1 00:00:12,770 --> 00:00:14,680 Tidak, Ganmo! 2 00:00:16,240 --> 00:00:19,780 Ganmo mahu sangat berlari. 3 00:00:19,780 --> 00:00:21,320 Maafkan aku, Ganmo! 4 00:00:25,450 --> 00:00:27,520 Cuaca mula sejuk. 5 00:00:30,460 --> 00:00:32,330 Aku teringin sangat mahu berlari... 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,460 supaya dapat panaskan badan. 7 00:00:35,760 --> 00:00:36,870 Tapi ... 8 00:00:38,770 --> 00:00:42,400 mahu berjalan pun sukar. 9 00:00:58,050 --> 00:00:59,249 Hei, 10 00:00:59,250 --> 00:01:00,320 Bukankah itu Hiroki? 11 00:01:04,360 --> 00:01:05,330 Hiro! 12 00:01:05,660 --> 00:01:07,200 Hiroki! 13 00:01:13,170 --> 00:01:15,104 kau masih berlatih walaupun sudah lewat? 14 00:01:15,105 --> 00:01:17,270 aku masih tidak mahir menendang bola. 15 00:01:18,370 --> 00:01:20,280 Bila tendangan penalti aku mesti tersasar. 16 00:01:25,710 --> 00:01:28,020 Aku mahu terpilih untuk perlawanan nanti. 17 00:01:36,620 --> 00:01:38,330 Aya..kau buat apa? 18 00:01:39,230 --> 00:01:40,299 Hiro. 19 00:01:40,300 --> 00:01:42,560 kau tahu ukuran tiang gol? 20 00:01:42,900 --> 00:01:47,330 dua meter tinggi, lima meter panjang. 21 00:02:21,140 --> 00:02:22,700 Lebih kurang begini kani? 22 00:02:23,540 --> 00:02:24,770 Oke, Hiro. 23 00:02:25,210 --> 00:02:27,580 Jangan tendang tanpa tujuan, 24 00:02:27,810 --> 00:02:29,840 tendang di kawasan dalam petak. 25 00:02:30,950 --> 00:02:32,775 letakkan gambaran petak ini dalam kepala 26 00:02:32,810 --> 00:02:36,479 Dan terus berlatih berkali-kali. 27 00:02:36,480 --> 00:02:38,250 Latihan secara gambaran? 28 00:02:38,285 --> 00:02:40,660 - Benar. - faham! 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,370 Sedikit tersasar ... 30 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Aku akan terus mencuba ... 31 00:03:00,610 --> 00:03:03,179 rupanya kak Aya pun tahu tentang bola sepak. 32 00:03:03,180 --> 00:03:05,210 Sedangkan Aya dalam pasukan basketball kan? 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,854 Prinsip bola sepak dan basketball sebenarnya sama 34 00:03:06,855 --> 00:03:09,550 latihan secara gambaran amat penting untuk kedua-duanya. 35 00:03:09,650 --> 00:03:10,520 Benarkah? 36 00:03:10,620 --> 00:03:12,919 Aku akan pastikan terpilih untuk perlawanan seterusnya! 37 00:03:12,920 --> 00:03:15,660 kalau aku terpilih kamu mesti tengok aku bermain! 38 00:03:15,760 --> 00:03:17,330 kamu harus! Janji! 39 00:03:20,700 --> 00:03:22,460 kau mahu pergi mana? Ganmo ...! 40 00:03:27,700 --> 00:03:29,440 Hi. 41 00:03:36,510 --> 00:03:38,445 Bukankah itu puan Ikeuchi? 42 00:03:38,480 --> 00:03:39,980 Ya, dan anak sulungnya. 43 00:03:40,720 --> 00:03:41,419 Benarkah? 44 00:03:41,420 --> 00:03:42,954 Yang belajar di Higashi? 45 00:03:42,955 --> 00:03:44,089 betul. 46 00:03:44,090 --> 00:03:46,920 Bukankah dia juga hebat bersukan?. 47 00:03:47,160 --> 00:03:50,289 Aku tidak berapa pasti..tapi... 48 00:03:50,290 --> 00:03:51,890 Aku dengar dia ada penyakit pelik. 49 00:03:52,260 --> 00:03:53,490 Benarkah? 50 00:03:54,300 --> 00:03:55,900 menakutkan... 51 00:04:09,310 --> 00:04:10,850 Hiroki, ada apa-apa masalah? 52 00:04:11,910 --> 00:04:12,910 Tiada! 53 00:04:20,960 --> 00:04:25,060 Walaupun aku tidak boleh berlari dan berseronok ... 54 00:04:26,490 --> 00:04:28,900 Walaupun aku hanya mampu untuk berjalan perlahan.. 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,600 Tetapi.. 56 00:04:31,700 --> 00:04:34,700 ..masih ada perkara yg aku boleh lakukan. 57 00:04:46,950 --> 00:04:49,320 1 Litre of Tears Episode 06 ~ Pandangan yang dingin ~ 58 00:04:59,080 --> 00:05:00,640 Sekarang cuba tangan kiri kamu. 59 00:05:05,320 --> 00:05:06,720 cepatkan lagi. 60 00:05:09,720 --> 00:05:13,160 Cuba untuk menyentuh lutut kamu dengan tumit kamu. 61 00:05:19,400 --> 00:05:20,400 Lagi. 62 00:05:24,670 --> 00:05:25,600 Sekali lagi. 63 00:05:29,440 --> 00:05:36,010 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 64 00:05:36,045 --> 00:05:37,510 kau boleh melakukannya. 65 00:05:38,680 --> 00:05:42,920 Sejak kebelakangan ni dia berfikiran lebih positif. 66 00:05:43,520 --> 00:05:44,720 Benar? 67 00:05:46,290 --> 00:05:47,760 Hari ini ketika aku sedang berjalan.. 68 00:05:48,460 --> 00:05:51,460 tanganku dan kaki ku bergerak serentak. 69 00:05:51,760 --> 00:05:54,500 Nampaknya aku tidak boleh bezakan lagi 70 00:05:55,300 --> 00:05:56,700 Apa pendapat kamu? 71 00:05:57,600 --> 00:06:00,970 Berdasarkan diarinya..tiada perkembangan tentang penyakitnya 72 00:06:02,240 --> 00:06:05,069 Nampaknya ubat Aya betul-betul berkesan. 73 00:06:05,070 --> 00:06:07,679 Aku rasa keadaan dia lebih baik dari sebelum ni. 74 00:06:07,680 --> 00:06:09,250 Kau mahu rehat? 75 00:06:09,380 --> 00:06:11,650 - Aku masih boleh. - mungkin... 76 00:06:12,650 --> 00:06:17,520 ...kalau keadaan dia berterusan macam ni..adakah dia boleh sembuh. 77 00:06:20,360 --> 00:06:24,264 Hari ini semasa aku minum dan makan.. 78 00:06:24,265 --> 00:06:25,800 Aku telah tercekik sedikit. 79 00:06:27,830 --> 00:06:29,670 Mungkin kalau keadaan Aya terus begini ... 80 00:06:33,600 --> 00:06:34,800 Doktor? 81 00:06:38,310 --> 00:06:42,380 Ubat tidak akan mengubah keadaan pesakit dengan cepat. 82 00:06:42,410 --> 00:06:45,009 Tapi selepas mengambil masa yg panjang..mungkin penyakit .. 