1 00:01:07,640 --> 00:01:11,110 Gempa Bumi San Andreas. 2 00:01:21,590 --> 00:01:27,140 San Fernando Valley 26 km Utara Los Angeles 3 00:02:00,050 --> 00:02:02,310 Kau akan membunuh saya, Cik. Apa yang terjadi antara kau dan Josh? 4 00:03:27,590 --> 00:03:31,490 Aku paham bahawa itu merupakan bahagian dari penyelamatan Squadron 58... 5 00:03:31,600 --> 00:03:34,050 ... di puncak Pargern di Afghanistan. 6 00:03:34,150 --> 00:03:35,630 "Search and Rescue" dalam pertempuran. 7 00:03:35,630 --> 00:03:37,080 Ya, nona. 8 00:03:37,180 --> 00:03:38,370 Dan kalian terbang bersama? 9 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Kami ini sudah lama bersama. 10 00:03:39,750 --> 00:03:41,190 Kami sudah seperti keluarga. 11 00:03:41,270 --> 00:03:42,860 Hei, kita seperti keluarga, kan? 12 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Sedikit. 13 00:03:44,570 --> 00:03:48,490 Jadi, apa perbezaan antara penyelamatan disana... 14 00:03:48,570 --> 00:03:49,590 ... Dengan yang akan dilakukan di sini? 15 00:03:50,400 --> 00:03:51,550 Payudara pewancaranya. 16 00:03:52,060 --> 00:03:53,570 Kau bergurau saja. 17 00:03:53,910 --> 00:03:55,130 Ya, betul-betul. 18 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Lucu, kurang bijak. 19 00:03:57,450 --> 00:03:58,820 Chief Gaines. 20 00:03:58,970 --> 00:04:02,560 Aku diberitahu bahawa tugas di Afghanistan dan tugas pemadam kebakaran Los Angeles... 21 00:04:02,680 --> 00:04:05,020 ... sudah lebih 600 penyelamatan. 22 00:04:05,300 --> 00:04:07,420 Tuan, itu sangat mengesankan. 23 00:04:08,030 --> 00:04:09,280 Aku hanya melakukan kerja saya. 24 00:04:09,420 --> 00:04:11,190 Aku pergi ke mana sesuai tugasku. 25 00:04:13,560 --> 00:04:14,760 Rakaman diakhiri. 26 00:04:21,150 --> 00:04:22,150 Itu disana. 27 00:04:27,260 --> 00:04:28,520 Celahnya sempit. 28 00:04:30,060 --> 00:04:31,060 Cepatlah. 29 00:04:52,050 --> 00:04:55,800 Metro, ini helikopter 5, kami berada dalam penyelamatan menegak. 30 00:04:55,810 --> 00:04:56,810 Kita melihatnya. 31 00:04:57,680 --> 00:04:58,690 Siapa namanya? 32 00:05:00,570 --> 00:05:01,570 Nathalie. 33 00:05:01,600 --> 00:05:04,170 Metro, sambungkan telefon kami ke telefon bimbit beliau. 34 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Helikopter 5 berhubung. 35 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 Halo. 36 00:05:09,540 --> 00:05:13,690 Nathalie, aku kepala pilot Ray Gaines, Bomba Los Angeles. 37 00:05:13,760 --> 00:05:16,410 Aku memandu helikopter di atasmu. Apa kau baik saja? 38 00:05:16,520 --> 00:05:18,960 Oh ya. Aku tak merasa baik. 39 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Mobilnya akan jatuh. 40 00:05:22,870 --> 00:05:25,140 Nathalie, aku ingin kau tetap tenang. 41 00:05:25,210 --> 00:05:26,530 Kami akan menjemputmu, oke? 42 00:05:26,790 --> 00:05:27,790 Ya. 43 00:05:29,060 --> 00:05:33,000 Peralatan yang kita bawa boleh digunakan... 44 00:05:33,070 --> 00:05:35,190 ... dalam pelbagai keadaan. 45 00:05:38,210 --> 00:05:39,400 Ray, bagaimana caranya ke sana? 46 00:05:41,250 --> 00:05:42,350 Dengan "Tips Hat" (ber-zig-zag). 47 00:05:43,650 --> 00:05:45,500 - Tips Hat? - Ya. 48 00:05:45,580 --> 00:05:47,510 Kau pegangan kuat pada sesuatu. 49 00:05:47,510 --> 00:05:48,510 Ini dia. 50 00:05:54,260 --> 00:05:55,260 10 meter. 51 00:05:56,070 --> 00:05:57,070 3 meter. 52 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Ini akan baik-baik saja. 53 00:06:12,100 --> 00:06:13,910 Baiklah, bersiap-siaplah, nak! 54 00:06:17,760 --> 00:06:19,150 Lupakan tandunya. 55 00:06:19,510 --> 00:06:21,500 Kita harus melakukan simpul ganda saat ini. 56 00:06:22,360 --> 00:06:24,020 Biarkan keretanya jatuh. 57 00:06:30,010 --> 00:06:31,010 Sudah terbuka. 58 00:06:34,450 --> 00:06:35,450 Kaitkan. 59 00:06:48,060 --> 00:06:49,500 Kita hanya punya lima minit, tidak lebih. 60 00:06:50,030 --> 00:06:51,510 Apa yang akan terjadi dalam lima minit? 61 00:06:51,590 --> 00:06:52,720 Tak usah bimbang. 62 00:06:53,210 --> 00:06:54,540 Hanya enjinnya panas. 63 00:06:55,640 --> 00:06:56,910 Mujurlah tak dalam tiga minit. 64 00:07:05,470 --> 00:07:07,310 Tidak, tidak, Nathalie. Jangan bergerak! 65 00:07:07,420 --> 00:07:09,020 Mobilnya akan jatuh. 66 00:07:10,610 --> 00:07:11,970 Aku harus menstabilkan keretanya, oke? 67 00:07:24,350 --> 00:07:25,350 Dia akan berjaya. 68 00:07:39,100 --> 00:07:40,100 Apa yang terjadi? 69 00:07:41,850 --> 00:07:42,850 Sial! 70 00:07:44,060 --> 00:07:47,100 Apa yang terjadi? 71 00:07:48,030 --> 00:07:49,030 Oh, tidak. 72 00:07:49,640 --> 00:07:50,820 Ia tersepit. 73 00:07:51,440 --> 00:07:52,620 Bertahanlah. 74 00:08:05,180 --> 00:08:06,910 Joby, aku akan turun. 75 00:08:07,530 --> 00:08:08,650 Harrison, kau yang bertanggung jawab. 76 00:08:08,690 --> 00:08:09,720 Marcus, siapkan talinya. 77 00:08:09,840 --> 00:08:10,960 - Kemudi ambil alih. - Dimengerti. 78 00:08:14,380 --> 00:08:16,460 - Bersiaplah untuk memotong talinya. - Baiklah, Pak. 79 00:08:26,580 --> 00:08:27,580 Bersedia turun. 80 00:08:30,010 --> 00:08:31,390 Ray, hati-hati. 81 00:08:40,090 --> 00:08:42,360 Nathalie, jangan bimbang. Aku akan membawa kamu. 82 00:08:48,610 --> 00:08:49,880 Ini takkan bertahan. 83 00:08:51,430 --> 00:08:53,670 Ray, kita berada di butang merah. Kita akan jatuh. 84 00:08:53,820 --> 00:08:55,550 Nona, kita harus pergi sekarang. 85 00:08:58,520 --> 00:08:59,520 Mari sini. 86 00:09:00,260 --> 00:09:01,260 Lakukan sekarang. 87 00:09:19,370 --> 00:09:20,370 Ya. 88 00:09:20,450 --> 00:09:22,460 Bagaimana jika kita pulang? 89 00:09:22,580 --> 00:09:23,940 Ya. Idea bagus. 90 00:09:30,100 --> 00:09:33,480 Gempa ini dianggap salah satu daripada lima terkuat sejak tahun 1900. 91 00:09:33,590 --> 00:09:36,880 Begitu kuatnya sehingga menggegarkan pulau utama Jepun... 92 00:09:36,950 --> 00:09:39,080 ... dua setengah meter. 93 00:09:40,190 --> 00:09:45,160 Ini hanya salah satu 1.300.000 gempa bumi... 94 00:09:45,240 --> 00:09:48,230 ... yang berlaku di dunia, setiap tahun. 95 00:09:48,350 --> 00:09:51,260 Gempa terkuat tercatat di sini, di Amerika Utara. 96 00:09:51,410 --> 00:09:55,260 Alaska tahun 1964. 9.1. 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,070 Bumi bergetar selama lima minit. 98 00:10:00,700 --> 00:10:04,820 Tenaga yang dilepaskan setanding dengan 10 juta bom atom... 99 00:10:04,890 --> 00:10:06,590 ... Yang dijatuhkan di Hiroshima. 100 00:10:07,250 --> 00:10:09,530 Dan itu bukan gempa terkuat yang pernah tercatat. 101 00:10:09,600 --> 00:10:14,420 Gempa terkuat, empat tahun lalu melanda pantai Valdivia, di Chile selatan... 102 00:10:14,420 --> 00:10:17,230 ... 9.5 pada skala Richter. 103 00:10:17,350 --> 00:10:18,350 Sana. 104 00:10:22,210 --> 00:10:24,120 Berlangsung selama 11 minit. 105 00:10:24,270 --> 00:10:26,820 Dan itu menghasilkan tsunami setinggi 20 meter... 106 00:10:26,890 --> 00:10:29,880 ... menyapu Jilo-Hawaii 12,000 km. 107 00:10:30,610 --> 00:10:33,500 12 ribu kilometer jauhnya. 108 00:10:34,340 --> 00:10:35,610 Jadi... 109 00:10:36,270 --> 00:10:37,270 ... ini... 110 00:10:38,030 --> 00:10:41,480 ... adalah jenis pemusnah massa, yang menunjukkan... 111 00:10:41,600 --> 00:10:44,730 ... pentingnya kajian yang kami lakukan di sini. 112 00:10:44,760 --> 00:10:47,030 Kerana kita harus dapat meramalkan hal-hal seperti ini. 113 00:10:47,180 --> 00:10:48,880 Harus punya rancangan dan persiapan. 114 00:10:48,950 --> 00:10:49,640 Ya. Nona? 115 00:10:49,710 --> 00:10:52,910 Profesor, apa kau percaya bahawa gempa akan berlaku di sini dengan kuat? 116 00:10:53,290 --> 00:10:56,810 Ya, Kerosakan San Andreas meliputi semua pusat California. 117 00:10:57,510 --> 00:10:59,810 Itu adalah garis batas antara dua plat... 118 00:10:59,810 --> 00:11:02,490 ... tektonik yang terus bergerak. 119 00:11:03,220 --> 00:11:07,720 Faktanya bahawa itu terjadi setiap 150 tahun. 120 00:11:07,870 --> 00:11:10,610 Dan kita sudah melalui sekitar 100 tahun atau lebih. 121 00:11:11,500 --> 00:11:13,740 Saya kata, itu bukan soalan tentang "jika itu terjadi." 122 00:11:14,540 --> 00:11:16,050 Persoalannya adalah pada bila-bila? 123 00:11:19,290 --> 00:11:22,920 Ini tak mungkin, "Godzilla". Mengapa boleh jadi begitu? 124 00:11:23,250 --> 00:11:25,290 Kami mengaitkan tali pada kereta. 125 00:11:25,370 --> 00:11:26,780 Berapa lama kau boleh memperbaikinya? 126 00:11:26,900 --> 00:11:30,390 Aku akan menelefon Martinez sekarang. Untuk menghantarnya lagi rongsokan. 127 00:11:30,460 --> 00:11:32,880 Elgin, cepatlah pergi agar kau boleh rehat. 128 00:11:35,490 --> 00:11:37,330 Harrison bilang, kau akan bersama Blake beberapa hari. 129 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 Ya, kami berangkat besok. Aku akan membawanya setelah dia kuliah. 130 00:11:40,440 --> 00:11:43,300 Pasukan volinya punya pertandingan diakhir pekan ini. 131 00:11:43,370 --> 00:11:45,080 Saya ingat akan pergi ke pantai dan berkhemah. 132 00:11:45,190 --> 00:11:47,380 Ray, aku tak percaya dia sudah di perguruan tinggi. 133 00:11:47,640 --> 00:11:48,380 Aku tahu. 134 00:11:48,500 --> 00:11:50,120 Masa cepat berlalu. 135 00:11:50,230 --> 00:11:51,680 - Aku akan menemuimu di dalam. - Ya. 136 00:11:59,070 --> 00:12:00,480 Lawrence, aku punya sesuatu yang perlu kau tahu. 137 00:12:00,560 --> 00:12:01,560 Ya? 138 00:12:03,540 --> 00:12:06,230 Seismik geometri rendah yang jarang berlaku di Nevada. 139 00:12:06,340 --> 00:12:09,240 23 gempa kecil 2-2,6. 140 00:12:09,310 --> 00:12:10,830 - Dalam 24 jam terakhir. - Baiklah. 141 00:12:11,240 --> 00:12:13,190 Dan di mana itu Falcon-Nevada? 142 00:12:13,260 --> 00:12:15,640 56 Km ke selatan dari Las Vegas. 