1
00:00:01,670 --> 00:00:03,950
....در سال 2048

2
00:00:03,984 --> 00:00:07,821
دیگر نمیشود تکنولوژی های پیشرفته را تحت کنترل قرار داد

3
00:00:07,855 --> 00:00:10,156
...پیشرفت های خطرناک دورنمای جنایت را

4
00:00:10,191 --> 00:00:12,325
برای همیشه تغییر دادند

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,993
پلیس آماده ی مقابله با این امر نبود

6
00:00:15,563 --> 00:00:18,131
...نیروهای انتظامی با خط دفاعی جدیدی

7
00:00:18,165 --> 00:00:20,166
با این فساد مبارزه میکند

8
00:00:22,703 --> 00:00:25,004
ولی همه ی آنها یکسان خلق نشده اند

9
00:00:27,108 --> 00:00:28,341
...ایده ی پشت دی-آر-ان ها  این بود که

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,276
تا اونجایی که ممکنه مثل انسان ها باشن

11
00:00:30,311 --> 00:00:32,812
اونا بر اساس یه برنامه به اسم
روح مصنوعی ساخته شده بودن

12
00:00:32,847 --> 00:00:34,208
اون یکی از اون دیوونه هاست

13
00:00:34,215 --> 00:00:35,982
 راهنماییت کنم -
 بزن بریم -

14
00:00:36,016 --> 00:00:37,717
،اکنون همه ی پلیس ها

15
00:00:37,752 --> 00:00:39,452
،انسان ها و ربات ها با همدیگر

16
00:00:39,487 --> 00:00:42,689
به مبارزه ای برای مراقبت از همه ی ما میپردازند

17
00:00:42,727 --> 00:00:48,359
ترجمه از : نـــــــیـمـــا و حـــامـــــد
Translated By Dark Assassin & Batlaghi

17
00:00:48,727 --> 00:00:56,359
Www.BaranMovie.Tv
Www.IMDB-DL.Com
Www.TVShow.Ir

18
00:00:53,467 --> 00:00:56,202
،معمولا، داروهای میگرن تجویز میکنم

19
00:00:56,237 --> 00:00:57,971
،ولی با تناوب سردرد تو

20
00:00:58,005 --> 00:01:00,407
 و حقیقت اینکه اونا در یک وهله زمانی مشابه
،در روز رخ میدن

21
00:01:00,441 --> 00:01:02,542
...نشون میده که احتمالا

22
00:01:02,576 --> 00:01:04,177
این از علائم بیماری عصبی هست

23
00:01:04,211 --> 00:01:06,613
...من توصیه میکنم که سیزده درصد

24
00:01:08,182 --> 00:01:10,650
...سیزده درصد احتمال جلوگیری از

25
00:01:11,986 --> 00:01:13,586
جلوگیری چی؟

26
00:01:14,455 --> 00:01:15,755
من چه مرگم شده؟

27
00:01:18,826 --> 00:01:19,726
چی..؟

28
00:01:19,760 --> 00:01:21,628
بجنب

29
00:01:23,164 --> 00:01:24,197
هی، میشه یکی بهم کمک کنه؟

30
00:01:24,231 --> 00:01:26,499
دستگاه من خراب شده

31
00:01:26,534 --> 00:01:27,567
باید بدونم چه مرگمه

32
00:01:27,601 --> 00:01:28,935
چراغ قرمز روشنه
یکی میاد

33
00:01:33,340 --> 00:01:35,108
یه جراح میخوام

34
00:01:36,677 --> 00:01:38,478
.... اخطار، استریلزه

35
00:01:38,512 --> 00:01:40,146
مورد خطر قرار گرفته

36
00:01:40,181 --> 00:01:41,481
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

37
00:01:41,515 --> 00:01:43,550
میخوام سکته میکنم

38
00:01:43,584 --> 00:01:46,186
قربان، آروم باشید
...ازتون میخوام که

39
00:01:46,220 --> 00:01:47,921
مراحل احیا زندگی رو روم انجام بدین
(مجموعه اقداماتی که در موقعیت های اورژانسی صورت میگیره)

40
00:01:47,955 --> 00:01:50,256
یه جراح قلب و عروق لازم دارم

41
00:01:50,291 --> 00:01:52,091
حالا -
،اگه میشه تفنگ رو بیار پایین -

42
00:01:52,126 --> 00:01:53,960
...بهم بگو چی شده -
... یک واحد داروی -

43
00:01:53,994 --> 00:01:58,131
بیهوشی ایزومر  و یک دستگاه بای‌پس قلبی ریوی میخوام

44
00:01:58,165 --> 00:02:00,934
تو طبقه دوم یکی دارین

45
00:02:02,169 --> 00:02:04,304
برو، مورین -
باشه -

46
00:02:04,338 --> 00:02:07,140
متاسفم، نمیخوام به کسی صدمه بزنم -
دکتر المان، به اتاق عمل شماره پنج -

47
00:02:07,174 --> 00:02:09,209
دکتر المان -
...نمیخوام -

48
00:02:09,243 --> 00:02:11,110
به کسی صدمه بزنم -
...اگه تفنگ رو بذاری پایین -

49
00:02:13,747 --> 00:02:15,615
گوش نمیکنی به حرفم

50
00:02:22,089 --> 00:02:24,290
داره از دست میره
تجهیزات احیاء رو بیار

51
00:02:24,325 --> 00:02:26,159
یه نوار قلب ازش بگیر -
متاسفم -

52
00:02:26,193 --> 00:02:28,695
اونا منو کشتن

53
00:02:28,729 --> 00:02:31,798
نبضش داره میزنه -
...اونا منو کشتن -

54
00:02:46,680 --> 00:02:48,248
این ماسماسک چه مرگشه؟

55
00:02:48,282 --> 00:02:49,449
همینجوری بزن بهش، غارنشین

56
00:02:49,483 --> 00:02:50,517
اون باید باعث شه کار بیوفته

57
00:02:53,821 --> 00:02:55,855
هوم

58
00:02:55,890 --> 00:02:57,991
حالا چراغ قرمز رو رد کردی

59
00:02:58,025 --> 00:02:59,659
زرد بود -
قرمز بود -

60
00:02:59,693 --> 00:03:01,027
زرد   - قرمز -
زرد بود -

61
00:03:01,061 --> 00:03:02,695
جان، 2.4 ثانیه پیش قرمز بود

62
00:03:02,730 --> 00:03:04,597
میخوای یه عکس ازش چاپ کنم؟ -
... آره، چرا که نه -

63
00:03:04,632 --> 00:03:05,999
تا داری اینکارو میکنی یه بلیط برام رزرو کن

64
00:03:06,033 --> 00:03:08,401
باشه، تموم شد -
...اوه بیخیال، بابا -

65
00:03:08,435 --> 00:03:10,770
دست از سرم بردار -
من برا محافظت ازت اینجام -

66
00:03:10,804 --> 00:03:12,205
بلیط رو باطل کن

67
00:03:12,239 --> 00:03:14,607
حق بیمه برای تحت کنترل نگه داشتن ملت طراحی شده

68
00:03:14,642 --> 00:03:16,042
من که قوانین رو وضع نمیکنم

69
00:03:16,076 --> 00:03:17,310
....اجراشون میکنم و ظاهرا من تنها کسی هستم

70
00:03:17,344 --> 00:03:18,584
که ازشون پیروی میکنه -
،میدونی چیه -

71
00:03:18,612 --> 00:03:20,813
از الان به بعد باید یکی دو تا قانون رو زیر پا بذاری

72
00:03:20,848 --> 00:03:22,282
،بهت میاد -
هفتاد و دو -

73
00:03:22,316 --> 00:03:24,584
مرگ مشکوک
بیمارستان سنت مری

74
00:03:24,618 --> 00:03:26,252
میریم تو کارش

75
00:03:41,368 --> 00:03:43,069
خب، ببینیم اینجا چی داریم

76
00:03:45,005 --> 00:03:46,326
...کف دست خودتان را

77
00:03:46,340 --> 00:03:48,174
روی اسکنر قرار دهید

78
00:03:48,208 --> 00:03:49,842
...کف دست خودتان را روی

79
00:03:49,877 --> 00:03:53,513
 باید خیلی عجیب باشه که
یه نسخه دیگه از خودت رو ببینی

80
00:03:53,547 --> 00:03:56,482
دیدن اینکه یکی از ما یه همچین کاری بکنه عجیبه

81
00:03:56,517 --> 00:03:58,585
ما طراحی شدیم که پلیس باشیم

82
00:03:58,619 --> 00:03:59,953
تو طراحی شدی که پلیس باشی؟

83
00:04:01,121 --> 00:04:02,221
هوم

84
00:04:02,256 --> 00:04:04,958
بیخیال

85
00:04:15,669 --> 00:04:19,038
هویت قربانی، لئونارد لی هستش
،دلیل مرگ

86
00:04:19,073 --> 00:04:21,874
 ایست قلبی، سه سال پیش
...دکتر ها تشخیص دادن که

87
00:04:21,909 --> 00:04:24,043
مراحل پایانی نارسایی احتقانی قلبی داره

88
00:04:24,078 --> 00:04:26,145
اون موقع باید می‌مُرد

89
00:04:27,748 --> 00:04:30,016
یه قلب بیومکانیک داشت

90
00:04:30,050 --> 00:04:31,317
یک عضو خیلی گرونه

91
00:04:31,352 --> 00:04:33,453
،به قابل اطمینانی رشد کامل دوباره یاخته‌های بنیادی نیست

