[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Baby, terbakar bersama\Ndendam terhadap Saiya...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan merancang untuk kuasai \Nalam semesta...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...lenyap di dalam matahari,\Nterima kasih atas tindakan Goku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Keamanan sekali lagi\Nkembali di atas muka bumi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}...dan semua orang meraikan\Nsepuas-puasnya hari itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Masa 100 tahun telah berlalu\Nsejak peristiwa itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada orang pada masa itu masih\Nada sekarang, kecuali seorang.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.84,Default,,0,0,0,,Moyangku yang dihormati...
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,"GOKU"
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,Sekarang, masa \Nuntuk latihan kamu, Goku.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.66,Default,,0,0,0,,Baiklah, Nenek Pan!
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:31.38,Default,,0,0,0,,PENINGGALAN WIRA
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,Baiklah, Goku.\NLompat semampu yang boleh.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,Keseimbangan penting di sini.\NPerhatikan baik-baik.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Goku, kamu cuba pula.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,Sedia? \NIni dia!
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,Tangkap pun kamu tak boleh?
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Ia tergelincir dari tangan saya\Ndan melencong ke arah saya.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:40.41,Default,,0,0,0,,Moyang kamu, \NAtuk Goku sangat hebat.
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,Tiada siapa dapat tandingi Atuk.\NDia yang paling kuat.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.02,Default,,0,0,0,,Dan kamu ialah keturunan \NGoku yang sama.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Kamu pasti ada kekuatan yang \Nluar biasa. -  Nenek Pan?
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,Apa dia?\N- Saya laparlah.
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Jomlah balik!\N- Baiklah, baiklah.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,Kamu mewarisi selera\NAtuk Goku.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:17.20,Default,,0,0,0,,Nenek Pan, saya suka\Nhamburger yang nenek buat!
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,"Budak lelaki dan budak \Nperempuan itu...
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:30.06,Default,,0,0,0,,...pergi ke bandar untuk\Nmenjual keldai..."
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.06,Default,,0,0,0,,Awak, yang di sana tu! \NTolong diam!
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,"Keadaan mereka yang serba \Nkekurangan..."
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:40.16,Default,,0,0,0,,Baiklah, itu saja untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:57.57,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat macam tu!?
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:10.50,Default,,0,0,0,,Awak ada barang cantik\Ndi sini. - Itu...
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Berikannya pada saya.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Baiklah, sudah tentu.
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,Apa, awak takkan marah?
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,Kami tahu awak terima\Nlatih tubi khas dari Nenek Pan.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Bukan latih tubi khas lah.\NDia memanggilnya latihan.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Saya tak kisahlah dia panggil\Nia latihan atau apa sekalipun.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak boleh jadi lebih\Nkuat dan tunjukkan pada kami, kan?
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.66,Default,,0,0,0,,Bukan macam tulah.\N- Saya akan cari awak lagi.
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,Tapi, kalahkan pengecut seperti\Nawak tak ada apa nak dibanggakan.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.60,Default,,0,0,0,,Saya ambil pen ni.\N- Awak marah?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:53.90,Default,,0,0,0,,Pengecut!
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,Dan kamu hanya pulang\Ntanpa cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu biarkan saja?
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak cakap\N"pulangkan pen saya" pada mereka?
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh!\NMereka kuat!
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Kalau saya melawan,\Nmereka akan pukul saya!
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,Lagipun, tiga lawan satu.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:22.80,Default,,0,0,0,,Tak mengapalah kalau mereka\Npukul kamu atau kamu kalah!
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Goku.\NKekuatan sebenar ialah...
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,Nenek, kenapa ni? \NNenek Pan!
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.72,Default,,0,0,0,,Bangunlah!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,Nenek! Nenek!
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,Nenek, bertahanlah!\NSaya takkan buat nenek risau lagi.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Saya akan berlatih.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:08:00.17,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan saya jadi\Nkuat dan kalahkan mereka!