143 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Sekitar kawasan Empangan Hoover. 144 00:12:16,900 --> 00:12:17,900 Baiklah. 145 00:12:18,810 --> 00:12:20,580 Tak ada kesalahan apa-apa? 146 00:12:20,700 --> 00:12:21,570 Tidak, tapi belum pasti. 147 00:12:21,690 --> 00:12:23,710 Jika kita mengikuti getaran rendah ini... 148 00:12:23,780 --> 00:12:25,090 ... kita boleh membuktikan teori kita. 149 00:12:25,710 --> 00:12:28,850 Dan jika tekanan magnet meningkat sebelum gempa... 150 00:12:28,960 --> 00:12:30,200 Kita boleh meramalnya. 151 00:12:30,270 --> 00:12:31,570 Ya, kita boleh meramalnya. 152 00:12:32,430 --> 00:12:34,770 Baiklah. Kita akan selidiki. 153 00:12:55,050 --> 00:12:56,470 - Hai, Ayah. - Hai, sayang. 154 00:12:56,620 --> 00:12:58,190 Kau fikir ada ruang parkir untuk basikal? 155 00:12:58,260 --> 00:12:59,530 Saya fikir jika aku pergi kuliah... 156 00:12:59,650 --> 00:13:01,570 ... aku tak punya izin parkir. 157 00:13:01,950 --> 00:13:03,030 Itu idea yang baik. 158 00:13:03,360 --> 00:13:05,450 Saya rasa aku tahu bagaimana cara mengatasinya. 159 00:13:05,520 --> 00:13:06,260 Baiklah. 160 00:13:06,340 --> 00:13:08,320 Aku punya konci kereta ibu. 161 00:13:08,410 --> 00:13:10,850 Kau boleh cari di atas laci lemariku... 162 00:13:10,950 --> 00:13:13,460 ... atau almari kasut di kotak merah muda. 163 00:13:13,750 --> 00:13:14,920 Tak masalah. Aku akan mencarinya. 164 00:13:15,760 --> 00:13:18,080 Jika kau tak punya rencana hari ini aku dapat mengundang makan malam. 165 00:13:18,430 --> 00:13:20,700 Aku bahkan akan mengundang ibu anda. Pasti menyeronokkan. 166 00:13:20,810 --> 00:13:23,980 Terima kasih Ayah, tapi kami sudah punya rancangan bersama Daniel. 167 00:13:27,240 --> 00:13:29,540 Yah, kau baik-baik saja? 168 00:13:29,660 --> 00:13:31,200 Ya, tentu saja. 169 00:13:31,280 --> 00:13:32,980 Semuanya baik saja. Tak masalah, nak. 170 00:13:33,090 --> 00:13:35,400 Baiklah. Sampai jumpa besok, Yah. 171 00:13:35,510 --> 00:13:36,510 Baiklah. 172 00:13:36,720 --> 00:13:37,720 Jangan lupa kuncinya. 173 00:13:37,740 --> 00:13:39,440 Tidak, aku akan mengambilnya. 174 00:13:39,630 --> 00:13:41,010 Selamat tinggal. Hei, aku menyayangimu. 175 00:13:51,210 --> 00:13:53,230 APLIKASI UNTUK PERCERAIAN 176 00:15:28,480 --> 00:15:29,500 Lawrence, ini menakjubkan. 177 00:15:29,580 --> 00:15:31,830 Ini getaran ketiga sejak kita tiba. 178 00:15:31,940 --> 00:15:34,640 Dan tekanan magnet meningkat... 179 00:15:34,740 --> 00:15:36,290 Kita mendapatkankan, coraknya. 180 00:15:36,380 --> 00:15:37,640 Itu 2.2 181 00:15:37,720 --> 00:15:39,960 Model kita boleh meramalnya. 182 00:15:40,030 --> 00:15:42,160 Kita akhirnya boleh menjalankannya. 183 00:15:42,270 --> 00:15:43,960 Ini berjaya. Itu faktanya. 184 00:15:47,580 --> 00:15:48,590 Ini tak mungkin. 185 00:15:50,120 --> 00:15:51,200 Apa yang terjadi? 186 00:15:51,310 --> 00:15:53,590 Tekanan semakin meningkat. 187 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Kau serius? 188 00:15:57,490 --> 00:15:58,490 Kim? 189 00:15:58,510 --> 00:16:00,120 Akan ada gempa yang kuat. 190 00:16:06,710 --> 00:16:08,420 Melompat ke 7.1 191 00:16:09,280 --> 00:16:11,150 Kumohon Kim, kau harus keluar dari sana. 192 00:16:18,180 --> 00:16:19,660 Semuanya, tinggalkan empangan. 193 00:16:31,760 --> 00:16:33,550 Semuanya. Cepat. 194 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 Lari, lari! 195 00:17:05,960 --> 00:17:07,410 Tinggallah di pinggir hutan. 196 00:17:13,490 --> 00:17:15,300 Kim, cepat lari! 197 00:17:19,410 --> 00:17:20,570 Tenanglah. Aku mendapatkanmu. 198 00:17:27,030 --> 00:17:28,210 Tuhan, tolonglah. 199 00:17:28,320 --> 00:17:29,970 Tolonglah, saya merayu. 200 00:17:34,090 --> 00:17:35,930 Kim... cepatlah! 201 00:17:39,020 --> 00:17:40,070 Tangkap! 202 00:17:57,070 --> 00:17:58,070 Kim. 203 00:17:58,100 --> 00:17:59,100 Tidak, tidak! 204 00:18:02,980 --> 00:18:04,160 Tutup matamu. 205 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Kau tak apa-apa? 206 00:18:58,040 --> 00:19:01,400 Nevada, tergoncang oleh apa yang disebut seismolog... 207 00:19:01,520 --> 00:19:04,850 ... gempa bumi yang paling merosakkan yang pernah dilaporkan di daerah itu. 208 00:19:04,850 --> 00:19:08,020 < i> Pejabat berkuasa berkata... Empangan Hoover, telah lenyap. 209 00:19:08,100 --> 00:19:13,080 Bandar-bandar lain juga mengalami kerosakan yang teruk. 210 00:19:17,460 --> 00:19:19,920 Gempa susulan akan terjadi 24 jam ke depan. 211 00:19:20,000 --> 00:19:23,920 dibimbangkan jumlah korban tewas... 212 00:19:24,270 --> 00:19:24,880 Hai, Ayah. 213 00:19:24,950 --> 00:19:26,140 Hei, sayang 214 00:19:26,250 --> 00:19:27,250 Aku melihat beritanya. 215 00:19:27,510 --> 00:19:29,460 Aku tahu. Maafkan aku. 216 00:19:29,530 --> 00:19:30,530 Kami akan berangkat besok. 217 00:19:30,590 --> 00:19:32,810 Aku mengerti. 218 00:19:32,880 --> 00:19:33,970 Ya, itu akan sukar. 219 00:19:38,110 --> 00:19:39,110 Hai, Emma. 220 00:19:39,740 --> 00:19:40,740 Hai. 221 00:19:41,460 --> 00:19:43,340 - Senang melihat awak. - Aku juga. 222 00:19:44,720 --> 00:19:46,870 - Daniel. - Ray. Akhirnya aku bertemu kau. 223 00:19:46,980 --> 00:19:49,250 Senang bertemu dengan kamu. Rumahmu ini sangat bagus. 224 00:19:49,330 --> 00:19:50,330 - Terima kasih. - Sama-sama. 225 00:19:50,930 --> 00:19:53,390 Ayahku akan pergi ke Nevada pagi-pagi. 226 00:19:54,050 --> 00:19:57,060 Oh, kejadiannya sangat mengerikan. Harap berhati-hati. 227 00:19:57,250 --> 00:19:59,950 Ya, benar. Dan aku berjanji akan memberikan pampasan. 228 00:20:00,040 --> 00:20:01,620 Oh, benar, jangan bimbang. 229 00:20:01,730 --> 00:20:02,880 Jalannya tak begitu buruk. 230 00:20:02,950 --> 00:20:05,010 Hei, bagaimana kalau aku sekalian saja membawamu ke sana? 231 00:20:05,090 --> 00:20:07,000 Aku akan ke San Francisco untuk mesyuarat... 232 00:20:07,010 --> 00:20:08,910 ... Dan kita boleh pergi dari sana. 233 00:20:08,980 --> 00:20:10,870 Jadi, kita boleh hadir dalam pertandingan volimu. 234 00:20:10,980 --> 00:20:12,000 Itu idea yang baik. 235 00:20:12,370 --> 00:20:14,290 Jadi, ibu anda boleh membawa semuanya... 236 00:20:14,400 --> 00:20:15,850 ... dan takkan ada yang mengganggunya. 237 00:20:16,080 --> 00:20:17,270 Ya, mengapa tidak. 238 00:20:18,980 --> 00:20:20,100 Kau akan pergi bersamanya? 239 00:20:21,380 --> 00:20:25,480 Ya, baru saja aku akan memberitahu kamu. 240 00:20:27,360 --> 00:20:29,410 - Selamat. - Terima kasih. 241 00:20:32,340 --> 00:20:33,340 Baiklah. 242 00:20:36,690 --> 00:20:37,910 Telpon aku ketika kau tiba. 243 00:20:37,990 --> 00:20:38,700 Akan kulakukan. 244 00:20:38,810 --> 00:20:40,020 Jangan lupa, yah. 245 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 - Hati-hatilah, jaga dirimu. - Jangan bimbang, aku menyayangimu. 246 00:20:47,850 --> 00:20:48,960 Akan kuturunkan basikal. 247 00:20:49,030 --> 00:20:51,480 Maaf, kau tak boleh pergi bersamanya. 248 00:20:51,590 --> 00:20:52,590 Ya, tak apa. 249 00:20:52,990 --> 00:20:54,220 Ray. 250 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 Ray. 251 00:20:57,700 --> 00:20:59,070 Dia akan memberitahu kamu. 252 00:20:59,190 --> 00:21:00,820 Hanya menunggu keputusanmu. 253 00:21:06,690 --> 00:21:07,730 Jangan bimbang. 254 00:21:10,140 --> 00:21:12,480 - Jika kau tak ingin... - Aku akan menandatangani suratnya. 255 00:21:35,400 --> 00:21:37,420 Kejadiannya minggu sore. 256 00:21:37,500 --> 00:21:40,960 Jelas, orang-orang tak bekerja. Mereka tidak tidur. 257 00:21:41,070 --> 00:21:43,770 Namun kita tahu bahawa kehancuran begitu luas... 258 00:21:43,850 --> 00:21:44,410 Ini buruk. 259 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 - Orang-orang sudah pergi. - Ya. 260 00:21:45,580 --> 00:21:46,620 Apabila gempa. 261 00:21:46,740 --> 00:21:48,180 - Banyak... - Kita pergi jam berapa? 262 00:21:48,290 --> 00:21:49,370 14:30. 263 00:21:50,010 --> 00:21:51,160 Mereka sedang mempersiapkan segalanya. 264 00:21:51,270 --> 00:21:53,270 Baiklah. Kita bekerja. 265 00:21:53,350 --> 00:21:56,580 Banyak situasi penyelamatan yang perlu kita lakukan. 266 00:21:56,650 --> 00:21:58,860 Jadi, gara-gara Si Daniel ini, kau tak jadi membawa Blake? 267 00:21:58,930 --> 00:22:00,850 Padahal aku telah melaporkanmu sakit. 268 00:22:01,660 --> 00:22:03,590 Itu sebabnya aku ini bos awak dan kau tidak. 269 00:22:03,670 --> 00:22:06,340 Saya ingat aku boleh bertahan beberapa hari tanpamu. 270 00:22:06,410 --> 00:22:07,640 Ikat dulu tali sepatumu. 271 00:22:09,740 --> 00:22:10,790 Oh, kau bergurau. 272 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 Blake. 273 00:22:27,450 --> 00:22:31,950 Aku ingin memberitahu hubunganmu dengan Ray. 274 00:22:32,020 --> 00:22:36,410 Ibu anda ingin bersamaku, aku harus membuat langkah tepat. 275 00:22:36,520 --> 00:22:39,720 Tapi aku takkan mencampuri hubunganmu dengan ayahmu. 276 00:22:39,830 --> 00:22:41,350 Atau yang sedang berlangsung. 277 00:22:41,430 --> 00:22:43,940 - Oke? - Ya. 278 00:22:45,230 --> 00:22:46,230 Tak apa-apa. Terima kasih. 279 00:22:50,330 --> 00:22:51,650 Mengapa kau tak punya anak? 280 00:22:52,500 --> 00:22:53,500 Oh, jika aku punya... 281 00:22:54,240 --> 00:22:55,290 ... ini pasti jadi salah satu miliknya. 282 00:22:56,210 --> 00:22:58,560 Ini edisi terbaru San Francisco skyline. 283 00:22:58,630 --> 00:22:59,170 Apa kau tak percaya? 284 00:22:59,410 --> 00:23:01,420 - The Gate (Gerbang) - Indah. 285 00:23:01,780 --> 00:23:03,000 Ya, benar. 286 00:23:04,210 --> 00:23:08,070 Ibu pernah menceritakannya. Dia bilang, itu bangunan tertinggi di bandar ini, kan? 287 00:23:08,140 --> 00:23:12,860 Apabila selesai, akan menjadi bangunan tertinggi dan sudah terjual 80%. 