83 00:06:45,010 --> 00:06:46,820 ..dapat di kawal sepenuhnya. 84 00:06:49,620 --> 00:06:51,150 Saya rasa itu benar. 85 00:06:57,730 --> 00:07:00,200 Perlahan ... Ya, seperti itu ... 86 00:07:02,530 --> 00:07:05,540 Perlahan-lahan ... Bagus. 87 00:07:06,140 --> 00:07:09,540 [Hari ini semasa aku minum dan makan..aku tercekik sedikit] 88 00:07:33,460 --> 00:07:35,060 Di sini, Ako. 89 00:07:36,170 --> 00:07:37,500 Semua orang! 90 00:07:37,600 --> 00:07:38,834 Selamat datang! 91 00:07:38,835 --> 00:07:40,099 Selamat datang! 92 00:07:40,100 --> 00:07:41,534 Panggil semua orang ke sini! 93 00:07:41,535 --> 00:07:42,756 Kami sudah ada di sini. 94 00:07:42,757 --> 00:07:44,110 Ah,ayah tidak perasaan. 95 00:07:45,140 --> 00:07:46,780 Ayah ada berita baik! 96 00:07:47,380 --> 00:07:51,179 Supermarket di depan stesen, 97 00:07:51,180 --> 00:07:53,649 Mahu jual tofu kita bermula esok! 98 00:07:53,650 --> 00:07:54,719 Benarkah? 99 00:07:54,720 --> 00:07:56,320 baguslah! 100 00:07:56,790 --> 00:07:58,320 Sebuah supermarket! 101 00:08:00,660 --> 00:08:01,359 lagi satu.. 102 00:08:01,360 --> 00:08:03,390 kalau jualan laris...mereka hanya akan ambil tofu kita 103 00:08:03,490 --> 00:08:05,599 mantap! 104 00:08:05,600 --> 00:08:07,325 Ayah memang hebat!. 105 00:08:07,360 --> 00:08:08,634 Kau puji ayah? 106 00:08:08,635 --> 00:08:10,200 - Tidak juga. - itu pujian! 107 00:08:10,330 --> 00:08:12,670 Rumah ini kecil, ayah tidak perlu berteriak. 108 00:08:13,300 --> 00:08:15,710 Ayah tidak peduli walaupun kecil! 109 00:08:17,610 --> 00:08:19,010 baiklah, mari kita makan. 110 00:08:19,410 --> 00:08:20,710 Selamat menjamu selera! 111 00:08:23,210 --> 00:08:24,009 Kamu tahu.. 112 00:08:24,010 --> 00:08:25,995 Ayah kerja keras selama ini untuk esok. 113 00:08:26,030 --> 00:08:27,980 Besok ayah pergi supermarket. 114 00:08:28,180 --> 00:08:29,419 Ako.. 115 00:08:29,420 --> 00:08:31,920 Kau jaga kedai selepas sekolah. 116 00:08:32,120 --> 00:08:33,319 Maaf, besok tidak boleh. 117 00:08:33,320 --> 00:08:34,860 Ada aktiviti di kelas. 118 00:08:35,460 --> 00:08:37,560 kau ni memang tiada guna. 119 00:08:38,290 --> 00:08:39,229 kalau begitu...Hiroki! 120 00:08:39,230 --> 00:08:42,200 Besok kau jaga kedai. 121 00:08:42,300 --> 00:08:45,270 Tidak boleh...ada latihan bola sepak besok. 122 00:08:45,600 --> 00:08:47,604 kalau kau ponteng sehari tidak akan mati. 123 00:08:47,605 --> 00:08:48,609 Dia tidak boleh ponteng! 124 00:08:48,610 --> 00:08:51,244 Besok pemilihan untuk petandingan nanti 125 00:08:51,245 --> 00:08:53,140 Besok amat penting. 126 00:08:54,010 --> 00:08:55,750 Ah! Biar aku jaga kedai besok. 127 00:08:57,410 --> 00:09:00,550 Aku tiada aktiviti esok. 128 00:09:01,420 --> 00:09:02,620 Tapi ... 129 00:09:03,090 --> 00:09:04,090 Okey 130 00:09:04,190 --> 00:09:05,870 Tiada yg perlu dirisaukan. 131 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 Benar? 132 00:09:08,020 --> 00:09:09,360 Betul ni? 133 00:09:10,160 --> 00:09:11,790 Kalau begitu..ayah serahkan kepada kau. 134 00:09:12,360 --> 00:09:13,560 Baiklah! 135 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 Jaga kedai! 136 00:09:20,270 --> 00:09:22,970 - Selamat pagi semuanya! - Selamat pagi. 137 00:09:26,680 --> 00:09:27,880 Selamat pagi! 138 00:09:29,310 --> 00:09:30,410 Kau bersendiri hari ini? 139 00:09:30,810 --> 00:09:32,249 Mari dan Saki ada latihan. 140 00:09:32,250 --> 00:09:34,120 nanti ada pertandingan. 141 00:09:34,750 --> 00:09:37,490 Aku tidak boleh menyusahkan mereka. 142 00:09:37,590 --> 00:09:38,820 Ikeuchi. 143 00:09:38,960 --> 00:09:39,844 Selamat pagi! 144 00:09:39,845 --> 00:09:41,760 Selamat pagi. 145 00:09:41,930 --> 00:09:43,130 Bagaimana keadaan kamu? 146 00:09:43,290 --> 00:09:45,090 Bolehlah. 147 00:09:45,160 --> 00:09:46,360 Ok. 148 00:09:46,630 --> 00:09:48,800 kau boleh berlatih kalau kau sudah sembuh nanti. 149 00:09:53,940 --> 00:09:58,500 mustahil main basketball dengan kaki aku...kau tahu!. 150 00:09:59,010 --> 00:09:59,840 Betulkan? 151 00:09:59,940 --> 00:10:01,114 Ambilkan aku itu? 152 00:10:01,115 --> 00:10:02,710 - Apa? - yang itu. 153 00:10:05,520 --> 00:10:06,620 Terima kasih. 154 00:10:13,660 --> 00:10:14,820 Ambilkan aku balang tu. 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 kau seronok menyuruh aku kan? 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,030 Aku ni orang kurang upaya. 157 00:10:23,800 --> 00:10:27,100 - Jangan membuat alasan. - aku tidak. 158 00:10:27,700 --> 00:10:28,810 Ambillah. 159 00:10:30,110 --> 00:10:32,310 Suhu, 25 darjah. 160 00:10:35,110 --> 00:10:37,050 [Suhu: 25] 161 00:10:38,720 --> 00:10:41,650 Oksigen diperlukan: 8 ppm. 162 00:10:42,420 --> 00:10:45,120 8 ppm. 163 00:10:46,020 --> 00:10:47,820 pH: 7,0. 164 00:10:51,460 --> 00:10:52,600 Hei, 165 00:10:52,900 --> 00:10:55,100 Kau buat aku seperti ahli kelab biologi? 166 00:10:55,200 --> 00:10:56,199 Jadi kenapa? 167 00:10:56,200 --> 00:10:57,630 Kau tiada aktiviti juga. 168 00:10:58,970 --> 00:11:00,240 Betul juga. 169 00:11:02,710 --> 00:11:03,970 Apa yang kau tengok? 170 00:11:04,210 --> 00:11:05,440 Plankton. 171 00:11:05,680 --> 00:11:06,810 untuk apa? 172 00:11:06,980 --> 00:11:09,010 Ada kajian di luar nanti. 