1
00:00:45,785 --> 00:00:57,135
Terjemahan Oleh : arbi_theone
2
00:00:57,216 --> 00:01:00,886
Semasa peperangan besar dizaman
gelap yang panjang,
3
00:01:00,986 --> 00:01:04,724
..satu kumpulan tentera elit
bangkit dari pertempuran.
4
00:01:04,824 --> 00:01:07,393
Kod tidak mudah pecah
mereka adalah ringkas.
5
00:01:07,493 --> 00:01:09,663
Memiliki hati mulia
yang penuh keberanian,
6
00:01:09,763 --> 00:01:14,734
..perilaku yang baik, dan hanya
mengabdikan diri pada seorang ketua.
7
00:01:14,834 --> 00:01:19,973
Selepas tahun pertumpahan darah tersebut,
sebuah empayar akan muncul.
8
00:01:20,073 --> 00:01:23,076
Kekuatannya akan menyerapi
orang dari setiap warna,
9
00:01:23,176 --> 00:01:25,717
..kepercayaan dan iman.
10
00:01:26,117 --> 00:01:30,631
Peraturan tanpa bertanding menghakis
tradisi kesatria agung,
11
00:01:30,731 --> 00:01:34,852
..tetapi tidak untuk semua.
12
00:02:19,778 --> 00:02:22,603
Letakkan pedang kau,
kau boleh pergi dengan selamat.
13
00:02:49,455 --> 00:02:53,671
KESATRIA TERAKHIR
14
00:03:09,554 --> 00:03:13,598
Aku utusan rasmi Maharaja.
Aku membawa mesej untuk Tuan Bartok.
15
00:03:13,698 --> 00:03:16,795
Aku mengalu-alukan kau ke istana.
Aku akan mengambil mesej itu.
16
00:03:17,095 --> 00:03:19,028
Mesej itu untuk tuan kau.
17
00:03:20,399 --> 00:03:23,669
Sesiapa yang ingin bercakap dengan tuan
aku mesti melalui aku terlebih dahulu.
18
00:03:24,645 --> 00:03:27,058
Adakah kau percaya
bahawa titah Maharaja...
19
00:03:27,083 --> 00:03:29,730
..adalah sesuai untuk
pengikutnya semata-mata?
20
00:03:32,578 --> 00:03:35,601
Aku yakin bahawa keangkuhan kau adalah
berkesan dalam rumah-rumah lain.
21
00:03:35,701 --> 00:03:38,317
Oleh itu, ia adalah satu kesilapan
yang sedia untuk aku maafkan.
22
00:03:38,417 --> 00:03:40,385
Siapa nama kau, askar?
23
00:03:42,455 --> 00:03:44,040
Aku yakin bahawa
Maharaja sendiri...
24
00:03:44,140 --> 00:03:47,250
... ingin tahu siapa yang begitu
bermurah hati terhadap utusannya.
25
00:03:47,350 --> 00:03:51,197
Sebuah perkenalan akan menjadi tempat
yang tepat bagi kau untuk memulakan.
26
00:03:51,566 --> 00:03:53,865
Aku adalah Komander Raiden
dari Pangkat Ketujuh.
27
00:04:03,377 --> 00:04:06,413
Nama kau sudah kukenali
dengan baik.
28
00:04:07,445 --> 00:04:10,042
Maafkan kelancanganku.
29
00:04:30,806 --> 00:04:32,105
Tuanku.
30
00:04:46,531 --> 00:04:48,457
Ini datang secara terus
dari ibu kota?
31
00:04:48,757 --> 00:04:53,293
Dimeterai didepan mataku
oleh Maharaja sendiri.
32
00:04:54,839 --> 00:04:55,929
Baik sekali.
33
00:05:07,744 --> 00:05:12,182
Aku diarahkan ke ibu kota untuk
berjumpa dengan Menteri Gezza Mott...
34
00:05:13,035 --> 00:05:16,120
..untuk mengkaji semula protokol
dan tugas baru.
35
00:05:17,472 --> 00:05:19,723
Ini adalah satu sandiwara!
36
00:05:19,823 --> 00:05:21,469
Protokol baru itu
adalah rasuah yang...
37
00:05:21,494 --> 00:05:23,451
..diharapkan daripada aku
pada pertemuan itu,
38
00:05:23,527 --> 00:05:27,017
..dan bukan untuk sebab lain berbanding
untuk kekal demi kebaikannya.
39
00:05:27,130 --> 00:05:31,635
Pengaruh Menteri ini telah berkembang
dengan ketara sejak penggal terakhir kau.
40
00:05:31,635 --> 00:05:33,870
Dia lebih disukai untuk berjaya
sebagai Dewan Pertama.
41
00:05:33,870 --> 00:05:36,264
Aku tidak akan bertolak
ansur dengan rasuah ini,
42
00:05:36,289 --> 00:05:38,731
..samada di dalam poket atau
di dalam ibu kota aku.
43
00:05:41,616 --> 00:05:44,447
- Apa pendapat kamu?
- Aku mengikut kau, Tuanku.
44
00:05:47,552 --> 00:05:50,086
Sejak bila kau berkata-kata
melainkan yang benar?
45
00:05:51,657 --> 00:05:53,525
Katakan apa yang kau rasakan.
46
00:05:53,529 --> 00:05:57,199
Baiklah, jika itu benar-benar ketidakadilan
rasuah yang mengganggu kau,
47
00:05:57,295 --> 00:05:59,987
..barangkali kau mungkin telah begitu
bersemangat bergerak untuk bertindak...
48
00:05:59,987 --> 00:06:02,397
..sebelum kau tiba di
pengadilan kau sendiri.
49
00:06:02,768 --> 00:06:05,037
Apa sebenarnya yang kau
maksudkan dengan itu?
50
00:06:05,226 --> 00:06:07,228
Maksud aku bahawa ia akan
menjadi bijak untuk...
51
00:06:07,253 --> 00:06:09,132
..memeriksa jika ini
sekadar satu kebanggaan.
52
00:06:09,208 --> 00:06:11,777
Ia bukan satu kebanggaan,
ianya persoalan harga diri.
53
00:06:11,877 --> 00:06:15,214
- Jadi, kau akan menolak tugasnya.
- Aku menolak peras ugutnya!
54
00:06:15,314 --> 00:06:17,883
Tuanku, rasuah di dalam ibu
kota bukan perkara baru.
55
00:06:17,983 --> 00:06:20,886
Bagimana ini berbeza dari sebarang
cukai baru lain yang tidak masuk akal?
56
00:06:21,248 --> 00:06:24,490
Apabila seorang lelaki seperti itu boleh
meminta rasuah ditempat terbuka,
57
00:06:24,590 --> 00:06:26,358
..dengan tanpa rasa
takut akan tindakan,
58
00:06:26,503 --> 00:06:29,460
..kita menuju kepada
masa yang merbahaya.
59
00:06:32,431 --> 00:06:34,251
Apa?
60
00:06:34,651 --> 00:06:38,305
Kau rasa aku berpegang kepada idealisma
yang sudah tidak wujud lagi?
61
00:06:39,829 --> 00:06:41,839
Mungkin.
62
00:06:46,714 --> 00:06:49,817
- Tuan?
- Aku tidak apa-apa.
63
00:06:50,317 --> 00:06:53,666
- Biar aku panggil tabib itu.
- Dia telah memeriksa aku.
64
00:06:53,766 --> 00:06:57,257
Bila? Apa yang dia katakan?
65
00:07:00,193 --> 00:07:03,094
Kau tidak akan memperkatakan
ini kepada mereka.
66
00:07:06,266 --> 00:07:08,934
Si cantik aku telah pulang.
67
00:07:11,239 --> 00:07:13,408
Dan bagaimana pelajaran kau hari ini?
68
00:07:13,508 --> 00:07:17,879
Jurulatih muzik Lilly cakap yang
dia adalah pelajar yang paling maju.
69
00:07:17,979 --> 00:07:20,816
- Sudah tentu dia.
- Aku rasa dia berlebih-lebih.
70
00:07:20,916 --> 00:07:23,184
Dan aku rasa dia seorang
hakim yang berbakat.
71
00:07:23,384 --> 00:07:27,055
Samada itu atau dia siap untuk
meminta kenaikan upahnya.
72
00:07:28,355 --> 00:07:30,289
Sekarang, mahukah kau bermain
sesuatu untuk aku?
73
00:08:04,695 --> 00:08:06,528
Bagus.
74
00:08:08,889 --> 00:08:13,036
Tidak semua konfrontasi akan menjadi
sesuatu seperti sesi latihan sekarang.
75
00:08:13,036 --> 00:08:15,306
Aku tidak sedar kita telah
mempraktikkan apa-apa senario.
76
00:08:15,306 --> 00:08:17,974
Kau tidak pernah akan diberi amaran
semasa pertempuran.
77
00:08:17,974 --> 00:08:21,345
Tidak semua musuh akan mematuhi kod
pejuang seperti yang kita lakukan.
78
00:08:21,345 --> 00:08:24,558
Kau mesti sentiasa berwaspada.
79
00:08:25,483 --> 00:08:28,786
Kita mesti mula bersiap
untuk pergi serta-merta.
80
00:08:28,886 --> 00:08:31,890
Kita telah dipanggil ke ibu kota.
81
00:08:32,890 --> 00:08:35,594
Leftenan, adakah aku akan
menyertai konvoi itu?
82
00:08:35,694 --> 00:08:37,762
Itu adalah keputusan Komander.
83
00:08:37,762 --> 00:08:39,664
Dengan segala hormatnya, tuan,
aku percaya yang aku telah bersedia.
84
00:08:39,664 --> 00:08:41,204
Jika Komander telah membuat
keputusan berdasarkan...
85
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
..pada apa yang orang lain
percaya tentang diri mereka,
86
00:08:42,967 --> 00:08:45,437
..separuh dari orang-orang ini
akan memiliki jawatan aku.
87
00:08:45,537 --> 00:08:48,571
Kumpulkan orang-orang sebagai
persediaan untuk perjalanan kita!
88
00:09:08,695 --> 00:09:10,864
Kau mengejutkan aku.
89
00:09:10,964 --> 00:09:13,899
Berapa lama kau sudah tercegat disitu?
90
00:09:14,048 --> 00:09:15,068
Berjam-jam.
91
00:09:16,629 --> 00:09:19,205
Jenaka kau tidak setanding
dengan muslihat kau.
92
00:09:19,205 --> 00:09:20,866
Itu merupakan kelebihan
yang tidak adil...
93
00:09:20,891 --> 00:09:22,909
..menggunakan kemahiran kau
ke atas isteri sendiri.
94
00:09:22,942 --> 00:09:27,147
Percayalah, kau lebih
unggul daripada aku.
95
00:09:27,247 --> 00:09:28,880
Dan apa yang itu mungkin?
96
00:09:39,237 --> 00:09:42,463
Aku dengar utusan
rasmi telah tiba.
97
00:09:42,563 --> 00:09:44,966
Aku mengambil kira mereka tidak
membawa berita yang baik.
98
00:09:45,066 --> 00:09:47,434
Kenapa kau kata begitu?
99
00:09:47,669 --> 00:09:51,670
Kau mungkin dapat menyembunyikan kehadiran
kau dari aku, tetapi tidak pandangan kau.
100
00:09:53,183 --> 00:09:56,444
Kami dipanggil ke ibu kota.
101
00:09:56,683 --> 00:09:59,314
Aku ingat kau tidak menjangkakannya
sehingga peralihan musim ini.
102
00:09:59,414 --> 00:10:03,185
- Ini adalah permohonan dari Menteri kita.
- Untuk tujuan apa?
