1 00:00:00,070 --> 00:00:06,870 Terjemahan Oleh : badh182 2 00:00:06,931 --> 00:00:08,865 Sebelum ini dalam Killjoys... 3 00:00:08,867 --> 00:00:12,116 Awak dah diluluskan untuk Tahap Empat. Sebaik saja awak lulus penilaian 4 00:00:12,128 --> 00:00:15,254 psikologi. Pergi jumpa Pawter. Awak perlukan doktor bertauliah Rack. 5 00:00:15,256 --> 00:00:19,892 Hanya saya seorang yang ada di sekitar sini. Awak akan luluskan saya? 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,795 Baiklah. Jaqobi bersaudara bersama sebagai Killjoys. 7 00:00:22,797 --> 00:00:25,464 Ajak D'av sertai pasukan kita? Tanpa bertanya saya dulu? 8 00:00:25,466 --> 00:00:28,548 Dia abang awak. Saya ingatkan awak pasti gembira. Dia mungkin 9 00:00:28,560 --> 00:00:31,604 akan pergi lagi... ...sebaik dia jumpa doktor yang dia cari. 10 00:00:45,652 --> 00:00:47,420 Beritahu saya awak dapat dia. 11 00:00:47,422 --> 00:00:50,256 Lain kali awak suruh saya ke timur, jangan maksudkan barat. 12 00:00:50,258 --> 00:00:52,158 Dia tak dapat. 13 00:00:52,160 --> 00:00:54,583 Baik. Rancangan kedua. - Apa Rancangan kedua? 14 00:00:54,595 --> 00:00:56,924 Rancangan di mana saya dan Dutch ambil alih 15 00:00:56,937 --> 00:00:59,014 kerana awak tak ikut arahan saya, orang baru. 16 00:00:59,026 --> 00:01:00,933 Jangan harap. lni tangkapan pertama saya. 17 00:01:00,935 --> 00:01:03,102 Keputusan saya. - Tak mungkin. 18 00:01:06,740 --> 00:01:10,843 Tolong beri satu. Terima kasih. 19 00:01:16,984 --> 00:01:19,452 Alamak. 20 00:01:24,191 --> 00:01:25,930 Jadi, jika saya sentuh dia dulu ini masih 21 00:01:25,942 --> 00:01:27,860 dikira sebagai tangkapan pertama saya, bukan? 22 00:01:27,862 --> 00:01:31,664 Mungkin. Sebut tolong. Sentuh ini. 23 00:01:31,666 --> 00:01:33,799 Selamat tinggal. 24 00:01:33,801 --> 00:01:37,670 Saya tak suka dia. - Jadi, tangkap dia. 25 00:01:39,273 --> 00:01:42,508 Hei! 26 00:01:51,251 --> 00:01:53,726 Hei! Enzo! - Tolong sedikit? 27 00:01:53,846 --> 00:01:54,887 Maaf. 28 00:01:55,007 --> 00:01:57,390 Baunya lazat. 29 00:01:57,392 --> 00:02:00,293 Kehilangan dia. 30 00:02:00,295 --> 00:02:02,828 John, awak ada lokasinya? 31 00:02:02,830 --> 00:02:06,666 - Ke arah selatan. Selatan awak, atau selatan orang normal? 32 00:02:06,668 --> 00:02:09,735 -Kelakar. Saya rindu nak tembak orang. 33 00:02:09,737 --> 00:02:12,004 Mereka lebih mudah ditangkap bila mereka dah mati. 34 00:02:12,006 --> 00:02:14,540 Awak bukan askar lagi, ingat? Awak seorang Killjoy. 35 00:02:14,542 --> 00:02:16,133 Waran rasmi pertama, D'av. Awak fikir 36 00:02:16,145 --> 00:02:18,044 bagaimana tersasar akan dipandang oleh Rack? 37 00:02:18,046 --> 00:02:20,079 Gagal. Jawapannya gagal. 38 00:02:20,081 --> 00:02:22,581 Di sana. Hei! 39 00:02:22,583 --> 00:02:26,018 Selamat datang ke Rancangan ketiga. 40 00:02:26,020 --> 00:02:29,422 Tidak. 41 00:02:29,424 --> 00:02:32,458 Tidak, saya tak dapat buat satu lagi set di West Hole. -Saya faham, kawan. 42 00:02:32,460 --> 00:02:35,027 Tapi awak telah... bagaimana saya nak kata?... 43 00:02:35,029 --> 00:02:38,030 ...Cincang formen awak. Orang tak begitu suka. 44 00:02:38,032 --> 00:02:41,867 - Tiada tempat lain nak pergi. Kecuali ke atas. 45 00:02:41,869 --> 00:02:44,170 Selamat tinggal! -Jangan buat begitu. 46 00:02:44,172 --> 00:02:46,238 - Sudahlah, saya akan tembak dia. Berhenti! 47 00:02:48,942 --> 00:02:51,877 Ada wayar keselamatan. Berundur. Kenapa? 48 00:02:51,879 --> 00:02:54,947 Apa kesannya? 49 00:02:54,949 --> 00:03:01,087 Itu. 50 00:03:01,089 --> 00:03:03,889 Waran Tahap Empat adalah 'Hidup atau Mati", bukan? 51 00:03:03,891 --> 00:03:06,025 Ya. Ya. 52 00:03:06,027 --> 00:03:09,695 Matilah, nampaknya. - Bellus sekali lagi. Kenapa dengan dia hari ini? 53 00:03:09,697 --> 00:03:12,064 Kita akan bawa dia. Sesiapa pergi cari penyodok. 54 00:03:15,435 --> 00:03:19,071 Awak sentuh dia, awak bungkus. 55 00:03:19,073 --> 00:03:21,073 Awak sentuh dia, awak bungkus. 56 00:03:21,075 --> 00:03:24,977 Kita sekarang 205 minit lewat dari jadual. 57 00:03:24,979 --> 00:03:27,646 Diam, Lucy. - Diam, Lucy. 58 00:03:32,252 --> 00:03:34,001 59 00:03:34,121 --> 00:03:36,122 Akhirnya, dia muncul. 60 00:03:36,124 --> 00:03:38,060 Kenapa banyak penggilan hari ini? Kami ada tandanya. 61 00:03:38,072 --> 00:03:39,873 Seperti selalu. Awak perlukan usaha yang banyak. 62 00:03:39,972 --> 00:03:42,143 Kami masih cuba sesuaikan diri untuk bekerjasama. 63 00:03:42,263 --> 00:03:45,131 Sesuaikan diri cepat. Awak telah diminta untuk waran. 64 00:03:45,133 --> 00:03:48,167 Bellus. Saya masih memakai waran terakhir saya. 65 00:03:48,169 --> 00:03:51,537 Ini permintaan terus daripada Keluarga Sembilan. Saya dijangka untuk tawar diri? 66 00:03:51,539 --> 00:03:54,173 - Saya kata awak disuruh tawar diri. 67 00:03:54,175 --> 00:03:56,609 Disuruh untuk buat apa? - Tiada apa. Kita lulus. 68 00:03:58,612 --> 00:04:00,913 Enzo Galang. Seperti dijanji. - Tahniah. 69 00:04:00,915 --> 00:04:04,917 Awak sapukan Enzo di seluruh meja saya. 70 00:04:04,919 --> 00:04:07,653 Dutch, dengan saya. - Saya tak akan ubah fikiran. 71 00:04:07,655 --> 00:04:09,655 Keluarga Sembilan hanya sekumpulan bangsawan fasis semula jadi... 72 00:04:09,657 --> 00:04:11,699 ...yang fikir hanya kerana mereka uruskan Company mereka menguasai Quad. 73 00:04:11,819 --> 00:04:12,707 Tidakkah begitu? 74 00:04:12,827 --> 00:04:18,664 Kenapa awak guna teh bagus? Saya hidu minyak wangi siapa? 75 00:04:20,667 --> 00:04:22,668 Maafkan saya. 76 00:04:22,670 --> 00:04:26,038 Mungkin saya sembur agak banyak. 77 00:04:26,040 --> 00:04:29,875 Deria bau saya agak semula jadi. 78 00:04:29,877 --> 00:04:34,035 Izinkan saya persembahkan Delle Seyah Kendry daripada Keluarga Sembilan. 79 00:04:34,562 --> 00:04:37,683 Awak tak boleh beritahu saya? - Lepaskan semua ini? 80 00:04:37,685 --> 00:04:40,709 Broker ini yakinkan saya awak Killjoy wanita yang terbaik. 81 00:04:40,829 --> 00:04:44,256 Saya yang terbaik. ltu saja. - Saya memang berharap begitu. 82 00:04:44,258 --> 00:04:47,159 Mari. Saya perlukan bantuan awak. 83 00:04:47,161 --> 00:04:50,129 Untuk buat apa? Halang peperangan. 84 00:05:08,548 --> 00:05:10,916 Saya perlu awak hantar seorang gadis muda ke Qresh. 85 00:05:10,918 --> 00:05:14,107 Dengan syarat awak boleh mengawal kekasih awak. 86 00:05:14,227 --> 00:05:16,655 Apa dia? -Gadis ini jarang bertemu lelaki. 87 00:05:16,657 --> 00:05:18,724 Sangat penting dia tidak dicabuli. 88 00:05:18,726 --> 00:05:20,726 Saya rasa kekasih saya boleh kendalikannya. 89 00:05:20,728 --> 00:05:22,728 Semua siap. 90 00:05:22,730 --> 00:05:24,430 Tinggalkan kami. 91 00:05:28,001 --> 00:05:30,269 Apa yang saya akan beritahu awak adalah sulit. 