173 00:11:10,650 --> 00:11:12,080 Aku mahu tengok juga. 174 00:11:14,620 --> 00:11:18,150 Kementerian alam sekitar akan terlibat juga nanti. 175 00:11:18,450 --> 00:11:20,254 kau bantulah kami nanti 176 00:11:20,255 --> 00:11:22,395 Aku fikir dulu. 177 00:11:22,430 --> 00:11:25,800 Sejak kebelakangan ni..mereka selalu bersama. 178 00:11:27,500 --> 00:11:28,399 Kau rasa tiada apa-apa? 179 00:11:28,400 --> 00:11:31,100 kalau kau tidak buat sesuatu. Aya akan rampas dia 180 00:11:31,370 --> 00:11:32,619 Tidak mungkin. 181 00:11:32,620 --> 00:11:34,000 Dia bukan sihat pun. 182 00:11:35,910 --> 00:11:37,109 Oh, ini? 183 00:11:37,110 --> 00:11:38,470 Itu luar biasa! 184 00:11:39,240 --> 00:11:40,880 Yah, ayah pergi dulu. 185 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 Maafkan ayah. 186 00:11:46,920 --> 00:11:48,690 Aku yang sepatutnya minta maaf. 187 00:11:49,290 --> 00:11:50,890 Kenapa pula? 188 00:11:51,190 --> 00:11:55,964 Pelanggan kita berkurang sebab penyakit aku. 189 00:11:55,965 --> 00:11:59,360 Tiada kaitan..tidak masuk akal. 190 00:12:00,030 --> 00:12:02,830 Ayah yakin bahawa tofu ayah ni sedap. 191 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 sehinnga semua manusia di dunia ni datang mahu makan. 192 00:12:08,940 --> 00:12:10,510 Jadi, jaga kedai ya?. 193 00:12:11,240 --> 00:12:12,310 Jumpa lagi! 194 00:12:13,480 --> 00:12:15,910 Kami sudah ada pembekal. 195 00:12:16,210 --> 00:12:19,979 Ambillah sedikit tofu aku juga, 196 00:12:19,980 --> 00:12:22,480 Ambillah aku sebagai pembekal juga. 197 00:12:23,290 --> 00:12:24,520 Tidak, terima kasih. 198 00:12:24,720 --> 00:12:25,489 kau tahu... 199 00:12:25,490 --> 00:12:28,729 resepi tofu kami dari zaman berzaman. 200 00:12:28,730 --> 00:12:33,810 Setelah pelanggan kamu makan, mereka pasti tidak dapat lupakan rasanya. 201 00:12:34,930 --> 00:12:36,000 tolonglah! 202 00:12:36,300 --> 00:12:37,430 10 kotak! Tidak! 203 00:12:37,600 --> 00:12:38,770 5 kotak saja! 204 00:12:39,240 --> 00:12:41,040 Janganlah berkeras! 205 00:12:41,240 --> 00:12:43,270 Ayah, Ibu panggil... 206 00:12:45,810 --> 00:12:46,980 [kedai Tofu Ikeuchi] 207 00:12:47,640 --> 00:12:49,110 Kedai Tofu Ikeuchi. 208 00:12:49,850 --> 00:12:52,080 Pak cik ni ayah Aya kah? 209 00:12:53,180 --> 00:12:54,420 Ya, saya. 210 00:12:54,980 --> 00:12:55,619 Siapa itu? 211 00:12:55,620 --> 00:12:57,124 Seseorang yang kamu kenal? 212 00:12:57,125 --> 00:12:58,559 aku sudah ceritakan dengan ayah. 213 00:12:58,560 --> 00:13:00,360 Pelajar perempuan tu..ini ayahnya. 214 00:13:00,920 --> 00:13:03,430 Oh, gadis yang cacat tu kah? 215 00:13:03,730 --> 00:13:04,560 Ayah! 216 00:13:06,100 --> 00:13:07,660 Ayah faham. 217 00:13:08,770 --> 00:13:10,300 Hidup kau mesti susahkan? 218 00:13:11,030 --> 00:13:12,500 Tidak juga ... 219 00:13:13,540 --> 00:13:15,540 kalau begitu..terpaksalah aku bantu. 220 00:13:17,470 --> 00:13:18,269 Baiklah. 221 00:13:18,270 --> 00:13:19,840 Aku akan ambil tofu kamu bermula esok. 222 00:13:22,450 --> 00:13:23,680 Terima kasih! 223 00:13:35,860 --> 00:13:37,129 Selamat malam! 224 00:13:37,130 --> 00:13:38,590 aku mahu tofu jeruk! 225 00:13:38,660 --> 00:13:39,730 Baiklah! 226 00:13:39,860 --> 00:13:41,729 Aya, kau jaga kedai? 227 00:13:41,730 --> 00:13:43,364 Ya. Tofu jeruk, kan? 228 00:13:43,365 --> 00:13:44,386 Tidak, tidak, tidak, tidak! 229 00:13:44,387 --> 00:13:45,412 mak cik akan ambil sendiri. 230 00:13:45,413 --> 00:13:46,369 Duduklah, Aya! 231 00:13:46,370 --> 00:13:49,269 - Tapi ... - Biarlah, kau rehatlah! 232 00:13:49,270 --> 00:13:52,909 Apa yang mereka buat ni? kenapa biarkan kau jaga kedai sendiri... 233 00:13:52,910 --> 00:13:54,340 Aku sudah pulang. 234 00:13:54,880 --> 00:13:55,780 Selamat datang. 235 00:13:55,910 --> 00:13:56,849 Tunggu, Ako! 236 00:13:56,850 --> 00:13:58,480 Tolong kakak kamu jaga kedai! 237 00:13:59,380 --> 00:14:00,720 Tidak payahlah. 238 00:14:01,320 --> 00:14:02,690 Biarkan aku yg jaga. 239 00:14:03,050 --> 00:14:03,869 Tapi ... 240 00:14:03,870 --> 00:14:05,694 Ako...ambilkan mak cik susu soya 241 00:14:05,695 --> 00:14:06,860 Baiklah. 242 00:14:07,060 --> 00:14:08,219 - Dua cawan. - Baiklah. 243 00:14:08,220 --> 00:14:10,760 - Bagi Tofu kering juga. - Baiklah. 244 00:14:11,060 --> 00:14:12,800 Kau tahu juga di mana? 245 00:14:13,360 --> 00:14:14,560 ini kan? 246 00:14:22,140 --> 00:14:24,504 [Bahagian Neurologi. Pakar Saraf Utama Makoto Okazaki. Pakar Dalam Pertubuhan Neurologi Jepun] 247 00:14:24,505 --> 00:14:28,876 [Kajian Terhadap: Analisis struktur degenerasi saraf. Spinocerebellar degenerasi terhadap kanak-kanak.] 248 00:14:28,877 --> 00:14:33,580 [... Terdapat 11 kes di mana spinocerebellar degenerasi dilaporkan di bawah usia 20.] 249 00:14:35,120 --> 00:14:37,890 Jarang kau panggil aku ke sini. 250 00:14:38,050 --> 00:14:38,859 Maafkan aku. 251 00:14:38,860 --> 00:14:40,390 Aku ada permintaan. 252 00:14:41,720 --> 00:14:44,430 Boleh kau kenalkan aku kepada Profesor Okazaki dari Fakulti perubatan Kobe? 253 00:14:44,660 --> 00:14:46,160 Kau kenal dia, kan? 254 00:14:47,960 --> 00:14:52,963 Profesor Okazaki telah buat kajian degenerasi spinocerebellar terhadap budak. 255 00:14:52,970 --> 00:14:55,007 Kenapa tiba-tiba kau mahu jumpa dia? 256 00:14:56,910 --> 00:14:58,914 Perkembangan penyakitnya lebih cepat dari yg aku jangka. 