1
00:00:21,000 --> 00:00:22,700
Jadi Jacob Shaw ini,
2
00:00:22,790 --> 00:00:25,580
percaya yang dia dah
menciptakan dunia lain.
3
00:00:25,640 --> 00:00:29,870
Ugh, awak tahu, waktu sekolah
saya pernah berjumpa Bloody Mary.
4
00:00:30,090 --> 00:00:31,440
Ya, saya buka mata saya,
5
00:00:31,440 --> 00:00:33,580
kemudian,,, bam, dia di sana.
6
00:00:33,890 --> 00:00:36,030
Awak tak duduk di dekat saya
semasa kita melakukan ini.
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
Baik, baik, hei,
hei, semua , dengar.
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
Dia kata dengan buku ini,
9
00:00:42,150 --> 00:00:44,470
kita boleh pergi ke dunia lain.
10
00:00:44,610 --> 00:00:46,700
Sekarang, dekatkan tangan
awak semua ke lilin,
11
00:00:46,870 --> 00:00:48,330
dan ikut kata-kata saya.
12
00:00:48,930 --> 00:00:49,530
Marilah.
13
00:00:49,530 --> 00:00:52,000
- Maaf. Maaf.
- Oh tuhan.
14
00:00:59,060 --> 00:01:01,700
Doo-wat ak-em
15
00:01:01,960 --> 00:01:06,130
ka ren el-bee shoit.
16
00:01:06,940 --> 00:01:09,830
Doo-wat ak-em
17
00:01:09,830 --> 00:01:11,090
ka ren
18
00:01:11,650 --> 00:01:13,090
el-bee
19
00:01:13,220 --> 00:01:14,910
shoit.
20
00:01:15,630 --> 00:01:18,190
Doo-wat ak-em
21
00:01:18,990 --> 00:01:20,200
ma-at.
22
00:01:21,010 --> 00:01:24,110
Doo-wat ak-em
23
00:01:24,470 --> 00:01:25,870
ma-at.
24
00:01:43,650 --> 00:01:46,690
Tak mungkin.
25
00:01:51,100 --> 00:01:52,090
Adam?
26
00:02:02,230 --> 00:02:03,130
Hello?
27
00:03:07,170 --> 00:03:08,150
Tunduk.
28
00:03:08,410 --> 00:03:09,970
Dia boleh melihat awak.
29
00:03:10,820 --> 00:03:13,610
Tolong sembunyikan saya.
30
00:03:14,160 --> 00:03:15,090
Sembunyikan saya.
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,210
Apa itu?
32
00:03:33,600 --> 00:03:38,290
A Whole World Out There
33
00:03:38,290 --> 00:03:52,910
Subtitle by: eydakamal
34
00:03:58,010 --> 00:04:02,780
*Shadows are falling and
I'm running out of breath*
35
00:04:03,490 --> 00:04:06,570
*Keep me in your heart
for a while...*
36
00:04:06,870 --> 00:04:08,360
Ini untuk awak, nak.
37
00:04:09,010 --> 00:04:10,640
Itu detik yang pelik, eh?
38
00:04:12,880 --> 00:04:16,270
Jika saya jadi awak, saya
juga takkan banyak bercakap.
39
00:04:18,540 --> 00:04:21,230
Wow, merayakan
kemalangan diri sendiri.
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,550
Apa yang awak buat ketika awak
seorang diri dengan benda-benda ini?
41
00:04:23,550 --> 00:04:26,330
Apa gunanya ada cermin yang boleh
menunjukkan awak masa lalu
42
00:04:26,330 --> 00:04:28,040
kalau awak tak boleh memakainya?
43
00:04:28,090 --> 00:04:31,460
Sekarang, Zed sedang berehat, dan
Chas sedang jadi ayah yang baik,
44
00:04:31,460 --> 00:04:33,550
jadi kalau awak tak keberatan,
serahkan saja pada saya.
45
00:04:33,790 --> 00:04:35,360
Awak dah lihat peta ?
46
00:04:36,420 --> 00:04:37,300
Belum.
47
00:04:37,300 --> 00:04:38,570
Saya tak mahu tengoknya.
48
00:04:38,570 --> 00:04:41,530
Awak tahu, Tuhan saja berehat.
49
00:04:41,530 --> 00:04:44,460
Tuhan berehat kerana Ia dah
selesai menciptakan dunia.
50
00:04:44,460 --> 00:04:45,940
Tugas awak semakin banyak.
51
00:04:45,940 --> 00:04:47,880
Ada kawan lama yang awak
boleh tolong, John,
52
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
dan itu ada di belakang awak.
53
00:04:50,450 --> 00:04:52,380
Saya hanya ada satu
kawan di bandar ini.
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,350
Jika awak boleh
memanggilnya begitu.
55
00:04:54,870 --> 00:04:56,540
Hanya awak yang dia ada.
56
00:04:57,510 --> 00:05:00,260
Ya, itu kurang misteri
dari biasanya,
57
00:05:00,260 --> 00:05:01,950
oh wahai malaikat.
58
00:05:01,950 --> 00:05:05,010
Nampaknya awak dah terbiasa
melanggar perintah Bapa, eh?
59
00:05:04,620 --> 00:05:07,150
*Keep me in your
heart for a while.*
60
00:05:10,820 --> 00:05:12,770
Kaum Buddha percaya mereka boleh
61
00:05:12,770 --> 00:05:15,380
mencapai pembebasan
dari samsara,
62
00:05:15,380 --> 00:05:17,440
kitaran kelahiran dan
kematian yang berulang.
63
00:05:17,440 --> 00:05:20,550
Keutamaan idea ini
boleh dijumpai
64
00:05:20,550 --> 00:05:23,130
dalam banyak budaya di dunia.
65
00:05:23,430 --> 00:05:25,940
Kemampuan untuk
hidup selepas mati
66
00:05:25,940 --> 00:05:29,790
atau meluaskan pengalaman
awak melebihi...
67
00:05:31,640 --> 00:05:34,400
Uh, baiklah, untuk, uh,
kelas selanjutnya,
68
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
sila baca bab,
69
00:05:36,200 --> 00:05:39,210
um, 25 hingga 28. Terima kasih.
70
00:05:39,870 --> 00:05:41,220
Saya ada pertanyaan.
71
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
Untuk mencapai pembebasan
72
00:05:45,110 --> 00:05:47,210
dari kehidupan dan kematian,
73
00:05:47,360 --> 00:05:49,940
bukan ke awak harus
memenuhi tujuan hidup awak?
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,150
Pembebasan itulah
yang jadi tujuan.
75
00:05:58,220 --> 00:05:59,950
Itulah rasa damai.
76
00:06:00,320 --> 00:06:03,390
Rasa damai yang
benar-benar saya,
77
00:06:03,390 --> 00:06:07,780
nikmati hingga saat ini.
78
00:06:58,730 --> 00:06:59,900
Whoa, dia tak apa-apa?
79
00:07:00,420 --> 00:07:01,720
Dia baru berdiri di sana.
80
00:07:01,830 --> 00:07:03,110
Dia pengsan.
81
00:07:03,700 --> 00:07:04,750
Carter?
82
00:07:04,880 --> 00:07:05,740
Carter.
83
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Dia tak bernafas.
84
00:07:06,740 --> 00:07:08,600
Carter? Carter,
awak dengar saya?
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,110
Kita dah buat persetujuan.
