1 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:59,000 --> 00:01:07,000 Ahli arkeologi Amerika meneroka piramid baru yang tertanam di gurun. 3 00:01:14,691 --> 00:01:17,441 Apa yang berlaku? Awak tahu apa yang berlaku? 4 00:01:17,486 --> 00:01:19,026 Apa yang dia buat? Apa yang dia buat? 5 00:01:20,500 --> 00:01:24,300 Walaupun keadaan huru-hara, krew filem dokumentari datang ke Mesir... 6 00:01:24,302 --> 00:01:28,600 ...untuk merakam satu daripada penemuan paling berpengaruh dalam sejarah Mesir. 7 00:01:32,709 --> 00:01:33,999 Awak rasa mereka akan benarkan kita lalu? 8 00:01:34,044 --> 00:01:35,384 Nampak macam tidak. 9 00:01:56,200 --> 00:02:00,150 Berikut merupakan peristiwa terperinci yang berlaku di tapak penyelidikan. 10 00:02:22,259 --> 00:02:24,427 - Awak sedia? - Ya, mulakan. 11 00:02:25,429 --> 00:02:30,519 Tersembunyi di gurun terbiar, 250 batu selatan dari Kairo,... 12 00:02:30,559 --> 00:02:34,979 ...orang ramai akan menyaksikan penemuan baru dalam penyelidikan. 13 00:02:35,021 --> 00:02:38,821 Krew kami akan menulis semula sejarah yang kita ketahui selama ini. 14 00:02:38,859 --> 00:02:43,029 Seperti yang anda nampak, piramid di belakang saya cuma mempunyai tiga sisi,... 15 00:02:43,071 --> 00:02:45,371 ...bukannya empat seperti piramid di Giza. 16 00:02:45,407 --> 00:02:49,737 Seni bina ini menjadi keganjilan di kawasan ini. 17 00:02:49,786 --> 00:02:53,164 Awak kena mulakan dari awal. Bunyi anjing menyalak menghalang suara awak. 18 00:02:53,206 --> 00:02:55,536 Tak guna. Kenapa dengan anjing-anjing itu? 19 00:02:55,584 --> 00:02:58,674 Anjing siapa sebenarnya? Mereka cuma anjing yang berkeliaran. 20 00:02:59,337 --> 00:03:03,167 Boleh ambilkan senapang dan tembak anjing itu? 21 00:03:03,759 --> 00:03:06,758 Naik gila saya dibuatnya. Baiklah, mari mulakan semula. 22 00:03:07,095 --> 00:03:10,305 Baiklah, Sunni. Sebaik saja awak sedia, kita akan mula. 23 00:03:10,348 --> 00:03:13,388 Baiklah, kita akan lakukan dengan, saya menyoal awak,... 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,445 ...awak cuba merangkumi soalan ke dalam jawapan awak. 25 00:03:15,479 --> 00:03:17,149 Kalau saya tanya nama awak, awak akan cakap... 26 00:03:17,189 --> 00:03:19,109 - Dr. Miles Holden. - Salah. 27 00:03:19,524 --> 00:03:21,904 Baiklah, nama saya Dr. Miles Holden. 28 00:03:21,943 --> 00:03:23,743 Itulah yang saya maksudkan. 29 00:03:23,779 --> 00:03:25,949 Boleh jelaskan secara terperinci terhadap pencarian awak? 30 00:03:25,989 --> 00:03:26,819 Ya. 31 00:03:26,865 --> 00:03:30,625 Terdapat teks-teks kuno tertentu yang merujuk kepada kawasan geografi ini. 32 00:03:30,660 --> 00:03:34,410 Kebarangkalian, ini merupakan tapak piramid Akhenaten yang hilang... 33 00:03:34,456 --> 00:03:35,156 ...yang mungkin berkait rapat... 34 00:03:35,415 --> 00:03:39,705 ...dengan piramid luar biasa yang mempunyai tiga sisi itu. 35 00:03:39,753 --> 00:03:43,086 - Mari saya periksakan mikrofon awak. - Ya, agak berangin keadaan di sini. 36 00:03:43,131 --> 00:03:45,381 Tempat rakaman yang sesuai. Cuma jangan berundur. 37 00:03:45,759 --> 00:03:48,139 Ya, baiklah. Maklumkan bila sudah sedia. 38 00:03:48,178 --> 00:03:50,138 Piramid. Memang hebat. 39 00:03:52,849 --> 00:03:54,059 Mula. 40 00:03:54,393 --> 00:03:58,443 Walau apa pun yang kami cari, ini bukanlah piramid Raja Akhenaten. 41 00:03:58,480 --> 00:04:01,690 Binaan di hadapan kami ini tertanam di bawah tanah. 42 00:04:01,733 --> 00:04:04,533 Memakan masa seribu tahun untuk pasir terkumpul setinggi itu. 43 00:04:04,569 --> 00:04:09,619 Yang bermakna, binaan ini sudah wujud sebelum zaman Akhenaten. 44 00:04:10,200 --> 00:04:12,990 Kenapa ramai pihak yang menentang penggunaan satelit? 45 00:04:13,286 --> 00:04:18,036 Kebanyakan ahli-ahli arkeologi meluangkan banyak masa mengkaji semua metodologi... 46 00:04:18,083 --> 00:04:22,253 ...dan penerapan bukti baru ke dalam kerangka sejarah yang ada. 47 00:04:22,295 --> 00:04:26,755 Membuktikan yang sejarah Mesir pada asasnya adalah bermakna... 48 00:04:26,800 --> 00:04:31,010 ...melontarkan segala kajian seumur hidup mereka kepada persoalan. 49 00:04:31,054 --> 00:04:33,104 Bukankah itu yang awak cuba buat? 50 00:04:33,140 --> 00:04:35,730 Tidak, bukan. 51 00:04:35,767 --> 00:04:38,307 Saya hormat apa yang mereka buat,... 52 00:04:38,353 --> 00:04:40,863 ...tapi kita cuma perlu tahu bila masanya untuk membuat pembaharuan. 53 00:04:52,743 --> 00:04:55,753 Sebahagian besar piramid kita tertanam jauh di bawah gurun. 54 00:04:55,787 --> 00:04:57,327 Ini imbasannya. 55 00:04:58,081 --> 00:05:00,671 Tengoklah saiz benda itu! 56 00:05:00,709 --> 00:05:03,749 Ada kemungkinan setiap sisinya berukuran 600 kaki. 57 00:05:05,505 --> 00:05:07,665 Nampak terowong di sini? Ini jalan masuk ke dalam. 58 00:05:07,716 --> 00:05:09,546 Ia menuju terus ke puncak piramid. 59 00:05:09,593 --> 00:05:10,593 Puncak? 60 00:05:10,635 --> 00:05:11,965 Hujung piramid. 61 00:05:12,012 --> 00:05:14,512 Lazimnya piramid tiada puncak pada pintu masuk. 62 00:05:14,556 --> 00:05:15,556 Tapi yang ini ada. 63 00:05:15,557 --> 00:05:16,597 Siapa yang gali terowong? 64 00:05:16,641 --> 00:05:19,141 Kami belum tahu lagi. Juga sebahagian daripada penemuan kami. 65 00:05:19,186 --> 00:05:21,516 Nora, ceritakan kepada saya tentang satelit. 66 00:05:21,563 --> 00:05:24,943 Saya bukanlah ahli arkeologi pertama yang memelopori penggunaan teknologi satelit. 67 00:05:24,983 --> 00:05:26,783 Tapi saya terdetik untuk menggunakannya... 68 00:05:26,818 --> 00:05:29,398 ...selepas membaca artikel berkenaan SETI di luar New Mexico. 69 00:05:29,446 --> 00:05:30,526 SETI? 70 00:05:30,572 --> 00:05:33,072 Pencarian mahkluk ruang angkasa yang bijak. 71 00:05:33,116 --> 00:05:34,446 Mereka menggunakan satelit... 72 00:05:34,493 --> 00:05:37,203 ...untuk mencari jejak air di bawah permukaan Marikh. 73 00:05:37,245 --> 00:05:39,455 Saya ingatkan kita berada di sini untuk bercakap tentang Mesir, bukannya makhluk asing. 74 00:05:39,498 --> 00:05:41,178 Apa pendapat awak tentang semua teori tersebut? 75 00:05:41,208 --> 00:05:42,578 Tentang makhluk asing yang datang ke bumi? 76 00:05:42,626 --> 00:05:45,036 Dan piramid itu cuma pemancar gergasi? 77 00:05:45,337 --> 00:05:47,837 Tolonglah. Saya sendiri pun ada hadnya. 78 00:05:48,465 --> 00:05:51,765 Awak nampak bagaimana rabung-rabung ini membentuk halangan di sekeliling piramid? 79 00:05:52,928 --> 00:05:54,348 Ayah. Ayah. 80 00:05:54,388 --> 00:05:57,268 Boleh berhenti menekan kekunci yang ayah tak faham? 81 00:05:58,725 --> 00:06:01,435 - Di mana gambar itu diambil? - Itu bukanlah masalahnya. 82 00:06:01,478 --> 00:06:03,018 Ayah tanya di mana. 83 00:06:03,063 --> 00:06:05,523 Teknologi ini, semua yang berkaitan satelit ini... 84 00:06:05,565 --> 00:06:07,165 ...adalah sebahagian kecil daripada apa yang kita lakukan. 85 00:06:07,192 --> 00:06:11,072 Kita sepatutnya bercakap tentang arkeologi, tentang piramid, Akhenaten, dan... 86 00:06:11,113 --> 00:06:15,156 Sebenarnya, penggunaan satelit inilah yang menjadi faktor penarik utama. 87 00:06:15,200 --> 00:06:17,330 Ini merupakan era baru dalam bidang arkeologi. 88 00:06:17,369 --> 00:06:19,749 Menggunakan teknologi masa hadapan untuk memahami masa lampau. 89 00:06:19,788 --> 00:06:21,788 Ada apa-apa lagi yang ayah tak patut tengok? 90 00:06:22,374 --> 00:06:24,584 Boleh jaga urusan ayah sendiri? Terima kasih. 91 00:06:24,626 --> 00:06:27,546 Maafkan ayah. Awaklah urusan ayah. Awaklah urusan ayah. 92 00:06:29,172 --> 00:06:32,592 Arkeologi sering dikaitkan dengan penggalian dan kekotoran. 93 00:06:32,634 --> 00:06:35,974 Tapi, kita takkan rasai perasaan itu dengan semua teknologi ini. 94 00:06:36,638 --> 00:06:37,638 Bagus. 95 00:06:38,265 --> 00:06:39,685 Bagaimana, Fitz? 96 00:06:40,125 --> 00:06:41,355 Bakal menang anugerah. 97 00:06:41,393 --> 00:06:44,103 Baiklah. Mari kita hentikan. Cukuplah untuk hari ini. 98 00:06:46,773 --> 00:06:48,073 Maaf. 99 00:08:07,938 --> 00:08:11,613 Tidak, saya tak apa-apa, mak. Saya tak apa-apa. Jangan bimbang. 100 00:08:12,067 --> 00:08:15,490 Kairo sangat jauh. Dan kami akan pergi esok. 101 00:08:15,529 --> 00:08:17,859 Jadi, kalau kami sudah cukup jauh, kami akan lebih selamat di bawah tanah... 102 00:08:17,906 --> 00:08:19,366 ...daripada kami duduk dalam kubu perang. 103 00:08:19,616 --> 00:08:22,906 Tidak, saya bukannya pandang remeh, saya cuma nak tumpukan pada kerja. 104 00:08:22,953 --> 00:08:24,543 Boleh tak mak jangan risau? 105 00:08:24,579 --> 00:08:26,749 Mak tahulah yang ayah sudah cukup masak menanganinya. 106 00:08:27,290 --> 00:08:30,080 Baiklah, saya pun sayangkan mak. 107 00:08:30,127 --> 00:08:31,457 Baiklah, beritahu... 108 00:08:32,713 --> 00:08:35,473 Mak, saya kena pergi. Saya hubungi mak esok. 109 00:08:35,507 --> 00:08:36,277 Saya sayang mak. 110 00:08:36,925 --> 00:08:39,545 Zahir, keluarkan besi buruk awak dari sini. 111 00:08:56,570 --> 00:08:57,990 Apa itu? 112 00:09:06,705 --> 00:09:09,005 Izinkan saya memperkenalkan kamu kepada Shorty. 113 00:09:09,041 --> 00:09:11,161 Dia akan menjadi mata dan telinga kita di dalam... 114 00:09:11,168 --> 00:09:13,338 ...selepas kita mendapat kebenaran. 115 00:09:13,378 --> 00:09:15,628 Ketinggiannya cuma satu kaki... 116 00:09:15,672 --> 00:09:18,632 ...dengan enam roda pada sistem gantungan rocker-bogie... 117 00:09:18,675 --> 00:09:21,675 ...yang pada mulanya dibina oleh NASA sebagai pemantau mereka di Marikh... 118 00:09:21,720 --> 00:09:23,890 ...yang membolehkan mereka meneroka di atas bentuk muka bumi Marikh yang kasar. 