1
00:01:38,545 --> 00:01:40,547
Sarikata Oleh
[Radi Mohd]

2
00:02:50,116 --> 00:02:53,119
Saya dah mula tertanya
bila awak akan muncul lagi.

3
00:02:55,496 --> 00:02:57,498
Ya, saya...

4
00:02:57,581 --> 00:02:59,000
...sibuk.

5
00:03:00,167 --> 00:03:03,504
Saya akan berada di dalam
jika awak nak buat pengakuan lagi.

6
00:03:07,383 --> 00:03:08,509
Uh, Father?

7
00:03:14,891 --> 00:03:18,644
Saya tertanya jika dapat
minum latte bersama?

8
00:03:43,795 --> 00:03:45,087
Gula?

9
00:03:46,088 --> 00:03:47,131
Tidak.

10
00:03:53,095 --> 00:03:54,221
Jadi...

11
00:03:57,308 --> 00:03:59,518
Apa yang awak fikirkan, Matthew?

12
00:04:02,063 --> 00:04:04,273
Tidak sukar untuk mengetahuinya.

13
00:04:05,524 --> 00:04:10,196
Mereka masih mengingati "Battlin'
Jack" Murdock di sini...

14
00:04:10,279 --> 00:04:12,489
dan apa yang berlaku
dengan anaknya.

15
00:04:15,242 --> 00:04:19,080
Pengakuan awak masih dirahsiakan,
meskipun ketika minum latte.

16
00:04:19,163 --> 00:04:20,915
Itu yang awak risaukan.

17
00:04:23,751 --> 00:04:26,128
Awak percayakan Iblis, Father?

18
00:04:28,673 --> 00:04:31,759
Maksud awak... konsepnya?

19
00:04:31,843 --> 00:04:32,844
Tidak.

20
00:04:34,636 --> 00:04:36,638
Awak percaya dia wujud?

21
00:04:38,140 --> 00:04:40,476
Di dunia ini, di kalangan kita.

22
00:04:41,393 --> 00:04:43,688
Awak nak dengar jawapan pendek
atau panjang?

23
00:04:44,814 --> 00:04:46,357
Yang sebenarnya.

24
00:04:51,653 --> 00:04:53,572
Semasa saya masih bersekolah...

25
00:04:54,699 --> 00:04:57,785
Saya lebih rajin mendalami agama,
lebih...

26
00:04:57,869 --> 00:05:01,748
ragu-ragu dari kawan-kawan saya.

27
00:05:01,831 --> 00:05:03,833
Saya rasakan ini...

28
00:05:03,916 --> 00:05:07,086
saya lebih bercakap tentangnya,
panjang lebar,

29
00:05:07,169 --> 00:05:09,671
kepada sesiapa yang saya jumpa...

30
00:05:09,756 --> 00:05:12,091
itu adalah Iblis...

31
00:05:12,174 --> 00:05:13,509
Tidak begitu penting.

32
00:05:14,551 --> 00:05:16,929
Makhluk kecil dalam
situasi yang besar.

33
00:05:18,806 --> 00:05:19,974
Awak tidak begitu Katolik.

34
00:05:20,057 --> 00:05:21,475
Ya.

35
00:05:21,558 --> 00:05:27,648
Saya pertahankan, dalam kitab-kitab
perkataan Ibrani "Satan"

36
00:05:27,732 --> 00:05:29,566
sebenarnya bermaksud "musuh."

37
00:05:29,650 --> 00:05:33,195
Berkaitan dengan mana-mana antagonis.

38
00:05:33,279 --> 00:05:36,991
Malaikat dan manusia,
ular dan raja-raja,

39
00:05:37,074 --> 00:05:39,743
Para Theologi zaman pertengahan
menterjemahkan ayat-ayat itu

40
00:05:39,827 --> 00:05:43,330
sebagai musuh utama yang satu.

41
00:05:44,665 --> 00:05:48,961
Ketika darah masih muda,
saya yakin saya tahu kenapa...

42
00:05:49,045 --> 00:05:50,171
propaganda.

43
00:05:51,505 --> 00:05:54,550
Di gunakan untuk membawa
manusia ke gereja.

44
00:05:54,633 --> 00:05:56,052
Awak tak percaya dia wujud.

45
00:05:56,135 --> 00:05:57,845
Saya dah habis bercakap?

46
00:05:59,513 --> 00:06:01,348
Maaf.

47
00:06:01,432 --> 00:06:05,061
Bertahun kemudian, saya di Rwanda...

48
00:06:05,144 --> 00:06:09,982
cuba membantu gereja tempatan berikan
bantuan dan perlindungan kepada pelarian.

49
00:06:11,608 --> 00:06:14,528
Saya rapat dengan ketua kampung,

50
00:06:14,611 --> 00:06:17,198
Gahiji.

51
00:06:17,281 --> 00:06:22,286
Dia dan keluarganya di hormati
semua orang, Hutu dan Tutsi sama.

52
00:06:22,369 --> 00:06:26,833
Dia bantu mereka semua...
mengatasi kebuluran, dan penyakit.

53
00:06:29,877 --> 00:06:34,506
Tentera mengarahkan penduduk
kampung Hutu bunuh jiran mereka...

54
00:06:36,758 --> 00:06:37,844
dengan parang.

55
00:06:39,053 --> 00:06:42,514
Tapi tiada siapa berani
menentang Gahiji.

56
00:06:42,598 --> 00:06:46,643
Mereka kata, "Bagaimana kita
sanggup bunuh orang suci?"

57
00:06:48,437 --> 00:06:51,065
Maka Komander tentera
hantar para askar...

58
00:06:52,483 --> 00:06:53,901
dengan arahan untuk
memenggal kepalanya...

59
00:06:55,402 --> 00:06:57,696
di hadapan semua penduduk kampung.

60
00:06:59,531 --> 00:07:01,617
Gahiji tak cuba melawan.

61
00:07:02,869 --> 00:07:05,872
Cuma minta peluang untuk ucap
selamat tinggal kepada keluarganya.

62
00:07:07,164 --> 00:07:11,335
Bila dia selesai, para askar
tak sanggup membunuhnya.

63
00:07:11,418 --> 00:07:14,421
Mereka jumpa komander dan
minta kebenaran untuk menembaknya.

64
00:07:15,965 --> 00:07:17,299
Sekurangnya dia mati dengan cepat.

65
00:07:19,844 --> 00:07:23,514
Komander ingin bertemunya...

66
00:07:24,974 --> 00:07:27,351
yang dihormati ramai orang.

67
00:07:28,936 --> 00:07:30,604
Dia berjumpa Gahiji...

68
00:07:31,813 --> 00:07:36,027
berbual dengannya dalam pondoknya,
selama beberapa jam.

69
00:07:39,738 --> 00:07:43,742
Kemudian dia mengheretnya keluar
di hadapan orang kampung dan mengeratnya...

70
00:07:46,495 --> 00:07:48,455
bersama-sama seluruh keluarganya.

71
00:07:52,960 --> 00:07:55,796
Dalam diri lelaki yang
membunuh Gahiji...

72
00:07:57,006 --> 00:07:58,590
Saya nampak Iblis.

73
00:08:00,134 --> 00:08:03,429
Ya, Matthew...

74
00:08:06,223 --> 00:08:08,350
Saya percaya dia di kalangan kita...

75
00:08:10,102 --> 00:08:11,770
dalam pelbagai bentuk.

76
00:08:15,983 --> 00:08:18,069
Bagaimana jika awak mesti menghalangnya...

77
00:08:19,820 --> 00:08:21,989
dari menyakiti orang lain lagi?

78
00:08:22,949 --> 00:08:25,242
Menghalangnya bagaimana?

79
00:08:28,370 --> 00:08:30,706
Ini tak mengubah apa-apa, Ben.

80
00:08:30,789 --> 00:08:33,792
Melainkan sekarang kita dah
tahu siapa raja berlian.

81
00:08:33,875 --> 00:08:36,670
Awak lihat berita?
Segalanya dah berubah.

82
00:08:40,549 --> 00:08:43,552
Fisk muncul di lintas langsung.

83
00:08:43,635 --> 00:08:47,139
Penyunting saya fikir dia adalah
Second Coming. Seluruh bandar bersetuju.

84
00:08:47,223 --> 00:08:48,682
Kita hanya perlu teruskan siasatan.

85
00:08:48,765 --> 00:08:49,845
Saya dah buat itu.

86
00:08:49,850 --> 00:08:56,065
Internet dipenuhi kisah Fisk,
budak gemuk yang malang di Hell's Kitchen.

87
00:08:56,148 --> 00:08:59,068
Di tinggalkan ayahnya semasa berusia
12 tahun. Ibunya mati setahun kemudian.

88
00:08:59,151 --> 00:09:02,989
Sekarang lihat dia. But bertali
dengan impian besar.

