1
00:00:00,045 --> 00:00:06,845
Terjemahan Oleh : badh182
2
00:00:07,046 --> 00:00:09,881
Sebelum ini dalam Killjoys...
3
00:00:09,883 --> 00:00:12,800
Dari saat awak terima kotak itu awak
ada seminggu untuk
4
00:00:12,802 --> 00:00:15,353
membunuh sasaran. Khlyen mahu awak mati
5
00:00:15,355 --> 00:00:18,890
dan saya mahu tahu kenapa.
6
00:00:18,892 --> 00:00:21,225
Kenapa awak datang ke Quad, Davin?
7
00:00:22,695 --> 00:00:24,812
Saya mencari seseorang, seorang doktor.
8
00:00:24,814 --> 00:00:27,231
Awak perlu lindungi dia, dia sebahagian
daripada keluarga. Awak juga sama.
9
00:00:27,233 --> 00:00:29,567
Saya terima
nasihat awak dan cari kerja.
10
00:00:29,569 --> 00:00:31,736
Pengawal malam ladang alga.
11
00:00:31,738 --> 00:00:38,510
Pilihan lain. - Killjoy.
12
00:00:38,511 --> 00:00:41,166
Dutch sepatutnya berada di sini.
lni sangat penting. Hentikannya.
13
00:00:41,168 --> 00:00:43,497
- Apa?
- Kaki awak.
14
00:00:43,499 --> 00:00:45,716
Awak gementar. Berhenti.
15
00:00:45,718 --> 00:00:48,085
Awak sepatutnya rasa gementar.
16
00:00:48,087 --> 00:00:50,087
Saya hanya mahu
awak tahu jika...
17
00:00:50,089 --> 00:00:54,508
...awak lulus saya akan jadi bos yang baik.
18
00:00:54,510 --> 00:00:57,261
Awak cakap satu lagi perkataan,
saya akan cekik awak hingga lemas.
19
00:00:57,263 --> 00:00:59,430
Itu agak agresif.
20
00:01:03,903 --> 00:01:05,937
John Jaqobis, ejen penaung.
21
00:01:05,939 --> 00:01:09,523
Keera Deen, saya tak peduli.
Saya dengar semua tentang ujian teknikal.
22
00:01:09,525 --> 00:01:12,276
Sangat terperinci. Saya
seorang yang teliti.
23
00:01:12,278 --> 00:01:13,707
- Kami terima ramai bekas tentera.
Kebanyakan mereka tak boleh lakukannya.
24
00:01:13,709 --> 00:01:16,775
Mereka tak boleh terima pemikiran
bebas yang perlu buat ejen kami.
25
00:01:16,777 --> 00:01:18,249
Yakinkan saya yang awak berbeza.
26
00:01:18,251 --> 00:01:21,452
Kenapa awak mahu jadi Killjoy?
27
00:01:21,454 --> 00:01:24,292
Saya percaya
dengan pendirian Rack.
28
00:01:24,294 --> 00:01:26,874
Tidak,
29
00:01:26,876 --> 00:01:29,293
saya tak peduli. Cuba sekali lagi.
30
00:01:31,931 --> 00:01:34,932
Pasukan saya cukup bagus dan
saya fikir Gagal kali kedua Biar...
31
00:01:34,934 --> 00:01:38,736
saya beritahu awak. Awak
jumpa saya semula bila awak sudah tahu.
32
00:01:38,738 --> 00:01:41,555
Saya tidak sesuai
berada di tempat lain.
33
00:01:41,557 --> 00:01:44,475
Saya tak sesuai jadi orang awam dan
saya sudah tak mahu jadi askar.
34
00:01:44,477 --> 00:01:48,479
Saya tak bagus dalam banyak benda,
tapi saya bagus dalam hal tersebut.
35
00:01:48,481 --> 00:01:50,898
Saya sesuai sertai Rack.
36
00:01:54,487 --> 00:01:56,988
Okey. Tangan ke dada.
37
00:01:56,990 --> 00:02:00,491
Davin Jaqobis. Mulai saat ini,
38
00:02:00,493 --> 00:02:02,910
awak bukan
warganegara dan bukan askar sesiapa.
39
00:02:02,912 --> 00:02:05,379
Awak lepaskan semua
kesetiaan melainkan ini.
40
00:02:05,381 --> 00:02:08,499
Kod kami, pasukan awak dan Waran.
Bagaimana sumpah setia awak?
41
00:02:08,501 --> 00:02:11,552
Saya tidak akan berpihak pada
sesiapa, tak akan terima rasuah.
42
00:02:11,554 --> 00:02:13,804
Waran ialah segalanya.
43
00:02:13,806 --> 00:02:16,173
Saya janji saya tak akan menangis.
44
00:02:16,175 --> 00:02:18,843
Selamat datang ke keluarga ini.
Bawa dia meraikannya.
45
00:02:18,845 --> 00:02:20,845
Awak sudah
lepas untuk Tahap Empat.
46
00:02:20,847 --> 00:02:23,014
Tunggu sekejap, Tahap Empat?
47
00:02:23,016 --> 00:02:24,675
Adakah saya atasi awak?
48
00:02:24,677 --> 00:02:26,651
Awak boleh ambil lencana
awak di bahagian bekalan.
49
00:02:26,653 --> 00:02:29,520
Sebaik awak lulus
penilaian psikologi awak. Apa?
50
00:02:33,486 --> 00:02:36,661
Mari pergi.
Mari cari Dutch.
51
00:02:41,417 --> 00:02:44,029
Helo, sayang.
52
00:02:44,031 --> 00:02:46,221
Saya kembali dengan sesuatu.
53
00:02:46,223 --> 00:02:49,290
Sudah beberapa hari,
awak pasti sangat haus.
54
00:02:56,849 --> 00:02:59,216
Sekarang, mari kita
cuba sekali lagi.
55
00:02:59,218 --> 00:03:03,804
Kenapa Khlyen mahu awak mati?
Bagaimana saya boleh cari dia?
56
00:03:03,806 --> 00:03:07,391
Saya tak tahu.
57
00:03:07,393 --> 00:03:14,031
Jawapan yang salah.
Tolonglah.
58
00:03:20,573 --> 00:03:26,744
Awak ada dua pilihan. Simpan rahsia
awak atau simpan nyawa awak.
59
00:03:26,746 --> 00:03:29,797
Saya tak kenal
sesiapa bernama Khlyen.
60
00:03:31,697 --> 00:03:35,503
Tolonglah, jangan buat begini. Tolonglah.
61
00:03:35,505 --> 00:03:39,223
Saya bercakap benar, awak pun tahu.
62
00:03:42,261 --> 00:03:47,848
Jika tidak, awak haraplah
kematian awak akan semudah ini.
63
00:03:50,937 --> 00:03:55,406
Sekarang, lari. Pergi ke tempat
tiada siapa dapat cari awak.
64
00:04:31,060 --> 00:04:35,479
Jika awak Tahap Tiga, bagaimana
saya boleh atasi awak?
65
00:04:35,481 --> 00:04:38,394
Rack uruskannya
dengan cara yang misteri.
66
00:04:38,396 --> 00:04:39,551
Tunggu sekejap,
awak boleh bunuh orangkah?
67
00:04:39,553 --> 00:04:41,786
Sudah tentu
saya boleh bunuh orang.
68
00:04:41,788 --> 00:04:44,488
Bila ditemani ahli Tahap Empat
atau yang lebih tinggi.
69
00:04:46,492 --> 00:04:49,460
Banyak betul Jakk.
70
00:04:49,462 --> 00:04:51,545
Ya, lebih mudah
bakarnya sahaja, bukan?
71
00:04:51,547 --> 00:04:52,890
Ya, jika awak mahu separuh penduduk
Old Town mati.
72
00:04:52,892 --> 00:04:57,084
Benda itu bertoksik. Malah ia
juga mudah terbakar.
73
00:04:57,086 --> 00:04:59,753
Jadi, bagaimana dengan penilaian
psikologi yang saya perlu ambil?
74
00:04:59,755 --> 00:05:04,842
Ada sebarang tip? Saya tak tahu.
Jangan buat gila?
75
00:05:04,844 --> 00:05:07,845
Awak tahu tentang Pree yang selalu
beri kita
76
00:05:07,847 --> 00:05:11,182
minuman percuma?
- Ya.
77
00:05:11,184 --> 00:05:13,851
Tiada apa yang
percuma di sini. Mari masuk.
78
00:05:24,163 --> 00:05:29,333
Susunan kecil yang kita ada
ini jadi agak kurang menarik.
79
00:05:32,538 --> 00:05:34,672
Hokk saya yang terbaik.
80
00:05:34,674 --> 00:05:38,209
Ia boleh kurangkan rasa sakit.
81
00:05:38,211 --> 00:05:42,213
Awak mahu sertainya?
82
00:05:42,215 --> 00:05:45,382
Tidak, dia bagus. Dia Tahap Empat.
