1
00:01:00,687 --> 00:01:01,855
<i>Kau butuh bantuan, Kawan.</i>

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,982
<i>Oh, Tuhan.</i>

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,025
Aku tak peduli.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,527
Mau mengacau diri sendiri.

5
00:01:08,653 --> 00:01:10,530
Tapi kau akan mengacaukanku juga.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,408
Harus yakin kau melindungiku.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,869
Jangan sampai pingsan
di belakangku...

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
Jangan khawatir,
kepala kecilmu itu aman.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,462
Bagaimanapun.
Itu saja yang mau kukatakan.

10
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
Itu saja?

11
00:01:30,592 --> 00:01:31,676
Persetan kau.

12
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Scudder.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Ingat kami?

14
00:02:35,615 --> 00:02:38,076
Oke, keluar. Kalian berdua.

15
00:02:38,159 --> 00:02:39,244
Sudah kubilang semalam...

16
00:06:18,087 --> 00:06:19,130
Hei, Matt.

17
00:06:21,257 --> 00:06:22,341
Ini aku, Peter.

18
00:06:24,302 --> 00:06:25,678
Kau tahu, Peter Kristo...

19
00:06:25,762 --> 00:06:27,346
Oh, Peter. Hai.

20
00:06:28,973 --> 00:06:30,391
Aku mengenalmu, Peter?

21
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
Ya, aku adakan pertemuan
beberapa minggu lalu.

22
00:06:35,104 --> 00:06:36,731
Kau tahu, aku pelukis,...

23
00:06:37,648 --> 00:06:40,068
...kecanduan sejak sekolah seni.../
Oh, ya.

24
00:06:40,151 --> 00:06:42,070
Kau yang lukis Jackson Pollock...

25
00:06:42,153 --> 00:06:45,073
...di Wall of John dengan...

26
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
...semprotan darah./
Ya.

27
00:06:46,741 --> 00:06:48,743
Ya, itu aku./
Aku suka ceritamu.

28
00:06:48,826 --> 00:06:51,329
Oh! Terima kasih.
Kuhargai itu.

29
00:06:52,538 --> 00:06:54,082
Apa boleh?

30
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Tentu, duduklah.

31
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
Dilarang merokok, Sayang.

32
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Ya./
Ada masalah, Peter?

33
00:07:04,926 --> 00:07:08,096
Ini kakakku.
Dia butuh bantuan.

34
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
Bantuan apa?

35
00:07:12,100 --> 00:07:14,435
Kurasa lebih baik kau
ke Clinton Hill,...

36
00:07:14,519 --> 00:07:16,062
...bicara dengannya di sana.

37
00:07:16,145 --> 00:07:17,522
Clinton Hill.

38
00:07:17,605 --> 00:07:21,317
Ya, dia akan bayar taksimu
pulang pergi, juga waktumu.

39
00:07:21,400 --> 00:07:23,528
Baik kau terima atau tidak.

40
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Kumohon, dengarkan saja dia,
itu saja permintaanku.

41
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Kapan kakakmu mau bicara?

42
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Kau tahu. Sekarang.

43
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Aku khawatir kau akan bilang itu.

44
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Silahkan, Matt./
Terima kasih, Jenny.

45
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Ya, maaf.

46
00:07:40,586 --> 00:07:41,796
Kau mau makan.

47
00:07:43,089 --> 00:07:44,632
Aku akan kembali.

48
00:07:46,008 --> 00:07:47,677
Ya, jika kau...

49
00:08:03,151 --> 00:08:06,779
Jenny, bisa hangatkan ini untukku?
Aku akan kembali.

50
00:08:16,789 --> 00:08:18,583
Setengah jam, di sebelah sana.

51
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
Itu saja./
Ya, tempat yang bagus, kan?

52
00:08:27,258 --> 00:08:28,885
Baiklah, Tn. Matt.
Naiklah ke atas.

53
00:08:28,968 --> 00:08:30,761
Kenny tak suka aku merokok
di rumah, jadi...

54
00:08:34,223 --> 00:08:35,600
Hei, Kenny.

55
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
Tn. Scudder. Masuklah.

56
00:08:45,276 --> 00:08:46,444
Mau kuambilkan minuman?

57
00:08:46,527 --> 00:08:49,322
Bukan minuman itu,
aku mengenalmu dari Peter di AA,...

58
00:08:49,864 --> 00:08:51,741
...tapi ada kopi dan juga soda.

59
00:08:51,824 --> 00:08:52,867
Tidak usah.

60
00:08:53,159 --> 00:08:55,620
Jadi kau detektif swasta, benar?

61
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Tak berlisensi./
Artinya?

62
00:08:58,873 --> 00:09:01,334
Artinya kadang aku
membantu orang,...

63
00:09:01,459 --> 00:09:04,128
...dan kadang, sebagai imbalan,
aku dapat hadiah.

64
00:09:04,545 --> 00:09:08,716
Imbalan.
Tapi, kau dulu polisi, kan?

65
00:09:09,133 --> 00:09:12,303
Ya, aku di Polsek 6
di desa sebentar.

66
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Dan sebelum itu,
aku di sini di Polsek 75.

67
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Kenapa keluar?

68
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
Tak suka jam kerjanya, Tn. Kristo.

69
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Kau terjerat korupsi, ya?

70
00:09:22,813 --> 00:09:24,232
Tidak juga.

71
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
Sulit menghidupi keluargaku
tanpa itu.

72
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Jadi, apa yang bisa kubantu?

73
00:09:35,326 --> 00:09:39,163
Ini sebenarnya ide kakakku,
mengundangmu kemari.

74
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Kalau mau, aku bisa pergi.

75
00:09:41,499 --> 00:09:42,583
Istriku diculik.

76
00:09:45,544 --> 00:09:46,671
Itu urusan federal.

77
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
Mereka minta tanpa polisi.

78
00:09:48,381 --> 00:09:50,508
Biasanya begitu. Kapan ini terjadi?

79
00:09:51,592 --> 00:09:53,094
Kemarin.

80
00:09:53,177 --> 00:09:54,679
Kau harus bicara ke FBI.

81
00:09:54,762 --> 00:09:56,514
Aku bicara padamu./
Dengar, Tn. Kristo...

82
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Kenny./
Kenny.

83
00:09:59,016 --> 00:10:02,186
Jika memintaku mengantar tas
berisi uang,...

84
00:10:02,270 --> 00:10:03,562
...itu bukan pekerjaanku.

85
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Aku sudah bayar mereka.

86
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Kapan?

87
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Semalam.

88
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Berapa banyak?

89
00:10:10,653 --> 00:10:11,696
$400.000.

90
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Dan istrimu? Di mana dia?

91
00:10:16,284 --> 00:10:17,660
Dia mati.

92
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
Sudah kubayar, tapi dibunuh juga.

93
00:10:29,130 --> 00:10:30,715
Begitu.

94
00:10:33,050 --> 00:10:34,844
Turut berduka./
Aku tak mau kau berduka.

95
00:10:34,927 --> 00:10:38,139
Aku mau kau cari orangnya
dan bawa ke hadapanku.

96
00:10:38,723 --> 00:10:40,808
Kau membayar mereka
di hari yang sama?

97
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Benar.

98
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Boleh kutanya
kau berbisnis apa, Kenny?

99
00:10:49,942 --> 00:10:51,068
Konstruksi.

100
00:10:51,736 --> 00:10:53,070
Konstruksi apa persisnya?

101
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Rumah.

102
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Dan kuduga Peter berdiri di luar
karena dia apa?

103
00:11:00,745 --> 00:11:02,747
Tak suka metode bangunanmu?

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Peter tak boleh terkait
dengan orang sepertiku.

105
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Orang dengan profesi sepertiku.

106
00:11:09,045 --> 00:11:11,422
Sejak kapan
penjual narkoba itu profesi?

107
00:11:12,298 --> 00:11:14,258
Maksudku, itu alasannya, kan?

108
00:11:14,592 --> 00:11:16,927
Aku di sini bukannya polisi?
Kau penjual.

109
00:11:17,261 --> 00:11:20,014
Tepatnya, aku pengantar
bukan penjual.

110
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Kau tahu bedanya.

111
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Aku tak peduli beda keduanya.

112
00:11:26,479 --> 00:11:30,900
Pekerjaanmu mengorbankan istrimu,
mereka tak memilihnya secara acak.

113
00:11:31,692 --> 00:11:34,320
Mereka tahu kau punya
uang tunai yang banyak.

114
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Itulah yang kumau kau selidiki.

115
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
Siapa yang melakukan ini?

116
00:11:38,783 --> 00:11:40,284
Ini ada $20.000.

117
00:11:40,368 --> 00:11:42,078
Anggap hadiahku untukmu.

118
00:11:42,161 --> 00:11:44,663
20 kali lipat, bila kautemukan
orang yang membunuh istriku.

119
00:11:47,083 --> 00:11:48,834
Supaya kau bisa membunuh mereka.

120
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.

121
00:12:11,941 --> 00:12:14,610
Akan lebih baik kau beritahu
siapa kakakmu sebenarnya.

122
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Kau pasti tak mau datang.

123
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
Benar. Takkan mau.

124
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Aku berhenti minum hari itu.

125
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
Tak banyak kesenangan setelah itu.

126
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
Yah, kurasa aku hanya...

127
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Bagaimanapun, aku sudah
delapan tahun bersih.

128
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Dan aku...

129
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
Itu saja. Terima kasih.

130
00:13:08,873 --> 00:13:10,040
Howie.

131
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
Kau sakit?

132
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Kutemukan di tong sampah belakang.

133
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
Ny. Dolgren kamar 202...

134
00:13:16,338 --> 00:13:18,716
...membuangnya setelah Tn. D
kena stroke minggu lalu.

135
00:13:21,385 --> 00:13:22,553
Ada pesan?

136
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Aku tak memberitahumu nama istriku.

137
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Aku tak mau
kau menganggapku kejam...

138
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
...atau tak peduli.

139
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Aku hanya tak bisa mengatakannya.

140
00:13:53,751 --> 00:13:54,835
Apa yang terjadi?

141
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
<i>Hei.</i>

142
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Halo?

143
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
<i>Carrie Anne,
apa permainanmu sekarang?</i>

144
00:14:10,768 --> 00:14:11,852
Halo?

145
00:14:11,936 --> 00:14:13,604
<i>Istrimu belum pulang, kan?</i>

146
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Maaf?

147
00:14:16,273 --> 00:14:17,942
Kami culik istrimu, Berengsek.

148
00:14:24,156 --> 00:14:25,366
Carrie?

149
00:14:31,747 --> 00:14:32,957
Carrie?

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Sayang, kau di atas?

151
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Kau mau apa?

152
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Kami mau bantu istrimu pulang.
Jika kau masih mau dia pulang.

153
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
<i>Tentu aku mau dia pulang.</i>

154
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
Bagus. Jangan jauh dari telepon,...

155
00:14:57,147 --> 00:15:02,111
...jangan telepon polisi,
nanti kuhubungi. Segera.

156
00:15:02,570 --> 00:15:04,989
Sekitar 10 menit kemudian
mereka telepon lagi.

157
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Berapa berat istrimu, Tn. Kristo?

158
00:15:08,284 --> 00:15:10,327
<i>110, 120? Di antara itu?</i>

159
00:15:10,411 --> 00:15:13,163
<i>Sekitar 50 kilogram, mungkin?</i>

160
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
50 kilo dikali 20,
coba hitung hasilnya.

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Hasilnya sejuta, bukan?

162
00:15:23,132 --> 00:15:24,174
Apa maksudmu?

163
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Maksudku?

164
00:15:26,844 --> 00:15:31,015
Maksudku, kau harus membayar sejuta
untuknya seolah-olah dia produk.

165
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Seolah-olah dia bubuknya,
Tn. Kristo.

166
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Bukankah senilai itu
darah dagingnya?

167
00:15:36,437 --> 00:15:38,188
Aku tak bisa bayar sebesar itu.

168
00:15:38,314 --> 00:15:39,982
<i>Kau punya berapa?</i>

169
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Empat ratus.

170
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Lima.

171
00:15:45,696 --> 00:15:48,574
Aku tak sedang menawar.
Itu yang paling tinggi. 400.

172
00:15:48,949 --> 00:15:50,034
Oh, baiklah.

173
00:15:50,951 --> 00:15:54,788
Itu usaha terbaikmu. Oke.
Empat ratus saja.

174
00:15:55,247 --> 00:15:58,042
Sebelum kuberikan, aku mau pastikan
istriku baik-baik saja.

175
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
<i>Itu mustahil. Aku di telepon umum.</i>

176
00:16:00,919 --> 00:16:02,880
Bagaimana aku tahu kau menculiknya?

177
00:16:03,047 --> 00:16:04,632
Kau ingat putingnya?

178
00:16:04,715 --> 00:16:05,758
Maaf?

179
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
Bentuknya bagus.
Mau lihat salah satunya?

180
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Itu cara termudah.
Aku bisa memotongnya.

181
00:16:12,264 --> 00:16:13,641
Yang ada tahi lalatnya.

182
00:16:13,724 --> 00:16:15,059
Akan kutaruh di tangga rumahmu.

183
00:16:15,225 --> 00:16:16,477
<i>Apa itu bisa memuaskanmu?</i>

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Yesus, jangan katakan itu.

185
00:16:17,770 --> 00:16:21,398
<i>Kalau begitu, jangan bicara lagi
soal bukti, oke?</i>

186
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
<i>Masukkan uangnya
ke dalam tas yang kuat.</i>

187
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
<i>Pergi ke persimpangan
Columbia dan Commerce...</i>

188
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
<i>...di dekat telepon umum
dan tunggu teleponku.</i>

189
00:16:40,668 --> 00:16:41,669
Halo.

190
00:16:42,044 --> 00:16:43,087
<i>Mana uangnya?</i>

191
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
Kursi belakang.
Dua tas, seperti maumu.

192
00:16:45,506 --> 00:16:49,927
<i>Bagus. Sekarang tinggalkan. Jalan
dari Columbia ke Richards Street.</i>

193
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Lalu apa?

194
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
<i>Tunggu di persimpangan
lima menit,...</i>

195
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
<i>...lalu kembali ke sini,
masuk mobilnya dan pulanglah.</i>

196
00:16:58,477 --> 00:16:59,937
Bagaimana dengan istriku?

197
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
<i>Di di dalam mobil menantimu.</i>

198
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Carrie?

199
00:17:15,244 --> 00:17:16,245
Keparat.

200
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
Setelah membuatku mondar-mandir,
akhirnya...

201
00:17:28,757 --> 00:17:31,218
<i>...mereka bilang dia di rumah,
menantiku.</i>

202
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
<i>Aku pulang dan dia
tidak juga di rumah.</i>

203
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Carrie!

204
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
<i>Telepon berdering lagi.</i>

205
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
Keparat!

206
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Di mana dia?