89
00:09:03,072 --> 00:09:04,656
Ada orang tahu sesuatu.

90
00:09:04,740 --> 00:09:06,783
Kita hanya perlu bertanya orang
yang tepat dengan soalan yang betul

91
00:09:06,867 --> 00:09:07,947
dengan nada suara yang betul.

92
00:09:07,952 --> 00:09:10,871
Ya, dengan itu awak akan tercedera.

93
00:09:12,623 --> 00:09:14,916
Itu yang selalu saya beritahu mereka.

94
00:09:15,001 --> 00:09:16,668
Mungkin mereka akan dengar kata awak.

95
00:09:16,752 --> 00:09:20,339
Ben Urich, Matt Murdock.
Peguam di Kenapa Perlu Kisah.

96
00:09:22,674 --> 00:09:25,261
- En. Murdock.
- Matt.

97
00:09:25,344 --> 00:09:28,514
Rakan saya fikir kita perlu
selesaikannya mengikut undang-undang.

98
00:09:28,597 --> 00:09:29,598
Lebih selamat begitu.

99
00:09:29,681 --> 00:09:31,642
Kenapa kita tak menyamar?

100
00:09:31,725 --> 00:09:32,893
- Jangan, Karen...
- Saya minta maaf,

101
00:09:32,977 --> 00:09:34,853
tapi jika Fisk memang dalang
kepada semua yang berlaku,

102
00:09:34,936 --> 00:09:36,397
kita mesti buat sesuatu.

103
00:09:36,480 --> 00:09:39,984
Jika hanya kita yang menyiasatnya,
saya bersetuju.

104
00:09:40,067 --> 00:09:42,361
Kawan awak bertemu saya...

105
00:09:42,444 --> 00:09:43,570
lelaki bertopeng.

106
00:09:44,488 --> 00:09:46,865
- Pengganas yang bunuh polis.
- Katanya dia diperangkap.

107
00:09:46,948 --> 00:09:49,451
Saya boleh mengaku Kapten Amerika,
tapi tak ada sayap di kepala saya.

108
00:09:49,535 --> 00:09:50,536
Apa yang dia mahu?

109
00:09:50,619 --> 00:09:53,247
Sama seperti kita... dedahkan Fisk.

110
00:09:54,498 --> 00:09:57,334
Saya cetak ini dari
thumb drive yang dia berikan.

111
00:09:59,628 --> 00:10:00,671
Oh, Tuhanku!

112
00:10:00,754 --> 00:10:04,341
Mengatakan Fisk adalah dalang
pengeboman dan penembakan polis...

113
00:10:04,425 --> 00:10:05,926
menurutnya dia memiliki
separuh dari polis...

114
00:10:06,010 --> 00:10:07,886
yang membantunya menumpaskan
orang Rusia.

115
00:10:07,969 --> 00:10:10,389
Tapi saya tak faham. Jika
awak ada semua ini, maka...

116
00:10:10,472 --> 00:10:15,102
Khabar angin. Tak boleh mencetaknya
tanpa pengesahan, kan?

117
00:10:15,186 --> 00:10:18,689
Dia cuba melepaskan dirinya,
dia yang bunuh Detektif Blake.

118
00:10:18,772 --> 00:10:21,733
Menurutnya rakan setugas Blake, Hoffman
yang membunuhnya, mungkin arahan Fisk.

119
00:10:21,817 --> 00:10:23,819
Tapi ya, saya terfikirkannya.

120
00:10:24,736 --> 00:10:26,155
Awak boleh bercakap dengan Hoffman.

121
00:10:26,238 --> 00:10:28,032
Dah cuba. Dia hilang.

122
00:10:28,115 --> 00:10:30,326
Atau di dasar sungai. Apapun...

123
00:10:31,993 --> 00:10:33,662
Dia mengangkat bahunya.

124
00:10:33,745 --> 00:10:34,871
Maaf.

125
00:10:34,955 --> 00:10:37,708
Bagaimana dengan duit Union Allied?

126
00:10:37,791 --> 00:10:40,336
Ada cara kita boleh kaitkannya
dengan Fisk?

127
00:10:40,419 --> 00:10:41,670
Mungkin.

128
00:10:41,753 --> 00:10:45,841
Menurut si Topeng, seorang lelaki bernama,
Leland Owlsley yang uruskannya.

129
00:10:45,924 --> 00:10:47,634
Tapi sejak situasi makin tegang,

130
00:10:47,718 --> 00:10:50,137
Owlsley dikelilingi pengawal Fisk.

131
00:10:50,221 --> 00:10:51,341
Tak dapat mendekatinya.

132
00:10:51,347 --> 00:10:53,474
Begitu juga James Wesley,

133
00:10:53,557 --> 00:10:56,810
lelaki yang mengupah awak
untuk membela Healy.

134
00:10:56,893 --> 00:10:59,271
Si Topeng berjumpa Ben
untuk bantuan.

135
00:10:59,355 --> 00:11:03,900
Saya tak peduli sekaya manapun Fisk, tiada
siapa dapat memadam masa lalu sepenuhnya.

136
00:11:03,984 --> 00:11:05,736
Pasti ada maklumat,

137
00:11:05,819 --> 00:11:09,406
pasti ada sekeping kertas,
seorang saksi...

138
00:11:09,490 --> 00:11:11,617
kebenaran.

139
00:11:11,700 --> 00:11:13,577
Bagaimana dengan Confederated Global?

140
00:11:13,660 --> 00:11:15,412
Lelaki bersut yang mengupah
kita membela Healy

141
00:11:15,496 --> 00:11:17,831
berdiri di sebelah Fisk
semasa dia beri ucapan.

142
00:11:17,914 --> 00:11:21,042
Saya akan menyiasat.
Menurut keterangan FCC,

143
00:11:21,127 --> 00:11:24,004
Confed Global di mana Fisk
mendapatkan laporan pendapatan.

144
00:11:24,087 --> 00:11:25,714
Baiklah, kita bincangkan.

145
00:11:25,797 --> 00:11:27,758
Jika Fisk ada kaitan dengan
Confed Global,

146
00:11:27,841 --> 00:11:30,386
bermakna dia terlibat dalam
Kontrak Westmeyer-Holt, di mana...

147
00:11:30,469 --> 00:11:34,306
Westmeyer-Holt is strong-arming tenants
out of their rent-controlled apartments.

148
00:11:34,390 --> 00:11:36,308
Mereka di upah oleh Armand Tully.

149
00:11:36,392 --> 00:11:37,393
Pemilik tanah?

150
00:11:37,476 --> 00:11:41,188
Landman dan Zack kata dia sedang
bercuti di pulau yang tak siapa tahu,

151
00:11:41,272 --> 00:11:43,023
mereka menggunakan kelapa
sebagai telefon.

152
00:11:43,940 --> 00:11:45,776
Satu lagi kaitan yang tak pasti.

153
00:11:45,859 --> 00:11:48,654
Westmeyer-Holt kepada Confed
kepada Fisk.

154
00:11:48,737 --> 00:11:50,417
Kita buka ikatan,
lihat apa yang terurai.

155
00:11:50,489 --> 00:11:52,324
Masih tidak pasti dengan
lelaki bertopeng.

156
00:11:52,408 --> 00:11:54,410
Dia tak cederakan dan saya.

157
00:11:54,493 --> 00:11:57,204
Saya rasa Iblis di Hell's Kitchen
akan mengatasi Fisk bila-bila masa.

158
00:11:57,288 --> 00:11:59,415
Lagipun, dia dahsyat.

159
00:11:59,498 --> 00:12:02,543
Tidak, awak patut lihat bagaimana
dia mengelak dari hujan.

160
00:12:02,626 --> 00:12:04,503
Jika dia memang hebat,
kenapa dia berjumpa Ben?

161
00:12:04,586 --> 00:12:06,422
Kenapa tidak kalahkan
Fisk sendirian?

162
00:12:07,464 --> 00:12:10,926
Mungkin dia tahu ada jalan
yang dia tak boleh kembali.

163
00:12:17,849 --> 00:12:21,645
Carta terbaru menunjukkan
jumlah peningkatan...

164
00:12:21,728 --> 00:12:24,815
di kalangan politik, bangsa,
dan ekonomi.

165
00:12:24,898 --> 00:12:28,985
Permohonan 501(c)(3) dah diluluskan,

166
00:12:29,069 --> 00:12:31,697
jadi PAC mula berikan derma,

167
00:12:31,780 --> 00:12:35,534
dan pejabat Senator Cherryh\
memohon untuk berjumpa.

168
00:12:37,118 --> 00:12:38,204
Sarapan.

169
00:12:39,079 --> 00:12:41,748
Tolak tempat pertama
yang mereka cadangkan.

170
00:12:45,794 --> 00:12:48,672
Bagaimana dengan Detektif Hoffman?