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:05.64,Default,,0,0,0,,Sembuh cepat, Nenek Pan!\N- Bukan macam tu, Goku.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,Kekuatan sebenar bukan \Nsekadar kuat.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Berani. Berani untuk hadapi\Nsesuatu tanpa risaukan apa akibatnya...
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,...bila kamu rasa kamu betul.\NItulah yang kamu kurang.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:28.66,Default,,0,0,0,,Berani...\N- Dengar sini, budak istimewa.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:33.54,Default,,0,0,0,,Dan bukan hanya kerana kamu\Nketurunan Atuk Goku.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,Kamu sama seperti Atuk Goku\Ndalam setiap perkara.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:43.25,Default,,0,0,0,,Apa yang nenek cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Nenek ingat lagi bila kamu lahir.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.99,Default,,0,0,0,,Sebab itulah nenek berikan \Nkamu nama itu.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,"Goku."
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,Hentikannya. \NSaya tak kuat.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:09:00.07,Default,,0,0,0,,Saya tak kuat tanpa Nenek\Ndi sisi saya!
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Dengar sini. Beranilah sehingga \Nkamu tak dapat dikalahkan sesiapa.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,Nenek... Nenek!
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,Ini teruk. Siapkan penyedut \Noksigen. - Baiklah!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar, ya?\N- Tapi nenek saya...
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,Nenek Pan akan mati?
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,Dia akan pulih, betul tak?\N- Nak...
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:34.73,Default,,0,0,0,,Cakaplah yang dia akan pulih! \NJanji!
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,Tidak! \NSesiapa tolonglah dia!
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Nenek, saya tak mahu nenek mati!
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:30.36,Default,,0,0,0,,Mutiara Naga?
Dialogue: 0,0:10:30.36,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya. Inilah mutiara misteri \Nyang boleh...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...tunaikan apa-apa saja\Npermintaan. Ia cantik.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.77,Default,,0,0,0,,Nenek pergi ke ruang angkasa\Ndan mengembara untuk mencarinya...
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,...walaupun pelbagai rintangan\Ndemi menyelamatkan Bumi.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.64,Default,,0,0,0,,Ia dah lama berlaku. \NGoku...
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mutiara Naga...\NItu dia!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Dengan kuasa Mutiara Naga,\NNenek Pan mungkin akan selamat!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau tak silap, nenek cakap ia\Ndi rumah Atuk Goku di Gunung Paozu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan mencarinya, dan \Nsembuhkan penyakit Nenek Pan!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, Nenek janganlah mati\Nsebelum saya berjaya lakukannya!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Goku! Kenapa bawa banyak barang?\NAwak nak pergi ke suatu tempat?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Gunung Paozu. \N- Gunung Paozu?! Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:45.23,Default,,0,0,0,,Gunung Paozu terkenal dengan\Nraksasa hodoh yang tinggal di sana!
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,Takkanlah si pengecut macam awak\Nmahu pergi ke tempat macam tu.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:54.37,Default,,0,0,0,,Betul cakap dia!\NApa yang awak sedang fikir?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.74,Default,,0,0,0,,Hei, ke tepilah!
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.71,Default,,0,0,0,,Benda apa tadi tu?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Perjalanannya pasti jauh.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat di sini, budak?\N- Saya sedang berehat.
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:40.01,Default,,0,0,0,,Kamu nak pergi mana?\N- Gunung Paozu.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,Gunung Paozu?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,Baiklah Encik.\NSaya akan tumpang!
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Selesanya! - Jadi kamu nak \Nke Gunung Paozu lah, ya?
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,Kamu ni memang peliklah.
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:07.04,Default,,0,0,0,,Nak sikit? - Tak mengapalah.\NSaya dah ada banyak makanan.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,Kamu tahu tak, budak?\NKamu patut gunakan bilik air.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:28.69,Default,,0,0,0,,Perjalanan ni masih jauh.
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,Hei, kamu terlupa ini.\NNah.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:47.91,Default,,0,0,0,,Apa? - Terima kasih untuk\Nmakanan ni.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:59.76,Default,,0,0,0,,Dia dah ambil barang saya...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:17.91,Default,,0,0,0,,Kenapa muka awak nampak sedih?\N- Barang saya dah dicuri oleh lelaki baik.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya kalau awak\Njadi bodoh!