119 00:09:23,930 --> 00:09:26,470 Saya yakin benda ini akan menjadi daya tarikan. 120 00:09:27,267 --> 00:09:28,937 Beberapa misi yang menggunakan shorty adalah... 121 00:09:28,977 --> 00:09:31,807 Michael Zahir, jurutera robotik kita... 122 00:09:31,855 --> 00:09:33,405 ...tapi nampaknya robot awak tidak dimaklumkan... 123 00:09:33,440 --> 00:09:36,610 ...tentang ekspedisi jutaan dolar yang bakal dia terokai. 124 00:09:36,651 --> 00:09:38,241 Jangan bimbanglah, Nora. 125 00:09:38,278 --> 00:09:39,818 Saya ada dua kamera utama... 126 00:09:39,863 --> 00:09:42,623 ...yang akan menghantar rakaman secara langsung ke pusat kawalan. 127 00:09:43,825 --> 00:09:47,155 Semua yang Shorty nampak dirakam secara kekal. 128 00:09:47,204 --> 00:09:48,294 Betul, kawan? 129 00:10:12,854 --> 00:10:14,904 Kita tidak rakam urusan peribadi orang lain. 130 00:10:14,940 --> 00:10:17,110 Berhentilah dari bazirkan memori awak. 131 00:10:17,150 --> 00:10:21,240 Ayuh. Tentu orang ramai akan gembira melihat dua budak skema ini jadi pelik. 132 00:10:30,497 --> 00:10:32,537 Dr. Holden! Dr. Holden! 133 00:10:32,582 --> 00:10:33,792 Tunggu, apa dia cakap? 134 00:10:33,834 --> 00:10:35,174 Kita sudah jumpa laluan masuk! 135 00:10:35,210 --> 00:10:37,550 Apa? Mari! Mari! 136 00:10:37,921 --> 00:10:39,171 Awak tak apa-apa? Hulur tangan awak. 137 00:10:39,214 --> 00:10:40,264 - Awak boleh? - Ya. 138 00:10:40,507 --> 00:10:41,587 Perlahan-lahan. 139 00:10:41,633 --> 00:10:42,973 Awak nak ikut? 140 00:10:43,385 --> 00:10:45,685 Beritahu mereka supaya jangan buka lagi. Minta mereka tunggu. 141 00:10:45,721 --> 00:10:47,061 Ya, tunggu dulu! 142 00:10:47,097 --> 00:10:48,967 Zahir, saya nak awak terjemahkan. 143 00:10:58,275 --> 00:10:59,575 Ini dia. 144 00:11:17,711 --> 00:11:18,961 Keluarkan dia dari sini! 145 00:11:24,885 --> 00:11:27,145 Kita perlu bawa dia jumpa doktor! 146 00:11:29,014 --> 00:11:30,854 Ya, Tuhan. Kita kena buat sesuatu! 147 00:11:49,034 --> 00:11:50,204 Dia masih hidup. 148 00:11:50,243 --> 00:11:51,163 Syukurlah. 149 00:11:51,203 --> 00:11:52,873 - Jadi, apa yang berlaku kepada dia? - Aspergillus. 150 00:11:52,913 --> 00:11:55,791 - Apa itu aspergillus? - Menyedut udara beracun. 151 00:11:55,832 --> 00:11:58,881 - Ianya jarang didengar. - Apa puncanya? 152 00:11:58,919 --> 00:12:01,419 Kulat yang lazimnya ditemui di dalam gua dan kubur,... 153 00:12:01,463 --> 00:12:03,173 ...binaan yang telah tertutup rapat. 154 00:12:03,840 --> 00:12:06,680 Barangkali piramid ini lebih lama berbanding jangkaan awal saya. 155 00:12:06,718 --> 00:12:09,098 Nora, tolonglah. Hentikan teori merapu awak. 156 00:12:09,137 --> 00:12:10,597 Ayah cuba meyakinkan pihak universiti... 157 00:12:10,639 --> 00:12:13,059 ...yang kita akan melaksanakan tugas sebagaimana yang dijadualkan. 158 00:12:13,100 --> 00:12:15,100 Dan itu perlu dimatikan. 159 00:12:16,103 --> 00:12:19,233 Tiada sesiapa dibenarkan menghampiri piramid itu tanpa kebenaran saya. 160 00:12:19,272 --> 00:12:21,982 Dan jangan ada sesiapa menyebut perkataan "sumpahan", faham? 161 00:12:22,025 --> 00:12:25,025 Saya tak mahu sebarang fahaman gila itu di tapak saya. 162 00:12:25,320 --> 00:12:26,400 Tapak kita. 163 00:12:27,155 --> 00:12:29,195 Pasir. 164 00:12:31,410 --> 00:12:32,490 Apa? 165 00:12:34,371 --> 00:12:35,371 Apa? 166 00:12:36,998 --> 00:12:38,248 Apa yang berlaku? 167 00:12:39,835 --> 00:12:41,215 Apa yang berlaku? 168 00:12:45,716 --> 00:12:48,376 Awak tak boleh hentikan kami. Kami akan gunakan Shorty. 169 00:12:48,427 --> 00:12:50,387 Bukan kami, tapi kerajaan. 170 00:12:50,429 --> 00:12:53,309 Kementerian barangan antik mengarahkan semua pasukan pengkaji di kawasan tersebut... 171 00:12:53,348 --> 00:12:55,058 ...ditarik keluar secepat mungkin. 172 00:12:55,642 --> 00:12:58,192 Mereka nak kamu pergi dalam tempoh 24 jam. 173 00:12:58,228 --> 00:13:00,938 Bila pula kami nak teruskan penggalian? 174 00:13:00,981 --> 00:13:02,611 Kami masih belum tahu. 175 00:13:02,649 --> 00:13:05,029 Maafkan saya, apa? Saya tak faham. 176 00:13:05,068 --> 00:13:06,818 Kamu sudah terlalu lama berada di gurun. 177 00:13:06,862 --> 00:13:09,202 Kamu patut tengok apa yang berlaku di jalan-jalan Kairo. 178 00:13:09,239 --> 00:13:10,369 Kacau-bilau. 179 00:13:10,407 --> 00:13:14,037 Keganasan berskala besar di antara tentera dan penunjuk perasaan. 180 00:13:14,077 --> 00:13:15,327 Mereka bimbang tercetusnya perang saudara. 181 00:13:15,370 --> 00:13:18,040 - Tapi ini bukan Kairo. - Ya, kami berada di tengah-tengah gurun. 182 00:13:18,081 --> 00:13:19,081 Kamu masih tak faham. 183 00:13:19,583 --> 00:13:23,343 Maafkan saya, Miles, tapi kamu kena pergi pagi esok. 184 00:13:23,378 --> 00:13:25,918 Takkanlah, kami dah hampir! 185 00:13:29,009 --> 00:13:30,639 Itu dia Emmy saya. 186 00:13:30,677 --> 00:13:34,427 Nora, ini bukanlah perbincangan. Jawapan muktamadnya, tidak. 187 00:13:36,183 --> 00:13:38,393 Boleh awak keluarkan semua orang yang berada di kawasan ini? 188 00:13:38,435 --> 00:13:41,655 Tempat ini perlu kelihatan kosong pagi ini. 189 00:13:41,688 --> 00:13:42,858 Apa yang berlaku? 190 00:13:42,898 --> 00:13:44,068 Semuanya sudah tertulis di sana. Ini bukannya persidangan. 191 00:13:44,107 --> 00:13:45,527 Pergilah cepat, tolonglah. 192 00:13:47,778 --> 00:13:49,108 Jadi, cuma itu? 193 00:13:50,238 --> 00:13:51,698 Apa yang awak nak ayah buat? 194 00:13:51,740 --> 00:13:53,320 Bagaimana dengan semua ini? 195 00:13:53,367 --> 00:13:54,697 Ayah langsung tak membantah. 196 00:13:54,743 --> 00:13:57,333 Ayah takkan membantah terhadap apa yang memang tak boleh ditegakkan. 197 00:13:57,371 --> 00:13:59,291 Ayah ada kerjaya untuk difikirkan, samalah dengan awak juga. 198 00:13:59,331 --> 00:14:01,121 - Jangan lupa! - Baiklah. 199 00:14:02,125 --> 00:14:04,455 Tapi kita tak boleh beredar dari sini tanpa ada sebarang hasil. 200 00:14:04,503 --> 00:14:05,633 Ayah tak... 201 00:14:05,670 --> 00:14:08,880 Ayah, tolonglah! Ini penemuan pada abad ini. 202 00:14:08,924 --> 00:14:11,934 Dan ayah nak menyerah setelah sehampir ini. 203 00:14:11,968 --> 00:14:13,758 Kita mempertaruhkan nama kita. 204 00:14:14,137 --> 00:14:15,257 Apa masalahnya? 205 00:14:15,305 --> 00:14:17,095 Selain keracunan udara toksik? 206 00:14:17,140 --> 00:14:21,226 Kita bukannya perlu masuk ke dalam. Kita cuma hantar Shorty. 207 00:14:21,269 --> 00:14:23,689 Dia boleh ambilkan beberapa bacaan dan gambar. 208 00:14:24,272 --> 00:14:25,772 Untuk beberapa jam. 209 00:14:26,274 --> 00:14:28,534 Tiada siapa akan tahu yang kita pergi ke sana. 210 00:14:31,113 --> 00:14:32,863 Ayah, saya tahu apa yang ayah fikirkan. 211 00:14:33,698 --> 00:14:37,953 Renunglah ke dalam mata saya dan cakap yang ayah tak mahu tengok piramid itu. 212 00:14:41,498 --> 00:14:42,958 Percayalah cakap saya. 213 00:14:49,631 --> 00:14:51,011 - Semua ada? - Ya. 214 00:14:52,843 --> 00:14:53,973 Ya! 215 00:14:55,971 --> 00:15:00,681 Kawan-kawan, kapten Mesir datang, nampaknya dia agak marah. 216 00:15:00,726 --> 00:15:03,726 Tunggu, biar saya bercakap dengannya. 217 00:15:15,532 --> 00:15:17,332 Zahir, apa dia cakap? 218 00:15:17,367 --> 00:15:20,367 Dia tanya kenapa barang-barang kita masih ada di sini. 219 00:15:20,412 --> 00:15:23,332 Dia ke sini untuk memantau kita, memastikan yang kita menaiki pesawat esok. 220 00:15:23,373 --> 00:15:25,713 Beritahu dia supaya jangan risau, kita akan kemaskan semua... 221 00:15:25,751 --> 00:15:27,341 Semuanya mengikut jadual. 222 00:15:31,214 --> 00:15:32,224 Baik, baik. 223 00:15:53,070 --> 00:15:54,200 Bagaimana pemeriksaan udara? 224 00:15:54,237 --> 00:15:56,527 Tidak, jangan nak berangan, Nora. Awak tak boleh masuk ke sana. 225 00:15:56,573 --> 00:15:59,913 Sebenarnya, berpandukan meter, kandungan asap beracun cuma sedikit... 226 00:15:59,951 --> 00:16:02,581 ...tetapi jelas masih berada pada tahap berbahaya. 227 00:16:02,621 --> 00:16:05,461 Tapi saya menganggarkan yang ianya kerana kita hampir dengan laluan masuk. 228 00:16:19,930 --> 00:16:22,390 - Boleh awak besarkan? - Boleh bagi saya ruang? 229 00:16:22,432 --> 00:16:24,232 Ini robot bernilai 3 juta. Ya, saya boleh besarkan. 230 00:16:24,267 --> 00:16:26,137 Baiklah, besarkan. Besarkan di sana. Pastikannya besar. Besarkan. 231 00:16:26,186 --> 00:16:28,146 - Ayah, tolonglah. - Kenapa? 232 00:16:37,280 --> 00:16:39,410 Itu membawa maksud "pembunuhan." 233 00:16:39,449 --> 00:16:40,909 Ini membawa maksud "Tuhan." 234 00:16:40,951 --> 00:16:42,621 Ya, ini pula bermaksud "alam ghaib." 235 00:16:42,661 --> 00:16:43,951 Apa? Betul? 236 00:16:44,454 --> 00:16:48,294 Rileks, Fitzie, ini cuma simbol untuk menakut-nakutkan perompak kubur. 237 00:17:08,645 --> 00:17:10,265 Tombak bengkok. Alat ini... 238 00:17:10,313 --> 00:17:13,023 - Apa itu? - Itu merupakan simbol Osiris. 239 00:17:13,066 --> 00:17:14,706 - Osiris? - Dia merupakan Dewa akhirat. 240 00:17:14,735 --> 00:17:17,075 Dia juga dianggap oleh orang Mesir sebagai firaun yang pertama. 241 00:17:34,713 --> 00:17:35,763 Ya, Tuhan. 242 00:17:36,006 --> 00:17:37,416 Apa itu? 243 00:17:39,092 --> 00:17:40,592 Tentu anjing. 244 00:17:40,844 --> 00:17:43,974 Mereka masuk ke dalam. Mereka biar terowong terbuka tanpa dijaga. 245 00:17:44,014 --> 00:17:45,654 Kawal emosi kita. 246 00:18:13,210 --> 00:18:14,250 Apa? 247 00:18:18,298 --> 00:18:19,628 Kamu dengar? 248 00:18:25,222 --> 00:18:27,522 Saya hilang kawalan luaran. 249 00:18:27,557 --> 00:18:29,597 Kedua-dua kamera. 250 00:18:29,643 --> 00:18:31,693 - Tunggu. Anjing tak guna. - Awak maksudkan... 251 00:18:31,728 --> 00:18:33,098 Tunggu. 252 00:18:36,400 --> 00:18:37,900 Shorty tidak aktif. 