu .
206
00:14:55,510 --> 00:14:56,720
Tapi aku takkan bertanya.
207
00:14:57,680 --> 00:14:59,230
Tapi aku hanya perlu tahu 1 hal.
208
00:15:00,010 --> 00:15:01,280
Kenapa kau melakukannya?
209
00:15:02,010 --> 00:15:05,580
Operasi plastik, setelahnya, diet,
latihan, bahkan kebingunganku.
210
00:15:05,580 --> 00:15:08,590
Itu tak mudah.
Kenapa kau menolongku?
211
00:15:08,590 --> 00:15:11,090
Aku mau menjualmu setelah kau jadi cantik.
212
00:15:11,090 --> 00:15:12,990
Perdagangan manusia.
213
00:15:12,990 --> 00:15:16,310
Kenapa pedagang manusia mau
menolong balas dendam? Tak masuk akal.
214
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Apa Gyo Chae Yeon...
215
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
...alasannya?
216
00:15:28,040 --> 00:15:29,320
Dia menyakiti hatimu?
217
00:15:30,710 --> 00:15:31,770
Ini lebih rumit.
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,010
Kau dicampakkan.
219
00:15:35,410 --> 00:15:36,880
Dia dirampas dariku!
220
00:15:36,880 --> 00:15:40,020
Tomat, tohmat. Sama saja.
221
00:15:40,020 --> 00:15:41,150
Beza.
222
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Suamimu merampas Chae Yeon.
223
00:15:46,320 --> 00:15:47,140
Dasarnya,
224
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
pernikahan suamimu dan Chae Yeon...
225
00:15:50,590 --> 00:15:51,430
...tak boleh terjadi.
226
00:15:52,730 --> 00:15:53,710
Bagus.
227
00:15:56,230 --> 00:15:56,930
Apa?
228
00:15:57,670 --> 00:15:59,200
Kita punya dasar yang sama.
229
00:16:01,340 --> 00:16:03,100
Kau mau menghentikan pernikahan itu, kan?
230
00:16:05,340 --> 00:16:07,480
Mari kita fokus pada hal itu.
231
00:16:19,350 --> 00:16:21,190
3 minggu lagi hingga pernikahan.
232
00:16:21,820 --> 00:16:22,810
Kita tak punya banyak waktu.
233
00:16:23,560 --> 00:16:27,080
Lupakan pengantar dan ringkasan,
langsung saja ke point pentingnya.
234
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Rayu Lee Kang Joon.
235
00:16:30,600 --> 00:16:32,670
Langsung saja ke NC-17.
236
00:16:32,670 --> 00:16:35,090
Gunakan itu untuk membatalkan pernikahan.
237
00:16:36,970 --> 00:16:41,040
Jeneral Lee Soon Shin mengalahkan
133 kapal musuh dengan 12 kapal.
238
00:16:41,040 --> 00:16:42,460
Kita boleh melakukan apapun.
239
00:16:43,540 --> 00:16:46,460
Hidup atau mati.
Jiwa Jeneral Lee Soon Shin.
240
00:16:47,180 --> 00:16:47,950
Ok?
241
00:16:49,150 --> 00:16:50,820
Aku faham.
242
00:16:50,820 --> 00:16:55,290
Dalam permainan Go , kau boleh kehilangan
segalanya untuk mengelakkan 1 hal . Mari maju
243
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
Bagus.
244
00:17:33,930 --> 00:17:36,530
Lelaki dengan kedudukan Lee Kang Joon di masyarakat ,
245
00:17:36,530 --> 00:17:38,150
takkan melakukan apa-apa jua yang berisiko .
246
00:17:38,830 --> 00:17:42,870
Gunakan alasan rasmi untuk
merayu lelaki seperti itu .
247
00:17:42,870 --> 00:17:44,940
hadiri parti Lee Kang Joon ..
248
00:17:44,940 --> 00:17:46,340
...sebagai VIP.
249
00:17:46,770 --> 00:17:47,920
Pakai gaun itu.
250
00:17:49,570 --> 00:17:50,390
VIP.
251
00:18:14,780 --> 00:18:15,200
Ahjumma.
252
00:18:15,470 --> 00:18:16,300
Yang kuat.
253
00:18:17,770 --> 00:18:19,570
Jangan gugup.
254
00:18:19,570 --> 00:18:20,220
Ini saatnya!
255
00:18:24,570 --> 00:18:26,110
Bagaimana jika dia mengenaliku?
256
00:18:26,980 --> 00:18:29,260
Dia itu suamiku.
Kurasa dia akan mengenaliku.
257
00:18:29,750 --> 00:18:30,960
Dia takkan.
258
00:18:31,280 --> 00:18:32,650
Kau itu sempurna, ahjumma.
259
00:18:33,120 --> 00:18:34,820
Baiklah.
260
00:18:34,820 --> 00:18:35,500
Tapi...
261
00:18:37,020 --> 00:18:38,290
Apa yang harus kulakukan?
262
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
Bayangkan apa yang paling kau sukai.
263
00:18:46,400 --> 00:18:47,230
Makanan.
264
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Bayangkan itu.
265
00:18:53,870 --> 00:18:55,540
Sushi, kuih pedas dan sosej darah.
266
00:19:46,190 --> 00:19:47,040
Sayang.
267
00:19:54,730 --> 00:19:55,680
Suamimu melihatmu.
268
00:19:57,900 --> 00:20:01,000
Ingat lukisan itu? Lahirnya Venus.
Tunjukkan garis lehermu.
269
00:20:01,000 --> 00:20:01,370
Garis leher.
270
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
Naluri Dasar .
271
00:20:23,060 --> 00:20:24,560
Senyumnya Sharon Stone.
272
00:20:24,560 --> 00:20:25,170
Senyum.
273
00:20:31,200 --> 00:20:31,900
Sekarang.
274
00:20:32,060 --> 00:20:32,700
Beraksi.
275
00:20:33,600 --> 00:20:34,170
Beraksi.
276
00:20:53,420 --> 00:20:54,120
Apa yang harus kulakukan?
277
00:20:55,820 --> 00:20:56,590
Sudahlah, ahjumma.
278
00:20:58,590 --> 00:20:59,960
Teruskan ke Pelan B
279
00:20:59,960 --> 00:21:00,710
B.
280
00:21:04,860 --> 00:21:06,350
Rencana $100.000?
281
00:21:09,370 --> 00:21:11,200
Sumbangkan $100.000 di acara amal itu.
282
00:21:11,200 --> 00:21:13,140
Kau akan punya kesempatan bicara
berdua dengan Lee Kang Joon.
283
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Kita tak punya $100.000.