207
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
<i>Mereka menyuruhku ke Red Hook.</i>

208
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
<i>Kata mereka, istriku di dalam
bagasi mobil yang ditinggalkan.</i>

209
00:18:36,450 --> 00:18:39,036
Rekaman ini mereka taruh
dalam bagasi...

210
00:18:40,204 --> 00:18:43,665
...ada tulisan, "Untuk kesenangan
pendengaran Anda."

211
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
Itu nomorku.

212
00:19:09,942 --> 00:19:10,943
<i>Tidak apa-apa.</i>

213
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
<i>Lihatlah ini.</i>

214
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
<i>Aku menyentuhnya
dan putingnya mengeras.</i>

215
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
<i>Kau terangsang meski
sedang takut, bukan?</i>

216
00:19:24,915 --> 00:19:26,291
<i>Dan cium aku.</i>

217
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
<i>Ya. Ayo, lepaskan lakban
dari mulutnya.</i>

218
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
<i>Hei, Carrie Anne...</i>

219
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
<i>Ada yang bisa...</i>

220
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
<i>Ya?</i>

221
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Di mananya Red Hook?

222
00:20:18,427 --> 00:20:22,306
<i>Dia memberiku $2, dua kali lipat
tip yang biasa diberikan orang.</i>

223
00:20:22,806 --> 00:20:23,891
Kaubilang ada van.

224
00:20:24,057 --> 00:20:25,267
Ya. Parkir di sana.

225
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
<i>Dua orang keluar.</i>

226
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
<i>Kuingat mereka lama menatapnya.</i>

227
00:20:30,314 --> 00:20:32,107
<i>Pakaian mereka sama,
seperti seragam.</i>

228
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
Mereka pergi setelah Ny.Kristo,...

229
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
<i>...memotong Caddy-nya.</i>

230
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Masih ingat ciri-ciri van-nya?/
Ya.

231
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
Warnanya biru terang.

232
00:20:47,331 --> 00:20:48,540
<i>Aku tahu dia bisa masak.</i>

233
00:20:48,624 --> 00:20:50,375
Tak ada makanan beku
di keranjangnya.

234
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Katanya dia mau masak Kunafa.

235
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
Jadi kutunjukkan dia
restoran Libanon di sana.

236
00:20:54,212 --> 00:20:56,048
Ya, van parkir di seberang jalan.

237
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Kukira mereka kurir.

238
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Aku tak ingat ada van.

239
00:20:59,343 --> 00:21:02,054
Aku ingat pembuat pita,
Ny. Youness, masuk...

240
00:21:02,137 --> 00:21:05,182
...dan berkata, "Oh, apa yang
terjadi? Apa kita baik-baik saja?"

241
00:21:09,186 --> 00:21:10,938
Dia lihat dua pria
dan seorang wanita...

242
00:21:11,021 --> 00:21:14,733
<i>...menyeberangi jalan dari toko
dan melompat masuk van.</i>

243
00:21:14,816 --> 00:21:16,944
<i>Dia kira mereka perampok toko itu.</i>

244
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
<i>Dua pria?</i>

245
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Ya.

246
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Seingatku ada nama
reparasi TV di sampingnya.

247
00:21:23,659 --> 00:21:26,244
Dua inisial, seperti
B & R TV.

248
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Yakin.
J & M Heating.

249
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
R & L Stereo.

250
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
B & A Appliance.

251
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
TJ, aku mau bicara padamu.

252
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
Sekarang, ya.

253
00:22:53,790 --> 00:22:55,459
Aku tahu kau tidur di sini.

254
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
Sial.

255
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Aku tahu karena Tn. Keyser...

256
00:23:00,881 --> 00:23:03,633
...bilang kau mengotori
toilet pria.

257
00:23:05,635 --> 00:23:08,472
Belum lagi kotoran
yang kau buat di sini.

258
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
TJ, kau harus...

259
00:23:11,308 --> 00:23:14,186
Dia akan
membersihkannya nanti, oke?

260
00:23:15,020 --> 00:23:17,189
Sekarang dia sedang membantuku.

261
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Bisa dapatkan berita
koran lama New York di situ?

262
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Buat apa?

263
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Tidak perlu.

264
00:23:33,205 --> 00:23:34,414
Bisa kulihat dari sini.

265
00:23:34,956 --> 00:23:38,085
Tidak seperti wanita tadi,
datang kesini,...

266
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
...menaruh tangannya padaku.

267
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Oke.

268
00:23:53,350 --> 00:23:54,518
Anak Tuhan.

269
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
Apa?

270
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
Nama itu, Gotteskind.
Artinya "anak Tuhan."

271
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Bahasa Jerman.

272
00:24:05,946 --> 00:24:07,572
Kecuali, sudah jelas,...

273
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
...Tuhan tidak menjaga Marie.

274
00:24:22,170 --> 00:24:25,549
TJ? Itu singkatan sesuatu?

275
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
Ya, singkatan untuk "TJ."

276
00:24:31,721 --> 00:24:32,681
Kau 5-0?

277
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Bukan.

278
00:24:33,974 --> 00:24:35,058
Kau terlihat begitu.

279
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Aku detektif swasta.

280
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Ya? Seperti Sam Spade?

281
00:24:40,564 --> 00:24:41,898
Ya, seperti dia.

282
00:24:42,941 --> 00:24:46,278
Maksudku adalah, aku baca novelnya.
Marlow juga.

283
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Semuanya.

284
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Kaubaca semuanya di sini?

285
00:24:49,447 --> 00:24:52,534
Sebagian. Seringkali saat hujan.

286
00:24:52,617 --> 00:24:54,077
Aku suka suaranya, kau tahu?

287
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Matt.

288
00:24:57,581 --> 00:24:58,582
Kependekan dari Matthew.

289
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Apa yang kaucari dari
wanita mati, Matthew?

290
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
<i>Jadi merekalah yang kita cari,
mereka seperti...</i>

291
00:25:38,622 --> 00:25:40,874
...7:30, atau penjahat biasa?

292
00:25:41,124 --> 00:25:42,209
7:30 apa?

293
00:25:42,667 --> 00:25:46,213
7:30. Itu jam pemberian obat
di RS Jiwa.

294
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Ah. Benar. 7:30.

295
00:25:49,216 --> 00:25:52,052
Bisakah program itu kembali
setahun sebelumnya?

296
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Dengarkan dirimu. "Program itu."

297
00:25:54,971 --> 00:25:56,640
Butuh semenit buatmu...

298
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
...memahami cara kerja Yahoo.

299
00:25:59,476 --> 00:26:00,810
Kenapa repot-repot?

300
00:26:00,894 --> 00:26:03,730
Kudengar-dengar, semua akan hancur
enam bulan lagi.

301
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Tolonglah, Kawan.

302
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Ada yang lebih kupikirkan...

303
00:26:06,650 --> 00:26:09,319
...daripada mengkhawatirkan
omong-kosong Y2K itu.

304
00:26:11,529 --> 00:26:12,656
Ironis sekali.

305
00:26:13,365 --> 00:26:14,366
Apa itu?

306
00:26:14,658 --> 00:26:17,160
Membuang jenazah di pemakamanan.

307
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
<i>Selasa. Jenazah Leila Andresen,...</i>

308
00:26:19,788 --> 00:26:22,749
<i>...25 tahun, mahasiswi
Desain Interior Brooklyn College...</i>

309
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
<i>...ditemukan di pemakaman
Green-Wood.</i>

310
00:26:25,085 --> 00:26:28,171
<i>Andersen sudah hilang dua hari
saat Eduardo Solomon,...</i>

311
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
<i>...penjual bunga
di seberang pemakaman,...</i>

312
00:26:30,882 --> 00:26:32,384
<i>...menemukan potongan...</i>

313
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
<i>...dari kaki korban...</i>

314
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
<i>...di tempat sampah
belakang tokonya.</i>

315
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
<i>Di hari yang sama,
bagian-bagian lain ditemukan...</i>

316
00:26:39,266 --> 00:26:42,018
<i>...tersebar di pemakaman
oleh penjaga makam.</i>

317
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
<i>Saksi melihat Andresen
terakhir terlihat...</i>

318
00:26:45,105 --> 00:26:47,232
<i>...masuk mobil van biru
bersama tiga pria.</i>

319
00:26:51,152 --> 00:26:53,530
<i>Tunangan Andresen,
Reuben Quintana,...</i>

320
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
<i>...berkata pada polisi bahwa
mereka janji makan siang bersama.</i>

321
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
<i>Tapi dia tak pernah datang.</i>

322
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Tebakan bagus.

323
00:27:01,079 --> 00:27:02,497
Terima kasih atas bantuanmu.

324
00:27:03,039 --> 00:27:05,083
Apa ini?/
Apanya?

325
00:27:05,875 --> 00:27:07,377
Waktuku berharga, Kawan.

326
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Berapa harganya?

327
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
Sepuluh dolar.

328
00:27:17,095 --> 00:27:18,805
Ini 20. Ambil saja.

329
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
Aku mau cari makanan.

330
00:27:31,067 --> 00:27:32,319
Mau hamburger atau semacamnya?

331
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Aku tidak makan daging.

332
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
Oke.
Senang kenalan denganmu, TJ.

333
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Yang kumaksud,
aku tak peduli dengan sapinya.

334
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Tapi peduli dengan
yang masuk ke tubuhku.

335
00:27:48,418 --> 00:27:51,755
Jangan daging, soda, Pringles
dan semacamnya.

336
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
Tapi aku memang mau cari makan.

337
00:27:55,425 --> 00:27:58,762
Baiklah. Kalau begitu kita berdua
bisa makan bersama.

338
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Ayo.

339
00:28:04,851 --> 00:28:06,061
Ayo, Watson.

340
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
<i>Tidur di mana?</i>

341
00:28:48,645 --> 00:28:50,814
Kalau tidak bisa di perpustakaan?

342
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
Ada beberapa tempat.

343
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Kemana orang tuamu?

344
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Kau jangan simpati padaku.

345
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Tidak, kok.

346
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Bagus.

347
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
Kau bisa mempekerjakanku.
Jadi rekanmu.

348
00:29:08,415 --> 00:29:10,250
Kurasa tidak.

349
00:29:10,333 --> 00:29:12,752
Kenapa? Aku tak bisa
jadi detektif hebat?

350
00:29:12,836 --> 00:29:15,672
Aku yakin kau bisa.
Tapi aku tak cocok punya rekan.

351
00:29:18,341 --> 00:29:20,844
Butuh apa, sih,
untuk jadi detektif hebat?

352
00:29:20,927 --> 00:29:22,095
Kandung kemih yang kuat.

353
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Yang serius.

354
00:29:25,390 --> 00:29:26,850
Aku tidak tahu.

355
00:29:27,684 --> 00:29:32,605
Entahlah. Kesabaran. Insting.
Sebagian besar, keberuntungan.

356
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
Dan nama yang bagus.
Nama bagus itu sangat penting.

357
00:29:36,734 --> 00:29:40,947
Misalnya seperti Sam Spade
atau Philip Marlowe.

358
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
Memangnya kenapa dengan namamu?

359
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Entahlah, Kawan.

360
00:29:45,034 --> 00:29:46,828
Kupikir nama bagus seperti...

361
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
...Daunte Culpepper.

362
00:29:49,956 --> 00:29:51,624
Quarterback dari Minnesota?

363
00:29:53,460 --> 00:29:54,752
Nama bagus buat detektif,...

364
00:29:54,836 --> 00:29:57,255
...tapi jelek buat pemain football.

365
00:29:58,465 --> 00:30:00,049
Daunte Culpepper.

366
00:30:00,925 --> 00:30:04,637
Ya. Daunte Culpepper.
Detektif swasta.

367
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Aku jadi suka nama itu.

368
00:30:08,141 --> 00:30:10,310
Yakin tak mau soda
atau semacamnya, Sayang?

369
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
Aku tahu kau suka memberi
pemuda hitam sepertiku...

370
00:30:14,105 --> 00:30:15,607
...soda pembunuh spermamu.

371
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
Tidak terima kasih, Bu.
Aku tetap dengan air putih saja.

372
00:30:23,239 --> 00:30:26,284
Apa? Mereka hanya beri soda
ke orang miskin.

373
00:30:26,367 --> 00:30:28,661
Dengan bahan kimia
yang dapat memandulkanmu.

374
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
Itu sebabnya
aku minum air putih saja.

375
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
1 gallon sehari
dan tetap ter-hidrasi.

376
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Tidak makan daging?

377
00:30:34,918 --> 00:30:36,503
Ya. Ada masalah soal itu?

378
00:30:36,586 --> 00:30:39,130
Sama sekali tidak.
Mantan istriku vegetarian.

379
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
Apa yang terjadi?
Kenapa cerai?

380
00:30:41,799 --> 00:30:42,884
Dia matre?

381
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Apa?

382
00:30:44,177 --> 00:30:45,929
Matre. "Kepala ayam."

383
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
Kau tahu,
wanita yang menyukaimu...

384
00:30:48,223 --> 00:30:49,432
...jika diberi barang mewah.

385
00:30:49,516 --> 00:30:51,684
Jika tidak berkelap-kelip,
kau takkan dapat apa-apa.

386
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Bisa bahasa Inggris?

387
00:30:53,853 --> 00:30:55,813
Tersinggung. Maaf.

388
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Tunggu.
Sekarang jam berapa?

389
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Hampir jam 10./
Sial.

390
00:31:00,401 --> 00:31:03,321
Aku harus ke penampungan.
Tempatnya tutup jam 10.

391
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
Terima kasih kue dadarnya.

392
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
Jonas Loogan?

393
00:32:29,324 --> 00:32:30,366
Ya?

394
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Tukang kebun di sini?

395
00:32:33,036 --> 00:32:34,704
Penjaga makam.
Ada yang bisa kubantu?

396
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
Aku Matthew Scudder.

397
00:32:37,540 --> 00:32:40,376
Cepat juga. Wanita di kantor
Polsek 77 bilang...

398
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
...seminggu lagi
akan ada yang mendatangiku.

399
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Maaf?

400
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Ini soal buku berdasarkan
pengalaman otentik.

401
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Buku?

402
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
Hal ini penting buatku,
kau tahu?

403
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Berbincang dengan polisi sungguhan?

404
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
Kau mau apa?

405
00:32:56,893 --> 00:32:59,187
Kuharap kita bisa bicara soal
Leila Andresen.

406
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
Siapa?

407
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
Wanita yang ditemukan di sini.

408
00:33:04,192 --> 00:33:06,653
Ya, aku tak tahu apapun soal itu.

409
00:33:06,736 --> 00:33:08,946
Bosmu bilang kau di sini waktu itu.

410
00:33:09,614 --> 00:33:11,366
Kau bicara dengan Larry?/
Ya.

411
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
Bagus. Karena nama bosku
Gretchen, oke?

412
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Ya, ampun. Aku mengacau.

413
00:33:17,830 --> 00:33:20,249
Kau terlalu cerdas buatku,
Jonas. Sialan.

414
00:33:21,459 --> 00:33:22,627
Tapi bisakah kau membantuku?