86
00:07:17,110 --> 00:07:18,910
Saya membantu awak dan
apa yang awak lakukan?
87
00:07:18,910 --> 00:07:20,890
Menjauh dari saya.
88
00:07:20,890 --> 00:07:22,860
- Selamanya.
- Itu tujuan saya, Ritchie.
89
00:07:22,860 --> 00:07:27,280
Tak ada sihir, tak ada iblis, tak ada
John Constantine apa pun itu namanya.
90
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Awak dah bersumpah.
91
00:07:28,800 --> 00:07:29,650
Awak dah berjanji.
92
00:07:29,650 --> 00:07:31,350
Gary dah mati, Ritchie.
93
00:07:35,040 --> 00:07:35,960
Tu...
94
00:07:37,300 --> 00:07:38,290
Tunggu.
95
00:07:40,450 --> 00:07:42,880
Ma... mati?
96
00:07:43,360 --> 00:07:45,950
Maaf kalau awak harus tahu
dengan cara itu, kawan,
97
00:07:45,950 --> 00:07:48,120
tapi, uh, sekarang saya tahu
98
00:07:48,120 --> 00:07:50,250
kalau sesuatu yang tak biasa
sedang mengepung awak
99
00:07:50,250 --> 00:07:51,160
seperti sekelompok serigala,
100
00:07:51,160 --> 00:07:53,750
dan saya takkan duduk menunggu
hingga itu menyerang awak.
101
00:07:56,270 --> 00:07:57,920
Kenapa saya? Saya...
102
00:07:58,010 --> 00:08:00,090
Awak tahu kan.. Saya mengajar,
103
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
Berjam-jam di
pejabat, dan balik.
104
00:08:02,500 --> 00:08:06,480
Saya juga minum ubat penenang
di tengah-tengah kesibukan.
105
00:08:06,490 --> 00:08:08,330
Hanya itu yang saya buat.
106
00:08:08,530 --> 00:08:10,160
Bagaimana dengan pencarian data?
107
00:08:10,500 --> 00:08:12,280
Awak jumpa ada yang tak kena
108
00:08:12,280 --> 00:08:14,140
dalam kegiatan di kampus sini?
109
00:08:14,150 --> 00:08:15,830
Pencarian data.
110
00:08:15,830 --> 00:08:16,880
Awak tahu?
111
00:08:17,520 --> 00:08:19,650
Dah cukup lama awak
berhadapan dengan bencana...
112
00:08:20,830 --> 00:08:22,320
yang boleh menelan
awak bulat-bulat.
113
00:08:24,250 --> 00:08:26,100
Saya berhenti kerja.
114
00:08:26,370 --> 00:08:27,400
Awak berhenti?
115
00:08:27,440 --> 00:08:28,540
Ya.
116
00:08:29,230 --> 00:08:30,880
Awak tahu apa yang membuat
saya bingung sekarang?
117
00:08:31,320 --> 00:08:32,350
Penyelesaian.
118
00:08:32,350 --> 00:08:34,250
Apa penyelesaiannya, Ritchie?
119
00:08:34,250 --> 00:08:36,960
Oh, awak mahu dengar beberapa
penyelesaian .. ? Ini yang pertama.
120
00:08:37,570 --> 00:08:38,900
Penyelesaian.
121
00:08:40,350 --> 00:08:41,360
Ya, Adam.
122
00:08:41,690 --> 00:08:42,920
Professor Simpson,
123
00:08:43,260 --> 00:08:45,790
Saya ingin bercakap dengan
awak tentang masa kerja saya.
124
00:08:46,490 --> 00:08:47,620
Kawan saya Carter,
125
00:08:48,040 --> 00:08:49,150
dia, uh...
126
00:08:50,070 --> 00:08:51,790
dia terkulai di luar asramanya.
127
00:08:52,580 --> 00:08:53,560
Dia dah mati.
128
00:08:55,750 --> 00:08:56,610
Saya...
129
00:08:57,970 --> 00:08:59,590
Saya turut berduka, Adam.
130
00:08:59,590 --> 00:09:00,780
Ada apa?
131
00:09:01,620 --> 00:09:02,700
Dia...
132
00:09:03,410 --> 00:09:04,560
berhenti bernafas.
133
00:09:06,100 --> 00:09:09,310
Awak harus pergi
ke pemakamannya.
134
00:09:09,310 --> 00:09:11,760
Jangan risau tentang waktu
kerja awak , ok, Adam?
135
00:09:16,130 --> 00:09:16,980
Ada apa?
136
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
Saya melihat seseorang.
137
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
Tak apa, tak ada
sesiapa di sini.
138
00:09:20,620 --> 00:09:22,900
Kecuali saya.
139
00:09:23,940 --> 00:09:24,920
Marilah.
140
00:09:25,440 --> 00:09:26,470
Tak apa.
141
00:09:27,620 --> 00:09:29,310
Apa hak awak menahan
saya di sini?
142
00:09:29,310 --> 00:09:30,920
- Saya harus melihat budak itu...
- Pergi dari sini.
143
00:09:30,920 --> 00:09:32,500
- Pergi dari sini.
- Baiklah, baiklah.
144
00:09:33,840 --> 00:09:35,950
Rasa hormat awak
tentang undang-undang
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,060
selalu mengejutkan
seperti biasa, John.
146
00:09:38,060 --> 00:09:41,060
Oh, saya rasa awak berjaya
mencuri dari polis juga.
147
00:09:41,060 --> 00:09:43,600
Ini kampus, kawan,
berbeza sekali.
148
00:09:43,600 --> 00:09:45,410
Mari lihat, mangsa pengsan.
149
00:09:45,410 --> 00:09:47,930
Saksi yang menjumpanya kata
bibir dan jemarinya biru
150
00:09:47,940 --> 00:09:51,480
Katanya, tiba-tiba darahnya
berhenti mengalir.
151
00:09:51,940 --> 00:09:53,090
Awak kenal orang itu?
152
00:09:53,090 --> 00:09:55,420
Dia kawan Adam, asisten
mengajar saya.
153
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
Baiklah, kita harus
bercakap dengan Adam.
154
00:09:57,470 --> 00:09:58,390
Ok, maksudnya...
155
00:09:58,390 --> 00:10:01,170
itu akan jadi
percakapan biasa, kan?
156
00:10:01,170 --> 00:10:03,080
- Tak mengganggu.
- Well, awak tahu je lah.
157
00:10:03,080 --> 00:10:05,270
Saya sangat mahir
berpura-pura jadi lembut.
158
00:10:05,270 --> 00:10:08,890
Saya tahu itu, tapi
itu masih diragukan.
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,470
Saya tahu apa yang saya lihat.
160
00:10:14,480 --> 00:10:16,570
Dia di dalam cermin.
161
00:10:16,570 --> 00:10:17,860
Adam melihatnya?
162
00:10:18,150 --> 00:10:20,020
Tak, tapi dia seperti
lelaki yang awak gambarkan
163
00:10:20,020 --> 00:10:21,430
di rumah itu semalam.
164
00:10:24,130 --> 00:10:26,500
Tak ada orang di sana, Lily.
165
00:10:26,960 --> 00:10:30,100
Rumah itu tak ada,
itu tak wujud.
166
00:10:30,100 --> 00:10:33,910
Tunggu, tunggu, semalam awak melihat sesuatu ..
kita semua melihatnya.
167
00:10:35,610 --> 00:10:37,830
Kita yang ingin melihat sesuatu.