103
00:10:03,485 --> 00:10:05,921
Tidak ada apa-apa yang berbaloi
untuk mengganggu malam kita.
104
00:10:05,921 --> 00:10:08,056
Maksudnya kau tidak
mahu membincangkannya.
105
00:10:08,056 --> 00:10:11,693
Tidak, maksud aku kita akan
berpisah tidak lama lagi...
106
00:10:11,765 --> 00:10:14,520
..dan aku boleh memikirkan
banyak perkara yang lebih baik...
107
00:10:14,620 --> 00:10:17,465
..untuk mengisi waktu kita bersama.
108
00:10:19,603 --> 00:10:22,636
Adalah sukar untuk berhujah
dengan logik itu.
109
00:10:51,182 --> 00:10:52,234
Mari ikut aku.
110
00:10:56,651 --> 00:11:00,411
Moyang aku adalah seorang
pahlawan yang garang.
111
00:11:00,511 --> 00:11:02,823
Tidak disukai, tetapi
beliau bertanggungjawab
112
00:11:02,848 --> 00:11:04,506
bagi memperluaskan tanah kami...
113
00:11:04,582 --> 00:11:07,618
..ke dalam wilayah
yang ada hari ini.
114
00:11:07,718 --> 00:11:08,928
Ayah aku...
115
00:11:09,028 --> 00:11:10,784
..di sendirian
bertanggungjawab untuk...
116
00:11:10,809 --> 00:11:12,981
..melindungi tanah ini
sewaktu peperangan besar.
117
00:11:13,298 --> 00:11:16,359
Kau akan seronok
mengenali dirinya.
118
00:11:21,738 --> 00:11:23,133
Anak aku.
119
00:11:25,181 --> 00:11:27,539
Aku tidak mempunyai waris.
120
00:11:28,743 --> 00:11:32,211
Aku akan menjadi generasi yang kesepuluh
dan terakhir yang akan dikebumikan disini.
121
00:11:33,090 --> 00:11:35,380
30 tahun yang lalu, bulan ini...
122
00:11:35,480 --> 00:11:38,050
..dan menentang semua perundingan,
123
00:11:38,150 --> 00:11:42,021
..itu adalah idealisma yang membawa
aku menjemput kau ke rumahku.
124
00:11:42,321 --> 00:11:46,692
Seorang lelaki muda dengan jiwa yang
kosong, berkubang dengan minuman,
125
00:11:46,792 --> 00:11:51,228
..dan segelap kubur orang-orang
yang melintasi jalannya.
126
00:11:52,766 --> 00:11:56,370
Tetapi ianya adalah idealisma
yang melihat melalui semua itu...
127
00:11:57,970 --> 00:11:59,840
..untuk orang yang aku
lihat sebelum aku.
128
00:12:00,340 --> 00:12:03,408
Sekarang kau beri aku nasihat yang lebih
baik dari yang aku berikan sendiri.
129
00:12:08,749 --> 00:12:11,352
Apabila aku meninggalkan dunia ini,
130
00:12:11,452 --> 00:12:14,388
..tanah ini akan menjadi jagaan kau.
131
00:12:14,964 --> 00:12:15,996
Tuanku.
132
00:12:16,021 --> 00:12:18,392
Nama aku akan menjadi
milik kau untuk didukung.
133
00:12:18,392 --> 00:12:20,303
Tetapi pedang kau akan
diserahkan kepada seorang waris.
134
00:12:20,328 --> 00:12:21,395
Aku hanya sekadar pengikut kau.
135
00:12:21,395 --> 00:12:22,722
Kau adalah pewaris semangat aku.
136
00:12:23,933 --> 00:12:28,036
Ikatan yang telah kita
perolehi, tidak diwarisi.
137
00:12:28,136 --> 00:12:31,737
- Tidak, tuan...
- Ambil pedangnya.
138
00:13:01,021 --> 00:13:04,071
- Kau akan selamat.
- Sudah tentu.
139
00:13:17,621 --> 00:13:19,987
Jaga diri baik-baik, sayangku.
140
00:13:22,893 --> 00:13:26,112
- Kau sudah sedia, Komander?
- Ya, Tuanku.
141
00:13:26,212 --> 00:13:28,899
Kita ada hadiah untuk
Menteri Gezza Mott?
142
00:13:29,074 --> 00:13:31,866
Ya, itu semua telah diuruskan.
143
00:13:46,324 --> 00:13:49,260
- Gabriel.
- Komander.
144
00:13:49,260 --> 00:13:51,155
Terima kasih kerana
penghormatan yang besar ini.
145
00:13:51,180 --> 00:13:52,857
Aku kenal ibu dan
ayah kau dengan baik.
146
00:13:52,857 --> 00:13:55,457
Jika mereka masih dikalangan kita,
mereka akan sangat berbangga.
147
00:13:58,063 --> 00:14:00,463
- Jadi ia bermula sekali lagi.
- Sudah berlaku.
148
00:14:48,682 --> 00:14:50,882
Duduk.
Duduk.
149
00:14:57,157 --> 00:14:58,965
Tuan, bolehkah aku bertanya satu soalan?
150
00:14:59,065 --> 00:15:00,917
Sudah tentu.
151
00:15:01,896 --> 00:15:05,433
Kau telah mengenali Komander
sudah sekian lama, ya?
152
00:15:06,095 --> 00:15:07,600
Sejak umur aku sebaya kau.
153
00:15:09,804 --> 00:15:13,473
Adakah benar yang dia tidak
dilahirkan menjadi tentera?
154
00:15:15,776 --> 00:15:18,177
Dia datang dari keluarga petani.
155
00:15:18,277 --> 00:15:22,615
Seorang budak yatim piatu,
seluruh keluarganya mati kerana demam.
156
00:15:22,784 --> 00:15:25,562
Adakah semasa Tuan Bartok
membawanya masuk?
157
00:15:25,662 --> 00:15:30,456
Tidak. Lama selepas itu,
ketika dia masih muda.
158
00:15:31,160 --> 00:15:34,494
- Kenapa kau bertanya?
- Cerita beredar tentang dirinya.
159
00:15:36,132 --> 00:15:38,000
Mereka cakap dia kejam dan pembunuh.
160
00:15:38,819 --> 00:15:42,038
Tanpa hati nurani atau kemuliaan.
161
00:15:42,138 --> 00:15:44,440
Selama beberapa tahun,
dia diberikan minuman.
162
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
Kabus gelap membuat dia ganas.
163
00:15:50,517 --> 00:15:53,481
Adakah setelah mengetahui perkara ini
mengubah rasa hormat kau padanya?
164
00:15:55,151 --> 00:15:58,355
Salah satunya yang perlu dikagumi
bagi membina semula diri kau,
165
00:15:58,855 --> 00:16:01,089
..bukan menghakimi.
166
00:16:03,727 --> 00:16:07,662
Sekarang pergilah berehat.
Perjalanan jauh menunggu esok.
167
00:16:33,314 --> 00:16:36,091
Selamat datang, Tuan Bartok.
168
00:16:50,475 --> 00:16:53,112
- Perjalanan kamu lancar?
- Sangat.
169
00:16:53,612 --> 00:16:55,618
Ianya boleh menjadi panjang.
170
00:16:55,718 --> 00:16:57,147
Ianya boleh kelihatan singkat.
171
00:16:59,652 --> 00:17:01,721
Aku melihat kau datang
membawa hadiah.
172
00:17:01,821 --> 00:17:03,854
Ini adalah adat bagi lawatan rasmi.
173
00:17:26,980 --> 00:17:29,848
- Sehelai jubah.
- Sehelai jubah yang menarik.
174
00:17:31,818 --> 00:17:34,845
Kau juga boleh menyimpan kotaknya.
175
00:17:40,475 --> 00:17:42,563
Adakah pengikut kau yang
menguruskan hadiah itu?
176
00:17:42,763 --> 00:17:45,767
Tidak, aku pilihnya sendiri.
177
00:17:46,067 --> 00:17:49,137
Bagus sekali. Kita akan
bermula awal pagi esok.
178
00:17:49,237 --> 00:17:51,172
Jelas banyak yang harus dilakukan.
179
00:17:51,272 --> 00:17:53,875
Aku mengharapkan ulasan kau
tentang protokol baru itu.
180
00:17:53,875 --> 00:17:56,963
Ya, dan tambahan dari itu, kita akan
berpeluang untuk membincangkan cabaran...
181
00:17:56,963 --> 00:17:58,855
..masa depan yang dihadapi
negeri-negeri Bartok.
182
00:18:09,858 --> 00:18:11,694
Aku tidak rasa dia menyukai warnanya.
183
00:18:11,694 --> 00:18:13,318
Jika aku tahu apa yang
kau maksudkan, aku telah...
184
00:18:13,343 --> 00:18:14,942
..bertegas supaya kau membawa
sesuatu yang lebih.
185
00:18:14,942 --> 00:18:17,566
Lebih? Aku telah memberi kotaknya juga.
186
00:18:17,666 --> 00:18:19,199
Ini bukannya suatu keseronokan.
187
00:18:19,201 --> 00:18:21,402
Dia telah menganggap ini sebagai
penghinaan peribadi.
188
00:18:21,404 --> 00:18:23,300
Esok aku akan membawa
hadiah yang lebih sesuai.
189
00:18:23,325 --> 00:18:24,397
Kau tidak akan.
190
00:18:24,473 --> 00:18:26,918
Dan di hadapan aku, kau akan
merujuk permintaan Menteri...
191
00:18:27,018 --> 00:18:28,791
..seperti ianya adalah
benar-benar... rasuah.
192
00:18:28,905 --> 00:18:30,678
Mengguna pakai bahasa
yang kepura-puraan...
193
00:18:30,680 --> 00:18:33,048
..hanya berfungsi untuk memudahkan
penglibatan di dalamnya.
194
00:18:33,050 --> 00:18:35,039
Tuanku, aku rasa bahawa
mungkin sekarang...
195
00:18:35,052 --> 00:18:37,152
bukan masanya untuk mengambil
apa-apa pendirian yang keras.
196
00:18:37,154 --> 00:18:38,962
Dan jika aku memudahkan
pendekatanku sekarang,
197
00:18:38,962 --> 00:18:41,992
..dipersimpangan, apa kau akan
mengesyorkan aku berdiri ditanahku?
198
00:18:42,092 --> 00:18:43,935
Ketika mereka mengambil
setengah tanahku?
199
00:18:43,935 --> 00:18:45,643
Apabila ia datang ke
suatu tempat dimana aku...
200
00:18:45,668 --> 00:18:47,276
..perlu menjalankan
kezaliman aku sendiri...
201
00:18:47,276 --> 00:18:50,667
..terhadap orang-orang bawahanku untuk
menyokong rasuah dari orang atasan?
202
00:18:51,479 --> 00:18:54,071
Dia ingat dia siapa?
203
00:18:54,071 --> 00:18:58,208
Mungkin dia tidak memahami apa
yang diharapkan daripadanya.
204
00:18:58,308 --> 00:19:00,945
Dia memahaminya dengan sempurna.
205
00:19:00,945 --> 00:19:03,264
Adakah dia tiba di sini
merancang untuk mencari...
206
00:19:03,289 --> 00:19:05,607
..nama untuk dirinya sendiri
atas perbelanjaanku?
207
00:19:05,683 --> 00:19:10,786
Atau dia begitu dipenuhi dengan rasa bangga
yang dia tiada ruang untuk merendah diri?
208
00:19:20,465 --> 00:19:23,902
Ambil ini anjing, sutera
untuk kotoran kau!
209
00:19:50,357 --> 00:19:52,332
Mana yang kita harapkan?
210
00:19:52,432 --> 00:19:54,965
Ada sesuatu yang aku ingin
tunjukkan kepada kau.