415
00:33:23,294 --> 00:33:25,088
Sudah kuceritakan semuanya
ke polisi.

416
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
Eduardo. Pria pemilik toko
di seberang bilang...

417
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
...ada 20 kantong sampah di sini.

418
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Itu benar?

419
00:33:31,511 --> 00:33:33,429
Eduardo keliru.
Hanya ada 10.

420
00:33:33,513 --> 00:33:35,807
Itu pun sebagian di trotoar
Fifth Avenue.

421
00:33:35,890 --> 00:33:38,142
Yang empat kantong
mengapung di kolam sana.

422
00:33:38,810 --> 00:33:40,103
Jadi kau melihatnya?

423
00:33:41,145 --> 00:33:42,647
Kulihat merpatinya dulu.

424
00:33:43,731 --> 00:33:45,191
Mau kupelihara di atap.

425
00:33:46,317 --> 00:33:47,527
<i>Jenisnya Helmet.</i>

426
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
<i>Sendirian.</i>

427
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
<i>Jika kau tahu jenis Helmet,...</i>

428
00:33:50,571 --> 00:33:52,365
<i>...tidak biasanya mereka sendirian.</i>

429
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
<i>Dia berdiri di satu kantong...</i>

430
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
<i>...sedang mematuk
sesuatu di dalamnya.</i>

431
00:33:56,411 --> 00:33:57,954
<i>...aku hanya mengeluarkan dan...</i>

432
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
<i>...membuang kantong-kantong itu.</i>

433
00:33:59,414 --> 00:34:00,540
<i>Tidak kau buka?</i>

434
00:34:01,624 --> 00:34:05,169
Tidak. Kukira itu cuma
sampah barang basah...

435
00:34:05,253 --> 00:34:08,089
...yang dibuang anak-anak
malam sebelumnya.

436
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Sudah sering, kau tahu?

437
00:34:09,966 --> 00:34:12,176
Buang kondom
dan botol kosong ke kolam.

438
00:34:13,928 --> 00:34:15,847
Kau lihat polisi di seberang jalan?

439
00:34:15,930 --> 00:34:17,682
Ya, kupikir tidak berhubungan...

440
00:34:17,765 --> 00:34:20,226
...sampai Vince lari
dari jalan Fifth Avenue.

441
00:34:20,309 --> 00:34:21,728
Vince.

442
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Ya, penjaga makam yang lain.

443
00:34:23,855 --> 00:34:25,148
Dia temukan kantongnya di sana.

444
00:34:25,398 --> 00:34:27,442
Si Vince ada?
Aku mau bicara dengannya.

445
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
Sudah keluar.

446
00:34:29,235 --> 00:34:30,820
Dia membuka salah satu kantongnya.

447
00:34:34,991 --> 00:34:37,493
Aku sudah mulai lupa wanita itu.

448
00:34:38,161 --> 00:34:40,830
Terima kasih sudah
mengingatkannya kembali.

449
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Bukumu tentang apa?

450
00:34:43,416 --> 00:34:45,084
Jangan sok akrab denganku.

451
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
Yo, Matt,
ada apa, Kawan?

452
00:36:17,552 --> 00:36:18,511
Halo, TJ.

453
00:36:18,594 --> 00:36:19,679
Aku sedang membuntutimu.

454
00:36:19,762 --> 00:36:20,847
Sudah jelas.

455
00:36:20,930 --> 00:36:23,474
Jadi, "Aku mengikuti subyek
dari kantin...

456
00:36:23,558 --> 00:36:25,434
"...sampai ke pertemuan di gereja."

457
00:36:25,935 --> 00:36:27,270
Dulu peminum, ya?

458
00:36:29,105 --> 00:36:32,191
"Lalu kuikuti subyek ke
bangunan tua di 45th...

459
00:36:32,275 --> 00:36:33,609
"...subyek ada di situ hingga..."

460
00:36:33,693 --> 00:36:35,236
Aku tahu tadi di mana, TJ.

461
00:36:36,863 --> 00:36:38,698
Kau melihatku di toko bunga, kan?

462
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Aku melihatmu di subway.

463
00:36:40,741 --> 00:36:41,868
Sial.

464
00:36:41,951 --> 00:36:43,870
Buku ini bilang
membuntuti itu sulit...

465
00:36:43,953 --> 00:36:45,997
...karena posisinya
mudah diketahui.

466
00:36:46,080 --> 00:36:47,123
Memang begitu.

467
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
Katanya butuh tiga orang.

468
00:36:48,916 --> 00:36:50,251
Dua di belakang dan satunya...

469
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
...di sisi jalan lainnya.

470
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Tentu. Jika punya tiga orang.

471
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
Kau banyak habiskan waktu...

472
00:36:55,464 --> 00:36:57,550
...di gereja dan di telepon umum.

473
00:36:57,633 --> 00:36:58,968
Terus?

474
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Kau tak punya ponsel?

475
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
Aku tak menyukainya.

476
00:37:01,554 --> 00:37:03,472
Kau tak suka komputer
dan tak suka ponsel.

477
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Masih mendingan kaum Amish
daripada kau, Matthew.

478
00:37:07,143 --> 00:37:08,686
Kulihat kau membuntuti
seseorang,...

479
00:37:08,769 --> 00:37:10,187
...tapi tidak mengendap-endap.

480
00:37:10,271 --> 00:37:11,814
Dia tidak sedang melihatku.

481
00:37:11,898 --> 00:37:14,275
Lucu. Aku membuntutimu
sedang membuntuti orang lain.

482
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
Memang ironis.

483
00:37:26,829 --> 00:37:28,164
TJ?/
Ya?

484
00:37:28,247 --> 00:37:29,332
Berhenti membuntutiku.

485
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Oke. Tidak. Tidak.

486
00:37:38,174 --> 00:37:39,342
Reuben Quintana?

487
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
Bisa kubantu?

488
00:37:40,885 --> 00:37:42,261
Namaku Matt Scudder.

489
00:37:42,345 --> 00:37:44,388
Bisa kita bicara soal tunanganmu?

490
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Tunangan?/
Leila Andresen?

491
00:37:46,933 --> 00:37:48,559
Oh. Leila.

492
00:37:48,643 --> 00:37:50,227
Aku ada janji di tempat lain...

493
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Aku cuma sebentar.

494
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Ya, oke.

495
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
Ya, masuklah.

496
00:37:58,527 --> 00:38:00,071
Mau kuambilkan minuman?

497
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Tidak, terima kasih.

498
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
Pasti menyenangkan,
bisa olahraga di siang hari.

499
00:38:06,661 --> 00:38:07,995
Aku lebih suka kerja.

500
00:38:08,204 --> 00:38:10,665
Titik. Aku seorang aktor.

501
00:38:11,207 --> 00:38:13,334
Ya, kau memang tidak asing.

502
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
Apa aku pernah melihatmu?

503
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
Mungkin.
Aku membintangi iklan Stetson.

504
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
Beberapa tahun lalu.

505
00:38:18,214 --> 00:38:19,173
Stetson, topi?

506
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Bukan, cologne.

507
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Berlari di Final Piala Stanley.

508
00:38:23,302 --> 00:38:24,762
Tidak lihat iklannya.

509
00:38:27,056 --> 00:38:28,891
Leila kuliah
di Brooklyn College, benar?

510
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
Belajar dekorasi?

511
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
Desain interior.

512
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
Benar.

513
00:38:34,313 --> 00:38:36,983
Kaubilang ke polisi
ada tiga pria menculiknya.

514
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Ya, itu benar.

515
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Kau yakin soal itu?

516
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Ya. Kulihat mereka.

517
00:38:41,988 --> 00:38:44,490
<i>Aku di kafe kopi
di jalan Prospect...</i>

518
00:38:44,573 --> 00:38:46,659
<i>Dia biasa menemuiku di sana.</i>

519
00:38:46,742 --> 00:38:49,912
<i>Waktu itu kulihat dua pria
keluar dari van dan menculiknya.</i>

520
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
Seperti apa cirinya?

521
00:38:53,708 --> 00:38:54,917
Aku tak melihat wajah mereka.

522
00:38:55,209 --> 00:38:57,420
<i>Tapi kulihat orang ketiga
di belakang kemudi.</i>

523
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
Minggir!

524
00:39:01,382 --> 00:39:03,509
Hei! Apa yang kalian lakukan?

525
00:39:04,010 --> 00:39:06,072
Itu terakhir kali aku melihatnya.

526
00:39:06,178 --> 00:39:07,430
Ini tempat yang bagus.

527
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Banyak barang mewah.

528
00:39:09,348 --> 00:39:10,725
Leila yang mendesainnya?

529
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
Ya. Coba lihat kamar tidurnya,...

530
00:39:14,729 --> 00:39:16,397
Tunggu. Kedengarannya tidak pantas.

531
00:39:17,398 --> 00:39:19,358
Kau tak menjualnya, kan, Reuben?

532
00:39:19,567 --> 00:39:21,027
Apa?/
Kau mendengarku.

533
00:39:21,277 --> 00:39:22,528
Apa aku jual narkoba?

534
00:39:22,611 --> 00:39:23,988
Atau pengantar narkoba.

535
00:39:24,697 --> 00:39:26,115
Atau kau mau bilang...

536
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
...uangmu dari iklan
cologne di ESPN.

537
00:39:28,284 --> 00:39:29,967
Aku punya dana perwalian.

538
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
Dari keluarga kaya di Bronx?/
Ya.

539
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Ibuku menang gugatan cerai.

540
00:39:34,040 --> 00:39:37,626
Ayolah, Reuben, bahkan anjing pun
tak sebodoh itu percaya.

541
00:39:38,878 --> 00:39:41,589
Dengar, aku tak peduli
mata pencaharianmu.

542
00:39:41,672 --> 00:39:44,341
Tapi si penculik Leila?
Mungkin mereka peduli.

543
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
Bagaimana maksudmu?

544
00:39:50,056 --> 00:39:51,057
Bagaimana maksudmu?

545
00:39:51,307 --> 00:39:52,433
Terima kasih atas waktumu.

546
00:39:55,311 --> 00:39:56,645
Terima kasih.

547
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
Jonas? Kau lupa kuncimu lagi?

548
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
Apa yang terjadi?
Polisi datang...

549
00:40:55,204 --> 00:40:56,956
...ke rumahku menanyakan Leila.

550
00:40:57,248 --> 00:40:58,624
Siapa sebenarnya pria ini?

551
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
"Dia mengendongnya
melewati padang rumput...

552
00:41:51,594 --> 00:41:54,930
"...dandelion dan cattail yang
masih basah oleh embun pagi...

553
00:41:55,681 --> 00:41:57,183
"...menaruhnya di pinggir sungai...

554
00:41:57,975 --> 00:41:59,560
"...berbisik di antara helaian...

555
00:41:59,643 --> 00:42:01,520
"...rambut pirangnya yang indah,...

556
00:42:02,062 --> 00:42:05,024
"Kau sudah aman sekarang.
Sudah aman."

557
00:42:07,276 --> 00:42:08,444
Sial.

558
00:42:46,482 --> 00:42:47,650
Jonas.

559
00:42:51,487 --> 00:42:52,488
Kau memergokiku.

560
00:42:54,782 --> 00:42:57,409
Kau beri polisi
alamat yang lain, kan?

561
00:42:57,952 --> 00:43:00,329
Agar tak dicurigai karena
berseberangan jalan dari Leila.

562
00:43:02,665 --> 00:43:04,875
Ini apartemen ibuku.

563
00:43:04,959 --> 00:43:08,212
Aku tinggal di Sunset Park, tapi
tak boleh pelihara burung di sana.

564
00:43:08,295 --> 00:43:10,214
Meskipun ada ruang di atapnya.

565
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Ibumu tidak di rumah?
Mungkin kita bisa...

566
00:43:13,926 --> 00:43:15,761
...berbicara sambil minum
secangkir kopi.

567
00:43:17,680 --> 00:43:19,181
Aku takkan membiarkanmu pergi.

568
00:43:20,057 --> 00:43:21,684
Mereka akan membunuhku.

569
00:43:21,767 --> 00:43:24,144
"Mereka" siapa, Jonas?/
Dua pria lainnya.

570
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
Jadi, kau mau menusukku
dengan pisau besar itu?

571
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
Hal ini akan menghantuiku
untuk waktu yang lama.

572
00:43:32,736 --> 00:43:33,988
Seberapa menghantuimu...

573
00:43:34,071 --> 00:43:36,448
...jika kuambil pisaunya
dan kutusuk ke lehermu?

574
00:43:37,533 --> 00:43:38,575
Kau bisa melakukannya?

575
00:43:38,867 --> 00:43:40,286
Ya, aku bisa.

576
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
Tapi, kupilih tidak.

577
00:43:42,830 --> 00:43:44,039
Bagaimana jika kita barter?

578
00:43:46,208 --> 00:43:47,251
Oke.

579
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Taruh di bawah.

580
00:43:58,304 --> 00:43:59,763
Apa yang membuatmu melepasku?

581
00:43:59,930 --> 00:44:02,433
Semuanya.
Kau itu orang aneh, Jonas.

582
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
Aku tak pernah menyentuh Leila.

583
00:44:06,603 --> 00:44:08,897
Dua pria lainnya
yang sebaiknya kau khawatirkan.

584
00:44:08,981 --> 00:44:10,232
Dua pria yang mana?

585
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Jonas.

586
00:44:17,489 --> 00:44:19,033
Dua pria yang mana?

587
00:44:26,332 --> 00:44:27,583
Mereka bukan manusia.

588
00:44:30,419 --> 00:44:31,777
Bagaimana awal perjumpaanmu?

589
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
<i>Ada toko video dekat rumahku.</i>

590
00:44:40,262 --> 00:44:41,847
<i>Ada basement dimana...</i>

591
00:44:41,930 --> 00:44:44,933
<i>...mereka menyimpan
beberapa barang yang spesial.</i>

592
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
<i>Selalu masuk bersama-sama.</i>

593
00:44:49,605 --> 00:44:52,066
<i>Kau takkan tahu kecuali mereka
mengatakannya padamu.</i>

594
00:44:52,733 --> 00:44:55,903
<i>Salah seorang dari mereka berdua
memiliki jenggot.</i>

595
00:44:56,779 --> 00:44:59,782
<i>Yang satunya lagi banyak tersenyum.
Dia yang banyak bicara.</i>

596
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Bagaimana dengan nama?

597
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Kami tak bertanya nama
di tempat seperti itu.

598
00:45:05,579 --> 00:45:06,984
Bukan nama asli setidaknya.

599
00:45:07,289 --> 00:45:10,876
Mereka suka aku kerja di pemakaman.
Mereka pikir itu lucu.

600
00:45:10,959 --> 00:45:12,386
Mereka mentraktirku minum.