168
00:10:38,050 --> 00:10:39,370
Itu namanya histeria.
169
00:10:39,370 --> 00:10:41,910
Itu dah diajar oleh professor.
170
00:10:42,680 --> 00:10:44,180
Ketika awak cuba membuat
sesuatu jadi masuk akal
171
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
padahal tak sama sekali.
172
00:10:47,660 --> 00:10:49,920
Saya ke sini bukan untuk
membuat awak percaya.
173
00:10:50,370 --> 00:10:51,860
Saya ke sini kerana Carter.
174
00:10:53,120 --> 00:10:54,550
Saya mahu cari udara segar.
175
00:10:55,580 --> 00:10:57,750
Lily, hai.
176
00:10:57,890 --> 00:10:58,840
Boleh bercakap sebentar?
177
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Hai, Professor Simpson.
178
00:11:00,960 --> 00:11:04,150
Hei, awak lihat Adam? Saya dah
menghubunginya sepanjang hari.
179
00:11:04,150 --> 00:11:05,680
Dia di bilik saya.
180
00:11:05,680 --> 00:11:07,110
Mungkin telefonnya mati.
181
00:11:07,110 --> 00:11:09,280
Jadi Carter...
182
00:11:09,280 --> 00:11:10,720
itu kawan awak juga?
183
00:11:11,390 --> 00:11:14,640
Tak apa, Lily. Ini...
184
00:11:15,150 --> 00:11:17,740
kawan saya, namanya
John Constantine.
185
00:11:17,740 --> 00:11:19,050
Saya hanya mahu tahu
186
00:11:19,050 --> 00:11:20,930
tentang apa yang berlaku
pada kawan awak semalam.
187
00:11:21,570 --> 00:11:23,360
Tak apa. Awak boleh
menjawab pertanyaannya.
188
00:11:23,360 --> 00:11:25,070
Saya yakin kawan saya ini
189
00:11:25,070 --> 00:11:27,360
takkan membuat awak
dalam masalah.
190
00:11:28,070 --> 00:11:29,440
Kami sempat ke perkuburan.
191
00:11:29,450 --> 00:11:32,010
Kami hanya mahu bergembira.
192
00:11:32,150 --> 00:11:33,450
Awak ada bersama orang lain?
193
00:11:34,350 --> 00:11:35,550
Kawan saya Miranda.
194
00:11:36,380 --> 00:11:38,310
Juga Adam. Saya
harus berjumpanya.
195
00:11:38,310 --> 00:11:40,500
Dia menyesal sekali sebab
meninggalkan waktu kerjanya.
196
00:11:40,500 --> 00:11:42,750
Dia dah bekerja dengan
awak terlalu serius...
197
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
Tak apa. Katakan saja padanya
kalau kita akan kembali kerja
198
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
waktu dia dah bersedia, faham?
199
00:11:46,090 --> 00:11:48,170
Jaga diri dan semoga
malam awak menyenangkan.
200
00:11:48,350 --> 00:11:49,360
Terima kasih.
201
00:11:53,150 --> 00:11:55,270
Nampaknya perkuburan ya?
202
00:11:55,270 --> 00:11:57,270
- Dah dapat yang awak perlu, John?
- Tak, belum.
203
00:11:57,270 --> 00:11:58,560
Dia sedang
menyembunyikan sesuatu
204
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
awak juga.
205
00:12:00,170 --> 00:12:03,080
Sekurangnya saya tahu dari
mana saya harus bermula.
206
00:12:30,310 --> 00:12:32,590
- Pendaratan yang bagus.
- Bagaimana kawan awak?
207
00:12:32,590 --> 00:12:34,660
Tak terlalu kawan.
208
00:12:34,750 --> 00:12:35,920
Mungkin kerana awak lebih suka
209
00:12:35,920 --> 00:12:37,210
dalam kematian kawan awak
210
00:12:37,210 --> 00:12:39,190
daripada membantu mereka
semasa mereka masih hidup.
211
00:12:39,190 --> 00:12:41,410
Uh, awak terlambat
ke parti, kawan.
212
00:12:41,420 --> 00:12:43,590
Ritchie itu pernah
jadi kawan baik saya.
213
00:12:43,590 --> 00:12:45,180
Kawan dalam berbuat jahat.
214
00:12:45,480 --> 00:12:48,070
Yang lainnnya terlalu
cepat tergoda, Awak tahu?
215
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
Dulu mereka menyembah tanah.
216
00:12:51,380 --> 00:12:52,620
Kerendahan hati.
217
00:12:52,770 --> 00:12:53,690
Jadi saya fikir,
218
00:12:53,690 --> 00:12:55,970
ini dia orang yang
ada sedikit tujuan,
219
00:12:55,970 --> 00:12:58,320
dan sanggup untuk melawan
bangkitnya kegelapan
220
00:12:58,320 --> 00:12:59,850
yang dibawa iblis itu.
221
00:13:04,710 --> 00:13:07,340
Kedengaran seperti alasan menarik
untuk sebuah persahabatan.
222
00:13:09,010 --> 00:13:11,360
Ah, saya perlu itu, kawan.
223
00:13:12,700 --> 00:13:14,750
Newcastle meninggalkan
bekas untuk kami.
224
00:13:15,490 --> 00:13:21,230
Kami semua berhenti dengan cara sendiri,
tapi Ritchie yang paling terjejas.
225
00:13:24,240 --> 00:13:26,410
Dia fikir dia boleh
membantu kami.
226
00:13:26,510 --> 00:13:29,670
Mungkin awak boleh
membuatnya kembali bekerja.
227
00:13:33,090 --> 00:13:36,780
Oh, sekarang saya bukan
pembimbing, kan?
228
00:13:36,780 --> 00:13:38,150
Oh, sial.
229
00:13:39,550 --> 00:13:42,520
Kadang-kadang
membuat saya risau.
230
00:13:43,800 --> 00:13:44,740
Baiklah.
231
00:13:51,040 --> 00:13:52,560
Folde sela levego,
232
00:13:54,230 --> 00:13:56,310
hogy igaz legyen reveal
233
00:13:56,830 --> 00:13:59,670
E-te-titok.
234
00:14:59,000 --> 00:14:59,730
Siapa di sana?
235
00:14:59,920 --> 00:15:00,940
Buka pintunya.
236
00:15:02,790 --> 00:15:04,150
Awak harus buka
pintunya, cepatlah,
237
00:15:04,150 --> 00:15:05,180
sebelum dia kembali.
238
00:15:05,180 --> 00:15:06,970
Apa? Kenapa? Kenapa awak
tak boleh melakukannya?
239
00:15:22,270 --> 00:15:24,650
Lilin dari madu, hieroglyph
dan abu bekas pembakaran.
240
00:15:24,650 --> 00:15:28,270
Sekarang awak satukan semuanya, Ritchie,
menurut awak itu akan jadi apa?
241
00:15:28,270 --> 00:15:30,080
Itu upacara dari Mesir.
242
00:15:31,220 --> 00:15:34,020
Ya, saya gembira ternyata
awak hanya kurang berani.
243
00:15:34,030 --> 00:15:35,580
Saya jumpa benda-benda
itu di perkuburan
244
00:15:35,580 --> 00:15:39,080
di mana asisten
awak mabuk semalam.
245
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Di lihat dari glyph-nya,
saya rasa itu upacara
246
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
untuk pergi ke dunia lain.
247
00:15:42,570 --> 00:15:47,230
Awak rasa dari mana para
pelajar dapat idea hebat itu?