92
00:04:33,487 --> 00:04:35,388
ولی برا یه قلب بیومانیک بالاترین کیفیت رو داره

93
00:04:35,422 --> 00:04:36,923
خب، ما برا چی اینجاییم؟

94
00:04:36,957 --> 00:04:39,058
هیچ سابقه ای از پیوند قلبش وجود نداره

95
00:04:39,093 --> 00:04:41,327
تو هیچ لیست رسمی گیرنده های قلبی نیست

96
00:04:41,362 --> 00:04:43,062
و یه چیز دیگه هم هست

97
00:04:43,097 --> 00:04:44,497
اونا منو کشتن

98
00:04:44,531 --> 00:04:47,100
...اونا منو کشتن

99
00:04:48,836 --> 00:04:50,637
نمیخوام به کسی صدمه بزنم -
...اگه میشه -

100
00:04:50,671 --> 00:04:53,706
تفنگ رو بیاری پایین

101
00:04:53,741 --> 00:04:56,409
به حرفام گوش نمیکنی

102
00:04:59,079 --> 00:05:00,146
کانتونی حرف میزنه

103
00:05:00,180 --> 00:05:02,649
میگه، تقریبا 9:18 دقیقه ست

104
00:05:02,683 --> 00:05:05,785
،این عجیبه
اون زمان مرگش بود

105
00:05:08,489 --> 00:05:10,890
...اونا منو کشتن

106
00:05:10,924 --> 00:05:12,525
اینو از کجا میدونسته؟

107
00:05:18,365 --> 00:05:20,867
چی برام گیر آوردی؟

108
00:05:20,901 --> 00:05:23,036
...دفتر پزشک قانونی قلب رو فرستاده برای رودی

109
00:05:23,070 --> 00:05:24,771
که روش آنالیز انجام بده
...طبق تصاویر

110
00:05:24,805 --> 00:05:26,906
...دوربین های نظارتی، آقای لی به نظر میرسه که

111
00:05:26,940 --> 00:05:28,841
میدونسته دقیقا کی قراره بمیره

112
00:05:28,876 --> 00:05:30,009
انگار که یکی کشته ش

113
00:05:30,044 --> 00:05:31,678
پس میگیم یه قتله

114
00:05:31,712 --> 00:05:33,680
مادرش الان اینجاست
والرین الان پیششه

115
00:05:33,714 --> 00:05:35,648
ببینیم چی میتونه بهمون بگه

116
00:05:35,683 --> 00:05:36,749
چیزی پیدا کردی خبرم کن

117
00:05:36,784 --> 00:05:38,017
دریافت شد

118
00:05:41,789 --> 00:05:43,856
این دی‌آر‌ان 494 هست

119
00:05:43,891 --> 00:05:45,725
با خودمون میبریمش

120
00:05:45,759 --> 00:05:46,859
نه

121
00:05:46,894 --> 00:05:48,194
نه، نه، نه، نه

122
00:05:48,228 --> 00:05:49,762
نمیبریم، دوریان
این جزو دارایی های بیمارستانه

123
00:05:49,797 --> 00:05:50,997
برش گردون

124
00:05:51,031 --> 00:05:53,499
جان، اون یه افسر پلیسه که
کلی مدال و افتخار داره 

125
00:05:53,534 --> 00:05:55,635
 یک شبه انسان که مثل من
،بهش روح مصنوعی داده شده

126
00:05:55,669 --> 00:05:57,470
طراحی شده برای ارتباط با مردم

127
00:05:57,504 --> 00:05:59,572
اون مکانیک نیست، پلیسه

128
00:05:59,606 --> 00:06:01,441
پلیس بود، دوریان
یه پلیس بود

129
00:06:01,475 --> 00:06:03,076
حالا یه سرایدار با کمربند ابزاره

130
00:06:03,110 --> 00:06:04,010
برش گردون

131
00:06:04,044 --> 00:06:05,311
شیفت من تموم شده، رفیق

132
00:06:05,345 --> 00:06:06,706
هی داداش، یه لطفی بهم بکن
...بهم

133
00:06:06,714 --> 00:06:08,214
بهم نگو رفیق، باشه؟

134
00:06:08,248 --> 00:06:09,649
اون فقط داره روال عادی گفتگوش رو انجام میده -
من فقط دارم روال عادی گفتگوم رو انجام میدم -

135
00:06:09,683 --> 00:06:11,484
آره، آره، آره، متوجهم

136
00:06:11,518 --> 00:06:13,352
این ماشین منه، باشه؟

137
00:06:13,387 --> 00:06:16,656
این ماشین وقتی اون داخلش باشه، راه نمیوفته

138
00:06:18,425 --> 00:06:21,094
هی، هی داری چکار میکنی؟

139
00:06:21,128 --> 00:06:23,029
واو

140
00:06:24,231 --> 00:06:25,698
..هی، هی
میشه بس کنی؟

141
00:06:25,733 --> 00:06:27,100
..بس میکنم، ولی اون

142
00:06:27,134 --> 00:06:28,768
باهامون میاد سواری -
دوریان -

143
00:06:28,802 --> 00:06:30,236
تو این ماشین رو نمیرونی

144
00:06:30,270 --> 00:06:32,305
فکر میکنی این اولین باریه که اینکارو کردم؟

145
00:06:33,107 --> 00:06:34,674
هی هی، دوریان

146
00:06:34,708 --> 00:06:35,575
...این همه چیزهایی که

147
00:06:35,609 --> 00:06:36,609
...میشه فقط

148
00:06:36,643 --> 00:06:39,412
باید یکی دوتا قانون رو زیر پا بذاری، جان

149
00:06:39,446 --> 00:06:41,948
بهت میاد

150
00:06:47,054 --> 00:06:49,422
باشه. میتونه باهامون بیاد

151
00:07:00,134 --> 00:07:03,336
خب، الان رو چه پرونده ای کار میکنیم، رفیق؟

152
00:07:03,370 --> 00:07:05,805
بازار سیاه قلب های پیوندی اصلاح شده

153
00:07:05,839 --> 00:07:07,340
...اون به نظر

154
00:07:07,374 --> 00:07:08,641
یه عملیات پیچیده هستش

155
00:07:08,675 --> 00:07:10,743
 آره رفیق، اصلا کار راحتی نیست

156
00:07:10,778 --> 00:07:14,580
..واو، اون
یک نشونه نبوغ بالاته

157
00:07:14,615 --> 00:07:16,082
ببخشید، داشتی چی میگفتی؟

158
00:07:16,116 --> 00:07:19,018
بوسیله ی صدای کار خوب پلیسی حواسم پرت شده بود

159
00:07:19,052 --> 00:07:20,253
بهش گوش نکن

160
00:07:20,287 --> 00:07:21,754
،از بیرون بدخلقه

161
00:07:21,789 --> 00:07:24,157
و از داخل وسواسی و سرکشه

162
00:07:24,191 --> 00:07:25,792
کنکس

163
00:07:25,826 --> 00:07:27,660
جان، کجایی؟

164
00:07:28,996 --> 00:07:30,730
تو مسیر جهنم هستم
چه خبر؟

165
00:07:30,764 --> 00:07:34,100
...باشه خب، مدلی که داخل آقای لی بود اسمش

166
00:07:34,134 --> 00:07:37,303
 واسترال آلفائه، یک قلب بیو مکانیک
با بالاترین کیفیت موجود

167
00:07:37,337 --> 00:07:39,238
یه چیزی پیدا کردم

168
00:07:39,273 --> 00:07:42,508
ایکاش کولونوسکوپی من هم
انقدر تمیز به نظر میرسید 
معاینه و بررسی داخل روده بزرگ و انجام اقدامات تشخیصی)
(و درمانی با دستگاه کولونوسکوپ را می‌گویند 

169
00:07:44,478 --> 00:07:46,145
بهش یه نگاهی کردم

170
00:07:46,180 --> 00:07:48,281
چیه، رودی؟

171
00:07:48,315 --> 00:07:51,150
یه نوع 'گرافین' تعدیل شده ت
(نامِ یکی از آلوتروپ‌هايِ کربن)

172
00:07:51,185 --> 00:07:53,653
یه چندتایی ازشون اون داخلن -
رندی، چرا اون داخلن -

173
00:07:53,687 --> 00:07:54,987
کارشون چیه؟

174
00:07:55,022 --> 00:07:57,490
رودی هستم، و هنوز نمیدونم

175
00:07:57,524 --> 00:07:59,425
باید شیوه هاى تشخیص رو انجام بدم

176
00:07:59,459 --> 00:08:02,295
خیله خب، ممنون رودی
چیزی پیدا کردی بهمون خبر بده