288 00:23:14,170 --> 00:23:19,630 Saya ingat, aku akan sibuk dengan ini. 289 00:23:27,670 --> 00:23:29,980 Ibu bilang padaku bahawa dia akan makan tengah hari dengan adik kamu. 290 00:23:30,090 --> 00:23:32,570 Ya, hari ini dia ingin bertemu dengan kamu. 291 00:23:33,230 --> 00:23:34,290 Tapi aku merasa gugup. 292 00:23:34,410 --> 00:23:37,070 Susan terkadang "overprotektif". 293 00:23:38,590 --> 00:23:39,590 Terima kasih. 294 00:24:17,950 --> 00:24:18,950 Jonathan. 295 00:24:20,060 --> 00:24:21,620 - Selamat pagi, Tuan Levin - Selamat pagi. 296 00:24:22,090 --> 00:24:23,950 - Kau boleh tunggu di sini? - Ya, tak apa. 297 00:24:32,580 --> 00:24:35,270 - Hai. - Halo. 298 00:24:50,970 --> 00:24:53,010 Maaf, Lawrence. Boleh kutawarkan sesuatu? 299 00:24:53,190 --> 00:24:55,160 Tidak, aku baik-baik saja Alexis, terima kasih. 300 00:24:56,140 --> 00:24:57,460 Kau sungguh ingin berada di sini? 301 00:24:57,540 --> 00:24:59,480 Memang, aku butuh kesibukan. 302 00:24:59,950 --> 00:25:00,950 Ya? 303 00:25:01,820 --> 00:25:03,100 Ada wartawan di sini. 304 00:25:03,180 --> 00:25:06,390 Dia bilang ingin tahu tentang apa yang terjadi di Nevada. 305 00:25:09,000 --> 00:25:10,830 Aku akan berbohong pada mereka. 306 00:25:12,060 --> 00:25:13,290 Tidak, tunggu. 307 00:25:14,020 --> 00:25:15,710 Kim mengorbankan nyawanya untuk ini. 308 00:25:16,360 --> 00:25:18,690 Orang-orang harus tahu bahawa kita sudah boleh meramalkan. 309 00:25:24,550 --> 00:25:25,550 Kau ingin salinannya? 310 00:25:25,930 --> 00:25:27,620 Aku punya 1,000 di ruangan bawah tanah. 311 00:25:28,210 --> 00:25:31,230 Tak ada yang peduli sampai tanah bergerak. Ayah rasa. 312 00:25:31,230 --> 00:25:32,990 Mereka bilang padaku apa yang terjadi pada rakanmu. 313 00:25:33,060 --> 00:25:34,720 Kau tak perlu melakukan hal ini. 314 00:25:36,030 --> 00:25:37,100 Ya, aku akan melakukannya. 315 00:25:37,210 --> 00:25:38,210 Semuanya bersiap. 316 00:25:39,860 --> 00:25:41,110 Baiklah. 317 00:25:41,220 --> 00:25:42,220 Mula merakam. 318 00:25:42,900 --> 00:25:47,070 Beritahu kami mengapa tak ada yang tahu apa yang terjadi di Nevada? 319 00:25:47,530 --> 00:25:49,800 Kami tak tahu ada Kerosakan di daerah itu. 320 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 Mengapa? 321 00:25:52,680 --> 00:25:55,560 Bertentangan dengan apa yang dunia fikirkan, saintis tak tahu semuanya. 322 00:25:55,670 --> 00:25:59,560 Kau pernah mengatakan bahawa gempa bumi yang berlaku suatu hari nanti... 323 00:25:59,630 --> 00:26:01,330 ... boleh diramalkan oleh para saintis? 324 00:26:01,480 --> 00:26:05,030 Benar, walaupun baru semalam kami percaya bahawa itu boleh diramal. 325 00:26:05,190 --> 00:26:06,190 Profesor. 326 00:26:09,260 --> 00:26:10,420 Akan terjadi lagi. 327 00:26:10,570 --> 00:26:12,390 Ya, maaf. Maaf. 328 00:26:14,060 --> 00:26:15,060 Apa yang terjadi? 329 00:26:15,170 --> 00:26:17,660 Lihat tekanan saat ini, pada stesen pemantauan. 330 00:26:17,730 --> 00:26:18,970 Sepanjang Kerosakan San Andreas. 331 00:26:19,030 --> 00:26:23,930 Mulai meningkat 82-85, dengan tertinggi di San Francisco. 332 00:26:24,000 --> 00:26:26,080 20 lebih tinggi bermakna seperti yang kita lihat di Nevada. 333 00:26:26,150 --> 00:26:27,470 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tak mungkin. 334 00:26:27,570 --> 00:26:29,190 Aku sudah memeriksanya beberapa kali. 335 00:26:29,270 --> 00:26:31,220 Di "reboot" semula dan memeriksa semuanya. 336 00:26:31,330 --> 00:26:32,700 Itu nombor berturut-turut. 337 00:26:34,580 --> 00:26:36,240 Tungu, tunggu, tunggu! 338 00:26:38,630 --> 00:26:39,630 Ayo kita lihat. 339 00:26:42,220 --> 00:26:43,220 Ayo kita lihat. 340 00:26:44,700 --> 00:26:46,860 Jika kita membuat garis... 341 00:26:47,010 --> 00:26:50,510 ... di bahagian bawah San Andres menuju Empangan Hoover... 342 00:26:51,280 --> 00:26:54,550 ... ini akan terus berlanjut ke Sungai Colorado... 343 00:26:55,430 --> 00:26:57,410 .. .dan itu adalah ubah bentuk semula jadi. 344 00:26:57,520 --> 00:26:59,010 Ahli geologi mengatakan... 345 00:26:59,780 --> 00:27:03,080 Peristiwa ubah bentuk, tanda batas. 346 00:27:04,880 --> 00:27:06,490 Tanda batas. 347 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Dan bagaimana jika...? 348 00:27:10,840 --> 00:27:13,350 Bagaimana jika...? 349 00:27:13,500 --> 00:27:16,720 Semua ini sebahagian dari tanah yang bersambung ke plat tektonik. 350 00:27:16,830 --> 00:27:20,330 Itu akan memberitahu kita apa yang terjadi di Nevada, itu bukan sebuah anomali. 351 00:27:22,710 --> 00:27:28,450 Tidak. Bagaimana jika itu gerakan prekursor yang melintasi... 352 00:27:28,560 --> 00:27:31,700 ... sepanjang batas tepi patahan dari Los Angeles... 353 00:27:31,810 --> 00:27:33,300 ... sampai San Francisco. 354 00:27:33,610 --> 00:27:36,530 Kau bilang bahawa Kerosakan San Andreas, telah aktif? 355 00:27:37,520 --> 00:27:39,580 Ya, malangnya aku benar. 356 00:27:41,550 --> 00:27:43,780 Kau harus beritahu... 357 00:27:44,730 --> 00:27:45,940 Setiap orang. 358 00:27:52,960 --> 00:27:53,960 Cerobohnya aku. 359 00:27:53,990 --> 00:27:55,110 Aku punya tisu. Ini. 360 00:27:57,230 --> 00:27:58,810 Aku sedikit ceroboh. 361 00:28:00,650 --> 00:28:02,770 Terima kasih banyak. 362 00:28:02,880 --> 00:28:04,110 Tak masalah. 363 00:28:05,750 --> 00:28:07,690 Um... aku Blake. 364 00:28:07,790 --> 00:28:10,230 Oh ya... aku Blake, aku Ben. 365 00:28:10,850 --> 00:28:13,860 Ben Taylor namaku. Senang bertemu kau. 366 00:28:13,980 --> 00:28:15,030 Ya, aku juga. 367 00:28:15,140 --> 00:28:17,130 Lelaki yang bersamamu tadi ayah kamu? 368 00:28:17,240 --> 00:28:18,260 Daniel Riddick? 369 00:28:19,140 --> 00:28:20,910 Ibu saya pergi dengannya. 370 00:28:21,850 --> 00:28:22,850 Kau datang untuk menemuinya? 371 00:28:23,240 --> 00:28:27,080 Oh, tidak. Kuharap saja. 372 00:28:27,200 --> 00:28:29,650 Aku akan wawancara kerja. 373 00:28:30,310 --> 00:28:34,580 Tuan Riddick adalah bos besar, kepala bos... 374 00:28:34,690 --> 00:28:36,390 ... untuk pekerjaan itu. 375 00:28:36,500 --> 00:28:39,100 Jadi, kau akan ditemubual tentang apa? 376 00:28:39,210 --> 00:28:41,870 Apapun teknik atau reka bentuk. Aku tak menuntut. 377 00:28:41,980 --> 00:28:44,400 Aku hanya... aku ingin bekerja di sini. 378 00:28:44,640 --> 00:28:48,160 Jika kau seorang arkitek, ini tempat yang tepat kau datangi. 379 00:28:49,840 --> 00:28:53,020 Hai, aku Ollie. Dia kakakku. 380 00:28:54,040 --> 00:28:55,890 Hai, sangat menyenangkan Ollie, Aku Blake. 381 00:28:56,000 --> 00:28:57,770 Hei, kau sangat cantik. 382 00:28:58,600 --> 00:28:59,930 Baik, terima kasih. 383 00:29:00,040 --> 00:29:02,030 Ollie... maaf. 384 00:29:02,140 --> 00:29:04,350 Kau lupa apa yang saya katakan? 385 00:29:04,460 --> 00:29:05,940 Diamlah dan jangan bercakap. 386 00:29:06,050 --> 00:29:08,860 Ini tak normal membawa saudara untuk wawancara kerja. 387 00:29:09,040 --> 00:29:10,780 Jangan membuatku kelihatan buruk. 388 00:29:13,440 --> 00:29:15,810 Apa kau keberatan memberi nombor telefon kamu? 389 00:29:15,880 --> 00:29:17,660 Ollie. Apa yang kau...? 390 00:29:17,760 --> 00:29:19,890 Kau tak minta nombor telefon bimbitnya, kan? 391 00:29:20,000 --> 00:29:22,770 Bila kau tak memintanya, nanti kau akan menangis kerana menyesal. 392 00:29:23,640 --> 00:29:24,980 - Aku... - Tuan Taylor. 393 00:29:25,530 --> 00:29:27,210 Ny. Carter akan menemui kamu sekarang. 394 00:29:27,290 --> 00:29:28,290 Terima kasih. 395 00:29:30,370 --> 00:29:31,410 Aku... 396 00:29:33,200 --> 00:29:34,200 - Aku... - Semoga berjaya. 397 00:29:35,430 --> 00:29:36,430 Terima kasih. 398 00:29:36,460 --> 00:29:37,970 Dan kau, kau tinggal di sini. 399 00:29:38,270 --> 00:29:39,890 Jangan banyak bicara. 400 00:29:43,580 --> 00:29:45,140 - Hai! - Halo, namaku Ben. 401 00:29:45,210 --> 00:29:47,210 - Kita akan terus saja. - Bagus. 402 00:29:49,490 --> 00:29:50,970 Hei, kau mau bertanya apa saja? 403 00:29:53,920 --> 00:29:55,730 - Dari mana asalmu? - Inggeris. 404 00:29:55,810 --> 00:29:58,090 Ben bilang, sementara orang tua pergi berlayar... 405 00:29:58,110 --> 00:30:01,110 ... dia dan aku akan melakukan sesuatu di sini, selepas wawancara. 406 00:30:01,350 --> 00:30:02,350 Bagus. 407 00:30:03,570 --> 00:30:05,700 Kau ingin membaca pedoman perjalanan? 408 00:30:20,220 --> 00:30:23,230 Susan. Senang bertemu dengan kamu. 409 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Sama-sama. 410 00:30:25,160 --> 00:30:27,290 Jika Daniel ingin kau tinggal bersamamu... 411 00:30:27,390 --> 00:30:29,090 ... bermakna ia sudah serius. 412 00:30:29,890 --> 00:30:30,890 Ya. 413 00:30:30,980 --> 00:30:33,240 Hai, aku Larissa. 414 00:30:33,360 --> 00:30:34,220 Aku siap melayani. 415 00:30:34,340 --> 00:30:35,570 Mau pesan hidangan yang istimewa? 416 00:30:35,690 --> 00:30:36,470 Sangat menyenangkan... 417 00:30:36,580 --> 00:30:39,300 Apa kau boleh kembali beberapa minit lagi, Larissa? 418 00:30:40,230 --> 00:30:41,480 Oke. Tentu. 419 00:30:44,660 --> 00:30:48,180 Jadi, aku tahu kau berkahwin. Benar, kan? 420 00:30:48,330 --> 00:30:49,560 Oh, ya. 421 00:30:50,370 --> 00:30:51,930 Dan punya seorang anak perempuan, kan? 422 00:30:52,030 --> 00:30:53,020 Ya. 423 00:30:53,730 --> 00:30:55,970 Dan anak lain tenggelam dalam kemalangan? 424 00:30:57,560 --> 00:30:59,630 Ya. Mengapa kita tak langsung saja? 425 00:30:59,730 --> 00:31:01,490 Oh, aku tak bermaksud... 426 00:31:02,100 --> 00:31:03,690 Kutinggal dulu sebentar. 