248
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Tak. Tak, tak. Tak, itu...
249
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
Oh... Dah hilang.
250
00:15:50,800 --> 00:15:51,620
Apa yang hilang, Ritchie?
251
00:15:51,620 --> 00:15:52,990
Jurnal peribadi saya.
252
00:15:52,990 --> 00:15:56,440
Itu jurnal peribadi
milik Jacob Shaw.
253
00:15:56,980 --> 00:15:58,640
Jacob Shaw. Saya ingat nama itu.
254
00:15:58,640 --> 00:16:01,820
Dialah yang pergi ke
kerajaan dunia lain, kan?
255
00:16:01,820 --> 00:16:02,490
Benar sekali.
256
00:16:02,490 --> 00:16:04,140
Di jurnal itu
mencatat kejayaanya
257
00:16:04,140 --> 00:16:06,980
dengan teknik mimpi dari Mesir,
258
00:16:06,980 --> 00:16:07,760
tapi...
259
00:16:08,180 --> 00:16:09,810
Shaw berhenti menulis
260
00:16:09,820 --> 00:16:12,070
selepas dia menembak
anak angkatnya.
261
00:16:12,150 --> 00:16:13,730
Ooh. awak tahu, menurut saya,
262
00:16:13,730 --> 00:16:15,440
yang terbaik selalu
sedikit lemah.
263
00:16:15,440 --> 00:16:17,270
Jadi Shaw, dia kata dia sedang
menyelidik kes kemalangan.
264
00:16:17,270 --> 00:16:18,510
Dia cuba membunuh
265
00:16:18,520 --> 00:16:20,050
masa dia jatuh..
266
00:16:20,440 --> 00:16:23,210
dan jadi kaku.
267
00:16:23,340 --> 00:16:26,090
Kaku. Seperti, uh, Carter.
268
00:16:26,090 --> 00:16:27,840
Ya. Seperti Carter.
269
00:16:27,840 --> 00:16:33,310
Shaw mati beberapa minggu
kemudian, lalu muncul teori.
270
00:16:33,450 --> 00:16:34,340
Teori apa?
271
00:16:34,340 --> 00:16:36,070
Seperti teori "Elvis lives"?
272
00:16:36,810 --> 00:16:43,030
Mereka kata roh Shaw pergi ke dunia
lain dan tinggal di sana selamanya
273
00:16:43,030 --> 00:16:44,480
Itu yang membuat
ceritanya jadi menarik.
274
00:16:44,490 --> 00:16:51,590
Itu yang memancing gambaran
asisten mengajar awak.
275
00:16:51,590 --> 00:16:53,670
Kalau Adam dah mencubanya sekali,
dia akan mencubanya lagi.
276
00:16:54,500 --> 00:16:56,870
Dan itu jadi tanggungjawab
kita untuk menghentikannya.
277
00:16:56,870 --> 00:16:58,070
- Kita.
- Itu... Tapi...
278
00:17:05,600 --> 00:17:06,910
Dia masih tak
mengangkat telefonnya.
279
00:17:07,580 --> 00:17:09,210
Miranda sangat sedih.
280
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
Saya rasa kita harus periksanya.
281
00:17:12,710 --> 00:17:13,350
Apa?
282
00:17:14,760 --> 00:17:18,010
Saya ada... firasat.
283
00:17:18,870 --> 00:17:20,090
Firasat apa?
284
00:17:21,530 --> 00:17:22,910
Bagaimana kalau Miranda...
285
00:17:25,940 --> 00:17:26,890
...kembali ke sana?
286
00:17:27,240 --> 00:17:28,850
Maksud awak rumah itu?
287
00:17:28,850 --> 00:17:31,620
- Jika rohnya kembali...
- Tak, Adam.
288
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Kalau begitu...
289
00:17:33,860 --> 00:17:35,590
kita harus kembali dan
membawanya pulang.
290
00:17:36,520 --> 00:17:37,550
Awak hanya mahu ke sana
291
00:17:37,550 --> 00:17:39,270
kerana itu menarik bagi awak.
292
00:17:39,280 --> 00:17:40,870
Bukan. Kerana kalau
Miranda kembali ke sana,
293
00:17:40,870 --> 00:17:42,080
itu akan jadi salah saya.
294
00:17:43,400 --> 00:17:44,420
Saya harus mencarinya.
295
00:17:44,800 --> 00:17:47,460
Awak boleh mencarinya
296
00:17:47,470 --> 00:17:48,550
begitu juga saya.
297
00:17:50,270 --> 00:17:51,050
Awak mahu ke mana?
298
00:17:51,460 --> 00:17:53,570
Miranda menari untuk
menenangkan fikiran.
299
00:17:53,650 --> 00:17:54,850
Saya akan ke gym.
300
00:17:56,300 --> 00:17:58,530
Jika mereka ke dunia lain,
301
00:17:58,530 --> 00:18:00,660
mereka dah membuka pintu
yang susah ditutup kembali.
302
00:18:00,660 --> 00:18:02,090
Sekarang ini,
303
00:18:02,090 --> 00:18:03,900
siapa saja boleh
terdorong ke sana,
304
00:18:03,900 --> 00:18:05,030
bukan hanya mereka berempat.
305
00:18:05,030 --> 00:18:06,770
Ya, lebih buruk dari itu, John.
306
00:18:06,770 --> 00:18:08,190
Uh, Shaw ada teori.
307
00:18:08,190 --> 00:18:09,880
Kalau awak terbunuh
di dunia lain,
308
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
tubuh awak di dunia
sebenar juga akan mati.
309
00:18:12,280 --> 00:18:14,070
Ah. Sama seperti Carter.
310
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Bagaimana Adam tahu
tentang jurnal Shaw?
311
00:18:16,440 --> 00:18:18,150
Uh, kami sempat memakai...
312
00:18:18,150 --> 00:18:20,310
jurnal Shaw untuk penelitian...,
313
00:18:20,320 --> 00:18:21,160
Ha, ha, ha, ya.
314
00:18:21,160 --> 00:18:23,060
Saya rasa untuk
percubaan lain lagi.
315
00:18:23,060 --> 00:18:26,470
Apa membuat itu dapat
hadiah Nobel, eh?
316
00:18:26,470 --> 00:18:27,990
Saya rasa awak takkan faham.
317
00:18:28,000 --> 00:18:29,350
Tak? beritahu saya bodoh .
318
00:18:29,350 --> 00:18:30,760
- Kesatuan.
- Kesatuan.
319
00:18:30,760 --> 00:18:32,200
Awak faham? Saya rasa tak.
320
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Kesatuan maksudnya
321
00:18:34,000 --> 00:18:36,020
ketika manusia dan
teknologi bersatu,
322
00:18:36,020 --> 00:18:38,540
roh manusia akan
menemukan keabadian
323
00:18:38,540 --> 00:18:39,870
di dalam jaringan komputer.
324
00:18:39,880 --> 00:18:41,770
Oh, seperti pelindung
bom di kepala.
325
00:18:41,770 --> 00:18:43,710
Itu untuk versi bodohnya, ya.
326
00:18:43,710 --> 00:18:46,010
Sekarang awak memang hidup dalam
jaringan komputer, kan Ritchie?
327
00:18:46,010 --> 00:18:48,000
Awak dah bekerja keras untuk
memperkecilkan dunia awak.
328
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
Hei, dengar.