601
00:45:13,545 --> 00:45:16,048
<i>Kami pergi ke suatu bar
di tengah hari.</i>

602
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
<i>Minum rum dan Coke.</i>

603
00:45:17,966 --> 00:45:20,219
<i>Membicarakan video-video
yang kami sukai.</i>

604
00:45:20,302 --> 00:45:22,388
<i>Hal itu membuat mereka tertawa,...</i>

605
00:45:22,471 --> 00:45:25,057
<i>...melihat pecandu
saling berkelahi satu sama lain.</i>

606
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
Mereka sangat terobsesi
dengan dunia itu.

607
00:45:27,643 --> 00:45:30,020
Penjual, pecandu,
bermacam-macam narkoba.

608
00:45:31,980 --> 00:45:34,858
Katanya, mereka kerja di DEA./
Mereka polisi?

609
00:45:35,150 --> 00:45:36,485
Aku tidak yakin.

610
00:45:37,820 --> 00:45:40,134
Katanya, pekerjaan mereka rahasia.

611
00:45:41,448 --> 00:45:43,617
Tapi mereka membawa
radio polisi, kau tahu?

612
00:45:44,326 --> 00:45:46,203
<i>Yang biasa dibawa-bawa.</i>

613
00:45:46,286 --> 00:45:49,665
<i>Mereka juga memiliki berkas-berkas
penjual narkoba dengan stempel DEA.</i>

614
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Katanya, mereka diberi
penugasan khusus.

615
00:45:52,209 --> 00:45:53,335
Kau cerita soal Reuben.

616
00:45:53,961 --> 00:45:55,921
Aku cerita soal Leila.

617
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Aku ingin menyelamatkannya
dari Reuben.

618
00:45:59,299 --> 00:46:01,552
<i>Kami naik ke sini
dan melihat mereka sebentar.</i>

619
00:46:03,303 --> 00:46:05,514
<i>Mereka bilang
mau menyelamatkannya juga.</i>

620
00:46:06,515 --> 00:46:08,434
<i>Jadi kau mengikutinya?</i>

621
00:46:08,517 --> 00:46:09,726
<i>Kau menculiknya di jalan.</i>

622
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
<i>Lalu apa?</i>

623
00:46:12,688 --> 00:46:15,858
Kami berputar-putar.
<i>Lalu kami parkir di suatu tempat.</i>

624
00:46:16,066 --> 00:46:17,317
<i>Dekat sungai di Brooklyn.</i>

625
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
<i>Katanya, mereka mau buat video.</i>

626
00:46:20,696 --> 00:46:22,030
<i>Dia sangat ketakutan.</i>

627
00:46:22,239 --> 00:46:23,365
Mereka menyukainya.

628
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Dasar gadis genit.

629
00:46:36,837 --> 00:46:38,213
<i>Mereka terus bicara padanya.</i>

630
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Pilih satu.
Mana favoritmu?

631
00:46:40,507 --> 00:46:42,301
Eeny, meeny, miney, moe.

632
00:46:42,384 --> 00:46:45,429
Pilih salah satu yang kausuka,
aku ambil sisanya.

633
00:46:45,929 --> 00:46:49,558
Satu untukmu, satu untukku.
Adil, bukan?

634
00:46:50,184 --> 00:46:52,936
Sebaiknya kau pilih satu,
atau kuambil dua-duanya.

635
00:46:53,437 --> 00:46:56,356
Ayolah, tunggu apa lagi?
Mau mengulur waktu?

636
00:46:56,440 --> 00:46:57,608
Mau membuatku marah?

637
00:46:58,025 --> 00:47:00,194
Sentuh salah satu
yang mau kau pertahankan.

638
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Yang ini?

639
00:47:01,904 --> 00:47:02,905
Oke, bagus.

640
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Menurutku itu pilihan bagus.

641
00:47:04,907 --> 00:47:08,619
Oke, itu jadi milikmu,
dan ini jadi milikku.

642
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
Sepakat, ya sepakat.
Tidak boleh batal.

643
00:47:17,920 --> 00:47:19,505
Lalu dua hari kemudian,...

644
00:47:19,588 --> 00:47:20,881
...dipikir mereka lucu,...

645
00:47:21,215 --> 00:47:24,092
...aku pergi bekerja
dan kantong sampah di mana-mana.

646
00:47:25,135 --> 00:47:27,137
Mereka tahu aku pasti bungkam.

647
00:47:27,221 --> 00:47:29,223
Dimana toko video
tempat kau bertemu mereka?

648
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Sering pindah-pindah.

649
00:47:30,933 --> 00:47:32,351
Mungkin masih di sana. Siapa tahu?

650
00:47:32,434 --> 00:47:33,435
Bagaimana masuknya?

651
00:47:33,810 --> 00:47:34,937
Jika mereka mengenalmu.

652
00:47:35,270 --> 00:47:37,329
Bagaimana jika kau ikut denganku?

653
00:47:41,652 --> 00:47:43,695
Boleh kuberi makan burungku dulu?

654
00:48:01,838 --> 00:48:02,923
Ray.

655
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
Apa itu?

656
00:48:06,927 --> 00:48:08,387
Itu namanya.

657
00:48:08,470 --> 00:48:10,973
Yang mana?
Yang diam, atau yang...

658
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Yesus.

659
00:48:25,279 --> 00:48:28,907
<i>Aku sedang tak bertugas suatu hari
di bar di Washington Heights...</i>

660
00:48:28,991 --> 00:48:31,326
<i>...tempat polisi
tak perlu bayar minumannya.</i>

661
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
<i>Lalu ada orang yang mau merampok
tempat itu.</i>

662
00:48:36,164 --> 00:48:39,235
<i>Kukejar mereka sampai ke jalan,
tembak mati dua orang,...</i>

663
00:48:39,876 --> 00:48:42,004
<i>...yang ketiga di kaki.</i>

664
00:48:42,671 --> 00:48:45,088
<i>Dia takkan bisa jalan
dengan benar lagi.</i>

665
00:48:46,300 --> 00:48:48,594
Ya. Aku berhenti minum hari itu.

666
00:48:50,846 --> 00:48:54,391
Hanya saja...
tak banyak kesenangan setelah itu.

667
00:49:58,914 --> 00:50:01,750
Orang-orang mengkhawatirkan
hal yang tak benar.

668
00:50:31,113 --> 00:50:32,406
Aku segera kembali.

669
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Aku ingin tahu
berapa dia menggaji susternya?

670
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Kita membuat kesalahan.
Ayo, pergi.

671
00:51:42,309 --> 00:51:43,310
Tunggu, tunggu.

672
00:52:34,945 --> 00:52:36,947
<i>Mereka kerja di DEA?</i>

673
00:52:37,030 --> 00:52:40,116
<i>Mungkin tidak lama dan pastinya
bukan sebagai agen.</i>

674
00:52:40,242 --> 00:52:41,201
Lalu siapa mereka?

675
00:52:41,284 --> 00:52:42,327
Aku tak tahu.

676
00:52:42,410 --> 00:52:44,287
Mungkin mereka informan rahasia...

677
00:52:44,371 --> 00:52:45,872
...atau mungkin sebagai staf.

678
00:52:45,956 --> 00:52:47,499
Siapa pun mereka, tak mungkin...

679
00:52:47,582 --> 00:52:49,334
...pergi jauh atau bertahan lama.

680
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
Kenapa?/
Karena mereka gila.

681
00:52:52,254 --> 00:52:54,172
Mereka bisa dapatkan berkas-berkas.

682
00:52:54,256 --> 00:52:55,590
Salah satunya ada namaku.

683
00:52:55,882 --> 00:52:57,634
Dan bila namaku di berkas DEA,...

684
00:52:57,717 --> 00:52:58,927
...artinya aku diawasi, kan?

685
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Atau pernah diawasi dulu.

686
00:53:01,888 --> 00:53:03,974
Kenal orang-orang
yang tahu pekerjaanmu?

687
00:53:05,100 --> 00:53:08,770
Tidak ada perkumpulan atau apapun,
tapi aku kenal beberapa. Kenapa?

688
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
Telepon mereka dan ceritakan
apa yang terjadi pada Carrie.

689
00:53:11,565 --> 00:53:12,524
Bilang kau menyewa...

690
00:53:12,607 --> 00:53:14,150
Apa kau bercanda?

691
00:53:14,651 --> 00:53:16,444
Ada berita soal Carrie,
polisi akan...

692
00:53:16,611 --> 00:53:18,154
Mereka melakukan ini sebelumnya.

693
00:53:18,238 --> 00:53:19,614
Dan mereka akan melakukannya lagi.

694
00:53:19,739 --> 00:53:21,283
Kali ini aku mau mendengarnya.

695
00:53:21,908 --> 00:53:23,118
Aku harus bilang apa?

696
00:53:24,077 --> 00:53:25,537
Pikirkan saja sendiri.

697
00:53:27,122 --> 00:53:28,290
Aku bisa menebusnya.

698
00:53:30,458 --> 00:53:31,835
Aku punya satu juta.

699
00:53:34,087 --> 00:53:35,171
Itu simpanan kami.

700
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
Uang itu akan kugunakan
untuk bertobat.

701
00:53:37,507 --> 00:53:40,427
Ada orang yang menawarkan
bisnis internet,...

702
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
...jual sepatu online
atau semacamnya.

703
00:53:42,304 --> 00:53:44,598
Itu masa depan kami dan
aku tak mau berikan pada mereka.

704
00:53:44,681 --> 00:53:46,433
Hal itu bodoh sekali, bukan?

705
00:53:46,808 --> 00:53:48,517
Dia sudah mati sebelum itu.

706
00:53:49,144 --> 00:53:51,813
Kalau pun belum,
mereka akan tetap membunuhnya.

707
00:53:52,480 --> 00:53:53,857
Hubungi teman-temanmu.

708
00:54:46,993 --> 00:54:48,036
<i>Gotteskind?</i>

709
00:54:49,120 --> 00:54:50,956
Aku mengenalnya sebagai Marie.

710
00:54:51,665 --> 00:54:53,708
Jacinto. Kawanku.

711
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Kau tahu di mana.

712
00:54:59,172 --> 00:55:00,548
Dia tinggal dekat sini?

713
00:55:01,549 --> 00:55:02,634
Dia kerja dekat sini.

714
00:55:02,717 --> 00:55:03,760
Di mana?

715
00:55:03,927 --> 00:55:05,178
Di persimpangan.

716
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
Jangan, mamamu suka
yang satu persen, bukan dua.

717
00:55:10,517 --> 00:55:11,601
Dia penjual narkoba?

718
00:55:14,396 --> 00:55:16,481
Dia bekerja di toko
tak jauh dari sini,...

719
00:55:16,564 --> 00:55:17,899
...jika kau tahu maksudku.

720
00:55:26,950 --> 00:55:28,618
Lihat bangunan tua di blok itu...

721
00:55:28,702 --> 00:55:30,286
...dengan reparasi vakum
di bawahnya?

722
00:56:45,028 --> 00:56:46,029
<i>Hola.</i>

723
00:56:48,490 --> 00:56:49,908
Baiklah, beritahu kami,...

724
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
...apa maumu dengan Marie G?

725
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Sedang bertugas, Keparat?

726
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
Pensiun.

727
00:56:58,458 --> 00:57:00,126
Kerja untuk siapa, keluarganya?

728
00:57:00,752 --> 00:57:03,546
Sial. Sampai kapan
kalian akan melupakannya?

729
00:57:03,630 --> 00:57:04,672
Bukan kami pelakunya, oke?

730
00:57:04,756 --> 00:57:05,757
Oke.

731
00:57:05,840 --> 00:57:09,094
Kaupikir kami yang mutilasi polisi
dan menaruhnya di depan rumah kami?

732
00:57:09,177 --> 00:57:11,638
Putraku memang bodoh
tapi dia bukan idiot.

733
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Tunggu. Marie polisi?

734
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Siapa kau?

735
00:57:18,103 --> 00:57:20,522
Aku tak mengincarmu. Atau putramu.

736
00:57:22,857 --> 00:57:24,109
Aku mau...

737
00:57:26,611 --> 00:57:29,155
Aku mau cari orang
yang bunuh Marie.

738
00:57:29,239 --> 00:57:30,824
Kalau tahu akan kubunuh.

739
00:57:32,492 --> 00:57:34,285
Kalian transaksi di depan toko?

740
00:57:34,369 --> 00:57:35,370
Tidak lagi.

741
00:57:36,579 --> 00:57:38,164
Tapi dia bekerja padamu?

742
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Bekerja padanya?

743
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
Si bodoh ini mau menikahinya.

744
00:57:43,837 --> 00:57:45,296
Sehebat itulah dia.

745
00:57:54,556 --> 00:57:56,349
<i>Halo, namaku Peter.</i>

746
00:57:56,933 --> 00:58:00,145
Aku seorang alkoholik
dan masih kecanduan narkoba,...

747
00:58:00,228 --> 00:58:01,771
...dan aku ada waktu sehari.

748
00:58:01,980 --> 00:58:03,064
Hai, Peter.

749
00:58:03,273 --> 00:58:05,650
Senang melihat
wajah bersahabat lagi.

750
00:58:05,733 --> 00:58:07,944
Masih gagal
memalingkan kalian dariku.

751
00:58:10,613 --> 00:58:11,698
Aku terjerumus.

752
00:58:11,781 --> 00:58:12,991
Biasa terjadi.

753
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
Lucunya aku bukan pecandu
sampai usia 28.

754
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Ya?

755
00:58:16,411 --> 00:58:18,204
Sebelum itu, merokok saja tidak.

756
00:58:18,288 --> 00:58:19,747
Meskipun tugas di luar negeri,...

757
00:58:19,831 --> 00:58:21,457
...separuh unitku perokok
dan semacamnya.

758
00:58:21,541 --> 00:58:22,834
Kau dulu tentara?

759
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Ya, pernah di Jerman
dan di Desert Storm.

760
00:58:25,587 --> 00:58:27,672
Aku pulang, kembali sekolah,...

761
00:58:27,755 --> 00:58:29,048
...aku dan Kenny mulai jualan.

762
00:58:30,175 --> 00:58:32,510
Cukup untuk uang saku.
Kenny lebih ahli.

763
00:58:33,928 --> 00:58:35,138
Dia jualan di kampus.

764
00:58:35,221 --> 00:58:36,681
Kulakukan itu demi sekolah seni.

765
00:58:36,764 --> 00:58:38,349
Malah memakai produknya.

766
00:58:38,433 --> 00:58:39,642
Drop out.

767
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
Sementara, Kenny,
tetap berbisnis...

768
00:58:41,519 --> 00:58:43,104
...dan menghasilkan uang banyak.

769
00:58:43,188 --> 00:58:46,441
Sementara aku makan sampah
dan tidur di bangunan terbengkalai.

770
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Hingga suatu malam aku
hampir bunuh diri di Harlem.

771
00:58:49,903 --> 00:58:51,070
Apa kegiatanmu sekarang?

772
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
Aku dapat pekerjaan
sebagai pembuat roti.

773
00:58:54,240 --> 00:58:56,910
Berusaha sibuk di malam hari,
tidur di siang hari.

774
00:58:56,993 --> 00:58:58,244
Menjauhi masalah.