257 00:14:58,915 --> 00:15:00,310 Aya? 258 00:15:05,950 --> 00:15:07,880 [Aku tercekik sedikit.] 259 00:15:09,690 --> 00:15:12,150 Dia sudah mengalami masalah untuk menelan. 260 00:15:12,450 --> 00:15:13,460 Faham... 261 00:15:14,320 --> 00:15:16,625 Tapi kalau kita risau sekarang pun.. 262 00:15:16,660 --> 00:15:20,934 Perkembangan penyakit tu bukan boleh dihentikan serta merta. 263 00:15:20,935 --> 00:15:23,600 Sebab itulah kau kena tolong aku. 264 00:15:25,740 --> 00:15:26,769 Hamster! 265 00:15:26,770 --> 00:15:27,700 Kura-kura! 266 00:15:27,900 --> 00:15:29,310 Ambil ini! 267 00:15:30,770 --> 00:15:32,079 Jangan halang jalan! 268 00:15:32,080 --> 00:15:33,610 Pergi cuci botol di luar! 269 00:15:34,780 --> 00:15:35,900 Onda. 270 00:15:36,910 --> 00:15:39,554 kau belum siapkan soalan untuk pelajar baru? 271 00:15:39,555 --> 00:15:41,120 Maaf! Aku lupa! 272 00:15:41,155 --> 00:15:42,990 Bertanggungjawab sikit. 273 00:15:43,025 --> 00:15:44,790 baiklah nanti aku siapkan. 274 00:15:45,760 --> 00:15:46,690 Haruto. 275 00:15:46,860 --> 00:15:48,090 Kau perlukan bantuan? 276 00:15:48,560 --> 00:15:49,529 Tidak, tidak perlu. 277 00:15:49,530 --> 00:15:51,724 Jadi kenapa kau minta Ikeuchi bantu kau? 278 00:15:51,725 --> 00:15:53,300 Dia tiada aktiviti mahu dibuat. 279 00:15:53,430 --> 00:15:54,730 Aku pun tiada. 280 00:15:55,230 --> 00:16:00,216 - Jadi kenapa kau suruh aku siapkan soalan? - Hei itu kau punya kerja! 281 00:16:02,740 --> 00:16:04,940 tidak bolehkah kau layan dia baik sedikit? 282 00:16:05,140 --> 00:16:06,740 Jelas sangat dia suka dengan kau. 283 00:16:06,810 --> 00:16:07,779 Betul tu. 284 00:16:07,780 --> 00:16:09,884 Selalu dia lepaskan marah dengan aku. 285 00:16:09,885 --> 00:16:10,549 Benarkah? 286 00:16:10,550 --> 00:16:11,279 Kadang-kadang.. 287 00:16:11,280 --> 00:16:13,350 macam dia mahu makan aku. 288 00:16:14,920 --> 00:16:16,890 Oh, cepat. Bus sudah sampai. 289 00:17:02,230 --> 00:17:03,400 Maaf. 290 00:17:05,600 --> 00:17:07,070 Tidak perlu terburu-buru. 291 00:17:07,440 --> 00:17:08,940 Terima kasih. 292 00:17:13,940 --> 00:17:16,850 [Kad orang kurang upaya] Bayar 50 sen sahaja. 293 00:17:18,280 --> 00:17:19,720 Terima kasih. 294 00:17:31,360 --> 00:17:33,100 Duduklah di sini. 295 00:17:33,560 --> 00:17:34,529 Aku tidak apa-apa juga. 296 00:17:34,530 --> 00:17:36,570 Jangan nanti kau jatuh. 297 00:17:36,605 --> 00:17:38,230 Duduklah ya? 298 00:17:40,240 --> 00:17:41,790 Maaf. 299 00:18:08,060 --> 00:18:09,000 Berkumpul! 300 00:18:13,340 --> 00:18:15,300 ini senarai nama yg terpilih untuk perlawanan nanti. 301 00:18:16,410 --> 00:18:18,010 Penjaga gol: Yamaguchi. 302 00:18:18,045 --> 00:18:18,779 Ok. 303 00:18:18,780 --> 00:18:20,510 Pertahanan: Moudashi. 304 00:18:20,545 --> 00:18:21,380 Ok. 305 00:18:21,610 --> 00:18:24,410 Ooga. Shuzaki. 306 00:18:24,445 --> 00:18:25,420 Tsukada. 307 00:18:26,820 --> 00:18:28,239 Penyerang tiga orang. 308 00:18:28,240 --> 00:18:29,724 Mesti kau jadi penyerang kan Nakama?. 309 00:18:29,725 --> 00:18:30,620 Moriyama. 310 00:18:31,420 --> 00:18:33,120 Sasaki. 311 00:18:34,060 --> 00:18:35,430 Ikeuchi. 312 00:18:36,230 --> 00:18:39,000 - Bukan Nakama? - Dia memilih Ikeuchi? 313 00:18:39,160 --> 00:18:41,034 Kebelakangan ni dia semakin hebat. 314 00:18:41,035 --> 00:18:41,860 Ikeuchi? 315 00:18:42,200 --> 00:18:42,969 Ok! 316 00:18:42,970 --> 00:18:44,000 Itu saja. 317 00:18:44,100 --> 00:18:45,199 Mereka yang tidak dipilih, 318 00:18:45,200 --> 00:18:47,369 Berusaha untuk perlawanan yg lain. 319 00:18:47,370 --> 00:18:48,269 Ok! 320 00:18:48,270 --> 00:18:49,570 sambung latihan. 321 00:18:50,710 --> 00:18:52,240 Ikeuchi, kau hebat! 322 00:18:52,480 --> 00:18:53,514 Mantap Ikeuchi! 323 00:18:53,515 --> 00:18:54,209 Tapi ... 324 00:18:54,210 --> 00:18:55,910 macam mana kau berlatih? 325 00:18:56,250 --> 00:18:58,180 kakak ku yg sulung ajar aku main bola. 326 00:18:58,280 --> 00:18:59,019 Aku kenal kakakmu! 327 00:18:59,020 --> 00:19:00,720 Dia cantik, kan? 328 00:19:00,755 --> 00:19:01,680 Benarkah? 329 00:19:02,490 --> 00:19:04,185 kak Aya sangat cantik! 330 00:19:04,220 --> 00:19:06,394 Dia juga hebat dalam akademik dan sukan! 331 00:19:06,395 --> 00:19:07,554 Dia boleh buat apapun! 332 00:19:07,555 --> 00:19:09,360 Itu sangat hebat! 333 00:19:09,530 --> 00:19:10,964 Ikeuchi, aku mahu jumpa kakak mu! 334 00:19:10,965 --> 00:19:12,230 Aku juga! 335 00:19:12,400 --> 00:19:13,730 Dia akan datang masa perlawanan, kan? 336 00:19:13,930 --> 00:19:14,999 Mestilah. 337 00:19:15,000 --> 00:19:15,999 Hei, tunggu! 338 00:19:22,070 --> 00:19:23,474 Tahniah! 339 00:19:23,475 --> 00:19:24,844 Ini semua berkat Kak Aya! 340 00:19:24,845 --> 00:19:26,110 Tengok! 341 00:19:26,310 --> 00:19:28,740 usaha kamu tidak sia-sia. 342 00:19:29,350 --> 00:19:30,910 Bapa borek anak rintik. 343 00:19:31,610 --> 00:19:34,814 - Ayah tidak pandai main bola sepak pun. - Memanglah, tapi... 344 00:19:34,815 --> 00:19:36,124 Ayah pandai main badminton. 345 00:19:36,125 --> 00:19:37,424 Apa kaitannya? 346 00:19:37,425 --> 00:19:38,350 Tidak ada! 347 00:19:39,890 --> 00:19:40,690 Hiro. 348 00:19:40,790 --> 00:19:42,960 kakak pasti akan datang menyokong kamu. 349 00:19:42,995 --> 00:19:43,729 Yeah. 350 00:19:43,730 --> 00:19:45,124 Rika ingin pergi juga! 351 00:19:45,125 --> 00:19:45,829 Ok! 352 00:19:45,830 --> 00:19:47,834 Mari kita bawa makanan dan sokong dia? 353 00:19:47,835 --> 00:19:49,070 Apa? 354 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 Sayang. 