253 00:18:38,735 --> 00:18:39,935 - Saya kena ambil dia. - Jangan. 254 00:18:40,237 --> 00:18:42,197 Awak tak boleh masuk ke dalam. Kita tak tahu apa yang ada di dalam. 255 00:18:42,239 --> 00:18:43,569 Barangkali racun masih ada. 256 00:18:43,615 --> 00:18:44,865 Tidak. Realistiklah, Zahir. 257 00:18:44,908 --> 00:18:47,618 Realistik? Saya baru beritahu awak berapa harga robot itu. 258 00:18:47,661 --> 00:18:49,371 Masih dalam pinjaman. Awak tahu apa kesannya? 259 00:18:49,413 --> 00:18:51,713 Kita manalah dibenarkan berada di sini. Sepatutnya kita sudah naik pesawat. 260 00:18:51,748 --> 00:18:54,918 Dan awak rasa NASA takkan marah kalau tahu yang kita hilangkan robot mereka? 261 00:18:57,295 --> 00:19:01,586 - Baiklah, tapi cuma kita berdua. - Tidak, tak boleh begitu. 262 00:19:01,633 --> 00:19:04,143 Kita belum tahu lagi samada kita akan kembali atau tidak ke sini. 263 00:19:04,177 --> 00:19:06,047 Tentu ayah sudah gila kalau menyangka yang saya takkan ikut berasama ayah. 264 00:19:06,096 --> 00:19:09,216 Kamera akan ikut awak ke mana saja. Awak sudah pun bersetuju semasa di Amerika. 265 00:19:09,266 --> 00:19:11,136 Sebenarnya, saya tak kisah tunggu di sini. 266 00:19:11,184 --> 00:19:12,604 - Kamu boleh teruskan... - Awak akan masuk ke sana. 267 00:19:12,644 --> 00:19:14,904 - Baiklah. - Bawa bateri tambahan. 268 00:19:14,938 --> 00:19:16,018 Awak akan perlu nanti. 269 00:19:20,152 --> 00:19:22,072 Saya ingatkan cuma kami yang merakam. 270 00:19:22,112 --> 00:19:24,782 Ini versi notebook saya. Saya tak nak terlepas apa-apa. 271 00:19:24,823 --> 00:19:25,913 Awak sedia? 272 00:19:25,949 --> 00:19:27,779 Ya, kami datang. Mari pergi. 273 00:19:30,620 --> 00:19:32,910 Jadi, macam mana kita nak keluarkan Shorty, kalau ia tak berfungsi? 274 00:19:32,956 --> 00:19:34,246 Saya akan fikirkan. 275 00:19:34,291 --> 00:19:35,921 Ya, dia sendiri tak tahu. 276 00:19:35,959 --> 00:19:39,129 Mungkin suar ini boleh bantu kita untuk atasi masalah anjing liar itu. 277 00:19:44,134 --> 00:19:45,414 Dia cakap kita tak boleh masuk ke dalam. 278 00:19:47,554 --> 00:19:48,854 Teruskan merakam! 279 00:19:49,639 --> 00:19:51,099 Minta dia bertenang! 280 00:19:51,141 --> 00:19:52,481 Ayah cubalah ni. 281 00:19:54,895 --> 00:19:57,235 Biar saya cuba cakap dengan dia. 282 00:20:00,567 --> 00:20:03,697 - Apa mereka cakap? - Saya tak faham, laju sangat. 283 00:20:10,994 --> 00:20:12,794 Nampak macam dia minta permohonan. 284 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 Antara sesama orang Mesir. 285 00:20:17,501 --> 00:20:18,881 Saya rasa akan berjaya. 286 00:20:34,184 --> 00:20:36,604 Baiklah, kita cuma ada dua jam untuk dapatkan Shorty. 287 00:20:45,237 --> 00:20:46,697 Untuk apa? 288 00:20:46,738 --> 00:20:48,658 Supaya kita jumpa jalan balik. 289 00:20:48,949 --> 00:20:51,489 Langkah berjaga-jaga kalau kami nak meneroka lebih jauh. 290 00:20:51,535 --> 00:20:52,535 Lebih jauh? 291 00:20:54,621 --> 00:20:55,791 Baguslah. 292 00:20:56,915 --> 00:20:59,035 Mereka tak berharap sangat untuk kita pakai topeng ini, kan? 293 00:20:59,042 --> 00:21:00,712 Ya, rasanya begitulah. 294 00:21:01,712 --> 00:21:03,302 Mari, kawan-kawan, mari pergi. 295 00:21:10,303 --> 00:21:11,473 Jaga-jaga langkah kamu. 296 00:21:12,222 --> 00:21:14,682 Binaan ini berkemungkinan akan runtuh pada bila-bila masa. 297 00:21:14,725 --> 00:21:15,815 Dan jangan sentuh apa-apa. 298 00:21:16,059 --> 00:21:17,269 Jangan berpecah. 299 00:21:17,561 --> 00:21:20,691 Bayangkan, orang terakhir yang berjalan dalam terowong ini... 300 00:21:20,731 --> 00:21:23,231 ...meninggal beribu-ribu tahun yang lepas. 301 00:21:48,258 --> 00:21:51,048 Juga, ketinggian orang Mesir purba cuma dalam lima kaki,... 302 00:21:51,094 --> 00:21:52,684 ...jadi, awasi kepala kamu. 303 00:21:53,972 --> 00:21:55,682 Agak tinggi di sini. 304 00:22:07,778 --> 00:22:10,198 Anjing-anjing itu takkan mengheretnya terlalu jauh. 305 00:22:13,950 --> 00:22:15,450 Saya tak fahamlah. 306 00:22:15,494 --> 00:22:18,164 Tiada sebarang jejak. Shorty hilang tanpa dikesan. 307 00:22:45,899 --> 00:22:47,529 Kita ke arah mana pula sekarang? 308 00:22:51,405 --> 00:22:53,535 Tidak, tidak! 309 00:22:53,573 --> 00:22:54,993 Michael, apa yang berlaku? 310 00:22:55,033 --> 00:22:56,743 Ya, Tuhan. 311 00:22:57,369 --> 00:23:00,159 Matilah saya. Matilah saya. 312 00:23:02,833 --> 00:23:04,543 NASA akan marah. 313 00:23:04,584 --> 00:23:05,594 Matilah saya. 314 00:23:06,002 --> 00:23:07,302 Matilah saya. 315 00:23:07,337 --> 00:23:08,497 Saya akan mati ketakutan. 316 00:23:08,547 --> 00:23:10,167 Kematian. Menakjubkan. 317 00:23:11,174 --> 00:23:13,054 Bangunlah. 318 00:23:13,552 --> 00:23:15,352 Saya yakin kita akan jumpa yang selebihnya. 319 00:23:15,387 --> 00:23:16,847 Kita kena cari. 320 00:23:18,557 --> 00:23:20,767 Inikah puncak yang awak cakap? 321 00:23:22,060 --> 00:23:24,690 Ada sesuatu pada dinding. Apa yang ada di sana? 322 00:23:28,692 --> 00:23:30,652 Cuma ada satu cara untuk kita tahu. 323 00:23:30,694 --> 00:23:32,414 - Nora, jangan. - Hati-hati. 324 00:23:32,446 --> 00:23:34,406 Zahir, tangan awak. Cepat. 325 00:23:35,365 --> 00:23:36,485 Baiklah, sedia? 326 00:23:36,533 --> 00:23:39,163 - Ya. Satu dua tiga. - Satu dua tiga. 327 00:23:39,202 --> 00:23:43,122 Baiklah, saya hampir sentuh tebing. Ya, saya berjaya. 328 00:23:43,540 --> 00:23:44,710 Baiklah. 329 00:23:47,461 --> 00:23:48,711 Awak okey? 330 00:23:49,421 --> 00:23:51,671 Kamu semua patut tengok ini. 331 00:23:51,715 --> 00:23:54,555 - Apa awak nampak? - Marilah naik sini. 332 00:24:01,558 --> 00:24:04,348 Saya tak pernah lagi nampak benda sebegini sebelum ini. 333 00:24:04,394 --> 00:24:06,354 Saya ingatkan ini makam. 334 00:24:06,396 --> 00:24:07,556 Apa ini? 335 00:24:09,941 --> 00:24:11,571 Ini gudang senjata? 336 00:24:11,610 --> 00:24:12,780 Ini tempat upacara. 337 00:24:13,236 --> 00:24:15,066 Orang Mesir purba memakamkan firaun mereka... 338 00:24:15,113 --> 00:24:18,913 ...dengan tombak untuk digunakan di akhirat. 339 00:24:18,950 --> 00:24:23,250 Lazimnya, diletakkan bersebelahan kerandanya, tidak akan terpisah. 340 00:24:23,997 --> 00:24:25,077 Ayah? 341 00:24:27,918 --> 00:24:29,088 Mari tengok. 342 00:24:31,588 --> 00:24:34,918 Pengait, sudah rosak. 343 00:24:35,926 --> 00:24:38,886 Dan saya hairan... Ya, tengok ini. 344 00:24:38,929 --> 00:24:41,219 Ada serpihan pada bilah ini. 345 00:24:41,264 --> 00:24:44,184 Jadi ini... Ini bukannya sekadar untuk upacara. 346 00:24:45,811 --> 00:24:47,191 Ini untuk pertempuran. 347 00:24:48,313 --> 00:24:50,613 - Matikan lampu awak. - Ya, matikan lampu. 348 00:24:57,614 --> 00:24:59,624 - Tengoklah. - Apa itu? 349 00:25:00,033 --> 00:25:03,293 Itu darah kering. 350 00:25:04,663 --> 00:25:06,293 Apa maksudnya? 351 00:25:07,666 --> 00:25:10,076 Saya akan bawa pulang untuk dianalisa dan menentukan tarikhnya. 352 00:25:10,127 --> 00:25:12,917 Kita cuma akan tahu selepas itu, mari teruskan dan bawa sebagai sampel. 353 00:25:15,297 --> 00:25:16,417 Itu hebat. 354 00:25:16,466 --> 00:25:17,966 Dawai ayah. 355 00:25:18,009 --> 00:25:19,549 - Dawai ayah. - Kenapa? 356 00:25:21,054 --> 00:25:22,644 Tentu terputus. 357 00:25:24,307 --> 00:25:27,267 Ini dawai berketegangan tinggi, doktor, bukannya mudah nak putus. 358 00:25:27,310 --> 00:25:29,440 - Macam mana... - Fitzie, awak terpijak. 359 00:25:29,479 --> 00:25:30,649 Tidak, saya tak pijak. 360 00:25:30,689 --> 00:25:33,529 Tentu awak tak sedar yang awak pijak sewaktu tengah merakam. 361 00:25:33,692 --> 00:25:35,822 Tak sedar yang saya pijak? Mungkin awak yang pijak! 362 00:25:35,861 --> 00:25:38,611 - Tak mengapa. Tak mengapa. - Mungkin Zahir, dengan robot bodohnya. 363 00:25:38,655 --> 00:25:39,945 Tak mengapa, bawa bertenang. 364 00:25:39,990 --> 00:25:42,510 Kita tidak jauh dari pintu masuk. Kita akan pasangkan semula dawai baru. 365 00:25:48,832 --> 00:25:50,962 - Baik? - Baiklah, ikut sini. 366 00:25:51,001 --> 00:25:54,001 Tunggu. Tunggu, tunggu. Bukan sini, sana. 367 00:25:54,046 --> 00:25:56,796 Nampak, saya ada salin ukirannya pada notebook sebelum kita ke sini. 368 00:25:56,840 --> 00:25:57,970 - Sewaktu masuk sini. - Tidak. 369 00:25:58,008 --> 00:25:59,968 Tidak, saya rasa kita datang dari arah sini tadi. 370 00:26:00,844 --> 00:26:02,434 Semuanya nampak sama. 371 00:26:07,223 --> 00:26:08,483 Cukuplah, Fitzie. 372 00:26:08,518 --> 00:26:10,808 Dengar, kawan-kawan. Ikut sini. Ikut sini. 373 00:26:10,854 --> 00:26:12,364 Nampak? Sebab itulah kita perlu pasangkan dawai. 374 00:26:17,611 --> 00:26:18,901 Peliklah. 375 00:26:18,945 --> 00:26:20,815 Semua ukiran ini nampak sama. 376 00:26:20,864 --> 00:26:23,034 Kita cuma berjalan beberapa minit. 377 00:26:26,203 --> 00:26:30,043 Adakah cuma saya atau memang sukar nak bernafas dalam topeng ini? 378 00:26:30,082 --> 00:26:31,672 Piramid memang kedap udara. 379 00:26:31,708 --> 00:26:35,208 Kerana itulah mumia masih sempurna walaupun telah diawet bertahun-tahun. 380 00:26:35,253 --> 00:26:38,383 Saya bukannya bercakap tentang keistimewaan piramid sekarang. 381 00:26:38,423 --> 00:26:40,883 Saya serius. Ada yang pelik. 382 00:26:46,306 --> 00:26:47,716 Jangan berpecah. 383 00:26:47,974 --> 00:26:50,484 Saya tak nak kehilangan sesiapa. Faham? 384 00:26:53,230 --> 00:26:55,230 Perlukah kita patah balik ke tempat tadi? 385 00:26:56,483 --> 00:26:58,443 Ya, saya rasa ini jalan bertentangan... 386 00:26:58,485 --> 00:26:59,995 Tidak, tak mungkin. 387 00:27:00,570 --> 00:27:01,990 Saya yakin. 388 00:27:11,415 --> 00:27:12,795 Maafkan saya, sayang. 389 00:27:12,833 --> 00:27:14,383 Kita kena patah balik ke arah bertentangan. 