427 00:31:07,580 --> 00:31:08,850 Hai, semuanya baik saja? 428 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Ya. 429 00:31:10,760 --> 00:31:14,670 Aku sedang dalam perjalanan sebelum kami bertugas dan... 430 00:31:14,740 --> 00:31:16,400 Emma, apa aku dihasut? 431 00:31:17,270 --> 00:31:18,310 Tak ada yang penting. 432 00:31:18,420 --> 00:31:19,510 Apa yang terjadi? 433 00:31:19,580 --> 00:31:23,690 Aku hanya ingin minta maaf dengan reaksiku kemarin. 434 00:31:23,800 --> 00:31:25,240 Tidak, Ray... 435 00:31:25,350 --> 00:31:26,350 Tidak, Emma. 436 00:31:26,550 --> 00:31:30,070 Dia tak siap bila kau dan Blake pergi dengan seseorang. 437 00:31:30,910 --> 00:31:33,030 Aku harus memberitahu. 438 00:31:33,870 --> 00:31:35,110 Bagaimana pendapat Blake? 439 00:31:35,220 --> 00:31:37,570 Nah, dia ingin bersama-sama. 440 00:31:38,040 --> 00:31:40,560 Saya ingat akan sulit baginya untuk memahami apa yang... 441 00:31:47,020 --> 00:31:48,110 Kembali... 442 00:31:49,450 --> 00:31:50,450 Emma. 443 00:31:50,900 --> 00:31:53,440 - Emma. - Bangunan bergerak. 444 00:31:55,710 --> 00:31:57,430 Ray, aku harus keluar dari sini. 445 00:31:57,510 --> 00:31:58,510 Kau di mana? 446 00:32:03,120 --> 00:32:05,460 Kumohon, dengarkan. Beritahu orang-orang untuk naik ke bumbung. 447 00:32:05,570 --> 00:32:07,290 Aku di helikopter, aku akan menuju ke sana, oke. 448 00:32:07,510 --> 00:32:09,070 - Oke, oke. - Pergilah ke bumbung. 449 00:32:14,940 --> 00:32:16,680 Oh, tidak, tidak, tidak! 450 00:32:16,790 --> 00:32:18,020 Ke bawah meja. 451 00:32:18,420 --> 00:32:20,470 Merunduk, pegangan dan tahan. 452 00:32:25,420 --> 00:32:29,240 Lawrence, menunjukkan 6,5-8,5 453 00:32:29,340 --> 00:32:31,150 Gandaan sepuluh. 454 00:32:31,220 --> 00:32:33,570 Sekarang seratus kali lebih kuat. 455 00:32:33,690 --> 00:32:37,100 Tenang. Caldeth harus menjadi tempat yang paling selamat sekarang. 456 00:32:37,190 --> 00:32:40,680 Profesor, seolah-olah seluruh Kerosakan San Andreas aktif. 457 00:32:41,360 --> 00:32:43,660 Dan menuju San Francisco. 458 00:32:45,510 --> 00:32:47,230 Yah, aku sudah selesai. 459 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 Baiklah. 460 00:32:50,650 --> 00:32:53,590 Yah, aku senang bertemu dengan kamu, Ollie. 461 00:32:53,700 --> 00:32:55,470 Bersenang-senanglah di bandar. 462 00:32:55,580 --> 00:32:57,480 Blake, selamat tinggal. Senang bertemu kau. 463 00:32:57,590 --> 00:32:58,590 Selamat tinggal. 464 00:32:59,410 --> 00:33:01,220 Aku hampir lupa... 465 00:33:01,300 --> 00:33:03,820 Bolehkah aku menggunakan buku awak sebentar? 466 00:33:10,780 --> 00:33:13,040 Bilang pada Ben, aku akan bercakap perkara baik tentang dia. 467 00:33:19,080 --> 00:33:20,170 - Bye! - Bye! 468 00:33:22,790 --> 00:33:25,040 Sekarang, aku ingin berumur 20. 469 00:33:50,410 --> 00:33:51,670 Gempa bumi. 470 00:33:52,580 --> 00:33:54,270 Ayo... ayo, kita keluar dari sini. 471 00:34:00,880 --> 00:34:01,880 Apa yang terjadi? 472 00:34:10,210 --> 00:34:11,660 Ayo, ayo, ayo! 473 00:34:41,340 --> 00:34:43,340 - Apa kau baik-baik saja? - Oh, Tuhan. 474 00:34:43,460 --> 00:34:45,220 Dia sudah mati. 475 00:34:46,720 --> 00:34:48,000 - Blake. - Dia mati. 476 00:34:48,080 --> 00:34:49,830 Blake, Blake. 477 00:34:50,750 --> 00:34:52,780 Kau baik saja? Kau terluka? 478 00:34:52,930 --> 00:34:56,920 Tidak, saya fikir. Saya rasa tidak. 479 00:34:57,930 --> 00:34:59,170 Tapi kaki tersepit. 480 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Tunggu! 481 00:35:02,430 --> 00:35:04,980 - Tolak. - Ya. Ayo. 482 00:35:05,660 --> 00:35:06,660 Tenanglah. 483 00:35:07,820 --> 00:35:09,860 Kita akan keluar dari tempat ini, oke? 484 00:35:24,130 --> 00:35:25,960 Berpikirlah... berfikirlah. 485 00:35:37,870 --> 00:35:38,870 Daniel? 486 00:35:41,070 --> 00:35:42,480 Blake, aku akan mencari bantuan. 487 00:35:42,560 --> 00:35:44,980 - Tidak, Daniel. - Aku akan kembali. Aku akan kembali. 488 00:35:45,110 --> 00:35:47,280 Tidak, saya merayu. Aku tak ingin di sini sendirian. 489 00:35:48,030 --> 00:35:49,030 Daniel... 490 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 ... kembali. 491 00:35:53,080 --> 00:35:54,080 Terus jalan. 492 00:35:55,000 --> 00:35:57,530 Terus jalan. 493 00:35:57,610 --> 00:35:59,680 Hei. Ada seorang gadis yang terperangkap di dalam kereta. 494 00:35:59,790 --> 00:36:01,110 - Dimana? - Di tempat letak kereta. 495 00:36:20,250 --> 00:36:21,250 Oh, Tuhan. 496 00:36:21,270 --> 00:36:23,580 Jangan berhenti. Terus maju. 497 00:36:28,330 --> 00:36:29,330 Tuan Riddick. 498 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Tuan Riddick. 499 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 Tuan Riddick. 500 00:36:42,890 --> 00:36:43,890 Blake. 501 00:37:10,100 --> 00:37:11,490 Oh, Tuhan! 502 00:37:35,300 --> 00:37:36,990 Susan. Susan. 503 00:37:37,100 --> 00:37:38,660 Kita harus pergi. 504 00:37:39,010 --> 00:37:41,530 Kita harus pergi. Lewat sini. 505 00:37:41,640 --> 00:37:43,250 Tidak, ayo! 506 00:37:43,530 --> 00:37:45,230 Susan. Susan. 507 00:38:00,090 --> 00:38:01,320 Ya, Tuhan. 508 00:38:18,270 --> 00:38:20,540 Keluar. Keluar. 509 00:38:20,660 --> 00:38:22,050 Ya. Ya. 510 00:38:26,100 --> 00:38:30,170 Larissa. Larissa, kau harus ikut denganku, kita harus pergi ke bumbung. 511 00:38:32,300 --> 00:38:33,410 Dengar aku. 512 00:38:33,500 --> 00:38:35,400 Akan datang helikopter penyelamat. 513 00:38:35,510 --> 00:38:37,620 Tidak, tunggu! Tunggu! 514 00:38:41,480 --> 00:38:44,250 Tunggu disini. Ayo! 515 00:38:44,330 --> 00:38:45,500 Ke sini, ke sini. 516 00:38:47,510 --> 00:38:49,340 Keluar. Ayolah. 517 00:38:49,500 --> 00:38:51,840 Ray. Semoga kau kemari. 518 00:40:23,440 --> 00:40:24,530 Ray. 519 00:40:48,020 --> 00:40:49,020 Oh, tidak. 520 00:40:53,630 --> 00:40:55,160 Ray, kesana. 521 00:41:32,380 --> 00:41:33,380 Apa ini? 522 00:41:40,550 --> 00:41:42,850 Emma, ayo, ayo. Kita harus pergi. 523 00:42:06,440 --> 00:42:07,540 Emma, cepat lari! 524 00:42:16,530 --> 00:42:17,530 Ray. 525 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Emma. 526 00:42:45,380 --> 00:42:46,380 Ray. 527 00:42:49,110 --> 00:42:50,110 Ray. 528 00:42:50,890 --> 00:42:51,890 Emma. 529 00:42:52,810 --> 00:42:53,810 Aku mendapatkanmu. 530 00:42:56,110 --> 00:42:57,110 Ray. 531 00:42:58,220 --> 00:42:59,230 Emma, apa kau terluka? 532 00:43:01,000 --> 00:43:02,110 Apa kau terluka? 533 00:43:02,190 --> 00:43:03,780 Tidak, tidak. Saya rasa tidak. 534 00:43:03,890 --> 00:43:06,790 Baiklah. Semuanya baik-baik saja tapi kita harus pergi. 535 00:43:06,900 --> 00:43:09,570 Duduklah ke kerusi sebelah kiri. Aku akan segera menerbangkannya. 536 00:43:28,130 --> 00:43:29,130 Ayolah. 537 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 Bergerak cepat. 538 00:43:49,380 --> 00:43:50,420 - Ray. - Tahan! 539 00:01:30,590 --> 00:01:40,140 A lih B ahasa: AKOERLAH 540 00:44:32,570 --> 00:44:33,880 Tolong! 541 00:44:34,040 --> 00:44:35,730 Sesiapa pun, tolong aku. 542 00:44:36,600 --> 00:44:37,800 Tolong aku. 543 00:44:37,910 --> 00:44:39,380 Sesiapa pun tolong aku. 544 00:45:12,660 --> 00:45:15,180 - Ini Ray. - Ayah, tolong aku. 545 00:45:15,290 --> 00:45:17,760 - Blake, apa yang terjadi? - Ayah, ayah. 546 00:45:18,140 --> 00:45:19,430 Ada gempa bumi. 547 00:45:19,850 --> 00:45:21,480 Daniel meninggalkanku. 548 00:45:21,590 --> 00:45:23,860 Aku di dalam limo, tempat letak kereta. 549 00:45:23,930 --> 00:45:26,060 Tak ada cahaya dan aku takut. 550 00:45:26,140 --> 00:45:27,130 Sayangku, kau terluka? 551 00:45:28,310 --> 00:45:29,310 Blake. 552 00:45:29,330 --> 00:45:31,710 - Ini tak betul. - Apa? Apa yang berlaku? 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,180 Aku kehilangan isyarat. 554 00:45:35,500 --> 00:45:37,120 Aku ragu pasukan penyelamat... 555 00:45:37,130 --> 00:45:39,360 ... akan mencarinya ke tempat letak kereta sekarang. 556 00:45:39,460 --> 00:45:41,540 Terlalu banyak tempat untuk pencarian. 557 00:45:41,690 --> 00:45:44,600 Tapi... apa yang akan kita lakukan? 558 00:45:49,470 --> 00:45:50,980 Menyelamatkan putri kita. 559 00:46:18,050 --> 00:46:19,450 Blake. 560 00:46:19,520 --> 00:46:21,260 - Blake. - Tolong aku. 561 00:46:21,720 --> 00:46:22,720 Tolong aku. 562 00:46:22,750 --> 00:46:25,370 Blake. Blake, Aku Ben, kau baik saja? 563 00:46:25,480 --> 00:46:26,580 Kau harus melakukan sesuatu. 564 00:46:26,700 --> 00:46:28,940 Bumbung runtuh dan kaki saya tersepit. 565 00:46:29,010 --> 00:46:30,550 Baiklah. Baiklah. 566 00:46:32,680 --> 00:46:36,320 Ollie, kau harus mengangkat baloknya untuk meringankan beban di kakinya. 567 00:46:36,430 --> 00:46:37,430 Ya. 568 00:46:38,200 --> 00:46:39,200 Kita gunakan ini. 569 00:46:39,650 --> 00:46:41,140 - Bersedia? - Ya. 570 00:46:41,250 --> 00:46:43,490 Siap. Satu, dua, tiga! 571 00:46:46,040 --> 00:46:47,700 Kerahkan semua kekuatanmu. 572 00:46:48,170 --> 00:46:49,970 Telah kulakukan! 573 00:46:50,380 --> 00:46:52,000 Ayo bergeraklah. 574 00:46:59,250 --> 00:47:00,250 Ollie. 575 00:47:10,470 --> 00:47:11,470 Ben. 576 00:47:11,840 --> 00:47:13,370 - Ollie. - Ini dia. 577 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 Ini dia. 578 00:47:22,890 --> 00:47:25,530 - Tidak. - Kita harus cepat meninggalkan bangunan. 579 00:47:25,940 --> 00:47:27,670 Aku yakin itu akan runtuh. 580 00:47:33,370 --> 00:47:34,890 Kita harus segera pergi dari sini. 581 00:47:44,470 --> 00:47:45,470 Baiklah. 582 00:47:46,700 --> 00:47:47,700 Baiklah. 583 00:47:48,910 --> 00:47:49,910 Sana. 584 00:47:50,980 --> 00:47:51,980 Sekarang. 585 00:48:02,410 --> 00:48:04,270 Ini bagus. Ini bekerja. 586 00:48:11,530 --> 00:48:12,540 Angkat kaki kamu! 587 00:48:13,020 --> 00:48:14,190 Kakiku masih tersepit. 588 00:48:31,430 --> 00:48:32,430 Cepatlah. 