775
00:59:00,538 --> 00:59:01,789
Baik. Sampai jumpa lagi.

776
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Hati-hati di jalan.

777
00:59:03,041 --> 00:59:06,085
<i>Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif. Silahkan...</i>

778
00:59:08,296 --> 00:59:09,339
<i>Bantuan direktori.</i>

779
00:59:09,464 --> 00:59:13,218
Aku butuh nomor untuk
East Village Plumbing.

780
00:59:13,301 --> 00:59:14,260
<i>Wilayah mana?</i>

781
00:59:14,344 --> 00:59:15,720
Kurasa di East Village.

782
00:59:15,803 --> 00:59:16,888
<i>Tunggu sebentar.</i>

783
00:59:17,639 --> 00:59:19,599
<i>Tidak ada di Manhattan.</i>/
Coba Brooklyn.

784
00:59:20,433 --> 00:59:21,643
<i>Tidak juga di Brooklyn.</i>

785
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Coba semua wilayah.

786
00:59:24,520 --> 00:59:25,730
<i>Maaf, tidak ada data.</i>

787
00:59:25,813 --> 00:59:26,981
Terima kasih.

788
00:59:48,711 --> 00:59:49,963
Apa yang terjadi padamu?

789
00:59:50,046 --> 00:59:51,839
Terbentur sesuatu.
Kau baik saja?

790
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
Aku baik saja.

791
00:59:54,759 --> 00:59:56,761
Apa isi ranselmu?/
Tidak ada.

792
00:59:57,011 --> 00:59:59,889
Hanya notebook-ku.
Permen Twizzler.

793
00:59:59,973 --> 01:00:01,391
Kecuali maksudmu kotak pensilku.

794
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Bukan. Maksudku pistol Beretta
berwarna hitam...

795
01:00:04,852 --> 01:00:06,437
...di samping botol minumanmu.

796
01:00:08,856 --> 01:00:09,857
Maksudmu ini.

797
01:00:10,400 --> 01:00:11,484
Mainan baruku.

798
01:00:14,404 --> 01:00:15,530
Barang yang bagus.

799
01:00:15,613 --> 01:00:17,282
Apa rencanamu dengan benda itu?

800
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Entahlah, Kawan.
Untuk saat ini demi perlindungan.

801
01:00:19,951 --> 01:00:23,329
Kupikir, kalau jadi detektif,
aku membutuhkannya.

802
01:00:23,496 --> 01:00:25,415
Dapat darimana?

803
01:00:25,498 --> 01:00:27,625
Aku sedang tidur siang
di suatu lorong.

804
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Kudengar langkah kaki.
Lalu kulihat beberapa orang...

805
01:00:30,712 --> 01:00:32,255
...berpenampilan rapi.

806
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Buang kantong ke tempat sampah
lalu berpisah.

807
01:00:35,883 --> 01:00:37,427
Kau curi simpanan orang?

808
01:00:38,428 --> 01:00:41,389
Aku tak mencuri. Kutinggalkan uang
dan batu di tempatnya.

809
01:00:42,724 --> 01:00:45,018
Mereka akan kembali mengambilnya,
kau tahu itu.

810
01:00:45,101 --> 01:00:48,187
Tidak. Mereka menghilang, Matthew.
Percaya padaku.

811
01:00:48,896 --> 01:00:50,648
Polisi mengincar mereka.

812
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
Tahu cara menggunakannya?

813
01:00:54,694 --> 01:00:55,903
Sial.

814
01:00:57,196 --> 01:00:59,324
Arahkan padaku.
Seperti mau menembakku.

815
01:01:00,783 --> 01:01:01,951
Silahkan.

816
01:01:03,244 --> 01:01:04,245
Ayo.

817
01:01:07,957 --> 01:01:09,167
Begitu cara pegang pistol?

818
01:01:10,084 --> 01:01:11,544
Itu memang caraku.

819
01:01:12,337 --> 01:01:15,381
Tahu cara masukkan klipnya?
Mengkosongkannya? Membersihkannya?

820
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Pistolnya belum kosong.
Kau tahu itu, kan?

821
01:01:24,432 --> 01:01:26,435
Masih ada satu peluru di larasnya.

822
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
Sekarang. Satukan semuanya.

823
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
Dibelai.

824
01:01:37,945 --> 01:01:39,781
Gosok, seperti bagian tubuhmu.

825
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
Rasanya enak, kan?

826
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Aneh.

827
01:01:46,037 --> 01:01:47,497
Benda kecil berminyak.

828
01:01:48,122 --> 01:01:49,290
Lepas pengamannya.

829
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Tarik pelatuknya.

830
01:01:59,342 --> 01:02:02,303
Sekarang taruh di telapakmu
dan tarik pemicunya.

831
01:02:03,763 --> 01:02:05,098
Apa?/
Kau mendengarku.

832
01:02:05,723 --> 01:02:07,058
Tembak kepalamu sendiri.

833
01:02:07,308 --> 01:02:08,893
Lebih baik diakhiri sekarang.

834
01:02:09,227 --> 01:02:10,686
Karena kau bawa-bawa pistol,...

835
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
...cepat atau lambat,
itu akan terjadi juga.

836
01:02:13,439 --> 01:02:17,276
Tak bisa kembali. Tak bisa keluar
beli popcorn dan kembali menonton.

837
01:02:17,902 --> 01:02:21,697
Hanya dirimu dan pistol di tanganmu,
dengan wajah bodohmu,...

838
01:02:21,781 --> 01:02:23,817
...dan ceceran otakmu dimana-mana.

839
01:02:25,910 --> 01:02:27,328
Berhati-hatilah, TJ.

840
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
Sialan!

841
01:03:24,343 --> 01:03:28,055
Scudder, kuanggap kau tidak bodoh
untuk menembak agen federal.

842
01:03:28,306 --> 01:03:29,640
Tunjukkan lencanamu.
Sekarang.

843
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
Oke.

844
01:03:30,808 --> 01:03:32,226
Menjangkau kantongku.

845
01:03:34,854 --> 01:03:37,190
Stover. Anti Narkotika.

846
01:03:37,899 --> 01:03:38,900
Letakkan.

847
01:03:39,901 --> 01:03:41,527
Bagus. Hidungku patah.

848
01:03:41,611 --> 01:03:43,112
Lain kali tunjukkan identitasmu.

849
01:03:43,196 --> 01:03:44,530
Kita berhenti saja di sini,...

850
01:03:44,614 --> 01:03:47,200
...kali ini tanpa tinju kejutan,
kita lihat sehebat apa kau.

851
01:03:47,325 --> 01:03:48,326
Tunggu apa lagi?

852
01:03:48,826 --> 01:03:49,952
Hei, sudah cukup.

853
01:03:50,953 --> 01:03:52,455
Kerja pada siapa?
Kenny Kristo?

854
01:03:52,914 --> 01:03:54,832
Tak bisa bilang./
Sudahlah, Scudder.

855
01:03:55,208 --> 01:03:57,502
Kau tak berlisensi
jadi kau tak berwenang.

856
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Dan kau pensiunan,...

857
01:03:58,669 --> 01:04:02,131
...jadi lencana ini tidak
membedakanmu dari tukang pos.

858
01:04:03,257 --> 01:04:05,968
Makin cepat cerita hubunganmu
dengan penjual narkoba,...

859
01:04:06,052 --> 01:04:08,471
...makin cepat kau ke pertemuan AA
dan tak membicarakannya.

860
01:04:08,804 --> 01:04:11,390
Aku sedang mencari Ray
dan temannya.

861
01:04:11,891 --> 01:04:14,227
Dua pria yang membunuh
Marie Gotteskind?

862
01:04:14,519 --> 01:04:15,561
Aku tak tahu maksudmu.

863
01:04:15,770 --> 01:04:19,232
Benarkah? Mereka berkoar-koar
sebagai staf penggajian DEA.

864
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
Biasanya sebelum memutilasi
korban-korbannya.

865
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
Gotteskind mencari apa dari
Kenny Kristo?

866
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Tak bisa kujawab.

867
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
Mungkin Ny. Kirsto bisa jawab.

868
01:04:27,740 --> 01:04:30,493
Belakangan kita tak melihatnya
bukan begitu, Kawan-kawan?

869
01:04:31,160 --> 01:04:32,370
Aku tahu,...

870
01:04:32,453 --> 01:04:35,081
...sebaiknya kau bicara
pada adiknya, Peter.

871
01:04:35,164 --> 01:04:37,542
Karena dia sering
habiskan waktu di sana.

872
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Kau tahu?

873
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
Aku keliru.

874
01:04:41,671 --> 01:04:44,131
Dia tak tahu apa-apa.
Lepaskan borgolnya.

875
01:04:45,758 --> 01:04:47,343
Kita berhenti di sini.

876
01:05:20,293 --> 01:05:22,420
Di program ada pepatah.

877
01:05:23,337 --> 01:05:25,756
"Jangan menyerahkan lima menit
sebelum keajaiban datang."

878
01:05:26,048 --> 01:05:27,049
Scudder.

879
01:05:27,508 --> 01:05:30,845
Tentu kebalikannya adalah,
jika menyerah, kau takkan tahu.

880
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
Sedang apa di sini?

881
01:05:36,434 --> 01:05:38,519
Aku mengagumi kertas dindingmu.

882
01:05:40,021 --> 01:05:42,773
Ini sesuatu yang kupelajari
waktu masih melukis.

883
01:05:43,024 --> 01:05:44,025
Dilukis di sini semua?

884
01:05:44,108 --> 01:05:45,443
Ya. Terpaksa.

885
01:05:45,526 --> 01:05:48,154
Mau dijadikan kejutan buat Kenny.

886
01:05:48,404 --> 01:05:50,656
Terkejutkah dia?

887
01:05:52,116 --> 01:05:53,159
Apa maumu, Kawan?

888
01:05:54,076 --> 01:05:56,954
Kau dan Carrie mengadukan
kakakmu kepada DEA, kan?

889
01:05:57,663 --> 01:05:58,664
Hei.

890
01:05:58,831 --> 01:06:01,167
Aku tak menyalahkanmu
bila kau benci kakakmu.

891
01:06:01,250 --> 01:06:03,294
Hanya saja
dia punya istri yang cantik,...

892
01:06:03,377 --> 01:06:05,338
...dan uang yang banyak,...

893
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
...sementara kau bersusah payah
bekerja jadi pembuat donat.

894
01:06:09,091 --> 01:06:11,052
Yang membuatku kagum...

895
01:06:11,844 --> 01:06:13,929
...bagaimana dia
dikelilingi narkoba...

896
01:06:15,056 --> 01:06:16,223
...dan tak menggunakannya.

897
01:06:19,185 --> 01:06:21,062
Carrie tak ada urusannya
dengan itu.

898
01:06:25,775 --> 01:06:29,195
Sembilan bulan lalu mereka ke
Bermuda untuk rayakan hari jadi.

899
01:06:30,529 --> 01:06:32,740
Carrie memintaku jaga rumahnya.

900
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Mungkin untuk sehari.

901
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Ada uang
yang belum disimpan Kenny.

902
01:06:38,663 --> 01:06:40,247
Aku tak pikir panjang.

903
01:06:40,331 --> 01:06:42,958
Aku pergi ke Queens,
cari orang untuk transaksi.

904
01:06:43,209 --> 01:06:44,377
Dan kau ditangkap?

905
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Ya. Aku berada diruangan
bersama agen wanita DEA.

906
01:06:49,799 --> 01:06:51,509
Dia baik padaku, kau tahu.

907
01:06:52,677 --> 01:06:54,053
Kukhianati Kenny begitu saja.

908
01:06:54,345 --> 01:06:56,722
Tentu, didorong pula
rasa cintamu pada istrinya.

909
01:06:57,765 --> 01:07:00,643
Kadang kupikir Kenny
sengaja tinggalkan uang itu.

910
01:07:01,227 --> 01:07:03,771
Ya. Aku yakin begitu.

911
01:07:05,690 --> 01:07:09,276
Aku yakin semua ini terjadi
atas keinginan dia.

912
01:07:09,360 --> 01:07:10,736
Apa maksud perkataanmu?

913
01:07:10,820 --> 01:07:13,280
Agen yang menangkapmu,
yang baik hati,...

914
01:07:14,365 --> 01:07:16,200
...namanya Marie Gotteskind.

915
01:07:18,202 --> 01:07:20,685
Dia dibunuh oleh dua pria
yang menculik Carrie.

916
01:07:21,122 --> 01:07:23,290
Bagaimana mereka tahu.../
Mereka curi berkasnya.

917
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
Berkat kau,
ada nama Kenny di berkas itu.

918
01:07:31,716 --> 01:07:33,975
Katakan pada kakakmu
aku sudah selesai.

919
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Akan kukembalikan uangnya besok.

920
01:07:36,554 --> 01:07:38,180
Kenny tahu soal aku?

921
01:07:38,806 --> 01:07:40,844
Tidak, kecuali kau memberitahunya.

922
01:07:52,236 --> 01:07:53,654
Ada anak itu di sana.

923
01:07:54,238 --> 01:07:55,614
Jalan di dekatnya, Kawan.

924
01:07:55,698 --> 01:07:58,701
Yo, TJ! Barang barumu
buat kau gagah, Kawan.

925
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
Aku tahu kau mendengarku, kan?

926
01:08:01,162 --> 01:08:02,663
Kita hajar saja anak ini.

927
01:08:06,459 --> 01:08:08,961
Pelankan jalanmu!/
Ada apa? Ada apa?

928
01:08:09,462 --> 01:08:11,213
Kau memiliki barangku, Kawan.

929
01:08:11,297 --> 01:08:12,298
Kalian bicara apa, Kawan?

930
01:08:12,381 --> 01:08:14,216
Mana pistolku, Kawan?
Itu favoritku!

931
01:08:14,300 --> 01:08:16,594
Kubuang ke sungai. Aku.../
Apa?

932
01:08:16,677 --> 01:08:19,013
Serius, Kawan?
Apa maksudmu buang ke sungai?

933
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
Mau kemana?
Kami hanya mau bicara.

934
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
Kembali kau.

935
01:08:22,600 --> 01:08:24,185
Periksa tasnya./
Berikan!

936
01:08:26,520 --> 01:08:27,730
Buku kartun apa ini?

937
01:08:27,897 --> 01:08:28,981
Jangan, jangan!

938
01:08:29,273 --> 01:08:30,274
Jangan, itu.../
Diam!

939
01:08:30,357 --> 01:08:31,400
Ini uang darimana?

940
01:08:31,567 --> 01:08:32,985
Uang pinjaman!/
Kau jual pistolku?

941
01:08:33,068 --> 01:08:34,695
Tidak!/
Lepaskan celananya.

942
01:08:35,362 --> 01:08:36,447
Jangan, Kawan.

943
01:08:36,906 --> 01:08:38,240
Apa-apaan, Keparat!

944
01:08:38,324 --> 01:08:40,242
Akan kubunuh anak ini!

945
01:08:40,576 --> 01:08:42,661
Ada apa denganmu?
Sudah tidak waras?