355 00:19:50,400 --> 00:19:51,530 Saya akan minum segelas bir. 356 00:19:52,040 --> 00:19:52,899 Lagi? 357 00:19:52,900 --> 00:19:56,310 Kita kena raikan Hiroki! 358 00:19:56,570 --> 00:19:58,110 Baiklah. 359 00:19:59,580 --> 00:20:01,180 mantap. 360 00:20:02,150 --> 00:20:03,650 Kak Aya ... 361 00:20:03,850 --> 00:20:06,520 jangan paksa diri kalau susah. 362 00:20:06,620 --> 00:20:08,120 tempat tu jauh. 363 00:20:08,220 --> 00:20:09,219 kakak tidak kisah! 364 00:20:09,220 --> 00:20:10,690 Kakak pasti ke sana. 365 00:20:10,990 --> 00:20:12,590 - hmm.. - nah.. 366 00:20:13,860 --> 00:20:16,460 Perayaan lagi! 367 00:20:25,940 --> 00:20:27,040 Apa yang kau buat? 368 00:20:27,470 --> 00:20:32,280 Aku jahit nama Hiro di jersey-nya. 369 00:20:33,280 --> 00:20:35,249 Sepatutnya kau suruh ibu yg jahit. 370 00:20:35,250 --> 00:20:38,810 Ini juga terapi untuk jari aku. 371 00:20:40,520 --> 00:20:41,179 Aduh. 372 00:20:41,180 --> 00:20:42,520 Kau tidak apa-apa? 373 00:20:42,950 --> 00:20:44,190 Aku tidak apa-apa. 374 00:20:45,360 --> 00:20:48,319 Aku sebenaranya tidak pandai menjahit. 375 00:20:48,320 --> 00:20:49,855 Oh ya! 376 00:20:49,890 --> 00:20:52,090 Apakata kita pergi beli-belah besok? 377 00:20:52,360 --> 00:20:55,560 - Baiklah. - Terima kasih. 378 00:21:00,000 --> 00:21:03,210 Ini luar biasa, pelanggan meningkat kebelakangan ni. 379 00:21:03,310 --> 00:21:04,410 Yeah. 380 00:21:05,310 --> 00:21:07,810 Tofu mu sangat sedap. 381 00:21:07,910 --> 00:21:10,610 nampaknya kita semakin sibuk 382 00:21:12,320 --> 00:21:13,920 Kau tahu... 383 00:21:14,220 --> 00:21:19,020 Tauke supermarket yang ambil kita sebagai pembekal...i 384 00:21:20,020 --> 00:21:22,764 Adalah ayah kawan Aya. 385 00:21:22,765 --> 00:21:24,530 Oh, dia? 386 00:21:25,500 --> 00:21:30,534 Sebenarnya dia tidak mahu...tapi bila dia tahu pasal Aya.. 387 00:21:30,535 --> 00:21:32,500 ..dia terus setuju ambil kita. 388 00:21:32,800 --> 00:21:35,000 Kita harus berterima kasih pada Aya. 389 00:21:37,810 --> 00:21:40,510 Kau tidak rasa apa-apa? 390 00:21:40,545 --> 00:21:41,910 Apa? 391 00:21:42,310 --> 00:21:44,010 Yah ... Itu ... 392 00:21:46,020 --> 00:21:49,920 dia tidak ikhlas pun. 393 00:21:51,320 --> 00:21:53,520 maksud kau atas dasar kasihan? 394 00:21:56,730 --> 00:22:02,400 kalau benarpun...'kasihan' bukan perbuatan hina kan ? 395 00:22:03,300 --> 00:22:10,645 'kasihan' ertinya satu perasaan yg mengambil berat terhadap penderitaan orang lain. 396 00:22:10,810 --> 00:22:12,210 Betul juga. 397 00:22:13,010 --> 00:22:16,510 Sejak Aya sakit... 398 00:22:17,010 --> 00:22:21,420 dia sentiasa dapat perhatian semua orang. 399 00:22:22,020 --> 00:22:27,420 Aku harap dia tidak sedih terhadap 'pandangan dingin' orang yg melihatnya. 400 00:22:28,320 --> 00:22:30,030 Aku harap dia tabah berhadapan perkara ni. 401 00:22:32,000 --> 00:22:32,799 Tapi ... 402 00:22:32,800 --> 00:22:37,400 antara semua pandangan tu..terdapat juga pandangan yg ambil kisah pasal dia. 403 00:22:38,000 --> 00:22:42,010 Aku harap dia memahami pandangan tu. 404 00:22:44,010 --> 00:22:46,510 Memang tidak mudah untuk memahami pandangan itu. 405 00:22:52,020 --> 00:22:53,420 Abang? 406 00:22:55,720 --> 00:22:57,220 Dia pasti boleh. 407 00:22:57,620 --> 00:22:59,220 Bukankah dia anak kita. 408 00:23:00,020 --> 00:23:03,029 Aku yakin dia boleh bezakan. 409 00:23:03,030 --> 00:23:05,390 sebab dia sentiasa memahami perasaan orang lain. 410 00:23:06,200 --> 00:23:08,000 Aku ni lebih teruk... 411 00:23:08,800 --> 00:23:13,400 kalau dibandingkan dengan kau dan Aya. Aku ni teruk 412 00:23:15,100 --> 00:23:17,010 Aku kena buat yang terbaik juga. 413 00:23:17,310 --> 00:23:20,000 Aku tidak boleh kalah dengan kamu. 414 00:23:20,510 --> 00:23:22,110 Setuju! 415 00:23:36,030 --> 00:23:37,630 Maaf. 416 00:23:39,800 --> 00:23:42,500 Hmm...Yang mana satu? 417 00:23:42,800 --> 00:23:44,500 Susahnya mahu pilih. 418 00:23:44,800 --> 00:23:46,500 banyak lagi di sana. 419 00:23:46,600 --> 00:23:48,200 Benarkah? 420 00:24:00,620 --> 00:24:01,619 Hey ... 421 00:24:01,620 --> 00:24:04,620 kenapa kakak berjalan dengan pelik? 422 00:24:06,020 --> 00:24:07,985 Ah ...Maaflah! 423 00:24:08,020 --> 00:24:10,060 - Tidak apa-apa juga. - Mari. 424 00:24:10,260 --> 00:24:14,930 kau tidak boleh tanya begitu. kakak tu orang kurang upaya. 425 00:24:25,010 --> 00:24:29,010 - Hei, itu kakak Hiroki. - Benarkah? 426 00:24:35,520 --> 00:24:38,020 Kenapa dia berjalan seperti itu? 427 00:24:44,530 --> 00:24:47,400 Tidak bolehkan kita buat kajian ini nanti? 428 00:24:47,600 --> 00:24:48,699 Tidak boleh 429 00:24:48,700 --> 00:24:53,200 Ini projek kerjasama dengan kementerian. mereka buat kajian ni setiap tahun 430 00:24:53,300 --> 00:24:55,000 Hei! tengok ada lintah. 431 00:24:55,210 --> 00:24:57,710 Tengok...tengok! 432 00:24:57,810 --> 00:24:59,210 jangan...jangan! 433 00:25:04,010 --> 00:25:05,420 Hiroki. 434 00:25:06,520 --> 00:25:08,320 kau penipu. 435 00:25:09,320 --> 00:25:12,420 Kau kata Kakak mu hebat bersukan? 