92 00:05:30,271 --> 00:05:32,271 Dua hari lepas,... 93 00:05:32,273 --> 00:05:35,127 seorang daripada sembilan suku kami, suku Lahanis ...secara 94 00:05:35,139 --> 00:05:37,576 tak disangka kehilangan keturunan terakhir mereka. 95 00:05:37,578 --> 00:05:39,778 Dengan nasib yang baik keluarga itu terselamat... 96 00:05:39,780 --> 00:05:41,914 ...dengan satu harapan terakhir. 97 00:05:41,916 --> 00:05:44,600 Seorang waris diimplan ke dalam seorang ibu tumpang yang suci. 98 00:05:44,612 --> 00:05:47,052 Seorang Pembawa Leithian. Saya pernah dengar amalan ini. 99 00:05:47,054 --> 00:05:50,623 Jadi, Keluarga Sembilan tidak subur? 100 00:05:50,625 --> 00:05:53,225 Tak kurang atau lebih daripada yang lain. 101 00:05:53,227 --> 00:05:55,579 Tapi kami Keluarga Sembilan dapati bersalin satu kecanggungan. 102 00:05:55,591 --> 00:05:58,030 Risiko yang tak perlu untuk isteri dan anak-anak perempuan kami. 103 00:05:58,032 --> 00:05:59,898 Jadi awak cari sumber luar. Kenapa tidak? 104 00:06:00,018 --> 00:06:01,736 Gadis Leithian menjadi pembawa yang hebat 105 00:06:01,748 --> 00:06:03,602 dibesarkan dalam suasana organik sepenuhnya. 106 00:06:03,604 --> 00:06:05,604 Apa habuannya untuk ibu tumpang ini? 107 00:06:05,606 --> 00:06:09,108 Penghormatan untuk mengeram kami iaitu pemimpin masa depan Quad ini, tentunya. 108 00:06:09,110 --> 00:06:13,879 Saya rasa bukanlah semuanya indah, jika awak datang jauh ke sini. 109 00:06:13,881 --> 00:06:16,115 Jika keturunan Lahani bakal pupus tanah mereka dan... 110 00:06:16,117 --> 00:06:17,883 ...kerusi Company boleh ditambah... 111 00:06:17,885 --> 00:06:21,177 ...oleh mana-mana Keluarga Sembilan yang lain. Kali terakhir itu berlaku... . 112 00:06:21,189 --> 00:06:24,323 ..menjadi punca Perang Untuk Keluarga Sembilan menggegarkan seluruh Quad. 113 00:06:24,325 --> 00:06:26,992 Jadi, awak mahu pasukan saya iringi ibu tumpang ini ke Qresh... 114 00:06:26,994 --> 00:06:29,895 ...supaya pewaris boleh mewarisi tanah dan gelaran anak ini? 115 00:06:29,897 --> 00:06:32,665 Nenek moyang saya mulakan program Pembawa ini... 116 00:06:32,667 --> 00:06:35,668 ...dan keturunan kami kekal menjadi penaungnya. 117 00:06:35,670 --> 00:06:40,606 Ada yang mahu waris Lahani ini dilindungi. Ada yang mahu dia mati. 118 00:06:40,608 --> 00:06:43,309 Saya mesti tunjukkan tidak berpihak... 119 00:06:43,311 --> 00:06:47,913 ...jadi saya mahu ini dijalankan dengan bersih dan senyap. 120 00:06:47,915 --> 00:06:50,649 Tiada siapa boleh tahu saya terlibat. 121 00:06:50,651 --> 00:06:53,919 Budi bicara adalah keistimewaan pasukan saya. 122 00:06:53,921 --> 00:06:56,121 Bagus. 123 00:06:56,123 --> 00:06:59,191 Yang kurang hemat akan tanya kenapa Killjoy taraf rendah miliki... 124 00:06:59,193 --> 00:07:01,460 ...satu alat yang dikhaskan untuk wanita diraja... 125 00:07:01,462 --> 00:07:04,697 ...di bahagian lain 'J'. 126 00:07:04,699 --> 00:07:06,832 Ia datang dengan kapal. 127 00:07:06,834 --> 00:07:09,168 Satu soalan, cik puan. 128 00:07:09,170 --> 00:07:12,738 Untuk datang sejauh ini sendiri, kenapa tiba-tiba begitu terdesak? 129 00:07:12,740 --> 00:07:16,342 Di mana bayi itu? 130 00:07:18,979 --> 00:07:20,980 Kami tak tahu. 131 00:07:20,982 --> 00:07:25,217 Menghampiri Westerley. Memulakan penurunan. 132 00:07:25,219 --> 00:07:29,121 D-87229. 133 00:07:29,123 --> 00:07:33,559 Tahniah kerana menerima Sijil Ejen Tuntutan. Tahap Empat. 134 00:07:33,561 --> 00:07:36,962 D'avin Jaqobis. Terima kasih, 135 00:07:36,964 --> 00:07:38,946 kapal. 136 00:07:39,066 --> 00:07:42,167 Sekarang, saya perlu cari seseorang. Pemasukan nama? 137 00:07:42,169 --> 00:07:44,036 - Dr. Pim Jaegar. 138 00:07:44,038 --> 00:07:46,739 Mencari. - Tak guna. 139 00:07:48,408 --> 00:07:52,711 Ya. la sungguh menjengkelkan. John, apa yang awak dah buat? 140 00:07:52,713 --> 00:07:55,553 Tukar parameter carian rangka utama untuk beritahu jika ada pelanggaran. 141 00:07:57,184 --> 00:07:59,716 Awak pelanggarannya. - Awak letak perangkap untuk saya. 142 00:07:59,836 --> 00:08:02,588 Awak yang sebut, itu yang awak dapat kerana tak beritahu adik awak. 143 00:08:07,427 --> 00:08:09,428 Ia benar. 144 00:08:11,498 --> 00:08:15,100 Siapa dia? - Doktor askar. Apa saya tahu 145 00:08:15,102 --> 00:08:17,040 dia dalam Quad. Sebab itu awak di sini? 146 00:08:17,160 --> 00:08:19,850 - John... Dengar, D'av, tak kisahlah. Soalnya, saya 147 00:08:19,862 --> 00:08:21,940 seorang Killjoy. Cari orang adalah tugas saya. 148 00:08:21,942 --> 00:08:24,732 Awak tak akan beritahu saya siapa yang awak cari? -Mengarut... 149 00:08:24,744 --> 00:08:27,079 ...betul. Jadi, Delle Seyah nampak hebat betul, kan? 150 00:08:30,216 --> 00:08:34,453 Saya cuma harap awak beritahu saya dulu, bukannya Dutch. 151 00:08:34,455 --> 00:08:36,822 Ada perkara lebih mudah beritahu 152 00:08:36,824 --> 00:08:38,957 orang asing daripada adik sendiri. 153 00:08:38,959 --> 00:08:42,594 Kepala saya agak bercelaru semasa misi pertempuran terakhir saya. 154 00:08:42,596 --> 00:08:45,564 Saya rasa doktor ini dapat membantu. Itu saja. 155 00:08:45,566 --> 00:08:48,934 Tak perlu kecoh. Saya boleh uruskan ini sendiri. Okey? 156 00:08:48,936 --> 00:08:51,203 Kamu semua? 157 00:08:51,205 --> 00:08:53,138 Ikut saya. 158 00:08:54,941 --> 00:08:56,809 Berlabuh di Westerley. 159 00:08:56,811 --> 00:09:00,212 Apa maksud awak, mereka kehilangan bayi itu? Bagaimana kita hilangkan bayi? 160 00:09:00,214 --> 00:09:02,548 Betul tak, saya dah jumpa bayi. Mereka bergerak lambat. 161 00:09:03,450 --> 00:09:05,317 Awak dah habis? 162 00:09:05,319 --> 00:09:08,220 Bayi kita belum dilahirkan lagi. 163 00:09:08,222 --> 00:09:10,844 Sasarannya adalah seorang ibu tumpang. Biara tempat dia tinggal 164 00:09:10,856 --> 00:09:13,325 dikelilingi tembok. Tiada lelaki masuk, tiada gadis keluar. 165 00:09:13,327 --> 00:09:16,095 Tapi Abbess hantar laporan kesihatan harian kepada Keluarga Sembilan. 166 00:09:16,097 --> 00:09:18,263 Minggu lepas, Monastery diserang. 167 00:09:18,265 --> 00:09:22,935 Delle Seyah hantar orangnya untuk menyiasat. 168 00:09:26,806 --> 00:09:30,309 Tak guna. Sasaran kita? 169 00:09:30,311 --> 00:09:33,645 Hilang. Apa yang tinggal semuanya telah lari bersembunyi. 170 00:09:33,647 --> 00:09:35,848 Mereka tak menjawab walau kepada Keluarga Sembilan. 171 00:09:35,850 --> 00:09:37,916 Jika dia tak mahu bercakap dengan majikannya... 172 00:09:37,918 --> 00:09:40,386 ...bagaimana kita nak cari dia? 173 00:09:40,388 --> 00:09:43,155 Dengan sedikit bantuan daripada kawan-kawan kita. 174 00:09:51,797 --> 00:09:54,197 175 00:09:55,668 --> 00:09:58,337 Mana kad pengenalan awak? 176 00:10:01,107 --> 00:10:04,209 Suka tugas awak, pegawai? 