390 00:27:14,418 --> 00:27:15,628 Nampaknya seperti... 391 00:27:16,086 --> 00:27:18,796 Ya, kita memang salah jalan. 392 00:27:19,423 --> 00:27:21,133 Ini bilik apa? 393 00:27:24,094 --> 00:27:25,644 - Apa? - Tidak. 394 00:27:26,596 --> 00:27:28,306 - Shorty. - Ya, Tuhan. 395 00:27:36,648 --> 00:27:39,068 Kita tak patut berada di sini. Mari keluar. 396 00:27:42,988 --> 00:27:44,658 Tunggu, jangan bergerak! Jangan bergerak. 397 00:27:50,454 --> 00:27:51,914 Apa yang berlaku? 398 00:27:51,955 --> 00:27:53,665 Lantai akan runtuh. 399 00:27:57,085 --> 00:27:58,285 Apa? 400 00:27:58,336 --> 00:28:00,336 Kita kena berundur dari sini seorang demi seorang. 401 00:28:00,839 --> 00:28:03,129 Fitzie? Awak dulu. 402 00:28:03,592 --> 00:28:04,722 Perlahan-lahan. 403 00:28:05,052 --> 00:28:07,852 Mari ke sini, dan jangan pijak lantai retak. 404 00:28:11,391 --> 00:28:12,521 Bagus. 405 00:28:12,559 --> 00:28:14,269 Mari. Bagus, Fitzie. 406 00:28:14,936 --> 00:28:16,686 Jangan lompat! Cuma... 407 00:28:17,647 --> 00:28:18,767 Baiklah, baiklah. 408 00:28:18,815 --> 00:28:20,355 Mari, mari. 409 00:28:20,400 --> 00:28:21,650 Bagus, bagus. 410 00:28:22,110 --> 00:28:23,900 Baiklah, bagus. 411 00:28:23,945 --> 00:28:26,025 Betul. Betul. 412 00:28:26,865 --> 00:28:28,545 - Ya, Tuhan. - Betul, betul. 413 00:28:28,575 --> 00:28:30,195 Bagus. Bagus. 414 00:28:31,161 --> 00:28:33,371 Mari. Bagus, Fitzie. 415 00:28:34,581 --> 00:28:36,331 Baiklah, sekarang, Zahir. Lekas, lekas. 416 00:28:36,375 --> 00:28:37,925 - Awak pasti? - Mari! 417 00:28:42,756 --> 00:28:46,006 - Ya, Tuhan. - Tak mengapa. 418 00:28:46,510 --> 00:28:48,260 Mari, Michael, laju lagi. 419 00:28:52,557 --> 00:28:54,387 Lari semua! 420 00:29:09,574 --> 00:29:11,084 Nora? Nora? 421 00:29:11,118 --> 00:29:13,118 Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa. 422 00:29:13,161 --> 00:29:15,664 - Ada sesiapa cedera? - Saya masih hidup. 423 00:29:15,956 --> 00:29:17,206 Kita di mana? 424 00:29:17,874 --> 00:29:21,174 Saya tak boleh bernafas dengan topeng ini. 425 00:29:23,630 --> 00:29:25,170 Bau apa ini? 426 00:29:27,384 --> 00:29:29,434 Bau macam najis. 427 00:29:33,014 --> 00:29:34,314 Kita di mana? 428 00:29:35,517 --> 00:29:39,597 Saya rasa ini tentu najis binatang yang merosakkan Shorty. 429 00:29:40,063 --> 00:29:43,023 Itu terlalu banyak untuk seekor anjing yang terperangkap. 430 00:29:43,316 --> 00:29:46,356 Bukan cuma itu, ke mana dia pergi? 431 00:29:47,487 --> 00:29:48,777 Macam mana kita nak keluar? 432 00:29:49,406 --> 00:29:50,946 Satu-satunya jalan keluar adalah ke atas sana. 433 00:29:52,284 --> 00:29:55,294 Kita kena cari jalan untuk keluar dari sini. 434 00:29:56,580 --> 00:29:59,460 Saya tak pernah lagi hidu bau seteruk ini selepas bau khemah Zahir... 435 00:29:59,499 --> 00:30:01,459 ...selepas dia makan kacang tempoh hari. 436 00:30:01,501 --> 00:30:02,941 Apa masalah awak? 437 00:30:04,504 --> 00:30:06,554 Tolong saya! 438 00:30:06,590 --> 00:30:08,720 - Nora, tunggu! - Michael, Michael! 439 00:30:08,759 --> 00:30:10,009 Ya, Tuhan! 440 00:30:11,261 --> 00:30:13,181 - Ya, Tuhan! - Tolong saya! 441 00:30:13,638 --> 00:30:14,808 Apa kita patut buat? 442 00:30:14,848 --> 00:30:16,718 Baiklah, jangan risau. Kami akan keluarkan awak dari sini. 443 00:30:16,767 --> 00:30:18,847 Baiklah! Tolong saya! Tolonglah. 444 00:30:18,894 --> 00:30:20,064 Michael, Michael. 445 00:30:20,103 --> 00:30:21,273 Baiklah. 446 00:30:21,313 --> 00:30:23,573 - Bawa bertenang. - Kita kena tolak batu ini. 447 00:30:23,607 --> 00:30:25,017 Baiklah. Baiklah, kita tolak! 448 00:30:25,067 --> 00:30:27,437 - Satu, dua, tiga. - Ya, Tuhan. 449 00:30:29,654 --> 00:30:33,698 - Ayuh. Tolak, tolak! - Hentikan! Hentikan! 450 00:30:38,497 --> 00:30:40,457 Apa awak buat dengan telefon itu? Awak takkan dapat rangkaian di sini. 451 00:30:40,499 --> 00:30:42,379 Kita berada 90 kaki di bawah tanah. 452 00:30:42,417 --> 00:30:45,417 Dengan dinding setebal enam kaki. Gunalah otak awak. 453 00:30:45,462 --> 00:30:48,172 Kita takkan dapat alihkan batu ini daripada dia. 454 00:30:49,299 --> 00:30:51,759 Dan walaupun kita berjaya... 455 00:30:55,514 --> 00:30:57,184 Ada air di sana, ambilkan. 456 00:30:58,850 --> 00:31:00,886 Dengar sini. Pandang saya. Pandang saya. 457 00:31:00,936 --> 00:31:02,266 Pandang saya. Minum. 458 00:31:02,312 --> 00:31:04,692 Saya nak awak telan. Saya nak awak telan. 459 00:31:08,777 --> 00:31:10,220 Dia akan selamat, doktor? 460 00:31:10,320 --> 00:31:13,195 - Dia takkan mati, kan? - Fitzie! 461 00:31:13,240 --> 00:31:14,740 Tolong diam, tolonglah! 462 00:31:15,200 --> 00:31:17,830 Awak langsung tak membantu apa-apa sekarang. 463 00:31:18,203 --> 00:31:20,793 Michael, Michael. Tarik nafas. 464 00:31:22,373 --> 00:31:23,833 Pandang saya. Michael. 465 00:31:23,875 --> 00:31:25,705 Awak akan keluar dari sini. 466 00:31:25,752 --> 00:31:26,962 Tarik nafas, begitu. 467 00:31:28,004 --> 00:31:29,014 Tarik nafas. 468 00:31:30,257 --> 00:31:32,337 Berundur, mungkin ada lagi yang akan jatuh. 469 00:31:35,804 --> 00:31:37,014 Apa yang awak tengok? 470 00:31:39,015 --> 00:31:41,725 Terowong ini boleh membawa kita kembali ke tempat kita masuk. 471 00:31:43,803 --> 00:31:45,153 Saya rasa saya boleh naik ke atas. 472 00:31:45,188 --> 00:31:47,268 Jangan, itu bukan idea baik. 473 00:31:47,315 --> 00:31:49,355 Saya banyak pengalaman dalam mendaki. 474 00:31:50,235 --> 00:31:53,025 Kalau awak tolak saya, saya boleh menyandar dan berjungkit ke atas. 475 00:31:53,730 --> 00:31:56,660 Dia nak panjat terowong ini. Boleh beritahu dia yang itu idea gila? 476 00:31:56,700 --> 00:31:57,870 Saya boleh buat. 477 00:32:00,370 --> 00:32:01,540 Jangan bimbang. 478 00:32:03,206 --> 00:32:04,786 Tolong saya, cepat! 479 00:32:05,959 --> 00:32:07,379 Ini, ambil. 480 00:32:07,419 --> 00:32:08,919 Nanti kita boleh tengok melalui monitor. 481 00:32:12,799 --> 00:32:15,219 Macam mana? Sudah dipasang? 482 00:32:16,219 --> 00:32:17,219 Baiklah. 483 00:32:18,972 --> 00:32:20,722 Baiklah, Sunni, hati-hati. 484 00:32:20,766 --> 00:32:22,266 Michael, bertenang. 485 00:32:27,314 --> 00:32:28,614 - Perlahan-lahan! - Ya. 486 00:32:31,943 --> 00:32:33,703 - Baiklah, hati-hati, Sunni. - Perlahan-lahan! 487 00:32:33,737 --> 00:32:34,737 Ya. 488 00:32:40,410 --> 00:32:42,580 Baiklah, jangan terburu-buru. 489 00:32:45,624 --> 00:32:47,174 Pada masa yang sama, jangan terlalu lama. 490 00:32:47,751 --> 00:32:50,131 Beritahu kami kalau awak nampak sesuatu. 491 00:32:50,170 --> 00:32:52,090 - Baiklah. - Okey, sunni? 492 00:32:56,468 --> 00:32:58,598 - Awak okey? Perlahan-lahan. - Ya. 493 00:33:06,603 --> 00:33:07,853 Apa yang awak nampak? 494 00:33:09,606 --> 00:33:13,106 Saya nampak ada dua orang sedang mengganggu tumpuan saya! 495 00:33:16,488 --> 00:33:17,608 Awak okey? 496 00:33:17,656 --> 00:33:19,446 Kamu dengar bunyi itu? 497 00:33:20,534 --> 00:33:21,834 Saya tak nampak apa-apa. 498 00:33:21,868 --> 00:33:23,288 Terlalu gelap. 499 00:33:25,664 --> 00:33:27,124 Bertahanlah, Zahir. 500 00:33:27,457 --> 00:33:30,497 Segera maklumkan kami kalau awak nampak sesuatu, Sunni. 501 00:33:30,544 --> 00:33:32,464 Saya rasa ada sesuatu di atas. 502 00:33:39,136 --> 00:33:42,556 Ada terowong yang menuju terus ke sini. 503 00:34:01,324 --> 00:34:02,874 Ya, Tuhan! Sunni, awak tak apa-apa? 504 00:34:02,909 --> 00:34:04,489 - Ya, saya tak apa-apa. - Ya, Tuhan. 505 00:34:04,536 --> 00:34:05,786 Awak tak apa-apa, Fitzie? 506 00:34:05,829 --> 00:34:06,829 Tak mengapa. 507 00:34:06,872 --> 00:34:09,112 - Ada darah pada telinga saya. - Ayah, bagi beg saya. 508 00:34:09,207 --> 00:34:10,627 Ini, gunalah. 509 00:34:10,667 --> 00:34:11,997 Apa yang berlaku di atas? 510 00:34:12,669 --> 00:34:14,299 Saya nampak sesuatu. 511 00:34:14,337 --> 00:34:16,507 Saya hampir sampai dan ada sesuatu yang meluru ke arah saya. 512 00:34:16,548 --> 00:34:18,128 Ini agak sakit. 513 00:34:19,843 --> 00:34:22,263 Jadi, itu anjing? 514 00:34:22,304 --> 00:34:23,644 Saya tak nampak dengan baik. 515 00:34:23,680 --> 00:34:26,140 Tapi sewaktu saya nampak, saya hilang... 516 00:34:26,183 --> 00:34:27,393 Ambilkan saya beg satu lagi. 517 00:34:27,893 --> 00:34:29,193 Saya nampak matanya. 518 00:34:29,853 --> 00:34:31,773 Apa itu? 519 00:34:33,190 --> 00:34:36,440 Benda sama yang kita nampak sebelum terputus komunikasi dengan Shorty. 520 00:34:36,485 --> 00:34:37,615 Maaf, maaf. 521 00:34:37,652 --> 00:34:40,152 Mungkin itu tentera. 522 00:34:40,197 --> 00:34:42,197 Dia tahu kita ada di bawah sini. Mungkin dia sedang cari kita. 523 00:34:42,240 --> 00:34:44,740 Seorang tentera muncul dari terowong tersembunyi dan cakar muka saya. 524 00:34:47,537 --> 00:34:49,707 Mungkin ada laluan untuk keluar ke sana. 525 00:34:56,838 --> 00:34:58,838 Michael. Michael. 526 00:35:03,053 --> 00:35:04,643 Ukiran ini menceritakan sebuah kisah. 527 00:35:04,679 --> 00:35:07,179 Awak boleh nampak yang mereka memegang tombak. 528 00:35:07,224 --> 00:35:09,314 Sama seperti apa yang kita nampak di puncak. 529 00:35:12,020 --> 00:35:13,520 Ini merupakan amaran. 530 00:35:15,232 --> 00:35:16,402 Amaran? 531 00:35:18,235 --> 00:35:19,785 Amaran untuk apa? 532 00:35:19,820 --> 00:35:20,900 Saya tak tahu. 533 00:35:21,405 --> 00:35:23,075 Saya rasa kita patut tunggu di sini dulu. 534 00:35:23,365 --> 00:35:25,665 Tentera itu akan datang cari kita. 535 00:35:25,701 --> 00:35:27,701 Tidak, Michael mungkin tidak boleh menunggu selama itu. 536 00:35:27,744 --> 00:35:29,044 Kita kena cari jalan keluar yang lain. 537 00:35:29,079 --> 00:35:31,539 Baiklah, kalau begitu, apa rancangan awak sekarang, Nora? 538 00:35:31,581 --> 00:35:33,001 Kalau ada gerbang di sini,... 