946
01:08:45,915 --> 01:08:46,957
Ada pesan?

947
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
Ya. JR telepon.

948
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
TJ?

949
01:08:52,463 --> 01:08:53,798
Ya, terserah.

950
01:08:53,881 --> 01:08:54,965
Dia tinggalkan pesan?

951
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
Biar kuingat. Tidak.

952
01:08:58,427 --> 01:08:59,428
Ya, ada.

953
01:08:59,804 --> 01:09:00,805
Dia di Bellevue.

954
01:09:03,432 --> 01:09:04,850
Dia dipukuli babak belur.

955
01:09:05,184 --> 01:09:06,769
Dia juga di luar kehujanan.

956
01:09:07,061 --> 01:09:09,230
Salah satunya dapat memicu krisis./
Krisis?

957
01:09:09,355 --> 01:09:12,733
Dia penderita sickler.
Penyakit anemia sel sickle.

958
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
Kau tidak tahu itu?/
Tidak.

959
01:09:15,277 --> 01:09:17,696
Saat penderita sickler kedinginan.

960
01:09:17,780 --> 01:09:20,616
Apapun yang memicu
peningkatan jumlah sel darah,...

961
01:09:20,741 --> 01:09:22,827
...ketika tubuh mengantisipasinya,...

962
01:09:22,910 --> 01:09:24,286
...sel darah merah panik,...

963
01:09:24,370 --> 01:09:25,955
...membentuk sabit (sikcle).

964
01:09:26,038 --> 01:09:27,581
Sehingga membuat kemacetan...

965
01:09:27,665 --> 01:09:28,999
...di dalam arteri.

966
01:09:29,083 --> 01:09:30,543
Darah menjadi kental.

967
01:09:30,668 --> 01:09:33,504
Oksigen jadi tidak terangkut./
Apa tindakanmu untuknya?

968
01:09:33,921 --> 01:09:37,508
Kami menghidrasinya dan memberi
Demerol untuk rasa sakitnya.

969
01:09:37,591 --> 01:09:40,469
Tapi dia terlatih. Dia kemari
secepatnya, jadi menurutku...

970
01:09:40,553 --> 01:09:42,179
...ini tidak akan lama.

971
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
Aku di sana bila membutuhkanku.

972
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Terima kasih, Dokter.

973
01:09:58,070 --> 01:09:59,572
Jangan simpati padaku.

974
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
Tidak, kok.

975
01:10:05,953 --> 01:10:07,580
Berapa lama aku harus di sini?

976
01:10:07,705 --> 01:10:09,415
Tergantung perilakumu.

977
01:10:11,333 --> 01:10:14,420
Ibuku pernah bilang
bahwa darahku spesial.

978
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
Aku takkan pernah kena malaria.

979
01:10:16,714 --> 01:10:18,632
Itulah asal mula sel sickle.

980
01:10:18,716 --> 01:10:20,676
Di Afrika. Untuk melawan malaria.

981
01:10:21,176 --> 01:10:22,595
Mana ibumu, TJ?

982
01:10:23,804 --> 01:10:25,222
Kenapa berhenti jadi polisi?

983
01:10:25,306 --> 01:10:26,307
Kau dulu.

984
01:10:30,227 --> 01:10:33,731
Aku pernah kumat dulu.
Umurku sekitar 11 tahun.

985
01:10:33,814 --> 01:10:35,441
Ibu membawaku ke RS,...

986
01:10:35,524 --> 01:10:38,027
...tapi tak pernah kembali
mengambilku.

987
01:10:38,110 --> 01:10:39,737
Mungkin dengan
meninggalkanku di sana...

988
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
...aku akan diadopsi
keluarga baik-baik.

989
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Ibu tak pernah tahu.

990
01:10:44,867 --> 01:10:49,622
Kulihat dia dijalan beberapa kali
setelah itu, tapi itu sudah lama.

991
01:10:50,664 --> 01:10:52,166
Dia terlibat masalah kemudian.

992
01:10:53,459 --> 01:10:54,543
Giliranmu.

993
01:10:55,711 --> 01:10:57,588
Aku sedang tak bertugas waktu itu.

994
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
Duduk di bar
di Washington Heights tempat...

995
01:11:00,841 --> 01:11:02,509
...polisi tak perlu
membayar minumannya.

996
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Tunggu sebentar.

997
01:11:03,928 --> 01:11:05,804
<i>Tiga pemuda masuk bar.</i>

998
01:11:07,848 --> 01:11:11,226
<i>Ketika keluar, mereka menembak
bartender di jantungnya.</i>

999
01:11:11,310 --> 01:11:13,270
<i>Kukejar mereka sampai ke jalan,...</i>

1000
01:11:14,438 --> 01:11:17,483
<i>...kutembak mati dua,
dan satunya kutembak di paha.</i>

1001
01:11:17,650 --> 01:11:19,193
Ini pernah kudengar./
Belum.

1002
01:11:19,401 --> 01:11:20,527
Belum pernah.

1003
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
Jadi,...

1004
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
...ada tembakan...

1005
01:11:25,532 --> 01:11:28,035
<i>...pelurunya memantul dengan buruk.</i>

1006
01:11:48,722 --> 01:11:50,891
<i>Mengenai gadis 7 tahun
di matanya.</i>

1007
01:11:52,059 --> 01:11:53,394
<i>Membunuhnya seketika.</i>

1008
01:11:54,144 --> 01:11:56,188
<i>Seinci saja hanya
melukai kepalanya.</i>

1009
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
<i>Meninggalkan bekas luka.
Itu saja.</i>

1010
01:11:59,191 --> 01:12:01,193
Jadi, mereka memecatmu...

1011
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
...setelah menghadapi
tiga penjahat sendirian?

1012
01:12:04,321 --> 01:12:07,866
Mereka memberiku penghargaan.
Aku keluar sendiri.

1013
01:12:09,410 --> 01:12:11,328
Belum pernah kutemui
orang seketat itu.

1014
01:12:11,745 --> 01:12:12,913
Ketat?

1015
01:12:12,997 --> 01:12:13,998
Berani.

1016
01:12:15,916 --> 01:12:17,084
Aku bukan pemberani.

1017
01:12:19,420 --> 01:12:20,754
Aku hanya pemabuk.

1018
01:12:23,924 --> 01:12:25,509
Jangan simpati padaku.

1019
01:12:28,887 --> 01:12:30,014
Tidak, kok.

1020
01:12:36,770 --> 01:12:38,230
Tolong, sekarang.

1021
01:13:19,938 --> 01:13:20,981
Watson?

1022
01:13:38,665 --> 01:13:39,875
Watson?

1023
01:14:12,908 --> 01:14:15,001
Kau tak tahu
betapa beruntungnya dirimu.

1024
01:14:24,545 --> 01:14:25,546
Scudder.

1025
01:14:42,062 --> 01:14:43,063
Halo?

1026
01:14:48,068 --> 01:14:49,069
Kenny?

1027
01:14:52,948 --> 01:14:54,074
Ada orang di rumah?

1028
01:15:04,918 --> 01:15:06,128
Darimana saja kau?

1029
01:15:09,631 --> 01:15:11,508
Aku mencoba menghubungimu./
Mana Kenny?

1030
01:15:11,842 --> 01:15:13,135
Whitestone.

1031
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Bersama temannya yang punya...

1032
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
...masalah yang sama dengan Kenny.

1033
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Istrinya?

1034
01:15:18,599 --> 01:15:19,600
Lebih buruk.

1035
01:15:26,857 --> 01:15:28,900
Aku tak punya uang sebanyak itu.

1036
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Kau detektif itu?

1037
01:15:34,907 --> 01:15:35,949
Matt Scudder.

1038
01:15:36,283 --> 01:15:39,786
Halo. Dani, kau keluarlah
dan berjaga-jaga di sana.

1039
01:15:39,870 --> 01:15:41,079
Anak yang pintar.

1040
01:15:43,123 --> 01:15:44,875
Sekarang aku satpam.

1041
01:15:45,375 --> 01:15:49,379
Kudanya dicuri, jadi
kukunci kandangnya. Buat apa?

1042
01:15:49,671 --> 01:15:52,507
Mereka bisa ambil apa dariku
sekarang? Dia masih 14 tahun.

1043
01:15:52,799 --> 01:15:54,593
14 tahun.

1044
01:15:54,676 --> 01:15:56,553
Ini Anna, perawat.

1045
01:15:58,555 --> 01:16:01,892
Mereka menculiknya semalam
dan telepon pagi harinya...

1046
01:16:02,809 --> 01:16:04,519
...minta jangan hubungi polisi.

1047
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Kenny telepon tempo hari,...

1048
01:16:06,980 --> 01:16:09,233
...jadi kutempatkan
dua orang berjaga-jaga.

1049
01:16:09,358 --> 01:16:12,402
Tn. Landau, dengar,
kau harus tahu bahwa...

1050
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
Maaf, siapa nama putrimu?

1051
01:16:14,029 --> 01:16:16,865
Ludmilla.
Dia biasa dipanggil Lucia.

1052
01:16:17,824 --> 01:16:19,826
Kau harus tahu pria
yang menculik Lucia...

1053
01:16:19,910 --> 01:16:23,497
...telah membunuh sekurangnya
dua wanita, termasuk istri Kenny.

1054
01:16:24,831 --> 01:16:27,417
Sepertinya, mereka tak berniat...

1055
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
...melepas putrimu hidup-hidup.

1056
01:16:30,504 --> 01:16:31,797
Bahkan,...

1057
01:16:31,880 --> 01:16:33,966
...kemungkinan besar
dia sudah dibunuh.

1058
01:16:34,049 --> 01:16:35,842
Tidak.../
Polisi tahu mereka berdua.

1059
01:16:36,051 --> 01:16:37,594
Polisi tahu perbuatan mereka.

1060
01:16:37,678 --> 01:16:39,012
Jangan ada polisi.

1061
01:16:39,513 --> 01:16:42,532
Kau harus membantuku.
Kenny bilang kau bisa. Akan kubayar.

1062
01:16:43,141 --> 01:16:44,476
Akan kuberikan apapun.

1063
01:16:45,519 --> 01:16:46,687
Kumohon.

1064
01:16:54,861 --> 01:16:55,904
Halo?

1065
01:16:55,988 --> 01:16:58,031
<i>Oke. Kau tahu
apa yang akan terjadi?</i>

1066
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Ya, aku sedang mengusahakannya.

1067
01:17:00,951 --> 01:17:03,370
<i>Usaha lebih keras, Yuri.
Kami mau uangnya.</i>

1068
01:17:03,495 --> 01:17:04,788
Aku butuh sedikit waktu lagi.

1069
01:17:04,871 --> 01:17:07,541
Akan kupenuhi permintaanmu,
tapi tolong, aku mau...

1070
01:17:07,624 --> 01:17:09,001
...bicara dengan putriku.

1071
01:17:09,084 --> 01:17:11,753
<i>Dia tak bisa bicara sekarang.</i>/
Biarkan aku bicara padanya.

1072
01:17:12,879 --> 01:17:14,715
Jika dia mati,
kau tak dapat apa-apa.

1073
01:17:15,299 --> 01:17:17,217
<i>Dan kau siapa?</i>

1074
01:17:17,384 --> 01:17:20,387
Aku adalah kesempatan terbaikmu
untuk dapatkan uangmu.

1075
01:17:20,804 --> 01:17:22,889
Tapi gadis itu
harus hidup dan utuh...

1076
01:17:22,973 --> 01:17:24,975
...kalau kesepakatan ini
mau dilanjutkan.

1077
01:17:25,225 --> 01:17:27,102
Kau dengar, Berengsek?

1078
01:17:28,562 --> 01:17:30,314
<i>Persetan semua ini.</i>

1079
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Tak kusangka
kau bicara begitu padanya.

1080
01:17:35,360 --> 01:17:36,570
Dia tahu harus bagaimana.

1081
01:17:36,653 --> 01:17:38,739
Yang penting menjaga
Lucia tetap hidup.

1082
01:17:38,905 --> 01:17:40,324
Artinya mereka harus tahu...

1083
01:17:40,407 --> 01:17:41,700
...mereka takkan dapat uangmu...

1084
01:17:41,783 --> 01:17:43,327
...sampai kita tahu dia baik saja.

1085
01:17:43,410 --> 01:17:45,454
Tapi bila mereka marah.../
Mereka sudah marah.

1086
01:17:45,537 --> 01:17:47,289
Tapi kau beri mereka alasan
membunuhnya.

1087
01:17:47,372 --> 01:17:49,750
Mereka tak butuh alasan.
Mereka akan tetap membunuhnya.

1088
01:17:50,584 --> 01:17:52,961
Yang mereka butuhkan adalah
alasan dia tetap hidup.

1089
01:17:53,587 --> 01:17:54,880
Kau punya uang berapa?

1090
01:17:54,963 --> 01:17:56,256
Sedikit sekali sekarang, tapi...

1091
01:17:56,798 --> 01:17:58,175
Apa mereka mau kokain?

1092
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Karena aku punya 15 kilo
10 menit dari sini.

1093
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Aku tak tahu.

1094
01:18:02,804 --> 01:18:05,557
Mungkin bisa kudapatkan
beberapa ratus uang palsu, tapi...

1095
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
...aku tak jamin kualitasnya,...

1096
01:18:07,434 --> 01:18:08,560
...dan harus kukembalikan.

1097
01:18:08,643 --> 01:18:10,937
Aku punya sekitar lima ratus
uang tunai.

1098
01:18:12,397 --> 01:18:13,815
Bisa kuambilkan nanti.

1099
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Ada jalur lain yang berfungsi?

1100
01:18:16,902 --> 01:18:18,904
Ada telepon di kamar putriku.

1101
01:18:24,826 --> 01:18:27,037
<i>Culpepper Investigations.
Ini Daunte.</i>

1102
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Kau ada di mana?

1103
01:18:28,538 --> 01:18:29,998
Di kantor, Kawan.
Ada apa?

1104
01:18:30,248 --> 01:18:31,458
Kenapa keluar dari RS?

1105
01:18:31,833 --> 01:18:33,710
Aku tak mau Layanan Sosial...

1106
01:18:33,794 --> 01:18:35,629
...datang mengantarku
ke rumah yatim piatu.

1107
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
<i>Aku butuh bantuanmu...</i>

1108
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
...ambilkan sesuatu
di apartemenku.

1109
01:18:38,799 --> 01:18:39,841
<i>Apa yang terjadi?</i>

1110
01:18:40,133 --> 01:18:43,637
Ada kotak di lemari bajuku.
Tolong ambilkan untukku.

1111
01:18:43,762 --> 01:18:45,764
Pemuda di resepsionis
akan mengizinkanmu.

1112
01:18:46,139 --> 01:18:48,517
<i>Apartemen 11 G.
Kuncinya di atas pintu.</i>

1113
01:18:48,850 --> 01:18:52,229
Orang bernama Peter menunggu
di depan. Berikan padanya.