436 00:25:16,030 --> 00:25:18,030 betul-betul sama! 437 00:25:18,090 --> 00:25:20,000 Sama kan? 438 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Kau pandai tiru dia! 439 00:25:28,000 --> 00:25:29,610 Dia berjalanpun tidak betul... 440 00:25:29,810 --> 00:25:32,110 ..mustahil dia ajar kau main bola! 441 00:25:32,210 --> 00:25:33,209 Aku tidak tipulah! 442 00:25:33,210 --> 00:25:34,910 kakak aku ajar aku main bola! 443 00:25:35,010 --> 00:25:37,010 siapa mahu percaya?. 444 00:25:37,110 --> 00:25:38,210 Penipu. 445 00:25:38,410 --> 00:25:39,420 Penipu. 446 00:25:39,620 --> 00:25:45,650 Penipu ... pembohong ... penipu ... pembohong ... 447 00:25:48,020 --> 00:25:49,530 Apa yang kamu buat? 448 00:25:54,000 --> 00:25:55,865 - Bagi balik! - Pass di sini! 449 00:25:55,900 --> 00:25:59,500 ambillah bola ni! Cepat! Cepat! 450 00:25:59,535 --> 00:26:00,599 janganlah! 451 00:26:00,600 --> 00:26:03,010 Ambil ni bola! 452 00:26:06,010 --> 00:26:11,110 Suruhlah kakakmu tolong ambil! dia hebat dalam bersukan kan? 453 00:26:28,700 --> 00:26:30,300 Bola kau hilang? 454 00:26:31,400 --> 00:26:35,010 Dimana? Kau sudah cari? 455 00:26:35,100 --> 00:26:36,975 Mari kita cari lagi. 456 00:26:37,010 --> 00:26:38,675 Kakak akan tolong kau. 457 00:26:38,710 --> 00:26:41,010 - Tidak payahlah. - Mana boleh begitu! 458 00:26:41,011 --> 00:26:42,733 Aku cakap tidak payah! 459 00:26:44,510 --> 00:26:47,745 Aku mungkin tidak akan main nanti. 460 00:26:47,746 --> 00:26:48,804 Kenapa? 461 00:26:48,805 --> 00:26:50,320 Sebab... 462 00:26:50,620 --> 00:26:54,120 kakak tidak payahlah datang nanti. 463 00:26:54,320 --> 00:26:55,530 Hiro. 464 00:26:56,330 --> 00:26:57,730 Hiroki! 465 00:27:00,500 --> 00:27:02,100 Selamat malam. 466 00:27:03,900 --> 00:27:05,200 Ya? 467 00:27:07,000 --> 00:27:08,499 Asou. 468 00:27:08,500 --> 00:27:09,939 Ah! Selamat malam. 469 00:27:09,940 --> 00:27:11,510 Selamat malam. 470 00:27:11,810 --> 00:27:12,909 Itu ... 471 00:27:12,910 --> 00:27:15,210 Aku rasa ini bola adik mu. 472 00:27:15,310 --> 00:27:16,910 Kau telah jumpa. 473 00:27:17,210 --> 00:27:18,399 Terima kasih. 474 00:27:18,400 --> 00:27:19,544 Tidak apa juga. 475 00:27:19,545 --> 00:27:20,620 Hiroki! 476 00:27:20,720 --> 00:27:23,720 Asou jumpa bola mu! 477 00:27:35,500 --> 00:27:36,899 jadi... 478 00:27:36,900 --> 00:27:38,600 kau ada pertandingan nanti? 479 00:27:39,700 --> 00:27:41,300 Semoga berjaya. 480 00:27:43,510 --> 00:27:45,110 Juga ... 481 00:27:46,010 --> 00:27:47,710 Hargailah mereka... 482 00:27:50,710 --> 00:27:53,020 Bola dan kakak mu. 483 00:27:57,820 --> 00:27:59,220 Asou? 484 00:28:02,530 --> 00:28:03,829 Terima kasih. 485 00:28:03,830 --> 00:28:05,299 hati-hati pulang nanti. 486 00:28:05,300 --> 00:28:06,800 Baiklah. 487 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 Jumpa lagi! 488 00:28:26,320 --> 00:28:28,246 Selamat pagi! 489 00:28:28,247 --> 00:28:29,219 Ah! Selamat pagi! 490 00:28:29,220 --> 00:28:32,620 Hei, Aya! Mari dan Saki di sini. 491 00:28:35,020 --> 00:28:37,095 Selamat pagi. 492 00:28:37,130 --> 00:28:39,000 Maaf membuat kamu menunggu. 493 00:28:39,100 --> 00:28:40,584 Buat apa terburu-buru. 494 00:28:40,585 --> 00:28:42,100 Perpustakaan tidak juga lari. 495 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 Tolong tengok-tengokkan Aya. 496 00:28:46,000 --> 00:28:47,555 Kau ok? 497 00:28:47,590 --> 00:28:48,934 Aku akan kembali. 498 00:28:48,935 --> 00:28:50,310 Jumpa lagi. 499 00:28:50,610 --> 00:28:51,810 hati-hati. 500 00:28:51,910 --> 00:28:53,010 Jumpa lagi. 501 00:28:53,510 --> 00:28:54,694 Kami akan kembali. 502 00:28:54,695 --> 00:28:55,836 kau ok? 503 00:28:55,837 --> 00:28:56,944 Hati-hati. 504 00:28:56,945 --> 00:28:57,809 minta diri. 505 00:28:57,810 --> 00:28:59,020 Perhatikan dia. 506 00:29:07,020 --> 00:29:10,230 Hiroki lupa duit pendaftaran. 507 00:29:11,030 --> 00:29:12,199 Hei Ako, 508 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 Boleh kau bagi dia? 509 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 Terima kasih. 510 00:29:29,510 --> 00:29:30,610 Hiro. 511 00:29:30,710 --> 00:29:32,820 kau lupa ini! 512 00:29:32,855 --> 00:29:34,520 Apa yang kau fikir ni? 513 00:29:39,020 --> 00:29:43,430 Eh? jadi kakak mu yg satu ni boleh berjalan? 514 00:29:44,730 --> 00:29:47,500 Ah! Kau kakak Hiroki, bukan? 515 00:29:47,700 --> 00:29:49,900 Ajarkan kami bermain bola sepak juga. 516 00:29:50,700 --> 00:29:52,200 Bukan kakaknya yang ini. 517 00:29:52,370 --> 00:29:56,710 kakaknya yg cacat tu...jangankan ajar main bola... 518 00:29:57,010 --> 00:29:59,010 ...berjalan pun dia tidak boleh 519 00:30:00,010 --> 00:30:01,610 Betulkan Hiroki? 520 00:30:02,010 --> 00:30:05,410 sebab itu kau tidak mahu kenalkan dia dengan kami. 521 00:30:08,020 --> 00:30:09,120 Hei! 522 00:30:09,220 --> 00:30:16,430 Daripada dia ajar kau main...lebih baik kau ajar dia berjalan. 523 00:30:18,290 --> 00:30:20,000 Aduh! 524 00:30:21,300 --> 00:30:25,000 kau tidak layak bermain bola sepak. 525 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 Kenapa kau tidak cakap apa-apa? 526 00:30:28,500 --> 00:30:32,410 kau tidak marah dia cakap kak Aya macam tu? 527 00:30:33,010 --> 00:30:34,009 Itu ... 528 00:30:34,010 --> 00:30:35,209 kenapa kau tidak cakap apa-apa? 529 00:30:35,210 --> 00:30:36,609 Aku tiada pilihan! 