329
00:18:48,890 --> 00:18:51,890
Awak fikir saya yang mahu
berhenti mencari data?
330
00:18:51,890 --> 00:18:54,080
Tak, tak, tak, saya bosan
merosak hard drive, kawan.
331
00:18:54,080 --> 00:18:58,720
Ada begitu banyak
kejahatan yang berlaku.
332
00:18:58,720 --> 00:19:02,010
Kegelapan hampir
tiba di sini, John.
333
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
Kalau kita tak jumpa Adam dan
segera menutup portal itu,
334
00:19:04,950 --> 00:19:07,440
siapa yang tahu berapa
ramai lagi yang akan mati?
335
00:19:07,440 --> 00:19:08,490
Saya...
336
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
tak boleh mengatasinya, John.
337
00:19:14,380 --> 00:19:15,310
Kita akan menemukannya.
338
00:19:16,460 --> 00:19:17,260
Kita akan menemukannya.
339
00:19:22,600 --> 00:19:24,950
Doo-wat ak-em
340
00:19:24,950 --> 00:19:27,130
ka ren el-bee
341
00:19:27,130 --> 00:19:29,660
ak-em ma-at.
342
00:19:35,190 --> 00:19:36,950
Miranda. Saya tahu
awak akan ke sini.
343
00:19:40,710 --> 00:19:42,830
- Apa...?
- Dia mengejar saya. Kita harus sembunyi.
344
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
Miranda, maafkan saya...
345
00:19:50,540 --> 00:19:51,360
Miranda?
346
00:20:17,010 --> 00:20:20,100
Nampaknya dia dah ke dunia sana.
347
00:20:35,280 --> 00:20:37,170
- Jacob Shaw.
- Benar.
348
00:20:37,170 --> 00:20:39,640
- Awak mahu apa?
- Saya mahu ini, cik.
349
00:20:39,650 --> 00:20:40,860
Terima kasih dah bertanya.
350
00:20:40,990 --> 00:20:44,710
- Tolong jangan! Hentikan!
- Jangan!
351
00:20:49,580 --> 00:20:50,560
Dia terluka.
352
00:20:50,560 --> 00:20:51,980
Kita harus membangunkannya
sekarang.
353
00:20:52,350 --> 00:20:53,160
Bangun!
354
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Ah... tak, tak, tak!
355
00:20:55,850 --> 00:20:56,750
Jangan sekarang.
356
00:20:57,020 --> 00:20:58,500
Ah, saya memegang awak.
357
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
Itu Miranda.
358
00:21:25,560 --> 00:21:26,550
Mereka menjumpanya...
359
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
mati di studio tarian.
360
00:21:30,810 --> 00:21:32,970
Sekarang mereka akan
menutup kampus.
361
00:21:33,300 --> 00:21:34,420
Ini,
362
00:21:34,420 --> 00:21:35,970
ini salah saya.
363
00:21:35,980 --> 00:21:37,500
Oh, mahu memaafkan saya?
364
00:21:37,770 --> 00:21:39,390
Bukan awak yang menyuruh
Adam melakukan upacara itu.
365
00:21:39,390 --> 00:21:42,290
Gary.. dia dah melepasi
iblis yang lapar...
366
00:21:42,290 --> 00:21:43,720
Awak bukan Gary.
367
00:21:43,720 --> 00:21:45,540
Saya yang membuat Adam begitu.
368
00:21:45,540 --> 00:21:47,300
Awak tahu siapa kita, John?
369
00:21:49,360 --> 00:21:52,580
Bagi orang lain,
kita seperti kanser.
370
00:21:53,230 --> 00:21:56,200
Kita malah terus
menyebar derita.
371
00:21:57,120 --> 00:21:59,630
Awak tahu, ketika awak
hanya duduk termenung,
372
00:21:59,630 --> 00:22:01,370
ada yang harus
dikerjakan, faham?
373
00:22:03,390 --> 00:22:04,670
Termenung, itu...
374
00:22:04,980 --> 00:22:06,060
itu bagus, John.
375
00:22:07,520 --> 00:22:10,310
Ya, ketawa dan berguraulah,
376
00:22:10,310 --> 00:22:12,330
tapi asal awak tahu.
377
00:22:13,350 --> 00:22:14,900
Awak tak boleh
bodohkan saya, kawan.
378
00:22:15,150 --> 00:22:16,370
Tak lagi.
379
00:22:16,800 --> 00:22:18,180
Saya tahu rahsia awak.
380
00:22:19,130 --> 00:22:22,290
Saya tahu apa yang sengaja
awak tak rasakan?
381
00:22:22,300 --> 00:22:23,310
Awak tahu sebabnya?
382
00:22:24,170 --> 00:22:24,850
Kerana...
383
00:22:25,480 --> 00:22:27,190
Sekarang saya juga
sedang merasakannya.
384
00:22:34,290 --> 00:22:35,000
Mari pergi.
385
00:22:35,770 --> 00:22:39,170
Tinggal seorang yang mungkin
kita boleh selamatkan.
386
00:22:45,280 --> 00:22:46,040
Sial.
387
00:22:59,230 --> 00:23:01,060
Professor Simpson,
syukurlah, mari masuk.
388
00:23:01,060 --> 00:23:01,960
Di mana Adam?
389
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
Saya harus menceritakan
padanya tentang Miranda.
390
00:23:03,900 --> 00:23:05,100
Awak semua dah dengar
apa yang berlaku?
391
00:23:05,100 --> 00:23:06,660
Kami baru dari gym.
392
00:23:06,920 --> 00:23:08,430
Saya jumpa mayatnya.
393
00:23:08,430 --> 00:23:10,700
Sangat banyak darah.
394
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
Saya belum bertemu Adam.
395
00:23:12,200 --> 00:23:12,950
Jadi...
396
00:23:16,000 --> 00:23:16,610
Lily.
397
00:23:17,910 --> 00:23:18,560
Tak.
398
00:23:18,900 --> 00:23:20,840
Tak, tak mungkin.
399
00:23:20,840 --> 00:23:21,750
Kami dah cuba menyelamatkannya,
400
00:23:21,760 --> 00:23:23,900
tapi dia terperangkap
di dunia lain.
401
00:23:23,930 --> 00:23:27,080
Saya dah menyuruhnya untuk
jangan kembali ke rumah itu.
402
00:23:30,460 --> 00:23:32,530
Tunggu.., rumah apa?
403
00:23:37,280 --> 00:23:38,580
Saya tak pernah
melihatnya datang.
404
00:23:38,620 --> 00:23:40,340
Saya hanya merasakan ada yang
cekup saya dengan plastik,
405
00:23:40,340 --> 00:23:41,080
dan saya...
406
00:23:41,720 --> 00:23:43,020
Saya tak boleh bernafas.
407
00:23:49,090 --> 00:23:50,110
Kita dah mati,
408
00:23:50,210 --> 00:23:52,040
jadi kenapa kita
masih hidup di sini?
409
00:23:55,130 --> 00:23:56,160
Apa ini neraka?
410
00:23:58,800 --> 00:23:59,770
Kalau kita masih di sini,
411
00:24:00,690 --> 00:24:02,170
itu kerana Shaw yang mahunya.
412
00:24:13,290 --> 00:24:16,940
Maaf kerana awak semua tak
disambut dengan baik.
413
00:24:17,140 --> 00:24:20,640
Dah lama saya tak
kedatangan tetamu.
414
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Saya benar-benar
lupa sopan santun.