211
00:20:06,404 --> 00:20:08,013
Sepertinya pedang yang bagus.
212
00:20:09,516 --> 00:20:11,150
Boleh aku melihatnya??
213
00:20:22,930 --> 00:20:27,369
Ini adalah pedang bangsawan.
Dari mana kau dapatkannya?
214
00:20:28,441 --> 00:20:30,002
Ianya sebuah pemberian...
215
00:20:32,040 --> 00:20:33,773
..dari guruku.
216
00:20:42,083 --> 00:20:45,287
Aku tidak pernah mendengar tentang
kemurahan hati seperti itu.
217
00:20:45,387 --> 00:20:48,588
Dari tuan kepada pengikutnya.
218
00:20:57,995 --> 00:20:59,800
Ianya seolah-olah kau
sudah menang.
219
00:21:07,356 --> 00:21:09,027
Ini adalah bilik
kegemaran aku di sini...
220
00:21:09,227 --> 00:21:11,233
..kerana ia memberikan
contoh nilai-nilai...
221
00:21:11,258 --> 00:21:13,407
..agung dari kemurahan
hati dan rendah diri...
222
00:21:13,483 --> 00:21:16,920
..kualiti yang diperlukan untuk beroperasi
dengan lancar dalam pekerjaan di ibu kota.
223
00:21:17,220 --> 00:21:21,291
Satu kualiti kesemua bangsawan lain yang
telah aku terima seolah-olah memahami.
224
00:21:21,861 --> 00:21:24,662
Adakah kau mula memahami
maksud perbincangan kita?
225
00:21:25,267 --> 00:21:26,964
Ya.
226
00:21:27,564 --> 00:21:29,099
Sangat mengkagumkan.
227
00:21:30,399 --> 00:21:32,301
Kau benar-benar berniat
memberikan kesemua ini?
228
00:21:35,339 --> 00:21:37,308
Aku telah hampir hilang
sabar dengan kau.
229
00:21:37,608 --> 00:21:41,370
Kita boleh main permainan ini
selama mana yang kau inginkan,
230
00:21:41,479 --> 00:21:43,881
..tetapi kau tidak akan menerima
apa-apa sogokan dari aku.
231
00:21:43,881 --> 00:21:46,384
Adakah itu tujuan kau?
Sebuah permainan?
232
00:21:46,384 --> 00:21:48,253
Bagaimana kau rasa Maharaja
akan bertindak balas kepada...
233
00:21:48,278 --> 00:21:49,377
..perintahnya yang dianggap
sebagai satu permainan?
234
00:21:49,421 --> 00:21:51,485
Oleh kerana kau nampaknya hanya
boleh mengancam kerana...
235
00:21:51,510 --> 00:21:53,361
..dekat dengan Maharaja
seperti anak yang merengek,
236
00:21:53,461 --> 00:21:55,236
..kau perlu bertanya
kepadanya secepat mungkin.
237
00:21:55,261 --> 00:21:56,294
Aku tidak perlu bertanya.
238
00:21:56,294 --> 00:21:58,964
Kau telah diarahkan untuk menyemak ini oleh
Maharaja dan bahkan kau menolak titahnya.
239
00:21:58,964 --> 00:22:01,539
Aku menolak sebarang
percubaan oleh kau untuk...
240
00:22:01,564 --> 00:22:03,451
..menggunakan kuasa tipu
daya ke atas aku.
241
00:22:03,535 --> 00:22:07,337
Itu adalah kau, orang yang hidup
di dalam khayalan, bukan aku.
242
00:22:11,677 --> 00:22:14,714
Aku menawarkan kau bukan
ancaman tetapi janji.
243
00:22:15,615 --> 00:22:18,484
Aku tidak akan hanya mengambil
harta dan kedudukan kau,
244
00:22:18,584 --> 00:22:22,121
..tapi aku akan mengubah segalanya yang
berkaitan dengan nama Bartok menjadi debu.
245
00:22:23,150 --> 00:22:24,623
Dan apabila aku selesai,
246
00:22:24,723 --> 00:22:26,679
..ianya akan menjadi
seolah-olah kau ataupun...
247
00:22:26,704 --> 00:22:28,876
..mana-mana generasi sebelumnya
tidak pernah wujud.
248
00:22:30,655 --> 00:22:33,131
Kau perlu berhati-hati untuk
tidak melampaui batas.
249
00:22:42,854 --> 00:22:44,544
Ada yang tidak kena?
250
00:22:53,434 --> 00:22:56,476
Aku sudah kenal ramai orang
seperti kau, orang yang...
251
00:22:56,476 --> 00:22:58,335
..rambutnya berdarah
warna kelabu dan tulang...
252
00:22:58,360 --> 00:23:00,115
..belakangnya memotong
mereka seperti pisau,
253
00:23:00,215 --> 00:23:02,395
..datang untuk mengubah semula
sejarah mereka sendiri.
254
00:23:02,530 --> 00:23:04,799
Kebenaran adalah ketakutan
kau yang mendalam...
255
00:23:04,824 --> 00:23:07,092
..malahan adalah sifat kau
yang paling ketara.
256
00:23:07,580 --> 00:23:08,970
Kau tidak berkaitan dengannya.
257
00:23:08,970 --> 00:23:11,406
Kau tidak membayangi dan tidak
meninggalkan sebarang jejak...
258
00:23:11,406 --> 00:23:13,134
..ke atas warisan
agung puak Bartok.
259
00:23:13,241 --> 00:23:16,109
Pencapaian kau hanyalah kerana dilahirkan
ke dalam golongan bangsawan...
260
00:23:17,646 --> 00:23:21,481
..dan kau malahan entah bagaimana
gagal untuk menghasilkan semula.
261
00:23:28,924 --> 00:23:30,924
Pengawal! Pengawal!
262
00:23:32,462 --> 00:23:35,095
Kau menghunus pedang kau
kepada Menteri Maharaja?
263
00:23:50,680 --> 00:23:53,583
Menteri, bapa mertua kau datang.
264
00:23:54,063 --> 00:23:58,054
Apa yang berlaku? Apa yang aku telah
diberitahu bahawa kau telah diserang.
265
00:23:58,154 --> 00:24:00,356
Aku tidak boleh bercakap
banyak buat masa ini.
266
00:24:00,456 --> 00:24:02,957
Tetapi kita akan menyaksikan
kemurkaan oleh Maharaja.
267
00:24:51,961 --> 00:24:53,604
Kau telah dipanggil..
268
00:24:53,704 --> 00:24:58,184
..sebelum Maharaja kita yang
paling mulia dan bijaksana.
269
00:24:58,184 --> 00:25:01,721
Tahanan yang berdiri sebelum
kamu semua adalah Tuan Bartok.
270
00:25:01,721 --> 00:25:04,123
Beliau telah melakukan jenayah...
271
00:25:04,123 --> 00:25:07,727
..menyerang Menteri
Maharaja yang setia.
272
00:25:07,727 --> 00:25:10,430
Tahanan yang kini akan dibenarkan
untuk menegur rakan-rakannya...
273
00:25:10,430 --> 00:25:13,164
..sebelum Tuanku kita
menjatuhkan hukuman.
274
00:25:22,376 --> 00:25:26,580
Apa yang baru sahaja aku
katakan adalah benar.
275
00:25:27,258 --> 00:25:29,683
Aku tidak menawarkan hujah...
276
00:25:29,783 --> 00:25:33,420
..tidak mempertikaikan
fakta mudah.
277
00:25:33,847 --> 00:25:38,659
Tetapi mereka bersungguh-sungguh mula
untuk menutup skop jenayah sebenar aku.
278
00:25:39,394 --> 00:25:42,898
Kehormatan memerlukan lebih
daripada pengakuan,
279
00:25:43,398 --> 00:25:48,503
..jadi aku menawarkan pengakuan
penuh dan segala kebenaran.
280
00:25:49,191 --> 00:25:52,207
Sekian lama, aku gagal
untuk mengenali...
281
00:25:52,307 --> 00:25:55,010
..kemunafikan aku sendiri.
282
00:25:55,152 --> 00:25:58,347
Aku mengabaikan sifat
penakut aku sendiri,
283
00:25:58,447 --> 00:26:01,016
..dengan selesa bersembunyi
disebalik kedudukan...
284
00:26:01,116 --> 00:26:03,652
..kompromi politik.
285
00:26:03,852 --> 00:26:05,888
Dan untuk apa?
286
00:26:06,088 --> 00:26:10,993
Untuk mengekalkan kekayaan yang tidak
seberapa dan pangkat yang orang idamkan.
287
00:26:11,093 --> 00:26:15,131
Jadi aku berdiri dihadapan kamu
sebagai seorang lelaki yang dihukum...
288
00:26:15,231 --> 00:26:19,302
..untuk akhirnya bangkit berdiri
terhadap ketidakadilan.
289
00:26:19,702 --> 00:26:22,905
Malu dan kesalku...
290
00:26:22,905 --> 00:26:25,208
..bahawa aku gagal
melakukannya...
291
00:26:25,308 --> 00:26:27,975
..sebelum ia tiba
dipengadilanku sendiri.
292
00:26:30,313 --> 00:26:33,383
Kami menyediakan bala tentera,
293
00:26:34,283 --> 00:26:37,287
..kami membina jalan,
294
00:26:37,787 --> 00:26:39,654
..kami memberi peluang
pekerjaan kepada rakyat.
295
00:26:40,290 --> 00:26:44,094
Namun, kami tetap berdiam diri
manakala tabung kami dikosongkan...
296
00:26:44,194 --> 00:26:47,765
..dan kebebasan kami terhakis.
297
00:26:47,865 --> 00:26:51,575
Akan ada masanya dimana kita tidak
mampu terhadap ketidakadilan,
298
00:26:52,770 --> 00:26:55,072
...tetapi tidak pernah
pasti suatu masa...
299
00:26:55,172 --> 00:26:58,840
..apabila kita gagal
untuk membantah.
300
00:27:03,814 --> 00:27:07,652
Lelaki ini, Gezza Mott,
301
00:27:08,576 --> 00:27:12,191
..adalah satu barah yang membesar.
302
00:27:12,491 --> 00:27:16,225
Dan hanya perkara yang wajar dilakukan
adalah dengan memotongnya keluar.
303
00:27:18,630 --> 00:27:21,633
Kamu semua tahu apa
yang aku maksudkan.
304
00:27:22,533 --> 00:27:25,671
Setiap orang dari kamu
telah tertakluk...
305
00:27:25,771 --> 00:27:27,973
..kepada peras ugut beliau.
306
00:27:29,082 --> 00:27:32,511
Tetapi kata-kata aku tidak berada dalam
penghakiman rakan-rakan bangsawanku,
307
00:27:33,567 --> 00:27:36,182
..itu merupakan satu amaran.
308
00:27:37,226 --> 00:27:40,186
Aku menggesa kamu untuk mempertimbangkan
apa yang kamu lakukan,
309
00:27:40,670 --> 00:27:43,022
..untuk kita membantu
lelaki ini...
310
00:27:43,122 --> 00:27:46,592
..untuk menjalin rantaian
yang mengikat kita.
311
00:27:47,761 --> 00:27:52,632
Yang membawa aku kepada pengakuan
kejahatan sebenar aku,
312
00:27:52,732 --> 00:27:56,200
..supaya aku boleh
menebus kehormatanku.
313
00:27:58,252 --> 00:27:59,271
Kejahatan aku..
314
00:28:01,008 --> 00:28:05,078
..adalah hanya aku gagal untuk
membunuh Gezza Mott...
315
00:28:05,178 --> 00:28:08,120
..semasa aku mempunyai peluang.