171
00:12:48,755 --> 00:12:53,051
Sumber kita di IAB beritahu dia
patut berikan kenyataan semula

172
00:12:53,134 --> 00:12:55,262
tentang apa yang berlaku di Metro-General.

173
00:12:55,346 --> 00:12:56,972
Dia tak muncul.

174
00:12:58,474 --> 00:12:59,975
Kita mesti selesaikannya.

175
00:13:00,058 --> 00:13:01,935
Jika dia masih berada di sini,
kita akan menemuinya.

176
00:13:02,018 --> 00:13:03,103
Jika dia tiada?

177
00:13:05,272 --> 00:13:08,108
Kita masih akan mencarinya.
Mungkin ambil masa yang lama.

178
00:13:10,902 --> 00:13:12,738
Dan lelaki bertopeng?

179
00:13:13,905 --> 00:13:16,742
Pihak berkuasa diarahkan
menembaknya jika bertemu...

180
00:13:16,825 --> 00:13:17,868
jika mereka berpeluang.

181
00:13:17,951 --> 00:13:21,330
Dia dah tak begitu aktif
seperti biasa.

182
00:13:22,998 --> 00:13:24,207
Mungkin dia dah putus asa.

183
00:13:24,291 --> 00:13:28,169
Mungkin dia lebih berhati-hati
memilih mangsanya.

184
00:13:30,381 --> 00:13:32,633
Saya suruh awak tunggu di luar.

185
00:13:38,389 --> 00:13:39,789
Tak mengapa, Francis.
Terima kasih.

186
00:13:41,892 --> 00:13:44,102
Maafkan saya, Nobu-san.

187
00:13:45,437 --> 00:13:48,940
Jika saya tahu awak akan datang...

188
00:13:52,278 --> 00:13:55,489
Dia tak peduli dengan penempatan.

189
00:13:56,239 --> 00:13:59,117
Salah alih bahasa lagi...

190
00:13:59,200 --> 00:14:00,577
dan saya akan kerat lidah awak.

191
00:14:00,661 --> 00:14:02,621
Wesley hanya berbudi bahasa.

192
00:14:02,704 --> 00:14:06,375
Masa untuk kesenangan...
dah berakhir.

193
00:14:06,458 --> 00:14:13,507
Saya dijanjikan satu blok bandar
sebagai balasan bantuan saya.

194
00:14:17,594 --> 00:14:19,054
Ada...

195
00:14:21,348 --> 00:14:26,061
penyewa di beberapa kawasan ini...

196
00:14:27,438 --> 00:14:31,275
berkeras tak nak berpindah.

197
00:14:32,401 --> 00:14:34,320
Tapi kami sediakan blok lain
jika awak...

198
00:14:39,783 --> 00:14:40,784
Yang ini.

199
00:14:40,867 --> 00:14:42,744
Saya tak ingat...

200
00:14:44,204 --> 00:14:46,498
menjanjikan blok tertentu.

201
00:14:47,999 --> 00:14:51,127
Awak perlu bersabar...

202
00:14:51,211 --> 00:14:53,254
atau pilih yang lain.

203
00:14:54,715 --> 00:14:58,885
Saya terikat dengan keperluan tertentu.

204
00:14:58,969 --> 00:15:02,306
Malah saya perlu menjawab
kepada seseorang.

205
00:15:02,389 --> 00:15:06,852
Selepas serangan di perlabuhan...

206
00:15:06,935 --> 00:15:09,813
saya tak boleh terima gangguan lain.

207
00:15:09,896 --> 00:15:13,108
Buat apa yang perlu, dengan cepat.

208
00:15:14,109 --> 00:15:15,110
Wesley?

209
00:15:15,193 --> 00:15:20,491
Abaikan cara awak mengendalikannya,
awak adalah pemilik rekod.

210
00:15:20,574 --> 00:15:24,453
Publisiti negetif akan
memerlukan banyak modal.

211
00:15:24,536 --> 00:15:27,998
Organisasi saya akan bantu belanjawan.

212
00:15:28,081 --> 00:15:31,793
Saya hargai tawaran awak,
tapi tak perlu.

213
00:15:31,877 --> 00:15:38,592
Ada satu masalah yang awak dapat
selesaikan, sebagai balasan buat saya.

214
00:15:39,801 --> 00:15:42,346
Yang menyusahkan buat
kita berdua.

215
00:15:43,639 --> 00:15:45,349
Lelaki bertopeng.

216
00:15:46,808 --> 00:15:50,437
Ternyata dia lebih rumit
dari yang dijangkakan.

217
00:15:53,189 --> 00:15:56,985
Seorang yang tekad dan
berbakat luar biasa.

218
00:16:01,197 --> 00:16:03,909
Kami perlukan yang sepertinya.

219
00:16:03,992 --> 00:16:09,122
Seorang pakar, mungkin
dari organisasi awak.

220
00:16:09,205 --> 00:16:11,500
Saya kenal seorang yang
berbakat sedemikian.

221
00:16:13,043 --> 00:16:15,379
Tapi mencari musuh kita
bukan mudah.

222
00:16:15,462 --> 00:16:18,173
Dia lebih berwaspada.

223
00:16:18,256 --> 00:16:19,883
Ya, betul.

224
00:16:24,430 --> 00:16:25,806
Tapi emosi...

225
00:16:28,058 --> 00:16:33,522
boleh mengubah lelaki penuh
waspada jadi semborono.

226
00:16:40,946 --> 00:16:44,157
- Tidak, bukan itu maksud saya.
- Ya, tapi itu yang saya faham.

227
00:16:44,240 --> 00:16:47,411
Jika Fisk sememangnya dalang
yang musnahkan bandar saya...

228
00:16:47,494 --> 00:16:49,162
yang menembak polis itu
dan memburu awak,

229
00:16:49,245 --> 00:16:51,873
tiada siapa lagi yang nak melihatnya
lebih daripada saya.

230
00:16:51,957 --> 00:16:53,208
No, I might have you edged out on that.

231
00:16:53,291 --> 00:16:55,794
Okey, lupakan syarikat sekarang.

232
00:16:55,877 --> 00:16:59,172
Maksud saya Armand
Tully adalah jalan buntu.

233
00:16:59,255 --> 00:17:00,455
Awak temui sesuatu?

234
00:17:00,466 --> 00:17:04,135
Saya dah bercakap dengan Marci.

235
00:17:04,219 --> 00:17:06,262
Okey, beritahu...
apa yang awak dapat?

236
00:17:06,346 --> 00:17:08,098
Tully memang berada di sebuah pulau

237
00:17:08,181 --> 00:17:10,684
yang dia beli dengan duit yang
Confed Global membayarnya

238
00:17:10,767 --> 00:17:12,936
untuk semua hartanah miliknya
di Hell's Kitchen.

239
00:17:13,019 --> 00:17:14,104
Jadi, itu kaitannya!

240
00:17:14,187 --> 00:17:17,107
Itu mengaitkan Fisk terus kepada
apa yang berlaku di kes bangunan itu.

241
00:17:17,190 --> 00:17:18,442
Tidak, tiada kaitan.

242
00:17:18,525 --> 00:17:20,652
Menurut rekod, perjanjian
hanya berlaku pagi ini.

243
00:17:20,736 --> 00:17:21,820
Jadi...

244
00:17:21,903 --> 00:17:24,490
Segala apa yang berlaku dengan
kes ini sehingga sekarang

245
00:17:24,573 --> 00:17:27,200
adalah sebelum Fisk sebagai
pemilik dalam rekod. Semuanya Tully.

246
00:17:27,283 --> 00:17:31,204
Okey, kita cari Tully.
Paksa dia beritahu tentang Fisk.

247
00:17:31,287 --> 00:17:33,373
Ya, pulau tempat dia berada?

248
00:17:33,457 --> 00:17:35,416
Tiada perjanjian serahan.

249
00:17:36,084 --> 00:17:37,711
Satu lagi jalan buntu.

250
00:17:51,307 --> 00:17:52,893
Awak bertanya di mana perpustakaan.

251
00:18:00,400 --> 00:18:02,861
Mereka gandakan tawaran untuk
memaksa penyewa berpindah.

252
00:18:05,906 --> 00:18:07,448
- Teruk.
- Apa?

253
00:18:07,533 --> 00:18:09,493
Jirannya pertimbangkan untuk menerima.

254
00:18:09,576 --> 00:18:10,744
Mungkin mereka patut terima.

255
00:18:10,827 --> 00:18:12,829
Tidak! Beritahunya supaya tegas.

256
00:18:12,913 --> 00:18:15,433
Kita beritahunya akan membantunya
dan itu yang kamni akan buat.

257
00:18:23,674 --> 00:18:25,383
Awak memang baik.