284
00:21:15,270 --> 00:21:16,720
BUkan itu masalahnya.
285
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Baiklah, ahjumma.
286
00:21:21,410 --> 00:21:21,960
Kesini.
287
00:21:23,580 --> 00:21:25,970
Kau bilang kau ingin tahu tentang ku , kan ?
288
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Kuberitahu kau 1 hal.
289
00:21:32,160 --> 00:21:33,810
Tentang identiti ku.
290
00:21:35,630 --> 00:21:41,060
Kau tahu kumpulan teratas dari seni ,
hiburan dan industri restoran , kan ?
291
00:21:41,900 --> 00:21:43,050
Winner Grup?
292
00:21:43,970 --> 00:21:46,070
HBS diambil alih oleh Winner Grup .
293
00:21:50,940 --> 00:21:52,990
Aku anak lelaki dari...
294
00:21:54,680 --> 00:21:55,360
...Winner Grup.
295
00:21:56,410 --> 00:21:57,230
Apa pendapatmu ?
296
00:21:57,750 --> 00:21:58,970
$100.000 bukan masalah, kan?
297
00:22:13,030 --> 00:22:14,530
Doktor.
298
00:22:14,530 --> 00:22:16,100
Usaha yang bagus.
299
00:22:16,100 --> 00:22:17,830
Terima kasih.
300
00:22:17,830 --> 00:22:20,000
Aku tak gugup lagi.
301
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Bergurau memang cara berkesan menghilangkan ketegangan .
302
00:22:25,010 --> 00:22:27,460
Aku serius, ahjumma.
303
00:22:28,910 --> 00:22:29,990
Ahjumma.
304
00:22:30,780 --> 00:22:33,060
Kau tak boleh tertawa seperti itu.
305
00:22:33,720 --> 00:22:39,020
Saya akan memaklumkan dana yang
terkumpul untuk menekan hadirin sedikit .
306
00:22:39,020 --> 00:22:46,630
Total dana terkumpul dalam acara
amal HBS melampaui $37,000.
307
00:22:46,630 --> 00:22:49,050
Terima kasih atas sumbangan hadirin.
308
00:22:53,940 --> 00:22:58,360
Terima kasih sudah hadir .
Nikmati masa kalian
309
00:22:59,770 --> 00:23:00,720
Sumbangkan $100.000.
310
00:23:01,840 --> 00:23:04,800
Jika Lee Kang Joon bercakap denganmu ,
pura - pura jatuh dan goda dia
311
00:23:06,380 --> 00:23:07,160
Latihan.
312
00:23:30,140 --> 00:23:30,640
Um...
313
00:23:31,770 --> 00:23:34,820
Hari ini kita punya tamu istimewa.
314
00:23:35,980 --> 00:23:38,880
Seseorang yang menyumbangkan $100.000.
315
00:23:39,550 --> 00:23:41,610
Seseorang bernama Sara.
316
00:23:41,610 --> 00:23:44,380
Boleh saya memperkenalkan anda, Sara?
317
00:23:46,290 --> 00:23:47,100
Sara.
318
00:24:10,180 --> 00:24:11,560
Kau Sara?
319
00:24:41,570 --> 00:24:42,640
Senang bertemu denganmu.
320
00:24:42,940 --> 00:24:44,290
Aku Lee Kang Joon.
321
00:24:48,150 --> 00:24:50,080
Senang bertemu denganmu.
322
00:24:50,950 --> 00:24:52,200
Aku Sar...
323
00:25:01,220 --> 00:25:02,110
Kau baik-baik saja?
324
00:25:03,630 --> 00:25:04,580
Ya.
325
00:25:08,300 --> 00:25:09,220
Ahjumma.
326
00:25:09,670 --> 00:25:10,880
Goda.
327
00:25:12,300 --> 00:25:13,570
Goda.
328
00:25:19,340 --> 00:25:20,590
Celaka .
329
00:25:25,410 --> 00:25:28,900
Tolong segelas air panas dan gula-gula karamel.
330
00:25:31,820 --> 00:25:32,720
Itu boleh membantu.
331
00:25:38,430 --> 00:25:39,360
Sayang.
332
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
Ini segelas air panas dan gula-gula karamel.
333
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Paling baik untuk sedu.
334
00:25:57,710 --> 00:25:58,530
Kang Joon.
335
00:26:04,120 --> 00:26:05,590
CEO TBS sudah datang.
336
00:26:18,370 --> 00:26:19,480
Pergi dulu.
337
00:26:20,430 --> 00:26:22,450
Terima kasih untuk hari ini.
338
00:27:14,450 --> 00:27:16,300
Apa kau tahu acara apa itu tadi?
339
00:27:19,730 --> 00:27:21,810
Mereka berdua terlihat begitu bahagia.
340
00:27:23,730 --> 00:27:25,360
Meskipun aku begitu cantik.
341
00:27:27,900 --> 00:27:29,880
Dia bahkan tidak melihat ke arahku.
342
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Kau sudah pernah menikah.
343
00:27:32,540 --> 00:27:34,570
Waktu terbahagia ya itu sebelum menikah.
344
00:27:35,040 --> 00:27:38,060
Kau harusnya tahu takkan
mudah masuk diantara mereka.
345
00:27:41,610 --> 00:27:42,830
Kenapa kau menangis?
346
00:27:43,710 --> 00:27:46,330
Kau itu terlalu baik.
Makanya kau kehilangan suamimu!
347
00:27:56,090 --> 00:27:56,910
Sudahlah.
348
00:27:58,130 --> 00:28:00,110
Kita boleh cuba lagi saat Chae Yeon tak ada .
349
00:28:01,330 --> 00:28:03,380
Cari tahu tempat dimana
Lee Kang Joon akan sendirian.
350
00:28:15,550 --> 00:28:17,250
Kuatlah, ahjumma.
351
00:28:17,250 --> 00:28:18,920
Kita punya 3 hal.
352
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
Kita punya kecantikan Korea, otak jenius...
353
00:28:22,120 --> 00:28:25,040
...dan luka di hati kita.
354
00:28:25,920 --> 00:28:26,620
Mengerti?
355
00:28:33,060 --> 00:28:34,300
CEO.
356
00:28:34,300 --> 00:28:36,770
Gaun pengantinnya sudah selesai.
357
00:28:54,620 --> 00:28:55,530
Bagaimana?
358
00:29:03,890 --> 00:29:04,830
Kau cantik.
359
00:29:04,830 --> 00:29:05,660
Sangat.
360
00:29:07,000 --> 00:29:09,330
Tak ada kata penentuan?
361
00:29:09,330 --> 00:29:10,630
Aku menunggu.