589 00:48:35,380 --> 00:48:36,380 Aku mendapatkanmu. 590 00:48:36,400 --> 00:48:37,480 Sekarang, cepat! 591 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 Apa kau baik-baik saja? 592 00:48:53,220 --> 00:48:54,220 Ya. 593 00:48:54,720 --> 00:48:56,170 - Sudah aman? - Ya. 594 00:48:58,520 --> 00:49:00,270 Berkat kalian berdua. 595 00:49:00,380 --> 00:49:01,380 Senang sekali. 596 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Baiklah, Ollie. 597 00:49:05,890 --> 00:49:08,300 Cepat. Ini gempa susulan. Kita harus keluar dari sini. 598 00:49:11,790 --> 00:49:12,880 Cepat. 599 00:49:14,400 --> 00:49:17,100 Cepat. Kita harus menjauh dari bangunan. 600 00:49:18,450 --> 00:49:21,540 Blake. lewat sini, lewat sini. 601 00:49:26,020 --> 00:49:27,230 Ayo, Ollie. 602 00:49:28,480 --> 00:49:29,480 Blake. 603 00:49:31,100 --> 00:49:32,100 Naiklah. 604 00:49:35,360 --> 00:49:36,360 Cepat. 605 00:49:46,220 --> 00:49:48,220 Aku tak percaya Daniel meninggalkanku. 606 00:49:49,550 --> 00:49:51,100 Aku tersiksa. 607 00:49:52,280 --> 00:49:55,340 Ke tepi! Ke tepi, biarkan kami lewat. 608 00:49:56,610 --> 00:49:59,200 Aku harus menelefon orang tuaku dan beritahu mereka bahawa aku selamat. 609 00:49:59,310 --> 00:50:00,720 Telefon tak berfungsi. 610 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Aku telah mencubanya. 611 00:50:03,800 --> 00:50:05,470 Kita memerlukan peralatan elektronik. 612 00:50:07,000 --> 00:50:08,580 Di buku awak ada alamat kedai beliau? 613 00:50:10,470 --> 00:50:12,270 Bukuku mempunyai semuanya. 614 00:50:14,180 --> 00:50:17,200 Kabar baiknya, semua sistem kecemasan masih bekerja. 615 00:50:17,830 --> 00:50:20,160 Mencapai 17 monitor isyarat. 616 00:50:23,330 --> 00:50:25,520 Kita telah merasakan salah satu gempa 9.1. 617 00:50:29,210 --> 00:50:31,110 Lawrence, punya masa sebentar? 618 00:50:33,040 --> 00:50:34,040 Apa yang terjadi? 619 00:50:36,590 --> 00:50:39,000 Ini tingkatannya, sebelum gempa. 620 00:50:39,960 --> 00:50:40,960 Ya, Oke. 621 00:50:40,990 --> 00:50:42,540 Dan ini yang sekarang. 622 00:50:44,620 --> 00:50:46,240 Hal ini sama atau lebih besar. 623 00:50:46,940 --> 00:50:48,600 Tak berjaya mengurangkan gempa. 624 00:50:48,710 --> 00:50:49,830 Tak mungkin. 625 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Malangnya, ini tak betul. 626 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 Alexi... 627 00:50:55,130 --> 00:50:57,930 ... aku ingin semua data dari semua stesen pemantauan... 628 00:50:58,010 --> 00:50:59,810 ... yang beroperasi di Patahan dan turunkan mereka sekarang. 629 00:50:59,890 --> 00:51:00,240 Ya. 630 00:51:00,550 --> 00:51:03,040 - Apa yang terjadi? - Ini belum berakhir. 631 00:51:04,510 --> 00:51:06,980 Tak mungkin. Ini terbakar. 632 00:51:08,180 --> 00:51:09,180 Ayo. 633 00:51:09,200 --> 00:51:10,540 Aku memerlukan mereka semua. 634 00:51:10,700 --> 00:51:12,510 - Tapi apa yang kau ingin lakukan? - Aku ingin siaran langsung. 635 00:51:12,580 --> 00:51:14,000 - Kita harus memberikan notis. - Bagaimana? 636 00:51:14,110 --> 00:51:15,190 Tak ada isyarat yang hidup. 637 00:51:15,230 --> 00:51:17,040 Kita di Caltech. 638 00:51:28,050 --> 00:51:29,970 Siapa yang mahukan nilai "A" dalam tugas bebas? 639 00:51:30,030 --> 00:51:31,030 Aku membuka kelas baru. 640 00:51:31,110 --> 00:51:33,710 "Menyelamatkan kehidupan, Media penggodaman". 641 00:51:35,100 --> 00:51:36,900 Oh ya. Aku tertarik. 642 00:51:37,010 --> 00:51:39,210 Terima kasih, sobat. Bawa laptopmu! 643 00:51:42,340 --> 00:51:44,020 Ayo! 644 00:51:44,140 --> 00:51:45,330 Ayo gotong! 645 00:51:48,230 --> 00:51:49,630 Pasti di sekitar sini. 646 00:51:51,680 --> 00:51:52,680 Sana. 647 00:52:03,400 --> 00:52:05,890 Apa saja, yang menggunakan elektrik, tidak baik. 648 00:52:06,000 --> 00:52:08,750 Kita perlu telefon engkol atau butang. 649 00:52:09,280 --> 00:52:10,280 Bagaimana kau tahu begitu banyak? 650 00:52:11,180 --> 00:52:14,400 Ayahku bekerja di Tim Penyelamat. 651 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Disini. 652 00:52:21,240 --> 00:52:22,910 Aku akan mencari yang lain. 653 00:52:38,070 --> 00:52:39,070 Aku dapat satu! 654 00:52:45,640 --> 00:52:46,640 Blake. 655 00:52:47,500 --> 00:52:50,080 Ayah. Aku berjaya keluar. Aku baik-baik saja. 656 00:52:50,190 --> 00:52:52,030 Ahh, syukurlah. 657 00:52:53,600 --> 00:52:55,070 Aku dapat berbicara dengannya? 658 00:52:56,790 --> 00:52:57,790 Blake? 659 00:52:58,600 --> 00:52:59,600 Bu? 660 00:52:59,870 --> 00:53:01,780 Oh, senang sekali mendengar suaramu. 661 00:53:02,620 --> 00:53:03,620 Bagaimana Daniel? 662 00:53:05,890 --> 00:53:07,650 Dia meninggalkanku, bu. 663 00:53:07,760 --> 00:53:08,760 Apa? 664 00:53:09,720 --> 00:53:11,650 Dia hanya mengatakan pada Pengawal keselamatan dimana aku berada. 665 00:53:11,720 --> 00:53:13,880 Kemudian dia pergi dan... 666 00:53:13,960 --> 00:53:16,990 ... aku bertemu dengan dua bersaudara yang datang menolongku . 667 00:53:17,920 --> 00:53:18,980 Aku sekarang bersama mereka. 668 00:53:19,750 --> 00:53:20,920 Di meninggalkanmu? 669 00:53:21,060 --> 00:53:23,160 Ayo kita jemput putri kita. Beritahu kami, di mana lokasimu? 670 00:53:23,300 --> 00:53:27,440 Di Chinatown, di kedai barangan elektronik. 671 00:53:28,040 --> 00:53:30,160 Semuanya akan baik-baik saja, tetapi kau harus dengar. 672 00:53:30,260 --> 00:53:32,510 Di luar sana, akan bertambah buruk. 673 00:53:32,520 --> 00:53:33,960 Pergilah ke tempat yang lebih tinggi. 674 00:53:34,730 --> 00:53:36,850 Itu akan lebih aman dan kami boleh melihat awak. 675 00:53:36,950 --> 00:53:39,660 Ingat di mana kita merayakan ulang tahun Mallorie? 676 00:53:39,780 --> 00:53:41,310 - Stadium Coors? - Ya. 677 00:53:41,430 --> 00:53:43,950 Di bangunan tinggi di atas bukit. 678 00:53:44,050 --> 00:53:45,890 Tepat. Aku tak ingin kau kemana-mana. 679 00:53:46,000 --> 00:53:47,430 Kami akan melihat awak disana. 680 00:53:47,550 --> 00:53:48,760 Berhati-hatilah. 681 00:53:49,380 --> 00:53:50,600 Kami akan menjemputmu. 682 00:53:50,710 --> 00:53:51,710 Baiklah. 683 00:53:52,380 --> 00:53:54,930 Tunggu, Bu, Bu. Mengapa kalian boleh bersama-sama? 684 00:53:58,200 --> 00:54:00,320 Aku akan jelaskan nanti. Aku cinta kau. 685 00:54:00,400 --> 00:54:01,400 Aku juga sayang kau. 686 00:54:02,180 --> 00:54:03,180 Sampai jumpa. 687 00:54:16,960 --> 00:54:17,960 Halo, kau memanggil Daniel. 688 00:54:18,070 --> 00:54:19,910 Tinggalkan mesej dan aku akan menghubungi awak. 689 00:54:20,890 --> 00:54:22,270 Kau meninggalkan anak perempuan? 690 00:54:22,860 --> 00:54:25,330 Jika kau belum meninggal, aku akan membunuhmu, idiot! 691 00:54:27,200 --> 00:54:28,560 Biarkan saja dia pergi. 692 00:54:34,120 --> 00:54:35,270 Baik, kita harus pergi. 693 00:54:35,800 --> 00:54:37,270 Bagaimana kita boleh dijumpai ayahmu? 694 00:54:37,370 --> 00:54:39,150 Dia menerbangkan Helikopter. 695 00:54:39,290 --> 00:54:41,070 Itu sejuk. 696 00:54:41,820 --> 00:54:43,980 Cuba buka lagi buku panduanmu. 697 00:54:49,150 --> 00:54:50,150 Giliranmu. 698 00:54:50,180 --> 00:54:51,980 Hubungi orang tuamu. 699 00:54:52,780 --> 00:54:53,780 Terima kasih. 700 00:55:23,730 --> 00:55:25,600 Cepat! Cepat! 701 00:55:30,340 --> 00:55:32,480 Ke pinggir jalan. 702 00:55:32,550 --> 00:55:33,960 Bergerak lebih kau! 703 00:55:35,520 --> 00:55:37,210 Hei, aku... 704 00:55:58,250 --> 00:55:59,250 Hey... 705 00:55:59,740 --> 00:56:01,290 ... ketika kau bercakap dengan Blake... 706 00:56:02,460 --> 00:56:06,060 ... pertama kalinya aku mendengarmu menyebut nama Mallorie, sejak dia meninggal. 707 00:56:11,390 --> 00:56:14,160 Apa kau tahu bahawa Blake membuat foto-foto perjalanan kami ke San Francisco? 708 00:56:14,270 --> 00:56:15,750 Ya. Aku tahu. 709 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 Betapa ironisnya... 710 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 ... kita kembali bersama. 711 00:56:24,150 --> 00:56:25,510 Ya, itu menyenangkan. 712 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 Dimana kita? 713 00:56:37,870 --> 00:56:41,260 New Hampshire, atau apa yang tersisa. 714 00:56:41,640 --> 00:56:43,730 Kita 90 minit dari San Francisco. 715 00:56:54,220 --> 00:56:55,220 Ray. 716 00:57:02,690 --> 00:57:04,140 Apa yang terjadi dengan enjinnya? 717 00:57:04,250 --> 00:57:05,760 Ya. Gear rotornya rosak. 718 00:57:05,840 --> 00:57:07,220 Takkan sampai ke Los Angeles. 719 00:57:07,360 --> 00:57:09,750 - Kita akan mendarat di... - Mengapa auto pilot? 720 00:57:11,520 --> 00:57:12,890 Kita akan jatuh. 721 00:57:13,890 --> 00:57:16,010 - Ah. Baiklah. - Pegangan kuat. 722 00:57:17,560 --> 00:57:18,560 Ini dia. 723 00:57:39,440 --> 00:57:40,530 Oh, Tuhanku. 724 00:58:05,280 --> 00:58:07,190 Bahan bakarnya bocor. Kita keluar. 725 00:58:16,020 --> 00:58:17,100 Berikan padaku! 726 00:58:17,200 --> 00:58:19,590 Jatuhkan! 727 00:58:22,500 --> 00:58:24,080 Kita perlu pergi ke luar. 728 00:58:24,220 --> 00:58:25,220 Ayo! 729 00:58:29,740 --> 00:58:32,120 Baiklah. Kita harus pergi. Kita perlu mendapatkan kereta. 730 00:58:51,290 --> 00:58:52,730 Ayo, ayo, ayo! 731 00:58:54,580 --> 00:58:55,580 Emma. 732 00:58:55,580 --> 00:58:56,640 Masuklah ke dalam. 733 00:58:59,610 --> 00:59:00,950 Kau mau mencuri. 734 00:59:01,070 --> 00:59:02,880 Ya. Mencuri dari perompak... 735 00:59:10,710 --> 00:59:11,710 Ray... 736 00:59:12,000 --> 00:59:13,530 Perlahan. 737 00:59:17,900 --> 00:59:18,900 Aku perlu keretanya. 738 00:59:20,910 --> 00:59:22,070 Lain kali saja. 739 00:59:38,900 --> 00:59:42,930 Pusat gempa berada kira-kira 30 km sebelah timur dari pusat bandar Los Angeles. 