83
00:05:45,384 --> 00:05:47,685
Awak perlu tutup kedai
semasa Minggu Menuai.
84
00:05:47,687 --> 00:05:50,554
Tolonglah, penghijrah semua kembali
dari Leith penuh dengan keseronokan.
85
00:05:50,556 --> 00:05:54,358
Jika mereka membeli, awak tahu
rezeki saya akan mencurah-curah.
86
00:05:54,360 --> 00:05:57,478
Hei!
87
00:05:57,480 --> 00:05:59,730
Hai. Jadi, benda terbaik jadi
88
00:05:59,732 --> 00:06:01,732
semabuk saya sekarang
Awak tidak akan ingat...
89
00:06:01,734 --> 00:06:04,902
apa-apa pada esok pagi?
90
00:06:04,904 --> 00:06:07,705
Saya mahu ingat semua ini.
91
00:06:07,707 --> 00:06:10,991
Maafkan saya. Adakah itu lelaki
yang baling awak?
92
00:06:10,993 --> 00:06:14,245
Ya, dia hutang minuman
baru dengan saya. Hai, kawan.
93
00:06:35,735 --> 00:06:38,102
Okey, saya rasa dia
dah dapat pengajarannya.
94
00:06:38,104 --> 00:06:41,188
Davin! Dav, cukup!
95
00:06:44,443 --> 00:06:49,663
Saya sakit kepala,
lencana dan pistol.
96
00:06:49,665 --> 00:06:52,249
Jaga kelakuan anda.
97
00:06:54,120 --> 00:06:57,621
Hei, awak ke mana? Hei.
98
00:06:59,625 --> 00:07:02,593
Okey, pelayan seks tawarkan
diskaun
99
00:07:02,595 --> 00:07:06,263
20 peratus di atas. Khas
untuk musim menuai.
100
00:07:06,265 --> 00:07:10,184
Awak berdarah. Saya raikan kemasukan saya.
101
00:07:10,186 --> 00:07:12,303
Tahap Empat.
Jaga-jaga, saya kejar awak.
102
00:07:12,305 --> 00:07:15,105
Awak sudah lulus
penilaian psikologi awak?
103
00:07:16,664 --> 00:07:19,393
Pergi jumpa Pawter.
104
00:07:19,395 --> 00:07:23,113
Dia buka klinik di salah sebuah bilik
di atas. Lihatjika dia luluskan awak.
105
00:07:23,115 --> 00:07:25,316
Dia doktor awak? Betulkah?
106
00:07:25,318 --> 00:07:27,901
Kami tak boleh bawa awak dalam
misi hingga awak lulus psikologi.
107
00:07:32,522 --> 00:07:34,658
Ia hanya Davin
seperti komet, awak tahu?
108
00:07:34,660 --> 00:07:39,163
Ya, komet.
109
00:07:42,635 --> 00:07:46,337
Tapi saya,
saya seperti jirim gelap.
110
00:07:46,339 --> 00:07:48,872
Saya stabil,
saya kawal benda bersama.
111
00:07:48,874 --> 00:07:51,775
John, jika awak
hanya nak bercakap...
112
00:07:51,777 --> 00:07:55,312
Saya tahu, saya perlu tambah
bayaran, ia tak apa.
113
00:07:55,314 --> 00:07:59,516
Jadi, di mana saya tadi?
114
00:07:59,518 --> 00:08:02,086
Jika awak mahu cakap, ada sesuatu
yang saya mahu bincang juga.
115
00:08:03,802 --> 00:08:06,607
Ia tentang Vincent, suami saya.
116
00:08:12,198 --> 00:08:14,198
Jadi, apa yang berlaku?
117
00:08:14,200 --> 00:08:15,958
Dia habiskan masa setengah
tahun di Leith. Dia
118
00:08:15,970 --> 00:08:17,665
ke sana untuk tanam Hokk
dan kembali sebelum
119
00:08:17,676 --> 00:08:19,850
musim menuai. Tapi tahun ini,
dia belum balik lagi. Jadi,
120
00:08:19,862 --> 00:08:22,048
mungkin dia putuskan untuk
tinggal dan dapat sedikit Joy.
121
00:08:22,049 --> 00:08:23,173
Saya belum dengar daripada
dia lagi,
122
00:08:23,175 --> 00:08:25,793
tiada siapa dengar. Jadi, dia hilang?
123
00:08:25,795 --> 00:08:28,879
Visanya akan tamat
dalam tempoh dua hari lagi.
124
00:08:28,881 --> 00:08:31,015
Jika Vincent
tidak balik dalam masa itu...
125
00:08:31,017 --> 00:08:33,550
...penaltinya 10 tahun kerja buruh.
126
00:08:33,552 --> 00:08:37,471
Saya juga tandatangan visa kerja.
Jika mereka tidak temui dia...
127
00:08:37,473 --> 00:08:39,523
Hukumannya secara automatik
akan berpindah
128
00:08:39,525 --> 00:08:43,394
pada awak. Noa.
129
00:08:43,396 --> 00:08:45,396
Awak perlu cari dia.
130
00:08:45,398 --> 00:08:50,067
Saya letak waran pada dia,
saya mahu awak ambilnya.
131
00:08:50,069 --> 00:08:53,404
Awak tahu saya sayangkan awak,
Johnny, tapi tak boleh.
132
00:08:53,406 --> 00:08:54,951
Tolonglah, ia waran yang sah...
133
00:08:54,953 --> 00:08:56,578
...dan pertolongan untuk
seorang kawan. la
134
00:08:56,590 --> 00:08:58,341
situasi menang-menang.
-Melainkan awak gagal.
135
00:08:58,343 --> 00:09:01,663
Juga berhenti berkawan dengan
semua perempuan awak tiduri. Ia pelik.
136
00:09:01,664 --> 00:09:04,248
Jika ingatan tentang
kematian Noa yang baik...
137
00:09:04,250 --> 00:09:06,500
...di lombong itrium
tidak buat awak peduli...
138
00:09:06,502 --> 00:09:09,336
Tolonglah.
139
00:09:09,338 --> 00:09:11,893
Company ambil tindakan
untuk orang buangan yang
140
00:09:11,905 --> 00:09:14,258
tak sah, awak pun tahu.
Di mana sasarannya?
141
00:09:14,260 --> 00:09:16,927
Di Leith, semasa Fastival Menuai.
142
00:09:16,929 --> 00:09:19,229
Jadi, kita cari Vincent,
buat sedikit Joy...
143
00:09:19,231 --> 00:09:22,099
...raikan semuanya sementara kita
berjemur di tengah panas.
144
00:09:22,101 --> 00:09:24,735
Saya ada cakap yang kita akan
lakukan secara rahsia?
145
00:09:24,737 --> 00:09:27,104
Awak suka buat secara rahsia.
146
00:09:29,024 --> 00:09:31,024
Kenapa tangan awak melecur?
147
00:09:31,026 --> 00:09:34,778
Tiada apa, kemalangan tak sengaja.
Kenapa awak begitu mahukan waran ini?
148
00:09:34,780 --> 00:09:38,615
Cuma...
149
00:09:38,617 --> 00:09:41,118
Saya mahu kita berdua pergi dan berseronok
sedikit. Awak tahu, sebelum Davin
150
00:09:41,120 --> 00:09:44,254
sertai pasukan kita. Lagipun, awak nampak
agak tertekan sejak kebelakangan ini.
151
00:09:47,209 --> 00:09:49,209
Apa-apa sahajalah.
152
00:09:49,211 --> 00:09:52,129
Saya tak kisah jadi orang
lain buat sementara waktu.
153
00:09:52,131 --> 00:09:54,348
Tapi biar saya
pilih siapa kita akan jadi.
154
00:09:54,350 --> 00:09:57,001
Ia tak pernah jadi
pilihan yang baik untuk saya.
155
00:10:04,941 --> 00:10:06,967
Jadi, awak jadi waras dengan cepat.
156
00:10:06,969 --> 00:10:10,888
Rahsia lama para doktor.
Kita semua ada pil terbaik.
157
00:10:14,060 --> 00:10:15,988
Jadi, awak seperti hilang
arah di sana tadi.
158
00:10:16,000 --> 00:10:17,811
Awak memang selalu
bergaduh dengan keras?
159
00:10:17,813 --> 00:10:19,813
Bila saya rasa cukup marah.
160
00:10:19,815 --> 00:10:22,483
Saya tak dapat ini
ketika bergaduh tadi.
161
00:10:22,485 --> 00:10:24,735
Saya dapatkannya
semasa lakukan ujian Killjoy.
162
00:10:24,737 --> 00:10:26,737
Jika awak lulus, saya tak
suka lihat kegagalan.
163
00:10:26,739 --> 00:10:29,156
Mata saya tak apa-apa.
Killjoy juga boleh dapat kecederaan otak.