362
00:29:18,440 --> 00:29:19,260
Terima kasih.
363
00:29:21,610 --> 00:29:23,610
Kau tak pernah bilang aku mencintaimu.
364
00:29:24,150 --> 00:29:25,700
Kau tahu meskipun aku tak mengatakannya.
365
00:29:26,550 --> 00:29:27,720
Tidak, aku tak tahu.
366
00:29:31,150 --> 00:29:31,800
Baiklah.
367
00:29:32,990 --> 00:29:36,120
Itu Chae Yeon dan oppa.
Mereka sudah di parking.
368
00:29:36,120 --> 00:29:36,910
Benarkah?
369
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
Impianmu menjadi kenyataan, hah, Ibu?
370
00:29:44,300 --> 00:29:47,670
Kau ingin makan stik dan menonton
opera dengan menantu perempuanmu.
371
00:29:47,670 --> 00:29:49,940
Kau senang dengan menantu
perempuan yang boleh kau banggakan?
372
00:29:49,940 --> 00:29:53,760
Jika aku mengatakannya 2x, mulutku boleh
sakit dan aku akan kehabisan nafas jika 3x.
373
00:29:54,870 --> 00:29:57,890
Penyiar peserta Miss Korea menjadi
menantu perempuan bukan saja bagus .
374
00:29:58,650 --> 00:30:03,280
Jika Chae Yeon punya anak,
DNAnya juga akan menakjubkan.
375
00:30:03,280 --> 00:30:08,640
Jika aku pergi dengan Geum Ran, paling
hebat juga kita dapat poin di pasar.
376
00:30:09,920 --> 00:30:11,410
Jika aku pergi dengan Chae Yeon,
377
00:30:11,920 --> 00:30:15,390
kita akan menjadi VIP di department store.
378
00:30:15,390 --> 00:30:17,960
Chae Yeon hebat dalam berbagai alasan.
379
00:30:17,960 --> 00:30:20,500
Kenapa kau menghina menantu perempuan
malang kita yang sudah meninggal?
380
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
Ini bukan menghina.
381
00:30:26,470 --> 00:30:28,710
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya, sayang.
382
00:30:28,710 --> 00:30:30,390
Kalau begitu, bicara yang bagus.
383
00:30:31,140 --> 00:30:32,840
Begitu lebih layak.
384
00:30:34,250 --> 00:30:34,900
Baiklah.
385
00:30:39,250 --> 00:30:41,420
Pasti ada sesuatu yang baik untuk dibicarakan.
386
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Dia pengurus rumah yang baik, Ibu.
387
00:30:46,120 --> 00:30:47,490
Oh, yah.
388
00:30:47,490 --> 00:30:50,500
Dia juga pemain piano yang bagus.
389
00:30:50,500 --> 00:30:51,910
Yakan, Ayah?
390
00:30:53,560 --> 00:30:54,450
Piano?
391
00:30:58,770 --> 00:30:59,700
Kalian latihan?
392
00:30:59,700 --> 00:31:01,290
- Ya, ayo lakukan.
- Baik.
393
00:31:07,140 --> 00:31:08,250
Ayah.
394
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Ibu.
395
00:31:54,760 --> 00:31:55,910
Kerusinya !
396
00:31:58,660 --> 00:31:59,190
Kerusinya !
397
00:32:01,000 --> 00:32:02,180
Patah.
398
00:32:04,800 --> 00:32:05,620
Kerusinya
399
00:32:08,000 --> 00:32:08,940
Kau...
400
00:32:14,940 --> 00:32:16,260
Ya allah...
401
00:32:17,280 --> 00:32:20,180
Semuanya begitu serius.
402
00:32:20,180 --> 00:32:22,880
Saya rasa saya akan mati tertawa .
403
00:32:23,850 --> 00:32:26,500
Dia berusaha agar lagunya tidak hancur.
404
00:32:27,210 --> 00:32:29,430
Kenapa kalian menertawakan
rasa tanggung jawabnya?
405
00:32:30,490 --> 00:32:31,940
Tentu, Ayah.
406
00:32:34,360 --> 00:32:35,700
Min Young, kou...
407
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
Oh!
408
00:32:37,100 --> 00:32:38,150
Itu Chae Yeon dan oppa.
409
00:32:43,100 --> 00:32:44,820
Halo, Ibu.
410
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Memancing?
411
00:32:51,680 --> 00:32:54,410
Suamiku pergi memancing setiap
hari Rabu sebelum ke Amerika.
412
00:32:54,920 --> 00:32:56,580
Mungkin dia masih melakukannya.
413
00:33:02,090 --> 00:33:03,060
Kau pernah memancing?
414
00:33:03,060 --> 00:33:05,030
Aku menonton acara memancing setiap minggu.
415
00:33:05,030 --> 00:33:06,680
Aku akan berusaha meskipun ini pertama kalinya.
416
00:33:07,430 --> 00:33:08,760
Sifat yang bagus, ahjumma.
417
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Aku percaya diri.
418
00:33:10,330 --> 00:33:11,700
Karena aku benar-benar cantik.
419
00:33:11,700 --> 00:33:13,150
Tentu saja.
420
00:33:13,630 --> 00:33:14,730
Seperti lampin bayi.
421
00:33:14,930 --> 00:33:17,290
Seperti menangkap ikan dalam bekas besar .
Tangkap Lee Kang Joon .
422
00:33:17,940 --> 00:33:19,210
Dapatkan dia, ok?
423
00:33:28,310 --> 00:33:29,800
Kau harus bersentuhan.
424
00:33:30,650 --> 00:33:33,790
Dari segi psikologi,
sentuhan langsung wanita
425
00:33:34,150 --> 00:33:35,870
...membuat lelaki menegang.
426
00:33:36,690 --> 00:33:38,540
Itu yang membuatnya terganggu .
427
00:33:39,220 --> 00:33:40,940
Dan teknik sentuhan...
428
00:33:41,560 --> 00:33:43,410
...sangat efektif.
429
00:33:44,100 --> 00:33:45,380
Kau boleh melakukannya, ahjumma.
430
00:34:15,630 --> 00:34:16,840
Apa yang harus kulakukan?
431
00:34:28,270 --> 00:34:29,120
Sara?
432
00:34:32,740 --> 00:34:34,280
CEO Lee Kang Joon?
433
00:34:38,880 --> 00:34:40,000
Aku akan membantumu.
434
00:34:43,750 --> 00:34:44,540
Sini.
435
00:34:45,520 --> 00:34:46,410
Pegang seperti ini.
436
00:34:48,090 --> 00:34:49,360
Rilekskan pergelanganmu.
437
00:34:51,060 --> 00:34:53,000
Pegang pancingnya...