316
00:28:23,097 --> 00:28:28,169
Kita telah nikmati keamanan selama beratus
tahun dibawah pemerintahan keluarga beta.
317
00:28:29,102 --> 00:28:32,841
Kita membawa perintah
dimana ada huru-hara,
318
00:28:32,941 --> 00:28:36,811
..keamanan yang tiada apa-apa melainkan
peperangan dan pertumpahan darah.
319
00:28:36,862 --> 00:28:39,068
Subjek beta menerima peranan mereka,
320
00:28:39,168 --> 00:28:42,952
..kandungan dengan pengetahuan mereka
melayani kebaikan yang lebih besar.
321
00:28:43,494 --> 00:28:45,526
Jika kamu fikir kata-kata
kamu akan menggerakkan...
322
00:28:45,551 --> 00:28:47,747
...rakan-rakan bangsawan kamu
untuk perbezaan pendapat,
323
00:28:48,514 --> 00:28:50,426
..maka kamu amat menyesatkan.
324
00:28:50,626 --> 00:28:52,830
Adakah kamu bersedia untuk
menerima penghakiman...
325
00:28:52,855 --> 00:28:54,921
...beta dan mendapatkan
semula kehormatan kamu?
326
00:28:55,065 --> 00:28:57,733
Patik bersedia untuk menerima
penghakiman tuanku,
327
00:28:58,333 --> 00:29:00,936
..namun kehormatan patik masih utuh.
328
00:29:01,236 --> 00:29:03,704
Kau berani untuk menyangkal
titah Maharaja?
329
00:29:07,276 --> 00:29:11,448
Semua orang-orang di rumah kamu
akan diusir dari tanah kamu.
330
00:29:11,848 --> 00:29:14,651
Puak Bartok sudah tiada lagi.
331
00:29:15,440 --> 00:29:19,888
Dan kesesatan kamu sendiri memerlukan
tindakan yang lebih ekstrem.
332
00:29:25,532 --> 00:29:29,568
Jenayah dan pengingkaran kamu
kepada peraturan ibu kota...
333
00:29:30,968 --> 00:29:34,405
...hendaklah dibayar balik dengan tidak
kurangsedikitpun berbanding kepala kamu.
334
00:29:34,405 --> 00:29:35,982
Tuanku tidak
boleh buat begitu!
335
00:29:36,007 --> 00:29:38,421
Berani kau menegur
Maharaja secara langsung!
336
00:29:38,497 --> 00:29:41,946
Tuanku, keputusan seperti ini belum pernah
terjadi sebelumnya bagi seorang bangsawan.
337
00:29:41,946 --> 00:29:45,381
Ini mempamirkan keangkuhan
yang tidak boleh dijawab.
338
00:29:46,885 --> 00:29:49,619
Apa saranan kamu?
339
00:30:06,738 --> 00:30:11,441
Komander kamu adalah amat setia
kepada kamu, Tuan Bartok.
340
00:30:11,610 --> 00:30:13,479
Dan maka ia adalah sesuai...
341
00:30:13,979 --> 00:30:17,414
...yang kau perlu bertemu penghujung
kau dengan pedangnya.
342
00:30:22,359 --> 00:30:24,090
Sekiranya kau mengingkari arahan,
343
00:30:24,090 --> 00:30:27,761
...kesemua keturunan Tuan Bartok
akn dihukum mati sebaiknya.
344
00:30:27,761 --> 00:30:30,096
- Menteri!
- Dewan Pertama!
345
00:30:30,196 --> 00:30:32,663
Titah Maharaja telah diucapkan.
346
00:30:37,004 --> 00:30:38,270
Komander!
347
00:30:51,919 --> 00:30:54,392
Biarkan dia lalu.
348
00:31:19,731 --> 00:31:22,584
- Kau akan lakukan ini.
- Tidak.
349
00:31:23,129 --> 00:31:24,599
Aku sudah mati.
350
00:31:24,599 --> 00:31:27,923
Aku rela mati bersama kau daripada
turut serta dalam tontonan ini.
351
00:31:28,123 --> 00:31:30,505
Aku tahu kau akan,
352
00:31:30,505 --> 00:31:32,567
...tetapi bagaimana nanti
mereka akan melayan kita?
353
00:31:36,365 --> 00:31:37,952
Tuanku...
354
00:31:40,655 --> 00:31:43,873
- Aku tidak boleh lakukan ini.
- Ia sudah pun selesai.
355
00:31:44,473 --> 00:31:46,910
Fikirkan hanya pada
apa yang berikutnya.
356
00:31:47,410 --> 00:31:51,227
Semangat puak kita
akan bertahan melalui kau.
357
00:31:51,414 --> 00:31:52,513
Komander Raiden!
358
00:31:56,486 --> 00:32:00,155
Titah Maharaja adalah bukannya permohonan
yang memerlukan keputusan kau.
359
00:32:07,398 --> 00:32:09,900
Ingat ini, Raiden,
360
00:32:10,939 --> 00:32:13,390
..luka terhormat...
361
00:32:13,490 --> 00:32:15,901
..adalah perbuatan sendiri.
362
00:32:20,606 --> 00:32:21,907
Hunuskan pedang kau.
363
00:32:22,007 --> 00:32:24,031
Tuanku...
364
00:32:24,131 --> 00:32:26,038
- Tolong.
- Komander...
365
00:32:26,638 --> 00:32:29,685
..hunuskan pedang kau.
366
00:32:34,051 --> 00:32:38,428
Keikhlasanan kau kepada kod
adalah mutlak, bukankah begitu?
367
00:32:41,533 --> 00:32:44,570
- Ya, tuanku.
- Maka, sebagai tuan dan guru kau,
368
00:32:45,628 --> 00:32:48,739
..aku perintahkan kau untuk
menyempurnakan tugas ini.
369
00:33:30,617 --> 00:33:33,254
Mulai saat ini,
370
00:33:33,354 --> 00:33:35,921
...tidak ada lagi kedukaan tentang
apa yang kau telah lakukan.
371
00:35:38,851 --> 00:35:42,987
Ini akan menenangkan setiap bisikan
perbezaan pendapat untuk beberapa waktu.
372
00:35:47,026 --> 00:35:50,030
Kita mesti menangani Komander Raiden
dengan tangan yang cepat dan tegas.
373
00:35:50,030 --> 00:35:52,766
Adakah kau tawarkan ini untuk manafaat
tuanku atau kau sendiri?
374
00:35:52,766 --> 00:35:54,497
Adakah kau melihat bagaimana
dia berdiri di hadapan kau?
375
00:35:54,522 --> 00:35:55,802
Dia seorang anjing
fanatik, yang satu itu.
376
00:35:55,802 --> 00:35:59,472
Kita mengawal pahlawan melalui kesetiaan
mutlak mereka kepada tuan-tuan mereka.
377
00:35:59,472 --> 00:36:01,278
Bagaimana kau rasa dua juta daripada
mereka akan bertindak balas...
378
00:36:01,378 --> 00:36:04,499
...jika kita hapuskan salah seorang
daripada mereka bagi memberikan contoh...
379
00:36:04,599 --> 00:36:08,682
- ...kepada yang menurut kesetiaan?
- Bagaimana jika beliau membalas dendam?
380
00:36:10,104 --> 00:36:12,520
Dia tidak boleh disentuh.
381
00:36:13,224 --> 00:36:17,525
Sudah terlalu banyak penyebab
mencari alasan untuk bertindak.
382
00:36:18,086 --> 00:36:22,263
Jika kamu datang dengan bukti yang nyata
yang dia berniat untuk menentang kamu,
383
00:36:22,363 --> 00:36:24,905
..maka beta akan perintahkan
bagi kematiannya.
384
00:36:24,930 --> 00:36:27,092
Tetapi tidak sehingga
saat itu terjadi.
385
00:36:27,446 --> 00:36:32,303
- Adakah kamu memahaminya?
- Ya, Tuanku. Sehingga saat itu.
386
00:36:32,303 --> 00:36:34,147
Patutkah patik melihat
kepada pengusiran dan...
387
00:36:34,172 --> 00:36:35,910
..pembahagian selanjutnya
dari tanah Bartok?
388
00:36:35,910 --> 00:36:37,911
Tanah itu sepatutnya
dibahagikan sama rata...
389
00:36:37,913 --> 00:36:40,415
...agar tidak memihak hanya satu
bangsawan terhadap yang lain.
390
00:36:40,715 --> 00:36:43,071
Sudah tentu. Tetapi patik
tidak akan mengganggu...
391
00:36:43,096 --> 00:36:44,718
..tuanku dengan perincian
pada masa ini.
392
00:36:44,786 --> 00:36:47,055
Patik akan menyelesaikannya sendiri.
393
00:36:47,155 --> 00:36:49,722
Aku pasti kau boleh.
394
00:36:56,131 --> 00:36:59,452
Tuanku mesti sentiasa berhati-hati
dengan Menteri, Tuanku.
395
00:36:59,452 --> 00:37:03,339
Beta tahu kamu tidak sebulu
dengan Gezza Mott,
396
00:37:03,352 --> 00:37:06,777
...namun cita-cita dan ketamakannya
melayani kepentingan beta dengan baik.
397
00:37:07,438 --> 00:37:09,310
Ya, Tuanku.
398
00:37:21,625 --> 00:37:23,291
Hannah.
399
00:37:26,463 --> 00:37:28,235
Ayah.
400
00:37:54,660 --> 00:37:58,962
Auguste! Aku mendengar tanaman
kau melimpah ruah musim ini.
401
00:38:01,681 --> 00:38:03,068
Ya, memang.
402
00:38:03,068 --> 00:38:05,085
Jadi tanah-tanah yang aku ambil
dan serahkan kepada kau...
403
00:38:05,085 --> 00:38:08,073
..membuktikan cukup untuk menggantikan
yang mati sewaktu kita mula bertemu?
404
00:38:08,830 --> 00:38:10,503
Ianya cukup.
405
00:38:10,603 --> 00:38:12,209
Sempurna.
406
00:38:13,546 --> 00:38:16,255
Sekarang beritahu aku,
kau kenal Tuan Bartok.
407
00:38:16,280 --> 00:38:18,575
Apa yang kau tahu
tentang pengikutnya?
408
00:38:19,440 --> 00:38:24,123
Aku tidak kenal Bartok baik sangat,
walaupun kami mempunyai beberapa urusan.
409
00:38:24,223 --> 00:38:28,227
Mengenai Raiden ini, aku hanya
mengenali dia melalui khabar angin.
410
00:38:28,327 --> 00:38:30,297
Cerita masa lalu tentang keganasannya.
411
00:38:30,297 --> 00:38:32,599
Kau menghabiskan masa dengan dia.
Apakah penilaian kau?
412
00:38:32,699 --> 00:38:36,136
Aku akan terkejut jika ia
membiarkan ini berlalu.
413
00:38:36,745 --> 00:38:38,939
Aku meminta kau mengirimkan
aku satu ribu orang kau...
414
00:38:38,939 --> 00:38:41,508
...untuk meningkatkan keselamatanku
sehingga semua ini selesai.
415
00:38:41,508 --> 00:38:42,816
- Satu ribu?
- Ya.
416
00:38:42,916 --> 00:38:47,279
- Itu adalah lebih dari separuh pengikutku.
- Semua yang kau miliki adalah sebab aku.
417
00:38:50,183 --> 00:38:53,420
Adakah kau lebih suka untuk kembali kepada
negara miskin darimana kau berasal...
418
00:38:53,420 --> 00:38:55,283
..sebelum aku dengan
bermurah hati mengambil...
419
00:38:55,308 --> 00:38:56,879
..anak gadis kau
sebagai isteri aku?