740 00:59:43,450 --> 00:59:47,430 Menara telefon jatuh, seperti hampir semua elektrik di bandar. 741 00:59:47,750 --> 00:59:50,490 Komunikasi praktikal terhenti. 742 00:59:51,090 --> 00:59:53,970 Kehancuran seluruh California Selatan... 743 00:59:54,100 --> 00:59:57,060 ... adalah sesuatu yang luar biasa, serta negara bahagian yang tersisa. 744 00:59:57,060 --> 00:59:58,620 - Aku bersambung. - Ya. 745 00:59:58,740 --> 01:00:01,410 Jambatan San Francisco runtuh. 746 01:00:01,530 --> 01:00:03,260 Dan daerah seluruh bandar di Teluk. 747 01:00:03,340 --> 01:00:06,320 Sekurang-kurangnya ada 5 susulan gempa, yang lebih buruk. 748 01:00:06,440 --> 01:00:09,490 Kita mempunyai "live feed" dari Los Angeles. 749 01:00:09,610 --> 01:00:13,780 Serena Johnson, langsung dari pusat seismologi di Caltech. 750 01:00:13,880 --> 01:00:17,540 Hai Criss, aku bersama Dr Lawrence H. CEO... 751 01:00:17,650 --> 01:00:19,530 ... Caltech kajian seismologi. 752 01:00:19,720 --> 01:00:22,060 Dia dan rakannya Kim Park... 753 01:00:22,120 --> 01:00:24,690 ... membangunkan model untuk meramalkan gempa. 754 01:00:24,790 --> 01:00:26,950 Mereka tahu bahawa Los Angeles akan mengalami gempa. 755 01:00:27,070 --> 01:00:28,590 Tapi tak ada yang menaruh perhatian. 756 01:00:28,700 --> 01:00:30,220 Dan seharusnya kita mendengarnya. 757 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Berbincang Doktor. 758 01:00:31,990 --> 01:00:33,580 Dalam hal seismologi... 759 01:00:33,700 --> 01:00:36,790 ... apa yang kita alami itu disebut peristiwa "orang ramai". 760 01:00:37,400 --> 01:00:40,550 Pada dasarnya, semua plat tektonik California beralih. 761 01:00:40,670 --> 01:00:43,080 Ya, ia seolah-olah gempa dirasakan di Los Angeles. 762 01:00:43,170 --> 01:00:45,360 Hal ini menyebabkan kerosakan teruk dari sini sampai San Francisco. 763 01:00:45,360 --> 01:00:48,030 Ya. Gempa itu dirasakan oleh gerakan... 764 01:00:48,110 --> 01:00:49,710 ... patahan di Central Valley. 765 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 Kerosakan yang terakhir masih belum beralih. 766 01:00:52,450 --> 01:00:55,260 Hal yang paling penting untuk diketahui, bahawa gempa ini... 767 01:00:55,370 --> 01:00:56,220 ... belum selesai. 768 01:00:56,330 --> 01:00:57,980 Dan aku tak bercakap tentang gempa susulan. 769 01:00:58,310 --> 01:01:00,370 Di San Francisco akan ada kejutan lain. 770 01:01:00,480 --> 01:01:02,130 Dan kali ini akan lebih besar. 771 01:01:02,130 --> 01:01:05,170 Model kami meramalkan lebih 9.5. 772 01:01:05,250 --> 01:01:07,960 Dan itu kuat sekali. Walaupun berlaku... 773 01:01:08,070 --> 01:01:10,130 ... di sini di California... 774 01:01:10,910 --> 01:01:13,420 ... akan terasa juga di Pantai Barat. 775 01:01:16,780 --> 01:01:20,640 Aku tak ingin terlalu menekan penduduk San Francisco... 776 01:01:20,760 --> 01:01:23,610 ... tapi mereka harus mengungsi dan harus pergi sekarang. 777 01:01:23,720 --> 01:01:26,550 Jika mereka tak boleh, carilah cara yang mungkin... 778 01:01:26,630 --> 01:01:29,410 ... boleh bersembunyi, berlindung dan bertahan. 779 01:01:30,280 --> 01:01:32,220 Karena hidup mereka bergantung pada hal itu. 780 01:01:35,790 --> 01:01:36,910 Semoga Tuhan memberkati kalian semua. 781 01:01:43,510 --> 01:01:46,570 Gempa susulan terus menggoncang seluruh wilayah... 782 01:01:46,650 --> 01:01:48,270 Kau tak pernah berfikir bagaimana kehidupan jadinya... 783 01:01:48,270 --> 01:01:49,940 ... jika kita tak kehilangan Mallory. 784 01:01:52,560 --> 01:01:54,150 - Tidak. - Aku melaluinya. 785 01:01:55,080 --> 01:01:56,080 Setiap waktu. 786 01:01:56,100 --> 01:01:57,510 Kita boleh melaluinya. 787 01:01:57,660 --> 01:01:59,090 Tidak, kita tak boleh melaluinya. 788 01:01:59,670 --> 01:02:01,260 Kita tak boleh melupakannya. 789 01:02:01,360 --> 01:02:02,990 Kau hanya peduli dirimu sendiri. 790 01:02:03,100 --> 01:02:04,790 Tidak, tapi masih... 791 01:02:04,790 --> 01:02:05,910 Bolehkah kita tak bercakap tentang ini? 792 01:02:06,020 --> 01:02:07,490 Kau berhutang padaku. 793 01:02:07,980 --> 01:02:11,150 Ini langkah yang ku ambil sejak dia meninggal. 794 01:02:12,750 --> 01:02:13,810 Aku ingin tahu... 795 01:02:15,210 --> 01:02:16,690 ... apa itu hanya untukku? 796 01:02:17,470 --> 01:02:18,470 Apa yang harus saya lakukan? 797 01:02:19,310 --> 01:02:20,310 Aku tak pernah menyalahkanmu. 798 01:02:20,340 --> 01:02:22,140 Emma, aku tak ingin membincangkan perkara itu lagi. 799 01:02:22,730 --> 01:02:24,370 Dia sudah pergi. Kau juga pergi. 800 01:02:26,840 --> 01:02:28,050 Tak masalah. 801 01:02:30,670 --> 01:02:32,380 Itu intinya. 802 01:02:33,180 --> 01:02:35,730 Itu sebabnya aku pergi. 803 01:02:44,000 --> 01:02:45,990 Hey... hey..jangan ke sana! 804 01:02:48,930 --> 01:02:49,930 Ray! 805 01:03:19,600 --> 01:03:20,640 Apa ini? 806 01:03:25,710 --> 01:03:27,230 Kerosakan San Andreas. 807 01:03:39,760 --> 01:03:41,720 Saya dah kata, kita harus mengambil jalan lain. 808 01:03:41,820 --> 01:03:44,240 Apa kau tahu ini akan terjadi? 809 01:03:51,790 --> 01:03:53,240 Kami mengucapkan banyak terima kasih. 810 01:03:53,350 --> 01:03:55,070 - Yang sesungguhnya. - Tak apa-apa. 811 01:03:55,180 --> 01:03:57,530 Hampir saja kami juga mengalami hal yang sama, tapi... 812 01:03:57,640 --> 01:03:59,910 ... as rodanya rosak ketika kami akan pergi. 813 01:04:00,050 --> 01:04:01,960 Terima kasih Tuhan, aku mempunyai pandangan yang lebih baik dari dia. 814 01:04:03,620 --> 01:04:05,480 Apa kau tahu jalan memutar dari sini? 815 01:04:07,910 --> 01:04:10,660 198 masih tetap terbuka, jambatan. 816 01:04:10,810 --> 01:04:11,850 Masih jauh? 817 01:04:11,960 --> 01:04:15,800 Oh ya, kalian harus kembali sekitar 100 km. 818 01:04:25,220 --> 01:04:26,680 Tuan, boleh saya bertanya? 819 01:04:27,810 --> 01:04:29,250 Dari mana dapatkan topi itu? 820 01:04:31,420 --> 01:04:32,770 Terima kasih, kau baik hati. 821 01:04:32,880 --> 01:04:34,580 Kau pasti tak ingin ikut terbang ke suatu tempat? 822 01:04:34,690 --> 01:04:35,260 Tidak. 823 01:04:35,370 --> 01:04:37,780 Anak kami tinggal di pergunungan, cukup tempat untuk tinggal. 824 01:04:38,450 --> 01:04:40,090 - Terima kasih untuk keretanya. - Sama-sama. 825 01:04:40,200 --> 01:04:41,200 Hati-hati. 826 01:04:41,940 --> 01:04:42,940 Selamat tinggal. 827 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Aku akan mengisikan bahan bakar dulu. 828 01:04:59,460 --> 01:05:00,800 Oke, bagus. 829 01:05:09,840 --> 01:05:10,840 Kau baik-baik saja? 830 01:05:13,390 --> 01:05:15,770 Aku bertanya apakah itu kau. 831 01:05:17,220 --> 01:05:18,220 Itu bukan kau. 832 01:05:23,280 --> 01:05:24,600 Aku tahu, kau menyalahkan. 833 01:05:25,960 --> 01:05:29,590 Hanya saja, aku tak boleh melupakan kematian Mallory. 834 01:05:41,380 --> 01:05:44,270 Itu keras yang ditonjolkan untuk melakukan rafting (mendayung) hari itu. 835 01:05:45,600 --> 01:05:46,690 Ray... 836 01:05:47,700 --> 01:05:49,860 Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi. 837 01:05:52,630 --> 01:05:54,850 Ini berbeza ketika itu anak perempuan kamu sendiri. 838 01:05:55,760 --> 01:05:57,530 - Aku tahu. - Mallory. 839 01:05:57,560 --> 01:06:00,380 Kadang-kadang aku tak boleh melepaskan pandangannya dari kepalanya. 840 01:06:02,520 --> 01:06:04,140 Sampai saat ini kusadari... 841 01:06:05,880 --> 01:06:07,960 ... aku tak boleh menyelamatkannya. 842 01:06:11,060 --> 01:06:13,360 Dan ketika kembali ke rumah setiap hari... 843 01:06:13,470 --> 01:06:15,390 ... Blake dan kau seperti memusuhiku. 844 01:06:20,980 --> 01:06:24,490 Kerana sebelum kemalangan itu hidup kita... 845 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 ... begitu sempurna. 846 01:06:32,300 --> 01:06:34,060 Aku harus memberitahu segalanya. 847 01:06:38,030 --> 01:06:39,790 Hanya saja, aku tak mencari itu. 848 01:06:42,320 --> 01:06:44,770 Maafkan aku, berakhir seperti ini. 849 01:06:47,200 --> 01:06:48,260 Sungguh, aku minta maaf. 850 01:06:55,520 --> 01:06:57,610 Jika kau tak menyelamatkan putri kita... 851 01:06:58,200 --> 01:06:59,880 ... aku tak boleh memaafkan. 852 01:07:08,330 --> 01:07:09,960 Kau tak tahu betapa aku merindukannya. 853 01:07:12,430 --> 01:07:13,900 Aku juga. 854 01:07:19,940 --> 01:07:21,600 Ayo selamatkan putri kita. 855 01:07:48,090 --> 01:07:49,860 Maju. Jangan berhenti. 856 01:07:50,000 --> 01:07:51,070 Maju terus. 857 01:07:51,640 --> 01:07:53,080 Terus berjalan, ikuti yang lain. 858 01:07:53,200 --> 01:07:54,380 Ikut laluan pengosongan. 859 01:07:54,390 --> 01:07:56,270 Beberapa jalan lagi, Norway Avenue. 860 01:07:56,380 --> 01:07:58,090 Dan yang mengarah ke Torre Collins. 861 01:08:02,290 --> 01:08:03,290 Boleh aku bertanya? 862 01:08:03,370 --> 01:08:05,500 Mengapa kau memakai dua kalung kembar? 863 01:08:10,290 --> 01:08:11,990 Salah satunya milik adikku. 864 01:08:13,790 --> 01:08:16,950 Aku... aku mula memakainnya setelah ia meninggal. 865 01:08:18,010 --> 01:08:20,040 Kami mendapatkan hadiah Krismas tahun lalu. 866 01:08:22,180 --> 01:08:24,010 Aku..maafkan aku... 867 01:08:24,120 --> 01:08:25,120 - Tak apa-apa. - Aku tak bermaksud... 868 01:08:25,840 --> 01:08:26,840 Aku tak sembunyikan. 869 01:08:31,000 --> 01:08:32,650 Hei, lihat ini. 870 01:08:33,500 --> 01:08:34,500 Blake, apa yang kau lakukan? 871 01:08:35,080 --> 01:08:36,080 Mereka pasti membawa persediaan. 872 01:08:36,080 --> 01:08:37,420 Mereka pasti membawa hal-hal yang berguna. 873 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 Bagaimana dengan ini? 874 01:08:44,290 --> 01:08:45,290 Ya. 875 01:08:46,000 --> 01:08:47,000 Baiklah. 876 01:08:49,730 --> 01:08:50,730 Sekali. 