258
00:18:35,811 --> 00:18:37,646
Dia fikir dapat mengubah fikirannya.

259
00:18:37,729 --> 00:18:39,523
Dengan penyewa yang secukupnya
akan bawa perubahan.

260
00:18:39,606 --> 00:18:42,943
Saya takkan terima!
Ini rumah saya.

261
00:18:43,026 --> 00:18:44,444
Kami akan lawan, ya?

262
00:18:44,528 --> 00:18:46,738
Ya.

263
00:18:48,031 --> 00:18:49,324
Dia orang baik.

264
00:18:49,991 --> 00:18:51,492
Kamu semua...

265
00:18:51,577 --> 00:18:52,578
baik.

266
00:19:00,126 --> 00:19:01,377
Awak tak patut buat begitu,

267
00:19:01,461 --> 00:19:03,501
Apa? Perjuangkan hak mereka
yang lemah, betul?

268
00:19:03,547 --> 00:19:06,633
Fisk mahukan bangunan itu, dia
takkan berhenti sehigga berjaya.

269
00:19:06,717 --> 00:19:08,597
Jadi apa? Kita patut mengalah?

270
00:19:08,635 --> 00:19:10,220
Fisk mendapat sokongan awam.

271
00:19:10,303 --> 00:19:11,638
Jika kita kaitkannya
dengan satu injunksi,

272
00:19:11,722 --> 00:19:13,389
mungkin kita temui sesuatu
dalam deposisi yang kita...

273
00:19:13,473 --> 00:19:16,768
Foggy, awak fikir kita akan
mengenakannya dengan deposisi?

274
00:19:16,852 --> 00:19:19,270
Selepas segala yang berlaku,
awak masih tak kenal siapa dia?

275
00:19:19,354 --> 00:19:20,355
Tidak, kami dah kenal!

276
00:19:20,438 --> 00:19:24,275
Matt, dia orang kaya tak guna
yang fikir dapat bayar siapa saja.

277
00:19:25,526 --> 00:19:30,323
Dia berada di City Hall dengan
kroni-kroninya seolah-olah dia dah menang.

278
00:19:30,406 --> 00:19:31,950
Awak tahu yang dia tak nampak.

279
00:19:32,033 --> 00:19:33,702
Baiklah, sekurangnya kita
takkan biarkannya terlepas kali ini.

280
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
- Saya tahu.
- Apa kita akan buat?

281
00:19:37,163 --> 00:19:41,835
Prinsip asas tentang undang-undang
dan peperangan, kenal musuh kamu.

282
00:19:41,918 --> 00:19:44,504
Terima kasih, Sun Tzu. Apa
maksud sebenar awak?

283
00:19:44,588 --> 00:19:47,633
Kita akan terus menyiasat.

284
00:19:47,716 --> 00:19:49,593
Macam Karen kata,
ada sesuatu di mana-mana,

285
00:19:49,676 --> 00:19:53,429
ada sebahagian surat atau seorang
saksi yang memberi petunjuk kebenaran.

286
00:19:53,513 --> 00:19:55,223
Okey, bagus.

287
00:19:55,306 --> 00:19:59,227
Tapi, buat dalam diam.
Jangan menonjol.

288
00:20:00,812 --> 00:20:02,272
Awak nak ke mana?

289
00:20:02,355 --> 00:20:04,775
Tiga orang bersama Fisk
semasa dia bercakap tentang bandar.

290
00:20:04,858 --> 00:20:07,527
Pekerjanya di Confed Global,
Owlsley dan seorang wanita.

291
00:20:07,611 --> 00:20:09,570
Seorang wartawan beritahu dia
sangat rapat dengannya.

292
00:20:09,655 --> 00:20:12,490
Ya, Vanessa, um...

293
00:20:12,573 --> 00:20:15,285
Marianna. Menurut ini dia
bekerja di Galeri Scene Contempo.

294
00:20:15,368 --> 00:20:18,038
Mungkin tiba masanya saya
pergunakan kesenian.

295
00:20:22,751 --> 00:20:25,253
Ini senarai yang saya fikirkan.

296
00:20:25,336 --> 00:20:26,337
Ada lagi?

297
00:20:26,421 --> 00:20:28,089
Pastikan keluarga Richmond
ada dalam senarai.

298
00:20:28,173 --> 00:20:31,802
Dia takkan datang, tapi dia
akan tersinggung jika tidak diundang.

299
00:20:32,636 --> 00:20:35,476
Ada pelawat melalui pintu barat.

300
00:20:51,196 --> 00:20:52,363
Apa boleh saya bantu?

301
00:20:53,281 --> 00:20:55,575
Ya. Um, Matthew.

302
00:20:55,659 --> 00:20:56,827
Vanessa.

303
00:20:56,910 --> 00:20:58,745
Vanessa.

304
00:20:58,829 --> 00:21:02,040
Awak mesti tertanya apa yang
si buta buat di geleri seni.

305
00:21:03,249 --> 00:21:04,835
Saya tak nak kata apa-apa.

306
00:21:06,127 --> 00:21:09,339
Seorang tetamu saya beritahu
pangsapuri saya agak suram.

307
00:21:09,422 --> 00:21:11,174
Mungkin dengan seni akan menyerikannya.

308
00:21:11,967 --> 00:21:16,429
Saya tak masuk campur dan
saya agak tetamu ini perempuan?

309
00:21:18,639 --> 00:21:21,517
Saya bukannya ingin buat
penghantar pizza kagum.

310
00:21:21,601 --> 00:21:24,520
Bagus. Awak tak perlukan
penglihatan untuk menghargai seni,

311
00:21:24,604 --> 00:21:26,356
tapi awak perlukan kejujuran.

312
00:21:26,439 --> 00:21:28,483
- Penglihatan membantu.
- Ya.

313
00:21:28,566 --> 00:21:32,403
Tapi satu yang mengujakan

314
00:21:32,487 --> 00:21:35,573
merasai kesenian melalui
mata orang lain.

315
00:21:36,825 --> 00:21:38,702
Ayat yang menarik.
Awak patut menggunakannya.

316
00:21:38,785 --> 00:21:40,161
Mungkin juga.

317
00:21:40,245 --> 00:21:43,707
Katakan apa yang awak cari.

318
00:21:43,790 --> 00:21:45,291
Saya tak pasti.

319
00:21:46,626 --> 00:21:48,920
Bagus, seni bukannya perabot.

320
00:21:49,004 --> 00:21:52,799
Jika awak tahu apa yang awak cari,
awak hanya perlu menghiasnya.

321
00:21:52,883 --> 00:21:56,386
Seni perlu berbicara dengan
awak... tersentuh.

322
00:21:56,469 --> 00:21:58,304
Contohnya, ini.

323
00:22:00,140 --> 00:22:02,183
Salah satu karya kegemaran saya.

324
00:22:06,146 --> 00:22:07,814
Terangkan kepada saya.

325
00:22:10,108 --> 00:22:13,236
Bayangkan lautan berwarna merah.

326
00:22:14,279 --> 00:22:17,198
Warna kemarahan...

327
00:22:17,282 --> 00:22:19,450
warna dendam...

328
00:22:19,534 --> 00:22:22,078
Tapi guna warna hati...

329
00:22:22,162 --> 00:22:25,581
cinta, harapan.

330
00:22:25,665 --> 00:22:28,835
Coretan ini mengimbangi kedua-duanya.

331
00:22:31,046 --> 00:22:33,089
Entahlah, bunyinya agak agresif.

332
00:22:34,549 --> 00:22:36,467
Semua bergantung dengan
pandangan awak.

333
00:22:36,551 --> 00:22:39,470
Mungkin sesuatu yang kurang cabaran.

334
00:22:40,513 --> 00:22:42,140
Beritahu saya, awak ada teman lelaki?

335
00:22:43,683 --> 00:22:46,352
Matthew, awak memikat saya?

336
00:22:46,436 --> 00:22:48,646
Tidak, maksud saya,
bagaimana dengannya?

337
00:22:48,729 --> 00:22:49,981
Apa responnya?

338
00:22:50,065 --> 00:22:54,277
Jika kita dapat membaca fikiran lelaki
yang memenangi hati wanita yang menarik,

339
00:22:54,360 --> 00:22:56,362
akan membantu keputusan saya.

340
00:22:56,446 --> 00:23:00,408
Awak boleh bertanya dengannya.

341
00:23:18,051 --> 00:23:21,096
Saya harap tak mengganggu.
Saya berada di berhampiran.

342
00:23:21,179 --> 00:23:23,259
Tidak. Kami berbual tentang awak.

343
00:23:24,224 --> 00:23:25,391
Ya.

344
00:23:26,476 --> 00:23:29,437
Wilson Fisk, Matthew...

345
00:23:29,520 --> 00:23:31,106
Murdock.

346
00:23:32,607 --> 00:23:33,774
Ya, peguam.