177
00:08:06,834 --> 00:08:09,502
 شرط میبندم دوست‌هات تو بیمارستان واقعا نگرانت هستن

178
00:08:09,536 --> 00:08:11,838
یه جورایی داره دیر میشه

179
00:08:17,277 --> 00:08:18,611
،باشه

180
00:08:18,645 --> 00:08:20,012
،یکی از شما از این ماشین پیدا میشه

181
00:08:20,047 --> 00:08:21,180
و برام مهم نیست کدومتون

182
00:08:25,986 --> 00:08:27,553
خب، این آسون بود

183
00:08:27,588 --> 00:08:30,756
داره چکار میکنه؟

184
00:08:32,359 --> 00:08:33,426
تکون نخور

185
00:08:33,460 --> 00:08:35,361
پلیس

186
00:08:35,395 --> 00:08:36,562
اوه نه

187
00:08:51,478 --> 00:08:54,447
آه

188
00:08:54,481 --> 00:08:56,649
میشه برم؟

189
00:09:06,152 --> 00:09:08,553
هی هی هی رفیق
داری چکار میکنی؟

190
00:09:08,588 --> 00:09:09,688
دستبندهات رو بده من

191
00:09:09,722 --> 00:09:10,789
این رافائل واسکزه

192
00:09:10,823 --> 00:09:12,757
 به خاطر سرقت مسلحانه تحت تعقیبه -

193
00:09:12,792 --> 00:09:14,492
تحت تعقیب بودم
زندانمو کشیدم

194
00:09:14,527 --> 00:09:15,727
سه سال پیش

195
00:09:15,761 --> 00:09:18,063
فایل هات رو به روز کن

196
00:09:22,034 --> 00:09:24,302
،دوریان

197
00:09:24,337 --> 00:09:27,672
فایل پرونده هاش رو بهش پس دادم

198
00:09:27,707 --> 00:09:30,075
مشخصه که قدیمی هستن

199
00:09:30,109 --> 00:09:31,877
اشتباه از من بوده

200
00:09:31,911 --> 00:09:33,945
شرمنده قربان

201
00:09:36,182 --> 00:09:38,516
چه مرگته تو؟

202
00:09:38,551 --> 00:09:40,185
روز خوبی داشته باشی رفیق -
...تو فایلهای -

203
00:09:40,219 --> 00:09:43,655
پرونده ش رو بهش برگردوندی؟

204
00:09:43,689 --> 00:09:47,659
و دسترسی به بخشی از پایگاه اطلاعاتی پلیس

205
00:09:48,961 --> 00:09:49,961
چه خبر شده؟

206
00:09:49,996 --> 00:09:52,030
...داریم میریم وسترل و

207
00:09:52,064 --> 00:09:53,431
...اصلا میدونی که

208
00:09:53,466 --> 00:09:55,166
اون چیزا چقدر قیمت دارن؟

209
00:09:55,201 --> 00:09:57,936
برو ادامه بده روی پرونده وسترل

210
00:09:57,970 --> 00:10:00,171
..آره باشه ما

211
00:10:04,677 --> 00:10:07,178
....فقط میخواستم از صمیم قلب معذرت خواهی کنم برای

212
00:10:07,213 --> 00:10:09,281
رفیق، دیگه بسته
نمیخوام صدات رو بشنوم، باشه؟

213
00:10:09,315 --> 00:10:12,250
میخوام همین الان بری صندلی عقب ماشین بشینی

214
00:10:15,454 --> 00:10:17,756
چرا؟

215
00:10:17,790 --> 00:10:20,225
چرا داریم آقای باهوش رو با خودمون  دور میدیم؟

216
00:10:23,162 --> 00:10:25,330
...وقتی از کار کنار گذاشته شدم

217
00:10:25,364 --> 00:10:27,933
...چند ثانیه قبل از اینکه اتفاق بیوفته

218
00:10:27,967 --> 00:10:30,735
،مدام به این فکر میکردم

219
00:10:30,770 --> 00:10:34,739
واقعا امیدوارم یکی اونجا باشه
 که دوباره بیدارم کنه 

220
00:10:35,741 --> 00:10:37,642
فقط میخوام یه پلیس باشم، رفیق

221
00:10:37,677 --> 00:10:40,245
فقط میخوام اینجا باشم

222
00:10:41,681 --> 00:10:44,316
..و بعدش

223
00:10:44,350 --> 00:10:46,685
تو منو بیداری کردی

224
00:10:46,719 --> 00:10:49,020
تو بودی

225
00:10:51,157 --> 00:10:53,158
اون شخص برا من تو بودی، جان

226
00:10:53,192 --> 00:10:55,260
خب، همه مون اشتباه میکنیم

227
00:11:00,700 --> 00:11:02,968
من میخوام اون شخص برا اون باشم

228
00:11:10,142 --> 00:11:12,243
باشه، خیله خب

229
00:11:13,946 --> 00:11:16,781
...قسم میخورم، اگه پاش رو از داخل این ماشین

230
00:11:16,816 --> 00:11:20,652
بذاره بیرون، از رو دیوار پرتش میکنم اونور، باشه؟

231
00:11:20,686 --> 00:11:23,254
من اون شخص میشم براش

232
00:11:29,698 --> 00:11:32,165
همه چی رو امتحان کردیم

233
00:11:33,166 --> 00:11:35,166
هیچ راه حل دیگه ای نبود

234
00:11:37,200 --> 00:11:39,135
چاره دیگه ای برامون نمونده بود

235
00:11:43,175 --> 00:11:47,579
و نمیتونستیم بیمه بگیریم

236
00:11:47,613 --> 00:11:49,948
فقط روز بعد از روز دیگه صبر میکردیم

237
00:11:49,982 --> 00:11:52,050
درک میکنم

238
00:11:53,084 --> 00:11:55,152
واقعا دوستش داشتم

239
00:11:55,695 --> 00:11:58,289
واقعا دوستش داشتم

240
00:11:59,291 --> 00:12:01,126
....گفت که لئونارد

241
00:12:01,160 --> 00:12:04,295
یک سال پیش تو این مکان پیوند قلب رو انجام داده

242
00:12:05,364 --> 00:12:07,065
ساختمون دیگه وجود نداره

243
00:12:07,099 --> 00:12:08,666
ولی وقتی اینکارو کرد، متروکه بود

244
00:12:08,701 --> 00:12:12,203
 خیلی شگفت انگیزه که با اون شرایطش
از جراحی جون سالم به در برده

245
00:12:12,238 --> 00:12:15,607
حتی برا یه بازار سیاه قلب هم باید پول خوبی بدی

246
00:12:15,641 --> 00:12:17,275
یه نگاهی به دارایی هاش بکن

247
00:12:17,309 --> 00:12:20,612
رد پول رو بزن و بفهم که این آدم ها کی هستن

248
00:12:20,646 --> 00:12:22,547
باشه

249
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
میتونم بهتون کمک کنم؟

250
00:12:30,389 --> 00:12:32,524
اومدیم که با پائولینا ریورا صحبت کنیم

251
00:12:32,558 --> 00:12:34,893
البته

252
00:12:34,927 --> 00:12:37,495
دفتر خانم ریورا رو بگیرید لطفا

253
00:12:39,698 --> 00:12:43,268
 چیه؟ -
فکر نمیکنی باید یه چیزی اهدا کنی؟ -

254
00:12:43,302 --> 00:12:45,770
... این بچه ها نمیتونن پول تکنولوژی

255
00:12:45,805 --> 00:12:47,072
که زندگیشون رو بهبود میده، بدن

256
00:12:47,106 --> 00:12:49,074
 شاید بهتر باشه با رفیق جدیدت
توی ماشین منتظر بمونی