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Lebih baik orang tu,\Nlebih susah untuk kita percayakan dia!
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.32,Default,,0,0,0,,Tak membantu kalau awak\Nberitahu saya sekarang pun...
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:29.32,Default,,0,0,0,,Tapi Puck, apa yang awak\Nbuat di sini?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:32.99,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat di sini?\NBosanlah pergi ke sekolah...
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,...jadi saya rasa pergi ke Gunung Paozu\Ndengan awak pasti seronok.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,Dengan saya?
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Ya. Mungkin saya boleh tengok\Nraksasa Gunung Paozu makan awak.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,Jadi, apa awak nak buat sekarang?\NAwak nak balik?
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi ke Gunung Paozu,\Ntak kira apapun yang berlaku.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Tapi makanan dan pakaian\Nawak dah dicuri, kan?
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,Apalah yang Puck nak \Nbuat agaknya.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,Maaf pasal ni, Encik!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:52.20,Default,,0,0,0,,Awak suka tak senjata rahsia saya?\N- Ya, ia hebat!
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,Ah, itu kotor!\N- Jaga-jaga!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,Itu kotor! Basuhlah!
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:21.90,Default,,0,0,0,,Berhenti, itu kotor! - Jaga-jaga. \NSaya akan lap pada awak!
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:31.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berhenti!?\N- Puck, tengok sana tu!
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,Goku...
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:47.02,Default,,0,0,0,,Gunung Paozu!\N- Gunung Paozu!
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:55.77,Default,,0,0,0,,Kalau difikirkan, saya tak pernah\Ntanya apa tujuan awak ke sini.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa Mutiara Naga?\N- Apa tu?
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:07.05,Default,,0,0,0,,Ia mutiara misteri yang boleh \Ntunaikan apa-apa saja permintaan.
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:12.41,Default,,0,0,0,,Mengarutlah. \NIa ada di Gunung Paozu?
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:18.29,Default,,0,0,0,,Saya nak selamatkan Nenek Pan\Ndengan permintaan saya.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,Nenek Pan sakit?
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Marilah! - Apa kata awak\Nyang serang saya dulu?
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,Ambil ni!
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Pukul orang dengan senjata\Nialah pertarungan kotor.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.15,Default,,0,0,0,,Kalau kamu nak bertarung,\Ngunakan tangan kosong!
Dialogue: 0,0:18:40.15,0:18:44.32,Default,,0,0,0,,Nenek Pan memang baik, kan?\NTapi agak menakutkan.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:50.05,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak berbuat apa-apa,\Ndia akan mati!
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,Janganlah menangis.\NMakan cepat. Nanti tak sedap.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,Lagi satu perkara.\NNah.
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Saya tak nak benda macam nilah.\NJika dlihat, ia nampak biasa.
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:29.30,Default,,0,0,0,,Goku, lari!
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,Tolong...\NSesiapa...
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Dasar serigala tak guna!
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:45.23,Default,,0,0,0,,Awak hampir saja dimakan.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.98,Default,,0,0,0,,Dah tak apa-apa sekarang.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:53.88,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:07.92,Default,,0,0,0,,Apa yang saya buat di atas sini?
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh turun! \NSaya terlalu takut!
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,Awak dah selamatkan kami,\Nsekarang awak beri kami makan pula.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Ada banyak lagi, jadi tak\Nperlulah kamu segan-segan, ya.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:44.23,Default,,0,0,0,,Kalau ini bukan hidangan\Nistimewa...
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:50.63,Default,,0,0,0,,Ada dua. - Mamba, tak baik awak\Nsimpan mereka untuk diri awak saja.
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.43,Default,,0,0,0,,Betul tu.\NBagilah saya makan mereka sekali!
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,Saya dah tak laratlah\Ndengan deria bau awak ni.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:12.59,Default,,0,0,0,,Puck, awak dah tidur?\N- Belum, saya masih berjaga.