1114
01:18:52,312 --> 01:18:54,189
Lalu kembalilah
ke kegiatanmu semula.

1115
01:19:03,365 --> 01:19:04,366
Halo?

1116
01:19:04,616 --> 01:19:06,743
<i>Aku mengerti ada
pemain baru di sini.</i>

1117
01:19:06,827 --> 01:19:08,662
<i>Kurasa kita belum kenalan.</i>

1118
01:19:08,954 --> 01:19:11,581
Aku teman Tn. Landau.
Namaku tidak penting.

1119
01:19:11,665 --> 01:19:14,876
Kuanggap Tn. Landau tidak bodoh
untuk melapor polisi.

1120
01:19:15,001 --> 01:19:17,129
Dia tak melapor./
<i>Lalu kau siapa?</i>

1121
01:19:17,504 --> 01:19:19,589
Ada yang mau tahu
siapa di pihak sana.

1122
01:19:19,673 --> 01:19:22,384
Kita dipihak yang sama
dan menghendaki ini terjadi.

1123
01:19:22,467 --> 01:19:24,803
<i>Bagus. Kalau begitu
turuti instruksinya.</i>

1124
01:19:24,886 --> 01:19:26,304
Tidak. Tidak semudah itu.

1125
01:19:26,888 --> 01:19:29,266
Tentu mudah.
Kami beritahu instruksinya...

1126
01:19:29,349 --> 01:19:31,977
...dan kau turuti.
Jika ingin lihat gadis itu lagi.

1127
01:19:32,185 --> 01:19:34,396
Kau harus meyakinkanku
dia masih hidup.

1128
01:19:34,563 --> 01:19:35,856
Pegang kata-kataku.

1129
01:19:37,691 --> 01:19:38,733
<i>Lucu.</i>

1130
01:19:38,817 --> 01:19:39,818
Kurang cukup?

1131
01:19:39,985 --> 01:19:41,862
Anggap saja
kredibilitasmu hilang...

1132
01:19:41,945 --> 01:19:44,698
...karena mengembalikan Ny. Kristo
dalam kondisi buruk.

1133
01:19:45,198 --> 01:19:47,784
Ada alasan tertentu
mengenai Ny. Kristo.

1134
01:19:47,868 --> 01:19:49,286
Suaminya coba menawar.

1135
01:19:49,369 --> 01:19:53,165
Dia minta potongan harga,
maka kami kembalikan dia...

1136
01:19:54,875 --> 01:19:56,877
Kau tahu sendiri akhirnya, kan?

1137
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
Kami takkan menawar harganya.

1138
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
<i>Mau bayar sejuta?</i>

1139
01:20:00,922 --> 01:20:02,174
Demi gadis itu.

1140
01:20:02,883 --> 01:20:04,509
<i>Kujamin kau mendapatkannya.</i>

1141
01:20:04,718 --> 01:20:06,511
Jaminanmu tak berarti buatku.

1142
01:20:06,595 --> 01:20:08,555
Berikan teleponnya biar dia bicara.

1143
01:20:08,763 --> 01:20:11,975
Aku khawatir tak bisa berikan
telepon padanya sekarang.

1144
01:20:12,058 --> 01:20:13,560
<i>Mohon tambahkan 25 sen...</i>

1145
01:20:13,685 --> 01:20:16,320
Recehan habis? Minta nomormu,
biar kutelepon balik.

1146
01:20:29,910 --> 01:20:30,911
Ya?

1147
01:20:31,036 --> 01:20:34,039
<i>Aku khawatir si Gadis tak bisa
menelepon. Sudah jelas.</i>

1148
01:20:34,372 --> 01:20:37,459
<i>Bagaimana kami memberitahumu
dia masih sehat-sehat saja?</i>

1149
01:20:37,542 --> 01:20:38,627
Tunggu.

1150
01:20:39,211 --> 01:20:40,931
Apa yang bisa diketahui putrimu.

1151
01:20:41,588 --> 01:20:42,589
Nama anjingnya.

1152
01:20:43,089 --> 01:20:45,217
Mungkin mereka tahu.
Mereka membuntutinya.

1153
01:20:45,550 --> 01:20:48,094
Mungkin mereka pernah
melihat dia bersama anjingnya.

1154
01:20:48,678 --> 01:20:51,640
Mendengar dia memanggil anjingnya.
Pikirkan yang lain.

1155
01:20:51,848 --> 01:20:54,351
Ya. Kami punya anjing sebelum
yang ini.

1156
01:20:54,434 --> 01:20:56,811
Kecil warna hitam-putih.
Mati tertabrak mobil.

1157
01:20:58,480 --> 01:21:01,650
Nama anjingnya.
Dan nama anjing yang sebelumnya.

1158
01:21:01,983 --> 01:21:04,653
<i>Minta dia sebutkan ciri keduanya.
Lalu telepon aku lagi.</i>

1159
01:21:49,656 --> 01:21:51,825
16 tahun kami menikah,...

1160
01:21:52,701 --> 01:21:55,161
...dia bahkan tak pernah kena flu.

1161
01:21:56,329 --> 01:22:00,166
Lalu suatu hari dia bangun dan
bilang tak bisa mencium bau apapun.

1162
01:22:03,503 --> 01:22:05,088
Dulu kau polisi?

1163
01:22:05,171 --> 01:22:06,881
Ya, dulu.

1164
01:22:07,424 --> 01:22:09,384
Pernah hadapi situasi ini?

1165
01:22:10,594 --> 01:22:12,762
Tidak, tidak seperti ini.

1166
01:22:12,846 --> 01:22:15,807
Apa instingmu mengatakan sesuatu?

1167
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Apa instingmu bilang?
Apa dia masih hidup?

1168
01:22:25,567 --> 01:22:26,568
Ya?

1169
01:22:26,651 --> 01:22:29,154
<i>Aku masih penasaran
bagaimana kau tahu semua ini.</i>

1170
01:22:29,821 --> 01:22:31,156
Sebutkan nama anjingnya.

1171
01:22:31,573 --> 01:22:33,199
Oh, coba kita lihat,...

1172
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
...biasanya apa, ya?

1173
01:22:36,578 --> 01:22:39,831
Fido? Towser? King?

1174
01:22:40,165 --> 01:22:41,958
<i>Rover, itu nama yang populer.</i>

1175
01:22:42,459 --> 01:22:46,129
<i>Hei, aku tahu.
Bagaimana kalau Bingo?</i>

1176
01:22:47,088 --> 01:22:48,089
<i>Bagaimana dengan Spot?</i>

1177
01:22:48,590 --> 01:22:52,482
"Lari, Spot, lari!" Bukan nama buruk
untuk jenis Rottweiler.

1178
01:22:52,886 --> 01:22:54,220
<i>Nama anjingnya Watson.</i>

1179
01:22:54,429 --> 01:22:55,639
Watson.

1180
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
Anjing satunya?
Yang sebelumnya?

1181
01:22:59,643 --> 01:23:01,436
Si Gadis tak tahu jenis anjing itu.

1182
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
Anjing itu mati muda.

1183
01:23:04,064 --> 01:23:05,815
Mereka harus menidurkannya,
dia bilang.

1184
01:23:05,899 --> 01:23:07,984
Istilah yang aneh, bukan?

1185
01:23:09,027 --> 01:23:12,530
Maksudku, bila ingin membunuh,
kau harus berani mengatakannya.

1186
01:23:14,616 --> 01:23:15,992
<i>Kau diam saja.
Masih di situ?</i>

1187
01:23:16,076 --> 01:23:17,077
Aku di sini.

1188
01:23:17,452 --> 01:23:20,622
Akhirnya aku tahu jenisnya campuran.
Seperti kita manusia.

1189
01:23:21,122 --> 01:23:24,209
Namanya sedikit sukar.
Mungkin aku keliru menyebutnya.

1190
01:23:24,292 --> 01:23:27,087
Bahasa Rusia.
Bagaimana bahasa Rusiamu, Temanku?

1191
01:23:27,545 --> 01:23:28,546
Sebutkan.

1192
01:23:30,090 --> 01:23:32,967
Mungkin aku salah menyebutnya.
Balalaika.

1193
01:23:33,051 --> 01:23:34,010
Balalaika.

1194
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Nama salah satu
instrumen musik, dia bilang.

1195
01:23:38,890 --> 01:23:42,102
Bagaimana, Kawan?
Apakah aku benar?

1196
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Waktumu dua jam menyiapkan uangnya.

1197
01:23:59,619 --> 01:24:00,620
TJ?

1198
01:24:44,622 --> 01:24:46,708
TJ? Sedang apa di sini?

1199
01:24:46,791 --> 01:24:48,126
Mengantarmu ini.

1200
01:24:48,501 --> 01:24:51,296
Sudah kubilang berikan pada Peter.
Bukan ikut ke sini.

1201
01:24:52,172 --> 01:24:54,215
Matthew, orang itu labil.

1202
01:24:54,299 --> 01:24:55,884
Tak mungkin kuberikan padanya.

1203
01:24:56,468 --> 01:24:57,510
Nanti saja.

1204
01:25:01,097 --> 01:25:02,265
Dapat berapa kita?

1205
01:25:02,348 --> 01:25:03,433
Sebentar.

1206
01:25:03,558 --> 01:25:04,726
Jangan dicampur.

1207
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
Astaga naga.

1208
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
Ini TJ, kenalanku.

1209
01:25:15,028 --> 01:25:17,614
Kertasnya bagus.
Tintanya juga.

1210
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Ini terlihat sungguhan.

1211
01:25:20,617 --> 01:25:22,076
Kita kemas ulang sedikit.

1212
01:25:22,452 --> 01:25:25,371
Kita gunakan yang palsu,
ambil enam lembar setiap gepok...

1213
01:25:25,455 --> 01:25:26,623
...tukar dengan yang asli.

1214
01:25:26,706 --> 01:25:30,210
Tiga di atas, tiga di bawah.
Jadi berapa jumlahnya?

1215
01:25:30,502 --> 01:25:32,712
Aku dapat 210 gepok uang palsu...

1216
01:25:32,796 --> 01:25:34,130
...dan Kenny bawa enam ratus.

1217
01:25:34,339 --> 01:25:35,673
Sekitar delapan ratus.

1218
01:25:36,466 --> 01:25:37,759
Itu sudah cukup.

1219
01:25:40,178 --> 01:25:41,971
<i>Kita harus bertatap muka.</i>

1220
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
<i>Kau bisa memeriksa uangnya,...</i>

1221
01:25:44,766 --> 01:25:46,726
<i>...dan kami bisa lihat gadis itu.</i>

1222
01:25:46,851 --> 01:25:48,394
Lalu kalian menyergap kami.

1223
01:25:48,478 --> 01:25:49,979
<i>Jadikan gadis itu perisai.</i>

1224
01:25:50,396 --> 01:25:51,523
Pisau di lehernya.

1225
01:25:51,606 --> 01:25:52,607
Silahkan.

1226
01:25:52,690 --> 01:25:55,068
<i>Pisau belati
di batang tenggorokannya.</i>

1227
01:25:55,151 --> 01:25:56,152
Terserah.

1228
01:25:56,444 --> 01:25:58,655
Aku tidak suka
bisnis tatap muka ini.

1229
01:25:58,822 --> 01:26:00,323
<i>Cari tempat sepanjang 50 yard.</i>

1230
01:26:00,865 --> 01:26:03,535
Kau datang dulu.
Kau melihat kami datang.

1231
01:26:03,743 --> 01:26:06,412
Tunjukkan gadis itu
dan aku berikan uangnya.

1232
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Sendirian?/
<i>Ya.</i>

1233
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
Tak bersenjata?

1234
01:26:10,083 --> 01:26:12,335
Tanganku memegang
tas penuh uang,...

1235
01:26:12,418 --> 01:26:14,337
...senjata tidak akan berguna.

1236
01:26:14,921 --> 01:26:16,256
<i>Lanjutkan.</i>

1237
01:26:16,798 --> 01:26:20,760
Kau periksa uangnya, bila puas,
lepaskan gadis itu.

1238
01:26:20,927 --> 01:26:23,012
Temanmu bawa pergi uangnya.

1239
01:26:23,096 --> 01:26:25,292
Kau dan aku menunggu
sampai kau yakin aman.

1240
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Lalu kita pulang.

1241
01:26:27,976 --> 01:26:29,185
Kau akan menangkapku.

1242
01:26:29,435 --> 01:26:33,523
Kau punya belati yang kaubicarakan,
pistol juga boleh, kalau mau.

1243
01:26:34,190 --> 01:26:35,775
<i>Kau akan lihat wajahku.</i>

1244
01:26:35,859 --> 01:26:37,360
Pakai topeng.

1245
01:26:37,485 --> 01:26:39,279
<i>Mengganggu penglihatan.</i>

1246
01:26:39,946 --> 01:26:42,699
Aku sudah tahu tampangmu, Ray.

1247
01:26:45,285 --> 01:26:46,327
Apa yang kauketahui?

1248
01:26:47,954 --> 01:26:49,789
Aku tahu kau sinting,...

1249
01:26:49,873 --> 01:26:51,875
...yang bila bertemu
10 tahun lalu,...

1250
01:26:52,000 --> 01:26:53,751
...akan kulempar kau dari jendela.

1251
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
<i>Jaga bicaramu.</i>

1252
01:26:55,295 --> 01:26:57,338
Ini tahun yang sibuk
buatmu dan pacarmu.

1253
01:26:57,463 --> 01:26:59,215
<i>Kau tahu,
bisa saja kugorok lehernya...</i>

1254
01:26:59,299 --> 01:27:01,551
<i>...dan kirim potongan tubuhnya
kepada ayahnya.</i>

1255
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
Maka kau mati./
<i>Oh?</i>

1256
01:27:04,053 --> 01:27:05,638
Ya, "Oh."

1257
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
Kau mau uangnya...

1258
01:27:06,973 --> 01:27:08,308
...atau was-was terus...

1259
01:27:08,391 --> 01:27:10,404
...di sisa hidupmu yang payah itu?

1260
01:27:11,311 --> 01:27:14,314
Sepakati saja ini
maka akan kubiarkan kalian hidup.

1261
01:27:14,689 --> 01:27:16,566
Kalian masih bisa beraksi...

1262
01:27:16,649 --> 01:27:18,109
...di luar kota ini.

1263
01:27:18,192 --> 01:27:19,986
Ada banyak penjual narkoba di LA.

1264
01:27:28,244 --> 01:27:29,329
Di mana tempatnya?

1265
01:27:30,163 --> 01:27:31,873
Bagaimana kalau
Pemakaman Green-Wood?

1266
01:27:33,166 --> 01:27:34,584
Ya, kurasa aku tahu tempat itu.

1267
01:27:34,667 --> 01:27:37,712
Sudah seharusnya. Di sanalah
kau membuang Leila Andresen.

1268
01:27:38,296 --> 01:27:40,381
Ada dua jalan masuk
di Fifth Avenue.

1269
01:27:41,132 --> 01:27:43,217
Ambil jalan masuk no. 35...