177 00:10:04,211 --> 00:10:06,879 Saya akan doakan awak malam ini. 178 00:10:09,215 --> 00:10:11,216 Juga keluarga awak. 179 00:10:13,453 --> 00:10:16,488 Terus ganggu mereka, dan satu hari, saya keluarkan awak dari penjara. 180 00:10:16,490 --> 00:10:18,490 Samseng Company? 181 00:10:18,492 --> 00:10:21,460 Mereka terlalu takut dengan jenis saya. 182 00:10:21,462 --> 00:10:23,962 Awak nampak sihat. 183 00:10:23,964 --> 00:10:26,865 Saya rasa sihat. 184 00:10:26,867 --> 00:10:29,301 Saya pun hebat juga. 185 00:10:29,303 --> 00:10:31,069 Itu yang baru? 186 00:10:31,071 --> 00:10:34,239 - Ya, saya yang baru. Cantik mantel. 187 00:10:34,241 --> 00:10:39,578 Ada berita tentang pembunuhan beramai-ramai Biara? -Seorang terselamat. 188 00:10:39,580 --> 00:10:42,514 Abbess. Orang saya telah menghubunginya. 189 00:10:42,516 --> 00:10:44,750 Dia suruh sampaikan kepada awak yang gadis itu selamat. 190 00:10:44,752 --> 00:10:47,019 Nama gadis itu Constance. 191 00:10:47,021 --> 00:10:49,555 Sebaik Abbess dengar dia hamilkan keturunan terakhir Lahani, dia pindahkan dia. 192 00:10:49,557 --> 00:10:51,657 Pindahkan dia ke mana? - Rumah perlindungan. 193 00:10:51,659 --> 00:10:53,992 Hanya abbess dan seorang lagi rahib tahu lokasinya. 194 00:10:57,564 --> 00:11:00,265 Ini akan bawa awak ke rumah perlindungan itu. 195 00:11:00,267 --> 00:11:03,769 Abbess ada satu syarat. 196 00:11:03,771 --> 00:11:05,927 Jangan percaya sesiapa, jangan beritahu sesiapa 197 00:11:05,939 --> 00:11:08,107 sehingga gadis itu selamat di atas tanah Qresh. 198 00:11:08,108 --> 00:11:10,876 Saya tahu buat kerja saya, Alvis. 199 00:11:10,878 --> 00:11:12,878 Saya hanya buat kerja saya. 200 00:11:16,249 --> 00:11:18,317 Nanti dulu. 201 00:11:18,319 --> 00:11:20,686 Tak mungkin koordinat ini betul. 202 00:11:20,688 --> 00:11:23,355 Kenapa? Ke mana arah kita? 203 00:11:26,773 --> 00:11:28,682 "Westerley - Tanah Tandus" 204 00:11:29,262 --> 00:11:33,465 Saya suka tanah tandus! 205 00:11:35,302 --> 00:11:38,071 Akui saja, John, kita sesat. 206 00:11:38,073 --> 00:11:41,408 Saya tak pernah sesat. Koordinat menunjukkan ini lokasinya. 207 00:11:41,410 --> 00:11:43,276 Melainkan ini bukan. 208 00:11:43,278 --> 00:11:45,478 Ini perjalanan keempat kita melepasi muka cenuram itu. 209 00:11:47,048 --> 00:11:51,284 Juga peluang sempurna untuk nikmati minuman menyegarkan. 210 00:11:51,286 --> 00:11:53,319 Kenapa kita tak boleh terbang masuk? - Tak boleh bawa Lucy sedalam ini. 211 00:11:53,321 --> 00:11:56,056 Pasir di sini, memantulkan elektromagnet. 212 00:11:56,058 --> 00:11:58,324 Ia rosakkan pengemudian, apa saja. 213 00:11:58,326 --> 00:12:02,095 Lagipun, itu seronok bukan? Biar saya jelaskan, orang baru. 214 00:12:02,097 --> 00:12:04,898 Udara teruk buat kapal meletup. 215 00:12:06,167 --> 00:12:08,234 Tanah tandus apa yang ditinggalkan oleh Company... 216 00:12:08,236 --> 00:12:10,470 ...selepas mereka menjarah sesuatu kawasan. 217 00:12:10,472 --> 00:12:13,339 Tempat yang sesuai untuk sorokkan pembiak bayi untuk keturunan diraja. 218 00:12:13,341 --> 00:12:16,209 Bijak. Tiada siapa akan terfikir untuk cari 219 00:12:16,211 --> 00:12:19,479 di tempat paling toksik di Quad. 220 00:12:19,481 --> 00:12:21,481 Hei. 221 00:12:21,483 --> 00:12:25,652 Horizon itu nampak mencurigakan? Jangan guna istilah teknikal. 222 00:12:25,654 --> 00:12:27,687 Dia betul. 223 00:12:27,689 --> 00:12:30,590 Tiada liken tumbuh atas tubiran walau ia menghadap ke selatan. 224 00:12:43,337 --> 00:12:46,673 Unjuran Keselamatan. Tajam penglihatan. 225 00:12:46,675 --> 00:12:49,275 Johnny! 226 00:12:49,277 --> 00:12:52,812 Kamu patut tengok muka kamu. 227 00:12:52,814 --> 00:12:56,116 Apa ada di belakang sana? - Lebih tanah tandus. Lekas. 228 00:12:56,118 --> 00:12:59,119 Juga kubu yang besar. Ambil Rambler. 229 00:13:04,859 --> 00:13:07,327 Tempat yang bagus untuk rumah perlindungan. 230 00:13:07,329 --> 00:13:10,396 Kecuali ia satu lagi muslihat. Logamaya teknologi. 231 00:13:10,398 --> 00:13:13,066 Tapi ada pintu depan? Masa untuk tekan loceng pintu. 232 00:13:13,068 --> 00:13:15,068 Wanita dulu. 233 00:13:15,070 --> 00:13:17,070 Jarang sekali, ikut pengalaman saya. 234 00:13:17,072 --> 00:13:19,239 - Jadi, mereka buat dengan salah. 235 00:13:19,241 --> 00:13:20,840 Saya akan jadi wanitanya. - Ya, puan. 236 00:13:25,446 --> 00:13:29,549 Saat penentuan. 237 00:13:39,493 --> 00:13:41,861 Ini waktu yang teruk untuk dapat tahu saya klaustrofobia. 238 00:13:41,863 --> 00:13:44,425 Harap mereka bina tempat ini mengikut kod. 239 00:13:44,545 --> 00:13:47,000 Ini boleh jadi serang hendap, bersemangat sedikit. 240 00:13:59,947 --> 00:14:02,715 Ini pun mereka. 241 00:14:05,519 --> 00:14:09,122 Ini adalah serang hendap yang paling saya gemar. 242 00:14:09,124 --> 00:14:12,559 Tak mengapa. Kami datang untuk menolong. 243 00:14:12,561 --> 00:14:15,461 Awak datang untuk bawa kami ke Qresh? 244 00:14:15,463 --> 00:14:18,731 Siapa antara kamu Constance? - Saya. 245 00:14:21,035 --> 00:14:23,102 Biarawati. - Dengan senjata. 246 00:14:23,104 --> 00:14:26,439 Suatu yang berbeza. Bertenang, rahib. Saya tahu diam 247 00:14:26,441 --> 00:14:29,242 Leith adalah satu petanda. Awak menakutkan mereka. Biar kami jelaskan. 248 00:14:29,244 --> 00:14:31,647 Diam. - Apa awak buat? 249 00:14:31,767 --> 00:14:35,610 Mereka bukan nak selamatkan kita. Mereka datang untuk bunuh awak. 250 00:14:35,730 --> 00:14:38,228 Letakkan senjata. Kami bekerja untuk Rack. Kami ada Waran. 251 00:14:38,348 --> 00:14:39,348 - Bohong. 252 00:14:40,487 --> 00:14:42,322 Letakkan senjata! 253 00:14:42,324 --> 00:14:45,291 Awak mahu tindakan keyakinan? lni ada satu. Saya belum bunuh awak lagi. 254 00:14:45,293 --> 00:14:47,093 Abbess hantar kami. 255 00:14:47,095 --> 00:14:50,129 Kami di sini untuk mengeluarkan ibu tumpang serta-merta. 256 00:14:51,465 --> 00:14:54,067 Apa kena dengan dia? - Dia hamil lapan bulan. 257 00:14:54,069 --> 00:14:55,602 Sister Therese. 258 00:14:55,604 --> 00:15:00,740 Bawa Constance ke biliknya, kemudian periksa perimeter. 259 00:15:03,677 --> 00:15:06,846 Awak. - Dutch. 260 00:15:06,848 --> 00:15:09,148 Beritahu saya tentang yang lain di Leith. 261 00:15:09,150 --> 00:15:12,585 Gadis semua, buat baik dengan mereka. 262 00:15:12,587 --> 00:15:14,954 Rupanya, mereka tetamu kehormat kita. 263 00:15:18,425 --> 00:15:21,995 Ini patut berjalan lancar. 264 00:15:25,332 --> 00:15:28,635 Semua orang di kawasan perlindungan kelahiran? Kecuali Abbess. 265 00:15:32,873 --> 00:15:35,208 Saya mungkin berada di sana semasa mereka menyerang. 266 00:15:35,210 --> 00:15:37,210 Saya mungkin terbunuh. 