164
00:10:29,158 --> 00:10:32,376
Saya tak apa-apa.
165
00:10:32,378 --> 00:10:35,663
Lagipun, saya belum
lagi Killjoy yang sepenuhnya.
166
00:10:35,665 --> 00:10:38,465
Saya perlu lulus
penilaian psikologi saya...
167
00:10:38,467 --> 00:10:41,585
...dan saya harap awak dapat
tandatangan untuk saya.
168
00:10:44,090 --> 00:10:46,423
Awak perlukan
doktor yang diluluskan Rack...
169
00:10:46,425 --> 00:10:51,428
...dan hanya saya
yang berdekatan.
170
00:10:51,430 --> 00:10:56,066
Okey. Apa yang saya dapat
jika saya buat begitu?
171
00:10:56,068 --> 00:10:58,936
Saya boleh
belikan awak makan malam.
172
00:10:58,938 --> 00:11:02,439
Nampaknya awak ikhlas,
173
00:11:02,441 --> 00:11:06,410
terima kasih. Bagaimana jika begini?
Rakan awak sedang menuju
174
00:11:06,412 --> 00:11:09,191
ke Leith. Dapat kerusi di Lucy untuk saya.
175
00:11:09,193 --> 00:11:10,581
Kenapa awak perlukan
bantuan saya untuk itu?
176
00:11:10,583 --> 00:11:13,534
Sebab Dutch tidak suka saya dan dia
akan cakap tidak jika saya tanya.
177
00:11:13,536 --> 00:11:15,953
Tolong bawa saya dapatkan
bekalan di bazar...
178
00:11:15,955 --> 00:11:18,756
...dan saya akan tandatangan
penilaian untuk awak.
179
00:11:18,758 --> 00:11:20,758
Setuju?
180
00:11:20,760 --> 00:11:23,043
Saya cakap dengan John,
pastikan ia terjadi.
181
00:11:23,045 --> 00:11:25,629
Bagus.
182
00:11:25,631 --> 00:11:31,135
Awak mahu sedikit ubat tahan
sakit untuk kepala awak?
183
00:11:33,439 --> 00:11:38,642
Sebenarnya, awak ada Copazenol?
la bantu saya tidur.
184
00:11:38,644 --> 00:11:41,729
Saya kehabisan stok.
185
00:11:49,922 --> 00:11:52,656
Baiklah, pemetik baru,
selamat datang ke ladang ini.
186
00:11:52,658 --> 00:11:54,658
Jaga kelakukan anda, kerja keras.
- Di sana.
187
00:11:54,660 --> 00:11:56,660
Awak akan pergi dari sini
dengan Joy cukup untuk setahun.
188
00:11:56,662 --> 00:11:58,829
Bergerak cepat. Seterusnya! Itu apa?
189
00:11:58,831 --> 00:12:02,916
Ia insurans. Supaya awak
tidak terlebih masa visa.
190
00:12:05,171 --> 00:12:07,304
Bergerak. Seterusnya!
191
00:12:07,306 --> 00:12:10,669
Anda kerja bermula matahari terbit
hingga terbenam. Tiada alasan.
192
00:12:13,646 --> 00:12:17,245
Jadi, Johnny jadikan
dirinya sebagai pekerja buruh.
193
00:12:17,247 --> 00:12:18,598
Dia sepatutnya sudah ada
di ladang Martell sekarang.
194
00:12:18,600 --> 00:12:20,150
Betulkah? Peraturan ladang.
195
00:12:20,152 --> 00:12:22,353
Tiada data untuk semua pekerja, jadi
di nyahaktifkan komputernya.
196
00:12:22,355 --> 00:12:27,157
Saya lihat kedai Martell ini.
Ia nampak bersih.
197
00:12:27,159 --> 00:12:31,111
Tiada AWOL pekerja
selama enam musim. Tapi banyak
198
00:12:31,113 --> 00:12:33,197
kemalangan ladang
dan kematian berkenaan kerja.
199
00:12:33,199 --> 00:12:37,201
Mungkin bebanan diri sendiri.
Saya akan bunuh diri
200
00:12:37,203 --> 00:12:40,084
saya jika saya
perlu ke ladang sepanjang hari.
201
00:12:40,086 --> 00:12:41,622
Benda yang awak mahukan.
Itu saja saya mampu buat...
202
00:12:41,624 --> 00:12:43,977
...tapi waran ini tidak berbaloi
untuk usaha lebih saya.
203
00:12:43,979 --> 00:12:47,344
Awak pasti ia berbaloi untuk awak?
Nampak agak penting bagi Johnny.
204
00:12:47,346 --> 00:12:49,346
Kenapa? Sejak abangnya
205
00:12:49,348 --> 00:12:52,850
muncul, John jadi bersemangat mahu
lakukannya. Dia perlu menang.
206
00:12:52,852 --> 00:12:55,886
Jadi, John akan lihat di bawah dan
saya akan lihat lebih luas...
207
00:12:55,888 --> 00:12:58,889
...sebagai pengedar Hokk bekerja
untuk The Nine.
208
00:13:10,403 --> 00:13:12,486
Puan.
209
00:13:14,105 --> 00:13:17,111
Bedros Martell. Saya rasa
bertuah awak ke sini sebagai tetamu
210
00:13:17,113 --> 00:13:18,575
di ladang Hokk saya.
211
00:13:18,577 --> 00:13:20,994
Saya harap tidak terlalu rendah
jika tidak saya bazirkan masa saya.
212
00:13:20,996 --> 00:13:22,996
Kami hanya import yang terbaik.
213
00:13:22,998 --> 00:13:25,332
Saya sediakan
bilik terbaik untuk awak.
214
00:13:25,334 --> 00:13:27,584
Ada apa-apa saya boleh buat untuk
buat awak rasa lebih selesa?
215
00:13:27,586 --> 00:13:30,838
Ambil bagasi saya. la boleh jadi
permulaan yang baik.
216
00:13:42,601 --> 00:13:47,070
Awak okay? Bulan ini terlalu panas.
217
00:13:47,072 --> 00:13:49,189
Perlahan-lahan.
218
00:13:49,191 --> 00:13:51,859
Hei, orang dari barat.
219
00:13:51,861 --> 00:13:55,028
Awak baru sampai ke sini, bukan?
- Bagaimana awak tahu?
220
00:13:55,030 --> 00:13:57,948
Mereka tak bayar kita
untuk buat perlahan-lahan.
221
00:13:57,950 --> 00:14:00,117
Ya, saya ada kawan minum
di Old Town yang beritahu saya...
222
00:14:00,119 --> 00:14:04,121
...inilah ladangnya jika saya mahu
kerja yang mudah dan udara segar.
223
00:14:04,123 --> 00:14:08,625
Awak kenal Vincent Shao? Sebab saya
memang mahu belasah dia sekarang.
224
00:14:08,627 --> 00:14:11,128
Mereka juga tidak
bayar kita untuk berbual.
225
00:14:11,130 --> 00:14:13,630
Awak okey?
- Hei! Bangun!
226
00:14:13,632 --> 00:14:17,668
Jika tidak kita kehilangan gaji
untuk sehari! Dia perlukan air.
227
00:14:23,642 --> 00:14:26,477
Perlahan-lahan.
228
00:14:29,648 --> 00:14:32,483
Ada orang larikan diri!
229
00:14:32,485 --> 00:14:35,486
Aktifkan alat pengesan!
230
00:14:39,241 --> 00:14:41,325
Ana yang berlaku?
231
00:14:41,327 --> 00:14:44,328
Pekerja baru semua, beri perhatian.
232
00:14:44,330 --> 00:14:47,331
Itulah jenis kemalangan
yang berlaku...
233
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
...bila anda langgar
permit kerja anda.
234
00:14:58,097 --> 00:15:00,164
Apa yang awak tak faham
tentang kerja rahsia?
235
00:15:00,166 --> 00:15:03,417
Bertenang, saya berhati-hati.
236
00:15:03,419 --> 00:15:07,671
Selesa.
237
00:15:07,673 --> 00:15:09,640
Awak memang
dapat yang lebih baik.
238
00:15:09,642 --> 00:15:13,177
Jijik. Sila turun dari katil saya.
239
00:15:13,179 --> 00:15:15,679
Mereka suruh kami tidur atas daun
Hokk. Siapa yang buat begitu?
240
00:15:15,681 --> 00:15:17,760
John, awak berbau seperti
sistem septik Lucy
241
00:15:17,772 --> 00:15:19,817
dan itu kira-kira 3,000
delta linen Qreshi.
242
00:15:19,819 --> 00:15:23,354
Jadi, turun daripada katil saya.
243
00:15:23,356 --> 00:15:26,907
Beritahu saya
awak yang awak jumpa.
244
00:15:26,909 --> 00:15:29,360
Bukan Vincent.
245
00:15:29,362 --> 00:15:31,362
Tapi saya ada temui...