257
00:12:49,108 --> 00:12:50,975
تو یه پای مصنوعی داری

258
00:12:51,010 --> 00:12:52,744
تکنولوژی زندگیت رو بهبود بخشید

259
00:12:52,778 --> 00:12:54,145
به خاطر اون پا خجالت زده ای؟

260
00:12:54,180 --> 00:12:55,413
نه، معلومه که نه

261
00:12:55,448 --> 00:12:56,915
هیچوقت نمیخوام درباره ش حرف بزنی

262
00:12:56,949 --> 00:12:58,283
حالا نمیخوای پولی اهدا کنی

263
00:12:58,317 --> 00:12:59,918
ببین، طوریم نیست
پول اهدا میکنم

264
00:12:59,952 --> 00:13:01,219
چقدر؟

265
00:13:02,188 --> 00:13:03,188
چند درصد درآمدت؟

266
00:13:03,222 --> 00:13:04,522
...من نمیخوام

267
00:13:04,557 --> 00:13:05,657
مجبور نیستم اینو بهت بگم

268
00:13:05,691 --> 00:13:07,592
خب، میانگین ملی چهار درصده

269
00:13:07,626 --> 00:13:09,327
...پی وقتی میگی اهدا کردن

270
00:13:09,361 --> 00:13:11,329
باشه، اگه پول بدم، دهنت رو میبندی؟

271
00:13:11,363 --> 00:13:14,099
همینکارو بکنی کافیه

272
00:13:32,218 --> 00:13:34,452
چقدر دادی؟

273
00:13:34,487 --> 00:13:36,221
اونقدری که بشه باهاش کلی سکوت خرید

274
00:13:36,255 --> 00:13:38,123
خانم ریورا منتظرتون هستن

275
00:13:38,157 --> 00:13:40,225
تشکر از اهدا کردنتون -
ممنون -

276
00:13:42,027 --> 00:13:44,829
یه پای مصنوعی داره

277
00:13:44,864 --> 00:13:47,165
... یه جوری این مرد خودش رو

278
00:13:47,199 --> 00:13:48,500
به مردی به اسم لئونارد لی رسونده

279
00:13:48,534 --> 00:13:50,468
میدونین که این اتفاق چطور ممکنه افتاده باشه؟

280
00:13:50,503 --> 00:13:51,603
...اصلا نمیدونم، ولی

281
00:13:51,637 --> 00:13:53,204
قطعا یکی از قلب های ماست

282
00:13:53,239 --> 00:13:54,339
...از این مطلع هستید

283
00:13:54,373 --> 00:13:57,041
که دوباره فروختن یک عضو بیومکانیکی غیرقانونیه؟

284
00:13:57,076 --> 00:13:59,310
ما به خوبی از این موضوع مطلع هستیم

285
00:13:59,345 --> 00:14:01,546
واسترل از همه مقررات پیروی میکنه

286
00:14:01,580 --> 00:14:02,614
،جسینتا

287
00:14:02,648 --> 00:14:03,748
،یه شماره سریال برات فرستادم

288
00:14:03,782 --> 00:14:05,016
میشه لطفا پرونده ش رو برام بیاری؟

289
00:14:05,050 --> 00:14:06,351
این قطعه چی؟

290
00:14:06,385 --> 00:14:08,153
داخل قلب پیداش کردیم

291
00:14:09,588 --> 00:14:11,556
اون متعلق به ما نیست

292
00:14:11,590 --> 00:14:13,358
مال بعد از فروشه

293
00:14:13,392 --> 00:14:15,326
باطل شدن ضمانت

294
00:14:16,695 --> 00:14:18,830
خب، از شانس شما آقای لی مرده

295
00:14:21,133 --> 00:14:22,333
،بفرمایید

296
00:14:22,368 --> 00:14:24,502
خانم ریورا

297
00:14:25,771 --> 00:14:27,939
قلب به اسم سیلویا گلینسکی ثبت شده

298
00:14:31,076 --> 00:14:33,144
دو سال پیش فوت شده

299
00:14:33,179 --> 00:14:35,113
وقتی یکی بمیره چه اتفاقی میوفته؟

300
00:14:35,147 --> 00:14:36,381
اون موقع چی میشه؟

301
00:14:36,415 --> 00:14:39,083
شرکت برزگراری مراسم تشییع جنازه
،عضو بیومکانیک رو از بین میبره

302
00:14:39,118 --> 00:14:40,285
...بعدش تاییدیه ای مبنی بر

303
00:14:40,319 --> 00:14:41,553
نابودیش رو برای ما میفرسته

304
00:14:41,587 --> 00:14:43,688
و چطوری تایید میشه؟

305
00:14:43,722 --> 00:14:45,356
...خب، اونا برامون یه

306
00:14:47,693 --> 00:14:49,727
سند میفرستن

307
00:14:49,762 --> 00:14:51,729
خیلی جالبه

308
00:14:51,764 --> 00:14:55,099
اون سند رو میخوایم

309
00:15:16,388 --> 00:15:19,190
اوه دکتر، خدارو شکر

310
00:15:21,594 --> 00:15:23,661
امیلیا

311
00:15:23,696 --> 00:15:25,063
من دکتر کیتینگ هستم

312
00:15:25,097 --> 00:15:27,432
فکر کنم میتونم یه قلب برات پیدا کنم

313
00:16:05,638 --> 00:16:07,939
هنری میلز؟

314
00:16:07,973 --> 00:16:09,107
کارآگاه کنکس

315
00:16:09,141 --> 00:16:10,341
... داریم روی پرونده ی

316
00:16:10,376 --> 00:16:12,777
زنی که دو سال پیش اینجا
 سوزونده شده تحقیق میکنیم 

317
00:16:12,811 --> 00:16:14,579
خانم سیلویا گُلینسکی

318
00:16:18,450 --> 00:16:20,118
شما پلیس هستین

319
00:16:20,152 --> 00:16:21,953
میدونم که مطلع هستین که در روز چند نفر میمیرن

320
00:16:21,954 --> 00:16:23,588
...همچنین میدونیم که قانون

321
00:16:23,622 --> 00:16:27,759
شماره 92-601-11بی شمارو موظف
به نگه داشتن سوابق میکنه

322
00:16:27,793 --> 00:16:30,561
 این یه نامه به شرکت واسترال هست
...که تایید میکنه

323
00:16:30,596 --> 00:16:32,997
قلب بیو مکانیک خانم گُلینسکی نابود شده

324
00:16:33,032 --> 00:16:35,767
با امضای شما

325
00:16:35,801 --> 00:16:39,337
....ما باید هر نوع بخش غیر اُرگانیک رو برداریم

326
00:16:39,371 --> 00:16:40,672
و نابودشون کنیم

327
00:16:40,706 --> 00:16:42,573
در غیر اینصورت، ممکنه دستگاه رو خراب کنن

328
00:16:42,608 --> 00:16:47,578
ولی قلب خانم گُلینسکی رو نابود نکردی، هنری

329
00:16:47,613 --> 00:16:50,248
ما تو بدن یکی دیگه پیداش کردیم

330
00:16:50,282 --> 00:16:54,118
بهتره بهمون بگی چطور سر از اونجا در آورد

331
00:16:55,954 --> 00:16:58,056
فروختمش

332
00:16:59,191 --> 00:17:00,692
چندتا فروختی تا حالا؟

333
00:17:00,726 --> 00:17:02,126
خیلی

334
00:17:02,161 --> 00:17:03,961
...تو این چند سال

335
00:17:05,831 --> 00:17:06,964
صدتا؟

336
00:17:06,999 --> 00:17:08,099
صدتا؟

337
00:17:08,133 --> 00:17:09,233
...تنها

338
00:17:09,268 --> 00:17:10,401
...برا این غیرقانونیه تا آدم هایی که

339
00:17:10,436 --> 00:17:12,370
درستشون کردن بتونن پول بیشتری به جیب بزنن

340
00:17:12,404 --> 00:17:13,938
قلب هارو تازه میکنی؟

341
00:17:13,972 --> 00:17:15,340
،وقتی یکی پیدا کنم

342
00:17:15,374 --> 00:17:16,607
زنگ میزنم

343
00:17:16,642 --> 00:17:17,575
کی جواب میده؟

344
00:17:17,609 --> 00:17:18,710
،اسکار جواب میده

345
00:17:18,744 --> 00:17:19,877
یه یارو به اسم اسکار

346
00:17:19,912 --> 00:17:21,179
فامیلیش رو نمیدونم

347
00:17:21,213 --> 00:17:22,513
،اومد اینجا

348
00:17:22,548 --> 00:17:25,149
و پیشنهاد خرید قلب های بیومکانیک رو داد، منم قبول کردم

349
00:17:25,184 --> 00:17:27,118
گفت آدم هایی رو میشناسه که بهش نیاز دارن

350
00:17:27,152 --> 00:17:30,988
 ،که به خاطر من
بیشتر زنده میمونن

351
00:17:31,023 --> 00:17:34,525
و این قلب های عالی در هر صورت میرفتن تو سطل آشغال

352
00:17:34,560 --> 00:17:37,729
...فقط به خاطر اینکه یه چیزی از قبل استفاده شده