347
00:23:33,859 --> 00:23:36,069
Saya dengar hasil kerja awak
di Hell's Kitchen.

348
00:23:38,446 --> 00:23:40,281
Saya juga mengenali awak juga.

349
00:23:41,574 --> 00:23:43,952
En. Murdock nak membeli lukisan.

350
00:23:44,035 --> 00:23:48,123
Dia nak dengar nasihat
dari seorang yang bercitarasa.

351
00:23:48,206 --> 00:23:51,751
Mudah saja. Beli apa yang
dia beritahu.

352
00:23:51,834 --> 00:23:54,670
Terima kasih.

353
00:23:54,754 --> 00:23:56,339
Tapi kita tak patut berbual.

354
00:23:56,422 --> 00:23:58,466
Kita berada di pihak bertentangan
dalam kes penyewaan.

355
00:23:58,549 --> 00:24:00,385
- Betul?
- Ya.

356
00:24:01,719 --> 00:24:04,514
Aset sewaan yang saya terima
dari En. Tully.

357
00:24:05,515 --> 00:24:08,226
Saya pasti akan selesaikannya
untuk kepentingan semua orang.

358
00:24:08,309 --> 00:24:11,646
Bandar ini dah lama menderita
akibat kemiskinan dan kehancuran.

359
00:24:12,605 --> 00:24:15,400
Saya percaya sekarang kita
ada peluang dengan...

360
00:24:15,483 --> 00:24:19,612
Wilson, En. Murdock adalah
pelanggan bukannya penderma.

361
00:24:21,364 --> 00:24:23,574
Ya, maaf kerana jualan yang sukar.

362
00:24:25,035 --> 00:24:27,703
Bandar ini dan masa depannya...

363
00:24:27,787 --> 00:24:31,791
Melihat Hell's Kitchen menjadi bandar
pesat membangun penting bagi saya.

364
00:24:33,376 --> 00:24:35,128
Saya juga rasa begitu.

365
00:24:36,754 --> 00:24:39,007
Vanessa, terima kasih kerana
luangkan masa.

366
00:24:39,090 --> 00:24:43,719
Awak dah berubah fikiran
dengan tujuan awak ke sini?

367
00:24:43,803 --> 00:24:46,764
Tidak, saya perlu pertimbangkan kosnya.

368
00:24:47,890 --> 00:24:49,017
Encik Fisk.

369
00:25:24,052 --> 00:25:27,347
Saya suka luangkan masa...
kesudahannya...

370
00:25:28,723 --> 00:25:30,391
hanya saya bersamanya.

371
00:25:33,603 --> 00:25:35,981
Mungkin awak perlu beritahunya.

372
00:25:36,856 --> 00:25:40,568
Bagaimana awak tahu saya di sini,
boleh saya bertanya?

373
00:25:40,651 --> 00:25:43,363
Awak nak jawapan pendek atau panjang?

374
00:25:48,493 --> 00:25:51,246
Saya fikir mungkin awak
dah buat kerja bodoh,

375
00:25:51,329 --> 00:25:52,955
selepas perbualan kita pagi ini.

376
00:25:53,039 --> 00:25:55,250
Saya tak buat apa-apa.

377
00:25:57,002 --> 00:25:58,503
Belum lagi.

378
00:25:58,586 --> 00:26:01,464
Bunyinya tidak menyenangkan.

379
00:26:03,383 --> 00:26:06,136
Saya berjumpa dengan seseorang
yang rapat...

380
00:26:07,845 --> 00:26:08,971
rapat dengan Si Iblis.

381
00:26:09,889 --> 00:26:13,393
Bukan untuk menyakitinya,
cuma untuk mengenali Iblis.

382
00:26:14,894 --> 00:26:17,563
Siapa dia dan apa perlu buat...

383
00:26:19,774 --> 00:26:20,900
apa yang saya mesti buat.

384
00:26:20,983 --> 00:26:22,568
Dan...

385
00:26:24,362 --> 00:26:25,988
apa yang awak pelajari?

386
00:26:29,659 --> 00:26:31,661
Ada sesiapa yang di sayanginya...

387
00:26:32,912 --> 00:26:35,331
siapa yang menyayanginya,
siapa yang akan meratapinya.

388
00:26:38,043 --> 00:26:40,420
Sesetengah perkara dah pasti, Matthew.

389
00:26:41,629 --> 00:26:43,839
Malah Lucifer dulunya malaikat.

390
00:26:43,923 --> 00:26:47,718
Itu sebabnya pengadilan
dan dendam...

391
00:26:48,928 --> 00:26:50,471
diserahkan kepada Tuhan.

392
00:26:51,514 --> 00:26:53,849
Terutamanya awak tiada
naluri pembunuh.

393
00:26:53,933 --> 00:26:55,810
Bagaimana awak tahu?

394
00:26:55,893 --> 00:26:58,271
Awak di sini, kan?

395
00:27:00,398 --> 00:27:03,025
Foggy, Foggy, Foggy...

396
00:27:03,109 --> 00:27:04,194
Maaf.

397
00:27:04,277 --> 00:27:05,861
Foggy, Foggy...

398
00:27:14,912 --> 00:27:17,582
Saya tahu jiwa saya dilaknat
jika saya membunuhnya.

399
00:27:19,709 --> 00:27:21,877
Tapi jika saya tidak pasti,
jika saya...

400
00:27:22,712 --> 00:27:26,382
Jika saya biarkannya menguasai bandar ini,
semua orang yang menderita dan mati...

401
00:27:26,466 --> 00:27:30,386
Ada jurang yang besar antara
berpeluk tubuh dan membunuh, Matthew.

402
00:27:30,470 --> 00:27:33,889
Kejahatan orang lain tidak
membuktikan awak baik.

403
00:27:33,973 --> 00:27:37,059
Manusia menggunakan kekejaman musuh
mereka untuk tegakkan tindakan mereka

404
00:27:37,143 --> 00:27:38,936
mengikut sejarah.

405
00:27:39,019 --> 00:27:42,857
Persoalan yang awak perlu
bertanya diri awak adalah...

406
00:27:43,858 --> 00:27:48,154
adakah awak bergelut dengan hakikat
yang awak tak perlu membunuhnya...

407
00:27:48,238 --> 00:27:50,240
tapi awak terpaksa membunuhnya?

408
00:27:50,323 --> 00:27:53,075
Atau awak tak perlu membunuhnya...

409
00:27:54,452 --> 00:27:56,078
tapi awak nak membunuhnya?

410
00:27:58,373 --> 00:28:01,584
<i>"Like a muddied spring
or a polluted fountain<i/>

411
00:28:01,667 --> 00:28:05,213
<i>is the righteous man who
gives way before the wicked."<i/>

412
00:28:05,296 --> 00:28:08,508
Ayat 25-berapa,
saya tak ingat.

413
00:28:08,591 --> 00:28:10,926
Bermaksud kewajipan seseorang
untuk menentang kejahatan.

414
00:28:11,010 --> 00:28:13,429
Satu tafsiran.

415
00:28:13,513 --> 00:28:18,643
Selainnya bila dia menunduk kepada
dosa, ianya sama bahaya

416
00:28:18,726 --> 00:28:21,687
seolah-olah meracuni orang ramai.

417
00:28:22,438 --> 00:28:27,610
Sebab kejahatan sedemikian...
mencabut nyawa...

418
00:28:27,693 --> 00:28:32,907
akan merebak kepada kawan-kawan,
jiran tetangga...

419
00:28:34,700 --> 00:28:36,494
seluruh komuniti.

420
00:28:40,581 --> 00:28:41,916
Bagaimana jikanya dah merebak?

421
00:28:41,999 --> 00:28:44,127
Maka kita takkan berada di sini, kan?

422
00:28:48,589 --> 00:28:54,262
Saya tak fikir awak bertemu wanita ini
untuk merancang bunuh seorang lelaki.

423
00:28:56,096 --> 00:28:57,432
Saya fikir...

424
00:28:58,641 --> 00:29:02,353
mungkin awak bertemunya mencari
alasan untuk tidak membunuhnya.

425
00:29:17,493 --> 00:29:20,913
Foggy, cuba telefon awak malam tadi.

426
00:29:20,996 --> 00:29:23,040
Ya, saya tutup telefon.

427
00:29:25,668 --> 00:29:26,711
Awak okey?

428
00:29:26,794 --> 00:29:30,465
Ya, cuma penat.

429
00:29:30,548 --> 00:29:34,552
Bagaimana pertemuan awak
dengan Vanessa?

430
00:29:34,635 --> 00:29:36,346
Saya tak dapat apa yang
saya perlukan.

431
00:29:38,848 --> 00:29:40,683
Foggy dan saya lebih bernasib baik.

432
00:29:40,766 --> 00:29:45,020
Kami dah mengecam penyangak
yang serang kami di kejiranan Elena.