Dialogue: 0,0:22:12.59,0:22:15.93,Default,,0,0,0,,Wanita itu \Nbaiknya luar biasa, kan?
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:21.93,Default,,0,0,0,,Sekarang, yang mana\Nsatu kami akan makan dulu?
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:38.02,Default,,0,0,0,,Yang ini pun dah hilang!
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,Bagus, nasib baiklah!
Dialogue: 0,0:22:40.72,0:22:45.39,Default,,0,0,0,,Puck, awak yang cakap jangan\Npercayakan orang asing, kan?
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:49.06,Default,,0,0,0,,Ya.\N- Itupun awak!
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:11.65,Default,,0,0,0,,Baiknya awak, sebab sanggup\Ndatang ke sini untuk dimasak!
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:38.88,Default,,0,0,0,,Saya akan hiris awak\Nmenggunakan pisau...
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:42.75,Default,,0,0,0,,...dan masak awak belanga ni!
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:47.31,Default,,0,0,0,,Bila terfikir pasalnya,\Nia buat saya terliurlah!
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,Janganlah buat muka bengis.\NRosaklah muka cantik awak.
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.53,Default,,0,0,0,,Muka cantik?
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:05.49,Default,,0,0,0,,Awak rasa macam tu?\NBaiknya awak.
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:16.65,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya akan tewas\Ndengan helah tu?
Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:29.20,Default,,0,0,0,,Saya takkan biar awak \Nterlepas, budak!
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:32.22,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:44.47,Default,,0,0,0,,Awak yang seterusnya \Nselepas budak ni!
Dialogue: 0,0:24:51.55,0:24:55.49,Default,,0,0,0,,Sekarang, bersiap sedialah!
Dialogue: 0,0:25:13.91,0:25:16.77,Default,,0,0,0,,Ambil ni!
Dialogue: 0,0:25:20.05,0:25:24.12,Default,,0,0,0,,Goku! Awak tak apa-apa?\NKita kena pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:25:28.19,0:25:33.85,Default,,0,0,0,,Berani awak! \NSaya akan makan awak!
Dialogue: 0,0:25:50.21,0:25:54.08,Default,,0,0,0,,Wanita itukah raksasa\NGunung Paozu?
Dialogue: 0,0:25:54.08,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Buruk betullah.\NMari pergi. Jangan buang masa.
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:02.72,Default,,0,0,0,,Pergi? Maksud awak,\Nmenyeberang jambatan ni?
Dialogue: 0,0:26:02.72,0:26:06.89,Default,,0,0,0,,Kita tak ada pilihan. Kalau kita\Ntak cepat, dia akan kejar kita!
Dialogue: 0,0:26:06.89,0:26:11.79,Default,,0,0,0,,Ia terlalu bahaya!\NJangan lakukannya, Puck!
Dialogue: 0,0:26:15.57,0:26:18.47,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:33.62,Default,,0,0,0,,Tak apa! \NCepat!
Dialogue: 0,0:26:47.53,0:26:51.73,Default,,0,0,0,,Jangan tengok bawah, Goku!
Dialogue: 0,0:26:55.21,0:26:58.88,Default,,0,0,0,,Goku, tengok sini!
Dialogue: 0,0:26:58.88,0:27:03.55,Default,,0,0,0,,Saya tak takut.\NSaya tak...
Dialogue: 0,0:27:03.55,0:27:07.04,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:27:13.56,0:27:17.56,Default,,0,0,0,,Saya takut!
Dialogue: 0,0:27:17.56,0:27:24.23,Default,,0,0,0,,Goku, cepatlah!\N- Saya tak boleh bergerak!
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:27.17,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:27:29.18,0:27:35.31,Default,,0,0,0,,Tolong!\NSaya akan terjatuh!
Dialogue: 0,0:27:39.19,0:27:44.05,Default,,0,0,0,,Goku, saya akan tolong awak!
Dialogue: 0,0:27:48.53,0:27:51.53,Default,,0,0,0,,Goku, pegang tangan saya!
Dialogue: 0,0:27:51.53,0:27:54.70,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:27:55.20,0:27:58.50,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya!\NCepat!