415
00:24:24,280 --> 00:24:25,090
Maafkan saya.
416
00:24:28,350 --> 00:24:29,070
Kesopanan.
417
00:24:29,880 --> 00:24:30,940
Rasa hormat.
418
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Awak semua mengingatkan
saya tentang rumah.
419
00:24:33,910 --> 00:24:34,860
Rumah lama saya.
420
00:24:35,190 --> 00:24:38,570
Sangat dihalang.
421
00:24:40,470 --> 00:24:42,020
Tapi beza sekali di rumah ini.
422
00:24:43,400 --> 00:24:45,050
Saya selalu suka olahraga.
423
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Itulah yang kita buat di sini.
424
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
Kita akan bermain.
425
00:24:50,450 --> 00:24:52,760
Sekarang saya akan
memilih senjata,
426
00:24:53,170 --> 00:24:57,550
dan awak semua harus lari.
427
00:24:58,240 --> 00:24:59,420
Awak semua akan bebas,
428
00:24:59,420 --> 00:25:01,660
tapi saya akan tetap
menemukan awak semua.
429
00:25:02,510 --> 00:25:03,870
Baiklah, mari.
430
00:25:04,200 --> 00:25:05,550
Mari, mari pergi.
431
00:25:12,180 --> 00:25:13,450
Awak yang mengawal tempat ini.
432
00:25:14,490 --> 00:25:15,780
Maksudnya awak
yang membangunnya.
433
00:25:16,460 --> 00:25:18,700
Hmm, awak lebih pandai
dari kawan-kawan awak.
434
00:25:18,700 --> 00:25:21,320
Cukup pandai untuk tahu
kalau ini nyata bagi awak
435
00:25:22,120 --> 00:25:23,000
dan tak bagi saya.
436
00:25:24,020 --> 00:25:25,490
Awak tak boleh menyakiti
saya di sini.
437
00:25:26,470 --> 00:25:28,480
Kesimpulan yang menarik.
438
00:25:29,020 --> 00:25:31,310
Tentu saja itu satu-satunya cara
439
00:25:31,310 --> 00:25:33,860
agar kesimpulan boleh
jadi teori sains.
440
00:25:35,260 --> 00:25:36,930
Awak tahu apa ini?
441
00:25:37,230 --> 00:25:37,970
Sudah tentu.
442
00:25:38,660 --> 00:25:39,930
Maksudnya awak harus
mencubanya, kan?
443
00:25:39,930 --> 00:25:42,280
Mencuba kesimpulan itu.
444
00:25:43,070 --> 00:25:44,430
Benar.
445
00:25:49,600 --> 00:25:50,340
Jadi...
446
00:25:51,020 --> 00:25:51,900
boleh kita mula?
447
00:25:58,020 --> 00:25:59,530
Di mana ini?
448
00:25:59,530 --> 00:26:03,750
Oh, anggap saja ini
rumah yang selamat.
449
00:26:04,270 --> 00:26:06,600
Tempat ini menakjubkan, John.
450
00:26:06,620 --> 00:26:08,390
Ini kerja Jasper, awak tahu?
451
00:26:08,820 --> 00:26:10,000
Seperti yang awak dah
katakan pada kami,
452
00:26:10,000 --> 00:26:14,640
Shaw sedang kembalikan kawan-kawan
awak ke tempatnya melalui cermin.
453
00:26:14,640 --> 00:26:16,130
Dalam sihir Mesir,
454
00:26:16,180 --> 00:26:18,880
cermin ialah pintu untuk
memasuki dunia roh.
455
00:26:18,880 --> 00:26:20,100
Bertuahnya, kawan saya,
456
00:26:20,100 --> 00:26:24,100
dia dah memasang perlindungan
sihir itu di rumah ini.
457
00:26:24,470 --> 00:26:26,560
Saya tak tahu maksud semua ini,
458
00:26:26,570 --> 00:26:28,340
tapi terima kasih.
459
00:26:28,340 --> 00:26:32,060
Ah, awak duduk dan bertenang saja.
460
00:26:36,870 --> 00:26:38,040
Awak mahu minum apa?
461
00:26:38,040 --> 00:26:39,380
Saya mahu segelas Whiskey.
462
00:26:39,380 --> 00:26:40,450
Ya, tolong.
463
00:26:40,450 --> 00:26:42,580
Saya mahu gelas ukuran double.
464
00:26:43,500 --> 00:26:45,930
Seharusnya ibu saya menjemput
saya di stesen kereta.
465
00:26:45,940 --> 00:26:47,630
Saya mahu menghubunginya.
466
00:26:49,700 --> 00:26:50,320
Uh, jangan.
467
00:26:50,330 --> 00:26:52,060
Jangan, jangan lihat telefonnya!
468
00:27:35,330 --> 00:27:35,950
Lily.
469
00:27:36,230 --> 00:27:37,840
Oh, Tuhan, Adam!
470
00:27:37,850 --> 00:27:40,200
Apa awak buat di sini? Tak,
awak tak boleh di sini.
471
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
Awak harus balik, di
sini tak selamat.
472
00:27:42,130 --> 00:27:44,620
- Itu Shaw, kan?
- Dengar, dia itu gila.
473
00:27:44,620 --> 00:27:46,850
Dia memburu kami, dan dia
akan memhidupkan kami lagi.
474
00:27:46,850 --> 00:27:48,780
Ini permainan yang
takkan berakhir.
475
00:27:48,780 --> 00:27:51,110
Tapi awak masih boleh
keluar dari sini.
476
00:27:51,570 --> 00:27:54,580
Selagi dia tak
menangkap awak, faham?
477
00:27:54,760 --> 00:27:55,670
- Baik.
- Faham?
478
00:27:55,670 --> 00:27:56,350
Baik.
479
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
Denyutan nadinya
semakin cepat, John.
480
00:28:03,950 --> 00:28:05,390
Maksudnya ada dua kemungkinan.
481
00:28:05,540 --> 00:28:08,230
Dia masih hidup dan
dia ketakutan.
482
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Kita harus menghampirinya.
483
00:28:10,170 --> 00:28:11,840
Jangan, John. Oh, tak. tak!
484
00:28:11,840 --> 00:28:12,810
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
485
00:28:12,920 --> 00:28:14,140
Dengar.. kita harus pergi.
Faham?
486
00:28:14,140 --> 00:28:15,250
- Kita harus pergi.
- Saya...
487
00:28:15,250 --> 00:28:16,340
Saya tak boleh
melakukannya tanpa awak.
488
00:28:17,690 --> 00:28:19,080
Saya tak boleh melakukan
ini tanpa awak, Ritchie.
489
00:28:20,350 --> 00:28:21,180
Baik..
490
00:28:21,670 --> 00:28:24,160
Hanya ada satu cara supaya
Shaw mendorong Lily
491
00:28:24,160 --> 00:28:26,330
kembali ke dunia
lain tanpa upacara.
492
00:28:26,380 --> 00:28:28,080
Itu dunia buatannya, kan?
493
00:28:28,080 --> 00:28:28,980
Dia yang membangunnya.
494
00:28:28,980 --> 00:28:30,640
Benar. Kalau begitu
kita perlu rancangan.
495
00:28:30,640 --> 00:28:31,810
uh, Lily...
496
00:28:31,810 --> 00:28:34,050
Dia kata dia sempat ada di
ruangan lain di rumah itu...