353
00:17:37,763 --> 00:17:40,231
به این معنی نیست که ارزشی نداره

354
00:17:40,265 --> 00:17:43,401
،میاد و برشون میداره

355
00:17:43,435 --> 00:17:45,136
و پولمو میده

356
00:17:48,841 --> 00:17:50,308
کنکس

357
00:17:50,342 --> 00:17:52,143
حساب های لئونارد لی رو چک کردم

358
00:17:52,177 --> 00:17:53,678
،توی پانزدهم هر ماه

359
00:17:53,712 --> 00:17:55,646
مبلغی به یک حساب بی نشان منتقل میکنه

360
00:17:55,681 --> 00:17:56,914
...همیشه مبلغ مشابه

361
00:17:56,949 --> 00:17:58,249
پونزده هزار دلار

362
00:17:58,283 --> 00:17:59,650
برای چه مدت؟

366
00:17:59,685 --> 00:18:01,786
‏‏25 ماه به طور منظم در حال پرداخت بوده

367
00:18:01,820 --> 00:18:03,020
!خیلی خب! به تحقیقاتت ادامه بده

368
00:18:03,055 --> 00:18:04,155
رودی اطلاعات رو بهت رسوند؟

369
00:18:04,189 --> 00:18:05,490
نه، واسه چی؟

370
00:18:05,524 --> 00:18:07,925
جان، فکر می‌کنم بدونم طرز کارشون چیه؟

371
00:18:07,960 --> 00:18:09,227
اصلاح؟

372
00:18:09,261 --> 00:18:13,364
آره، این یه نسخه‌ی مخصوص از "تراهرتز" هست

373
00:18:13,399 --> 00:18:14,799
!دستگاه گیرنده و محدود کننده‌ی فرکانس

374
00:18:14,833 --> 00:18:16,000
خب

375
00:18:16,034 --> 00:18:17,301
،کارشون اینه که

376
00:18:17,336 --> 00:18:19,437
تمام اینا در کنار هم کار می‌کنند

377
00:18:19,471 --> 00:18:21,072
و برای مدت عملکرد قلب محدودیت میذارن

378
00:18:21,106 --> 00:18:22,573
پس کارکردش مثل یه زمان ‌سنجه

379
00:18:22,608 --> 00:18:24,075
دقیقا

380
00:18:24,109 --> 00:18:26,511
.زمان سنج دقیقا تا 30 روزکار می‌کنه

381
00:18:26,545 --> 00:18:28,146
،اگه کسی از راه دور اونو ریست نکنه

382
00:18:28,180 --> 00:18:30,615
!در انتهای 30 روز، متوقف میشه

383
00:18:30,649 --> 00:18:32,016
اون عضو رو از کار می‌اندازه

384
00:18:32,050 --> 00:18:33,518
!این کاریه که برای انجامش طراحی کردن

385
00:18:33,552 --> 00:18:35,353
،هر کسی که به آقای لی این قلب رو داده

386
00:18:35,387 --> 00:18:36,821
قلب رو براش ریست نکرده

387
00:18:36,855 --> 00:18:38,356
،وقتی توی اتاق اورژانس گفت

388
00:18:38,390 --> 00:18:41,893
اونا من رو کشتن"، منظورش همین بود"

389
00:18:43,162 --> 00:18:45,630
و حق با اون بوده

390
00:18:45,664 --> 00:18:47,799
،رودی، ممکنه حتی بیشتر از 100 نفر از اینجور آدما
اون بیرون باشن 

391
00:18:47,833 --> 00:18:49,767
این وسیله‌ایه برای اخاذی

392
00:18:49,802 --> 00:18:51,869
تمامشون زمان قرض گرفتن
(زمان : عمر)

393
00:18:58,810 --> 00:19:00,210
هنری؟

394
00:19:00,245 --> 00:19:02,279
،به اسکار زنگ میزنی

395
00:19:02,313 --> 00:19:03,881
!بهش بگو وقت برداشته

396
00:19:03,915 --> 00:19:06,583
هر طور بتونم کمک می‌کنم

397
00:19:08,620 --> 00:19:10,554
!بخش شمالی هنوز پاکه

398
00:19:10,588 --> 00:19:12,589
 وایستادیم

399
00:19:15,126 --> 00:19:17,161
میتونی اون پشت انقدر با فکر کردنت ندرخشی؟

400
00:19:17,195 --> 00:19:18,695
!دارم تو فایل‌هام می‌گردم

401
00:19:18,730 --> 00:19:22,599
متوجه نمیشم چرا دیگه یه پلیس نیستم

402
00:19:24,102 --> 00:19:26,804
چرا از برنامه خارج شدم؟

403
00:19:32,977 --> 00:19:35,546
با مدل ما مشکلاتی وجود داشت

404
00:19:35,580 --> 00:19:39,283
تصور بر این بود که ما از لحاظ احساسی ناپایداریم

405
00:19:39,317 --> 00:19:43,720
!چیزی نگذشت که به ما گفتن... دیوونه

406
00:19:43,755 --> 00:19:45,856
هنوزم به یکیشون میگن، مگه نه؟

407
00:19:45,890 --> 00:19:48,158
از کجا فهمیدن 

408
00:19:48,193 --> 00:19:50,094
..که هر کدوم

409
00:19:50,128 --> 00:19:52,896
از ما بی‌ثباتیم؟

410
00:19:52,931 --> 00:19:55,766
یه آزمایش طراحی کردن

411
00:19:55,800 --> 00:19:57,734
"که اسمش رو گداشتن "آزمایش نامقتضی

412
00:19:57,769 --> 00:20:00,571
!تا نقص‌های "دی‌-آر-اِن" رو از بین ببرند

413
00:20:02,907 --> 00:20:06,343
!اما نیرو‌ها می‌تونن متشنج بشن

414
00:20:06,377 --> 00:20:08,946
از تعمیر نقوص دی-آر-ان ها سر باز زده شد

415
00:20:08,980 --> 00:20:10,914
،تماممون از برنامه خارج شدیم

416
00:20:10,949 --> 00:20:14,284
و توسط "شبه‌پلیس‌های نسل جدید" جایگزین شدیم

417
00:20:16,254 --> 00:20:19,423
،ولی راستش

418
00:20:19,457 --> 00:20:23,127
!اصلا نمی‌دونم که "آزمایش نامقتضی" دقیق بود

419
00:20:37,709 --> 00:20:41,278
این یارو کدوم گوریه، کنکس؟

420
00:20:41,312 --> 00:20:43,780
هنری، بهتره که وقتمون رو تلف نکنی

421
00:20:43,815 --> 00:20:46,250
باشه، خب من گفتم که آفتابی میشه
ولی هیچوقت نگفتم که آدم وقت‌شناسیه

422
00:20:46,284 --> 00:20:48,619
اون میاد اینجا
فقط یه کم صبور باشید

423
00:20:48,653 --> 00:20:51,155
اصن حسگر‌های گرمایی ما رو ارتقا دادن؟

424
00:20:51,189 --> 00:20:53,257
!آره، ایناهاش
اینو داشته باش

425
00:20:55,160 --> 00:20:56,894
اینا رو هم به روزرسانی کردن

426
00:20:56,928 --> 00:20:57,861
شوخیت گرفته

427
00:20:57,896 --> 00:20:59,863
اونا الآن دوربیت‌های کنترل از راه‌دور هستن

428
00:20:59,898 --> 00:21:01,798
بُردشون چقدره؟ -
تقریبا صد متر -

429
00:21:01,833 --> 00:21:03,133
شما رفقا منو می‌کشید

430
00:21:07,705 --> 00:21:09,740
اوه

431
00:21:30,361 --> 00:21:33,530
اسکار -
هی، رفیق -

432
00:21:33,565 --> 00:21:35,032
واسه‌م آماده‌ش کردی؟

433
00:21:35,066 --> 00:21:36,900
آره

434
00:21:36,935 --> 00:21:38,835
!امروز فقط یه دونه

435
00:21:54,986 --> 00:21:57,054
ممنون

436
00:22:00,658 --> 00:22:02,826
می‌بینمت

437
00:22:11,769 --> 00:22:14,271
!آنتن ردیابی هوایی به کارگذاشته شد

438
00:22:14,305 --> 00:22:16,440
ردیابی حرارتی در حال اجراست

439
00:22:29,254 --> 00:22:32,256
پشت یه انبار ماشین رو پارک کرد

440
00:22:32,290 --> 00:22:34,825
!من حواسم به بخش جنوبی هست
تو هم ورودی رو پوشش بده

441
00:22:34,859 --> 00:22:37,361
!‏2-5-20، ردیابی هوایی تایید شد

442
00:22:37,395 --> 00:22:40,330
مظنون وارد ساختمون شد

443
00:22:45,270 --> 00:22:47,971
ساختار ترکیبات ساختمون باعث میشه که نتونیم ردیابی
حرارتی کنیم

444
00:22:48,006 --> 00:22:49,773
نمی‌دونم چند نفر اونجا هستن

445
00:22:49,807 --> 00:22:50,907
،این دفعه دستورالعمل خوب بود

446
00:22:50,942 --> 00:22:53,443
می‌تونی زیادش کنی؟

447
00:22:56,314 --> 00:22:58,382
دیر کردی

448
00:22:59,651 --> 00:23:01,752
بیارش اینجا

449
00:23:03,087 --> 00:23:05,622
..گروه 110-21 ، با نهایت دقت

450
00:23:05,657 --> 00:23:07,724
نزدیک میشیم

451
00:23:10,328 --> 00:23:12,262
تو موقعیت فرار میگیریم و منتظر دستورات می‌مونیم، قربان

452
00:23:12,297 --> 00:23:14,398
دریافت شد

453
00:23:14,432 --> 00:23:16,366
منتظر چی هستی؟
بیا بریم اون تو

454
00:23:16,401 --> 00:23:17,601
باشه، فقط محکم بشین

455
00:23:17,635 --> 00:23:19,736
بیایم امیدوار باشیم که کار می‌کنه

456
00:23:45,530 --> 00:23:47,631
وسایل شستشو رو واسم جور کن

457
00:23:48,599 --> 00:23:50,734
بیارش اینجا

458
00:23:52,637 --> 00:23:54,604
چیزی رو نریزی

459
00:23:55,640 --> 00:23:58,508
می‌تونم تا وقتی که داری اونو می‌بُری، تماشا کنم؟