267 00:15:37,212 --> 00:15:38,476 Ada kemungkinan sesiapa yang lakukannya menuju ke 268 00:15:38,488 --> 00:15:39,712 sini sekarang. Kita perlu kosongkan tempat ini. 269 00:15:39,714 --> 00:15:43,283 Sekarang? Tidak. Constance perlu rehat di atas katil. 270 00:15:43,285 --> 00:15:45,618 Keadaannya menjadi teruk semasa dipindahkan ke sini. 271 00:15:45,620 --> 00:15:48,755 Tidakkah kita semua lebih selamat di sini? 272 00:15:48,757 --> 00:15:52,058 Tugas pasukan saya adalah untuk memindahkan orang. Kami sungguh cekap. 273 00:15:52,060 --> 00:15:54,961 Saya boleh pastikan Constance selamat. 274 00:15:59,300 --> 00:16:00,867 Jejak mereka berterusan di sini. 275 00:16:00,869 --> 00:16:04,537 Ambil peralatan. 276 00:16:04,539 --> 00:16:08,374 Jadi, kamu adik-beradik? Ya. 277 00:16:08,376 --> 00:16:10,143 Saya suka adik-beradik. 278 00:16:10,145 --> 00:16:12,412 Kamu suka jadi ahli Killjoys? 279 00:16:12,414 --> 00:16:16,249 Dapat terbang dan sebagainya? 280 00:16:16,251 --> 00:16:18,418 Sudah tentu. 281 00:16:18,420 --> 00:16:20,920 Segalanya hebat. 282 00:16:20,922 --> 00:16:23,389 Masa untuk beri makan singa. Awak makanannya. 283 00:16:23,391 --> 00:16:27,060 - Tidak, awak salah! Tolong, dia perlu distabilkan 284 00:16:27,062 --> 00:16:29,262 atau dia akan bersalin. Jadi, stabilkan dia. 285 00:16:29,264 --> 00:16:31,831 - Penyamaran unjuran. Ditutup kedap dari elemen. 286 00:16:31,833 --> 00:16:33,897 Perisaian kejutan pada perimeter. Semua langkah 287 00:16:33,909 --> 00:16:35,768 mencegah diambil. Bahaya ada di luar sana. 288 00:16:35,770 --> 00:16:39,572 Di sini, kita cukup selamat. 289 00:16:43,077 --> 00:16:46,279 Betul? 290 00:16:47,748 --> 00:16:49,208 Sistem rosak. Keselamatan terhenti. 291 00:16:49,328 --> 00:16:52,562 Pembersih udara terjejas. 292 00:16:52,564 --> 00:16:55,665 Apa yang sedang berlaku? Saya pasti ada burung terbang ke dalam grid sekali 293 00:16:55,677 --> 00:16:58,709 lagi. Sister Therese ada di luar, meronda di sekeliling. Tak perlu panik. 294 00:16:58,829 --> 00:17:03,006 Bawa semua gadis ke tempat yang lebih selamat. Periksa Constance. Kunci dia. 295 00:17:03,008 --> 00:17:05,942 Okey, semua, mari kita turun tempat yang lebih selesa dan sejuk. 296 00:17:05,944 --> 00:17:07,455 Saya akan pantau grid. Lihatjika saya boleh but dari dalam. 297 00:17:07,575 --> 00:17:11,014 - Awak boleh. - Saya boleh. 298 00:17:11,016 --> 00:17:13,183 Jadi, baik awak ikut sama. 299 00:17:13,851 --> 00:17:15,785 Awak pergi dengan mereka. 300 00:17:15,787 --> 00:17:18,388 Saya akan buat pemeriksaan. 301 00:17:20,791 --> 00:17:23,493 Hei. 302 00:17:23,495 --> 00:17:25,900 Awak tak fikir lebih baik awak tunggu bersama mereka? 303 00:17:26,020 --> 00:17:28,821 Kenapa, kerana saya wanita? - Lebih kurang. 304 00:17:28,823 --> 00:17:32,024 Nanti, itu soalan muslihat? Mereka suka awak. Okay'? 305 00:17:32,026 --> 00:17:35,728 Awak mengalih perhatian mereka, dan kita perlukannya sekarang. 306 00:17:35,730 --> 00:17:38,764 Waran kita untuk Constance, ingat tak? 307 00:17:38,766 --> 00:17:41,333 Bila keadaan memerlukan, dia yang kita perlu selamatkan. 308 00:17:41,335 --> 00:17:43,435 Awak fikir bagaimana reaksi mereka yang lain bila mereka dapat tahu? 309 00:17:43,437 --> 00:17:44,794 Tak tahu. Begitu juga awak. 310 00:17:44,914 --> 00:17:47,355 Percayalah, saya tahu. Saya membesar di tempat begini. 311 00:17:47,475 --> 00:17:51,176 Awak membesar dalam kultus kesuburan? -Bukan benar-benar seperti tempat ini. 312 00:17:51,178 --> 00:17:54,146 Apa yang awak mungkin panggil 'harem diraja Panjang ceritanya, lain kali. 313 00:17:54,148 --> 00:17:56,849 Ini bagaimana ia dijalankan. Layan orang seperti harta peribadi, 314 00:17:56,851 --> 00:17:59,184 buat mereka lawan untuk direstui dan akhirnya mereka... 315 00:17:59,186 --> 00:18:02,135 ...akan sentiasa bertelagah sesama sendiri. Awak pernah nampak mereka. 316 00:18:02,147 --> 00:18:04,857 Mereka seperti telah dibasuh otak. Juga mungkin dalam ketakutan. 317 00:18:04,859 --> 00:18:08,694 Bukan semua orang sekeras awak, Dutch. 318 00:18:10,697 --> 00:18:12,798 Dulu, saya bukan begini. 319 00:18:20,373 --> 00:18:24,643 Ada orang tampalkan ini bersama dengan gel dan pita perekat. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,766 Tidak konvensional. - Mengagumkan. 321 00:18:26,886 --> 00:18:29,488 Diimprovisasi. Awak yang buat? 322 00:18:29,608 --> 00:18:31,619 - Saya ubah hala dron penuaian untuk takutkan 323 00:18:31,631 --> 00:18:33,785 kakak saya bila jatuh ke dalam coptor pod. 324 00:18:33,905 --> 00:18:36,322 Sekarang awak seorang ibu tumpang untuk golongan bangsawan Qreshi... 325 00:18:36,324 --> 00:18:38,691 ...yang tak boleh, atau tak mahu, wujudkan anak mereka sendiri. Bagaimana itu berlaku? 326 00:18:38,693 --> 00:18:40,893 Constance, Clara, Gwen... 327 00:18:40,895 --> 00:18:44,730 ...kami semua adalah anak gadis peladang di Leith yang tak perlukan anak gadis lagi. 328 00:18:44,732 --> 00:18:46,899 Beginilah kami berkhidmat untuk keluarga kami. 329 00:18:52,839 --> 00:18:55,507 Constance. Hai, saya Dutch. 330 00:18:55,509 --> 00:18:59,144 -Cik Killjoy. Saya ingin bangun, tapi... -Saya tahu awak tak begitu sihat,... 331 00:18:59,146 --> 00:19:01,198 tapi kita mesti pergi. Sekarang. 332 00:19:01,318 --> 00:19:02,496 - Saya dah sedia. 333 00:19:02,616 --> 00:19:05,651 Saya mungkin lemah, tapi bayi ini sungguh kuat. 334 00:19:05,653 --> 00:19:09,555 Sekarang ini, saya rasa dia banyak bergerak. Tapi dia perlu tunggu. 335 00:19:09,557 --> 00:19:11,724 Waris Lahani hanya sah jika dia dilahirkan... 336 00:19:11,726 --> 00:19:15,466 ..di tanah Qresh. Saya membosankan awak? 337 00:19:15,586 --> 00:19:19,331 Maaf. Menilai keselamatan. Sebahagian daripada tugas saya. 338 00:19:19,333 --> 00:19:21,367 Ya, dengar saya bercakap tentang... 339 00:19:21,369 --> 00:19:25,904 ...ikrar ganjaran saya bukan tugas awak. Saya faham. 340 00:19:25,906 --> 00:19:29,174 Kepercayaan awak bukan urusan saya. 341 00:19:29,176 --> 00:19:32,177 Hanya saya daripada semua gadis yang dapat hamil kali ini. -Baguslah. 342 00:19:32,179 --> 00:19:34,246 Tidak, saya... 343 00:19:34,248 --> 00:19:38,117 Saya perlu teruskan. ltu bukan keyakinan, itu hakikat. 344 00:19:38,119 --> 00:19:41,553 Awak perlukan pisau belati. 345 00:19:41,555 --> 00:19:44,056 Awak suka memerintah. 346 00:19:44,058 --> 00:19:46,458 Awak juga betul. Jadi, kami semua ambil dan lulus 347 00:19:46,460 --> 00:19:48,102 ujian kesucian bersama. Ia memerlukan banyak 348 00:19:48,114 --> 00:19:49,695 pengorbanan supaya layak untuk berkhidmat. 349 00:19:49,697 --> 00:19:52,531 Tiada arak, lelaki, tak makan daging, walaupun bakon. 