877 01:08:51,130 --> 01:08:54,800 Setiap bandar mempunyai saluran taktikal yang digunakan oleh pasukan penyelamat untuk berkomunikasi. 878 01:08:54,800 --> 01:08:56,480 Kita boleh mendengar dan mengetahui apa yang berlaku. 879 01:08:57,250 --> 01:08:58,250 Oke. 880 01:08:58,550 --> 01:08:59,950 Ambil ini. 881 01:09:10,500 --> 01:09:11,520 Blake? 882 01:09:12,810 --> 01:09:16,370 Saya ingat kita punya masalah dengan bangunan tinggi yang kau bicarakan. 883 01:09:16,490 --> 01:09:17,490 Apa? 884 01:09:18,470 --> 01:09:19,460 Apa yang kau bicarakan? 885 01:09:21,880 --> 01:09:22,880 Tak mungkin. 886 01:09:29,550 --> 01:09:31,210 Oh Tuhan, sekarang Pelan B. 887 01:09:32,580 --> 01:09:33,670 Apa yang kita miliki? 888 01:09:34,210 --> 01:09:35,590 Saya ingat, sekarang... 889 01:09:38,900 --> 01:09:41,780 Kita harus sampai ke tempat tertinggi untuk memberikan isyarat kepada ayah saya... 890 01:09:41,820 --> 01:09:42,820 ... yang menerbangkan helikopter. 891 01:09:42,850 --> 01:09:43,750 Itu bukan bukitnya. 892 01:09:43,820 --> 01:09:46,230 Ini titik tertinggi di sini, di sisi lain. 893 01:09:47,390 --> 01:09:48,620 Jadi, tolonglah. 894 01:09:48,630 --> 01:09:50,860 Tapi. Tidak, Blake. Hanya saja... 895 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 ... tunggu sebentar. 896 01:10:15,630 --> 01:10:16,630 Apa? 897 01:10:20,130 --> 01:10:22,550 Blake, kita ini sudah diarahkan ke suatu tempat. 898 01:10:22,620 --> 01:10:25,460 Ayah bilang harus menuju tempat-tempat yang tinggi, dan itulah yang akan saya lakukan. 899 01:10:25,560 --> 01:10:28,300 Tapi... tapi bagaimana jika mereka tak datang? 900 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Dengar... 901 01:10:30,290 --> 01:10:32,460 Aku tahu kau fikir ini gila. 902 01:10:32,830 --> 01:10:34,800 Tapi kau harus percaya padaku. 903 01:10:38,890 --> 01:10:40,490 Aku... tidak. 904 01:10:42,780 --> 01:10:43,780 Ben... 905 01:10:46,490 --> 01:10:49,620 Apa kau tahu menggunakan telefon engkol dan butang? 906 01:10:50,360 --> 01:10:51,830 Kotak makanan? 907 01:10:52,430 --> 01:10:54,420 Saluran radio taktikal? 908 01:10:56,400 --> 01:10:59,350 Saya fikir kita perlu menggunakan itu. 909 01:11:08,880 --> 01:11:09,880 Baiklah. 910 01:11:10,930 --> 01:11:12,330 Aku tak berfikir kita akan pergi ke bukit. 911 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 Jadi... 912 01:11:14,650 --> 01:11:15,650 ... ayo pergi. 913 01:11:24,190 --> 01:11:27,680 Keadaan Kecemasan mula dikuatkuasakan. 914 01:11:27,820 --> 01:11:30,820 Kepada seluruh warga, harap segera pengosongan... 915 01:11:30,930 --> 01:11:32,410 ... untuk keselamatan sendiri. 916 01:11:32,410 --> 01:11:33,690 Seluruh bandar diungsikan. 917 01:11:33,760 --> 01:11:35,360 Ada masalah di lapangan terbang. 918 01:11:43,460 --> 01:11:45,510 - Di mana kau akan mendarat? - Tak ada tempat mendarat. 919 01:11:45,620 --> 01:11:46,800 Tidak di bandar ini. 920 01:12:10,670 --> 01:12:11,670 Ikut aku. 921 01:12:15,770 --> 01:12:16,770 Baiklah. 922 01:12:20,590 --> 01:12:21,740 Apa ini jenaka? 923 01:12:23,120 --> 01:12:25,140 Emma, kita harus mendaratkan pesawat ini. 924 01:12:25,250 --> 01:12:28,310 Dan kita harus sedekat mungkin dengan Stadium Coors. 925 01:12:28,410 --> 01:12:30,400 Dalam tiga minit kita akan berada di dermaga. 926 01:12:30,480 --> 01:12:31,480 Dan...? 927 01:12:31,880 --> 01:12:33,010 Dan... 928 01:12:33,040 --> 01:12:35,030 ... kita harus melompat. 929 01:12:35,770 --> 01:12:37,040 Tapi aku tak punya payung terjun. 930 01:12:37,150 --> 01:12:38,850 Jangan bimbang, kita akan melompat... 931 01:12:39,650 --> 01:12:41,020 Lebih baik aku tinggal di sini. 932 01:12:41,140 --> 01:12:42,800 Pesawat akan jatuh... 933 01:12:42,810 --> 01:12:44,170 ... bila kehabisan bahan bakar. 934 01:12:44,280 --> 01:12:45,280 Aku paham. 935 01:12:50,720 --> 01:12:51,900 Percayalah. 936 01:12:56,370 --> 01:12:58,350 Kau takkan melakukan ini padaku. 937 01:12:59,370 --> 01:13:01,040 Tidak, tidak! 938 01:13:03,700 --> 01:13:04,700 Apa kau bersedia? 939 01:13:04,730 --> 01:13:06,420 Kau fikir aku bersedia? 940 01:13:06,700 --> 01:13:07,700 Ya. 941 01:14:08,400 --> 01:14:10,370 Sudah lama kita tak mencapai base kedua. 942 01:14:19,900 --> 01:14:22,910 San Francisco mula prosedur pengosongan. 943 01:14:27,130 --> 01:14:29,680 Penghapusan Kerosakan belum bermula. 944 01:14:29,790 --> 01:14:33,470 Dan yang paling penting untuk diketahui, bahawa kejutan ini takkan lebih besar. 945 01:14:33,570 --> 01:14:35,270 Mereka belum menyeselesaikan replikanya. 946 01:14:35,380 --> 01:14:37,510 Kuharap peringatanku sudah cukup. 947 01:14:43,390 --> 01:14:44,610 Kau fikir ini sudah bermula? 948 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 Sekarang, aku ingin ini salah. 949 01:14:47,270 --> 01:14:49,360 Semuanya cari perlindungan! 950 01:14:57,310 --> 01:14:58,830 Ini akan segera terjadi. 951 01:14:59,570 --> 01:15:02,010 Tapi aku berdoa untuk warga San Francisco. 952 01:15:03,500 --> 01:15:05,520 Mereka tak tahu idiom... 953 01:15:05,630 --> 01:15:07,680 ... arti dari "orang berada" atau kaya? 954 01:15:08,060 --> 01:15:10,400 Itu hanya nama lain dari para "bangsawan". 955 01:15:10,510 --> 01:15:12,490 Untuk keluarga yang tinggal di sana. 956 01:15:12,620 --> 01:15:15,690 Dikenali juga dengan ejekan "Snob Hill" (Orang Sombong). 957 01:15:23,100 --> 01:15:24,100 Ada yang salah? 958 01:15:24,600 --> 01:15:26,020 Daniel yang membina bangunan itu. 959 01:15:41,110 --> 01:15:42,850 Ayo, ayo cepat pergi! 960 01:15:58,190 --> 01:15:59,290 Ollie. 961 01:16:00,020 --> 01:16:01,790 Aku ingin pulang. 962 01:16:01,930 --> 01:16:02,950 Tenanglah. 963 01:16:03,020 --> 01:16:05,500 Semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji. 964 01:16:49,280 --> 01:16:50,930 Semuanya akan mati di sini. 965 01:16:51,260 --> 01:16:52,800 Emma, kita harus pergi ke sisi stadium. 966 01:16:52,910 --> 01:16:54,290 Cepat. Ikuti aku. 967 01:16:55,050 --> 01:16:56,930 Di sini tidak selamat. Pergilah ke sisi stadium. 968 01:16:56,990 --> 01:16:58,170 Di samping stadium. Sekarang. 969 01:16:58,280 --> 01:17:00,620 Bangunan ini akan runtuh. Lari! 970 01:17:00,710 --> 01:17:02,850 Pergi ke sisi stadium. 971 01:17:02,960 --> 01:17:05,140 Cepat. Kalian harus pergi dari sini. 972 01:17:05,290 --> 01:17:07,650 Ke samping stadium. Pergi ke sana. Ayo! 973 01:17:07,730 --> 01:17:09,510 Pergi ke sisi stadium. Ayo! 974 01:17:09,590 --> 01:17:12,010 Jangan berhenti. Lari, lari. Ayo! 975 01:17:12,090 --> 01:17:13,690 Menuju stadium. Ayo! 976 01:17:13,770 --> 01:17:15,290 Terus lari! 977 01:17:24,190 --> 01:17:26,220 Tenang, tenang saja. Aku akan menolongmu. Aku akan menolongmu. 978 01:17:26,340 --> 01:17:27,340 Ayo! 979 01:17:32,570 --> 01:17:33,690 Ray, sini. 980 01:17:34,450 --> 01:17:35,730 Berikan padaku, berikan padaku. 981 01:17:42,010 --> 01:17:43,160 Kau akan baik-baik saja. 982 01:17:43,230 --> 01:17:44,530 Ya, kau akan baik-baik saja. 983 01:17:46,910 --> 01:17:47,910 Semuanya berlindung! 984 01:18:09,250 --> 01:18:10,250 Semuanya baik saja? 985 01:18:11,680 --> 01:18:13,600 Apa ada yang terluka? 986 01:18:19,000 --> 01:18:22,210 - Emma, apa kau baik-baik saja? - Ya. 987 01:18:26,620 --> 01:18:29,160 Siapa bilang kita akan selamat di sini? 988 01:18:30,610 --> 01:18:32,900 Bangunan ini sangat kukuh... 989 01:18:33,020 --> 01:18:34,020 ... sebagai tempat berlindung. 990 01:18:34,070 --> 01:18:35,770 Segitiga kehidupan. 991 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Ayo! 992 01:19:15,050 --> 01:19:16,270 Dia akan baik-baik saja. 993 01:19:20,070 --> 01:19:22,090 Tetapi bagaimana kita menyeberang dari sini? 994 01:19:29,780 --> 01:19:30,930 Tidak. 995 01:19:31,310 --> 01:19:33,040 Kau jadi navigator. 996 01:19:46,970 --> 01:19:47,970 Harus diikat. 997 01:19:48,370 --> 01:19:49,990 Jika kau berjalan, darahnya akan mengalir lebih banyak. 998 01:20:01,310 --> 01:20:02,310 Ini akan sakit. 999 01:20:02,540 --> 01:20:03,540 Apa kau bersedia? 1000 01:20:18,920 --> 01:20:19,920 Ben. 1001 01:20:21,960 --> 01:20:22,960 Aku baik-baik saja. 1002 01:20:23,520 --> 01:20:24,520 Aku baik-baik saja. 1003 01:20:26,360 --> 01:20:27,700 Apa kau boleh bersandar? 1004 01:20:28,390 --> 01:20:29,570 Kita harus terus berjalan. 1005 01:20:29,890 --> 01:20:32,930 - Kta harus mendaki bukit. - Ya, baiklah. 1006 01:20:51,170 --> 01:20:52,190 Berapa buruk itu? 1007 01:20:57,440 --> 01:20:58,540 Level 6. 1008 01:21:00,400 --> 01:21:02,490 Terkuat yang tercatat dalam sejarah. 1009 01:21:35,400 --> 01:21:36,390 Oh, tidak. 1010 01:21:41,720 --> 01:21:43,020 Ia mengambil masa lama. 1011 01:21:43,900 --> 01:21:45,120 Seharusnya mereka tak lagi berada di sana. 1012 01:21:47,120 --> 01:21:49,440 Jangan bimbang, sayangku. Kau dimana? 1013 01:21:49,960 --> 01:21:51,160 Apa pelan B? 1014 01:22:03,310 --> 01:22:04,760 Ini tak mungkin. 1015 01:22:04,870 --> 01:22:06,560 - Apa yang terjadi? - Kita harus pergi. 1016 01:22:06,570 --> 01:22:08,590 Apabila air menyurut, akan ada tsunami. 1017 01:22:08,590 --> 01:22:09,880 Kita harus meninggalkan Teluk. 1018 01:22:19,410 --> 01:22:20,410 Tunggu, tunggu! 1019 01:22:20,450 --> 01:22:22,100 Biarkan aku rehat sebentar. 1020 01:22:27,980 --> 01:22:30,810 Badan Klimatologi telah mengeluarkan amaran tsunami... 1021 01:22:30,930 --> 01:22:33,890 ... untuk wilayah pesisir California utara dan tengah. 1022 01:22:48,200 --> 01:22:49,420 Ayo, kita harus pergi. 1023 01:22:49,730 --> 01:22:51,100 Kita harus lari. Ayo! 1024 01:22:51,170 --> 01:22:51,470 Baiklah. 1025 01:22:51,580 --> 01:22:52,890 Kita harus pergi ke bangunan Daniel. 