1270
01:27:43,301 --> 01:27:45,637
...ke selatan
sekitar 20 yard dari pagarnya.

1271
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Kami ambil jalan no. 25
dan mendatangimu dari sana.

1272
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
Jam, 22:30.

1273
01:27:51,935 --> 01:27:54,187
Waktumu satu jam
ke sana dan bersiap-siap.

1274
01:27:54,354 --> 01:27:57,190
Leila. Itu namanya?

1275
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
Kupikir kau ingat namanya.

1276
01:27:59,150 --> 01:28:01,653
Tidak. Di dalam van,
mereka cuma anggota tubuh.

1277
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
22:30.

1278
01:28:04,072 --> 01:28:06,199
<i>Astaga, dia sangat ketakutan...</i>

1279
01:28:08,576 --> 01:28:10,244
Kau punya senapan?

1280
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Dani.

1281
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Dia ahli menembak?

1282
01:28:13,122 --> 01:28:16,084
Siang mungkin.
Dani agak rabun dekat.

1283
01:28:16,167 --> 01:28:17,710
Peter dulu tentara.

1284
01:28:21,547 --> 01:28:23,466
Ya, sudah lama.

1285
01:28:24,676 --> 01:28:28,554
Berikan dia senapannya. Dani dan
temannya di sini menjaga istrimu.

1286
01:28:29,263 --> 01:28:31,021
Aku tak mau kagetkan mereka.

1287
01:28:55,289 --> 01:28:57,417
<i>Ada yang mau bacakan 12 langkah?</i>

1288
01:29:04,674 --> 01:29:06,968
Hai, namaku Sarah
dan aku alkoholik.

1289
01:29:07,051 --> 01:29:08,386
Hai, Sarah.

1290
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Langkah satu.

1291
01:29:12,056 --> 01:29:14,767
<i>Mengakui kita tak berdaya
karena alkohol.</i>

1292
01:29:15,435 --> 01:29:17,353
<i>Membuat hidup kita tidak teratur.</i>

1293
01:29:56,768 --> 01:29:57,810
Apa perintahku?

1294
01:29:57,935 --> 01:30:01,230
Tetap di mobil. Kunci pintunya.
Hubungi 911 jika ada masalah.

1295
01:30:01,314 --> 01:30:02,315
Ini omong...

1296
01:30:06,486 --> 01:30:07,487
<i>Langkah dua.</i>

1297
01:30:09,489 --> 01:30:11,365
<i>Yakin ada kekuatan
yang lebih besar...</i>

1298
01:30:11,449 --> 01:30:13,951
<i>...daripada kita
yang dapat menyadarkan kita.</i>

1299
01:30:48,194 --> 01:30:49,612
Cukup sampai di situ.

1300
01:30:49,695 --> 01:30:52,198
Keluar biar bisa kulihat.
Perlihatkan gadis itu.

1301
01:30:52,323 --> 01:30:54,200
Ada pisauku di lehernya.

1302
01:30:54,992 --> 01:30:56,244
Jika tanganku tergelincir...

1303
01:30:56,327 --> 01:30:57,703
Semoga tidak terjadi.

1304
01:30:58,496 --> 01:30:59,705
Itu uang kami?

1305
01:31:05,545 --> 01:31:06,879
<i>Langkah tiga.</i>

1306
01:31:07,213 --> 01:31:09,715
<i>Buat keputusan untuk mengubah
hidup kita...</i>

1307
01:31:09,799 --> 01:31:12,385
<i>...dengan berserah diri pada Tuhan
sebagaimana kita memahami-Nya.</i>

1308
01:31:16,139 --> 01:31:17,431
Nah, lepaskan dia.

1309
01:31:17,515 --> 01:31:19,308
Kita tembak saja keparat ini.

1310
01:31:19,559 --> 01:31:21,060
Jangan ubah aturannya, Ray.

1311
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Lepaskan dia.

1312
01:31:31,237 --> 01:31:32,655
Lucy yang manis.

1313
01:31:34,240 --> 01:31:35,575
Aku benci melihatmu pergi.

1314
01:31:39,745 --> 01:31:43,207
Lucia, jalan ke arahku.
Ayahmu juga di sini, Lucia.

1315
01:31:49,589 --> 01:31:50,756
<i>Langkah empat.</i>

1316
01:31:51,549 --> 01:31:52,967
Kenapa tangannya?

1317
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Tidak, kok.
Dia baik-baik saja.

1318
01:31:54,760 --> 01:31:58,097
<i>Berusaha mencari keberanian
di dalam diri kita.</i>

1319
01:32:04,770 --> 01:32:06,272
Itu sebelum kesepakatan.

1320
01:32:09,442 --> 01:32:12,862
Pergilah ke ayahmu, Sayang.
Gadis pintar.

1321
01:32:19,535 --> 01:32:21,287
Ayo, pergilah dari sini.

1322
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Aku suka dia. Dia manis.

1323
01:32:33,299 --> 01:32:35,301
Apa sebenarnya masalahmu, Kawan?

1324
01:32:35,718 --> 01:32:37,261
Kenapa kau tidak takut?

1325
01:32:37,970 --> 01:32:39,138
Aku tak tahu.

1326
01:32:40,640 --> 01:32:42,975
Mungkin aku tak peduli
kau menembakku atau tidak.

1327
01:32:43,768 --> 01:32:46,979
Atau mungkin ada senapan besar
sedang mengarah ke kepalamu.

1328
01:32:55,071 --> 01:32:57,240
Aku tetap bisa membunuhmu./
Aku di sini.

1329
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
Bagaimanapun, kau malah membantuku.

1330
01:33:01,994 --> 01:33:04,664
Tidak. Kupilih untuk menghilang
dalam bayangan.

1331
01:33:06,582 --> 01:33:07,583
Mereka tipu kita.

1332
01:33:07,833 --> 01:33:08,834
<i>Tembak dia.</i>

1333
01:33:10,753 --> 01:33:11,796
<i>Langkah lima.</i>

1334
01:33:11,921 --> 01:33:14,340
<i>Jujur pada Tuhan, diri sendiri,...</i>

1335
01:33:14,674 --> 01:33:18,386
<i>...dan orang lain
mengenai kesalahan kita.</i>

1336
01:33:31,524 --> 01:33:32,817
<i>Langkah enam.</i>

1337
01:33:33,109 --> 01:33:35,027
<i>Kita pasrahkan pada Tuhan...</i>

1338
01:33:35,111 --> 01:33:37,363
<i>...untuk menghilangkan
keburukan karakter ini.</i>

1339
01:33:39,532 --> 01:33:40,700
Peter!

1340
01:33:50,293 --> 01:33:51,711
<i>Langkah tujuh.</i>

1341
01:33:52,461 --> 01:33:55,339
<i>Meminta pada-Nya untuk
menghilangkan kekurangan kita.</i>

1342
01:34:03,139 --> 01:34:04,390
<i>Langkah delapan.</i>

1343
01:34:04,515 --> 01:34:06,392
<i>Buat daftar orang
yang kita sakiti...</i>

1344
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
<i>...dan bersedia menebus kesalahan
untuk mereka.</i>

1345
01:34:27,747 --> 01:34:28,831
Jangan bergerak.

1346
01:34:29,206 --> 01:34:30,875
Kenny, aku harus memberitahumu...

1347
01:34:31,417 --> 01:34:32,460
Tidak apa-apa.

1348
01:34:32,710 --> 01:34:33,919
Kau harus tahu.

1349
01:34:35,755 --> 01:34:36,839
Aku mencintai...

1350
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
<i>Langkah sembilan.</i>

1351
01:34:39,342 --> 01:34:41,427
<i>Tebus kesalahan kita
di hadapan mereka.</i>

1352
01:34:42,595 --> 01:34:43,596
Aku mencintai...

1353
01:34:44,930 --> 01:34:46,223
Aku juga mencintaimu.

1354
01:34:51,604 --> 01:34:54,899
<i>...kecuali hal itu akan menyakiti
mereka atau orang lain.</i>

1355
01:34:59,945 --> 01:35:01,113
Mereka lewat mana?

1356
01:35:07,244 --> 01:35:08,537
Dia menembakku!

1357
01:35:14,377 --> 01:35:15,461
TJ?

1358
01:35:15,628 --> 01:35:16,629
Oh, Kristus.

1359
01:35:17,671 --> 01:35:19,298
Pasti dia panik dengar tembakan.

1360
01:35:20,132 --> 01:35:22,551
Dia tak boleh kehujanan begini.
Kita harus temukan dia.

1361
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
Dia punya ponsel, kan?

1362
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Tolong!

1363
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Albert!

1364
01:36:12,351 --> 01:36:13,352
Sial!

1365
01:36:16,856 --> 01:36:17,857
Halo?

1366
01:36:19,358 --> 01:36:20,359
Oh, gawat.

1367
01:36:21,861 --> 01:36:22,862
TJ.

1368
01:36:22,987 --> 01:36:25,114
<i>Scudder. Aku di van.
Mereka tak mengetahuinya.</i>

1369
01:36:25,197 --> 01:36:27,491
Dengarkan aku.
Keluar dari situ. Sekarang.

1370
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
Dingin. Aku di garasi dan mereka
di dalam rumah./ <i>Dimana?</i>

1371
01:36:30,536 --> 01:36:31,704
Duduk.

1372
01:36:33,706 --> 01:36:35,583
Aku belum pernah ditembak.

1373
01:36:36,584 --> 01:36:38,752
Ada kotak P3K di kamar mandi.

1374
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Hei, tidak ada nomornya.

1375
01:37:15,915 --> 01:37:17,041
<i>Coba rumah sebelah.</i>

1376
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
697. Bukan. 692.

1377
01:37:21,378 --> 01:37:23,088
<i>Baik, sekarang pergi
dari rumah itu.</i>

1378
01:37:23,797 --> 01:37:24,882
<i>Ke persimpangan.</i>

1379
01:37:26,800 --> 01:37:28,636
Ada yang asli?/
Sebagian.

1380
01:37:41,607 --> 01:37:43,150
Jl. no. 51 Church Avenue.

1381
01:37:43,776 --> 01:37:46,445
Borough Park./
Tidak sampai satu mil dari sini.

1382
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
<i>Tetap di tempat. Kau dengar?</i>

1383
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Babi.

1384
01:38:04,088 --> 01:38:05,130
Hei, siapa...

1385
01:38:09,677 --> 01:38:11,345
Gawat, gawat.

1386
01:39:47,733 --> 01:39:49,818
Kau bisa ambil kembali uangmu.

1387
01:39:49,902 --> 01:39:51,028
Di lantai bawah.

1388
01:39:56,200 --> 01:39:57,576
Jangan coba-coba kau.

1389
01:40:19,556 --> 01:40:20,599
Kau suaminya.

1390
01:40:21,392 --> 01:40:22,393
Lantas?

1391
01:40:22,726 --> 01:40:23,686
Hanya ingin tahu.

1392
01:40:23,769 --> 01:40:26,605
Kau akan biarkan saja Ray di sana?/
Tidak.

1393
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
Aku mau makan dulu.

1394
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
Aku mau bersih-bersih
sebelum aku pergi.

1395
01:40:32,111 --> 01:40:34,154
Akan kau apakan dia?

1396
01:40:34,238 --> 01:40:35,406
Memotong-motongnya.

1397
01:40:36,156 --> 01:40:38,992
Membungkusnya.
Banyak kantong plastik di lemari.

1398
01:40:39,076 --> 01:40:41,829
Lalu apa?
Menaruhnya di bagasi orang?

1399
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
Tidak.

1400
01:40:44,123 --> 01:40:45,457
Itu hanya untukmu.

1401
01:40:47,626 --> 01:40:49,461
Kau punya pilihan, Kenny.

1402
01:40:50,254 --> 01:40:53,006
Ada banyak bukti fisik
untuk orang ini.

1403
01:40:53,090 --> 01:40:55,300
Temannya yang mati di basement.

1404
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
Belum lagi van di garasi.

1405
01:40:57,845 --> 01:41:01,515
Pasti banyak serat dan jejak darah
dan entah apa lagi.

1406
01:41:02,808 --> 01:41:04,810
Minimal dapat tiga
hukuman seumur hidup,...

1407
01:41:05,144 --> 01:41:08,647
...ditambah 20 atau 30 tahun
sebagai bonus.

1408
01:41:09,314 --> 01:41:11,483
Bagaimana dengan pilihan satunya?

1409
01:41:12,025 --> 01:41:13,026
Kau bersamaku?

1410
01:41:16,989 --> 01:41:17,990
Tidak.

1411
01:41:19,616 --> 01:41:23,412
Aku bisa saja menjebloskannya
ke penjara./ Aku yang tak bisa.

1412
01:41:23,495 --> 01:41:25,456
Itu sebabnya kau yang putuskan.

1413
01:41:28,167 --> 01:41:30,002
Kurasa sudah kuputuskan.

1414
01:41:32,671 --> 01:41:34,006
Santai saja, Matt.

1415
01:41:43,015 --> 01:41:44,016
Ayo.

1416
01:41:52,399 --> 01:41:54,943
Kau tahu
aku bisa obati tanganmu.

1417
01:41:57,571 --> 01:41:58,572
Kau bisa?

1418
01:43:08,559 --> 01:43:11,645
Penampungan pasti sudah tutup.
Tunggu saja di apartemenku.

1419
01:43:11,937 --> 01:43:13,105
Kau mau kemana?

1420
01:43:13,188 --> 01:43:14,273
Turuti saja kataku.

1421
01:43:25,409 --> 01:43:29,246
<i>Langkah sepuluh.
Tetap lanjutkan mencari jati diri.</i>

1422
01:43:29,371 --> 01:43:32,124
<i>Dan bila kita keliru,
segera mengakuinya.</i>

1423
01:43:33,125 --> 01:43:34,126
<i>Langkah sebelas.</i>

1424
01:43:34,793 --> 01:43:36,795
<i>Carilah melalui doa dan meditasi...</i>

1425
01:43:37,337 --> 01:43:41,008
<i>...untuk perbaiki hubungan dengan
Tuhan seperti kita memahami-Nya.</i>

1426
01:43:41,174 --> 01:43:43,302
<i>Berdoa agar diberikan kehendak...</i>

1427
01:43:43,385 --> 01:43:45,971
<i>...dan kekuatan untuk melanjutkan.</i>

1428
01:43:47,639 --> 01:43:52,519
<i>Langkah 12. Wujud kebangkitan
spiritual dari langkah-langkah ini,...</i>

1429
01:43:53,145 --> 01:43:55,898
<i>...adalah menyebarkan pesan ini
untuk para alkoholik...</i>

1430
01:43:56,148 --> 01:43:59,651
<i>...dan menerapkan prinsip-prinsip ini
dalam semua urusan kita.</i>

1431
01:44:32,976 --> 01:44:34,144
Kenny?

1432
01:47:39,996 --> 01:47:40,997
Kau tahu,...

1433
01:47:43,083 --> 01:47:44,376
...aku hanya mau...