350 00:19:52,533 --> 00:19:58,103 Tiada ruang untuk kerjaya. Tiada peluang bina coptor pod sendiri. -Kenapa? 351 00:19:58,105 --> 00:20:01,306 Tradisi sukar dibuang. Awak tahu jenaka lama. 352 00:20:01,308 --> 00:20:03,742 Apa kita dapat bila cakar seorang Leithian? Apa? 353 00:20:03,744 --> 00:20:06,311 - Nenek moyang Qreshi yang malu berada di sana. 354 00:20:06,313 --> 00:20:09,152 Kami semua keturunan sebahagian anak keempat atau kelima 355 00:20:09,164 --> 00:20:12,015 Qreshi... ...dihantar ke Leith bila tanah semakin usang. 356 00:20:12,027 --> 00:20:13,952 Nampak kehormatan dalam mengekalkan hubungan itu. 357 00:20:13,954 --> 00:20:16,922 Jadi, apa kita dapat bila kita cakar seorang Westerley? 358 00:20:16,924 --> 00:20:18,290 Kudis buta? 359 00:20:18,292 --> 00:20:22,094 Maaf. - Tak apa, kami mendarat di sana. 360 00:20:22,096 --> 00:20:26,098 Apapun, Keluarga saya dibayar tiga kali untuk kehormatan saya. 361 00:20:26,100 --> 00:20:29,168 Apa yang saya dapat sebagai jurutera Jadi... 362 00:20:29,170 --> 00:20:32,604 Mungkin awak pandang ringan betapa bagusnya awak boleh jadi sebagai jurutera. 363 00:20:32,606 --> 00:20:36,408 Saya pernah flkirkannya. Gadis-gadis itu adalah keluarga 364 00:20:36,410 --> 00:20:39,478 sebenar saya sekarang. Saya akan buat apa saja untuk mereka. 365 00:20:39,480 --> 00:20:43,849 Tolong jangan beritahu mereka ada kalanya saya ada keraguan. 366 00:20:43,851 --> 00:20:46,318 Tidak walau mereka rasuah saya dengan bakon. 367 00:20:48,354 --> 00:20:50,456 Awak ke mana? Saya suruh awak tunggu bersama dia. 368 00:20:50,458 --> 00:20:56,028 Saya tahu bagaimana untuk lindungi gadis saya. Saya dah buat 23 tahun. 369 00:20:56,030 --> 00:21:00,199 Awak bawa seseorang bersama awak? 370 00:21:00,201 --> 00:21:02,434 Tunggu dengan Constance. Jangan silap kali ini. 371 00:21:02,436 --> 00:21:06,038 Kunci pintu. Saya akan datang semula. 372 00:21:06,040 --> 00:21:08,207 Buat sekarang. 373 00:21:12,549 --> 00:21:15,184 Saya ingin abang dari dulu lagi. Kamu berdua rapat? 374 00:21:15,186 --> 00:21:17,219 - Dulu. 375 00:21:17,221 --> 00:21:19,722 Sekarang semua rahsianya bersembunyi daripada rahsia saya. 376 00:21:19,724 --> 00:21:22,458 Rahsia awak? Kita baru berjumpa 377 00:21:22,460 --> 00:21:24,890 dan saya tahu jenis darah awak dan kenapa awak 378 00:21:24,902 --> 00:21:27,396 tak suka pai. Kek ataupun puding. Tapi komited. 379 00:21:32,402 --> 00:21:35,404 Ya. Saya suka menari. 380 00:21:35,406 --> 00:21:38,874 Awak suka memimpin? Begitu juga saya. 381 00:21:41,978 --> 00:21:44,580 Saya rasa ada suatu yang tak kena. 382 00:21:44,582 --> 00:21:46,071 Lintar pintas begini hanya boleh berlaku jika 383 00:21:46,083 --> 00:21:47,519 pusuan di bahagian luar Besar Disengajakan. 384 00:21:47,639 --> 00:21:48,199 Bukan burung? 385 00:21:48,319 --> 00:21:51,587 - Lebih seperti satelit. Saya boleh batalkan sistem, tapi... 386 00:21:54,658 --> 00:21:56,978 Siapa hantar awak? Nasionalis Leith atau Keluarga Sembilan? 387 00:22:11,775 --> 00:22:14,443 Awak seorang yang istimewa, John Jaqobis. 388 00:22:14,445 --> 00:22:16,445 Bekalan kuasa tak lama terhenti. 389 00:22:16,447 --> 00:22:19,515 Dengan kiraan saya 11 minit tanpa keselamatan.... 390 00:22:19,517 --> 00:22:21,584 ...ltu dah cukup lama. -Untuk apa? 391 00:22:21,586 --> 00:22:24,620 Untuk sesiapa potong bekalan kuasa untuk masuk ke dalam. 392 00:22:26,189 --> 00:22:29,792 Siapa yang bayar, kami gandakan. - Pergilah. 393 00:22:29,794 --> 00:22:32,161 Keluarga Sembilan nampaknya. Terima kasih. 394 00:22:40,604 --> 00:22:43,539 Dutch, awak okey? 395 00:22:43,541 --> 00:22:46,842 Kami hanya mahu pembiak Lahani. 396 00:22:46,844 --> 00:22:49,879 Hantar dia ke luar dan tiada siapa akan mati. 397 00:22:51,148 --> 00:22:52,615 Tiada siapa? 398 00:22:56,486 --> 00:22:58,554 Sister Therese! 399 00:23:10,968 --> 00:23:13,402 Pembiak Leith, saya akan dapatkan awak. 400 00:23:22,191 --> 00:23:24,893 Askar upahan? - Saya tawarkan dia lebih duit. 401 00:23:24,895 --> 00:23:27,495 Askar upahan sejati paling kurang akan dengar penjelasan saya. 402 00:23:27,497 --> 00:23:29,697 Lihat tangannya, peralatannya. 403 00:23:29,699 --> 00:23:32,500 Ini memang pengawal rumah Qreshi dalam samaran. 404 00:23:32,502 --> 00:23:35,103 Tiada warna, tiada gencana Jadi, tiada cara untuk tahu... 405 00:23:35,105 --> 00:23:38,940 keluarga Sembilan mana yang mengupahnya. Hebat. 406 00:23:42,611 --> 00:23:45,480 Selepas ini, tarik rambut. Kamu semua! 407 00:23:45,482 --> 00:23:49,851 Hei! Apa yang saya tengok? Clara, lepaskan dia. 408 00:23:49,853 --> 00:23:52,487 Jenny, pakai kasut. Awak... 409 00:23:52,489 --> 00:23:55,223 ...teresak-esak tak membantu langsung. 410 00:23:55,225 --> 00:23:58,059 Dia tahu nama-nama mereka? Maaf, D'avin. 411 00:23:58,061 --> 00:24:01,129 Maaf diterima, Clara. Sekarang, pergi panggil Constance. 412 00:24:01,131 --> 00:24:03,998 Dia tahu nama-nama mereka. 413 00:24:04,000 --> 00:24:07,569 Hei. Boleh kami pergi ke kapal awak? 414 00:24:07,571 --> 00:24:11,472 Ia terletak beberapa batu dari sini. Melalui tanah tandus? 415 00:24:11,474 --> 00:24:13,328 Tidak. lbu tumpang tak boleh bernafas udara 416 00:24:13,340 --> 00:24:15,376 Westerlyn. Ia akan menyangkal status Constance. 417 00:24:15,378 --> 00:24:18,546 Begitu juga mati. Kita boleh tiba separuh jalan ke sana melalui terowong. 418 00:24:18,548 --> 00:24:21,849 Biliknya kosong! Berhenti. 419 00:24:21,851 --> 00:24:25,219 Saya minta maf, Constance. Betul. Tapi jika pengganas dapat masuk, 420 00:24:25,221 --> 00:24:27,455 mereka akan rogol dan bunuh semua. 421 00:24:27,457 --> 00:24:30,458 Mereka tembak Sister Therese di kepala. 422 00:24:30,460 --> 00:24:34,295 Saya tak pernah fikir awak seorang pengecut. 423 00:24:34,297 --> 00:24:37,532 Ya. Pengecut selamat. Lapan implantasi yang 424 00:24:37,534 --> 00:24:40,594 gagal, menagih belas ihsan. 425 00:24:40,714 --> 00:24:42,819 Dah cukup saya beri kepada ganjaran. 426 00:24:42,939 --> 00:24:46,040 Menjadi pembiak kepada Qreshi bukan satu seruan. 427 00:24:46,042 --> 00:24:48,977 Itu hanya cerita kami beritahu gadis bodoh seperti awak... 428 00:24:48,979 --> 00:24:51,612 ...supaya menjaga rahim kamu. Tutup mulut awak. 429 00:24:51,614 --> 00:24:53,915 Saya dah agak seseorang akan mula menghina. 430 00:24:53,917 --> 00:24:55,695 Cuma tak terfikir ia akan daripada Biarawati 431 00:24:55,707 --> 00:24:57,218 yang rendah taraf. Jika kita serahkan 432 00:24:57,220 --> 00:24:59,721 dia kepada mereka, kita yang lain akan selamat. 433 00:24:59,723 --> 00:25:02,790 Ia triaj. Ia adil. 434 00:25:02,792 --> 00:25:06,694 Ia menyedihkan. Lepaskan gadis itu. 435 00:25:06,696 --> 00:25:10,098 Saya tak akan pertaruhkan nyawa saya untuk bayi ini. 436 00:25:11,467 --> 00:25:15,870 Saya akan pertaruhkan. 