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:02.88,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Kalau saya lepaskan \Ntangan, saya akan terjatuh!
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:09.54,Default,,0,0,0,,Pengecut! Awak tak nak\Ntolong Nenek Pan?
Dialogue: 0,0:28:26.50,0:28:30.02,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:29:18.22,0:29:21.55,Default,,0,0,0,,Goku, cepatlah!
Dialogue: 0,0:29:21.55,0:29:25.52,Default,,0,0,0,,Puck, awak masih hidup.
Dialogue: 0,0:29:42.18,0:29:45.01,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,0:29:45.01,0:29:51.88,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya berani masa tu,\Nmesti Puck masih...
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:58.29,Default,,0,0,0,,Nenek Pan, \Nsaya memang pengecut.
Dialogue: 0,0:30:05.87,0:30:09.87,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh lari\Ndaripada saya!
Dialogue: 0,0:30:09.87,0:30:14.00,Default,,0,0,0,,Sekarang duduk diam-diam,\Njadi saya boleh makan awak.
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:35.72,Default,,0,0,0,,Saya takut! \NSaya takut!
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tak boleh lari.\NKamu jangan takut. Beranikan diri.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.85,0:30:58.18,Default,,0,0,0,,Awak milik saya.
Dialogue: 0,0:31:06.19,0:31:11.51,Default,,0,0,0,,Awak rupanya. Budak yang\NMamba biarkan terlepas tu.
Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:14.25,Default,,0,0,0,,Awak nampak lebih lazat.
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:20.90,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak boleh lawan\Nsaya dengan kayu tu?
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:50.02,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini\Nuntuk cari mutiara misteri...
Dialogue: 0,0:31:50.04,0:31:53.68,Default,,0,0,0,,...yang dipanggil\NMutiara Naga.
Dialogue: 0,0:31:56.18,0:31:59.21,Default,,0,0,0,,Tapi saya ni pengecut...
Dialogue: 0,0:31:59.21,0:32:04.38,Default,,0,0,0,,...dan kawan saya dah terjatuh\Nke dalam jurang...
Dialogue: 0,0:32:04.85,0:32:09.08,Default,,0,0,0,,...ketika dia cuba selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:32:13.19,0:32:17.86,Default,,0,0,0,,Awak cuba ceriakan saya? \NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:32:45.22,0:32:49.19,Default,,0,0,0,,Jadi, awak mak dia?
Dialogue: 0,0:32:57.24,0:32:59.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:04.58,0:33:10.84,Default,,0,0,0,,Awak nak tunjukkan di mana\NMutiara Naga tu?
Dialogue: 0,0:33:50.86,0:33:53.26,Default,,0,0,0,,Di sana! \NItupun dia!
Dialogue: 0,0:33:53.26,0:33:58.06,Default,,0,0,0,,Itu mesti rumah Atuk Goku,\Nmacam yang Nenek Pan cakap.
Dialogue: 0,0:33:58.06,0:34:01.60,Default,,0,0,0,,Saya berjaya! \NAkhirnya, saya dah sampai!
Dialogue: 0,0:34:01.60,0:34:06.17,Default,,0,0,0,,Awak semua! - Akhirnya,\Nkami jumpa pun awak, budak.
Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:10.78,Default,,0,0,0,,Rambut adalah nyawa wanita.\NDan awak berani potong rambut saya?
Dialogue: 0,0:34:10.78,0:34:15.81,Default,,0,0,0,,Biarlah. Rambut pendek\Npun cantik juga.
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:19.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat? \NDia dah larikan diri!
Dialogue: 0,0:34:21.35,0:34:25.42,Default,,0,0,0,,Kenapa semua ni terjadi?\NDah bersusah payah saya ke sini!
Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:28.39,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:34:30.56,0:34:34.63,Default,,0,0,0,,Dia hilang! - Maksud awak,\Ndia boleh guna kuasa ajaib?
Dialogue: 0,0:34:34.63,0:34:39.17,Default,,0,0,0,,Ya. Lagipun, dia bukan\Nbudak biasa.
Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:52.78,Default,,0,0,0,,Di sinilah. - Budak tu\Npermainkan kita!
Dialogue: 0,0:34:52.85,0:34:54.19,Default,,0,0,0,,Awak pasti bergurau!
Dialogue: 0,0:34:54.19,0:34:58.15,Default,,0,0,0,,Terbang untuk kejar\Nkami main tipu namanya!
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:26.55,Default,,0,0,0,,Saya Yomao, \NPemerintah Gunung Paozu!
Dialogue: 0,0:35:26.55,0:35:29.22,Default,,0,0,0,,Itu tuan Yomao?
Dialogue: 0,0:35:29.22,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,Dah lama saya perhatikan.
Dialogue: 0,0:35:31.81,0:35:35.66,Default,,0,0,0,,Awak hadapi masalah dengan budak ni.\NMenyedihkan!
Dialogue: 0,0:35:35.66,0:35:38.93,Default,,0,0,0,,Kami betul-betul minta maaf.
Dialogue: 0,0:35:41.83,0:35:44.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:54.51,0:35:58.21,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:36:10.36,0:36:14.53,Default,,0,0,0,,Mak cik Beruang, \Nawak cuba tolong saya?
Dialogue: 0,0:36:14.53,0:36:17.56,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:27.07,Default,,0,0,0,,Saya akan pijak awak!
Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:35.38,Default,,0,0,0,,Ambil ni!
Dialogue: 0,0:36:36.56,0:36:39.96,Default,,0,0,0,,Pengacau!
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:45.59,Default,,0,0,0,,Mak cik Beruang!
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:53.96,Default,,0,0,0,,Kali ni saya akan telan awak!
Dialogue: 0,0:36:57.51,0:37:00.40,Default,,0,0,0,,Mak cik Beruang!
Dialogue: 0,0:37:08.99,0:37:12.52,Default,,0,0,0,,Awak merimaskan sayalah!
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:28.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya minta maaf, \NMak cik Beruang.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.49,0:37:45.08,Default,,0,0,0,,Sekarang masa untuk\Ntamatkan riwayat awak.
Dialogue: 0,0:37:49.63,0:37:53.00,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:57.84,0:38:01.97,Default,,0,0,0,,Saya takkan biarkan awak\Nsakiti sesiapa.
Dialogue: 0,0:38:02.51,0:38:06.58,Default,,0,0,0,,Saya akan lindungi semua orang.
Dialogue: 0,0:38:27.87,0:38:33.80,Default,,0,0,0,,Mustahil! Dari mana dia\Ndapat kuasa sekuat tu?
Dialogue: 0,0:38:45.82,0:38:52.81,Default,,0,0,0,,Siapa... awak ni?
Dialogue: 0,0:39:20.85,0:39:25.35,Default,,0,0,0,,Apa yang dah...
Dialogue: 0,0:39:28.86,0:39:34.90,Default,,0,0,0,,Saya tahu! Awak berdua dah \Nkalahkan dia, kan? Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:57.49,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,Mutiara Naga tu pasti\Nada di dalam rumah ni.
Dialogue: 0,0:40:08.83,0:40:12.83,Default,,0,0,0,,Bukan di sini.\NBukan di sini.
Dialogue: 0,0:40:17.18,0:40:21.80,Default,,0,0,0,,Ini dia! \NTak salah lagi!
Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:29.05,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya boleh sembuhkan\Npenyakit Nenek Pan.
Dialogue: 0,0:40:32.53,0:40:36.86,Default,,0,0,0,,Raja Kami,\Ndengarlah permintaan saya.
Dialogue: 0,0:40:36.86,0:40:42.99,Default,,0,0,0,,Tolong kembalikan Nenek Pan,\Nyang sangat saya sayang!
Dialogue: 0,0:40:49.81,0:40:53.19,Default,,0,0,0,,Tolong kembalikan Puck, \Nyang terjatuh...
Dialogue: 0,0:40:53.21,0:40:56.86,Default,,0,0,0,,...dalam gaung ketika cuba \Nselamatkan saya.