438
00:34:53,000 --> 00:34:54,160
...selembut...
439
00:34:54,160 --> 00:34:55,130
...mungkin.
440
00:34:56,330 --> 00:34:58,900
Aku akan membantu menahan saat ikannya terpancing.
441
00:34:58,900 --> 00:35:00,720
Lihat apa yang ikannya lakukan.
442
00:35:03,540 --> 00:35:04,440
Seperti ini?
443
00:35:09,210 --> 00:35:11,580
Dalam hitungan 3,
444
00:35:11,580 --> 00:35:12,720
kita berdua...
445
00:35:12,720 --> 00:35:13,550
bersama-sama...
446
00:35:13,550 --> 00:35:15,000
menarik pancingnya.
447
00:35:17,920 --> 00:35:18,640
1.
448
00:35:19,450 --> 00:35:20,370
2.
449
00:35:21,720 --> 00:35:22,190
3!
450
00:35:26,060 --> 00:35:26,810
Tarik.
451
00:35:27,700 --> 00:35:29,160
Yah itu dia.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,270
Gulung dia masuk.
453
00:35:30,270 --> 00:35:32,720
Gulung Lee Kang Joon masuk.
454
00:35:43,710 --> 00:35:44,950
Ini hasil yang besar.
455
00:35:45,310 --> 00:35:46,860
Sara, kau luar biasa.
456
00:35:56,490 --> 00:35:57,830
CEO, akan kubawa.
457
00:36:01,000 --> 00:36:02,510
Ya allah.
458
00:36:04,270 --> 00:36:05,170
Kenapa kau yang mengangkatnya?
459
00:36:05,900 --> 00:36:07,680
Turunkan!
Biarkan suamimu yang mengangkatnya!
460
00:36:14,010 --> 00:36:15,210
Itu berat.
461
00:36:15,210 --> 00:36:17,160
Bukan apa-apa.
462
00:36:19,780 --> 00:36:20,680
Ahjumma!
463
00:36:20,680 --> 00:36:21,200
Ah...
464
00:36:28,120 --> 00:36:28,910
Jiah.
465
00:36:32,290 --> 00:36:33,480
Kau kuat.
466
00:36:35,230 --> 00:36:39,100
Biasanya aku tidak tapi makan
belut memberiku kekuatan.
467
00:36:39,100 --> 00:36:43,090
Belutnya begitu segar,
menggeliat dalam perutku.
468
00:36:45,810 --> 00:36:46,840
Sa Geum Ran.
469
00:36:46,840 --> 00:36:47,790
Apa yang kau katakan?
470
00:36:53,210 --> 00:36:54,330
Oh, beratnya.
471
00:37:03,620 --> 00:37:04,720
Aku akan lebih baik.
472
00:37:04,920 --> 00:37:05,790
Peluk dia.
473
00:37:06,090 --> 00:37:07,560
Aku akan lebih baik.
474
00:37:08,230 --> 00:37:09,060
Ugh.
475
00:37:11,400 --> 00:37:12,150
Aduuuhhhh.
476
00:37:28,910 --> 00:37:29,660
Ini...
477
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
Jika kau melakukan ini,
478
00:37:36,620 --> 00:37:39,290
suamimu akan menyukainya.
479
00:37:40,990 --> 00:37:42,930
- Geum Ran.
- Nenek.
480
00:37:42,930 --> 00:37:44,190
Aku lapar.
481
00:37:44,190 --> 00:37:45,880
Ayo kita makan nasi campur.
482
00:37:46,630 --> 00:37:50,220
Shin Hee Ja
483
00:37:51,270 --> 00:37:52,920
Ini milikmu, CEO?
484
00:37:56,870 --> 00:37:58,090
Itu milik nenekku.
485
00:37:59,780 --> 00:38:01,480
Dia meninggal bulan lalu.
486
00:38:03,150 --> 00:38:04,730
Nenek sangat menyayangiku.
487
00:38:05,620 --> 00:38:07,030
Aku ingin menyimpannya.
488
00:38:09,620 --> 00:38:11,070
Nenek meninggal?
489
00:38:12,790 --> 00:38:13,940
Nenekmu?
490
00:38:15,490 --> 00:38:16,110
Ya.
491
00:38:27,040 --> 00:38:29,050
Mari kita sikat rambutmu .
492
00:38:31,440 --> 00:38:32,390
Seperti ini.
493
00:38:36,480 --> 00:38:37,950
Panas, kan?
494
00:38:37,950 --> 00:38:39,310
Hat-hati.
495
00:38:39,310 --> 00:38:40,520
Nenek.
496
00:38:40,520 --> 00:38:41,420
Sendokmu.
497
00:38:41,420 --> 00:38:43,920
Makan dengan sendokmu.
498
00:38:43,920 --> 00:38:44,570
Ini.
499
00:38:44,920 --> 00:38:46,190
Panas.
500
00:38:46,190 --> 00:38:46,860
Pelan-pelan.
501
00:38:48,290 --> 00:38:49,010
Panas.
502
00:38:50,290 --> 00:38:51,510
Enak.
503
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Enak.
504
00:39:28,460 --> 00:39:29,850
Geum Ran.
505
00:39:31,360 --> 00:39:32,150
Kau nangis?
506
00:39:35,240 --> 00:39:36,220
Kenapa?
507
00:39:40,710 --> 00:39:41,990
Cium.
508
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Jangan nangis.
509
00:40:00,990 --> 00:40:02,040
Sara.
510
00:40:06,200 --> 00:40:07,120
Ini.
511
00:40:17,440 --> 00:40:18,540
Nenek!
512
00:40:18,540 --> 00:40:19,340
Mustahil.
513
00:40:19,540 --> 00:40:20,250
Ahjumma.
514
00:40:22,010 --> 00:40:23,670
Sara! Sara!
515
00:40:31,390 --> 00:40:32,240
Sara!
516
00:40:53,310 --> 00:40:54,750
Aku menemukannya!
517
00:40:54,750 --> 00:40:55,610
Aku menemukannya!
518
00:40:55,910 --> 00:40:57,450
Aku menemukan gelang nenek.
519
00:41:09,690 --> 00:41:10,610
Ugh.
520
00:41:23,840 --> 00:41:25,110
Jiah.
521
00:41:25,110 --> 00:41:30,050
Bagaimana boleh dia menghancurkan
semua persiapan ini?
522
00:41:30,880 --> 00:41:33,770
Seharusnya aku tahu saat suaminya dirampas.
523
00:41:34,620 --> 00:41:37,220
Apa yang akan ahjumma itu lakukan?
524
00:41:37,220 --> 00:41:40,570
Jiah. Ugh.