539 00:35:33,041 --> 00:35:36,206 ...bermakna di sebalik batu tersebut berkemungkinan ada jalan keluar lain. 540 00:35:36,253 --> 00:35:38,843 Dan kalau gerbang itu sudah berada di sini selama beribu-ribu tahun,... 541 00:35:38,880 --> 00:35:40,510 ...mungkin ada alasannya kenapa ia ada di sini. 542 00:35:40,549 --> 00:35:41,669 Siapa kita untuk memusnahkannya? 543 00:35:42,926 --> 00:35:44,836 Berhentilah seketika menjadi seorang ahli arkeologi... 544 00:35:44,886 --> 00:35:46,176 ...dan jadilah manusia! 545 00:35:46,221 --> 00:35:47,641 Dengar, betul katanya. 546 00:35:47,681 --> 00:35:49,351 Kita kena cari bantuan. 547 00:35:49,975 --> 00:35:51,775 - Mungkin kita boleh cuba terowong itu. - Nora! 548 00:35:51,810 --> 00:35:53,270 Tengoklah muka dia! 549 00:35:53,645 --> 00:35:55,095 Kita tidak tahu apa yang ada di atas! 550 00:35:57,482 --> 00:36:00,192 Beginilah, kita tidak boleh sekadar berdiam diri di sini. 551 00:36:00,485 --> 00:36:04,315 Ada sesuatu di atas sana yang mencakar muka orang. 552 00:36:04,364 --> 00:36:05,534 Sangat berbau di sini! 553 00:36:05,574 --> 00:36:07,124 Pakailah semula topeng awak. 554 00:36:08,452 --> 00:36:10,502 Tidak, saya serius, kawan. Dengar... 555 00:36:11,538 --> 00:36:14,458 Kalau kita jatuh dengan selamat di sini, samalah juga dengannya. 556 00:36:14,499 --> 00:36:15,749 Walau apa pun itu. 557 00:36:16,710 --> 00:36:21,090 Dan selagi terperangkap di sini, kita umpama makanan dalam mangkuk. 558 00:36:24,009 --> 00:36:25,259 Baiklah. 559 00:36:42,402 --> 00:36:45,412 Baiklah, sekali lagi. Sedia? Satu, dua... 560 00:36:46,656 --> 00:36:47,906 Ya, Tuhan. 561 00:36:52,245 --> 00:36:53,825 Saya tak tahu samada keadaan di sana selamat atau tidak. 562 00:36:53,872 --> 00:36:55,712 Apa yang kita tahu, udaranya... 563 00:36:56,917 --> 00:36:59,957 Ya, kita ambil peluang ini. 564 00:37:00,003 --> 00:37:01,593 Kalau tanya pendapat saya, tiada yang lebih teruk... 565 00:37:01,630 --> 00:37:03,090 ...daripada udara yang kita bernafas di sini. 566 00:37:03,131 --> 00:37:04,301 Ya. 567 00:37:10,972 --> 00:37:12,562 - Awak bawalah. - Tidak. 568 00:37:13,308 --> 00:37:15,518 Tidak. Awak nak duduk dalam gelap di sini? 569 00:37:15,936 --> 00:37:17,146 Tidak. 570 00:37:17,479 --> 00:37:20,689 Lagipun, kalau kami sesat, kami boleh ikut cahaya ini. 571 00:37:23,151 --> 00:37:25,991 Awak takkan perlukan kapak, cuma sebagai langkah berjaga-jaga. 572 00:37:28,490 --> 00:37:30,700 Saya akan pergi dapatkan bantuan untuk awak. 573 00:37:31,827 --> 00:37:33,697 Saya akan kembali demi awak. 574 00:38:28,133 --> 00:38:29,133 Dengar. 575 00:38:29,676 --> 00:38:31,466 - Tentera itu, apa namanya? - Shadid! 576 00:38:31,511 --> 00:38:33,721 - Shadid! - Shadid, tolong kami! 577 00:38:33,764 --> 00:38:35,184 - Hello! - Kami berada di sini! 578 00:38:35,223 --> 00:38:36,273 Shadid! 579 00:38:36,516 --> 00:38:38,056 Dari mana datangnya suara itu? 580 00:38:38,894 --> 00:38:39,894 Entahlah. 581 00:38:46,485 --> 00:38:48,035 Kamu dengar bunyi itu? 582 00:38:48,695 --> 00:38:51,275 Tolong saya! Tolong saya! 583 00:38:52,074 --> 00:38:53,374 Apa yang berlaku kepadanya? 584 00:38:53,408 --> 00:38:55,658 Itu bukan Shadid. Itu Michael. 585 00:38:55,952 --> 00:38:57,792 - Michael! - Kamu perlu pergi! Pergi! 586 00:38:57,829 --> 00:39:00,119 Cari Shadid! Nora, tunggu! 587 00:39:08,673 --> 00:39:11,053 Tak bolehkah kita ikut mereka? 588 00:39:27,359 --> 00:39:29,859 Kenapa kita yang kena cari Shadid? 589 00:39:32,989 --> 00:39:34,369 Hello? 590 00:39:36,827 --> 00:39:38,327 Shadid! 591 00:39:40,038 --> 00:39:42,038 Awak ada di sana lagi? 592 00:39:46,336 --> 00:39:47,666 Michael. 593 00:40:01,226 --> 00:40:02,846 Tidak, tidak. 594 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 Tidak, tak mungkin. 595 00:40:07,023 --> 00:40:08,233 Tidak! 596 00:40:13,363 --> 00:40:14,663 Tidak, tak mungkin. 597 00:40:14,698 --> 00:40:16,528 - Kita kena keluar dari sini. - Tidak, tidak, tidak. 598 00:40:16,575 --> 00:40:18,205 - Tak selamat di sini. - Tidak, di mana dia? 599 00:40:19,369 --> 00:40:20,369 Tidak, tidak. 600 00:40:20,954 --> 00:40:24,004 Tidak, tak mungkin. Tidak. 601 00:40:24,041 --> 00:40:25,501 - Nora. - Saya tak percaya. 602 00:40:25,542 --> 00:40:27,002 - Nora, Nora. - Tidak, saya... 603 00:40:27,044 --> 00:40:30,004 Sayang, ayah tumpang simpati. Ayah tumpang simpati. 604 00:40:30,047 --> 00:40:32,007 Ayah tahu awak sayangkan dia, tapi kita kena pergi. 605 00:40:32,049 --> 00:40:33,969 - Michael... - Ayah tumpang simpati. 606 00:40:34,468 --> 00:40:36,048 Ayah tumpang simpati. 607 00:40:36,094 --> 00:40:39,064 - Sayang, kita kena pergi. - Michael! 608 00:40:39,931 --> 00:40:41,691 - Kita perlu bersama yang lain. - Saya tak boleh... 609 00:40:41,725 --> 00:40:44,065 Sayang, awak kena fokus sekarang. 610 00:40:44,102 --> 00:40:45,852 Kita kena keluar dari piramid ini. 611 00:40:45,896 --> 00:40:48,016 Keadaan tidak selamat. Mari. 612 00:40:48,065 --> 00:40:50,075 Dia dibawa ke mana? 613 00:40:52,778 --> 00:40:54,108 - Mari. - Tak boleh. 614 00:40:54,154 --> 00:40:55,414 Mari. 615 00:41:07,417 --> 00:41:09,337 Kita tak patut ikut mereka. 616 00:41:10,170 --> 00:41:12,260 Kenapa mereka lama sangat? 617 00:41:13,173 --> 00:41:14,763 Nak kembali ke sana? 618 00:41:15,258 --> 00:41:16,628 Shadid! 619 00:41:16,676 --> 00:41:18,676 Shadid, awak boleh dengar? 620 00:41:19,763 --> 00:41:20,973 Baiklah. 621 00:41:23,433 --> 00:41:24,853 Apa yang berlaku kepada Zahir? 622 00:41:24,893 --> 00:41:26,103 Zahir sudah mati. 623 00:41:26,686 --> 00:41:28,396 Dia cuba alihkan batu besar. 624 00:41:28,438 --> 00:41:30,268 Batu tergolek dan jatuh ke arahnya. 625 00:41:30,315 --> 00:41:33,025 Tak mungkin. Kita berempat pun tak mampu alihkan batu itu. 626 00:41:33,068 --> 00:41:36,148 Entahlah. Mungkin dia pecahkan dengan kapak. 627 00:41:36,196 --> 00:41:37,566 Mengarut. 628 00:41:38,115 --> 00:41:39,915 Kami dengar jeritannya. 629 00:41:40,659 --> 00:41:43,749 Apa yang kami pelajari hari ini, adalah kebodohan awak. 630 00:41:43,787 --> 00:41:45,287 Tidak, betul katanya. 631 00:41:47,040 --> 00:41:48,500 Kamu tipu kami. 632 00:41:48,542 --> 00:41:50,962 Bagaimana dengan mata yang saya nampak di atas terowong? 633 00:41:51,378 --> 00:41:53,838 Walau apa yang telah cakar muka saya, dia sudah bunuh zahir! 634 00:41:53,880 --> 00:41:56,340 - Bawa bersabar. - Jangan minta saya bersabar! 635 00:41:56,925 --> 00:41:58,125 Maafkan saya,... 636 00:41:58,176 --> 00:42:02,230 ...tapi budak robot itu baru menjadi mangsa makhluk yang tidak dikenali. 637 00:42:02,973 --> 00:42:04,103 Sabar. 638 00:42:04,141 --> 00:42:06,351 - Siapa agaknya yang awak rasa... - Tiada siapa yang suruh awak ikut! 639 00:42:06,393 --> 00:42:08,603 Tugas saya adalah ikut kamu dengan kamera. 640 00:42:08,645 --> 00:42:09,895 Awak cuma dengar arahan sekarang? 641 00:42:09,938 --> 00:42:13,228 Sedarlah dan tanggung sendiri semua keputusan awak! 642 00:42:14,317 --> 00:42:15,107 Berundur! 643 00:42:15,152 --> 00:42:16,782 - Jauhkan dia dari ayah! - Berundur! 644 00:42:16,820 --> 00:42:20,198 - Sunni, sabar... - Jangan minta saya bersabar! 645 00:42:20,240 --> 00:42:22,950 Lelaki ini telah bawa kita ke perangkap maut! 646 00:42:22,993 --> 00:42:24,123 Saya tak perlukan semua ini sekarang. 647 00:42:25,620 --> 00:42:27,620 Awak sedang panik dan ketakutan! 648 00:42:27,664 --> 00:42:29,084 Awak cuma cari seseorang untuk dipersalahkan sekarang. 649 00:42:29,124 --> 00:42:30,124 Saya jumpa dia. 650 00:42:30,667 --> 00:42:34,417 Sikap begitu takkan bantu kita keluar. 651 00:42:35,130 --> 00:42:36,630 Bawa bersabar. 652 00:42:37,507 --> 00:42:39,217 Ayuh, tarik nafas. 653 00:42:42,012 --> 00:42:44,472 Saya yakin kita akan jumpa jalan keluar dari sini. 654 00:42:44,806 --> 00:42:47,556 Apa yang kita patut buat sekarang adalah cari Shadid. 655 00:42:47,601 --> 00:42:50,021 Dia masuk ke sini, kita boleh keluar. 656 00:42:50,062 --> 00:42:51,402 - Ya. - Bagaimana? 657 00:42:51,438 --> 00:42:52,688 Ya, bagus. 658 00:42:57,778 --> 00:42:58,858 Kenapa? 659 00:43:00,113 --> 00:43:01,493 Tidak, tiada apa. 660 00:43:01,948 --> 00:43:03,368 Ayuh, Fitzie, awak jalan dulu. 661 00:43:05,535 --> 00:43:06,575 Apa? 662 00:43:07,704 --> 00:43:09,334 - Saya? - Ya. 663 00:43:09,664 --> 00:43:11,544 Saya jadi orang suruhan sekarang? 664 00:43:16,380 --> 00:43:17,800 Awak nampak betapa sempitnya laluan ini? 665 00:43:17,839 --> 00:43:18,969 Redahlah. 666 00:43:35,315 --> 00:43:37,225 Awak pasti ini laluannya? 667 00:43:37,275 --> 00:43:39,485 Tiada apa yang boleh dipastikan di tempat ini. 668 00:43:50,080 --> 00:43:52,620 Ingatkan saya lagi, apa saya patut buat kalau makhluk itu melompat ke arah saya. 669 00:43:52,666 --> 00:43:54,076 Dan mencakar seluruh muka saya? 670 00:43:54,126 --> 00:43:56,876 Awak cubalah jarakkan sejauh mungkin kedudukan dengan makhluk itu. 671 00:43:56,920 --> 00:43:59,360 Inilah pergerakan yang sepantas mungkin saya boleh buat sekarang. 672 00:43:59,381 --> 00:44:01,131 Jalanlah laju, Fitzie! 673 00:44:01,174 --> 00:44:03,054 Saya tak mahu berada lama lagi di sini! 674 00:44:07,305 --> 00:44:08,305 Kawan-kawan. 675 00:44:12,352 --> 00:44:13,982 - Kawan-kawan? - Ya. 676 00:44:14,020 --> 00:44:15,440 Ada sesuatu di belakang kita! 677 00:44:15,480 --> 00:44:17,320 Apa kita patut buat? Apa kita patut buat? 678 00:44:17,357 --> 00:44:19,397 - Bergerak! - Bergerak! 679 00:44:21,445 --> 00:44:22,575 Bergerak terus, Fitzie! Cepat! 