530 00:30:36,610 --> 00:30:40,420 Apa yg kau maksudkan kau 'tiada pilihan'? 531 00:30:41,220 --> 00:30:45,920 kau malu dengan kak Aya sebab itu kau tidak boleh cakap apa-apa, bukan? 532 00:30:51,030 --> 00:30:52,491 Apa yang kau buat ni kak Ako? 533 00:30:52,493 --> 00:30:53,800 Lepaskan aku! 534 00:30:58,000 --> 00:30:59,600 Jangan halang jalan! 535 00:31:00,900 --> 00:31:02,510 Siapa halang jalan? 536 00:31:03,010 --> 00:31:04,510 Anak derhaka. 537 00:31:07,510 --> 00:31:10,844 Budak tu teruk.. tapi kau lagi teruk. 538 00:31:10,845 --> 00:31:12,520 Ako, apa yang berlaku? 539 00:31:13,520 --> 00:31:15,096 Berani kau cakap ayahmu begitu? 540 00:31:15,097 --> 00:31:17,361 Apa yang kau malu? 541 00:31:21,249 --> 00:31:24,783 kenapa kau malu dengan kak Aya? 542 00:31:26,835 --> 00:31:28,750 Kak Aya tu menakjubkan. 543 00:31:30,300 --> 00:31:31,500 Ako. 544 00:31:32,000 --> 00:31:34,500 Hei, apa yang berlaku? 545 00:31:35,510 --> 00:31:37,010 Kak Aya ... 546 00:31:37,810 --> 00:31:41,610 Setiap malam bersungguh-bersungguh buat terapi... 547 00:31:41,634 --> 00:31:43,934 Sedangkan orang lain sedang tidur. 548 00:31:45,058 --> 00:31:47,058 Kalau... 549 00:31:48,520 --> 00:31:52,297 Kalau aku ada penyakit tu... 550 00:31:53,220 --> 00:31:57,510 ..aku tidak akan sanggup keluar rumah... 551 00:31:58,030 --> 00:32:00,473 ..kalau orang lain tengok aku pelik.. 552 00:32:00,474 --> 00:32:02,543 ..dan cakap aku pelik... 553 00:32:02,700 --> 00:32:06,000 Aku pasti tidak boleh tersenyum seperti kak Aya. 554 00:32:08,410 --> 00:32:10,169 aku... 555 00:32:11,293 --> 00:32:13,293 Buat pertama kali... 556 00:32:13,317 --> 00:32:17,317 Rasa kagum terhadap kak Aya. 557 00:32:35,500 --> 00:32:36,700 tengok ni... 558 00:32:37,353 --> 00:32:40,775 Kak Ayat jahit ini untuk kau. 559 00:32:44,010 --> 00:32:46,910 Dengan keadaan fizikal kak Aya... 560 00:32:46,934 --> 00:32:51,534 dia perlukan usaha yang sangat banyak untuk menjahit ini. 561 00:32:52,320 --> 00:32:54,020 Kau tahu kan? 562 00:32:56,020 --> 00:33:00,020 Kau tahu berapa lama masa yang kak Aya ambil untuk jahit ini? 563 00:33:01,520 --> 00:33:05,430 Dia langsung tidak tidur satu malam. 564 00:33:08,200 --> 00:33:09,700 Hiro. 565 00:33:10,200 --> 00:33:12,000 Boleh kau buat macam ni? 566 00:33:13,500 --> 00:33:17,910 Boleh kau buat macam ni untuk kak Aya dengan penuh kesungguhan? 567 00:33:22,010 --> 00:33:25,010 Kenapa kau malu dengan kak Aya? 568 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Ako! sudahlah. 569 00:33:27,720 --> 00:33:31,420 kalau fikiran orang macam kau ni! Aku rasa lebih jijik! 570 00:33:31,520 --> 00:33:34,020 Sudah cukup, tenang! 571 00:33:48,370 --> 00:33:49,370 Hiroki. 572 00:33:52,110 --> 00:33:55,394 kau faham apa yang kak Ako cakap kan? 573 00:33:57,010 --> 00:33:58,210 kau... 574 00:34:00,420 --> 00:34:03,476 ..dapat rasa sakit di sini, kan? 575 00:34:04,320 --> 00:34:05,520 Maafkan aku. 576 00:34:12,000 --> 00:34:13,200 Baiklah. 577 00:34:14,500 --> 00:34:16,700 Begitulah anak ayah. 578 00:35:14,090 --> 00:35:15,290 Aku pulang! 579 00:35:15,360 --> 00:35:17,860 - Selamat datang! - Selamat datang! 580 00:35:18,130 --> 00:35:19,734 Kenapa kau lewat. Kami semakin risau. 581 00:35:19,735 --> 00:35:21,330 Maaf. 582 00:35:21,430 --> 00:35:23,430 mari kita makan malam. 583 00:35:24,570 --> 00:35:25,770 Hiroki! 584 00:35:26,100 --> 00:35:29,810 (Mari kita makan. Oh mana gula?). 585 00:35:29,845 --> 00:35:31,900 (Maaf, aku lupa.) 586 00:35:32,310 --> 00:35:34,800 Cepat..mari kita makan! 587 00:35:34,810 --> 00:35:36,310 Ah! Hiro! 588 00:35:37,010 --> 00:35:40,820 Maaf, kakak tidak dapat datang tengok kau bermain nanti. 589 00:35:42,820 --> 00:35:47,220 Tiba-tiba ada perkara penting Ahad ni. Maafkan kakak. 590 00:35:51,390 --> 00:35:52,900 Apa yang begitu penting? 591 00:35:53,030 --> 00:35:55,530 Aku dan kawan-kawanku pergi tengok wayang. 592 00:35:55,830 --> 00:35:57,499 Kau cakaplah tidak dapat pergi. 593 00:35:57,500 --> 00:36:02,410 Aku seganlah..kawan-kawanku selalu tolong aku. 594 00:36:07,140 --> 00:36:08,140 Hei, Hiro. 595 00:36:09,010 --> 00:36:10,110 Ambil ini. 596 00:36:10,210 --> 00:36:12,020 Gunakan ini masa kau main nanti. 597 00:36:12,850 --> 00:36:13,850 Terima kasih. 598 00:36:15,620 --> 00:36:19,590 Ah, laparnya aku! Aku pergi cuci tangan dulu. 599 00:36:36,210 --> 00:36:37,810 Terima kasih. 600 00:36:39,740 --> 00:36:41,645 besok aku akan datang dan tolong kau. 601 00:36:41,680 --> 00:36:43,914 Bukan besok adikmu main bola kah? 602 00:36:43,915 --> 00:36:46,720 Ya, tapi aku tidak mahu pergi. 603 00:36:47,120 --> 00:36:48,820 kenapa pula? 604 00:36:54,220 --> 00:36:59,334 Aku tidak kisah kalau orang lain pandang aku macam mana...tapi.. 605 00:37:01,060 --> 00:37:04,651 Aku rasa aku tidak pernah fikir perasaan Hiro. 606 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Mesti dia selalu di ejek. 607 00:37:09,440 --> 00:37:11,040 Dia budak yang baik. 608 00:37:14,080 --> 00:37:16,980 aku ni seorang kakak yang paling teruk, kan? 609 00:37:20,180 --> 00:37:21,780 Kau sepatutnya pergi. 610 00:37:24,820 --> 00:37:29,230 bukankah dia sudah menyesali kesalahannya? 