525
00:41:44,130 --> 00:41:45,180
Kenapa kau melakukannya?
526
00:41:49,160 --> 00:41:50,650
Kenapa kau masuk ke dalam air?
527
00:41:58,740 --> 00:41:59,660
Aku juga...
528
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
...punya nenek.
529
00:42:05,480 --> 00:42:06,830
Dia punya demensia.
530
00:42:08,820 --> 00:42:10,430
Tapi aku mengurusnya.
531
00:42:11,690 --> 00:42:13,170
Karenanya, dia begitu istimewa bagiku.
532
00:42:21,900 --> 00:42:23,780
Ketika kau bilang nenekmu meninggal...
533
00:42:41,720 --> 00:42:44,370
Maaf aku mengejutkanmu.
534
00:42:46,920 --> 00:42:47,590
Sara.
535
00:42:51,390 --> 00:42:52,710
Orang seperti apa kau ini?
536
00:42:58,000 --> 00:42:58,850
Sara...
537
00:43:00,170 --> 00:43:01,600
...kau wanita yang cantik, kan?
538
00:43:03,370 --> 00:43:04,420
Wanita seperti itu...
539
00:43:05,170 --> 00:43:07,090
...menyumbangkan $ 100,000 tanpa mementingkan diri sendiri.
540
00:43:09,280 --> 00:43:10,290
Itu luar biasa.
541
00:43:11,480 --> 00:43:14,030
Tapi aku tidak perlu memberi perhatian
pada saat acara itu berlangsung.
542
00:43:18,250 --> 00:43:19,430
Kali ini, memancing.
543
00:43:21,720 --> 00:43:22,500
Dan...
544
00:43:23,690 --> 00:43:25,770
...kau berlari ke dalam air
untuk mengambil gelang.
545
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
Ketiganya memperlihat wanita yang berbeza .
546
00:43:32,900 --> 00:43:34,380
Tapi mereka memiliki persamaan.
547
00:43:36,870 --> 00:43:37,950
Apa itu?
548
00:43:40,340 --> 00:43:41,690
Aku merasa kehangatan.
549
00:43:52,980 --> 00:43:54,000
Boleh aku bertemu denganmu...
550
00:43:56,790 --> 00:43:57,910
...sekali lagi?
551
00:44:11,870 --> 00:44:12,390
Apa ini?
552
00:44:13,240 --> 00:44:14,350
Manis sekali.
553
00:44:16,370 --> 00:44:17,910
Mereka saling menggoda?
554
00:44:30,090 --> 00:44:30,870
Yah.
555
00:44:43,230 --> 00:44:44,500
Ya.
556
00:44:44,500 --> 00:44:45,450
Ya!
557
00:44:48,540 --> 00:44:51,040
Kau tidak berpose seperti ini,
tapi kau menakjubkan, ahjumma.
558
00:44:51,040 --> 00:44:53,240
Kau berjaya dating tanpa sentuhan .
559
00:44:53,240 --> 00:44:55,610
Bagus sekali!
560
00:44:55,610 --> 00:44:57,000
Aku tahu, Doktor.
561
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
Aku masih gementar .
562
00:45:00,250 --> 00:45:01,680
Aku tak boleh mempercayainya .
563
00:45:04,320 --> 00:45:06,200
Suamiku ingin lebih mengetahuiku.
564
00:45:06,990 --> 00:45:08,710
Dia menatapku.
565
00:45:10,190 --> 00:45:11,910
Jantungku masih berdegup laju.
566
00:45:21,770 --> 00:45:23,670
Ahjumma, kau benar-benar cantik.
567
00:45:25,210 --> 00:45:25,760
Hah?
568
00:45:40,350 --> 00:45:41,110
Cantik.
569
00:45:46,190 --> 00:45:47,510
Kau benar-benar cantik.
570
00:45:49,100 --> 00:45:49,850
Benarkah?
571
00:45:51,470 --> 00:45:53,300
Terima kasih, Doktor.
572
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
Semuanya berkat dirimu.
573
00:46:00,370 --> 00:46:02,440
Apa kau menjadi wanita kongres atau sebagainya ?
574
00:46:02,440 --> 00:46:03,810
Jangan berlebihan.
575
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
Aku benar-benar berterima kasih.
576
00:46:06,250 --> 00:46:08,560
Ini berlaku secara semula jadi .
577
00:46:10,950 --> 00:46:13,520
Intinya , kita menuju destinasi kita ,
jadi apapun itu tak masalah .
578
00:46:13,850 --> 00:46:15,200
Mari maju ke tahap berikutnya.
579
00:46:20,960 --> 00:46:22,510
Temujanjimu hari Ahad ini .
580
00:46:22,900 --> 00:46:25,970
Rayu Lee Kang Joon dengan penuh kasih sayang.
581
00:46:25,970 --> 00:46:28,520
Buat Chae Yeon dan wartawan melihatnya.
582
00:46:29,070 --> 00:46:32,100
CEO HBS Lee Kang Joon mendua.
583
00:46:32,100 --> 00:46:34,920
Dia juga mencampakkan bekas isterinya .
Timbulkan skandal .
584
00:46:35,970 --> 00:46:38,180
Dengan begitu, Lee Kang Joon akan hancur.
585
00:46:38,180 --> 00:46:40,000
Kita berhasil balas dendam.
586
00:46:44,180 --> 00:46:45,770
Akhirnya kita berhasil.
587
00:46:47,550 --> 00:46:49,040
Akhirnya kita berhasil. Akhirnya.
588
00:46:54,330 --> 00:46:55,090
Kenapa, ahjumma?
589
00:46:56,590 --> 00:46:58,260
Bingung lagi ?
Kesan sampingan pembedahan plastik ?
590
00:47:00,600 --> 00:47:01,620
Bukan.
591
00:47:04,240 --> 00:47:05,290
Kenapa?
592
00:47:06,840 --> 00:47:07,820
Tak ada.
593
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Aku mau ambil angin.
594
00:47:14,050 --> 00:47:14,660
Uh?
595
00:47:31,760 --> 00:47:34,010
Kau bolej menghancurkan suamimu minggu ini.
596
00:47:34,730 --> 00:47:35,630
Kenapa ekspresimu?
597
00:47:42,470 --> 00:47:43,920
Kenapa, ahjumma?
598
00:47:45,780 --> 00:47:46,560
Beritahu aku.
599
00:47:54,420 --> 00:47:56,070
Sebenarnya, Doktor...
600
00:47:58,050 --> 00:47:58,870
...aku...
601
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
...tak ingin balas dendam.
602
00:48:04,560 --> 00:48:05,040
Apa?