437 00:25:22,711 --> 00:25:25,113 Tak mengapa. Awak okey. Tarik nafas. 438 00:25:25,115 --> 00:25:27,815 Pandang saya. Tak mengapa. Kenapa awak peduli? 439 00:25:27,817 --> 00:25:31,386 Awak tak berhenti menilai kami sejak awak tiba ke di sini. Awak fikir kami bodoh? 440 00:25:31,388 --> 00:25:33,421 - Tidak. Saya fikir awak sungguh berani. 441 00:25:33,423 --> 00:25:35,414 Tapi awak telah dimanipulasi. Saya tahu ia bagaimana 442 00:25:35,426 --> 00:25:37,392 dan saya tak akan buat begitu kepada awak sekarang. 443 00:25:37,394 --> 00:25:39,527 Lupakan ganjarannya, lupakan Keluarga Sembilan. 444 00:25:39,529 --> 00:25:42,430 Apa yang awak mahu? 445 00:25:42,432 --> 00:25:45,209 Saya bukan pengecut. Saya dah berjanji dengan kaum Lahani... . 446 00:25:45,221 --> 00:25:47,435 ..saya akan teruskan keturunan mereka. Constance. 447 00:25:47,437 --> 00:25:49,637 - Jangan rendah-rendahkan saya. 448 00:25:53,075 --> 00:25:57,311 Menjadi Pembawa ialah seruan saya. la penting bagi saya. 449 00:25:57,313 --> 00:26:00,157 Mother Sal tak berhak buat keputusan dan begitu juga awak. 450 00:26:00,277 --> 00:26:04,485 Okay . Bagus. Saya nak selesaikan ini. 451 00:26:04,487 --> 00:26:09,657 Untuk bayi ini dan untuk saya. Awak akan tolong kami? 452 00:26:09,659 --> 00:26:12,360 Saya juga bukan pengecut. 453 00:26:14,363 --> 00:26:17,265 Tapi saya tak janji tentang selimut bayi awak. 454 00:26:21,571 --> 00:26:24,038 Mereka datang melalui pintu. 455 00:26:24,040 --> 00:26:26,240 Awak fikir ada berapa ramai di luar sana? 456 00:26:26,242 --> 00:26:31,279 Lebih sedikit daripada kita, mungkin dengan senjata lebih lengkap. -Siapa kata? 457 00:26:36,652 --> 00:26:40,822 Hebat betul. 458 00:26:41,790 --> 00:26:44,525 Hulurkan saya senapang pancaran. 459 00:26:44,527 --> 00:26:48,029 Clara, ambil magazin. Jenis gadis kesukaan saya. 460 00:26:48,031 --> 00:26:50,817 Itu penyembur api? 461 00:26:50,819 --> 00:26:52,819 Betul kamu boleh kendalikan senjata? 462 00:26:52,821 --> 00:26:56,156 Tolong. Kami gadis desa dari Leith. 463 00:26:56,158 --> 00:27:00,127 Kami belajar guna senapang sebelum kami belajar membanting. 464 00:27:00,129 --> 00:27:04,197 Okey. Mari kita mulakan. Baiklah, dengar sini. 465 00:27:04,199 --> 00:27:06,833 Kami perlukan pertolongan kamu lindungi kami di terowong... 466 00:27:06,835 --> 00:27:08,835 ...kalau-kalau kita tidak bersendirian di sana. 467 00:27:08,837 --> 00:27:11,004 Sebaik tiba di pintu, kamu kunci semula dan tunggu. 468 00:27:11,006 --> 00:27:14,241 Kami tak akan tinggalkan Constance. 469 00:27:14,243 --> 00:27:16,877 Ini bayi mereka juga. Mereka akan ikut juga. 470 00:27:16,879 --> 00:27:19,379 Nampaknya semua bersatu. 471 00:27:20,181 --> 00:27:24,184 Satu untuk saya. 472 00:27:24,186 --> 00:27:25,719 Baiklah. 473 00:27:25,721 --> 00:27:27,721 Mari pergi. 474 00:27:30,758 --> 00:27:34,194 Awak tak mahu bawa penukul ini saja? Comel. 475 00:27:34,196 --> 00:27:36,840 Tapi saya rasa saya akan teruskan dengan grenad plasma saya. 476 00:27:36,960 --> 00:27:40,500 Saya faham. Hormati yang klasik. John. 477 00:27:40,502 --> 00:27:42,436 Terima kasih. 478 00:27:42,438 --> 00:27:44,571 Jangan perji jauh. Okey? 479 00:27:58,686 --> 00:28:01,054 Constance! 480 00:28:01,056 --> 00:28:03,268 Hei, kita perlu terus bergerak. Denyutan nadinya lemah. 481 00:28:03,280 --> 00:28:05,425 Denyutan jantungnya tak menentu. Tarik nafas panjang. 482 00:28:05,427 --> 00:28:07,127 Kenapa dia tak bunuh saya? 483 00:28:07,129 --> 00:28:10,310 Pasti mereka perlukan awak hidup-hidup. Pelindung kanak-kanak Diraja 484 00:28:10,322 --> 00:28:13,238 mengawal tanah mereka. Mungkin sebab itu mereka mahu bayi itu. 485 00:28:13,358 --> 00:28:16,603 Culik anak itu, rampas tanah ini? Itu hanya akan berhasil jika bayi itu selamat. 486 00:28:16,605 --> 00:28:18,825 Hantar saya ke barisan hadapan. Saya akan jadi 487 00:28:18,837 --> 00:28:20,974 perisai untuk yang lain. Awak terlalu lemah. 488 00:28:20,976 --> 00:28:23,944 Bergerak, semua! Sekarang! 489 00:28:23,946 --> 00:28:27,714 Saya ada suntikan adrenalina disintesiskan. Saya curi dari kabinet Matron. 490 00:28:27,716 --> 00:28:29,311 Apa kesannya kepada bayi itu?- Pastikan saya 491 00:28:29,323 --> 00:28:33,153 hidup cukup lama untuk sampai ke Qresh. -Ada orang masuk! 492 00:28:34,789 --> 00:28:37,924 Ia berkesan? 493 00:28:37,926 --> 00:28:40,427 Ya. 494 00:28:40,429 --> 00:28:42,129 Mari. 495 00:28:57,512 --> 00:28:59,412 Constance! 496 00:29:06,187 --> 00:29:09,089 Apa kita buat sekarang? - Saya aturkan perlindungan. Sediakan laluan ke Rambler. 497 00:29:09,091 --> 00:29:11,124 Kami akan berada di belakang. Jadi, bergerak cepat. 498 00:29:11,126 --> 00:29:14,995 Lekas! Clara, awas! 499 00:29:16,798 --> 00:29:20,133 Mereka tembak Sarah! Johnny, di kiri awak! 500 00:29:20,135 --> 00:29:24,371 Di kiri saya atau kiri orang normal? Bodoh. 501 00:29:34,148 --> 00:29:38,185 Tak guna! Dia rosakkan penggandingnya. Saya hanya ada sedikit petrol. 502 00:29:41,956 --> 00:29:44,457 Oh, Tuhan! 503 00:29:44,459 --> 00:29:48,128 Gwen! Mereka tembak Gwen! 504 00:29:49,630 --> 00:29:52,532 Kita dah kekurangan peluru! Awak perlukan dua minit untuk but semula. 505 00:29:52,534 --> 00:29:54,734 Kita tiada dua minit. - Saya akan lengahkan. 506 00:29:54,736 --> 00:29:57,337 Janji dengan saya awak akan bawa mereka pulang. 507 00:29:57,339 --> 00:30:01,174 Tidak. Jenny, ini tak berbaloi. Sudah tentu ia berbaloi. Mereka adik-beradik saya. 508 00:30:04,712 --> 00:30:06,848 Jenny! - Tidak! 509 00:30:07,715 --> 00:30:10,750 Jenny, apa awak buat? Jenny, mari sini! 510 00:30:12,320 --> 00:30:14,020 Itu pembiak baka. Jangan tembak. 511 00:30:18,159 --> 00:30:20,994 Jenny! 512 00:30:35,109 --> 00:30:37,878 Consume, awak okay. 513 00:30:37,880 --> 00:30:40,914 Saya simpati tentang kawan-kawan awak. Cuba bertahan. 514 00:30:40,916 --> 00:30:43,550 Saya tak boleh lagi. - Boleh. 515 00:30:43,552 --> 00:30:44,760 Jangan mengalah sekarang. Awak sungguh berani 516 00:30:44,772 --> 00:30:45,886 selama ini. - Awak tak dengar cakap saya. 517 00:30:45,888 --> 00:30:49,623 Saya akan lahirkan anak ini. Sekarang. 518 00:30:54,528 --> 00:30:57,731 Memulakan pelancaran. 519 00:30:57,733 --> 00:31:00,734 Johnny? 520 00:31:02,737 --> 00:31:06,339 Bawa kami keluar dari sini. Kita mesti ke Qresh. 521 00:31:20,740 --> 00:31:22,794 Boleh awak ubah jadual? 522 00:31:22,796 --> 00:31:25,697 Guna kemarahan awak. la kesakitan. - Jadi, awak buat. 523 00:31:25,699 --> 00:31:28,066 Kita di mana? - Kontraksinya semakin hampir jaraknya. 