460
00:23:58,543 --> 00:24:00,744
.دارن یه عمل پیوند می‌کنن -
برو، برو، برو -

461
00:24:04,549 --> 00:24:05,916
!بالاخره -
نه -

462
00:24:05,950 --> 00:24:07,484
تو همینجا می‌مونی -
..مطمئنی؟ من -

463
00:24:07,518 --> 00:24:09,453
تو ماشین بمون

464
00:24:09,487 --> 00:24:10,520
!پلیس
!تکون نخورید

465
00:24:10,555 --> 00:24:11,655
همه تسلیم بشید

466
00:24:11,689 --> 00:24:12,889
تکون بخورید

467
00:24:12,924 --> 00:24:14,624
!دستاتو بیار بالا
بذار دستات رو ببینم! تو هم همینطور

468
00:24:14,659 --> 00:24:15,859
!دستات رو بذار پشت سرت

469
00:24:15,893 --> 00:24:17,527
!تو هم همینطور، بزن بریم -
خیلی خب -

470
00:24:17,562 --> 00:24:19,162
!بریم

471
00:24:19,197 --> 00:24:20,831
!بشینید رو زانو‌هاتون، دستاتون رو بذارید پشت سرتون

472
00:24:20,865 --> 00:24:21,865
!بذارید پشت سرتون

473
00:24:21,899 --> 00:24:23,900
!من با توئم

474
00:24:23,935 --> 00:24:26,636
خانم، می‌تونید صدامو بشنوید؟

475
00:24:26,671 --> 00:24:29,206
.خانم، چشاتونو باز کنید
صدامو می‌شنوید؟

476
00:24:29,240 --> 00:24:31,808
شما چی کار کردید؟

477
00:24:31,843 --> 00:24:34,177
!من برای زندگی به اون قلب نیاز داشتم

478
00:24:34,212 --> 00:24:36,012
چی کار کردید؟

479
00:24:36,047 --> 00:24:37,647
چی کار کردید؟

480
00:24:48,676 --> 00:24:51,778
بازجویی‌ها ممکنه یه کم زمان ببره

481
00:24:51,812 --> 00:24:54,347
...اوه، مشکلی نیست، من

482
00:24:54,381 --> 00:24:57,250
دیگه ترتیب کاری رو نمیدم 

483
00:25:10,664 --> 00:25:14,033
هنوز زمان‌سنج شماره 47 و 36 رو ریست نکردی؟

484
00:25:14,068 --> 00:25:15,635
نه، طبق دستور خودتون

485
00:25:15,669 --> 00:25:17,637
پلیس‌ها دنبالمون هستن

486
00:25:17,671 --> 00:25:19,672
باید کارمون رو متوقف کنیم

487
00:25:19,707 --> 00:25:21,941
...کسی رو ریست نکن
همه‌چیز رو نابود کن

488
00:25:21,975 --> 00:25:24,143
و از اونجا بیا بیرون

489
00:25:26,513 --> 00:25:28,147
فقط چیزی رو بگو که باید بهم بگی

490
00:25:28,182 --> 00:25:30,817
..پس من از اینجات میرم بیرون
!بگو چی میخوای بدونی

491
00:25:30,851 --> 00:25:32,251
...دوست دارم بدونم چرا فکر می‌کنی

492
00:25:32,286 --> 00:25:33,886
با این همه اتهام از اینجا میری بیرون؟

493
00:25:33,921 --> 00:25:35,955
،"اما الآن، "رسپیوتین

494
00:25:35,989 --> 00:25:38,925
!بیا با این سوال شروع کنیم 
چطور درگیر این قضایا شدی؟

495
00:25:38,959 --> 00:25:41,928
!من فقط اون چیزا رو تحویل میدادم، من یه پِیکَم
واسه خیلی از مردم کار می‌کنم

496
00:25:41,962 --> 00:25:45,498
سوالی نمیپرسم؟ -
شاید این دفعه مجبور باشی -

497
00:25:46,867 --> 00:25:50,169
واسه چی اونجا رو نگاه می‌کنی؟

498
00:25:50,204 --> 00:25:52,004
از دکتر می‌ترسی؟
اون تو رو استخدام کرده؟

499
00:25:52,039 --> 00:25:54,006
...اونه که فروش قلب‌ها رو

500
00:25:54,041 --> 00:25:56,542
سازماندهی می‌کنه؟

501
00:25:56,577 --> 00:25:59,679
فکر می‌کنید من رو از چیزی نجات دادید؟

502
00:26:00,814 --> 00:26:03,116
شما من رو کشتید

503
00:26:05,652 --> 00:26:08,254
املیا

504
00:26:08,288 --> 00:26:10,356
،اگه اون قلب رو گرفته بودی

505
00:26:10,391 --> 00:26:12,425
، اونا قسطت رو دوبرابر و بعدش سه برابر می‌کردن

506
00:26:12,459 --> 00:26:17,063
 ،تا وقتی که نتونی پرداختش کنی
!و بعد تو رو هم می‌کشتند

507
00:26:19,299 --> 00:26:21,768
من فقط زمان بیشتری می‌خوام

508
00:26:21,802 --> 00:26:23,936
تا کنار خانواده‌م باشم

509
00:26:27,341 --> 00:26:29,709
تو بودی، نمی‌خواستی؟

510
00:26:32,379 --> 00:26:34,981
آره

511
00:26:38,752 --> 00:26:41,314
.مردم دارم زنگ میزنن
سعی دارن تا قسطشون رو پرداخت کنند

512
00:26:41,358 --> 00:26:42,427
!باید ریستشون کنیم

513
00:26:42,454 --> 00:26:43,756
 ممکنه اونا بتونن سیگنالی که به خاطر ریست
برگشت داده میشه رو ردیابی کنن

514
00:26:43,791 --> 00:26:46,125
اونا دکتر و پیک رو گرفتن

515
00:26:46,160 --> 00:26:47,427
من می‌ترسم

516
00:26:47,461 --> 00:26:49,595
...هیچ میدونی چه حکمی واست برای

517
00:26:49,630 --> 00:26:51,364
انتقال غیر قانونی اعضای بدن صادر میشه؟

518
00:26:51,398 --> 00:26:54,233
من چیزی غیر قانونی منتقل نمی‌کنم

519
00:26:54,268 --> 00:26:55,401
پس کی می‌کنه؟

520
00:26:56,370 --> 00:26:58,471
،کسی که برای مردم ارزش قائله

521
00:26:58,505 --> 00:27:01,073
صرف نظر از اینکه چقدر پولدارن

522
00:27:01,108 --> 00:27:04,310
 در مورد این زن بهم بگو، "آندریا"، همون که استخدامت کرد
تا قلب‌ها رو منتقل کنی

523
00:27:04,344 --> 00:27:07,146
اون بهم زنگ زد، خواست تا از خدماتم استفاده کنه -
...تو اصن نپرسیدی که -

524
00:27:07,181 --> 00:27:09,248
داری چی رو منتقل می‌کنی؟ -
...یک کیلو -

525
00:27:09,283 --> 00:27:10,750
ماده‌ی فلزی
نمی‌خوام بدونم

526
00:27:10,784 --> 00:27:12,852
!پول مهم‌تره
،اگه پولم پرداخت میشد

527
00:27:12,886 --> 00:27:14,687
می‌تونستم کمتر به این چیزا اهمیت بدم

528
00:27:14,721 --> 00:27:16,522
،خیلی خب، خیلی خب
چطور هزینه‌ت رو دریافت کردی؟

529
00:27:16,557 --> 00:27:18,624
!ماهانه مسئولش به حسابم واریز می‌کرد

530
00:27:18,659 --> 00:27:20,827
و کی این قرار‌ها شروع شد؟ -
سه سال پیش -

531
00:27:20,861 --> 00:27:22,061
،نکته اینه که

532
00:27:22,095 --> 00:27:24,831
من این آدما رو نمی‌شناسم

533
00:27:24,865 --> 00:27:26,966
می‌خوام برم خونه

534
00:27:27,000 --> 00:27:29,268
خسته‌م

535
00:27:29,303 --> 00:27:30,803
اونا خیلی نزدیک شدن

536
00:27:30,838 --> 00:27:33,873
 ،اگه دستشون بهم برسه، تو هم ذلیل میشی
اینو یادت باشه

537
00:27:33,907 --> 00:27:35,174
تمومش کن

538
00:27:35,209 --> 00:27:36,509
خونه‌ای؟

539
00:27:36,543 --> 00:27:39,645
آره

540
00:27:39,680 --> 00:27:41,547
سریع میام اونجا

541
00:27:52,993 --> 00:27:54,994
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

542
00:27:55,028 --> 00:27:57,263
کجایی؟

543
00:27:57,297 --> 00:27:59,265
نمی‌تونی همینجور منو رها کنی

544
00:27:59,299 --> 00:28:00,666
خودت می‌دونی چی میشه

545
00:28:00,701 --> 00:28:03,035
نمیبینی اینجا دارم چی کار می‌کنم؟

546
00:28:03,070 --> 00:28:04,637
دارم به مردم کمک می‌کنم

547
00:28:04,671 --> 00:28:08,574
..آره، میدونی، یه جورایی می‌خواستم باهات قراری بذارم تا