246
00:15:31,364 --> 00:15:33,614
...program inovatif penahanan
pekerja Martell.
247
00:15:33,616 --> 00:15:36,200
Mereka masukkan benda ini
ke dalam telinga kami.
248
00:15:36,202 --> 00:15:38,202
Apa benda itu?
249
00:15:38,204 --> 00:15:40,170
Ia alat pengesan
yang boleh terbakar.
250
00:15:40,172 --> 00:15:42,206
Mereka alih bila kami pulang
ke rumah, tapi hingga itu...
251
00:15:42,208 --> 00:15:45,292
...jika keluar dari zon mereka
dan ia akan meletup.
252
00:15:45,294 --> 00:15:47,151
Itu berita yang bagus.
253
00:15:47,153 --> 00:15:48,879
Sebab saya ada bom pengesan
dalam telinga saya? Terima kasih.
254
00:15:48,881 --> 00:15:51,598
Vince juga ada. Boleh
awak masuk dalam sistem simpanan
255
00:15:51,600 --> 00:15:54,351
pekerja Martell?
256
00:15:54,353 --> 00:15:58,055
Awak fikir kenapa saya di sini?
Untuk rosakkan
257
00:15:58,057 --> 00:16:00,140
katil saya? dan curi makanan saya?
Awak tahu, awak
258
00:16:00,142 --> 00:16:01,665
hanya lakonkan watak
wanita Qreshi, Dutch.
259
00:16:01,677 --> 00:16:03,397
Awak tak perlu jadi
seorang daripada mereka.
260
00:16:06,399 --> 00:16:09,316
Tak boleh akses,
ia alat pengimbas mata sahaja.
261
00:16:09,318 --> 00:16:12,369
Jadi, saya akan
cari mata untuk kita.
262
00:16:12,371 --> 00:16:15,172
Bukan mata sebenar. Jumpa saya malam ini.
263
00:16:15,966 --> 00:16:17,895
Bazar Leith"
264
00:16:19,078 --> 00:16:21,078
Saya perlukan
50 dos minimun.
265
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
Tapi saya ambil lebih
lagi jika awak baik hati.
266
00:16:23,082 --> 00:16:25,583
Maaf, saya tak boleh tolong awak,
saya hanya penjual herba.
267
00:16:25,585 --> 00:16:26,417
Tolonglah.
268
00:16:26,419 --> 00:16:28,752
Kita berdua tahu yang awak jual
lebih daripada sekadar herba.
269
00:16:28,754 --> 00:16:31,088
Awak mahu akar Linaria?
Saya boleh jual pada awak.
270
00:16:31,090 --> 00:16:33,455
Tolonglah. Saya hilang
10 anak sebulan kerana Pleuroksis.
271
00:16:33,457 --> 00:16:35,259
Saya perlu bantuan awak.
272
00:16:35,261 --> 00:16:37,644
Bagi saya, benda terbaik untuk
Quad
273
00:16:37,646 --> 00:16:39,696
ialah kurang Westerlyn.
274
00:16:41,267 --> 00:16:43,851
Marilah.
Kita cari di tempat lain.
275
00:16:44,924 --> 00:16:47,688
Awak pernah dengar tentang
demam Selius? la agak teruk.
276
00:16:47,690 --> 00:16:51,183
Pawter.
- Awak mahu suntikannya? Mari kita tukar.
277
00:16:55,114 --> 00:16:59,366
Cubaan yang bagus. Berikan
apa yang doktor ini mahu. Perlahan-lahan.
278
00:16:59,368 --> 00:17:01,919
Lakukannya.
279
00:17:14,717 --> 00:17:19,136
Ini dia. Ini akan bersihkan
deria rasa awak.
280
00:17:21,140 --> 00:17:23,396
Di mana awak
dapatkan benda itu? -Di rumah besar.
281
00:17:23,398 --> 00:17:24,441
Awak masuk ke dalam?
282
00:17:24,443 --> 00:17:27,778
Kenapa mereka patut dapat
semua benda yang mewah?
283
00:17:36,288 --> 00:17:40,554
Saya tak makan koko sebenar
sejak saya kecil. Terima kasih.
284
00:17:44,413 --> 00:17:48,454
Apa yang
sebabkan awak ke Leith?
285
00:17:48,456 --> 00:17:53,064
Seperti yang saya cakap, matahari,
udara segar, Joy, benda yang biasa.
286
00:17:53,066 --> 00:17:55,172
Awak bukan seorang yang biasa. Saya tidak?
287
00:17:55,174 --> 00:17:59,309
- Tidak. Sama ada awak
sangat berani atau sangat bodoh.
288
00:17:59,311 --> 00:18:03,347
Saya tak mahu hidup dalam dunia
di mana saya perlu memilih.
289
00:18:05,184 --> 00:18:07,684
Kenapa awak pergi dari sana?
290
00:18:07,686 --> 00:18:12,773
Saya datang ke Quad atas kapal
curi tanpa wang dalam poket saya.
291
00:18:12,775 --> 00:18:14,858
Satu-satunya tempat
yang terima saya ialah Westerley.
292
00:18:14,860 --> 00:18:19,029
Tapi saya benci tinggal di sana
dan saya tak mahu mati di sana.
293
00:18:19,031 --> 00:18:23,700
Awak fikir untuk larikan diri?
Tidak selepas apa yang saya lihat hari ini.
294
00:18:23,702 --> 00:18:26,954
Bagus.
Lari tak akan berjaya.
295
00:18:28,290 --> 00:18:31,291
Itukah yang berlaku pada Vince?
Dia cuba lari
296
00:18:31,293 --> 00:18:33,705
dan sekarang
dia jadi baja pokok Hokk?
297
00:18:33,707 --> 00:18:37,985
Jika awak kenal Vincent, awak tahu
dia lebih bijak daripada itu.
298
00:18:39,885 --> 00:18:42,163
Adakah keluarga awak ada
banyak lagi tanah yang tinggal?
299
00:18:42,165 --> 00:18:44,521
Di Qresh?
300
00:18:44,523 --> 00:18:47,608
Ketika ayah saya sampai usia matang,
kebanyakannya sudah dibenam.
301
00:18:47,610 --> 00:18:53,197
Dia yang paling muda jadi dia datang
ke Leith dan dapat sebidang tanah.
302
00:18:53,199 --> 00:18:56,066
Sekarang ia hasilkan
sebahagian Hokk terbaik di Quad.
303
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Pelabur saya sangat berminat untuk
import
304
00:18:58,571 --> 00:19:00,571
jika mereka suka semua ini.
305
00:19:00,573 --> 00:19:04,575
Resipi Hokk ini ialah ciptaan saya. Saya
306
00:19:04,577 --> 00:19:07,077
uruskan bahagian dengan penipu dan
perisik semasa buatnya.
307
00:19:07,079 --> 00:19:09,746
Ramai yang fikir mereka agak bijak.
308
00:19:09,748 --> 00:19:12,516
Tapi ada satu benda
309
00:19:12,518 --> 00:19:16,887
kebijaksanaan tak boleh berikan pada awak.
310
00:19:16,889 --> 00:19:20,591
Rasa.
311
00:19:20,593 --> 00:19:26,263
Kita mulakan dengan shiro muda.
312
00:19:39,245 --> 00:19:42,696
Rasa pedas, dengan sedikit
sitrus dan
313
00:19:42,698 --> 00:19:47,284
jika tak silap, vanila. Tapi shiro
314
00:19:47,286 --> 00:19:50,787
ini telah dibiarkan selama
sekurang-kurangnya dua tahun.
315
00:19:50,789 --> 00:19:53,423
Dua tahun, tiga bulan.
316
00:19:53,425 --> 00:19:55,792
Selera awak kembali semula, Seyah.
317
00:19:55,794 --> 00:20:00,464
Seperti tuan rumah yang pemurah.
Saya tak tahu awak orang Leith.
318
00:20:00,466 --> 00:20:05,135
Perlukah kita cuba gorudo vintaj?
319
00:20:05,137 --> 00:20:07,771
Biarkan botol yang sempurna?
320
00:20:07,773 --> 00:20:10,557
Awak sentuh saya.
321
00:20:10,559 --> 00:20:15,479
Percayalah, kita rasa
lebih seronok minum benda ini.
322
00:20:22,988 --> 00:20:24,988
Kebanaran untuk sentuh?
323
00:20:24,990 --> 00:20:28,325
Dibenarkan.
324
00:20:30,829 --> 00:20:34,649
Kebenaran untuk
tanggalkan pakaian?
325
00:20:48,731 --> 00:20:51,481
Ia kesan lecur agak teruk.
326
00:20:51,483 --> 00:20:54,101
Itu? la biasa saja.
327
00:20:54,103 --> 00:20:58,522
Bagaimana dengan lebam ini?
la juga biasa?
328
00:20:58,524 --> 00:21:01,024
Kenapa wanita Qreshi
terhormat ada parut begini?