524 00:31:28,068 --> 00:31:31,136 Itu suatu yang elok? - Kami tak buat bahagian ini. 525 00:31:31,138 --> 00:31:33,058 Mereka bawa kami ke doktor yang terbaik di Qresh. 526 00:31:34,974 --> 00:31:37,409 Kita patut bawa dia ke Old Town. Lebih hampir. Tidak. 527 00:31:37,411 --> 00:31:41,746 Bayi ini mesti dilahirkan di Qresh untuk menuntut hak kelahiran Lahani. 528 00:31:41,748 --> 00:31:44,649 Jika kita gagal, semua ini sia-sia. 529 00:31:44,651 --> 00:31:47,719 Mereka semua mati dengan sia-sia. Kita mesti cuba. 530 00:31:47,721 --> 00:31:50,055 Kita mesti buat lebih daripada mencuba. Dutch. 531 00:31:50,057 --> 00:31:53,591 Saya nak cakap sebentar. -Saya boleh uruskan. 532 00:31:59,699 --> 00:32:01,566 Status? 533 00:32:01,568 --> 00:32:05,103 Masalah besar. Saya tak dapat kod pendaratan. 534 00:32:08,374 --> 00:32:11,509 Sekarang ditolak akses ruang udara. 535 00:32:11,511 --> 00:32:14,312 Delle Seyah batalkan kelulusan kita? - Kenapa dia buat begitu? 536 00:32:14,314 --> 00:32:16,381 Politik Mahkamah memang teruk. 537 00:32:16,383 --> 00:32:19,784 Tapi begitu juga saya. Lucy, hubungi Delle Seyah. Sedang menghubungi. 538 00:32:23,556 --> 00:32:26,291 Maafkan saya. 539 00:32:26,293 --> 00:32:29,027 Saya tak fikir akan dengar berita daripada awak. 540 00:32:29,029 --> 00:32:32,360 Kami dalam stratosfera. Saya membawa muatan kargo tapi tidak dibenarkan masuk. 541 00:32:32,372 --> 00:32:35,800 Pasti satu daripada Sembilan yang lain menghalang awak. Saya tak dapat menolong. 542 00:32:35,802 --> 00:32:38,737 - Kami perlu mendarat. Saya perlukan budi bicara. 543 00:32:38,739 --> 00:32:41,706 Sebaliknya, keluarga lain bergosip tentang Pembawa mati di gurun. 544 00:32:41,708 --> 00:32:44,578 Awak nak kaitkan saya padanya? Rancangan ini tak lagi diteruskan. 545 00:32:44,580 --> 00:32:48,115 Bayi ini bakal dilahirkan dalam kapal saya. 546 00:32:48,117 --> 00:32:50,451 Bukan di tanah Qreshi, oleh itu bukan anak jati Sembilan. 547 00:32:50,453 --> 00:32:52,453 Saya tiada kewajipan ke atas sebarang bayi. 548 00:32:52,455 --> 00:32:56,257 Siapa buat tawaran lebih bagus? Keluarga mana yang membeli awak? 549 00:32:56,259 --> 00:32:58,225 Terdapat politik halus yang dimainkan di sini... 550 00:32:58,227 --> 00:33:03,431 ...yang awak tak akan faham, jadi biar saya jelaskan.- Awak hampakan saya, Killjoy. 551 00:33:03,433 --> 00:33:05,833 Saya tak akan lupakan. 552 00:33:05,835 --> 00:33:07,601 Kita akan masuk. 553 00:33:07,603 --> 00:33:10,438 Ada kelonggaran undang-undang, ada melanggar undang-undang. 554 00:33:10,440 --> 00:33:12,907 Perisai masih pada 90 peratus. 555 00:33:12,909 --> 00:33:15,576 Kita bercakap tentang menentang Keluarga Sembilan. Menentang Delle Seyah. 556 00:33:15,578 --> 00:33:17,645 Dia boleh pancang kita dalam Black Rain, Dutch. 557 00:33:17,647 --> 00:33:19,647 Bila dia dah selesai dengan kita, kita akan merayu supaya dipancang. 558 00:33:19,649 --> 00:33:21,949 Jika dia tak mahu kita selesaikan tugas itu dia tak patut upah saya. 559 00:33:21,951 --> 00:33:24,085 Dia tak mahu sebarang publisiti. 560 00:33:24,087 --> 00:33:25,786 Constance, dua minit lagi. 561 00:33:25,788 --> 00:33:28,289 Biar bayi itu tahu siapa ketua. Dan bertahan. 562 00:33:28,291 --> 00:33:32,026 John, kapal Company mengekori kita. 563 00:33:32,028 --> 00:33:34,028 Memanggil. 564 00:33:34,030 --> 00:33:36,007 Awak telah memasuki ruang udara Qreshi tanpa 565 00:33:36,019 --> 00:33:37,698 kebenaran dan akan ditembak jika awak 566 00:33:37,700 --> 00:33:40,634 tidak berhenti. Jangan cuba mendarat. 567 00:33:40,636 --> 00:33:43,204 Kami akan laksanakan bebas daripada hukuman. 568 00:33:43,206 --> 00:33:46,073 Dengan hormat, tolong tunggu, Peronda Sempadan. Kami Ejen 569 00:33:46,075 --> 00:33:48,676 Rack dengan Waran aktif. Pasti ada suatu kesilapan. 570 00:33:48,678 --> 00:33:51,712 Kami matikan keupayaan senjata kami. Mari kita selesaikan. 571 00:34:05,360 --> 00:34:07,561 Awak, ikut saya! Periksa perimeter! 572 00:34:13,468 --> 00:34:17,638 Bio masih di ruang kargo. 573 00:34:20,976 --> 00:34:23,711 Saya akan pergi tengok. Saya pasti segalanya baik. 574 00:34:37,392 --> 00:34:40,227 Kamu diarah supaya tidak mendarat. Cik Puan sungguh jelas. 575 00:34:40,229 --> 00:34:43,330 Kami ada Waran Rack yang sah. 576 00:34:43,332 --> 00:34:45,900 Sebab itu kapal awak masih dalam keadaan baik. Naik semula 577 00:34:45,902 --> 00:34:48,068 atau saya akan percik rumput ini dengan jirim kelabu. 578 00:34:48,070 --> 00:34:52,239 Itu agak ekstrem. - Saya sukakannya. Rasa seperti ia daripada suatu yang ikhlas. 579 00:34:52,241 --> 00:34:55,276 Kami datang hanya untuk hantar kargo berharga. 580 00:34:55,278 --> 00:34:57,678 Delle Seyah Kenndry, 581 00:34:57,680 --> 00:35:00,281 dari Land Kenndry.Izinkan saya perkenalkan 582 00:35:00,283 --> 00:35:02,550 warga terkini Qresh. 583 00:35:26,608 --> 00:35:30,544 Penduduk jati, di tanah kelahiran.Tanah awak. 584 00:35:30,546 --> 00:35:33,647 Terima kasih kepada awak, barisan Lahani terus hidup. 585 00:35:42,591 --> 00:35:45,626 Pujian kepada pokok-pokok. 586 00:35:45,628 --> 00:35:47,461 Sembilan bersatu semula. 587 00:36:02,244 --> 00:36:05,012 Selamat kembali, si kecil. 588 00:36:09,551 --> 00:36:10,820 Saya terlepas pandang yang ibu 589 00:36:10,832 --> 00:36:13,053 tumpang......bernafas udara Westerley yang cemar. 590 00:36:13,055 --> 00:36:16,957 Setakat yang semua orang tahu, gadis-gadis itu 100 peratus suci. 591 00:36:16,959 --> 00:36:18,993 Saya bayangkan itu memberi manfaat kepada awak... 592 00:36:18,995 --> 00:36:21,896 ...memandangkan awak Penjaga sah pewaris. 593 00:36:21,898 --> 00:36:24,565 Awak... 594 00:36:24,567 --> 00:36:27,468 ...awak beri saya beberapa musuh malam ini. 595 00:36:27,470 --> 00:36:30,704 Tindakan yang cuai, memaksa saya. -Tidak juga. 596 00:36:30,706 --> 00:36:33,307 Bila musuh kita ada dua wajah, 597 00:36:33,309 --> 00:36:35,409 buat perjanjian dengan kedua-duanya. 598 00:36:38,714 --> 00:36:41,515 Takkan awak serius. 599 00:36:41,517 --> 00:36:44,718 Awak baca Derhlek? -Hanya perkataan yang mudah. 600 00:36:44,720 --> 00:36:48,022 Teruskan. 601 00:36:48,024 --> 00:36:49,990 Hiburkan saya, Killjoy. 602 00:36:49,992 --> 00:36:53,627 Apakah dua wajah saya? -Mengikut kiraan saya? 603 00:36:53,629 --> 00:36:56,230 Awak seorang yang baik... 604 00:36:56,232 --> 00:36:58,232 ...yang ikhlas cuba melindungi ibu tumpang itu. 605 00:36:58,234 --> 00:37:01,568 Atau... -...ahli politik kejam yang sama adaguna saya untuk mencari mereka... 606 00:37:01,570 --> 00:37:04,772 ...supaya awak boleh menyerang mereka... 607 00:37:04,774 --> 00:37:07,541 ...atau adakan perjanjian dengan mereka yang lakukannya. 