680 00:44:22,612 --> 00:44:25,412 Cepat, cepat, cepat. Secepat yang mungkin, Fitzie! 681 00:44:25,699 --> 00:44:27,579 Makhluk itu datang dengan laju! 682 00:44:28,702 --> 00:44:30,502 - Ya, Tuhan! - Jangan berhenti. 683 00:44:33,081 --> 00:44:35,171 Ya, Tuhan. Ada sesuatu di sini. 684 00:44:36,835 --> 00:44:38,465 Bergerak terus. Bergerak terus. 685 00:44:38,879 --> 00:44:40,669 Makhluk itu datang dengan laju! 686 00:44:43,008 --> 00:44:44,968 Kawan-kawan, tentera itu ada di sini! 687 00:44:45,010 --> 00:44:46,180 Shadid. 688 00:44:46,219 --> 00:44:47,849 Dari mana dia datang? 689 00:44:48,930 --> 00:44:50,430 Cepat, Fitzie! 690 00:44:50,474 --> 00:44:52,274 Bergerak terus. Bergerak terus. 691 00:44:55,812 --> 00:44:57,232 Lekas, lekas. 692 00:44:59,691 --> 00:45:00,731 Ke belakang. 693 00:45:00,776 --> 00:45:02,396 Semua sekali ke belakang! Ke belakang! 694 00:45:22,964 --> 00:45:24,634 Apa itu? 695 00:45:43,235 --> 00:45:45,035 Lampu! Fitzie! Cepat. 696 00:45:45,862 --> 00:45:47,662 Matikan. Matikan lampu! 697 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 - Kita kena... - Tidak, tidak. 698 00:45:59,876 --> 00:46:01,706 Jangan bergerak walau sedikit. 699 00:46:06,508 --> 00:46:07,968 Fitzie, diam. 700 00:46:40,876 --> 00:46:42,586 Makhluk apa sebenarnya itu? 701 00:46:43,712 --> 00:46:45,262 Saya tidak tahu. 702 00:46:45,672 --> 00:46:47,802 Kamu nampak cakar makhluk itu? 703 00:46:48,258 --> 00:46:50,428 Apa yang sedang berlaku di sini? 704 00:47:08,945 --> 00:47:10,445 Jangan terlalu rapat. 705 00:47:13,617 --> 00:47:14,987 Dia sudah pergi? 706 00:47:23,710 --> 00:47:26,800 Sunni, kesan cakarannya akan merebak. 707 00:47:27,339 --> 00:47:28,939 Mata awak juga nampak sakit. 708 00:47:30,008 --> 00:47:32,138 Kita kena cari jalan keluar sekarang. 709 00:47:38,225 --> 00:47:40,105 Tolonglah beritahu saya yang ada sesuatu pada dinding ini... 710 00:47:40,143 --> 00:47:42,523 ...yang boleh menjelaskan bagaimana untuk keluar dari sini... 711 00:47:42,562 --> 00:47:45,322 ...atau sekurang-kurangnya apa yang mengejar kita. 712 00:47:45,357 --> 00:47:48,817 Panel ini menggambarkan penghakiman terakhir, penimbangan jiwa. 713 00:47:50,153 --> 00:47:51,283 Apa? 714 00:47:51,321 --> 00:47:53,321 Daripada Buku Kematian orang Mesir. 715 00:47:54,658 --> 00:47:56,448 Apabila ada seseorang meninggal, mereka akan memasuki sebuah bilik. 716 00:47:56,493 --> 00:48:00,123 Mereka dibawa ke sana sebelum ke Osiris dan panel hakim. 717 00:48:00,163 --> 00:48:02,543 Dan bilangan mereka sangat ramai. 718 00:48:02,582 --> 00:48:07,552 Dewa Anubis menimbang hati mereka dengan Maat, Dewi kebenaran. 719 00:48:07,587 --> 00:48:11,377 Dan seandainya ia seimbang dengan sempurna, mereka akan masuk ke alam akhirat. 720 00:48:12,259 --> 00:48:15,049 Mereka percaya mereka dihantar ke langit untuk hidup di kalangan bintang. 721 00:48:15,095 --> 00:48:17,975 Saya ingatkan Buku Kematian cuma dipenuhi jampi dan mantera. 722 00:48:18,014 --> 00:48:19,604 Tidak, lebih daripada itu. 723 00:48:20,392 --> 00:48:21,812 Ia merupakan panduan untuk keabadian. 724 00:48:21,852 --> 00:48:24,352 Itu adalah pusat falsafah Mesir. 725 00:48:24,396 --> 00:48:27,816 Peristiwa terakhir. 726 00:48:29,985 --> 00:48:32,365 Awak percaya dengan kepercayaan karut ini? 727 00:48:34,990 --> 00:48:36,450 Mereka mempercayainya. 728 00:48:36,491 --> 00:48:38,161 Saya rasa para-para imamlah yang menjalankan upacara ini. 729 00:48:38,201 --> 00:48:40,291 Semua ini tidak penting kecuali kita keluar dari sini. 730 00:48:40,328 --> 00:48:42,538 Kita kena pergi. Mari pergi! Mari pergi. 731 00:48:54,885 --> 00:48:56,095 Apa yang awak nampak? 732 00:48:56,970 --> 00:48:58,470 Jalan mati. 733 00:49:29,628 --> 00:49:31,168 Apa itu? 734 00:49:31,213 --> 00:49:33,213 Saya ingatkan awak cakap supaya jangan sentuh apa-apa. 735 00:49:37,260 --> 00:49:38,260 Apa pula sekarang? 736 00:49:55,320 --> 00:49:57,740 Kita akan tertimbus kalau tidak pergi! 737 00:49:57,781 --> 00:49:58,781 Mari! 738 00:50:10,127 --> 00:50:11,747 Cepat, cepat, cepat! 739 00:50:11,795 --> 00:50:12,965 Mari! 740 00:50:15,465 --> 00:50:17,425 - Nora! - Saya cuba! 741 00:50:17,467 --> 00:50:18,467 Nora. 742 00:50:20,303 --> 00:50:21,553 Nora, mari! 743 00:50:21,596 --> 00:50:23,966 - Mari! - Ayah, saya tak dapat bergerak! 744 00:50:24,766 --> 00:50:25,766 Saya tersangkut! 745 00:50:34,151 --> 00:50:35,321 Ayah! 746 00:50:35,819 --> 00:50:36,819 Ayah! 747 00:50:37,612 --> 00:50:38,662 Tolong! 748 00:50:53,879 --> 00:50:56,459 Saya tersangkut! Tolong! 749 00:50:56,506 --> 00:50:57,796 Baiklah. Hulurkan... 750 00:50:57,841 --> 00:50:59,011 Sunni! 751 00:50:59,509 --> 00:51:00,839 Ya, Tuhan! 752 00:51:00,886 --> 00:51:02,716 Ya, Tuhan! Sunni! 753 00:51:03,138 --> 00:51:05,348 Cepat. Hulur tangan awak. Hulur tangan awak. 754 00:51:05,390 --> 00:51:07,930 Hulur tangan awak. Cepat! Tarik! Goyangkan kaki awak! 755 00:51:07,976 --> 00:51:09,636 Saya akan tolong awak! 756 00:51:09,686 --> 00:51:11,266 Saya akan dapatkan awak! 757 00:51:11,313 --> 00:51:12,363 Kawan-kawan! 758 00:51:17,360 --> 00:51:18,360 Tidak! 759 00:51:19,321 --> 00:51:21,491 Tidak, tidak! Jangan! 760 00:51:21,531 --> 00:51:22,701 Sunni! 761 00:51:23,367 --> 00:51:24,777 Kawan-kawan! 762 00:51:24,826 --> 00:51:26,486 - Ya, Tuhan! Tidak! - Tolong! Kami perlukan bantuan awak! 763 00:51:26,536 --> 00:51:27,866 Ya, Tuhan. 764 00:51:32,918 --> 00:51:34,458 Pergi dari sini! Tolonglah, Sunni... 765 00:51:34,795 --> 00:51:36,055 Pergi dari sini! 766 00:51:37,214 --> 00:51:38,344 Tolong! 767 00:51:38,882 --> 00:51:41,302 - Ayah! - Hulur tangan awak! 768 00:51:41,343 --> 00:51:42,513 - Tolong saya. - Jangan... 769 00:51:43,011 --> 00:51:44,181 - Lakukan terus! - Ayah! 770 00:51:44,221 --> 00:51:45,601 - Awak sudah buat dengan baik. Hulurkan... - Ayah! 771 00:51:45,639 --> 00:51:46,809 Goyangkan kaki awak! 772 00:51:46,848 --> 00:51:49,478 Cepatlah, sayang! Awak kena gerakkan kaki! 773 00:51:49,518 --> 00:51:50,728 Nora! 774 00:51:55,524 --> 00:51:56,734 Sunni! 775 00:51:58,318 --> 00:52:00,358 Saya akan dapatkan awak! Kawan-kawan! 776 00:52:02,239 --> 00:52:05,489 Sebelah sana. Sebelah sana. Cepat. Cepat. 777 00:52:06,034 --> 00:52:07,334 Cepat, hulurkan tangan awak! 778 00:52:08,036 --> 00:52:10,956 Ayuh! Cepat, Nora! 779 00:52:10,997 --> 00:52:12,707 Bertahan! Nora! 780 00:52:15,168 --> 00:52:16,378 Ayuh. Ayah sudah pegang tangan awak. 781 00:52:16,420 --> 00:52:17,670 Ayah sudah dapat pegang awak, ayah sudah dapat pegang awak. 782 00:52:20,924 --> 00:52:22,594 - Tarik! - Saya... 783 00:52:28,598 --> 00:52:29,598 Nora... 784 00:52:31,268 --> 00:52:33,348 Syukurlah. Syukurlah. 785 00:52:37,899 --> 00:52:39,439 - Fitzie! - Doktor! 786 00:52:52,414 --> 00:52:54,334 Mari sini, semua. Fitzie, pergi ke penjuru sana. 787 00:52:54,374 --> 00:52:56,544 Ambil tali. Saya akan lontarkan kepada awak. Faham? 788 00:52:56,585 --> 00:52:58,755 - Tarik hujungnya. Awak faham? - Ya! 789 00:52:58,795 --> 00:53:01,415 Bagus. Sunni, bertahanlah, kami akan turun. 790 00:53:01,465 --> 00:53:02,635 Hati-hati! 791 00:53:03,091 --> 00:53:04,091 Tunggu. 792 00:53:04,634 --> 00:53:06,094 Hati-hati. 793 00:53:08,889 --> 00:53:10,769 Pegang dengan kemas. Pegang dengan kemas. 794 00:53:10,807 --> 00:53:12,637 Bagus. Awak buat dengan baik. 795 00:53:30,660 --> 00:53:32,000 Di sebelah sana. Sudah lebih baik? 796 00:53:32,329 --> 00:53:34,289 Sudah lebih baik? Baiklah. 797 00:53:34,331 --> 00:53:36,921 Cuba jangan bernafas terlalu kuat. 798 00:53:36,958 --> 00:53:38,328 Tarik nafas panjang. 799 00:53:40,462 --> 00:53:42,762 Nora. Tukar tempat dengan ayah. 800 00:53:42,798 --> 00:53:44,258 Pegang kepalanya. 801 00:53:44,299 --> 00:53:46,009 - Baiklah. - Pegang kepalanya. 802 00:53:53,100 --> 00:53:54,480 Kami akan keluarkan awak dari sini. 803 00:53:54,518 --> 00:53:55,808 - Betul, kawan-kawan? - Mari lakukan. 804 00:53:55,852 --> 00:53:57,732 Kami akan keluarkan awak, Sunni. 805 00:53:57,771 --> 00:53:59,401 - Awak sudah pegang kaki dia? - Ya, ya. 806 00:53:59,439 --> 00:54:00,979 - Saya pegang bahunya. - Baiklah. 807 00:54:01,024 --> 00:54:02,234 Tarik ke atas. 808 00:54:02,275 --> 00:54:03,985 Dalam kiraan tiga. Satu,... 809 00:54:04,444 --> 00:54:05,534 ...dua,... 810 00:54:05,862 --> 00:54:06,952 ...tiga. 811 00:54:08,031 --> 00:54:09,281 Tarik. 812 00:54:09,324 --> 00:54:10,374 Ayuh! 813 00:54:16,373 --> 00:54:18,463 Berhenti! Berhenti, berhenti! 814 00:54:18,500 --> 00:54:21,130 - Baiklah, baiklah. - Tak berjaya. 815 00:54:21,169 --> 00:54:22,999 Kalau kita angkat dia, dia akan kehabisan darah. 816 00:54:27,509 --> 00:54:28,679 - Baiklah, kita cuba lagi. - Jangan. 817 00:54:28,719 --> 00:54:30,889 Jangan! Dia takkan dapat tahan. 818 00:54:30,929 --> 00:54:32,559 Bagi dia berehat dulu. 819 00:54:34,766 --> 00:54:35,976 - Ya, Tuhan. - Apa? 820 00:54:37,310 --> 00:54:38,730 - Pegang dia, pegang dia. - Ya, Tuhan! 821 00:54:38,770 --> 00:54:40,270 - Sunni! Saya sedang cuba! - Pegang dia, pegang dia! 822 00:54:40,313 --> 00:54:41,733 - Saya sedang cuba! - Pegang dia, pegang dia! 823 00:54:41,773 --> 00:54:42,903 - Saya tak boleh, tak boleh! - Jangan biar dia menggelupur! 824 00:54:42,941 --> 00:54:44,441 - Pegang dia! - Saya tak boleh! 825 00:54:51,616 --> 00:54:52,776 Sunni? 826 00:54:58,582 --> 00:55:01,172 Saya ingatkan saya boleh pegang kakinya tadi. 827 00:55:01,209 --> 00:55:04,749 Kalau saya pegang kakinya, kita boleh keluarkan dia dari sini. 828 00:55:04,796 --> 00:55:06,206 - Fitzie, sudahlah. - Ya, Tuhan. 829 00:55:06,256 --> 00:55:07,336 Tidak, tidak. 