420
00:39:04,795 --> 00:39:06,098
Tidak, Menteri.
421
00:39:09,170 --> 00:39:13,375
Kau akan mengawasi pengusiran itu.
Selepas itu dan selama yang diperlukan,
422
00:39:13,475 --> 00:39:15,744
Aku mahu Raiden diawasi setiap
minit sepanjang hari.
423
00:39:16,244 --> 00:39:19,112
Jika dia becadang untuk menyerang,
kita telah bersedia.
424
00:40:42,768 --> 00:40:44,337
Tuan!
425
00:40:46,437 --> 00:40:48,838
Adakah kita akan
membiarkan ini berlaku?
426
00:40:49,509 --> 00:40:51,435
Kita tidak akan pergi
tanpa sebarang pertarungan!
427
00:40:51,460 --> 00:40:52,244
Ya!
428
00:40:52,244 --> 00:40:56,415
Setiap orang perlu berkemas
semua barangnya dan pergi.
429
00:40:56,663 --> 00:40:58,551
Pengawal istana sudah
dalam perjalanan.
430
00:40:58,651 --> 00:41:01,854
Kita dengan mudah akan dilempar
ke jalanan tanpa berbuat apa-apa?
431
00:41:01,954 --> 00:41:04,290
Apa sepatutnya kita perlu buat
untuk menyokong diri kita?
432
00:41:04,375 --> 00:41:08,862
Komander, adakah kami difahamkan yang
kau mahu kami tidak melakukan apa-apa?
433
00:41:09,962 --> 00:41:11,798
Tuan kita sudah mati.
434
00:41:12,674 --> 00:41:14,732
Aku bukan lagi
Komander kamu.
435
00:41:17,504 --> 00:41:19,657
Mulai saat ini, kamu
berhutang kesetiaan...
436
00:41:19,682 --> 00:41:22,096
...kepada tiada siapapun
tapi diri kamu sendiri.
437
00:41:25,145 --> 00:41:27,212
Tuan-tuan,
438
00:41:30,284 --> 00:41:32,599
...kamu semua dibebaskan.
439
00:42:18,067 --> 00:42:19,366
Jangan sentuh dia!
440
00:42:20,870 --> 00:42:23,206
Orang-orang ini kehilangan
rumah mereka.
441
00:42:23,762 --> 00:42:26,941
Kau akan layan mereka
dengan hormat.
442
00:44:07,281 --> 00:44:09,515
Kemana kau hendak pergi?
443
00:44:16,090 --> 00:44:20,091
Aku akan minum disini!
Satu pusingan untuk rakan-rakanku.
444
00:45:10,389 --> 00:45:13,065
SETAHUN KEMUDIAN
445
00:45:20,223 --> 00:45:23,894
Cuma itu sahaja? Baiklah, ini tidak
cukup untuk perbelanjaan kita.
446
00:45:23,994 --> 00:45:26,099
Malam ini kita akan melayan
diri kita dengan...
447
00:45:26,124 --> 00:45:28,322
..makanan yang baik di kota.
Itu baik buat kamu.
448
00:45:28,598 --> 00:45:31,302
Baiklah. Sebenarnya, aku
akan tetap pada tujuanku.
449
00:45:31,502 --> 00:45:33,936
Jalan-jalan ke pasar
akan menjadi sibuk.
450
00:45:53,825 --> 00:45:55,891
Adakah kau nampak?
451
00:45:56,661 --> 00:45:59,531
Ayah kau memberikan aku
jenamaku sendiri.
452
00:45:59,843 --> 00:46:03,368
Itu hebat. Dia tidak pernah mengambil
seorang pelatih dengan begitu cepat.
453
00:46:03,628 --> 00:46:05,861
Dan aku berharap tidak lama
lagi berhenti mengucapkan...
454
00:46:05,886 --> 00:46:08,063
..perkataan "pelatih" dan
mula ucapkan anak.
455
00:46:08,798 --> 00:46:11,107
Sekarang tambah tanda kamu.
Kita akan pergi.
456
00:46:42,776 --> 00:46:46,780
Setelah mereka selesai memasang panel,
kita akan sambung dengan lantai.
457
00:46:46,880 --> 00:46:48,347
Ya, tuan.
458
00:47:02,096 --> 00:47:05,164
Tidak boleh temui pisau seperti ini
dimana-mana sahaja ditanah ini.
459
00:47:08,537 --> 00:47:10,300
Tanda rasa hormat
aku yang mendalam.
460
00:47:10,300 --> 00:47:13,508
Sokongan seperti kaulah yang membuatkan
bangsa kita berkembang dalam kekuatan.
461
00:47:13,808 --> 00:47:16,678
Kau perlu yakin yang permohonan kau
bagi pelepasan cukai akan didengar.
462
00:47:16,778 --> 00:47:18,811
Terima kasih, Menteri.
463
00:47:19,981 --> 00:47:22,885
- Adakah kau hampir siap?
- Ya.
464
00:47:23,085 --> 00:47:26,059
Mungkin badan aku akan mempunyai
kekuatan untuk melepaskan kenangan ini...
465
00:47:26,059 --> 00:47:28,023
..jika aku mempunyai tabib yang
benar-benar berkemahiran.
466
00:47:28,023 --> 00:47:30,426
Aku akan mengikuti
rawatan secara teratur.
467
00:47:30,826 --> 00:47:33,462
Sesuatu yang seolah-olah untuk
mencegah luka daripada bertaut.
468
00:47:33,562 --> 00:47:35,829
Adakah itu apa yang kau tawarkan
seperti satu penjelasan?
469
00:47:36,366 --> 00:47:38,365
"Sesuatu"?
470
00:47:39,682 --> 00:47:41,749
Keluar!
471
00:47:47,212 --> 00:47:49,043
Mengapa kau menyuruh
pelayan pergi?
472
00:47:50,647 --> 00:47:53,083
Kau tidak membenarkan gangguan
apabila dalam perbincangan.
473
00:47:53,083 --> 00:47:55,121
Adakah kau mempertimbangkan
bahawa pelayan dikehendaki...
474
00:47:55,121 --> 00:47:58,800
..untuk merasa segalanya yang dia bawakan
aku bebas dari ancaman keracunan?
475
00:47:59,990 --> 00:48:02,711
Tidak? Atau mungkin kau perlu
berhati-hati sepenuhnya...
476
00:48:02,811 --> 00:48:05,191
- ...dan kau pura-pura jahil.
- Sudah tentu tidak.
477
00:48:05,291 --> 00:48:08,330
Dan aku harapkan untuk menerima kata-kata
kau hanya kerana kau isteri aku?
478
00:48:13,437 --> 00:48:15,717
Teh itu semakin sejuk.
479
00:48:43,035 --> 00:48:45,201
Nampaknya teh itu tidak beracun.
480
00:48:57,282 --> 00:48:58,949
Macammana pintu gerbang
itu dibawa kesini?
481
00:49:06,159 --> 00:49:10,263
Pintu gerbang besi ini mampu
menahan seluruh tentera.
482
00:49:10,263 --> 00:49:11,798
Mungkin, setelah ianya dipasang,
483
00:49:11,798 --> 00:49:13,617
..kita boleh mengurangkan
beberapa pengawal...
484
00:49:13,642 --> 00:49:15,476
..tambahan yang dipinjam
dari ayah mertua kau.
485
00:49:15,476 --> 00:49:19,105
Penyediaannya telah membawa kita
diluar lingkungan belanjawan kita.
486
00:49:19,205 --> 00:49:21,306
Kosnya tidak menjadi isu.
487
00:49:22,843 --> 00:49:26,485
Kos astaka yang didirikan itu sekarang,
adalah lima kali anggaran yang diluluskan.
488
00:49:26,585 --> 00:49:28,057
Tanpa daun emas...
489
00:49:28,157 --> 00:49:31,185
Sebagai merangsang akaun kau
dari perakaunan aku,
490
00:49:31,185 --> 00:49:33,518
Aku perlu bercakap secara peribadi
dengan Komander aku.
491
00:49:38,259 --> 00:49:39,860
Apa berita yang kau
ada untuk aku?
492
00:49:40,360 --> 00:49:43,125
- Tiada apa yang baru.
- Dan orang-orangnya?
493
00:49:43,225 --> 00:49:47,502
Bertaburan.
Mencari pekerjaan di mana mereka boleh.
494
00:49:47,502 --> 00:49:50,772
- Adakah dia berhubungan dengan mereka?
- Tidak.
495
00:49:50,872 --> 00:49:53,374
Namun dia masih berada
di ibu kota.
496
00:49:53,374 --> 00:49:58,579
Kami mengawasinya setiap
masa siang dan malam.
497
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Dia masih bersabar.
498
00:49:59,605 --> 00:50:02,307
Tetapi tindakannya tidak
dapat memperbodohkan aku.
499
00:50:02,371 --> 00:50:04,452
Mahupun sekiranya ianya kau.
500
00:50:04,966 --> 00:50:06,819
Ganggu dia.
501
00:50:06,919 --> 00:50:09,091
Temukan apa yang dia sembunyikan.
502
00:50:13,896 --> 00:50:16,098
Sila ikut aku.
Lihat siapa disini.
503
00:50:19,535 --> 00:50:22,204
- Leftenan.
- Silakan duduk, semua.
504
00:50:22,304 --> 00:50:24,440
- Bawakan kami minuman lagi.
- Gabriel.
505
00:50:25,318 --> 00:50:27,978
Jadi, apa yang kau katakan
mengenai perkembangan aku?
506
00:50:28,478 --> 00:50:32,382
- Sudah tentu ia adalah sesuai untuk kau.
- Sempurna sekali.
507
00:50:32,682 --> 00:50:34,718
Dan kau, bagaimana kau
menjaga diri sendiri?
508
00:50:34,718 --> 00:50:37,054
Aku menguruskan bot nelayan
seorang saudagar kaya.
509
00:50:37,454 --> 00:50:39,023
Gabriel bekerja untuk mereka juga.
510
00:50:39,023 --> 00:50:41,559
Itulah yang menjelaskan
aroma kau yang tersendiri.
511
00:50:41,559 --> 00:50:44,094
Dan sebab itu isteri aku membenarkan
aku untuk kekal di sini sahaja.
512
00:50:44,094 --> 00:50:45,729
Tidak ada perempuan lain
yang akan sentuh aku.
513
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Mungkin tanpa persaingan.
514
00:50:49,967 --> 00:50:53,135
- Setengah harga untuk kau.
- Tidak, terima kasih.
515
00:50:54,372 --> 00:50:56,207
Aku akan terima tawaran itu.
516
00:50:56,207 --> 00:50:57,976
Setelah kau mulai membayar
untuk minuman kau,
517
00:50:57,976 --> 00:51:01,825
Aku akan menimbangkan memberi
diskaun kepada orang lain.
518
00:51:02,848 --> 00:51:05,183
Tuan-tuan, untuk
kemakmuran kamu.
519
00:51:05,183 --> 00:51:07,280
Dengan cara itu kamu akan
terus tingkatkan fikiran.
520
00:51:07,305 --> 00:51:07,986
Dengar, Dengar.
521
00:51:08,086 --> 00:51:10,113
Minum.
522
00:51:11,022 --> 00:51:13,219
Dan kau, Jim?
523
00:51:13,236 --> 00:51:14,493
Aku bekerja bila aku boleh.
524
00:51:14,593 --> 00:51:17,330
Mungkin dipelabuhan sana ada kerja kosong.
Perlukah aku bertanya?
525
00:51:17,730 --> 00:51:20,232
Tidak. Seperti... seperti buruh
yang bukan untuk aku.