329
00:21:04,279 --> 00:21:07,197
Itu kerana diikat
dengan simpulan.
330
00:21:07,199 --> 00:21:12,619
Ini daripada malam yang panjang
dan tali yang lebih panjang.
331
00:21:12,621 --> 00:21:16,707
Kami orang
Nine suka bermain kasar.
332
00:21:16,709 --> 00:21:25,465
Berapa banyak awak boleh
terima, orang Leith?
333
00:21:29,138 --> 00:21:31,221
Banyak.
334
00:21:34,143 --> 00:21:36,810
Saya memang mahu buat
wanita bangsawan menjerit.
335
00:21:36,812 --> 00:21:39,312
Awak pernah buat permainan
Dua-Tangan Qreshi?
336
00:21:39,314 --> 00:21:41,314
Tunjukkan pada saya.
337
00:21:41,316 --> 00:21:44,568
Pejam mata awak.
338
00:21:47,206 --> 00:21:50,073
Mimpi indah.
339
00:22:00,919 --> 00:22:03,003
Selamat kembali,
340
00:22:03,005 --> 00:22:05,172
Bedros Martell. Kesan Vincent Shao.
341
00:22:06,759 --> 00:22:08,842
Masukkan dalam
peralatan tetamu saya.
342
00:22:08,844 --> 00:22:10,927
Sudah dapat.
343
00:22:12,931 --> 00:22:15,665
Keluar. Matikan komputer.
344
00:22:15,667 --> 00:22:18,902
Awak jadi terlebih simulasi.
345
00:22:18,904 --> 00:22:21,772
Ia berlaku pada kali pertama.
346
00:22:21,774 --> 00:22:24,274
Tunggu sekejap, kita dah selesai?
Terima
347
00:22:24,276 --> 00:22:26,570
kasih untuk malam
yang sangat menyeronokkan.
348
00:22:26,572 --> 00:22:29,446
Adakah ia bagus?
349
00:22:34,203 --> 00:22:38,040
Bertenang, dia tak akan
laporkan tentang kita.
350
00:22:38,042 --> 00:22:39,865
Awak tahu tak apa penaltinya
kerana jual ubat daripada pasaran gelap?
351
00:22:39,867 --> 00:22:41,858
Awak tahu tak apa penalti
untuk merompak bersenjata...
352
00:22:41,860 --> 00:22:43,376
...dan serang dengan patogen
yang boleh membunuh?
353
00:22:43,378 --> 00:22:45,545
Itu ialah air.
Awak ingat saya gila?
354
00:22:45,547 --> 00:22:48,470
Ya, sedikit. Saya diberitahu oleh
355
00:22:48,472 --> 00:22:50,634
lelaki waras berbanding
awak, Davin Jaqobis.
356
00:22:50,636 --> 00:22:52,969
Awak tahu awak akan rompak dia, awak
gunakan saya.
357
00:22:52,971 --> 00:22:56,973
Ya, macamlah awak tidak pernah mainkan
saya? Saya boleh belikan awak makan malam.
358
00:22:56,975 --> 00:23:00,444
Lihat otot saya. Tolong
tandatangan borang psikologi saya."
359
00:23:00,446 --> 00:23:02,479
Baiklah. Saya bersalah.
360
00:23:02,481 --> 00:23:04,648
Dengar, saya memang perlukan
ubat-ubatan ini, okey?
361
00:23:04,650 --> 00:23:07,067
Pleuroksis bukanlah sejenis demam
ketika saya membesar di Qresh.
362
00:23:07,069 --> 00:23:08,948
Di Westerley, ia satu
hukuman mati kerana
363
00:23:08,960 --> 00:23:10,987
tiada siapa mampu beli
pilnya la tidak okey.
364
00:23:10,989 --> 00:23:13,726
Jadi, kenapa awak ke Westerley?
- Keperluan. Sebaik orang di sini
365
00:23:13,728 --> 00:23:15,467
dengar ada doktor di
sini mereka mula beratur
366
00:23:15,479 --> 00:23:17,077
dan mereka tak pernah
berhenti sejak itu.
367
00:23:17,079 --> 00:23:20,664
Orang Westerly tidak dapat
keistimewaan di Quad.
368
00:23:20,666 --> 00:23:23,083
Saya cuba dan
seimbangkannya selagi boleh.
369
00:23:23,085 --> 00:23:25,085
Awak pula.
370
00:23:25,087 --> 00:23:27,504
Kenapa awak di sini?
371
00:23:27,506 --> 00:23:31,341
Perayaan malam hari. Tradisi menuai.
372
00:23:35,814 --> 00:23:37,814
Ya, kita patut kembali semula ke Lucy.
373
00:23:37,816 --> 00:23:40,279
Tidak. Lihat ini.
374
00:23:53,699 --> 00:23:56,032
Davin, ia tak apa-apa.
375
00:24:06,795 --> 00:24:10,273
Baiklah, Vincent.
Keluar, di mana sahaja awak berada.
376
00:24:16,488 --> 00:24:18,272
Tidak.
377
00:24:39,461 --> 00:24:41,995
Ini agak mengerikan.
378
00:24:41,997 --> 00:24:44,548
Apa pendapat awak?
379
00:24:44,550 --> 00:24:47,390
Pekerja potong telinga dan lari atau
pembunuh bersiri yang suka telinga?
380
00:24:46,585 --> 00:24:49,002
381
00:24:49,004 --> 00:24:51,721
Mana-mana pun, kenapa Martell
tidak laporkan mereka hilang?
382
00:24:56,428 --> 00:25:00,180
Apa sahaja jawapannya...
383
00:25:00,182 --> 00:25:02,515
...semua kesan ini membawa ke
hutan di luar zon keselamatan.
384
00:25:02,517 --> 00:25:04,288
Setuju.
385
00:25:04,290 --> 00:25:06,937
Saya akan hubungi Davin untuk
bantuan. Pergi bersama dia nanti.
386
00:25:06,939 --> 00:25:10,273
Davin, betulkah ini? Saya berdiri
di depan awak sekarang.
387
00:25:10,275 --> 00:25:12,609
Kepala awak akan meletup
jika awak tinggalkan tempat ini.
388
00:25:12,611 --> 00:25:15,862
Davin ada di pasar Leith.
389
00:25:15,864 --> 00:25:19,916
Baiklah. Tapi saya rapat dengan pekerja
luar ini, Shyla, saya rasa dia
390
00:25:19,918 --> 00:25:22,619
tahu apa yang berlaku.
Jadi, beri saya sehari untuk uruskan
391
00:25:22,621 --> 00:25:25,288
dan dapat sedikit maklumat. Tidak.
392
00:25:25,290 --> 00:25:27,540
Awak tak benarkan saya?
393
00:25:27,542 --> 00:25:29,626
Sekali lagi, John,
bom ada di dalam kepala awak.
394
00:25:29,628 --> 00:25:31,349
Saya tak mahu awak
jadikan diri
395
00:25:31,351 --> 00:25:32,963
awak sasaran. Davin dan saya akan
uruskannya, dan
396
00:25:32,965 --> 00:25:36,633
itu muktamad. Apa sahaja awak cakap,
397
00:25:36,635 --> 00:25:38,718
bos. Johnny,
398
00:25:38,720 --> 00:25:41,104
janganlah begitu.
399
00:25:58,373 --> 00:26:01,708
Davin Jaqobis.
400
00:26:01,710 --> 00:26:07,597
Berani, tegas, ada apa yang
diperlukan untuk jadi Killjoy.
401
00:26:07,599 --> 00:26:09,749
Dia juga sangat kejam,
ada masalah untuk tidur.
402
00:26:09,751 --> 00:26:14,504
Kebanyakan masa tak dapat bezakan
kehidupan awam dan pertarungan.
403
00:26:14,506 --> 00:26:18,341
Diagnos saya,
sindrom tindak balas tekanan.
404
00:26:20,345 --> 00:26:22,479
Awak sengaja cetuskannya.
405
00:26:22,481 --> 00:26:24,681
Saya minta maaf,
saya hanya buat kerja saya.
406
00:26:24,683 --> 00:26:27,183
Tanda-tandanya ada di situ,
saya hanya mahu pastikannya.
407
00:26:27,185 --> 00:26:30,353
Mahu tahu apa yang saya perhatikan,
lllenore Pawter Simms?
408
00:26:30,355 --> 00:26:33,023
Kompleks penyelamat.
409
00:26:33,025 --> 00:26:36,076
Penipuan. Awak di Westerley atas sebab
yang sama dengan kami semua.
410
00:26:36,078 --> 00:26:38,328
Sebab awak tiada
tempat lain boleh awak pergi.
411
00:26:38,330 --> 00:26:41,498
Bagus. Tapi awak tak boleh
tipu saya dengan semudah itu.
412
00:26:41,500 --> 00:26:44,868
Company ugut akan gantung lesen perubatan
awak melainkan awak tinggalkan Qresh.