1026 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 Ray. 1027 01:23:09,150 --> 01:23:10,160 Itu dia! 1028 01:23:15,490 --> 01:23:18,150 Pegang kuat, kita harus mendaki sebelum diterajang. 1029 01:24:10,490 --> 01:24:12,870 Ayo.... ayo! 1030 01:24:15,560 --> 01:24:16,590 Ayuh! 1031 01:24:16,700 --> 01:24:17,880 Lebih cepat! 1032 01:24:26,090 --> 01:24:27,090 Merunduk! 1033 01:24:36,160 --> 01:24:37,160 Ray. 1034 01:24:40,750 --> 01:24:41,750 Tidak. 1035 01:26:44,940 --> 01:26:46,100 Suara apa itu? 1036 01:26:56,890 --> 01:26:58,020 Kita harus naik lebih tinggi. 1037 01:27:00,210 --> 01:27:01,970 Tiarap... tiarap! 1038 01:27:02,080 --> 01:27:02,740 Berlindung. 1039 01:27:02,860 --> 01:27:04,240 Bertahanlah, Ollie. 1040 01:27:40,060 --> 01:27:41,060 Ben. 1041 01:27:49,640 --> 01:27:50,640 Ollie. 1042 01:28:07,730 --> 01:28:08,850 Air semakin meninggi. 1043 01:28:08,980 --> 01:28:10,420 Kita harus naik lebih tinggi. 1044 01:28:12,460 --> 01:28:13,460 Lewat sini. Ayo! 1045 01:28:14,360 --> 01:28:15,990 Ollie, ayo! 1046 01:28:16,270 --> 01:28:17,270 Aku akan membawa kamu. 1047 01:28:17,470 --> 01:28:18,470 Aku mendapatkanmu. 1048 01:28:42,330 --> 01:28:43,900 Sangat mengerikan. 1049 01:28:52,120 --> 01:28:53,800 Dimana dia, Ray? 1050 01:28:54,600 --> 01:28:55,870 Dia gadis bijak. 1051 01:28:56,660 --> 01:28:58,660 Dia tahu harus pergi ke bangunan pencakar langit. 1052 01:29:00,630 --> 01:29:02,280 Hanya tinggal menemuinya. 1053 01:29:14,290 --> 01:29:15,630 Kau tak apa? 1054 01:29:16,240 --> 01:29:17,630 Biar kuperiksa kakimu. 1055 01:29:18,890 --> 01:29:19,890 Ollie... 1056 01:29:19,990 --> 01:29:22,240 Aku ingin kau dapati sesuatu yang digunakan sebagai kain pembersih. 1057 01:29:22,590 --> 01:29:24,010 Dan juga cari apa ada air bersih. 1058 01:29:24,090 --> 01:29:25,090 Ya. 1059 01:29:32,150 --> 01:29:34,950 Sekarang, biar kulihat kakimu. 1060 01:29:44,290 --> 01:29:45,290 Apa? 1061 01:29:47,230 --> 01:29:48,480 Kau gadis... 1062 01:29:51,040 --> 01:29:52,370 ... yang sempurna. 1063 01:30:10,250 --> 01:30:11,880 Ibu saya pasti menyukai kamu. 1064 01:30:16,320 --> 01:30:18,710 - Ini ada beberapa tuala. - Terima kasih. 1065 01:30:19,820 --> 01:30:21,380 ... Dan air kemasan. 1066 01:31:19,060 --> 01:31:20,060 Hei. 1067 01:31:20,290 --> 01:31:22,550 ... Kulihat ada orang di perahu. 1068 01:31:29,320 --> 01:31:30,320 Benar. 1069 01:31:30,410 --> 01:31:33,120 Benar. Mereka orang tuaku. 1070 01:31:34,990 --> 01:31:35,990 Ayah. 1071 01:31:37,080 --> 01:31:38,450 Disini! Disini! 1072 01:31:52,050 --> 01:31:53,050 Mereka tak mendengarnya. 1073 01:32:04,280 --> 01:32:06,870 Emma, jika dia belum dijumpai, kita memerlukan bahan bakar lebih. 1074 01:32:06,980 --> 01:32:09,110 Kita hanya punya satu jam, jam maksimum setengah. 1075 01:32:09,220 --> 01:32:10,020 - Ray. - Ya? 1076 01:32:10,130 --> 01:32:11,130 Sebentar. 1077 01:32:23,540 --> 01:32:25,920 Lihat itu. Lihat itu. Itu Blake. 1078 01:32:26,250 --> 01:32:28,710 Itu Blake. 1079 01:32:47,360 --> 01:32:48,660 Blake... !!! 1080 01:33:07,030 --> 01:33:08,690 Ollie. 1081 01:33:08,810 --> 01:33:10,040 Ollie. 1082 01:33:10,150 --> 01:33:11,340 Ollie. 1083 01:33:14,550 --> 01:33:15,550 Ollie. 1084 01:33:17,050 --> 01:33:18,050 Ollie. 1085 01:33:19,910 --> 01:33:21,560 Aku mendapatkanmu. 1086 01:33:22,190 --> 01:33:24,800 - Dimana Blake? - Dia terperangkap di sana. 1087 01:33:31,740 --> 01:33:32,940 Diam di sini, Ollie. 1088 01:33:36,590 --> 01:33:37,600 Blake. 1089 01:33:40,000 --> 01:33:41,000 Blake. 1090 01:33:49,870 --> 01:33:51,750 Ruangan ini akan tenggelam. 1091 01:33:51,860 --> 01:33:52,860 Kita harus naik, ayo! 1092 01:33:53,240 --> 01:33:54,430 Ollie, cepatlah. 1093 01:34:07,010 --> 01:34:08,590 Tidak, tidak! 1094 01:34:08,700 --> 01:34:10,250 Ini tak boleh, Ray. 1095 01:34:10,670 --> 01:34:12,520 Emma, ambil alih kemudi. 1096 01:34:12,640 --> 01:34:14,620 Aku akan cari jalan masuk. Aku akan ke sana. 1097 01:34:15,010 --> 01:34:16,010 Ray. 1098 01:34:20,510 --> 01:34:21,700 Emma, aku akan menemuinya. 1099 01:34:26,820 --> 01:34:27,820 Aku berjanji. 1100 01:35:35,390 --> 01:35:37,230 - Blake. - Ayah. 1101 01:35:37,330 --> 01:35:39,490 - Sayang. - Pintunya tersekat. 1102 01:35:39,500 --> 01:35:40,240 Blake, tenanglah! 1103 01:35:40,350 --> 01:35:42,130 Nak, aku akan mengeluarkanmu, oke? 1104 01:35:42,240 --> 01:35:43,240 Bertahanlah. 1105 01:36:10,500 --> 01:36:11,670 Ayah, aku takut. 1106 01:36:11,780 --> 01:36:13,090 Aku kehabisan udara. 1107 01:36:14,750 --> 01:36:17,030 Ayah, saya menganggap aku tak boleh keluar. 1108 01:36:17,140 --> 01:36:18,780 Nak, bertahanlah, bertahanlah! 1109 01:36:27,450 --> 01:36:28,450 Lewat sini. 1110 01:36:30,580 --> 01:36:32,940 Ben, Blake jangan sampai mati. 1111 01:36:33,020 --> 01:36:35,510 Dia takkan mati. Aku akan kembali untuknya. 1112 01:36:35,660 --> 01:36:36,770 Kau mengerti? 1113 01:36:36,920 --> 01:36:39,170 Aku ingin kau tinggal di sini. 1114 01:36:39,280 --> 01:36:40,280 Oke? 1115 01:36:42,320 --> 01:36:43,320 Jangan bergerak. 1116 01:37:20,270 --> 01:37:21,270 Ben. 1117 01:37:23,150 --> 01:37:25,280 Ke belakang saya. Naik ke belakang saya, Ollie. 1118 01:37:34,320 --> 01:37:35,510 Blake akan tenggelam. 1119 01:37:36,740 --> 01:37:37,830 Di mana dia? 1120 01:37:43,500 --> 01:37:45,310 - Nak, tenanglah. - Ayah. 1121 01:37:47,260 --> 01:37:49,100 Aku mencintaimu, ayah. 1122 01:37:51,270 --> 01:37:52,450 Tolong beritahu... 1123 01:37:53,470 --> 01:37:55,660 Tolong beritahu ibu... 1124 01:37:55,790 --> 01:37:56,920 Jangan menyerah, nak. 1125 01:37:58,690 --> 01:38:00,690 Blake. 1126 01:39:20,370 --> 01:39:22,350 Blake. Blake. 1127 01:39:23,390 --> 01:39:25,470 Blake, tidak. Ya, Tuhan. 1128 01:39:26,000 --> 01:39:27,000 Kita baringkan. 1129 01:39:31,930 --> 01:39:33,010 Tarik nafas, Blake. 1130 01:39:34,030 --> 01:39:35,030 Tarik nafas, sayang. 1131 01:39:48,450 --> 01:39:50,600 Kalian menyingkir dari sana. Jauhi tingkap. 1132 01:40:17,820 --> 01:40:18,820 Oh, Tuhan. 1133 01:40:30,180 --> 01:40:32,100 Pergilah! Awas pecahan kaca! 1134 01:40:35,300 --> 01:40:36,300 Awas .. !!! 1135 01:40:44,460 --> 01:40:45,940 Cepat naik, ayo... ayo! 1136 01:40:46,050 --> 01:40:47,050 Naiklah, Ollie. 1137 01:40:47,930 --> 01:40:49,730 - Cepatlah, Ray. - Muat Blake, Emma. 1138 01:40:49,800 --> 01:40:50,800 Aku mendapatkannya. 1139 01:40:51,000 --> 01:40:52,000 Aku mendapatkannya. 1140 01:40:53,600 --> 01:40:55,580 Bangunlah sayang, saya merayu. 1141 01:40:55,920 --> 01:40:56,920 Kuangkat. 1142 01:40:57,480 --> 01:40:58,800 Kita harus segera keluar dari sini, Emma. 1143 01:40:58,870 --> 01:41:00,390 Bangunannya akan runtuh. 1144 01:41:46,970 --> 01:41:47,970 Bangunlah. 1145 01:41:48,470 --> 01:41:50,340 Nak, disini bapa dan ibu. 1146 01:41:50,420 --> 01:41:51,420 Tarik nafas, Blake. 1147 01:41:51,690 --> 01:41:52,870 Tarik nafas. 1148 01:41:54,750 --> 01:41:56,450 Bangunlah, saya merayu. 1149 01:41:56,820 --> 01:41:58,370 Bangunlah, saya merayu. 1150 01:41:58,780 --> 01:41:59,780 Tarik nafas. 1151 01:42:17,260 --> 01:42:18,260 Ray. 1152 01:42:30,080 --> 01:42:32,440 Tidak, sayangku. 1153 01:42:55,430 --> 01:42:57,370 Aku tak ingin kehilangan kedua kalinya. 1154 01:42:59,540 --> 01:43:01,170 Tarik nafas, Tarik nafas! 1155 01:43:06,080 --> 01:43:07,750 Blake, kau sedar. 1156 01:43:07,820 --> 01:43:08,820 Lihat aku. 1157 01:43:12,710 --> 01:43:13,710 Apa aku selamat? 1158 01:43:14,450 --> 01:43:16,260 Ya, sayang. 1159 01:43:16,370 --> 01:43:18,170 Aku menyayangimu. 1160 01:43:45,590 --> 01:43:47,460 Mereka harus menyusuri jalan-jalan... 1161 01:43:47,530 --> 01:43:49,560 ... di antara runtuhan. 1162 01:43:49,630 --> 01:43:51,920 Dan itu kejadian di setiap tempat. 1163 01:43:52,070 --> 01:43:55,090 Para keluarga mengalami kegelapan ketika listrik padam. 1164 01:43:55,160 --> 01:43:58,860 seismolog memantau semua plat tektonik dunia. 1165 01:43:58,970 --> 01:44:01,230 Termasuk "Cincin Api" Pasifik. 1166 01:44:01,340 --> 01:44:03,900 Kerana mereka percaya bahawa gempa San Andreas boleh mengakibatkan .. . 1167 01:44:03,970 --> 01:44:06,620 ... kesan berantai ke seluruh dunia. 1168 01:44:08,240 --> 01:44:09,310 Kau melakukannya dengan baik. 1169 01:44:10,750 --> 01:44:11,750 Terima kasih. 1170 01:44:13,450 --> 01:44:14,720 Kita semua melakukannya. 1171 01:44:17,070 --> 01:44:18,790 Pihak berkuasa di San Francisco... 1172 01:44:18,870 --> 01:44:21,400 ... mengaitkan sejumlah besar kehidupan... diselamatkan... 1173 01:44:21,440 --> 01:44:23,040 ... oleh seorang ahli dari California... 1174 01:44:23,040 --> 01:44:26,680 ... yang memberi peringatan awal tepat masa dari gempa kuat. 1175 01:44:34,300 --> 01:44:37,680 Sementara itu, usaha pemulihan terus dilakukan di kawasan teluk. 1176 01:44:37,750 --> 01:44:42,140 FEMA, National Guard dan pasukan PBB telah dikerahkan. 1177 01:44:42,220 --> 01:44:46,630 Dengan bantuan ribuan sukarelawan yang datang dari berbagai penjuru negeri. 1178 01:45:18,370 --> 01:45:19,380 Ben. 1179 01:45:21,100 --> 01:45:24,280 Aku... mencari ini di dalam pot. 1180 01:45:30,210 --> 01:45:31,510 Terima kasih. 1181 01:45:41,650 --> 01:45:44,470 Anak muda, kami ingin mengucapkan banyak terima kasih menolong Blake. 1182 01:45:44,470 --> 01:45:46,670 - Ya, terima kasih. - Sama-sama. 1183 01:45:47,410 --> 01:45:50,430 Tapi sebenarnya, dialah yang menolong kami... 1184 01:45:50,540 --> 01:45:51,540 ... saya rasa. 1185 01:46:01,020 --> 01:46:02,480 Ini mengagumkan. 1186 01:46:05,360 --> 01:46:06,710 Lalu... 1187 01:46:06,870 --> 01:46:07,950 ... sekarang apa? 1188 01:46:25,860 --> 01:46:27,310 Kita akan membina kembali. 1189 01:46:35,100 --> 01:46:45,050 = T-A-M-A-T =