433
00:29:45,104 --> 00:29:47,273
Namanya Stewart Schmidt dan Joseph Pike.

434
00:29:47,357 --> 00:29:49,942
- Awak mengecam mereka dari buku foto?
- Tidak, sebenarnya...

435
00:29:50,025 --> 00:29:51,902
Lesen kontraktor.

436
00:29:51,986 --> 00:29:54,489
Dan awak ke mana?

437
00:29:54,572 --> 00:29:56,073
Bersiar-siar, tenangkan fikiran.

438
00:29:56,156 --> 00:29:58,368
Saya benci bila awak tak jawab
panggilan saya.

439
00:29:58,451 --> 00:30:00,536
Saya sentiasa terfikir awak
terjatuh dalam lubang atau apa saja.

440
00:30:00,620 --> 00:30:02,705
Saya tak apa-apa. Siapa
rekod majikannya?

441
00:30:02,788 --> 00:30:04,332
Kontrak Westmeyer-Holt,

442
00:30:04,415 --> 00:30:07,126
sebuah lagi anak syarikat
Global Confed.

443
00:30:07,210 --> 00:30:08,419
Baiklah. Bagus.

444
00:30:08,503 --> 00:30:11,922
Kita buat aduan serangan,
kaitkan mereka dengan Fisk.

445
00:30:12,006 --> 00:30:13,132
Ya, tidak mungkin.

446
00:30:13,216 --> 00:30:16,176
Saya dah beritahu Ben dan
sumbernya beritahu mereka hilang.

447
00:30:16,261 --> 00:30:18,471
Sama seperti Hoffman dan Tully.

448
00:30:18,554 --> 00:30:19,764
Sudah tentu.

449
00:30:19,847 --> 00:30:22,642
Bagus, kita tiada apa-apa.

450
00:30:22,725 --> 00:30:26,271
Saya takkan pergi jauh. Nah,
Foggy, tunjukkan benda itu.

451
00:30:26,354 --> 00:30:28,523
Ya, benda itu!

452
00:30:28,606 --> 00:30:29,690
Benda apa?

453
00:30:29,774 --> 00:30:31,526
Impian, buddy.

454
00:30:35,029 --> 00:30:37,031
Sama seperti yang awak
lukis pada napkin

455
00:30:37,114 --> 00:30:39,992
yang awak tak dapat lihat dulu.

456
00:30:42,870 --> 00:30:44,580
Ianya agak kecil, kan?

457
00:30:44,664 --> 00:30:45,831
Peraturan perhasilan.

458
00:30:45,915 --> 00:30:49,043
Apapun, kita juga. Kita kecil
tapi hebat.

459
00:30:49,126 --> 00:30:50,795
Dan kita akan bawa perubahan.

460
00:30:50,878 --> 00:30:52,797
Saya tahu kadang-kadang
saya tak rasa begitu...

461
00:30:52,880 --> 00:30:56,091
kebanyakannya, tapi kita begitu,
dengan kuasa undang-undang.

462
00:30:56,175 --> 00:30:57,968
Okey.

463
00:30:58,052 --> 00:31:00,721
Membawa saya ke firma ini, Murdock...

464
00:31:01,597 --> 00:31:03,557
dan saya sangat bersyukur.

465
00:31:05,184 --> 00:31:06,936
Awak takkan cium saya.

466
00:31:07,019 --> 00:31:08,521
Saya rasakan sesuatu.

467
00:31:08,604 --> 00:31:10,444
Okey, ke sini.

468
00:31:12,358 --> 00:31:14,026
Nelson and Murdock, apa boleh
saya bantu?

469
00:31:14,109 --> 00:31:15,695
Masa untuk kepakaran awak.

470
00:31:18,238 --> 00:31:20,199
Maaf, apa?

471
00:31:26,789 --> 00:31:27,998
Bila?

472
00:31:38,217 --> 00:31:39,885
Memang dia.

473
00:31:43,806 --> 00:31:45,475
Bagaimana ia berlaku?

474
00:31:46,892 --> 00:31:49,687
Ada jiran nampak samseng
di dalam bangunan,

475
00:31:49,770 --> 00:31:52,231
melarikan diri dengan
beg duitnya.

476
00:31:52,315 --> 00:31:54,817
Kemungkinan merompaknya semasa
dia sedang mencari kunci.

477
00:31:58,028 --> 00:31:59,739
Karen, mungkin awak patut
tunggu di luar.

478
00:31:59,822 --> 00:32:01,824
Tidak. Saya...

479
00:32:06,912 --> 00:32:08,038
Bagaimana dia mati?

480
00:32:10,750 --> 00:32:12,502
Beberapa kali tikaman.

481
00:32:13,753 --> 00:32:16,296
Ambulan segera ke sana, tapi...

482
00:32:18,758 --> 00:32:22,928
Mak saya kata semua ahli keluarganya
yang dia kenal dah tiada.

483
00:32:23,012 --> 00:32:25,264
Saya tahu awak menguruskan
kes rumahnya.

484
00:32:26,432 --> 00:32:29,394
Saya fikir awak mungkin tahu
waris terdekatnya.

485
00:32:29,477 --> 00:32:30,895
Tiada, dia tiada sesiapa.

486
00:32:32,647 --> 00:32:33,773
Hanya kami.

487
00:32:35,232 --> 00:32:36,859
Kami akan uruskan pengebumiannya.

488
00:32:38,736 --> 00:32:40,613
Baguslah jika awak uruskannya.

489
00:32:41,781 --> 00:32:43,741
Saya akan beritahu pegawai perubatan.

490
00:33:31,371 --> 00:33:33,999
Awak seorang lawan yang hebat.

491
00:33:35,209 --> 00:33:38,337
Satu penghormatan untuk
mencabut nyawa awak.

492
00:34:22,256 --> 00:34:23,257
Terima kasih.

493
00:34:23,340 --> 00:34:25,092
Saya akan bawa lagi.

494
00:34:32,642 --> 00:34:36,729
Semasa kita mula-mula terima kes itu,
Karen dan saya ke Landman and Zack.

495
00:34:36,812 --> 00:34:40,107
Marci bercakap tentang "unsur jenayah"
di bangunan Elena.

496
00:34:41,358 --> 00:34:43,944
Beritahu kenapa pekerja berhenti
sebelum pembaikian selesai.

497
00:34:44,987 --> 00:34:46,864
"Sebab mereka risaukan keselamatan mereka."

498
00:34:48,282 --> 00:34:50,450
Saya fikir itu mengarut.

499
00:34:52,202 --> 00:34:53,203
Mungkin betul.

500
00:34:53,287 --> 00:34:55,122
Beritahu kepada Elena.

501
00:34:56,373 --> 00:34:57,792
Apa yang awak katakan?

502
00:34:59,544 --> 00:35:00,753
Saya tak tahu.

503
00:35:02,505 --> 00:35:03,964
Cuma ada yang tak kena, kan?

504
00:35:04,048 --> 00:35:05,758
Saya minum untuk itu.

505
00:35:05,841 --> 00:35:07,552
Awak fikir itu satu kebetulan?

506
00:35:11,055 --> 00:35:12,431
Elena memutuskan untuk bertahan
dan melawan,

507
00:35:12,515 --> 00:35:16,226
beritahu apa yang tinggal
untuk jirannya, dan ini berlaku.

508
00:35:16,310 --> 00:35:20,105
Awak fikir Fisk ada
kaitan dengan ini?

509
00:35:21,398 --> 00:35:22,567
Baru bercakap tentangnya.

510
00:35:26,361 --> 00:35:27,905
Fisk dalam TV lagi.

511
00:35:27,988 --> 00:35:29,990
Josie, boleh awak kuatkannya?

512
00:35:31,701 --> 00:35:34,704
Tidak, saya tak berkesempatan
bertemu dengan Cik Cardenas.

513
00:35:35,495 --> 00:35:37,748
Saya baru saja memiliki
hak bangunannya.

514
00:35:37,832 --> 00:35:42,837
Apa respon awak terhadap laporan
yang bangunan itu tak selamat?

515
00:35:42,920 --> 00:35:44,129
Itu memang benar.

516
00:35:44,213 --> 00:35:47,883
Itu sebabnya kami tawarkan jumlah yang
banyak kepada Cik Cardenas dan jiran-jirannya

517
00:35:47,967 --> 00:35:49,468
untuk membantu pemindahan mereka.

518
00:35:51,511 --> 00:35:53,951
Kita tak patut biarkan orang
baik terhapus di bandar ini.

519
00:35:55,808 --> 00:35:57,893
Saya meratapi kematiannya.

520
00:35:59,186 --> 00:36:00,706
Itu tak patut berlaku.

521
00:36:03,566 --> 00:36:06,902
Kematiannya adalah simpton
kepada penyakit lebih parah...