830 00:55:07,883 --> 00:55:09,553 Kita kena lepaskan dia. 831 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 Makhluk tersebut boleh kembali pada bila-bila masa. 832 00:55:35,494 --> 00:55:37,004 Kita kena pergi sekarang. 833 00:55:38,872 --> 00:55:40,212 Ayah? 834 00:55:40,248 --> 00:55:41,538 Leher ayah. 835 00:55:42,834 --> 00:55:44,294 Alamak, itu... 836 00:55:44,878 --> 00:55:47,128 - Macam penggali! - Mungkin. 837 00:55:47,172 --> 00:55:48,672 - Cuma... - Apa? 838 00:55:48,715 --> 00:55:51,295 Tapi, kenapa muncul sekarang? 839 00:55:51,343 --> 00:55:53,343 Topeng menghentikan perebakannya. 840 00:55:53,387 --> 00:55:56,387 Atas alasan tertentu, pergerakannya makin perlahan. 841 00:55:56,431 --> 00:55:57,561 Kenapa ayah tak cakap apa-apa? 842 00:55:57,599 --> 00:55:58,929 Apa perbezaannya? 843 00:55:58,975 --> 00:56:01,305 Kalau ayah dijangkiti, begitu juga kita semua. Itu tidak... 844 00:56:01,645 --> 00:56:02,775 Maaf. 845 00:56:05,607 --> 00:56:07,357 Baiklah, kita perlu keluar daripada sini sekarang juga. 846 00:56:07,401 --> 00:56:09,321 Cuma itu pilihan kita. 847 00:56:16,493 --> 00:56:17,663 Awak tak apa-apa, Fitzie? 848 00:56:17,703 --> 00:56:19,163 - Ya. - Baiklah. 849 00:56:19,705 --> 00:56:22,585 Makhluk itu... Saya rasa itu kucing Sphynx. 850 00:56:22,624 --> 00:56:24,174 Seperti patung itu? 851 00:56:24,209 --> 00:56:26,249 Orang Mesir purba percaya yang kucing, seperti Bastet... 852 00:56:26,294 --> 00:56:28,094 ...adalah penjaga dunia alam ghaib. 853 00:56:28,130 --> 00:56:31,260 Mungkin mereka dibawa ke tempat ini untuk melindungi sesiapa yang dimakamkan di sini. 854 00:56:31,299 --> 00:56:32,679 Baiklah, ikut sini. 855 00:56:33,927 --> 00:56:37,347 Macam mana mereka boleh teruskan hidup tanpa makanan atau air? 856 00:56:37,389 --> 00:56:38,969 Saya rasa mereka makan di antara satu sama lain. 857 00:56:39,015 --> 00:56:41,095 Yang tua akan dimakan yang muda. 858 00:56:41,143 --> 00:56:43,023 Seperti tikus. 859 00:56:43,854 --> 00:56:47,074 Bagus, jadi, untuk hidup di sini, kamu perlu jadi pemakan manusia. 860 00:56:47,107 --> 00:56:49,227 Itulah yang menjelaskan keracunan udara. 861 00:56:49,526 --> 00:56:52,986 Baiklah, saya nampak laluan keluar. 862 00:57:01,788 --> 00:57:04,998 Fitzie, bawa kamera awak ke sini, saya perlukan cahaya. 863 00:57:08,670 --> 00:57:11,130 Kenapa kita boleh kembali ke sini? 864 00:57:11,840 --> 00:57:13,300 Ini merupakan pagar sesat. 865 00:57:14,134 --> 00:57:18,054 Tunggu, tunggu. Mari kita fikirkan secara logik. 866 00:57:18,346 --> 00:57:21,976 Baiklah, kita tidak boleh ikut arah sana, kerana perangkap pasir. 867 00:57:22,726 --> 00:57:25,936 Dan kita tahu yang itu jalan mati. 868 00:57:26,438 --> 00:57:29,728 Tapi, Koperal Shadid pula masuk ke sini. Jadi, tentu ada jalan keluar. 869 00:57:33,070 --> 00:57:34,240 Tengok. 870 00:57:36,031 --> 00:57:37,241 Shorty. 871 00:57:42,954 --> 00:57:47,294 Antena ini mungkin masih menyiarkan isyaratnya ke luar. 872 00:57:51,296 --> 00:57:52,626 Apa yang awak fikirkan? 873 00:57:52,672 --> 00:57:54,012 Nanti dulu. 874 00:58:01,056 --> 00:58:05,476 Saya boleh sambungkan kamera untuk merakam pesanan... 875 00:58:05,519 --> 00:58:07,939 ...dan menghantarnya kepada salah satu monitor di luar. 876 00:58:07,979 --> 00:58:09,649 Akan berkesan? 877 00:58:09,689 --> 00:58:11,769 Kita cubalah dahulu. Maksud saya,... 878 00:58:11,817 --> 00:58:15,817 ...saya tak dapat jamin rakaman ini dilihat, tapi peluang kita akan lebih terbuka. 879 00:58:16,238 --> 00:58:17,448 Apa itu? 880 00:58:19,032 --> 00:58:21,582 - Tengok. - Bijak. 881 00:58:33,714 --> 00:58:36,724 Baiklah. Cepat, doktor. 882 00:58:37,092 --> 00:58:39,642 Saya tak pasti berapa lama bateri ini akan habis. 883 00:58:39,678 --> 00:58:44,058 Dan juga makhluk kucing itu. 884 00:58:44,725 --> 00:58:48,145 Semoga ada yang akan mainkan semula rakaman ini apabila peralatan kita ditemui. 885 00:58:49,396 --> 00:58:50,936 Sekiranya mereka menemuinya. 886 00:58:54,484 --> 00:58:56,154 Nama saya adalah Dr. Miles Holden. 887 00:58:56,194 --> 00:58:58,954 Dan saya merupakan Profesor di Universiti Princeton. 888 00:58:59,573 --> 00:59:02,913 Saya terperangkap di lokasi penggalian bersama anak saya,... 889 00:59:02,951 --> 00:59:06,621 ...Dr Nora Holden, dan jurukamera, Terry Fitzsimmons. 890 00:59:07,914 --> 00:59:09,294 Dan kami perlukan bantuan. 891 00:59:09,583 --> 00:59:12,093 Dua ahli kumpulan kami, jurutera Michael Zahir... 892 00:59:12,127 --> 00:59:16,257 ...dan pembikin filem dokumentari, Sunni Marshe, telah meninggal. 893 00:59:16,923 --> 00:59:20,263 Piramid ini, tidak seperti binaan lain yang saya pernah temui. 894 00:59:20,302 --> 00:59:22,182 Kelihatannya piramid ini dibina bertujuan untuk... 895 00:59:22,220 --> 00:59:24,720 ...memastikan apa yang tersimpan di dalam tidak akan keluar. 896 00:59:25,515 --> 00:59:29,265 Sekiranya anda datang ke sini, bawalah senjata. 897 00:59:33,023 --> 00:59:34,233 Bagus? 898 00:59:35,484 --> 00:59:37,744 Ya, bagus. Amat bagus. 899 00:59:41,323 --> 00:59:42,623 Kamu dapat rasa? 900 00:59:43,158 --> 00:59:44,328 Ya. 901 00:59:56,296 --> 00:59:58,336 Seolah-olah vakum yang menarik udara keluar. 902 00:59:58,382 --> 00:59:59,922 Apa itu? 903 01:00:00,550 --> 01:00:02,390 Saya rasa ada sesuatu di belakang sana. 904 01:00:03,011 --> 01:00:04,181 Saya rasa itu jalan keluar. 905 01:00:04,221 --> 01:00:05,601 Macam mana awak tahu? 906 01:00:06,223 --> 01:00:07,523 Saya tak tahu. 907 01:00:13,271 --> 01:00:14,401 Hati-hati, doktor. 908 01:00:14,439 --> 01:00:16,899 Ingat lagi sewaktu kali pertama awak mula sentuh sesuatu. 909 01:00:30,122 --> 01:00:31,292 Macam mana ayah jumpa itu? 910 01:00:31,540 --> 01:00:34,000 Saya tak mahu habiskan seluruh kehidupan saya di pejabat. 911 01:00:35,794 --> 01:00:37,384 Menakutkan. 912 01:00:37,796 --> 01:00:39,166 Ayah rasa Shadid ikut arah ini? 913 01:00:39,214 --> 01:00:40,304 Ya. 914 01:00:40,340 --> 01:00:43,760 Ini bukannya kelihatan seperti barang peninggalan Mesir yang ada di muzium England. 915 01:00:43,802 --> 01:00:47,102 Mungkin ini boleh menjadi pautan kepada tamadun yang lebih tua. 916 01:01:15,959 --> 01:01:17,789 Apa pendapat awak, doktor? 917 01:01:18,170 --> 01:01:19,880 Saya nak keluar dari sini. 918 01:01:20,297 --> 01:01:21,337 Ya. 919 01:01:22,090 --> 01:01:23,170 Apa? 920 01:01:27,596 --> 01:01:29,926 Awak ada rasa apa-apa kesakitan atau... 921 01:01:30,773 --> 01:01:32,773 Saya tiada masa untuk memikirkan perkara sebegitu sekarang. 922 01:01:44,154 --> 01:01:47,164 Dari bilik yang teruk menuju ke makam kucing,... 923 01:01:47,199 --> 01:01:50,119 ...awak sendiri tahu yang semuanya berbau busuk. 924 01:01:51,328 --> 01:01:54,458 Awak rasa tujuannya dibina untuk kegunaan seperti penjara, doktor? 925 01:01:54,498 --> 01:01:56,828 Ada banyak kuil di dunia purba... 926 01:01:56,875 --> 01:01:59,455 ...dianggap sebagai kediaman dewa-dewa di dunia. 927 01:02:00,087 --> 01:02:02,007 Ada di antaranya dianggap baik dan pembawa berkat. 928 01:02:02,047 --> 01:02:06,427 Yang lain, seperti dewa kaum Aztec, dipenuhi kekejaman. 929 01:02:06,468 --> 01:02:07,678 Mereka dipenjarakan... 930 01:02:07,719 --> 01:02:11,139 ...dan diberi makan dengan mengorbankan manusia untuk menyenangkan hati mereka. 931 01:02:11,181 --> 01:02:13,311 Beribu-ribu mangsa dikorbankan. 932 01:02:13,350 --> 01:02:14,770 Selepas jantung mereka ditarik keluar,... 933 01:02:14,810 --> 01:02:16,690 ...mayat mereka ditendang melalui piramid. 934 01:02:18,188 --> 01:02:20,898 Jadi, apa maksud awak? 935 01:02:21,733 --> 01:02:25,243 Walau dengan apa kita berhadapan, ianya bukan baik dan membawa berkat. 936 01:02:37,916 --> 01:02:39,916 Mari kita menyelusuri lebih jauh ke dalam lubang neraka ini. 937 01:02:39,960 --> 01:02:43,050 Supaya mereka lebih sukar nak mengesan kedudukan kita. 938 01:02:50,387 --> 01:02:51,757 Alamak. 939 01:03:03,650 --> 01:03:05,900 Saya rasa kita telah menemui bahagian bawah piramid. 940 01:03:13,994 --> 01:03:15,084 Sekarang kita cuma perlu cari... 941 01:03:17,581 --> 01:03:19,371 Terowong untuk melarikan diri. 942 01:03:32,262 --> 01:03:33,392 Ayah? 943 01:03:33,930 --> 01:03:35,430 - Ayah? - Apa? 944 01:03:43,148 --> 01:03:45,228 Kita bukanlah orang yang pertama datang ke sini. 945 01:03:45,275 --> 01:03:46,275 Apa yang berlaku kepada dia? 946 01:03:47,360 --> 01:03:50,070 Teruk. Teruk, tengoklah. 947 01:03:51,113 --> 01:03:51,703 Apa? 948 01:03:56,703 --> 01:03:58,503 Itu simbol freemason. 949 01:03:59,206 --> 01:04:01,576 Tentu merekalah penggali terowong yang kita masuk. 950 01:04:02,250 --> 01:04:03,750 Ya, ada logiknya. 951 01:04:05,045 --> 01:04:07,265 Baiklah, semua ini sangat menarik tapi... 952 01:04:07,756 --> 01:04:10,876 ...keutamaan kita adalah keluar daripada sini. 953 01:04:11,510 --> 01:04:13,010 Mason tidak penting. 954 01:04:13,261 --> 01:04:14,641 Mereka perompak makam yang sangat hebat. 955 01:04:14,679 --> 01:04:16,259 Kalau mereka gagal temui jalan keluar... 956 01:04:18,850 --> 01:04:20,140 Teruk. 957 01:04:20,435 --> 01:04:21,725 Apa? 958 01:04:21,770 --> 01:04:23,560 - Ayah tak boleh baca ini. - Apa itu? 959 01:04:24,231 --> 01:04:25,731 Sini, bagi kepada saya. 960 01:04:27,359 --> 01:04:30,569 Boleh tak kita ketepikan dahulu soal sejarah untuk lima minit... 961 01:04:30,612 --> 01:04:31,652 ...dan keluar dari sini? 962 01:04:31,696 --> 01:04:32,946 Bacalah! 963 01:04:33,782 --> 01:04:35,122 Ini jurnal. 964 01:04:36,034 --> 01:04:37,494 Fitzie, saya perlukan cahaya awak. 965 01:04:39,913 --> 01:04:42,713 21 Mei, 1897. 966 01:04:42,749 --> 01:04:46,089 Jalan yang kami ambil sewaktu memasuki piramid ini telah ditutup. 