603
00:48:07,060 --> 00:48:09,880
Kau tak mau balas dendam pada suamiku.
604
00:48:11,070 --> 00:48:13,400
Keinginan itu sudah hilang.
605
00:48:14,500 --> 00:48:15,050
Lalu?
606
00:48:18,470 --> 00:48:19,660
Lalu?
607
00:48:23,380 --> 00:48:25,360
Aku tahu saat aku melihat matanya.
608
00:48:26,520 --> 00:48:28,220
Kalau aku...
609
00:48:28,220 --> 00:48:29,650
...mencintainya.
610
00:48:33,420 --> 00:48:35,240
Aku ingin menjadi isterinya lagi.
611
00:48:35,520 --> 00:48:39,430
Aku ingin menjadi menantu perempuan
mereka, bukan Gyo Chae Yeon.
612
00:48:43,560 --> 00:48:47,590
Aku pasti kehilangan pendengaran.
Yang kudengar hanya dengungan.
613
00:48:49,040 --> 00:48:49,850
Ahjumma.
614
00:48:50,640 --> 00:48:51,260
Baru ni...
615
00:48:52,110 --> 00:48:53,040
...apa kau cakap?
616
00:48:55,280 --> 00:48:57,360
Aku ingin menjadi isterinya lagi.
617
00:48:59,680 --> 00:49:01,650
Ahjumma, kau tak lihat di cermin?
618
00:49:01,650 --> 00:49:04,430
Kau tahu betapa cantiknya dirimu.
Dengan kecantikanmu...
619
00:49:05,950 --> 00:49:06,640
...kau ingin...
620
00:49:08,190 --> 00:49:09,520
...menjadi pembantu mereka lagi?
621
00:49:12,390 --> 00:49:18,050
Kau boleh memiliki lelaki manapun di dunia .
Kenapa mesti dia ? Kenapa si tak guna tu ?
622
00:49:19,430 --> 00:49:24,470
Dia satu - satunya lelaki yang
kubersumpah untuk tua bersama .
623
00:49:24,470 --> 00:49:26,740
Tak ada lelaki lain lagi bagiku.
624
00:49:29,480 --> 00:49:31,490
Aku rasa dia juga memikirkanku
625
00:49:32,310 --> 00:49:35,280
Aku orang yang mengajarkannya
bagaimana cara menghentikan sedu.
626
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
Dia mengira aku mati, tapi
aku tahu dia memikirkanku.
627
00:49:43,090 --> 00:49:43,810
Ugh!
628
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
Kau juga tidak rugi apapun.
629
00:49:47,160 --> 00:49:48,990
Kenapa tidak?
630
00:49:48,990 --> 00:49:50,960
Pikirkan berapa besar yang kulaburkan padamu.
631
00:49:50,960 --> 00:49:53,070
Jika aku menggoda suamiku dan menikahinya,
632
00:49:53,070 --> 00:49:54,720
Gyo Chae Yeon akan sendiri.
633
00:49:55,400 --> 00:49:56,770
Kau boleh merebutnya kembali.
634
00:49:57,200 --> 00:49:58,290
Masalah selesai.
635
00:50:15,420 --> 00:50:16,140
Halo.
636
00:50:23,490 --> 00:50:24,280
Ji Hoon.
637
00:50:28,130 --> 00:50:29,100
Hyung.
638
00:50:28,130 --> 00:50:30,250
Hyung - abang laki-laki.
639
00:50:29,100 --> 00:50:30,250
Aku kembali.
640
00:50:31,140 --> 00:50:32,250
Aku sudah di lapangan terbang.
641
00:50:56,090 --> 00:50:57,080
Kau balik rumah?
642
00:50:57,760 --> 00:50:58,410
Sekarang?
643
00:51:00,260 --> 00:51:00,680
Hei!
644
00:51:06,070 --> 00:51:08,340
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang datang?
645
00:51:08,340 --> 00:51:09,640
Pemilik rumah.
646
00:51:09,640 --> 00:51:10,510
Cepatlah! Kita harus pergi!
647
00:51:11,240 --> 00:51:12,610
Ini bukan rumahmu?
648
00:51:13,740 --> 00:51:16,210
Ini bukan rumahku! Mari cepat!
649
00:51:16,210 --> 00:51:17,280
Cepat kemas-kemas!
650
00:51:17,280 --> 00:51:20,380
Apa sajalah ni? Kau bukan doktor
dan ini juga bukan rumahmu?
651
00:51:20,820 --> 00:51:23,070
Diam dan berkemaslah!
652
00:51:24,820 --> 00:51:26,260
Dia benar-benar penipu.
653
00:51:26,260 --> 00:51:28,220
Semuanya bohong!
654
00:51:28,220 --> 00:51:30,160
Jangan membebel lagi.
655
00:51:30,160 --> 00:51:31,210
Cepatlah!
656
00:51:31,790 --> 00:51:33,850
Apa yang dia bebelkan?
657
00:51:52,710 --> 00:51:54,950
Kau cantik.
658
00:51:54,950 --> 00:51:55,630
Perlu tumpangan ?
659
00:51:56,520 --> 00:51:57,420
Tidak.
660
00:51:59,190 --> 00:52:00,390
Terima kasih.
661
00:52:00,790 --> 00:52:01,620
Terima kasih.
662
00:52:07,090 --> 00:52:08,380
Lebih baik kau pergi!
663
00:52:21,480 --> 00:52:24,130
Lelaki muda seperti itu pun suka dengan kamu .
664
00:52:24,910 --> 00:52:26,680
Kau masih mau tinggal dengan
mertuamu sebagai tukang masak?
665
00:52:33,990 --> 00:52:34,950
Baiklah.
666
00:52:34,950 --> 00:52:35,590
Lakukan sesukamu.
667
00:52:36,460 --> 00:52:40,140
Yang kubutuhkan adalah pernikahan
Lee Kang Joon dan Chae Yeon batal.
668
00:52:43,030 --> 00:52:43,780
Berdiri.
669
00:52:45,000 --> 00:52:45,400
Kenapa?
670
00:52:45,570 --> 00:52:47,520
Kau bilang kau ingin kembali pada mertuamu.
671
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
Jika kau mau menangkap hariamau,
kau harus masuk ke sarangnya.
672
00:53:16,330 --> 00:53:17,900
Tinggal di rumah ini?
673
00:53:18,230 --> 00:53:19,110
Tapi ini...
674
00:53:20,600 --> 00:53:21,300
Benar.
675
00:53:21,630 --> 00:53:22,930
Disana.
676
00:53:22,930 --> 00:53:24,770
Rumah di bawah sana...