611 00:37:29,560 --> 00:37:34,210 Aku rasa dia teringin kau datang besok. Aku harap kau jangan mengelak 612 00:37:38,500 --> 00:37:40,900 Lelaki juga boleh sensitif kau tahu? 613 00:37:45,780 --> 00:37:46,980 Apa itu? 614 00:37:47,640 --> 00:37:49,150 Mata mu! 615 00:37:54,620 --> 00:37:57,590 Kouhei ... Apa yang dia buat ni? 616 00:37:59,420 --> 00:38:00,820 Ah kotornya. 617 00:38:02,530 --> 00:38:04,830 Matilah tidak mahu hilang! 618 00:38:36,860 --> 00:38:39,163 Di sini! Air dan tuala. 619 00:38:39,165 --> 00:38:40,283 Ah, terima kasih! 620 00:38:40,400 --> 00:38:42,800 Sudah kau masukkan baju salinan? 621 00:38:43,470 --> 00:38:46,180 Pastikan kau tidak lupa apa-apa. 622 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 jumpa nanti! 623 00:38:50,510 --> 00:38:51,710 Berhati-hati! 624 00:38:52,510 --> 00:38:54,510 ibu akan bawa makanan nanti! 625 00:38:56,050 --> 00:38:59,920 Aduh, bisingnya mereka ni. 626 00:39:17,130 --> 00:39:19,740 Kak Aya. Bangunlah. 627 00:39:25,240 --> 00:39:27,940 Kalau betul kakak pergi tengok wayang... 628 00:39:28,010 --> 00:39:30,010 Lebih baik kakak beritahu dia. 629 00:39:32,020 --> 00:39:33,220 Aku betul-betul tengok wayang. 630 00:39:36,450 --> 00:39:37,450 Benarkah? 631 00:40:21,130 --> 00:40:27,284 [Untuk Kak Aya:Tolonglah datang. Ikeuchi Hiroki's Debut Match. Asahina Park, 6 November. Kickoff jam 10:00.] 632 00:40:29,040 --> 00:40:30,310 Hiro ... 633 00:40:43,650 --> 00:40:45,250 Mari kita pergi, Aya. 634 00:40:47,060 --> 00:40:48,620 Ibu. 635 00:40:48,730 --> 00:40:52,130 Hiroki sangat mengharap kau datang. 636 00:40:56,270 --> 00:41:01,300 Patutkah aku datang? Tidak apa-apa kah? 637 00:41:02,610 --> 00:41:04,010 Apa yang kau cakap ni? 638 00:41:04,210 --> 00:41:06,210 Tengok apa yang dia tulis! 639 00:41:07,210 --> 00:41:09,210 Dia menulis itu, bukan? 640 00:41:09,750 --> 00:41:13,220 "Tolonglah datang." 641 00:41:13,320 --> 00:41:16,420 [Untuk Kak Aya: Tolonglah datang.] 642 00:41:30,600 --> 00:41:32,500 Di mana anak ayah ni? 643 00:41:33,600 --> 00:41:36,010 Itu dia! Ada! Hei, Hiroki! 644 00:41:36,045 --> 00:41:37,410 Hiroki! 645 00:41:37,510 --> 00:41:39,110 Hiroki, semoga berjaya! 646 00:41:39,410 --> 00:41:40,610 Hiro! 647 00:41:40,710 --> 00:41:42,210 Kak Aya! 648 00:41:42,850 --> 00:41:44,450 Semoga berjaya! 649 00:41:45,780 --> 00:41:47,380 Itu kakak aku, Kak Aya! 650 00:41:48,420 --> 00:41:51,620 Dia sangat cantik, bukan? Mesti kamu cemburu. 651 00:41:55,830 --> 00:41:57,530 Ini semua sebab Ako. 652 00:41:58,490 --> 00:41:59,834 Kau betul-betul anak ayah. 653 00:41:59,835 --> 00:42:00,800 Diamlah. 654 00:42:10,810 --> 00:42:13,809 Pergi, pergi, pergi! Hiro! Hiroki, kamu boleh melakukannya! 655 00:42:13,810 --> 00:42:15,810 Buat kad jemputan pun boleh salah tatabahasa. 656 00:42:16,410 --> 00:42:18,910 The "tai" dalam "goshoutai" adalah salah. [Goshoutai: 'Undangan Formal'] 657 00:42:19,920 --> 00:42:21,520 [Samurai panggilan] ['Goshouzamurai'] 658 00:42:21,820 --> 00:42:25,320 Dia menulis "tai" dalam 'goshoutai' sebagai 'samurai'! 659 00:42:26,460 --> 00:42:30,930 Aya kau harus ajar dia mengeja nanti. 660 00:42:31,090 --> 00:42:32,600 Baiklah. 661 00:42:40,140 --> 00:42:41,740 Penalti! Penalti! 662 00:42:55,220 --> 00:42:56,220 Hiro ... 663 00:42:59,620 --> 00:43:04,390 kau kena bayangkan dan selalu berlatih. 664 00:43:25,110 --> 00:43:26,620 Itu anak aku. 665 00:43:26,950 --> 00:43:31,324 Walaupun aku sering terluka dengan pandangan kejam sebelum ni.. 666 00:43:31,325 --> 00:43:35,420 Namun masih ada pandangan yg lembut di antara pandangan itu. 667 00:43:38,430 --> 00:43:44,400 Oleh itu..aku tidak akan lari dari berhadapan semua ini. 668 00:43:46,500 --> 00:43:51,740 669 00:43:52,010 --> 00:43:58,660 Kanashimi no mukou ni wo Kishi [Di pantai seberang kesedihan] 670 00:43:58,850 --> 00:44:05,894 Hohoemi toiu ga aru yo [Mereka mengatakan ada kebohongan adalah senyum] 671 00:44:05,895 --> 00:44:12,869 Tadoritsuku sono saki ni wa [Ketika kami tiba di sana] 672 00:44:12,870 --> 00:44:20,170 Nani ga Bokura wo matteru [Sesuatu akan menunggu untuk kita] 673 00:44:21,200 --> 00:44:27,484 Nigeru ja naku jinak [Kita tidak harus melarikan diri] 674 00:44:27,485 --> 00:44:33,600 Yume ou ni jinak [Dalam rangka untuk mengejar impian kita] 675 00:44:35,200 --> 00:44:41,189 Tabi ni Deta hazu sa [Kita harus kembali] 676 00:44:41,190 --> 00:44:47,700 Tooi ano natsu no hi [Untuk yang hari musim panas jauh] 677 00:44:48,200 --> 00:44:54,300 Ashita sae nara Mieta [Jika aku bisa melihat besok] 678 00:44:55,200 --> 00:45:02,069 Tameiki mo nai kedo [Saya tidak akan bernapas napas] 679 00:45:02,070 --> 00:45:10,600 Nagare ni fune sakarau tidak kamu ni [Seperti baris kapal terhadap badai] 680 00:45:12,200 --> 00:45:19,640 Ima wa mae e susume [Aku harus terus bergerak maju] 681 00:45:20,200 --> 00:45:26,884 Amakumo ga kireta nara [Ketika awan hujan menghilang] 682 00:45:26,885 --> 00:45:33,969 Nureta michi kagayaku [Jalan basah berkilau] 683 00:45:33,970 --> 00:45:42,980 Yami dake ga oshiete kureru [Hanya dalam kegelapan akan kamu lihat] 684 00:45:44,700 --> 00:45:52,259 Tsuyoi tsuyoi hikari [The, terang cahaya terang] 685 00:45:52,260 --> 00:46:00,115 Tsuyoku mae e susume [Itu menuntun kita ke depan] 686 00:46:01,835 --> 00:46:05,455 687 00:46:05,490 --> 00:46:08,634 688 00:46:08,635 --> 00:46:09,999 689 00:46:10,000 --> 00:46:12,434 690 00:46:12,435 --> 00:46:14,720