522
00:36:06,986 --> 00:36:08,746
yang menjangkiti kita semua.

523
00:36:09,404 --> 00:36:10,530
Penyakit ketakutan...

524
00:36:10,615 --> 00:36:11,782
Rumah pengebumian.

525
00:36:11,866 --> 00:36:14,368
...takut dengan pengeboman,
pembunuhan anggota pois.

526
00:36:14,451 --> 00:36:15,870
Helo?

527
00:36:15,953 --> 00:36:17,830
Takut dengan orang gila bertopeng.
- Ya, saya.

528
00:36:17,913 --> 00:36:19,081
Ya, saya perlu aturkan semula.

529
00:36:19,164 --> 00:36:22,376
Kita tak patut biarkan orang
sepertinya merampas bandar kita.

530
00:36:22,459 --> 00:36:25,087
Kita mesti bersatu padu.

531
00:36:25,170 --> 00:36:27,131
Biar mereka tahu akan gagal...

532
00:36:27,965 --> 00:36:30,300
sebab kita percaya kita
akan bawa perubahan.

533
00:36:33,137 --> 00:36:34,597
Sebab mereka pengecut!

534
00:36:35,514 --> 00:36:38,392
Takut untuk keluar dari bayang-bayang.

535
00:36:38,475 --> 00:36:42,021
Takut untuk perjuangkan mereka
yang seperti Puan Cardenas.

536
00:36:43,480 --> 00:36:45,816
Maafkan saya.

537
00:36:45,900 --> 00:36:47,317
En. Fisk, bagaimana ini akan memberi
kesan dengan kebaikan akan datang?

538
00:36:47,401 --> 00:36:48,402
Itu saja. Terima kasih.

539
00:36:48,485 --> 00:36:49,737
- En. Fisk...
- Tiada lagi persoalan.

540
00:36:49,820 --> 00:36:52,531
- Terima kasih banyak-banyak.
- Apa boleh kita buat dengan psiko ini...

541
00:36:54,992 --> 00:36:56,952
Jesus, seolah-olah dia maksudkannya.

542
00:36:57,036 --> 00:36:59,163
Saya fikir dia maksudkannya.

543
00:36:59,246 --> 00:37:01,707
Dia anggap orang bertopeng
itu gila?

544
00:37:01,791 --> 00:37:04,418
Saya harap kes Elena di siasat
sehingga ke rumahnya.

545
00:37:04,501 --> 00:37:06,336
Dia tak pernah muncul begitu.

546
00:37:07,755 --> 00:37:09,840
Lagipun, separuh anggota polis
adalah orang-orangnya.

547
00:37:11,926 --> 00:37:15,137
Baiklah, maka berdoalah yang
Si Topeng akan membunuhnya.

548
00:37:16,346 --> 00:37:18,473
Memenggal kepalanya.

549
00:37:23,813 --> 00:37:25,314
Awak orang alim, Karen?

550
00:37:26,356 --> 00:37:27,942
Ibubapa saya alim.

551
00:37:29,401 --> 00:37:31,528
Mungkin itu sebabnya saya tidak.

552
00:37:33,363 --> 00:37:34,448
Awak?

553
00:37:35,991 --> 00:37:37,827
Katolik.

554
00:37:41,872 --> 00:37:43,332
Itu membantu?

555
00:37:44,834 --> 00:37:46,669
Dengan perkara begini?

556
00:37:48,253 --> 00:37:49,714
Tidak hari ini.

557
00:37:53,843 --> 00:37:55,510
Saya rasa dah cukup.

558
00:37:58,472 --> 00:38:01,350
Beritahu Foggy saya akan
jumpa dia esok pagi. - Ya.

559
00:38:05,688 --> 00:38:06,939
Hei, Matt.

560
00:38:07,022 --> 00:38:08,148
Ya?

561
00:38:11,193 --> 00:38:13,278
Tuhan itu wujud...

562
00:38:14,404 --> 00:38:16,699
dan jika Dia ambil berat tentang...

563
00:38:16,782 --> 00:38:18,909
tentang kita semua...

564
00:38:21,161 --> 00:38:23,497
Fisk akan terima balasannya.

565
00:38:24,749 --> 00:38:26,541
Awak perlu percayakannya.

566
00:38:28,002 --> 00:38:29,169
Ya.

567
00:40:22,366 --> 00:40:24,618
Lihat itu.

568
00:40:27,287 --> 00:40:29,498
- Di mana dia?
- Saya tak tahu.

569
00:40:29,581 --> 00:40:30,958
Beritahu apa yang awak tahu.

570
00:40:31,041 --> 00:40:33,668
Baiklah. Saya akan beritahu
semuanya.

571
00:40:33,752 --> 00:40:35,754
Tolong jangan sakiti saya!

572
00:41:50,704 --> 00:41:52,747
Awak memang wujud...

573
00:41:53,748 --> 00:41:56,460
- Di mana awak dapat beg itu?
- Beg apa?

574
00:42:03,092 --> 00:42:05,052
Menipu? Teruk.

575
00:42:06,929 --> 00:42:08,597
Tolong berhenti! Saya sakit.

576
00:42:10,474 --> 00:42:13,018
Beg! Saya akan beritahu
siapa yang meragutnya...

577
00:42:17,231 --> 00:42:20,567
Saya dah cederakan ramai orang
malam ini untuk tahu apa yang perlu.

578
00:42:20,650 --> 00:42:24,904
Samseng itu membunuh Puan Cardenas
di sini macam mentol murah.

579
00:42:31,161 --> 00:42:32,496
Siapa bayar awak?

580
00:42:32,579 --> 00:42:34,873
- Saya tak tahu...
- Adakah Fisk?

581
00:42:36,250 --> 00:42:37,251
Adakah Fisk?

582
00:42:39,044 --> 00:42:40,504
Adakah Wilson Fisk?

583
00:42:40,587 --> 00:42:43,340
Saya tak tahu! Tolong berhenti!

584
00:42:43,423 --> 00:42:44,424
Beritahu saya kenapa!

585
00:42:44,508 --> 00:42:47,927
Saya tak tahu nama mereka.
Mereka yang jumpa saya.

586
00:42:48,012 --> 00:42:50,139
Mereka bawa saya di sebuah
gudang berhampiran sungai...

587
00:42:50,222 --> 00:42:51,765
Jeti 81.

588
00:42:51,848 --> 00:42:53,433
Saya tak nak buat.

589
00:42:53,517 --> 00:42:55,852
Saya sumpah. Saya tak nak buat!

590
00:42:55,935 --> 00:42:59,023
Tapi saya di belasah.

591
00:42:59,982 --> 00:43:01,691
Diam!

592
00:43:05,529 --> 00:43:06,809
Pergi serah diri...

593
00:43:08,032 --> 00:43:11,410
kepada Sarjan Brett Mahoney
di Balai Polis 15th.

594
00:43:11,493 --> 00:43:15,747
Jika tidak, saya akan cari awak.
Dan selepas ini, saya takkan berhenti.

595
00:44:12,596 --> 00:44:14,889
Saya ke sini bukan kerana awak.

596
00:44:17,392 --> 00:44:20,019
Tapi awak berjumpa saya.

597
00:44:34,033 --> 00:44:37,204
Awak di pelabuhan dengan budak itu.

598
00:44:37,287 --> 00:44:39,831
Awak juga...

599
00:44:39,914 --> 00:44:41,583
dengan orang tua bodoh.

600
00:44:43,168 --> 00:44:45,379
Saya tak sangka.

601
00:44:46,045 --> 00:44:47,631
Saya bukan sebahagian dari perjuangannya.

602
00:44:48,632 --> 00:44:50,467
Tapi awak membantunya.

603
00:44:51,551 --> 00:44:55,180
Dan tindakan itu, buat
saya tak gembira.

604
00:44:57,932 --> 00:44:59,684
Fisk hantar awak?

605
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Itu sebabnya dia bayar samseng itu...

606
00:45:06,233 --> 00:45:11,238
Seorang wanita mati, untuk apa?
Hanya untuk memerangkap saya?

607
00:45:11,321 --> 00:45:15,409
Awak berada di sini, kan?

608
00:45:15,492 --> 00:45:17,786
Saya tahu tiada siapa di bangunan itu.

609
00:45:18,953 --> 00:45:21,998
Awak dah silap dengan orang Rusia.
Ambil pengajaran.

610
00:45:22,081 --> 00:45:25,084
Tapi awak tak tahu saya di sini.

611
00:45:26,378 --> 00:45:27,837
Tidak...

612
00:45:28,963 --> 00:45:30,799
awak perlahankan degupan jantung...

613
00:45:32,801 --> 00:45:35,094
rendahkan suhu badan.

614
00:45:35,179 --> 00:45:37,514
Orang tua bodoh itu dah
ajar awak tekni kami.