413
00:26:44,870 --> 00:26:48,505
Penyingkiran?
Doktor, apa yang awak buat?
414
00:26:48,507 --> 00:26:49,947
Mana awak dengar semua ini?
415
00:26:49,949 --> 00:26:52,125
Killjoys ada akses
untuk semua jenis fail.
416
00:26:52,127 --> 00:26:54,127
Saya hanya buat kerja saya.
417
00:26:54,129 --> 00:26:57,847
Seperti awak cakap, awak bukan Killjoy
tidak sehingga saya tandatangan.
418
00:27:00,135 --> 00:27:03,186
Saya akan pulang ke rumah sendiri.
419
00:27:09,728 --> 00:27:15,231
Hei, si berani dan bodoh, awak
masih menikmati udara segar?
420
00:27:15,233 --> 00:27:18,068
Sebenarnya, saya datang
untuk ucap selamat tinggal.
421
00:27:18,070 --> 00:27:20,503
Apa? Menuai Hokk bukan kerja untuk saya.
422
00:27:20,505 --> 00:27:23,239
Kita bukan hamba. Saya
boleh berhenti jika mahu,
423
00:27:23,241 --> 00:27:26,242
dan saya akan kembali ke Westerley.
424
00:27:26,244 --> 00:27:28,770
Ya, dan mereka pastikan
awak tak lihat setiap Joy...
425
00:27:28,772 --> 00:27:32,128
...yang awak bayar untuk
pengangkutan dari duit poket awak.
426
00:27:32,130 --> 00:27:34,834
Atau penjarakan awak kerana hutang.
Adakah itu yang awak mahukan?
427
00:27:37,589 --> 00:27:41,341
Okey, sebenarnya, saya tidak datang
ke sini untuk kutip Hokk.
428
00:27:41,343 --> 00:27:43,760
Vince cakap ada lebih lagi tentang
tempat ini. Jika dia tipu,
429
00:27:43,762 --> 00:27:48,465
saya akan pergi.
Tapi jika tidak saya mahu sertainya.
430
00:27:48,467 --> 00:27:51,267
Kenapa awak beritahu saya?
431
00:28:00,695 --> 00:28:03,696
Sebab saya
tahu awak terlibat sama.
432
00:28:03,698 --> 00:28:05,865
Sekarang, apa sahaja perkaranya,
saya bersedia untuknya.
433
00:28:05,867 --> 00:28:08,952
Ia sekali sahaja.
434
00:28:08,954 --> 00:28:16,376
Awak lakukannya, tiada
pengunduran semula.
435
00:28:25,103 --> 00:28:27,220
Jadi, betapa berani
dan bodohkah awak?
436
00:28:32,944 --> 00:28:35,311
Panggilan masuk daripada Dutch.
Teruskan, Dutch.
437
00:28:35,313 --> 00:28:37,647
John ada hubungi awak? Tidak, kenapa?
438
00:28:37,649 --> 00:28:40,316
Saya mahu minta maaf tentang
sesuatu pada pagi ini.
439
00:28:40,318 --> 00:28:42,318
Saya tak jumpa dia dan tiada pekerja
lain yang nampak dia.
440
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
Saya kesan tanda telinganya.
441
00:28:44,322 --> 00:28:47,157
Apa yang dia buat sekarang? Tidak.
442
00:28:49,327 --> 00:28:52,829
Johnny Jaqobis, tolong beritahu saya
awak tak lakukannya.
443
00:29:02,113 --> 00:29:04,712
Jadi, saya datang ke Leith,
bersedia untuk bekerja keras.
444
00:29:04,714 --> 00:29:07,974
Saya jumpa Vincent dan
dia tunjukkan
445
00:29:07,976 --> 00:29:10,598
saya cara baru. Jadi, awak keluar
446
00:29:10,600 --> 00:29:12,312
masuk antara ladang dan hutan?
447
00:29:12,314 --> 00:29:15,248
Untuk jumpa orang Westerly lain
yang tidak mahu dikenali...
448
00:29:15,250 --> 00:29:18,985
...oleh dunia tempat mereka lahir
atau tempat mereka bekerja.
449
00:29:18,987 --> 00:29:22,956
Mereka yang ada apa yang diperlukan.
Untuk buat apa?
450
00:29:22,958 --> 00:29:25,458
Ikut saya.
451
00:29:31,166 --> 00:29:33,942
Lelaki gila yang potong telinga.
452
00:29:33,944 --> 00:29:35,168
Lucy, sediakan enjin.
453
00:29:35,170 --> 00:29:37,837
Enjin sedia. Dutch, saya akan ke sana...
454
00:29:37,839 --> 00:29:40,256
...dan terbang separas hutan
hingga kita temui dia.
455
00:29:40,258 --> 00:29:44,510
Bertenang. Awak siap sedia,
tapi biar saya yang uruskannya.
456
00:29:58,660 --> 00:30:02,161
Awak mungkin
mahu simpan senjata itu.
457
00:30:02,163 --> 00:30:05,164
Awak mungkin mahu
beritahu saya siapa awak.
458
00:30:05,166 --> 00:30:12,207
Kebanyakan pengedar Hokk saya
kenal tiada senjata seperti ini.
459
00:30:15,460 --> 00:30:19,345
Awak bersama siapa?
Killjoy, atas urusan Waran Rasmi.
460
00:30:19,347 --> 00:30:21,347
Saya rasa pekerja asing yang masuk
ke sini dan serang awak...
461
00:30:21,349 --> 00:30:24,384
...terlalu bodoh
untuk tahu lebih baik.
462
00:30:24,386 --> 00:30:26,386
Saya sedih tentang
darah pada selimut saya.
463
00:30:26,388 --> 00:30:28,187
Lakukannya.
464
00:30:33,395 --> 00:30:35,728
Hei!
465
00:30:41,069 --> 00:30:43,569
Saya tiada masa untuk semua ini.
466
00:30:52,464 --> 00:30:55,515
Bagaimana dengan
selimut awak, darah awak?
467
00:30:58,970 --> 00:31:01,054
Awak yang awak mahu?
468
00:31:01,056 --> 00:31:03,089
Saya mahu bercuti.
469
00:31:03,091 --> 00:31:06,259
Banyak benda yang saya
perlu uruskan sekarang...
470
00:31:06,261 --> 00:31:09,095
...jadi melainkan awak mahu saya
lepaskan kemarahan saya...
471
00:31:09,097 --> 00:31:11,931
...dengan musnahkan awak,
beritahu saya, mana rakan saya?
472
00:31:24,312 --> 00:31:27,280
Semua orang. Perkenalkan John,
473
00:31:27,282 --> 00:31:30,010
kawan baru kita.
474
00:31:30,012 --> 00:31:32,285
Awak bawa saya ke operasi tanaman Jakk?
475
00:31:32,287 --> 00:31:34,287
Mana John?
476
00:31:34,289 --> 00:31:37,090
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
477
00:31:39,127 --> 00:31:42,045
Adakah ini membantu?
Dia pergi cari Vincent Shao.
478
00:31:42,047 --> 00:31:44,764
Vincent tiada di sini, dia berada
di luar di hutan sana.
479
00:31:44,766 --> 00:31:48,217
Dia buat apa? Dia jalankan
kerja menanam Jokk.
480
00:31:48,219 --> 00:31:50,239
Di mana tempatnya?
- Saya boleh beritahu awak.
481
00:31:50,241 --> 00:31:52,889
Tapi awak tak mahu ke sana.
482
00:31:52,891 --> 00:31:55,141
Kenapa? Bila awak ceroboh sistem saya,
483
00:31:55,143 --> 00:31:57,560
saya ingat awak nak tangkap saya...
484
00:31:57,562 --> 00:31:59,862
...jadi saya hubungi
pihak berkuasa dan beritahu...
485
00:31:59,864 --> 00:32:02,281
...saya terkejut kerana jumpa
operasi tanam Jokk di sini.
486
00:32:02,283 --> 00:32:05,902
Keingkaran yang boleh
dipercayai. Berapa lama masa yang saya ada?
487
00:32:05,904 --> 00:32:09,038
Sebelum kapal tiba?
488
00:32:09,040 --> 00:32:11,240
Dalam masa sejam,
hutan itu akan jadi kawasan mati.
489
00:32:11,242 --> 00:32:15,411
Jika rakan awak ada di
luar sana, dia juga akan mati.
490
00:32:36,681 --> 00:32:40,099
Itu Orangnya? Ya, dia cakap dia kenal awak.
491
00:32:40,101 --> 00:32:42,318
Betulkah?
- Dengar, saya boleh jelaskan.
492
00:32:48,026 --> 00:32:50,026
Saya di sini untuk bawa awak pulang.
493
00:32:51,529 --> 00:32:55,698
Saya sudah berada di rumah saya.
Ini bahayanya bercakap bohong.