608 00:37:07,543 --> 00:37:09,543 Apa taruhan awak? 609 00:37:09,545 --> 00:37:11,578 Sama rata. 610 00:37:11,580 --> 00:37:13,580 Tapi saya boleh jayakan kedua-duanya. 611 00:37:13,582 --> 00:37:16,750 Jika awak seorang yang baik... 612 00:37:16,752 --> 00:37:18,886 ...bayi itu selamat. 613 00:37:18,888 --> 00:37:21,155 Jika saya oportunis yang licik? 614 00:37:21,157 --> 00:37:23,157 Dia lebih selamat. 615 00:37:23,159 --> 00:37:26,026 Qresh tak boleh mewarisi tanah sehingga mereka berusia 18 tahun... 616 00:37:26,028 --> 00:37:28,028 ...dan awak tak boleh menuntut tanahnya tanpa dia. 617 00:37:28,030 --> 00:37:30,230 Jadi,baik atau jahat... 618 00:37:30,232 --> 00:37:32,299 ...sekarang awak mesti buat 619 00:37:32,301 --> 00:37:35,002 segalanya dalam kuasa awak ...untuk pastikan dia selamat. 620 00:37:35,004 --> 00:37:36,838 Lihatlah... 621 00:37:37,606 --> 00:37:40,941 ...awak sebutir mutiara dalam lumpur. 622 00:37:40,943 --> 00:37:43,210 Terima kasih? - la satu pujian. 623 00:37:43,212 --> 00:37:46,259 Awak memiliki cengkaman luar biasa terhadap tataurus 624 00:37:46,271 --> 00:37:48,983 negara untuk wanita dengan tangan berbelulang. 625 00:37:48,985 --> 00:37:52,386 Saya perlukan orang dengan sifat seperti awak. 626 00:37:55,090 --> 00:37:57,491 Sekarang, pergi dari sini 627 00:37:57,493 --> 00:37:59,526 sebelum awak ditembak. 628 00:38:05,929 --> 00:38:09,132 Saya suka dia. 629 00:38:11,135 --> 00:38:13,136 Cari maklumat sebanyak mungkin. 630 00:38:18,566 --> 00:38:20,467 Itu pengalaman yang paling perit 631 00:38:20,469 --> 00:38:23,704 dan menakutkan dalam hidup saya. 632 00:38:23,706 --> 00:38:26,139 Kenapa saya tak boleh berhenti melihat kukunya? 633 00:38:26,141 --> 00:38:29,910 Saya dengar mereka minta awak terus bekerja sebagai pengasuhnya. 634 00:38:29,912 --> 00:38:31,912 Saya memang berharap begitu. 635 00:38:31,914 --> 00:38:35,082 Dia bukan milik saya, tapi saya harap saya terus dalam hidupnya... 636 00:38:35,084 --> 00:38:38,552 ...beritahu dia tentang rumah saya. 637 00:38:38,554 --> 00:38:41,555 Membantu membesarkan pemimpin Qresh yang memahami Leith. 638 00:38:41,557 --> 00:38:45,325 Memang ada masa. 639 00:38:45,327 --> 00:38:48,595 Saya perlu awak bawa saya dan Clara pulang. 640 00:38:48,597 --> 00:38:50,597 Ladang awak? 641 00:38:50,599 --> 00:38:52,699 Tidak. 642 00:38:52,701 --> 00:38:56,269 Itu bukan rumah saya lagi. -Jangan kata awak ingin terus jadi Pembawa. 643 00:38:56,271 --> 00:38:59,339 Tidak.Pelindung. 644 00:38:59,341 --> 00:39:02,008 Melatih gadis lain melalui penghormatan ini. 645 00:39:02,010 --> 00:39:04,778 Awak tahu ini bukan penghormatan. - la adalah seperti kita jadikannya. 646 00:39:04,780 --> 00:39:07,647 Awak suruh saya fikirkan apa yang saya mahu. 647 00:39:07,649 --> 00:39:09,950 Inilah yang saya mahu. 648 00:39:09,952 --> 00:39:13,820 Seseorang mesti lindungi Pembawa selama mana... 649 00:39:13,822 --> 00:39:16,022 ...gadis-gadis ini dipanggil untuk berkhidmat. 650 00:39:16,024 --> 00:39:19,292 Selepas segala yang mereka lepaskan untuk saya... 651 00:39:19,294 --> 00:39:22,629 ...bagaimana saya sanggup tinggalkan adik-adik saya? 652 00:39:22,631 --> 00:39:26,133 Mereka bertuah mendapat awak. 653 00:39:31,005 --> 00:39:34,674 Awak dah sedia? -Tidak. 654 00:39:56,397 --> 00:39:58,565 Mereka akhirnya dah tidur. 655 00:39:58,567 --> 00:40:00,734 Bru alga? 656 00:40:00,736 --> 00:40:03,069 Dia pernah berada di Qresh. 657 00:40:03,071 --> 00:40:06,706 Di ibu kota. Madidus. 658 00:40:06,708 --> 00:40:09,743 Siapa? Dr. Jaegar. 659 00:40:13,047 --> 00:40:15,515 Pernah? Tiada kelibatnya selepas dia 660 00:40:15,517 --> 00:40:18,418 keluar dari kenderaan yang bawa dia ke sistem ini Tapi ada orang,... 661 00:40:18,420 --> 00:40:22,255 ...mereka bayar sesuatu yang nyata untuk tugas pembersihan. 662 00:40:22,257 --> 00:40:23,990 Jadi, itu saja. 663 00:40:23,992 --> 00:40:28,228 Dia pasti akan tinggalkan jejak, petunjuk. Mereka sentiasa begitu. 664 00:40:28,230 --> 00:40:30,464 - Saya tak minta awak tolong, John. 665 00:40:30,466 --> 00:40:34,401 Ya, tapi awak patut minta. Saya adik awak. 666 00:40:34,403 --> 00:40:37,237 Doktor ini, boleh dia... 667 00:40:37,239 --> 00:40:39,239 ...boleh dia rawat awak? 668 00:40:39,241 --> 00:40:44,878 Saya tak tahu. Mungkin. - Okey, jadi... 669 00:40:44,880 --> 00:40:48,748 ...kita selidik, kita kaji. Tapi Dutch mesti turut serta. Dia juga keluarga. 670 00:40:48,750 --> 00:40:52,219 Okey. 671 00:40:52,221 --> 00:40:56,456 Maknanya jangan goda dia. 672 00:40:56,458 --> 00:40:59,459 Ingatkan saya. ltu ada dalam gencana keluarga Jaqobis? 673 00:40:59,461 --> 00:41:01,461 Saya nampak cara awak memandangnya. 674 00:41:01,463 --> 00:41:04,998 D'av, ini hampir berhasil. Kita pasukan yang bagus. 675 00:41:07,435 --> 00:41:09,436 Kita boleh jadi pasukan yang hebat. 676 00:41:09,438 --> 00:41:12,839 Jadi, jangan rosakkan untuk kita. 677 00:41:12,841 --> 00:41:15,742 Sudah tentu. Saya janji. 678 00:41:15,744 --> 00:41:18,078 Janji apa? 679 00:41:19,747 --> 00:41:22,315 Janji yang lain kali saya yang akan pilih waran. 680 00:41:31,592 --> 00:41:34,127 Saya kena pergi buat sesuatu. 681 00:41:39,100 --> 00:41:43,303 Saya tak tahu apa sebenarnya berlaku pada awak di... 682 00:41:43,305 --> 00:41:46,239 ...rumah anak yatim mewah awak. 683 00:41:46,241 --> 00:41:48,775 Tapi awak keluar daripadanya dengan bagus sekali. 684 00:41:48,777 --> 00:41:51,111 Jangan sesekali fikir sebaliknya. 685 00:41:51,136 --> 00:41:51,215 T 686 00:41:51,216 --> 00:41:51,295 Te 687 00:41:51,296 --> 00:41:51,375 Ter 688 00:41:51,376 --> 00:41:51,455 Terj 689 00:41:51,456 --> 00:41:51,535 Terje 690 00:41:51,536 --> 00:41:51,615 Terjem 691 00:41:51,616 --> 00:41:51,695 Terjema 692 00:41:51,696 --> 00:41:51,775 Terjemah 693 00:41:51,776 --> 00:41:51,855 Terjemaha 694 00:41:51,856 --> 00:41:51,935 Terjemahan 695 00:41:51,936 --> 00:41:52,015 Terjemahan 696 00:41:52,016 --> 00:41:52,095 Terjemahan O 697 00:41:52,096 --> 00:41:52,175 Terjemahan Ol 698 00:41:52,176 --> 00:41:52,255 Terjemahan Ole 699 00:41:52,256 --> 00:41:52,335 Terjemahan Oleh 700 00:41:52,336 --> 00:41:52,415 Terjemahan Oleh 701 00:41:52,416 --> 00:41:52,495 Terjemahan Oleh : 702 00:41:52,496 --> 00:41:52,575 Terjemahan Oleh : 703 00:41:52,576 --> 00:41:52,655 Terjemahan Oleh : b 704 00:41:52,656 --> 00:41:52,735 Terjemahan Oleh : ba 705 00:41:52,736 --> 00:41:52,815 Terjemahan Oleh : bad 706 00:41:52,816 --> 00:41:52,895 Terjemahan Oleh : badh 707 00:41:52,896 --> 00:41:52,975 Terjemahan Oleh : badh1 708 00:41:52,976 --> 00:41:53,055 Terjemahan Oleh : badh18 709 00:41:53,056 --> 00:41:53,136 Terjemahan Oleh : badh182 710 00:41:53,160 --> 00:42:08,160 Terjemahan Oleh : badh182