677
00:53:24,770 --> 00:53:25,920
...adalah rumah mertuamu.
678
00:53:27,640 --> 00:53:28,890
Tetap dekat dengan musuhmu.
679
00:53:29,470 --> 00:53:31,810
Tunggu musuhmu mendekat.
680
00:53:31,810 --> 00:53:33,180
Seni dari Strategi Perang.
681
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
Bergelung didekat mereka.
682
00:53:36,980 --> 00:53:38,220
Mari tangkap...
683
00:53:38,220 --> 00:53:38,820
...harimaunya.
684
00:53:41,790 --> 00:53:42,900
Penatnya.
685
00:53:49,390 --> 00:53:52,160
Program Muzik untuk Pesakit Kritikal
686
00:55:32,860 --> 00:55:34,180
Terima kasih untuk tadi.
687
00:55:34,600 --> 00:55:37,230
Jika kau tidak membantu,
semuanya pasti akan kacau.
688
00:55:39,670 --> 00:55:41,400
Kau pandai bermain piano.
689
00:55:41,400 --> 00:55:43,370
Sepertinya kau tidak membaca
kertas muziknya sama sekali .
690
00:55:43,570 --> 00:55:45,490
Aku mempelajarinya sebagai hobi.
691
00:55:46,310 --> 00:55:47,540
Senang bertemu denganmu.
692
00:55:47,540 --> 00:55:48,810
Aku Sara.
693
00:55:49,210 --> 00:55:51,060
Aku Lee Jung Shik.
694
00:55:54,750 --> 00:55:56,150
Beramal...
695
00:55:56,150 --> 00:55:58,250
...layaknya dilakukan dalam bayangan.
696
00:55:58,750 --> 00:55:59,490
Astaga.
697
00:56:00,620 --> 00:56:02,590
Itu moto suamiku.
698
00:56:03,660 --> 00:56:09,050
Aku menjadi ahli kerana
tergerak dengan kerja amal kamu
699
00:56:09,050 --> 00:56:10,300
Mohon bimbingannya.
700
00:56:11,730 --> 00:56:14,100
Sebagai anak muda, kau hebat.
701
00:56:14,100 --> 00:56:16,590
Anak muda sekarang tidak
peduli dengan amal.
702
00:56:17,300 --> 00:56:18,070
Benarkan, sayang?
703
00:56:18,070 --> 00:56:19,910
Kami disini setiap hujung minggu .
704
00:56:19,910 --> 00:56:20,820
Sampai bertemu lagi.
705
00:56:43,900 --> 00:56:44,880
Aku...
706
00:56:46,130 --> 00:56:47,850
...juga punya nenek.
707
00:56:52,540 --> 00:56:53,890
Dia punya demensia.
708
00:56:56,440 --> 00:56:58,090
Tapi aku yang mengurusnya.
709
00:56:59,380 --> 00:57:00,760
Jadi, dia begitu istimewa bagiku.
710
00:57:03,750 --> 00:57:05,700
Tapi kau bilang dia meninggal dunia.
711
00:57:20,000 --> 00:57:22,020
Ini jadual untuk siaran minggu ini .
712
00:57:23,470 --> 00:57:25,440
Melamun seperti itu,
713
00:57:25,440 --> 00:57:27,840
aku meminta rehat kopi.
714
00:57:31,340 --> 00:57:32,290
Kang Joon.
715
00:57:34,780 --> 00:57:35,930
Ada yang tak selesai?
716
00:57:36,780 --> 00:57:38,010
Tidak.
717
00:57:38,010 --> 00:57:39,230
Aku memikirkan sesuatu.
718
00:57:54,030 --> 00:57:55,460
Aku membawa kuih beras.
719
00:57:55,460 --> 00:57:57,220
Aku baru pindah di sekitar sini.
720
00:58:03,940 --> 00:58:05,270
Oh, baiklah.
721
00:58:15,050 --> 00:58:15,800
Ayah.
722
00:58:18,920 --> 00:58:19,870
Kenapa kau ada di luar?
723
00:58:23,520 --> 00:58:24,310
Hei.
724
00:58:25,230 --> 00:58:26,260
Kau...
725
00:58:26,790 --> 00:58:27,880
Kau mengenalinya ?
726
00:58:29,060 --> 00:58:30,630
Dia baru pindah di sekitar sini.
727
00:58:32,270 --> 00:58:33,430
Benarkah?
728
00:58:33,430 --> 00:58:34,450
Astaga.
729
00:58:34,970 --> 00:58:35,950
Halo.
730
00:58:38,410 --> 00:58:41,260
Kenapa kau tidak masuk?
Ayahmu mau makan malam.
731
00:58:42,440 --> 00:58:43,240
Kau sudah pulang.
732
00:58:47,310 --> 00:58:47,930
Astaga.
733
00:58:48,950 --> 00:58:51,650
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
734
00:58:51,650 --> 00:58:53,120
Ya,
735
00:58:53,120 --> 00:58:54,350
Halo.
736
00:58:55,290 --> 00:58:56,640
Halo.
737
00:59:05,900 --> 00:59:10,990
Puan muda yang membantu di pertunjukan
kita ternyata jiran. Ini takdir. Menarik.
738
00:59:11,470 --> 00:59:12,240
Sayang.
739
00:59:12,240 --> 00:59:15,510
Cuba minta pada puan muda itu
bermain piano untuk kita mulai sekarang.
740
00:59:15,510 --> 00:59:16,390
Itu idea yang bagus.
741
00:59:17,380 --> 00:59:19,210
Nama wanita itu...
742
00:59:19,210 --> 00:59:20,480
... Sara?
743
00:59:20,480 --> 00:59:22,250
Ya, sepertinya dia pernah tinggal di luar negeri.
744
00:59:22,950 --> 00:59:24,300
Dia juga menghadiri...
745
00:59:25,050 --> 00:59:27,840
...acara amal HBS-mu.
746
00:59:29,000 --> 00:59:29,460
Oppa.
747
00:59:30,120 --> 00:59:33,790
Dia cantik dan bentuk badanya juga menakjubkan.
748
00:59:33,790 --> 00:59:36,750
Dia langsing tapi punya lekuk.
749
00:59:37,430 --> 00:59:39,030
Bentuk badanya benar-benar menakjubkan.
750
01:00:00,220 --> 01:00:02,920
[Sara]
751
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
[Sara]
752
01:00:18,170 --> 01:00:19,470
[Sara]
753
01:00:32,350 --> 01:00:35,920
[Lee Kang Joon]
754
01:00:38,020 --> 01:00:38,610
Ahjumma.
755
01:00:42,090 --> 01:00:42,780
Ini suamimu.