526
00:51:20,332 --> 00:51:22,534
Diantara kemiskinan
kau dan bau dia,
527
00:51:22,634 --> 00:51:26,422
Aku mesti duduk dengan dua orang yang
paling kesepian di dalam ibu kota.
528
00:51:26,639 --> 00:51:29,072
Sesungguhnya, kita berdua adalah
orang yang paling kesepian.
529
00:51:37,307 --> 00:51:39,483
Dia menghabiskan kebanyakan
harinya disini sekarang.
530
00:51:44,958 --> 00:51:48,060
Rasanya kau ada beritahu aku yang dia
telah kembali kepada cara hidup lamanya,
531
00:51:48,260 --> 00:51:50,464
Aku sukar untuk mempercayainya.
532
00:51:50,664 --> 00:51:53,119
Dia kelihatan lebih baik dari
biasa pada malam ini.
533
00:51:55,359 --> 00:51:58,072
- Aku harus pergi.
- Tolong, jangan pergi disebabkan dia.
534
00:51:58,172 --> 00:52:01,108
Ia memuakkan aku untuk
berada di hadapannya.
535
00:52:01,308 --> 00:52:04,376
Leftenant. Leftenan!
536
00:52:08,682 --> 00:52:09,748
Kemana kau nak pergi?
537
00:52:12,753 --> 00:52:14,119
Kemari dan minum bersama aku.
538
00:52:16,557 --> 00:52:19,037
Aku bukan lagi Leftenan kau.
539
00:52:45,754 --> 00:52:48,010
Raiden, bangun.
540
00:52:56,799 --> 00:52:59,307
Ini, minum ini.
541
00:53:08,377 --> 00:53:10,844
Mari aku hantar kau pulang.
542
00:53:12,397 --> 00:53:13,450
Aku tidak apa-apa.
543
00:53:14,098 --> 00:53:16,222
Biar aku tolong. Kau
hampir tidak boleh berjalan.
544
00:53:16,247 --> 00:53:17,945
Aku tidak perlukan
pertolongan kau.
545
00:53:18,269 --> 00:53:20,287
Aku tidak apa-apa.
546
00:53:27,732 --> 00:53:30,171
Kau tidak akan bertemu seseorang
yang lebih baik dari aku...
547
00:53:30,196 --> 00:53:32,493
..untuk mengajar anak kau bagaimana
untuk memegang pedang.
548
00:53:32,569 --> 00:53:34,005
Aku memberikan kau tawaranku.
549
00:53:34,105 --> 00:53:37,905
Dan aku tidak nampak siapa lagi
di sini menawarkan bakat selain kau.
550
00:53:39,043 --> 00:53:43,481
Jadi kau terima tawaran aku?
'Kerana aku tiada masa untuk disia-siakan.
551
00:53:43,481 --> 00:53:47,052
Ya, semoga kau berjaya anak.
Dia akan memerlukannya.
552
00:53:47,452 --> 00:53:50,701
Dan kemudian aku melihatnya datang
dari hadapan gerbang Gezza Mott.
553
00:53:50,801 --> 00:53:53,925
Bagaimana? Dia tidak pernah dibenarkan
berada dalam tembok Menteri.
554
00:53:53,925 --> 00:53:57,829
Dia bekerja sebagai pelatih pekerja logam
dan mempunyai identiti yang baru.
555
00:53:57,829 --> 00:53:59,464
Aku menyoal yang lain di
dataran tentang dirinya.
556
00:53:59,489 --> 00:54:01,033
Dia mesti sangat
terdesak memerlukan kerja.
557
00:54:01,062 --> 00:54:04,302
Aku pasti bahawa Menteri akan membayar
lumayan untuk mengetahui...
558
00:54:04,402 --> 00:54:07,839
..bahawa salah seorang orang Bartok ini
telah mewujudkan satu pengenalan palsu...
559
00:54:07,939 --> 00:54:11,774
..untuk bekerja hampir dengannya.
560
00:54:15,456 --> 00:54:16,983
Mahukah kita?
561
00:54:17,483 --> 00:54:19,852
Perkara pertama yang aku akan lakukan
dengan tuah baru yang aku jumpa ini...
562
00:54:19,952 --> 00:54:23,170
..adalah mendapatkan penginapan
lebih dekat dengan tempat minum.
563
00:54:24,724 --> 00:54:27,858
- Aku suka cadangan itu.
- Dan kemudian aku akan mendapatkan...
564
00:54:45,208 --> 00:54:46,278
Kau terlambat.
565
00:54:48,115 --> 00:54:51,352
Jim nampak kau meninggalkan
Gezza Mott hari ini.
566
00:54:51,652 --> 00:54:55,654
Dia akan membawa maklumat itu kepada
Gezza Mott dengan berharapkan ganjaran.
567
00:54:57,491 --> 00:54:59,258
Aku tinggalkannya tanpa
pilihan yang lain.
568
00:55:02,530 --> 00:55:05,233
- Itu adalah kesilapan aku.
- Bukan salah kau.
569
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
Jim telah sanggup mengorbankan
nyawa kau demi ganjarannya.
570
00:55:09,537 --> 00:55:12,107
Itu sahaja, kita tidak boleh
melakukan kesilapan lagi.
571
00:55:12,733 --> 00:55:14,739
Adakah kau mempunyai butirannya?
572
00:55:16,011 --> 00:55:20,949
Kawasan Gezza Mott ini sekarang adalah
kubu yang paling komplek dinegara ini.
573
00:55:21,049 --> 00:55:25,912
Untuk memasukinya bukan sahaja akan
menjadi sukar, ia mungkin mustahil.
574
00:55:26,856 --> 00:55:30,890
Satu-satunya tempat akses terus
di sini, adalah di pintu pagar utama.
575
00:55:33,429 --> 00:55:36,032
Jambatan dinaikkan semasa
matahari terbenam,
576
00:55:36,132 --> 00:55:38,568
...apabila pekerja siang
telah keluar.
577
00:55:38,668 --> 00:55:42,336
Ianya mesti dikendalikan dikedua belah sisi
pada masa yang sama untuk menyeberanginya.
578
00:55:49,479 --> 00:55:51,281
Kita perlu mengambil alihnya...
579
00:55:51,381 --> 00:55:55,989
...dari luar, disini,
dan dari dalam, disini.
580
00:55:55,989 --> 00:55:58,121
Melepasi gerbang utama,
adalah berek tentera.
581
00:55:58,221 --> 00:56:00,991
250 orang tentera tidur
disini setiap malam,
582
00:56:00,991 --> 00:56:02,953
..lengkap bersenjata dan
bersedia untuk berperang.
583
00:56:02,978 --> 00:56:05,095
Kita tidak akan berupaya menentang
mereka jika mereka bangun.
584
00:56:05,095 --> 00:56:08,565
Setelah melepasi berek tentera,
kita mesti memasuki taman pagar sesat.
585
00:56:08,565 --> 00:56:10,428
Itu adalah satu-satunya
cara untuk merentasi...
586
00:56:10,453 --> 00:56:11,859
..kawasan yang tidak
boleh dilihat.
587
00:56:12,212 --> 00:56:13,871
Bukan sahaja aku perlu
memangkas setiap pokok,
588
00:56:13,971 --> 00:56:15,940
..namun kerana kamar Menteri
ditempatkan begitu tinggi,
589
00:56:16,040 --> 00:56:18,242
Aku harus memastikan taman-taman
kelihatan baik dari atas.
590
00:56:18,342 --> 00:56:20,244
Yang akan membawa kita ke astaka.
591
00:56:20,344 --> 00:56:22,915
Ini adalah satu-satunya tempat
perlindungan sebelum istana.
592
00:56:22,915 --> 00:56:26,885
Jika kita mampu bertahan dengan
curahan panah dari atas kita,
593
00:56:27,085 --> 00:56:30,186
...kita akhirnya akan tiba ke
gerbang besi tempat tinggalnya.
594
00:56:31,756 --> 00:56:34,824
Tentu sekali mustahil untuk
membukanya dari luar.
595
00:56:36,695 --> 00:56:39,732
- Tuan, aku mesti pergi.
- Ya, sudah tentu.
596
00:56:40,818 --> 00:56:43,001
- Kemana kau mahu pergi?
- Untuk berjumpa gadisnya.
597
00:56:43,201 --> 00:56:45,137
Mengapa kita membuang waktu
dengan perkara ini...
598
00:56:45,137 --> 00:56:48,140
..ketika kita boleh mendengar cerita
orang muda tidak berdosa tersesat?
599
00:56:48,140 --> 00:56:51,507
Biarkan budak itu.
Jaga diri kau.
600
00:56:54,680 --> 00:56:58,082
Ini adalah dokumen palsu untuk
bekerja di dalam komplek.
601
00:57:15,001 --> 00:57:17,771
Aku perlu melakukan beberapa pembaikan
untuk bumbung menara kamu.
602
00:57:18,171 --> 00:57:20,674
Tukang kayu yang terdahulu
tidak bekerja dengan baik.
603
00:57:20,774 --> 00:57:24,209
Dengan upah yang mereka bayar kami,
siapa yang boleh menyalahkan dia?
604
00:57:56,587 --> 00:57:58,745
Aku telah menjual tiga
bakul hari ini.
605
00:58:03,543 --> 00:58:05,626
Ada yang tak kena?
606
00:58:07,222 --> 00:58:09,525
Aku dah jemu asyik makan
nasi tanpa makanan yang lain.
607
00:58:10,968 --> 00:58:13,135
Jika bukan hanya aku seorang
sahaja yang bekerja,
608
00:58:13,160 --> 00:58:15,153
..mungkin kita mampu membeli
sesuatu yang lain.
609
00:58:29,646 --> 00:58:32,592
Kenapa kau masih melakukan benda ini?
Tidak ada rasa malu dalam kesedihan,
610
00:58:32,592 --> 00:58:35,272
...tetapi memusnahkan diri kau tidak
akan menghidupkan Tuan Bartok kembali.
611
00:58:35,272 --> 00:58:36,818
Selamatkan aku dengan pandangan kau.
612
00:58:40,223 --> 00:58:42,378
Itu sahaja yang tinggal.
613
00:58:42,378 --> 00:58:44,234
Kenapa tidak tinggal dengan aku?
Cuma satu malam!
614
00:58:44,259 --> 00:58:45,830
Dan menonton kau
menganyam bakul lagi?
615
00:58:45,830 --> 00:58:48,232
Tolong, Raiden!
616
00:58:49,028 --> 00:58:50,868
Tolonglah.
617
00:58:51,817 --> 00:58:53,936
Aku tidak boleh melakukan ini
untuk lebih lama lagi.
618
01:00:47,700 --> 01:00:48,856
Di manakah ia?
619
01:00:57,100 --> 01:00:59,336
- Di manakah ia?
- Apa?
620
01:01:00,147 --> 01:01:01,436
Pedang kau.
621
01:01:03,040 --> 01:01:04,876
Oh.
622
01:01:12,232 --> 01:01:14,382
Ini dia.
623
01:01:24,995 --> 01:01:26,831
Aku pergi.
624
01:01:27,431 --> 01:01:29,500
Aku setuju.
625
01:01:29,880 --> 01:01:32,737
Ini bukan pendirian seorang
wanita terhormat.
626
01:01:32,737 --> 01:01:34,973
Aku tinggalkan kau.
627
01:01:35,173 --> 01:01:37,775
Aku telah berjuang dengan harapan
bahawa kau akan kembali padaku,
628
01:01:37,975 --> 01:01:39,944
...kembali menjadi lelaki
yang aku kahwini.
629
01:01:40,044 --> 01:01:44,246
Tetapi kau telah menjual pedang kau dan
membuktikan yang kau tidak akan kembali.