Dialogue: 0,0:40:58.48,0:41:02.32,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa tiada\Napa-apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:41:02.32,0:41:06.56,Default,,0,0,0,,Bukankah naga gergasi yang bernama \NShen Long sepatutnya muncul?
Dialogue: 0,0:41:06.56,0:41:12.65,Default,,0,0,0,,Raja Kami. Raja Mutiara Naga.\NDengarlah permintaan saya.
Dialogue: 0,0:41:15.50,0:41:19.17,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:41:19.17,0:41:23.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak tunaikan\Npermintaan saya?
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:27.21,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:41:30.18,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Kenapa saya datang sejauh ni?
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:36.89,Default,,0,0,0,,Kamu kena dapatkan ketujuh-tujuh \NMutiara Naga.
Dialogue: 0,0:41:36.89,0:41:41.36,Default,,0,0,0,,Pan tak beritahu kamu?\NHai!
Dialogue: 0,0:41:44.46,0:41:46.46,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:41:46.47,0:41:51.90,Default,,0,0,0,,Siapa? Saya ayah kepada ayah...\Nberapa banyak lagi, ya?
Dialogue: 0,0:41:51.90,0:41:58.11,Default,,0,0,0,,Apa-apapun, saya ni atuk kamu.\N- Atuk... Goku?
Dialogue: 0,0:41:58.14,0:42:02.08,Default,,0,0,0,,Ya. Kamu tahu tak,\Nkamu memang kuat.
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:08.42,Default,,0,0,0,,Dulu pun atuk macam tu.\N- Saya? Saya sentiasa lemah.
Dialogue: 0,0:42:08.49,0:42:13.16,Default,,0,0,0,,Taklah.\NKamu sangat kuat.
Dialogue: 0,0:42:13.16,0:42:18.39,Default,,0,0,0,,Saya ni berani tak?\N- Tentulah kamu berani.
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:25.13,Default,,0,0,0,,Kamu kan cucu kepada\Ncucu atuk. Anak cucu...
Dialogue: 0,0:42:25.17,0:42:29.84,Default,,0,0,0,,Apa-apapun, \Nkamu ialah Goku.
Dialogue: 0,0:42:29.84,0:42:35.07,Default,,0,0,0,,Tapi, masa kawan saya cuba\Ntolong saya...
Dialogue: 0,0:42:40.52,0:42:43.19,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:42:43.19,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,Goku!
Dialogue: 0,0:42:46.53,0:42:51.49,Default,,0,0,0,,Nenek Pan! Nenek sihat!\NNenek dah sembuh!
Dialogue: 0,0:42:51.53,0:42:56.20,Default,,0,0,0,,Kamu ingat apa? Nenek takkan\Nmati begitu mudahlah!
Dialogue: 0,0:42:56.20,0:43:02.21,Default,,0,0,0,,Semua orang tak apa-apa.\NMutiara Naga dah tunaikan permintaan saya.
Dialogue: 0,0:43:02.21,0:43:04.54,Default,,0,0,0,,Atuk Goku?
Dialogue: 0,0:43:04.54,0:43:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Taklah.\NBukan Mutiara Naga tu.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.88,0:43:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Semuanya disebabkan\Nkeberanian kamu.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:13.89,0:43:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Kekalkan begitu, Goku.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:20.56,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:21.23,0:43:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan pengembaraannya\Nuntuk mencari...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.60,0:43:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}...Mutiara Naga tiba\Ndi penghujungnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan kekalkannya.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Atuk lihat sajalah, Atuk Goku!{\i0}
Dialogue: 0,0:43:34.24,0:43:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dalam genggamannya, dia\Nmemegang erat mutiara 4 Bintang.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.18,0:43:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah tentulah ia akan menjadi\Ntanda kenangan dari Atuk Goku.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:43.52,0:43:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sama seperti masa dulu,\Nketika Goku masih kecil...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.35,0:43:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...ia menjadi tanda \Nkenangan atuknya.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.45,0:44:20.45,Default,,0,0,0,,