494
00:32:55,700 --> 00:32:58,584
Ada seseorang
yang tahu kebenarannya.
495
00:32:58,586 --> 00:33:01,370
Jadi, melainkan awak mahu
ditembak...
496
00:33:01,372 --> 00:33:04,874
...kawan minum lama, baik awak beritahu
saya siapa awak.
497
00:33:08,546 --> 00:33:11,597
Saya seorang Killjoy.
498
00:33:11,599 --> 00:33:13,683
Saya dapat Waran untuk bawa
awak pulang ke Westerley...
499
00:33:13,685 --> 00:33:16,802
...sebelum visa awak tamat,
itu sahaja.
500
00:33:16,804 --> 00:33:20,639
Siapa berikan Waran itu?
Noa, isterinya. Awak ingat dia?
501
00:33:20,641 --> 00:33:24,226
Saya tak tahu yang dia pedulikan saya.
- Dia terpaksa.
502
00:33:24,228 --> 00:33:27,296
Dia turut tandatangan
kontrak kerja awak. Jika awak AWOL,
503
00:33:27,298 --> 00:33:29,365
dia akan ganti awak
dan saya tak akan benarkan ia jadi.
504
00:33:29,367 --> 00:33:32,451
Ya, tapi saya tak
akan kembali ke Westerley.
505
00:33:32,453 --> 00:33:34,570
Noa patut buat
pilihan yang lebih baik.
506
00:33:34,572 --> 00:33:37,206
Sekarang saya
perlu hapuskan awak.
507
00:33:37,208 --> 00:33:39,325
Awak pasti tak mahu buat begitu.
508
00:33:39,327 --> 00:33:41,911
Pasukan Rack akan cari awak. Pasukan Rack?
509
00:33:41,913 --> 00:33:44,997
Bila mereka temui mayat awak,
saya dah lama hilang.
510
00:33:46,584 --> 00:33:52,004
Awak bawa dia ke sini,
awak bunuh dia.
511
00:33:54,842 --> 00:33:57,727
Mari pergi.
512
00:33:57,729 --> 00:34:00,262
Bangun!
513
00:34:00,264 --> 00:34:05,017
Mari sini, Davin,
mari sini sekarang.
514
00:34:05,019 --> 00:34:06,602
Tunggu sekejap,
saya hampir sampai.
515
00:34:06,604 --> 00:34:08,771
Saya minta maaf, John.
516
00:34:11,142 --> 00:34:14,076
Saya betul-betul minta maaf.
- Awak memang patut rasa begitu.
517
00:34:20,232 --> 00:34:24,453
Jangan bergerak. Saya akan cari Vincent.
518
00:34:27,625 --> 00:34:29,592
Saya akan mendarat sekarang.
- Bagus.
519
00:34:29,594 --> 00:34:34,213
Kesan kedudukan Dutch dan
pergi sedekat yang mungkin.
520
00:34:34,215 --> 00:34:37,299
Saya tak tahu semua
bunyi bip awak lagi, Lucy. Apa maksudnya?
521
00:34:37,301 --> 00:34:40,236
Ruang udara yang sesak. Ada kapal lain yang
522
00:34:40,238 --> 00:34:44,557
menuju ke destinasi kita. Itu tidak bagus.
523
00:34:48,479 --> 00:34:50,479
John.
524
00:34:50,481 --> 00:34:53,315
Hai, Dutch.
525
00:34:53,317 --> 00:34:56,118
Mana Davin? Apa yang berlaku di sini?
526
00:34:56,120 --> 00:34:58,654
John Jaqobis lakukannya.
Okey, awak sangat hebat.
527
00:34:58,656 --> 00:35:01,574
Kita perlu pergi sekarang.
528
00:35:01,576 --> 00:35:05,077
Itu bunyi apa? Kip?" Pengguguran.
529
00:35:05,079 --> 00:35:08,164
Martell laporkan operasi ini
kepada pihak berkuasa.
530
00:35:08,166 --> 00:35:11,584
Okey, saya dah sedia.
Awak boleh bawa saya pulang. Tidak,
531
00:35:11,586 --> 00:35:13,669
kita tinggal dan lawan.
532
00:35:13,671 --> 00:35:15,260
Kita tembak kapal mereka
dan biar ia terhempas.
533
00:35:15,272 --> 00:35:17,006
Cari masa yang cukup untuk
selamatkan tanaman kita.
534
00:35:17,008 --> 00:35:18,934
Jika awak tinggal di sini,
awak akan mati. Mari
535
00:35:18,946 --> 00:35:20,843
ikut kami. Kembali ke Old Town?
Masuk penjara?
536
00:35:20,845 --> 00:35:24,180
Terima kasih sahajalah. Saya akan lawan
atas sesuatu yang patutjadi milik saya.
537
00:35:24,182 --> 00:35:28,495
Awak ada waran untuk saya, bukan dia.
Bawa saya pulang.
538
00:35:28,497 --> 00:35:31,522
Betul cakapnya, John. Jika dia mahu
tinggal di sini, itu pilihannya.
539
00:35:35,109 --> 00:35:37,606
Suka hati awak.
540
00:35:42,333 --> 00:35:43,926
Cepat, Vincent!
541
00:35:43,928 --> 00:35:47,453
Kapal-kapal ini akan lakukan
serangan. Awak ada 10 saat. Cepat!
542
00:35:47,455 --> 00:35:49,705
Sembilan.
543
00:35:49,707 --> 00:35:52,141
DAv, kami boleh kira.
544
00:35:52,143 --> 00:35:54,210
Vince, cepat!
545
00:35:54,212 --> 00:35:58,380
Kapal bawa
toksin sedang menghampiri.
546
00:35:58,382 --> 00:36:02,017
Masuk ke dalam. Cepat.
547
00:36:16,984 --> 00:36:20,319
Tahniah.
Saya kembali ke Westerley.
548
00:36:20,321 --> 00:36:22,404
Waran awak selesai.
549
00:36:22,406 --> 00:36:24,406
Awak mahu buka benda ini?
550
00:36:29,413 --> 00:36:31,830
Terima kasih kerana bawa
551
00:36:31,832 --> 00:36:33,749
...saya pulang.
- John, tetamu awak
552
00:36:33,751 --> 00:36:36,252
...sudah sampai. Saya hargainya.
553
00:36:37,755 --> 00:36:41,924
Vincent?
- Noa.
554
00:36:45,763 --> 00:36:48,681
Sayang. Sangat nyaris. Saya rindukan awak.
555
00:36:48,683 --> 00:36:51,433
Awak rindukan saya? Biar betul?
556
00:36:51,435 --> 00:36:55,070
Saya teringatkan awak setiap malam.
Saya hutang nyawa dengan awak.
557
00:36:56,774 --> 00:36:59,909
Saya harap awak
teringatkan saya setiap malam...
558
00:36:59,911 --> 00:37:02,778
...untuk 10 tahun
berikutnya, tak guna!
559
00:37:02,780 --> 00:37:05,781
Saya suka dia. Dia milik awak, Johnny.
560
00:37:05,783 --> 00:37:08,617
Sayaflg- Tunggu.
561
00:37:08,619 --> 00:37:10,619
Vincent Shao,
sejujurnya, saya rasa...
562
00:37:10,621 --> 00:37:14,244
...berbesar hati untuk
beritahu awak yang awak...
563
00:37:14,246 --> 00:37:16,875
...telah ditahan.
564
00:37:16,877 --> 00:37:20,963
Ini memang teruk.
565
00:37:20,965 --> 00:37:23,716
Waran awak ialah bawa saya pulang
dan saya sudah pulang.
566
00:37:23,718 --> 00:37:26,071
Malangnya, permit kerja
awak sudah tamat...
567
00:37:26,073 --> 00:37:28,971
...ketika sejam berada
di luar ruang udara Westerly.
568
00:37:28,973 --> 00:37:31,106
Johnny, adakah kita
ikut laluan yang ditetapkan?
569
00:37:31,108 --> 00:37:35,227
Ya. Saya rasa teruk tentang itu.
570
00:37:35,229 --> 00:37:39,148
Dengar, Company berikan
tuduhan pendatang tidak sah pada awak.
571
00:37:39,150 --> 00:37:41,734
Berikan Waran baru
sebelum kita mendarat lagi.
572
00:37:41,736 --> 00:37:49,074
Jadi, nikmatilah masa
awak di bawah tanah.
573
00:37:55,770 --> 00:37:58,021
Awak tanya saya,
ia kelihatan agak besar.
574
00:37:58,023 --> 00:38:00,940
Saya akan diam sebelum
dia potong satu lagi telinga awak.
575
00:38:00,942 --> 00:38:03,172
Ya. Saya akan ambil
sedikit masa sebelum saya boleh letakkan.
576
00:38:03,174 --> 00:38:06,219
Jadi, jika saya jadi awak,
saya akan jadi sangat mabuk.