630
01:01:50,822 --> 01:01:52,716
Jika kau mempunyai sesuatu
untuk diungkapkan...
631
01:01:52,741 --> 01:01:54,115
...supaya aku berfikir sebaliknya,
632
01:01:55,236 --> 01:01:56,526
...sekarang inilah masanya.
633
01:02:20,253 --> 01:02:22,061
Tuan,
634
01:02:22,161 --> 01:02:24,729
...Menteri telah panggil.
635
01:02:35,744 --> 01:02:38,770
Kebijaksanaan dan kesetiaannya
selama-lamanya akan diingati.
636
01:02:48,582 --> 01:02:50,649
Mari ikut beta.
637
01:02:53,787 --> 01:02:56,657
Sebelum pemergian beliau,
Majlis pertama mengesyorkan.
638
01:02:56,757 --> 01:03:00,094
Beta memberi perhatian kepada
urusan kamu dengan bangsawan.
639
01:03:00,394 --> 01:03:05,800
Dia percaya kaedah kamu melebihi
kesesuaian politik dan moral.
640
01:03:05,900 --> 01:03:10,238
Terdapat keseimbangan perlu dikekalkan
antara penguasaan dan naungan.
641
01:03:10,338 --> 01:03:13,798
Tanda awal kamu sebagai Dewan Pertama
akan menjadi pelepasan cukai baru...
642
01:03:13,898 --> 01:03:17,072
...untuk kedua-dua
rakyat dan bangsawan.
643
01:03:19,381 --> 01:03:21,528
Ia adalah penghormatan yang
besar dalam hidup patik...
644
01:03:21,553 --> 01:03:23,576
..dapat memberi tuanku khidmat
dalam kapasiti ini.
645
01:03:24,085 --> 01:03:26,655
Pelantikan kamu juga
membawa ke penghujung...
646
01:03:26,755 --> 01:03:29,825
...mana-mana tuntutan dan
rasuah daripada bangsawan.
647
01:03:29,825 --> 01:03:31,842
Dalam kapasiti kamu
sebagai Menteri,
648
01:03:31,867 --> 01:03:33,720
..terdapat jarak yang
memadai diantara kita...
649
01:03:33,796 --> 01:03:35,998
...yang beta boleh benarkan
kamu kebebasan seperti itu.
650
01:03:35,998 --> 01:03:39,666
Tapi tidak lagi. Ia tidak diperlukan.
651
01:03:39,766 --> 01:03:42,444
Dan keghairahan kamu
ini dengan Raiden...
652
01:03:42,544 --> 01:03:44,607
...akan dihentikan
dengan serta-merta.
653
01:03:44,807 --> 01:03:48,078
Kamu kelilingi diri kamu dengan
keselamatan yang lebih dari beta.
654
01:03:48,178 --> 01:03:49,879
Itu sangat memalukan untuk kamu.
655
01:03:49,879 --> 01:03:53,483
Dia telah memusnahkan
dirinya sendiri.
656
01:03:53,483 --> 01:03:57,985
Terimalah bahawa kamu telah muncul
lebih kuat dengan sedikit harga diri.
657
01:03:59,622 --> 01:04:01,423
Ya, Tuanku.
658
01:04:02,693 --> 01:04:04,954
Patik mengucapkan terima
kasih kepada tuanku...
659
01:04:04,979 --> 01:04:06,964
..untuk panduan dan
kebijaksanaan tuanku.
660
01:04:06,964 --> 01:04:10,501
Adakah dia tidak memahami
bahawa aku dikepung?
661
01:04:10,501 --> 01:04:14,438
Tuanku, aku percaya yang Raiden
bukan lagi satu ancaman bagi kau.
662
01:04:14,438 --> 01:04:17,538
- Kenapa?
- Dia telah menjual pedangnya.
663
01:04:18,534 --> 01:04:19,744
Dan?
664
01:04:19,844 --> 01:04:22,547
Seorang pahlawan yang
melupuskan pedangnya...
665
01:04:22,647 --> 01:04:25,150
...hanya boleh ditafsirkan
dengan satu cara.
666
01:04:25,650 --> 01:04:28,523
Dia telah meninggalkan semua
lembaran hidupnya.
667
01:04:28,623 --> 01:04:33,391
Kau fikir untuk menenangkan aku dengan ini?
Siapa yang peduli tentang sepotong logam?
668
01:04:33,391 --> 01:04:35,703
Apakah kau fikir kau boleh
menyembunyikan kegagalan kau...
669
01:04:35,703 --> 01:04:38,427
untuk mendedahkannya
dengan menggunakan kod...
670
01:04:38,452 --> 01:04:40,689
..pahlawan remaja ini
sebagai justifikasi?
671
01:04:40,765 --> 01:04:41,833
Tinggalkan aku.
672
01:04:43,368 --> 01:04:46,369
Aku akan putuskan apa
yang perlu dilakukan..
673
01:05:05,591 --> 01:05:08,595
Tunjukkan diri kau.
Tunjukkan diri kau!
674
01:05:09,095 --> 01:05:11,329
Tunjukkan diri kau!
675
01:05:22,114 --> 01:05:24,009
Suami aku memanggil kau.
676
01:05:32,886 --> 01:05:36,090
Perkara yang berlaku ini
menjadi agak menarik,
677
01:05:36,190 --> 01:05:37,723
...ketika kau mempertimbangkan mereka.
678
01:05:41,459 --> 01:05:44,556
Seperti yang aku naik
ke puncak cita-citaku,
679
01:05:44,581 --> 01:05:47,057
..dia tenggelam jauh
ke dalam jurang.
680
01:05:48,736 --> 01:05:51,506
Dalam mengenali simetri itu,
jika kau adalah dia,
681
01:05:51,606 --> 01:05:56,511
Bolehkah kau benarkan apa-apa aib peribadi
dan penghinaan pergi tidak terjawab?
682
01:05:56,556 --> 01:05:57,746
Tidak.
683
01:05:57,746 --> 01:06:00,924
Jadi, aku telah datang untuk
menyedari bahawa kita sedang...
684
01:06:00,949 --> 01:06:03,719
..berhadapan dengan seseorang
yang rosak dalamannya.
685
01:06:03,719 --> 01:06:07,621
Bahawa dia tidak
ditolak cukup jauh.
686
01:06:15,231 --> 01:06:17,865
Carikan aku keluarga Tuan Bartok.
687
01:06:23,351 --> 01:06:26,409
Apakah masalah bagi kau dengan
apa-apa yang diminta dari kau?
688
01:06:28,657 --> 01:06:30,472
Tidak sama sekali.
689
01:06:30,572 --> 01:06:32,815
Dan untuk harga ini,
690
01:06:32,915 --> 01:06:35,449
..tidak ada cukup masalah
yang aku ambil dengannya.
691
01:07:15,327 --> 01:07:17,260
Komander.
692
01:07:20,700 --> 01:07:25,435
Aku ada satu kejutan
untuk kau malam ini.
693
01:07:26,639 --> 01:07:28,872
Satu pilihan baru.
694
01:07:37,884 --> 01:07:41,654
Dan dengar, tiada rundingan
untuk yang satu ini.
695
01:07:41,954 --> 01:07:44,555
Dia masih perawan.
696
01:07:58,246 --> 01:07:59,270
Raiden.
697
01:08:08,148 --> 01:08:10,020
Raiden.
698
01:08:16,486 --> 01:08:19,157
Kau datang untuk aku.
699
01:08:32,381 --> 01:08:33,473
Apa yang tak kena?
700
01:08:37,208 --> 01:08:39,948
Kau datang untuk membawaku,
701
01:08:40,983 --> 01:08:43,149
...bukankah begitu?
702
01:08:49,625 --> 01:08:51,625
Raiden.
703
01:08:53,733 --> 01:08:57,499
Tolonglah! Tolonglah!
704
01:08:57,758 --> 01:09:01,735
Tolonglah! Tidak! Tidak!
705
01:09:02,972 --> 01:09:05,838
Raiden! Raiden!
706
01:09:08,238 --> 01:09:10,714
Raiden!
707
01:09:10,814 --> 01:09:13,881
Raiden, tolong aku!
708
01:09:15,085 --> 01:09:16,953
Tidak!
709
01:09:17,321 --> 01:09:19,189
Tidak!
710
01:09:19,289 --> 01:09:21,723
Jangan tinggalkan aku.
711
01:09:53,057 --> 01:09:55,418
Ini sudah berakhir.
712
01:10:03,935 --> 01:10:06,272
Tidak ada lagi yang tinggal
untuk dilakukan.
713
01:10:06,272 --> 01:10:08,407
Adakah kau pasti?
714
01:10:08,507 --> 01:10:10,543
Mungkin dia hanya tidak
tertarik dengan gadis itu.
715
01:10:10,843 --> 01:10:13,479
Adakah kau dengarkan aku?
716
01:10:14,750 --> 01:10:18,984
Anak gadis tuan dia disajikan
kepadanya sebagai pelacur,
717
01:10:19,084 --> 01:10:21,287
..dan dia tidak melakukan apa-apa.
718
01:10:21,287 --> 01:10:24,124
Dia tidak mempedulikan apa-apa lagi.
719
01:10:24,124 --> 01:10:29,362
Tidak kehormatan, tidak keluarganya,
tidak dirinya sendiri,
720
01:10:29,462 --> 01:10:31,418
..dan tentu sahaja tidak diri kau.
721
01:10:41,441 --> 01:10:43,343
Akhirnya,
722
01:10:43,443 --> 01:10:45,928
Aku bebas dari semua ini.
723
01:10:51,618 --> 01:10:53,734
Syabas!
724
01:10:53,734 --> 01:10:55,753
Syabas!
725
01:11:11,406 --> 01:11:13,673
Aku telah tandakan dimana
tempayan-tempayan tertanam.
726
01:12:09,528 --> 01:12:11,535
Kau melakukannya dengan baik.
727
01:12:34,058 --> 01:12:36,461
Kita sudah merancangkan,
728
01:12:36,561 --> 01:12:38,119
...kita sudah berkorban,
729
01:12:39,598 --> 01:12:43,002
...kita telah menantikan
masa yang sesuai.
730
01:12:43,902 --> 01:12:44,935
Dan sekarang...
731
01:12:50,409 --> 01:12:51,542
..inilah masanya.
732
01:13:35,223 --> 01:13:37,823
Auguste, selamat datang.
733
01:13:39,628 --> 01:13:41,830
Aku lihat kau datang
dengan hadiah.
734
01:13:41,830 --> 01:13:45,031
Aku ingin memberikan kau
sesuatu yang istimewa...
735
01:13:45,131 --> 01:13:48,069
...untuk menghargai
janji kau...
736
01:13:48,269 --> 01:13:51,304
..dan untuk berterima kasih kerana
mengembalikan pengikut aku.
737
01:14:05,287 --> 01:14:07,623
Dari semua hadiah yang
telah aku terima,
738
01:14:07,823 --> 01:14:10,788
..ini adalah kegemaranku.
739
01:14:13,295 --> 01:14:15,548
Aku akan ada lawatan singkat
dengan anak gadis aku...
740
01:14:15,573 --> 01:14:17,825
...sebelum perjalanan pulang
aku dengan pengawal aku.
741
01:14:18,900 --> 01:14:21,768
Ya, ya, itu tidak apa-apa.
742
01:14:44,494 --> 01:14:47,965
Kehormatan adalah sesuatu dimana
semua manusia dilahirkan dengannya.
743
01:14:48,365 --> 01:14:51,168
Ianya tidak boleh dirampas dari kamu,
744
01:14:52,138 --> 01:14:55,152
..juga tidak boleh diberikan.