548
00:28:08,609 --> 00:28:11,944
اون چیزایی که تو قلب‌ها میذاشتی رو تو پرونده‌ نیارم

549
00:28:11,979 --> 00:28:15,448
میدونی... زمان‌سنج‌هایی که رو به صفر میرن

550
00:28:15,482 --> 00:28:18,751
داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
تو قلب‌هایی رو که واسه مردم گذاشتی، اصلاح کردی -

551
00:28:18,785 --> 00:28:20,653
،وقتی اونا نتونن چیزی رو که ازشون می‌خواید، بهتون بدن

552
00:28:20,687 --> 00:28:22,889
میذارید که زمان‌سنج‌ها از کار بیفتن و اونا بمیرن

553
00:28:22,923 --> 00:28:24,524
این حقیقت نداره

554
00:28:24,558 --> 00:28:26,259
این چیزا کارشون عیب‌یابی از راه دوره

555
00:28:26,293 --> 00:28:28,761
...اگه در موردی مشکلی پیش بیاد، ما

556
00:28:28,795 --> 00:28:30,530
...می‌تونیم

557
00:28:30,564 --> 00:28:33,533
این چیزیه که اونا بهت گفتن، دکتر "کیتینگ"؟

558
00:28:43,544 --> 00:28:46,045
.ببین، متوجهم

559
00:28:46,079 --> 00:28:49,148
شستشوی مغزیت دادن

560
00:28:49,182 --> 00:28:51,617
پذیرفتنش آسون نیست

561
00:28:51,652 --> 00:28:55,321
الآن، نمیخوای شانسی داشته باشی تا راست و
ریستش کنی؟ 

562
00:28:57,791 --> 00:29:00,092
اسمش "کارن" ـه

563
00:29:00,127 --> 00:29:04,630
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

564
00:29:14,241 --> 00:29:15,675
این زنه واقعی به نظر میاد

565
00:29:15,709 --> 00:29:18,077
،اونا فقط با یه اسم میشناسنش
کارن

566
00:29:18,111 --> 00:29:19,378
اون تمام عمل‌های جراحی رو ترتیب می‌داده

567
00:29:19,413 --> 00:29:21,714
 کسی بیشتر از چیزی که باید می‌دونسته
!رو در موردش نمی‌دونه

568
00:29:21,748 --> 00:29:23,516
!آره، ولی ما زنجیر رو شکستیم

569
00:29:23,550 --> 00:29:25,117
باید بدونه که حواسمون بهش هست

570
00:29:31,959 --> 00:29:33,092
 قضیه در مورد پول زیادیه

571
00:29:33,126 --> 00:29:34,594
اگه باهوش باشه، بساطش رو جمع میکنه

572
00:29:34,628 --> 00:29:36,729
،اگه این اتفاق بیفته و زمان پرداخت قسط بقیه مردم هم بگذره

573
00:29:38,031 --> 00:29:40,766
دیگه کسی نمیمونه تا قلبش رو ریست کنن

574
00:29:44,638 --> 00:29:47,006
،چون ما داریم کارمون رو می‌کنیم

575
00:29:47,040 --> 00:29:48,975
قراره اونا بمیرن

576
00:30:27,696 --> 00:30:30,197
!اینم یه "وشترل آلفا" دیگه

577
00:30:33,668 --> 00:30:37,004
مامانم پولش رو تو جورابش قایم می‌کرد

578
00:30:43,044 --> 00:30:45,012
سکه‌های ریز

579
00:30:45,046 --> 00:30:47,081
کاملا غیرقابل ردیابی

580
00:30:47,115 --> 00:30:49,116
چقدر پول تو این داشته؟

581
00:30:51,753 --> 00:30:54,321
!‏‏‏‏4999 دلار

582
00:30:54,356 --> 00:30:56,223
داشته می‌رفته قسطش رو پرداخت کنه

583
00:30:56,258 --> 00:30:58,392
اونا اهمیتی ندادن

584
00:30:58,426 --> 00:31:00,461
حق با ما بود

585
00:31:02,464 --> 00:31:04,832
اونا دارن بساطشون رو جمع می‌کنن

586
00:31:04,866 --> 00:31:08,903
ایست قلبی ناگهانی
 !مرد 65 ساله

587
00:31:08,937 --> 00:31:11,939
.یه "وشترل آلفا" ی دیگه
،همسرش اینجاست

588
00:31:11,973 --> 00:31:13,707
ولی اون داغداره

589
00:31:13,742 --> 00:31:15,342
!هنوز توی شوکه

590
00:31:15,377 --> 00:31:17,411
کی می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

591
00:31:17,445 --> 00:31:18,712
حداقل یک ساعت دیگه

592
00:31:18,747 --> 00:31:20,281
خیلی خب، ممنون

593
00:31:43,405 --> 00:31:45,539
کنکس

594
00:31:45,574 --> 00:31:47,641
یه چیزی پیدا کردم که بینشون مشترکه

595
00:31:47,676 --> 00:31:48,909
... تمامشون برای عمل پیوند

596
00:31:48,944 --> 00:31:50,778
 به شرکت "وسترل در خانه"  برای برنامه‌ی کمک
!برای پیوند درخواست داده بودند

597
00:31:50,812 --> 00:31:53,280
!خیلی خب -
 تا حالا 4 قربانی رو شناسایی کردیم -

598
00:31:53,315 --> 00:31:55,482
و آملیا، مریضمون

599
00:31:55,517 --> 00:31:57,751
 همه‌شون به خاطر نداشتن حق بیمه توسط

600
00:31:57,786 --> 00:31:59,920
مدیر رد شده بودند

601
00:31:59,955 --> 00:32:03,257
 اگه یکی در حال استفاده از لیست
 ،درخواست‌دهندگان رد شده

602
00:32:03,291 --> 00:32:05,292
برای هدف قراردادن خزیداران قلب دست دوم
باشه، چی؟ 

603
00:32:05,327 --> 00:32:06,961
مدیر کیه؟

604
00:32:06,995 --> 00:32:08,529
"پائولینو ریورا"

605
00:32:14,336 --> 00:32:17,738
.کارآگاه کنکس -
،وقتی مردم برای برنامه‌ی کمک‌های مالی "وسترل" درخواست میدن -

606
00:32:17,772 --> 00:32:19,473
شما به موارد رسیدگی می‌کنید، درسته؟

607
00:32:19,507 --> 00:32:21,075
بله

608
00:32:21,109 --> 00:32:23,143
قضیه چیه؟

609
00:32:25,580 --> 00:32:27,281
این زن همونیه که باهات در ارتباط بود؟

610
00:32:29,217 --> 00:32:31,285
نه

611
00:32:31,319 --> 00:32:33,854
مطمئنی؟

612
00:32:33,888 --> 00:32:35,756
اون نیست

613
00:32:38,693 --> 00:32:41,173
...کارآگاه، بهتون اطمینان میدم من کاری نکردم اما

614
00:32:43,298 --> 00:32:46,300
میگه که این نیست

615
00:32:46,334 --> 00:32:47,835
 آیا شخص دیگه‌ای

616
00:32:47,869 --> 00:32:50,204
به لیست رد‌ شده‌های عمل پیوند دسترسی داره؟

617
00:32:50,238 --> 00:32:52,006
فقط من دسترسیش رو داشتم

618
00:32:55,944 --> 00:32:58,012
معاونتون کجاست؟

619
00:32:58,046 --> 00:32:59,446
جاسینتا

620
00:33:02,550 --> 00:33:03,651
خودشه

621
00:33:17,132 --> 00:33:19,300
خونه رو بررسی کن

622
00:33:27,542 --> 00:33:29,643
..جان

623
00:33:40,121 --> 00:33:42,389
کف سالن گرمه

624
00:33:42,424 --> 00:33:45,492
این چیزیه که سنسور گرمایی من برداشت می‌کنه

625
00:33:48,663 --> 00:33:50,497
این دیگه چیه؟

626
00:33:50,532 --> 00:33:52,833
یه واکنش شیمیایی

627
00:33:52,867 --> 00:33:55,469
ماده‌ی "کلرین" ذرات خون رو پاک می‌کنه

628
00:33:55,503 --> 00:33:57,171
اتاق شسته شده 

629
00:33:57,205 --> 00:33:59,740
باید بیشتر از این باشه -
خون بیشتر؟ -

630
00:33:59,774 --> 00:34:01,141
جسد بیشتر

631
00:34:01,176 --> 00:34:03,977
دکتر کیتینگ گفت این برای مدت زمان زیادیه

632
00:34:04,012 --> 00:34:06,513
یه جورایی باورش سخته که هر گیرنده‌ای

633
00:34:06,548 --> 00:34:08,282
می‌تونسته هزینه‌ی قسطش رو دربیاره، درسته؟

634
00:34:08,316 --> 00:34:10,284
 پس داری میگی باید یه نفر

635
00:34:10,318 --> 00:34:11,452
قبل لئونارد کشته شده باشه

636
00:34:11,486 --> 00:34:13,320
احتمالا بیشتر از یه نفر

637
00:34:13,355 --> 00:34:14,922
پس چرا جسد‌های بیشتری با

638
00:34:14,956 --> 00:34:16,657
قلب‌های دست دوم پیدا نشده؟

639
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
سوال خوبیه -
این یکی بهتره -