577
00:38:06,221 --> 00:38:12,512
Ia sangat menyakitkan, bukan?
578
00:38:12,514 --> 00:38:15,455
Saya akan cari
awak bila saya dah sedia.
579
00:38:17,668 --> 00:38:19,876
Saya tahu saya perlu cakap sesuatu
untuk buat keadaan jadi lebih baik.
580
00:38:19,878 --> 00:38:24,263
Cakap awak minta maaf.
Awak boleh mula dengan itu.
581
00:38:24,265 --> 00:38:28,267
Saya minta maaf. Buat
pengetahuan awak, saya tak peduli kenapa
582
00:38:28,269 --> 00:38:30,803
awak tinggalkan Qresh.
Ia bukan masalah saya.
583
00:38:30,805 --> 00:38:32,805
Awak suka hidup begini?
584
00:38:32,807 --> 00:38:35,141
Tidak.
585
00:38:35,143 --> 00:38:37,500
Jadi, buat sesuatu tentangnya.
586
00:38:37,502 --> 00:38:40,879
Davin, awak tidak begitu baik.- Awak ambil
Copazenol, awak cakap ia bantu awak tidur.
587
00:38:40,881 --> 00:38:43,483
Tapi Copazenol ialah ubat
neurologi yang sangat kuat.
588
00:38:43,485 --> 00:38:46,518
Siapa yang berikan pada awak?
589
00:38:46,520 --> 00:38:47,459
Seorang doktor tentera.
590
00:38:47,461 --> 00:38:50,598
Dia rawat apa? Sejujurnya saya tak ingat.
591
00:38:54,295 --> 00:38:56,295
Baca ini.
592
00:38:58,333 --> 00:39:01,250
Awak luluskan saya.
593
00:39:01,252 --> 00:39:04,470
Sebab kita ada perjanjian
dan saya pegang janji saya.
594
00:39:04,472 --> 00:39:07,223
Dengar, jika awak peduli tentang
diri awak atau pasukan awak...
595
00:39:07,225 --> 00:39:09,342
...awak perlukan bantuan.
596
00:39:09,344 --> 00:39:11,526
Sindrom Tindak Balas Tekanan tidak
akan pergi begitu sahaja.
597
00:39:11,528 --> 00:39:13,846
Ia perlukan rawatan dan...
- Okey.
598
00:39:13,848 --> 00:39:16,599
Okay?
Ya.
599
00:39:16,601 --> 00:39:18,601
Bagaimana dengan awak?
Boleh awak rawat saya?
600
00:39:18,603 --> 00:39:22,605
Kenapa? Saya tak suka kebanyakan doktor.
601
00:39:22,607 --> 00:39:24,607
Saya suka awak.
602
00:39:24,609 --> 00:39:27,295
Apa saya akan dapat?
603
00:39:33,284 --> 00:39:35,501
Bir labu.
604
00:39:35,503 --> 00:39:39,288
Pree simpan beberapa
botol untuk kita.
605
00:39:45,547 --> 00:39:47,964
Tidak dengar arahan.
606
00:39:47,966 --> 00:39:50,299
Potong telinga awak.
607
00:39:50,301 --> 00:39:53,219
Kenapa dengan awak, Jaqobis?
608
00:39:53,221 --> 00:39:55,221
Awak dahulu.
609
00:39:55,223 --> 00:39:57,273
Kotak merah misteri.
610
00:39:57,275 --> 00:39:59,983
Kesan melecur yang misteri. Minta Dav
sertai pasukan kita
611
00:39:59,985 --> 00:40:01,277
tanpa tanya saya dahulu.
612
00:40:01,279 --> 00:40:02,812
Dia abang awak, saya
sangka awak akan gembira.
613
00:40:02,814 --> 00:40:04,467
Sudah tentu, saya gembira.
614
00:40:04,469 --> 00:40:05,475
Jadi, apa masalahnya?
- la...
615
00:40:07,285 --> 00:40:09,569
la agak rumit.
616
00:40:09,571 --> 00:40:12,664
Buat pertama kalinya....
617
00:40:12,666 --> 00:40:14,957
Saya ada rakan sekerja yang saya
gembira bekerja bersamanya.
618
00:40:14,959 --> 00:40:17,243
Kemudian, dia datang
dan mula ganggu semuanya.
619
00:40:17,245 --> 00:40:19,699
dan mulkan Davin-ing
sepangjangnya.
620
00:40:20,915 --> 00:40:23,720
Mereka mulakan pada Tahap Empat.
621
00:40:23,722 --> 00:40:26,002
Saya dibenarlan berjuma satu hari.
622
00:40:26,004 --> 00:40:28,588
Kedudukan Tahap Empatnya
tiada apa
623
00:40:28,590 --> 00:40:31,701
berbanding enam tahun...
...kita saling membantu.
624
00:40:31,703 --> 00:40:35,595
Jika awak risau digantikan,
awak tak perlu rasa begitu.
625
00:40:35,597 --> 00:40:38,064
626
00:40:38,066 --> 00:40:41,100
Bagi saya
627
00:40:41,102 --> 00:40:44,507
awak tak dapat digantikan.
628
00:40:50,912 --> 00:40:52,745
Terima Kasih.
629
00:40:52,747 --> 00:40:55,615
Saya suka
bila awak berkata-kata.
630
00:40:55,617 --> 00:40:58,167
Dengar, jika awak mahu
dia pergi, dia akan pergi.
631
00:40:58,169 --> 00:41:00,286
Awak tak boleh campurkan
masalah dia dengan kita.
632
00:41:00,288 --> 00:41:02,288
Saya tahu.
Awak perlu uruskannya.
633
00:41:02,290 --> 00:41:05,625
- Ya, saya akan lakukannya.
- Kerana..
634
00:41:05,627 --> 00:41:07,362
Sebab dia mungkin
akan pergi dari sini lagi...
635
00:41:07,364 --> 00:41:09,711
...sebaik dia jumpa
doktor yang dia cari..
636
00:41:18,556 --> 00:41:21,724
Sekarang, awak mahu beritahu
saya apa masalah awak?
637
00:41:24,024 --> 00:41:26,479
Kalau saya kata
ianya berakhir.
638
00:41:26,481 --> 00:41:29,282
Jika saya beritahu awak ia berakhir,
bolehkah kita biarkan sahaja?
639
00:41:29,284 --> 00:41:32,151
OK
640
00:41:32,153 --> 00:41:34,178
Jangan ada rahsia
lagi dah.
641
00:41:34,180 --> 00:41:36,739
Tiada lagi rahsia.
642
00:41:36,741 --> 00:41:38,741
Saya janji.
643
00:41:41,398 --> 00:41:43,579
Bagus.
644
00:41:45,967 --> 00:41:48,801
Sekarang
645
00:41:48,803 --> 00:41:51,003
saya perlu minta diri...
646
00:41:51,005 --> 00:41:54,056
...saya perlu jumpa seorang
wanita tentang sebelah telinga.
647
00:41:54,081 --> 00:41:54,160
T
648
00:41:54,161 --> 00:41:54,240
Te
649
00:41:54,241 --> 00:41:54,320
Ter
650
00:41:54,321 --> 00:41:54,400
Terj
651
00:41:54,401 --> 00:41:54,480
Terje
652
00:41:54,481 --> 00:41:54,560
Terjem
653
00:41:54,561 --> 00:41:54,640
Terjema
654
00:41:54,641 --> 00:41:54,720
Terjemah
655
00:41:54,721 --> 00:41:54,800
Terjemaha
656
00:41:54,801 --> 00:41:54,880
Terjemahan
657
00:41:54,881 --> 00:41:54,960
Terjemahan
658
00:41:54,961 --> 00:41:55,040
Terjemahan O
659
00:41:55,041 --> 00:41:55,120
Terjemahan Ol
660
00:41:55,121 --> 00:41:55,200
Terjemahan Ole
661
00:41:55,201 --> 00:41:55,280
Terjemahan Oleh
662
00:41:55,281 --> 00:41:55,360
Terjemahan Oleh
663
00:41:55,361 --> 00:41:55,440
Terjemahan Oleh :
664
00:41:55,441 --> 00:41:55,520
Terjemahan Oleh :
665
00:41:55,521 --> 00:41:55,600
Terjemahan Oleh : b
666
00:41:55,601 --> 00:41:55,680
Terjemahan Oleh : ba
667
00:41:55,681 --> 00:41:55,760
Terjemahan Oleh : bad
668
00:41:55,761 --> 00:41:55,840
Terjemahan Oleh : badh
669
00:41:55,841 --> 00:41:55,920
Terjemahan Oleh : badh1
670
00:41:55,921 --> 00:41:56,000
Terjemahan Oleh : badh18
671
00:41:56,001 --> 00:41:56,081
Terjemahan Oleh : badh182
672
00:41:56,105 --> 00:42:06,105
Terjemahan Oleh : badh182