615
00:45:37,597 --> 00:45:39,237
Saya dah beritahu saya tak bersamanya.

616
00:45:39,266 --> 00:45:41,351
Tapi awak masih seorang pahlawan...

617
00:45:43,270 --> 00:45:45,314
berhak mati sebagai pahlawan.

618
00:45:45,397 --> 00:45:47,732
Saya nak jumpa Fisk.

619
00:45:49,108 --> 00:45:50,819
Mungkin saya perlu selesaikannya.

620
00:45:55,282 --> 00:45:57,201
Saya menghormati awak.

621
00:45:58,618 --> 00:46:01,580
Awak patut bertindak bijak
untuk berbuat sama.

622
00:46:03,207 --> 00:46:04,833
Awak berhak memilikinya.

623
00:46:38,325 --> 00:46:40,494
Maaf.

624
00:46:42,871 --> 00:46:44,414
Boleh dapatkan sebotol lagi?

625
00:46:44,498 --> 00:46:47,584
Tak perlu, Josie. Foggy.

626
00:46:47,667 --> 00:46:50,879
Foggy, cukup bagi saya, dan
awak dah minum...

627
00:46:50,962 --> 00:46:52,464
terlalu banyak.

628
00:46:52,547 --> 00:46:53,965
Ada gelora, Karen.

629
00:46:55,300 --> 00:46:56,885
Orang minum ketika bergelora.

630
00:46:56,968 --> 00:46:58,052
Awak tak perlukannya.

631
00:46:58,136 --> 00:46:59,471
Awak tahu kenapa?

632
00:47:00,597 --> 00:47:01,723
Sebab ianya teruk.

633
00:47:01,806 --> 00:47:03,267
Saya tahu.

634
00:47:04,225 --> 00:47:05,727
Awak bercakap Sepanyol.

635
00:47:07,228 --> 00:47:09,898
Apa ucapan bagi mereka
yang patut...

636
00:47:09,981 --> 00:47:11,691
Yang masih patut...

637
00:47:14,068 --> 00:47:16,321
Saya patut menyuruhnya terima
duit itu macam Matt kata.

638
00:47:16,405 --> 00:47:18,282
Tidak, Foggy...

639
00:47:18,365 --> 00:47:21,868
itu bukan salah awak, okey?

640
00:47:28,833 --> 00:47:31,461
Bandar Hell's Kitchen tempat
saya membesar memang jijik.

641
00:47:31,545 --> 00:47:33,087
Tapi ia ada hati, awka tahu?

642
00:47:33,171 --> 00:47:35,131
Ya.

643
00:47:35,214 --> 00:47:38,427
Saya dan Matt... kami belajar
perundangan...

644
00:47:38,510 --> 00:47:40,304
bagaimana untuk mengikut peraturan.

645
00:47:41,680 --> 00:47:44,308
Kami akan bantu mereka yang
membesar bersama kami.

646
00:47:44,391 --> 00:47:47,101
Berikan mereka peluang
sama seperti Fisk.

647
00:47:49,396 --> 00:47:50,480
Itu semua mengarut.

648
00:47:51,690 --> 00:47:52,774
Semuanya hanyalah...

649
00:47:52,857 --> 00:47:55,652
penipuan yang kita fikir
untuk lalui hari mendatang.

650
00:47:55,735 --> 00:47:58,613
Tidak, saya tak percayakannya.

651
00:47:58,697 --> 00:48:00,365
Tak boleh.

652
00:48:02,158 --> 00:48:04,953
Apa yang patut kita buat...

653
00:48:05,036 --> 00:48:09,833
melawan mereka yang ada segala-galanya?

654
00:48:09,916 --> 00:48:11,209
Semua orang?

655
00:48:14,754 --> 00:48:16,673
Apa boleh kita buat
dengan orang sepertinya?

656
00:48:17,674 --> 00:48:19,676
Satu-satunya perkara
yang awak boleh...

657
00:48:22,303 --> 00:48:24,305
pastikan mereka terima balasan.

658
00:48:51,458 --> 00:48:53,460
Awak berlawan dengan baik.

659
00:48:55,044 --> 00:48:58,131
Masih tidak cukup.

660
00:49:26,993 --> 00:49:28,327
Terima kasih.

661
00:49:29,954 --> 00:49:32,040
Nobu menjadi satu masalah.

662
00:49:33,917 --> 00:49:37,754
Saya hargai awak menyingkirkannya.

663
00:49:39,297 --> 00:49:42,133
Awak nak saya buat ini.

664
00:49:42,216 --> 00:49:46,430
Di dunia yang sempurna, awak akan
saling berlawanan, tapi...

665
00:49:47,431 --> 00:49:50,600
ini bukan dunia yang sempurna, kan?

666
00:49:50,684 --> 00:49:51,935
Belum lagi.

667
00:49:53,352 --> 00:49:57,065
Sejujurnya, lebih lama
dari yang saya sangkakan.

668
00:49:58,274 --> 00:50:00,985
Nobu tak kisah.
Dia meditasi selama berjam.

669
00:50:01,069 --> 00:50:03,447
Sukar untuk saya meditasi.

670
00:50:03,530 --> 00:50:06,157
Fikiran saya, tak pernah tenang.

671
00:50:07,325 --> 00:50:09,911
Mungkin ada kecacatan.

672
00:50:11,788 --> 00:50:13,414
Kita semua ada kecacatan.

673
00:50:15,124 --> 00:50:16,375
Awak, contohnya.

674
00:50:17,210 --> 00:50:21,798
Awak menunjukkan kelemahan
terhadap kenak-kanak dan wanita.

675
00:50:21,881 --> 00:50:24,676
Saya yakin orang tua pun sama.

676
00:50:26,010 --> 00:50:27,804
Maka saya berikan umpan.

677
00:50:29,514 --> 00:50:31,099
Awak di sini.

678
00:50:31,182 --> 00:50:33,727
Awak membunuhnya...

679
00:50:35,228 --> 00:50:37,981
hanya untuk menarik perhatian saya?

680
00:50:38,064 --> 00:50:40,525
Nobu memaksa saya dalam masalah itu.

681
00:50:41,943 --> 00:50:45,572
Pilihan saya, terbatas
dengan keperluan.

682
00:50:46,781 --> 00:50:48,950
Saya tak gembira dengan kematiannya.

683
00:50:49,993 --> 00:50:53,204
Saya akan bunuh awak.

684
00:50:59,460 --> 00:51:01,212
Cubalah.

685
00:52:07,696 --> 00:52:09,698
Mengecewakan.

686
00:52:14,493 --> 00:52:16,245
Wesley.

687
00:52:52,531 --> 00:52:54,701
Tempatkan orang di jeti.

688
00:52:54,784 --> 00:52:57,621
Jika mereka jumpa Si Topeng,
arahkan tembak.

689
00:53:01,875 --> 00:53:03,459
Bagaimana dengan Nobu?

690
00:53:06,671 --> 00:53:08,506
Biarkannya terbakar.

691
00:53:15,596 --> 00:53:17,306
Matt!

692
00:53:17,390 --> 00:53:18,683
Mari, Matt.

693
00:53:18,767 --> 00:53:21,102
Saya nak bercakap dengan awak, Matt.

694
00:53:25,690 --> 00:53:27,734
Kita mesti teruskan, Matt.

695
00:53:29,610 --> 00:53:32,071
Kita mesti pakukan dia
di dinding.

696
00:53:32,155 --> 00:53:35,074
Kita paksa dia terima balasan,
demi Elena...

697
00:53:36,743 --> 00:53:38,369
atas segala-galanya.

698
00:53:40,872 --> 00:53:41,873
Matt?

699
00:53:41,956 --> 00:53:45,376
Awak tak apa-apa? Matt?

700
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Matt!

701
00:53:54,719 --> 00:53:55,845
Matt?

702
00:54:01,142 --> 00:54:02,936
Saya ini.

703
00:54:03,019 --> 00:54:04,520
Saya dengar benda pecah.

704
00:54:06,189 --> 00:54:09,442
Bukan keseronokkan, jenis
yang seksi, tapi...

705
00:54:11,235 --> 00:54:12,779
lebih kepada...

706
00:54:12,862 --> 00:54:15,114
kepelbagaian saya dah jatuh
dan saya tak dapat bangun.

707
00:54:18,702 --> 00:54:19,828
Matt?

708
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
Jika sesiapa yang tak patut
berada di sini.

709
00:54:38,805 --> 00:54:41,182
Saya akan belasah awak.
Saya tak bergurau.

710
00:54:51,234 --> 00:54:53,945
Di mana Matt? Apa awak dah buat padanya?

711
00:55:50,001 --> 00:55:51,502
Matt?

712
00:55:57,291 --> 00:55:59,971
- sarikata oleh -
Radi Mohd