640
00:34:18,860 --> 00:34:21,161
این وسایل هم خیلی گرونه و هم خیلی تجملی

641
00:34:21,196 --> 00:34:23,464
 ،اگه کسی پرداختش رو متوقف کنه
،تو فقط عصبانی نمیشی

642
00:34:23,498 --> 00:34:24,932
مثل این میمونه که روند کارت رو کند کنند، می‌فهمی؟

643
00:34:24,966 --> 00:34:27,634
...پزشک قانونی، هیج بدن بدون قلبی رو طی

644
00:34:27,669 --> 00:34:31,138
.سه سال گذشته کشف نکرده

645
00:34:31,172 --> 00:34:32,506
واسه آدمایی که گم شده‌ن دوباره تلاش کن

646
00:34:32,540 --> 00:34:34,942
 دوباره به لیست کسایی که از طرف
وسترل رد شده‌اند، برگرد

647
00:34:34,976 --> 00:34:38,112
همین الآن 36 تا مطابقت پیدا کردم

648
00:34:39,280 --> 00:34:41,882
هیچ جسدی بین این موارد کشف نشده

649
00:34:41,916 --> 00:34:45,219
کی میدونه ما چطور از شر اجساد خلاص میشیم؟

650
00:35:02,663 --> 00:35:04,431
واسه پشتیبانی با "درون" تماس بگیر

651
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
گوش کن

652
00:35:07,068 --> 00:35:09,436
تو میتونی این بیرون واسم ارزشمند باشی

653
00:35:09,470 --> 00:35:12,339
،اگه دیدی کسی داره میاد این بیرون

654
00:35:12,373 --> 00:35:14,607
از قانون پیروی می‌کنی و متوقفش می‌کنی

655
00:35:15,810 --> 00:35:17,377
 ،فقط الآن باهام ارتباط برقرار کن

656
00:35:17,411 --> 00:35:20,680
 خودت با سیستم من وفق بده،  و دستور‌العمل رو
تو نوک انگشتانت احساس می‌کنی

657
00:35:21,816 --> 00:35:22,682
زود باش

658
00:35:24,185 --> 00:35:26,353
بگیرش -
نمی‌تونم -
مشکلی نداره -

659
00:35:26,387 --> 00:35:27,520
من بهت اطمینان دارم

660
00:35:32,026 --> 00:35:36,029
!من وحشتناکم، دوریان

661
00:35:38,766 --> 00:35:40,233
متاسفم

662
00:35:41,402 --> 00:35:43,169
همینجا بمون

663
00:35:43,204 --> 00:35:44,671
برمی‌گردم

664
00:36:10,464 --> 00:36:11,798
!تکون نخور

665
00:36:51,005 --> 00:36:53,139
ببرش تو اتاق بازجویی

666
00:36:59,146 --> 00:37:01,014
راضی به نظر میای

667
00:37:01,048 --> 00:37:03,917
با خانم ریورا توی "وسترل" صحبت کردم

668
00:37:03,951 --> 00:37:05,585
پیشنهاد دادن تا تمام‌ قلب‌های دست دوم رو

669
00:37:05,619 --> 00:37:07,387
بدون هیچ هزینه‌ای جایگزین کنند

670
00:37:07,421 --> 00:37:11,524
خب، یکی از کارمنداشون توی قضیه‌ی باج‌گیری درگیر بوده

671
00:37:11,559 --> 00:37:13,593
دارن خرابکاری خودشون رو می‌پوشونند

672
00:37:13,627 --> 00:37:14,627
آره

673
00:37:17,631 --> 00:37:19,966
هنوزم دیدن نتیجه من رو خوشحال می‌کنه

674
00:37:20,000 --> 00:37:23,503
آره، نتیجه‌ی خوبیه

675
00:37:28,275 --> 00:37:31,411
تا حالا نمونه‌ی خودت رو ندیده بودی

676
00:37:33,647 --> 00:37:35,515
شاید فکر کرده باشی که جذابه، نه؟

677
00:37:35,549 --> 00:37:38,952
...تموم ما انسان‌ها

678
00:37:38,986 --> 00:37:42,222
تلاش می‌کنیم تا زمان بیشتری به دست بیاریم

679
00:37:48,162 --> 00:37:51,297
باید داشتن کل زمان توی دنیا خیلی خوب باشه

680
00:38:00,441 --> 00:38:03,076
داری چی کار می‌کنی؟

681
00:38:03,110 --> 00:38:05,578
داشتم به نمونه‌هام نگاه می‌کردم

682
00:38:05,613 --> 00:38:09,883
این مورد خاصیه، مورد 4378

683
00:38:09,917 --> 00:38:13,186
دوست پسر خانمی با پسر اون خانم

684
00:38:13,220 --> 00:38:15,889
!توی خونه تنها بوده، یه پسر بچه‌ی کوچولو

685
00:38:15,923 --> 00:38:17,957
... شرایط نابرابری بوده و

686
00:38:17,992 --> 00:38:20,593
..دوست پسر خانم خواسته تا

687
00:38:22,630 --> 00:38:25,331
پسر کوچولو رو با شاتگان بکشه

688
00:38:27,902 --> 00:38:30,303
از ردیاب حرارتیم برای مکان یابی

689
00:38:30,337 --> 00:38:31,571
پسربچه‌ی کوچولو استفاده کردم

690
00:38:31,605 --> 00:38:34,641
زیر سینک آشپز خونه پنهان شده بوده

691
00:38:34,675 --> 00:38:37,677
و دوست پسر دنبال اون میگشته

692
00:38:37,711 --> 00:38:40,914
می‌دونستم که الآنه که پیداش کنه

693
00:38:43,484 --> 00:38:44,984
من دستورالعمل رو شکستم

694
00:38:45,019 --> 00:38:47,086
به اون خونه رفتم

695
00:38:47,121 --> 00:38:49,589
و اونو کشتم

696
00:38:52,860 --> 00:38:56,396
وقتی پسر بچه‌ی کوچولو رو پیدا کردم

697
00:38:56,430 --> 00:39:00,633
 اون بهم نگاه کرد

698
00:39:00,668 --> 00:39:03,870
و مدتی طولانی بغلم کرد

699
00:39:07,474 --> 00:39:10,143
اسمش فیلیپ بود

700
00:39:14,848 --> 00:39:18,618
این انسانی ترین ارتباطی بود که تاحالا داشتم

701
00:39:22,623 --> 00:39:26,893
اون پر افتخارترین لحظه‌م به عنوان یه پلیس بود

702
00:39:30,798 --> 00:39:33,399
نمی‌تونستم بفهمم که چقدر دلم براش تنگ شده

703
00:39:33,434 --> 00:39:35,568
پس ممنون

704
00:39:37,004 --> 00:39:38,237
پایین خیابون 42ـم

705
00:39:38,272 --> 00:39:41,140
... بله و

706
00:39:42,676 --> 00:39:45,078
!کنکس

707
00:40:03,664 --> 00:40:05,398
ممنون

708
00:40:09,236 --> 00:40:12,705
واسه کاری که امروز برام کردی ازت ممنونم

709
00:40:12,740 --> 00:40:15,541
تو یه پلیس بی‌نظیری

710
00:40:15,576 --> 00:40:18,778
متاسفم که برای مدتی بیشتر نتونستی
!یه پلیس باشی

711
00:40:31,992 --> 00:40:34,193
حوزه خودت رو که به یاد میاری؟

712
00:40:35,062 --> 00:40:36,663
نه

713
00:40:36,697 --> 00:40:39,198
هیچ کدوم از مورد‌هات رو به یاد میاری؟

714
00:40:41,101 --> 00:40:42,502
نه

715
00:40:42,536 --> 00:40:45,905
یه پسر بچه‌ رو به یاد میاری؟

716
00:40:45,939 --> 00:40:47,573
اسمش فیلیپسه

717
00:40:47,608 --> 00:40:49,642
یه پسر بچه‌ی کوچولو

718
00:40:52,513 --> 00:40:54,647
آره

719
00:40:56,817 --> 00:40:58,885
خوبه

720
00:41:18,138 --> 00:41:20,139
حالت خوبه؟

721
00:41:20,174 --> 00:41:23,743
می‌دونی چی باعث میشه احساس بهتری داشته باشم؟

722
00:41:24,578 --> 00:41:26,212
چی؟

723
00:41:26,246 --> 00:41:28,781
اینکه تو بذاری رانندگی کنم

724
00:41:36,390 --> 00:41:37,287
نه

725
00:41:37,313 --> 00:41:44,724
ترجمه از : نـــــــیـمـــا و حـــامـــد
Translated By Dark Assassin & Batlaghi

726
00:41:44,725 --> 00:41:52,725
Www.BaranMovie.Tv
Www.IMDB-DL.Com
Www.TVShow.Ir