745
01:14:56,368 --> 01:14:58,207
Ianya tidak akan pernah hilang.
746
01:15:00,745 --> 01:15:04,848
Kita kini berdiri di pintu
tindakan besar kita yang terakhir.
747
01:15:07,285 --> 01:15:10,118
Malam ini, musuh kita
akan menyaksikan untuk...
748
01:15:10,143 --> 01:15:12,913
...kod yang tidak mudah
pecah Pangkat Ketujuh.
749
01:15:19,331 --> 01:15:21,865
Kita akan merebut kembali
apa yang mereka cuba rampas.
750
01:15:25,871 --> 01:15:28,472
Kita akan mengembalikan
nama guru kita...
751
01:15:32,478 --> 01:15:33,944
..suara rakyat kita...
752
01:15:36,920 --> 01:15:39,517
..dan semangat bangsa kita.
753
01:21:00,287 --> 01:21:03,121
Pengawal! Pengawal!
754
01:21:12,332 --> 01:21:14,899
Tahan mereka selagi kamu mampu.
755
01:22:05,054 --> 01:22:07,056
- Itu dia!
- Duduk dibilik kau.
756
01:22:07,456 --> 01:22:10,293
Kenapa aku percaya pada kau?
Sudah aku katakan, kau bodoh!
757
01:22:10,393 --> 01:22:12,495
Duduk dibilik kau.!
758
01:22:12,595 --> 01:22:15,696
Buka penutup! Siapkan pemanah!
759
01:22:33,350 --> 01:22:37,521
Tuan Bartok adalah tertua aku
dan rakan yang paling akrab.
760
01:22:37,721 --> 01:22:42,923
Aku tahu kamu tidak akan membenarkan
penghinaan ini pergi tanpa membalas dendam.
761
01:22:42,923 --> 01:22:44,810
Tuanku memberitahuku
bahawa aku harus...
762
01:22:44,835 --> 01:22:47,020
...dibiarkan tanpa percaya
kepada sesiapa pun,
763
01:22:47,096 --> 01:22:49,032
...bahawa aku sentiasa
boleh mempercayai kau.
764
01:22:49,032 --> 01:22:51,969
Aku menawarkan bantuan
apapun yang kau perlukan.
765
01:22:53,073 --> 01:22:55,695
Tapi dengan satu syarat.
766
01:22:55,773 --> 01:22:59,043
Kau pastikan pembebasan
anak gadisku...
767
01:22:59,043 --> 01:23:00,612
..dari orang itu.
768
01:23:00,612 --> 01:23:03,246
- Aku berjanji dengan kau.
- Beritahu aku apa yang kau perlukan.
769
01:23:23,565 --> 01:23:25,291
Cari suatu tempat selamat
untuk bersembunyi.
770
01:23:26,939 --> 01:23:28,632
Tunggu.
771
01:23:30,530 --> 01:23:31,609
Terima kasih.
772
01:24:44,182 --> 01:24:45,789
Mari pergi!
773
01:27:05,658 --> 01:27:07,300
Adakah aku melakukannya dengan baik?
774
01:27:09,037 --> 01:27:11,104
Kau bertempur dengan baik.
775
01:27:12,807 --> 01:27:14,779
Kau bertempur dengan baik.
776
01:27:56,954 --> 01:27:58,522
Kami datang untuk Gezza Mott.
777
01:27:59,699 --> 01:28:02,091
Aku tidak boleh undur lagi,
begitu juga kau.
778
01:33:36,340 --> 01:33:38,941
Kau ingat kau seorang wira?
779
01:33:43,073 --> 01:33:47,717
Kau hanya akan diingati sebagai
pengkhianat dan memalukan.
780
01:33:49,320 --> 01:33:51,855
Hanya waktu yang akan memberitahu
bagaimana kita diingati.
781
01:33:54,193 --> 01:33:56,636
Sesuatu yang kau...
782
01:33:58,463 --> 01:33:59,974
..tidak miliki lagi.
783
01:34:32,499 --> 01:34:35,533
Siapakah itu?
Kami dah tutup.
784
01:35:31,327 --> 01:35:34,128
Penghormatan ayah
kau telah ditebus.
785
01:35:41,337 --> 01:35:44,346
Nama Bartok tidak akan
pernah dilupakan.
786
01:35:50,927 --> 01:35:52,981
Terima kasih.
787
01:36:03,613 --> 01:36:06,530
Melancarkan satu serangan
pada Dewan Pertama,
788
01:36:06,630 --> 01:36:09,967
Tidak mengendahkan
kekuasaan beta.
789
01:36:10,067 --> 01:36:14,113
Saya tidak akan menjawabnya.
Satu-satunya pertanyaan adalah,
790
01:36:14,213 --> 01:36:16,440
...seberapa berat hukumannya,
791
01:36:16,540 --> 01:36:20,509
...berapa generasi yang
patut beta lenyapkan.
792
01:36:28,386 --> 01:36:31,054
Satu-satunya alasan kamu
semua berada disini...
793
01:36:31,079 --> 01:36:33,149
...adalah kerana beta
tanpa Dewan Pertama.
794
01:36:33,225 --> 01:36:35,727
Sekarang adakah sesiapa yang akan
menyatakan pandangan mereka?
795
01:36:35,727 --> 01:36:39,798
Tuanku, akan lebih bijaksana
untuk kenalkan...
796
01:36:40,198 --> 01:36:43,602
..kepada rakyat, bahawa
orang-orang ini adalah wira-wira.
797
01:36:43,602 --> 01:36:44,827
Wira-wira?
798
01:36:44,827 --> 01:36:50,407
Bagi rakyat, orang-orang ini berdiri untuk
kebaikan yang menjadikan bangsa kita hebat.
799
01:36:51,211 --> 01:36:55,448
Kemuliaan yang pernah dicontohkan
oleh semua pahlawan-pahlawan.
800
01:36:55,548 --> 01:36:56,956
Sekarang...
801
01:36:57,056 --> 01:37:00,182
...sukar untuk ditemukan satupun.
802
01:37:00,986 --> 01:37:05,222
Jika hukuman tuanku
dipandang tidak adil...
803
01:37:05,525 --> 01:37:08,262
...tuanku berpeluang mengubah
pahlawan-pahlawan...
804
01:37:08,362 --> 01:37:12,089
...menjadi terhormat untuk
tujuan menentang tuanku.
805
01:37:12,366 --> 01:37:13,715
Walau bagaimanapun,
806
01:37:13,815 --> 01:37:18,672
...jika kita memperlakukan
mereka dengan rasa hormat,
807
01:37:18,872 --> 01:37:21,673
..kita selaraskan wira
ini bersama kita.
808
01:37:28,919 --> 01:37:30,600
Beta tidak boleh
membiarkan pelanggaran...
809
01:37:30,625 --> 01:37:32,642
...tersebut dibiarkan begitu
sahaja tanpa hukuman.
810
01:37:33,955 --> 01:37:39,294
Semua orang perlu diingatkan bahawa tiada
seorang dapat bertahan melawan Maharaja.
811
01:37:39,725 --> 01:37:41,160
Tuanku...
812
01:37:43,798 --> 01:37:47,202
..boleh patik tawarkan
satu penyelesaian?
813
01:37:47,302 --> 01:37:49,137
Aku ada satu permintaan lagi.
814
01:37:50,302 --> 01:37:52,674
Jika kita ingin berjaya,
naluri pertama Maharaja...
815
01:37:52,774 --> 01:37:55,377
...akan memancung kepala setiap
pengikut aku dan keluarga mereka.
816
01:37:55,477 --> 01:37:56,914
Kau betul.
817
01:37:57,014 --> 01:38:00,215
Tapi, sebelum semua keputusannya, dia akan
mendapatkan nasihat terlebih dahulu.
818
01:38:00,215 --> 01:38:04,422
Tanpa Dewan Pertama menyebelahinya,
dia akan buka kepada cadangan orang lain.
819
01:38:04,422 --> 01:38:07,740
Kau bermaksud mengatakan, cadangan aku.
820
01:38:07,840 --> 01:38:09,290
Orang-orangku menerima
kematian itu.
821
01:38:09,315 --> 01:38:11,391
Kematian menunggu mereka
setelah tugas kami selesai.
822
01:38:13,062 --> 01:38:15,496
Mereka adalah pahlawan Pangkat Ketujuh.
823
01:38:17,734 --> 01:38:20,637
Mereka tidak akan meminta sesuatu
yang bersifat sementara.
824
01:38:20,737 --> 01:38:22,238
Tapi aku mintanya untuk mereka.
825
01:38:23,539 --> 01:38:25,306
Dan tidak untuk diri kau?
826
01:38:27,644 --> 01:38:30,447
Pahlawan-pahlawan ini
tanpa nama besar.
827
01:38:30,914 --> 01:38:32,954
Tapi satunya terpisah.
828
01:38:37,120 --> 01:38:40,187
Satu ini dikenali oleh semua.
829
01:38:57,975 --> 01:38:59,007
Komander.
830
01:39:03,647 --> 01:39:04,948
Apakah semua ini?
831
01:39:04,948 --> 01:39:07,090
Kau dikehendaki untuk mengambil
alih arahan di istana.
832
01:39:07,964 --> 01:39:10,487
Tidak. Komander.
833
01:39:14,492 --> 01:39:16,354
Komander, kau tidak boleh lakukan ini.
834
01:39:17,004 --> 01:39:18,700
Kami sentiasa bersama kamu.
835
01:39:19,499 --> 01:39:20,599
Aku sentiasa bersama kamu.
836
01:39:20,599 --> 01:39:24,000
Leftenan, pengabdian kau kepada
kod adalah mutlak, bukan?
837
01:39:26,394 --> 01:39:27,643
Ya.
838
01:39:27,743 --> 01:39:30,283
Maka sebagai Komander kamu,
839
01:39:30,383 --> 01:39:32,444
Aku perintahkan kau...
840
01:39:32,544 --> 01:39:35,145
..untuk mengambil alih
pemerintahan puak Bartok.
841
01:40:10,117 --> 01:40:13,054
Dengan kebijaksanaan
dan harga diri...
842
01:40:13,754 --> 01:40:17,124
Yang Maharaja isytiharkan bahawa
ini adalah pahlawan mulia...
843
01:40:17,324 --> 01:40:19,393
...sebagai wira rakyat.
844
01:40:19,493 --> 01:40:22,956
Mereka adalah contoh yang
bersinar dan satu peringatan...
845
01:40:23,056 --> 01:40:25,934
...daripada nilai-nilai
yang menyatukan kita...
846
01:40:26,034 --> 01:40:28,636
...sebagai satu bangsa yang agung.
847
01:40:28,736 --> 01:40:32,607
Namun, tidak kira
apa keadaan sekalipun,
848
01:40:32,607 --> 01:40:35,344
...satu serangan terhadap
anggota Dewan Maharaja...
849
01:40:35,444 --> 01:40:40,215
...menurut undang-undang dianggap
serangan ke atas Maharaja sendiri...
850
01:40:40,215 --> 01:40:42,748
...dan bangsa kita yang agung.
851
01:41:47,118 --> 01:41:48,251
Maafkan aku.
852
01:41:50,188 --> 01:41:54,126
Aku sungguh menyesal atas segalanya
yang memaksa kamu bertahan.
853
01:41:54,826 --> 01:41:57,630
Bertindak begitu bukanlah
bahagian yang sukar.
854
01:41:57,730 --> 01:42:01,697
Tertanya-tanya jika aku
benar-benar kehilangan kau adalah...
855
01:42:01,721 --> 01:42:04,033
...sesuatu yang tidak tertanggung.
856
01:43:43,115 --> 01:43:58,115
Terjemahan Oleh : arbi_theone