756
01:00:49,670 --> 01:00:50,880
Kudengar kau pindah di sekitar sini.
757
01:00:53,970 --> 01:00:56,410
Rumah putih yang kau kunjungi tadi itu rumahku.
758
01:00:56,410 --> 01:00:58,140
[Lee Kang Joon]
759
01:01:02,040 --> 01:01:04,480
[Bagaimana ini boleh terjadi? Menakjubkan.]
760
01:01:06,150 --> 01:01:08,520
Bagaimana ini boleh terjadi?
761
01:01:08,520 --> 01:01:09,970
Menakjubkan.
762
01:01:11,920 --> 01:01:13,840
Aku tahu kita janji makan malam hujung minggu ini ..
763
01:01:15,290 --> 01:01:16,660
Tapi kerana kita berjiran ,
764
01:01:18,160 --> 01:01:19,190
bolehkah aku...
765
01:01:20,030 --> 01:01:20,850
...bertemu denganmu?
766
01:01:54,260 --> 01:01:57,200
[Chae Yeon]
767
01:01:57,450 --> 01:02:01,180
Nombor yang anda panggil tidak menerima.
Anda akan terhubung dengan kotak simpanan suara.
768
01:02:03,000 --> 01:02:05,090
Kang Joon, kau tidak di rumah?
769
01:02:06,010 --> 01:02:08,580
Aku mau berhenti kerana sesiku cepat selesai
770
01:02:08,580 --> 01:02:11,660
Aku juga punya tiket opera
yang disukai orang tuamu.
771
01:02:51,050 --> 01:02:51,850
Sara.
772
01:02:57,890 --> 01:02:59,060
CEO.
773
01:03:00,690 --> 01:03:01,640
Sayang.
774
01:03:03,500 --> 01:03:04,780
Yoo Han Jin...
775
01:03:05,560 --> 01:03:09,700
"Memimpikan persahabatan yang manis dan mulia."
Aku teringat akan pepatah kuno itu.
776
01:03:12,670 --> 01:03:16,890
Cerita fantasi tentang merindukan
orang yang tinggal berdekatan.
777
01:03:18,240 --> 01:03:21,130
Orang yang kau rindukan?
778
01:03:24,520 --> 01:03:25,700
Apa kau...
779
01:03:26,480 --> 01:03:27,400
...bermaksud mengatakan...
780
01:03:28,190 --> 01:03:29,300
...aku dalam pikiranmu?
781
01:03:31,160 --> 01:03:31,710
Ya.
782
01:03:33,590 --> 01:03:35,310
Aku ingin bertemu denganmu.
783
01:03:52,210 --> 01:03:53,410
Kang Joon?
784
01:04:34,450 --> 01:04:35,870
Apa yang kau lihat bukan segalanya.
785
01:04:36,920 --> 01:04:39,870
Jika kau ingin mengerti apa
yang terjadi di depan matamu,
786
01:04:40,790 --> 01:04:42,110
lihatlah masa lalu.
787
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
Yang sekarang adalah hasil dari masa lalu.
788
01:04:50,430 --> 01:04:51,650
Karenanya, masa depan...
789
01:04:53,170 --> 01:04:54,090
...masa depan kita...
790
01:04:55,170 --> 01:04:56,500
...tak boleh...
791
01:04:57,170 --> 01:04:57,860
...terjangkakan.
792
01:05:00,000 --> 01:05:17,020
Subtitles by Soompi TV
Diterjemahkan oleh kurniawaty
Subscrew IDFL.me
793
01:05:17,020 --> 01:05:18,560
[Terlahirnya Kecantikan]
794
01:05:18,560 --> 01:05:20,290
Chae Yeon satu langkah di depanmu.
795
01:05:20,290 --> 01:05:21,530
Cinta 1 malam?
796
01:05:21,530 --> 01:05:23,830
Hanya itu satu-satunya cara untuk
mengenyahkan Chae Yeon dalam 1 pukulan.
797
01:05:23,830 --> 01:05:25,770
Hebat!!
798
01:05:25,770 --> 01:05:26,730
Ahjumma.
799
01:05:26,930 --> 01:05:29,840
Tidur dengan suamiku?
Aku sukaaaaa!
800
01:05:29,840 --> 01:05:30,970
Hentikan sampai sini.
801
01:05:30,970 --> 01:05:31,870
Sara.
802
01:05:31,870 --> 01:05:32,910
Aku ingin menjagamu.
803
01:05:32,910 --> 01:05:36,810
Kenapa menjagaku?
Jangan lakukan itu.
804
01:05:36,810 --> 01:05:40,810
Ini Tae Hee oppa. Han Tae Hee.
Kami besar bersama.
805
01:05:40,810 --> 01:05:41,880
Aku banyak mendengar tentangmu.
806
01:05:41,880 --> 01:05:43,580
- Aku Lee Kang Joon.
- Aku Han Tae Hee.
807
01:05:43,580 --> 01:05:45,920
Lebih baik kau tak menyentuh Chae Yeon.
808
01:05:45,920 --> 01:05:48,890
Jika kau menemui Gyo Chae Yeon,
aku takkan membiarkannya.
809
01:05:48,890 --> 01:05:50,820
Ada wanita bernama Sa Geum Ran.
810
01:05:50,820 --> 01:05:51,620
Sa Geum Ran?
811
01:05:51,620 --> 01:05:53,860
Dia mantan isterinya Kang Joon
tapi dia meninggal bunuh diri.
812
01:05:53,860 --> 01:05:56,860
Kang Joon meninggalkan istri yang
mengurus keluarganya demi aku.
813
01:05:56,860 --> 01:05:59,570
Kau ini apa kalau bukan cinta 1 malam?
814
01:05:59,570 --> 01:06:01,200
Si cantik dan si jenius.
815
01:06:01,200 --> 01:06:02,170
Kita boleh melakukannya!
816
01:06:02,170 --> 01:06:03,440
Lakukan.
817
01:06:03,440 --> 01:06:04,400
Aku boleh melakukannya.
818
01:06:04,400 --> 01:06:06,350
Lakukan di kegelapan malam.
819
01:06:08,970 --> 01:06:12,380
Bunuh diri?
Kenapa jadi bunuh diri bukannya kecelakaan?
820
01:06:12,680 --> 01:06:14,280
Sara, kau baik-baik saja?
821
01:06:14,280 --> 01:06:19,050
Setelah kuingat-ingat, ada mobil
yang melaju ke arahku dengan cepat.
822
01:06:19,050 --> 01:06:20,820
Apa itu sepenuhnya kecelakaan?
823
01:06:20,820 --> 01:06:23,590
Kenapa aku tak pernah curiga?