967 01:04:47,045 --> 01:04:51,965 Kami mungkin telah menemui cara untuk melepaskan diri dalam bilik pemakaman. 968 01:04:57,222 --> 01:04:58,852 Itu jalan masuk terakhir. 969 01:05:02,811 --> 01:05:05,101 Dan ini kelihatannya seperti bilik pemakaman bagi saya. 970 01:05:06,064 --> 01:05:07,194 Baiklah. Kalau begitu,... 971 01:05:08,525 --> 01:05:10,445 ...mungkin ini jalan keluarnya. 972 01:05:10,986 --> 01:05:13,486 Betul kata awak. Kita kena teruskan. Kita tak mahu berakhir... 973 01:05:18,368 --> 01:05:20,868 - Ayah! Ayah! - Nora! Lari! 974 01:05:26,293 --> 01:05:28,463 Nora! Mari pergi! 975 01:05:32,424 --> 01:05:34,724 Tidak! Saya kena kembali untuk ayah! 976 01:05:34,760 --> 01:05:36,510 - Tidak, tak boleh! - Saya kena kembali! 977 01:05:36,553 --> 01:05:38,393 Maafkan saya, kita kena pergi! 978 01:05:38,430 --> 01:05:40,140 Lari! 979 01:05:40,182 --> 01:05:41,682 Ya, Tuhan! 980 01:05:43,018 --> 01:05:45,228 Apa? Tidak! 981 01:05:45,270 --> 01:05:47,400 Tidak! Tidak! 982 01:06:03,914 --> 01:06:04,914 Saya tak boleh... 983 01:06:07,876 --> 01:06:09,336 Dia meninggal. 984 01:06:10,462 --> 01:06:11,882 Dia meninggal. 985 01:06:15,217 --> 01:06:17,137 Tentu ada selak pintu.. 986 01:06:17,844 --> 01:06:19,854 ...atau kaedah seperti yang ayah awak jumpa. 987 01:06:21,473 --> 01:06:23,063 Saya tak tahu. 988 01:06:30,565 --> 01:06:31,855 Awak tahu apa? 989 01:06:32,651 --> 01:06:33,991 Pedulikan. 990 01:06:34,903 --> 01:06:38,283 Saya lebih rela berhadapan dengannya daripada terus berlari seumur hidup. 991 01:06:38,323 --> 01:06:40,033 Awak sudah hilang akal? 992 01:06:41,368 --> 01:06:42,788 Nora, tolonglah. 993 01:06:43,203 --> 01:06:45,123 Tengoklah semua yang telah kita lalui! 994 01:06:45,956 --> 01:06:48,246 Tentu akan ada seseorang yang menjumpai rakaman kita. 995 01:06:48,291 --> 01:06:50,921 Sekurang-kurangnya saya boleh dedahkan makhluk apa yang bunuh saya. 996 01:06:52,254 --> 01:06:53,764 Kenapa dengan awak? 997 01:06:53,797 --> 01:06:57,377 Ayah saya baru meninggal dan awak pula sibuk dengan rakaman awak. 998 01:06:57,968 --> 01:07:00,138 Ini bukan melibatkan rakaman, Nora. 999 01:07:01,638 --> 01:07:03,638 Saya cuma buntu nak buat apa. 1000 01:07:05,892 --> 01:07:07,642 Fitzie, jangan tinggalkan saya. 1001 01:07:08,645 --> 01:07:10,305 Fitzie, tolonglah. 1002 01:07:10,814 --> 01:07:12,114 Fitzie. 1003 01:08:16,505 --> 01:08:18,015 Ya, Tuhan. 1004 01:08:18,048 --> 01:08:19,338 Tolong! 1005 01:08:19,383 --> 01:08:21,133 Dia masih hidup. 1006 01:08:41,905 --> 01:08:45,655 Tolong, tolong, tolong. 1007 01:08:45,701 --> 01:08:46,701 Tidak. 1008 01:09:38,962 --> 01:09:40,092 Nora. 1009 01:10:46,446 --> 01:10:47,816 Ini saya. 1010 01:10:58,083 --> 01:10:59,673 Ini tak betul. 1011 01:10:59,710 --> 01:11:01,420 Tidak, tak mungkin. 1012 01:11:02,087 --> 01:11:03,667 Tak mungkin. 1013 01:11:05,632 --> 01:11:08,972 Ini Anubis, atau pemangsa. 1014 01:11:10,303 --> 01:11:12,933 Dia mengambil jantung ayah saya untuk menimbang jiwanya. 1015 01:11:16,059 --> 01:11:17,809 Apa yang awak maksudkan? 1016 01:11:18,812 --> 01:11:22,482 Anubis, separuh manusia, separuh serigala. 1017 01:11:22,774 --> 01:11:25,694 Dia memakan hati sesiapa yang mereka rasakan tidak suci. 1018 01:11:27,070 --> 01:11:28,400 Dalam Buku Kematian,... 1019 01:11:28,447 --> 01:11:33,447 ...penghakiman terakhir adalah gerbang terakhir sebelum kebangkitan atau hukuman. 1020 01:11:36,496 --> 01:11:39,036 Sekiranya ada jalan keluar, cuma dalam bilik itu. 1021 01:11:40,917 --> 01:11:42,457 Kita tiada pilihan. 1022 01:11:43,003 --> 01:11:45,883 Samada kita tinggal di sini dan mati, atau kita... 1023 01:11:45,922 --> 01:11:47,512 Atau kita boleh mati mencuba. 1024 01:12:16,703 --> 01:12:18,543 Ya, Tuhan, itu tentera. 1025 01:12:44,815 --> 01:12:46,195 Mari, Nora. 1026 01:12:46,483 --> 01:12:48,863 Maafkan saya, ayah. 1027 01:13:05,585 --> 01:13:07,915 Mari, Nora. Ambil suar dia. 1028 01:13:23,603 --> 01:13:24,813 Tunggu. 1029 01:13:36,450 --> 01:13:38,410 Ini menceritakan tentang kisah Osiris. 1030 01:13:41,538 --> 01:13:43,248 Osiris. Tidak, tidak, tidak. 1031 01:13:43,290 --> 01:13:44,710 Awak cakap Anubis. 1032 01:13:44,750 --> 01:13:46,040 Osiris adalah ayahnya... 1033 01:13:46,585 --> 01:13:47,845 ...atau penciptanya. 1034 01:13:47,878 --> 01:13:50,168 Simbol yang sama untuk kedua-dua perkataan. 1035 01:13:51,798 --> 01:13:53,928 Orang Mesir mempercayai yang Osiris datang dari syurga... 1036 01:13:53,967 --> 01:13:55,217 ...dan membawa pertanian dan alatan bertani. 1037 01:13:55,260 --> 01:13:57,260 Saya faham yang awak memang berminat terhadap perkara sebegitu. 1038 01:13:57,304 --> 01:14:01,394 Tapi sekarang kita kena cari jalan untuk keluar dari sini. 1039 01:14:01,433 --> 01:14:03,433 Itulah yang saya cuba beritahu awak. 1040 01:14:03,477 --> 01:14:05,187 Osiris tahu, yang masanya telah tiba di bumi,... 1041 01:14:05,228 --> 01:14:08,018 ...jadi, dia membina piramid ini untuk perjalanannya ke alam akhirat. 1042 01:14:08,065 --> 01:14:09,485 Nora, saya janji... 1043 01:14:09,524 --> 01:14:11,614 Saya sudah rakam semuanya. 1044 01:14:11,651 --> 01:14:13,861 Awak boleh menontonnya semula selepas kita keluar. 1045 01:14:14,863 --> 01:14:16,823 Anubis melempiaskan kemarahannya kepada manusia. 1046 01:14:17,991 --> 01:14:20,331 Dia mengorbankan beratus-ratus daripada mereka... 1047 01:14:20,369 --> 01:14:22,249 ...supaya dia dapat bersama ayahnya di akhirat. 1048 01:14:22,871 --> 01:14:26,041 Kerana jiwanya tidak suci, dia sedang mencari jiwa suci,... 1049 01:14:26,083 --> 01:14:28,133 ...hati yang suci. 1050 01:14:29,127 --> 01:14:31,297 Satu-satunya cara untuk memasuki gerbang syurga. 1051 01:14:32,589 --> 01:14:34,419 Betul kata ayah saya. 1052 01:14:34,466 --> 01:14:36,506 Piramid ini menjadi penjara. 1053 01:14:37,177 --> 01:14:39,757 Ditutup oleh orang Mesir supaya bebas daripada Tuhan mereka sendiri. 1054 01:14:39,805 --> 01:14:44,185 Nora, semua ini bagi petunjuk untuk kita keluar dari sini? 1055 01:14:44,226 --> 01:14:45,806 Ada sesuatu dinyatakan tentang peta bintang. 1056 01:14:45,852 --> 01:14:47,232 Jadi, carilah. 1057 01:14:47,270 --> 01:14:50,440 Kerana makhluk itu, Anubis, akan kembali pada bila-bila masa! 1058 01:14:51,983 --> 01:14:55,573 Titik keluar terowong tempat mayat tadilah jalan keluar tersebut. 1059 01:14:59,825 --> 01:15:02,165 Ada sekurang-kurangnya enam terowong dalam bilik ini. 1060 01:15:02,202 --> 01:15:03,682 Macam mana kita nak pastikan yang mana terowong betul? 1061 01:15:07,207 --> 01:15:08,367 Bintang-bintang. 1062 01:15:12,212 --> 01:15:13,672 Tengok pada siling. 1063 01:15:13,964 --> 01:15:15,594 Fitzie, matikan lampu awak. 1064 01:15:18,009 --> 01:15:19,639 Tengok pada siling. 1065 01:15:19,678 --> 01:15:21,928 Di antara hieroglif, semua titik tersebut. 1066 01:15:21,972 --> 01:15:23,892 Itu peta bintang! 1067 01:15:23,932 --> 01:15:25,892 Jadi, apa sebenarnya yang kita cari? 1068 01:15:26,184 --> 01:15:27,814 Tetrahedron. 1069 01:15:27,853 --> 01:15:31,563 Piramid tiga sisi juga merupakan simbol hieroglif untuk bintang Sirius. 1070 01:15:35,902 --> 01:15:37,992 Tengok! Itu dia. 1071 01:15:38,029 --> 01:15:39,699 Yang paling terang. 1072 01:15:41,450 --> 01:15:43,120 Betul-betul di atas terowong. 1073 01:15:43,160 --> 01:15:44,540 Tentu inilah jalan keluar! 1074 01:15:44,578 --> 01:15:47,038 Baiklah. Mari kita periksa. 1075 01:15:48,582 --> 01:15:50,382 Baiklah. Mari! 1076 01:15:51,251 --> 01:15:52,711 Tentu yang ini. 1077 01:15:53,336 --> 01:15:54,916 Tengok! Tali. 1078 01:15:54,963 --> 01:15:56,563 Begitulah cara tentera masuk. 1079 01:15:57,007 --> 01:15:59,047 Terima kasih, kapten Mesir. 1080 01:15:59,468 --> 01:16:01,428 Awak rasa benda ini boleh menahan kita berdua? 1081 01:16:02,262 --> 01:16:04,102 Kita lihatlah dulu. 1082 01:16:04,139 --> 01:16:05,179 Baiklah. 1083 01:16:05,223 --> 01:16:06,273 Baiklah. 1084 01:16:06,308 --> 01:16:07,768 Baiklah, awak pergi dulu. 1085 01:16:08,018 --> 01:16:09,388 Ambil, bawa ini. 1086 01:16:10,312 --> 01:16:11,312 Langkah berjaga-jaga. 1087 01:16:12,481 --> 01:16:13,611 Saya akan berada di belakang awak. 1088 01:16:13,648 --> 01:16:15,068 Pegang. 1089 01:16:19,654 --> 01:16:20,864 Baiklah. 1090 01:16:23,241 --> 01:16:25,911 - Awak okey? - Ya, saya okey. 1091 01:16:28,330 --> 01:16:31,040 Cuba jejakkan kaki awak pada tebing itu. 1092 01:16:53,146 --> 01:16:55,056 Tak dapat nak pergi lebih jauh. 1093 01:16:58,902 --> 01:17:00,032 Alamak! Dia datang balik! 1094 01:17:00,070 --> 01:17:01,530 Cepat, Nora! Cepat! 1095 01:17:01,571 --> 01:17:04,411 Jangan pandang belakang! Fitzie, teruskan! Jangan pandang bawah! 1096 01:17:05,659 --> 01:17:06,869 Dia datang balik! 1097 01:17:06,910 --> 01:17:08,700 Cepat, Nora! Cepat, cepat, cepat! 1098 01:17:08,745 --> 01:17:10,115 Cepat, Fitzie, gerak! 1099 01:17:10,163 --> 01:17:11,753 - Saya datang! - Jalan! Jalan! 1100 01:17:11,790 --> 01:17:12,920 Cepat! 1101 01:17:13,875 --> 01:17:15,035 Cepat, Fitzie! 1102 01:17:15,085 --> 01:17:16,845 Awak boleh teruskan! Ayuh! Jangan pandang bawah! 1103 01:17:23,301 --> 01:17:24,301 Panjat! 1104 01:17:26,763 --> 01:17:28,473 Fitzie! 1105 01:17:48,702 --> 01:17:51,082 Tolong! Tolong! 1106 01:18:04,176 --> 01:18:05,506 Tidak! 1107 01:19:25,173 --> 01:19:26,173 Fitzie. 1108 01:19:27,676 --> 01:19:28,886 Tidak! 1109 01:22:12,382 --> 01:22:13,592 Ya. 1110 01:23:31,837 --> 01:23:33,167 Tolong saya. 1111 01:23:34,172 --> 01:23:35,762 Tolong saya. 1112 01:23:41,263 --> 01:23:44,103 Tolong. 1113 01:23:44,891 --> 01:23:46,851 Tolong saya. 1114 01:23:50,500 --> 01:23:52,500 Subtitle by: Apiq Ader