497
00:28:34,050 --> 00:28:37,120
Kita takkan boleh membantunya
kalau kita terbunuh, John,
498
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
sebelum kita menjumpanya.
499
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
Baiklah, jadi mula-mula
kita harus..
500
00:28:40,640 --> 00:28:42,690
saling berjumpa di sana.
501
00:28:43,090 --> 00:28:44,290
Dengan begitu kita ada
peluang yang lebih baik.
502
00:28:44,290 --> 00:28:45,630
Benar, dan bagaimana
dengan tubuh kita?
503
00:28:45,630 --> 00:28:46,970
John, awak takkan mahu tahu
504
00:28:46,970 --> 00:28:49,020
kalau kejahatan di sana
akan mengakibatkan
505
00:28:49,020 --> 00:28:50,910
apa pun yang berlaku
dengan tubuh kita di sini
506
00:28:51,200 --> 00:28:52,870
ketika kita di
dunia lain, faham?
507
00:28:52,890 --> 00:28:54,720
Apa kita boleh bincang itu dulu?
508
00:28:55,170 --> 00:28:56,070
Sebentar saja.
509
00:28:57,730 --> 00:29:00,270
Awak tahu, saya rasa lebih
baik kalau kita di sini.
510
00:29:00,520 --> 00:29:01,390
Sekarang, mari, lekas pergi.
511
00:29:01,390 --> 00:29:03,060
John, John, John, John.
Awak tak faham.
512
00:29:03,060 --> 00:29:05,700
Kita akan ke sana tanpa arah.
513
00:29:05,840 --> 00:29:06,610
Dia yang mengawal semua di sana.
514
00:29:06,610 --> 00:29:11,220
Satu-satunya pemerintah
di sana ialah Shaw.
515
00:29:11,560 --> 00:29:13,810
Itu takkan jadi
tugas utama saya.
516
00:29:14,000 --> 00:29:16,050
Boleh kita mula?
517
00:29:32,380 --> 00:29:34,070
Seperti dulu, eh?
518
00:29:34,140 --> 00:29:36,530
Ya, beruntung seperti dulu.
519
00:29:45,610 --> 00:29:48,820
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
520
00:29:49,060 --> 00:29:51,230
Doo-wat ak-em ma-at.
521
00:29:51,610 --> 00:29:54,550
Doo-wat ak-em ka ren el-bee shoit.
522
00:29:54,830 --> 00:29:57,070
Doo-wat ak-em ma-at.
523
00:31:04,960 --> 00:31:05,710
Ritchie.
524
00:31:17,760 --> 00:31:18,990
Itu benar-benar perbuatan Shaw.
525
00:31:19,340 --> 00:31:20,070
Marilah.
526
00:31:26,530 --> 00:31:27,990
Sekarang kita harus
mencari Lily.
527
00:31:34,060 --> 00:31:35,950
Tentu saja, jalan mati.
528
00:31:36,310 --> 00:31:39,010
Pilihan tepat untuk orang
gila seperti kita.
529
00:31:40,110 --> 00:31:41,650
Uh, John, tunggu.
530
00:31:42,870 --> 00:31:43,860
Saya boleh buat ini.
531
00:31:44,130 --> 00:31:46,470
Saya belajar prinsip dunia lain.
532
00:31:47,490 --> 00:31:48,820
Saya boleh buat ini, John.
533
00:31:49,130 --> 00:31:50,870
Saya boleh mengatur
ulang dunianya.
534
00:31:52,430 --> 00:31:53,370
Saya tahu itu.
535
00:32:05,410 --> 00:32:07,090
Awak berjaya, kawan.
536
00:32:16,640 --> 00:32:17,440
Bijak.
537
00:32:18,230 --> 00:32:19,340
Sangat bijak.
538
00:32:41,580 --> 00:32:42,280
John.
539
00:33:01,950 --> 00:33:02,740
Tolong.
540
00:33:03,740 --> 00:33:04,560
Sembunyikan saya.
541
00:33:05,830 --> 00:33:06,850
Dia sedang mengawasi.
542
00:33:08,840 --> 00:33:09,480
Siapa awak?
543
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
Di mana Shaw?
544
00:33:24,530 --> 00:33:25,890
Saya Jacob Shaw.
545
00:33:26,050 --> 00:33:27,130
Siapa awak?
546
00:33:42,690 --> 00:33:44,560
Jadi legenda itu benar adanya.
547
00:33:45,200 --> 00:33:47,190
Awak ke sini untuk lari.
548
00:33:48,200 --> 00:33:49,740
Saya ke sini untuk hidup.
549
00:33:49,740 --> 00:33:51,980
Awak sombong , kan?
550
00:33:52,140 --> 00:33:54,060
Awak ke sini untuk memutilasi
dan membunuh orang.
551
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Saya yang cipta mereka sendiri.
552
00:33:56,760 --> 00:33:58,430
Pelajar-pelajar yang
awak bunuh itu,
553
00:33:58,630 --> 00:34:00,440
mereka bukan saja
mengetahui imej awak.
554
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
Malah , mereka masih hidup.
555
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
Ya, mereka memasuki rumah saya.
556
00:34:05,560 --> 00:34:08,320
Dunia saya, peraturan saya.
557
00:34:08,540 --> 00:34:10,040
Itu yang akan awak
semua pelajari.
558
00:34:10,650 --> 00:34:13,510
Nak, awak buang masa.
559
00:34:13,810 --> 00:34:16,450
Awak gila, awak pembunuh...
560
00:34:27,120 --> 00:34:29,650
Luka-luka itu, Ritchie, itu
nyata baginya, tak bagi awak.
561
00:34:29,650 --> 00:34:31,010
Awaklah yang paling
berkuasa di sini.
562
00:34:31,080 --> 00:34:32,440
Awak boleh mengalahkannya!
563
00:34:32,970 --> 00:34:33,600
Ritchie.
564
00:34:33,840 --> 00:34:37,950
Di sini awak yang
buat keputusan.
565
00:34:38,460 --> 00:34:40,670
Ritchie, lihat saya. Lihat saya.
566
00:34:40,670 --> 00:34:42,500
Ritchie, lihat saya. Lihat saya.
567
00:34:44,440 --> 00:34:46,550
Saya percaya pada awak, kawan.
568
00:34:47,470 --> 00:34:48,780
Sekarang, buat!
569
00:34:50,200 --> 00:34:50,900
Buat saja!
570
00:35:06,410 --> 00:35:09,160
Kalau awak yang jadi
Tuhan,,,, Shaw.
571
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
Awak lupa kalau ada matahari.
572
00:35:13,430 --> 00:35:14,030
Tak...
573
00:35:19,730 --> 00:35:22,390
- Tak!
- Oh, ya.
574
00:35:23,820 --> 00:35:25,690
Selama awak di sini,
575
00:35:25,930 --> 00:35:28,090
awak boleh saja
membangun dunia awak.
576
00:35:28,530 --> 00:35:31,790
Awak boleh saja mengatur
ulang hidup awak.
577
00:35:32,200 --> 00:35:34,850
Waktu awak menyerah
dan jadi lemah, Shaw,
578
00:35:35,930 --> 00:35:38,430
hari-hari di mana awak hancur.
579
00:35:38,930 --> 00:35:40,650
Ini dunia saya!
580
00:35:42,140 --> 00:35:43,360
Bukan lagi.
581
00:35:53,130 --> 00:35:54,380
Kita harus pergi dari sini.
582
00:35:54,380 --> 00:35:56,090
Lalu sini, kawan. Mari.
583
00:35:59,400 --> 00:36:00,410
Mari, Ritchie.
584
00:36:00,560 --> 00:36:01,190
Baik..
585
00:36:22,950 --> 00:36:23,800
Kerja bagus, Ritchie.
586
00:36:24,580 --> 00:36:26,160
Suhu yang awak atur tepat juga.
587
00:36:27,730 --> 00:36:28,520
Lily.
588
00:36:34,500 --> 00:36:35,540
Apa yang berlaku?
589
00:36:35,890 --> 00:36:37,160
Dunia Shaw akan hancur.
590
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Kita harus pergi dari sini.
Mari!
591
00:36:41,480 --> 00:36:42,930
Apa yang awak semua buat?
Kita harus pergi!
592
00:36:44,500 --> 00:36:45,830
Kami hanya boleh sampai sini.
593
00:36:46,560 --> 00:36:47,070
Tak.
594
00:36:47,530 --> 00:36:49,570
Tak! Tak! Tak!
595
00:36:49,730 --> 00:36:52,060
Tak! Tak! Tak!
596
00:36:52,320 --> 00:36:55,390
Tak! Mereka masih di sana!
Kita harus buat sesuatu!
597
00:36:55,390 --> 00:36:56,850
Tak ada yang boleh kita
buat untuk mereka.
598
00:36:56,850 --> 00:36:58,200
Mari! Dah terlambat!
599
00:37:09,560 --> 00:37:11,460
Tak ada yang boleh
kita buat, Lily.
600
00:37:12,270 --> 00:37:14,540
Mereka hanya ada di rumah itu.
601
00:37:14,820 --> 00:37:16,340
Shaw dah musnah.
602
00:37:16,540 --> 00:37:18,060
Sekarang jiwa mereka akan bebas.
603
00:37:18,620 --> 00:37:20,040
Ke perjalanan selanjutnya.
604
00:37:21,060 --> 00:37:21,810
Lihat saya.
605
00:37:56,370 --> 00:37:57,210
Giliran awak.
606
00:37:57,210 --> 00:38:00,510
Oh... tunggu sebentar.
Kalau saya balik,
607
00:38:01,970 --> 00:38:03,060
bagaimana dengan awak?
608
00:38:07,200 --> 00:38:08,380
Saya akan tinggal di sini.
609
00:38:16,020 --> 00:38:21,040
Di sini hanyalah imaginasi
dan khayalan awak saja.
610
00:38:22,770 --> 00:38:24,670
Awak kata apa waktu tadi?
611
00:38:25,890 --> 00:38:27,510
Saya boleh menentukan
apa yang nyata.
612
00:38:29,830 --> 00:38:30,790
Ini dia.
613
00:38:31,460 --> 00:38:34,380
John, inilah kenyataan
yang saya mahu.
614
00:38:35,390 --> 00:38:40,010
Kesahajaan. Kemungkinan
tak terbatas.
615
00:38:40,010 --> 00:38:42,410
Inilah syurga, John.
616
00:38:42,410 --> 00:38:44,430
Oh, apa yang membuat
awak yakin kalau nanti,
617
00:38:44,630 --> 00:38:46,810
awak takkan berakhir
seperti Shaw?
618
00:38:47,750 --> 00:38:49,980
Shaw mula ini semua
dengan kegilaan.
619
00:38:50,270 --> 00:38:51,460
Saya akan mulakan
ini dengan benar.
620
00:38:51,670 --> 00:38:53,110
Saya akan bangun dunia di sini.
621
00:38:53,840 --> 00:38:58,590
Saya akan mencari, menciptakan
serta mengembangkan semua.
622
00:39:00,860 --> 00:39:05,260
Awak tahu? Saya dah kehilangan
seorang kawan dalam perkara ini.
623
00:39:05,260 --> 00:39:08,200
saya tak mahu kehilangan lagi,
jadi terpulang pada awak,
624
00:39:08,200 --> 00:39:09,820
Ritchie Simpson.
Kalau awak di sini,
625
00:39:11,020 --> 00:39:12,460
awak harus jadi hebat.
626
00:39:13,760 --> 00:39:16,770
Lebih hebat dari sebelumnya
seboleh yang mungkin.
627
00:39:19,570 --> 00:39:21,190
Lebih baik di sini
daripada di rumah.
628
00:39:23,870 --> 00:39:25,090
Sekurangnya,
629
00:39:25,200 --> 00:39:28,340
di sini, saya boleh melupakan
630
00:39:28,340 --> 00:39:30,870
kegelapan yang
mendekati kita, John.
631
00:39:33,450 --> 00:39:34,670
Dengar, saya hanya tak,
632
00:39:35,560 --> 00:39:38,000
Saya tak mahu takut lagi, John.
633
00:39:40,020 --> 00:39:40,690
Baiklah.
634
00:39:42,000 --> 00:39:42,780
Tak apa.
635
00:39:43,550 --> 00:39:45,270
Manjakan diri awak, Ritchie.
636
00:39:45,990 --> 00:39:47,360
Seperti Shaw.
637
00:39:48,180 --> 00:39:50,760
Awak berdua hampir sama.
638
00:39:50,990 --> 00:39:52,160
Tapi tolonglah.
639
00:39:54,920 --> 00:39:56,190
Jangan tipu diri sendiri.
640
00:39:57,490 --> 00:40:00,180
Ini bukan tentang menciptakan
sesuatu yang baru.
641
00:40:01,840 --> 00:40:03,660
Ini tentang lari.
642
00:40:21,240 --> 00:40:21,800
Ritchie?
643
00:40:22,560 --> 00:40:24,190
Ritchie, Ritchie, Ritchie, Ritchie.
644
00:40:25,390 --> 00:40:26,520
Tolong, balikah.
645
00:40:27,470 --> 00:40:29,700
Tolong, Ritchie, tolong,
kawan, marilah.
646
00:40:29,900 --> 00:40:32,170
Mari, baliklah.
Baliklah, Ritchie!
647
00:41:06,140 --> 00:41:07,150
Ohh, Sial awak.
648
00:41:48,360 --> 00:41:52,380
Di perjumpaan sebelumnya, kita
dah bincang konsep nirwana.
649
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
Mencapai pencerahan.
650
00:41:55,460 --> 00:41:56,950
Untuk itu,
651
00:41:57,760 --> 00:42:00,290
kebenaran harus diterima.
652
00:42:01,670 --> 00:42:03,440
Pertama dan yang utama,
653
00:42:04,640 --> 00:42:06,680
penderitaan tak boleh dihindari.
654
00:42:07,980 --> 00:42:08,930
Kedua,
655
00:42:09,330 --> 00:42:10,580
awak berdua harus faham
656
00:42:11,610 --> 00:42:13,640
penderitaan ada kerana nafsu.
657
00:42:16,170 --> 00:42:19,530
Manusia hanya ingin kepuasan
dalam cara-caranya sendiri
658
00:42:19,530 --> 00:42:22,510
yang sama sekali tak
memuaskan jiwa.
659
00:42:24,370 --> 00:42:26,760
Kebenaran yang ketiga
660
00:42:27,050 --> 00:42:29,740
ialah kedamaian boleh didapati.
661
00:42:30,480 --> 00:42:33,430
Tapi penderitaan manusia
takkan berakhir
662
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
hingga kita boleh
mengawal hawa nafsu.
663
00:42:37,120 --> 00:42:47,870
Subtitle by: eydakamal