1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Diterjemah oleh INDRAUPIK - - - IDFL.me - - - 2 00:00:13,250 --> 00:00:17,140 [Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015 ] 3 00:00:18,350 --> 00:00:20,440 [Kau sedang membuat apa?] 4 00:00:20,450 --> 00:00:23,770 Ini adalah gabungan antara sebuah hidangan Itali dan Korea. 5 00:00:23,770 --> 00:00:28,150 Taburan mie bijirin keju dalam rebusan kare kimchi. 6 00:00:28,150 --> 00:00:30,640 Kejunya ada di dalam adunan tepung. 7 00:00:30,650 --> 00:00:32,540 Aku harus mengepalkan adunan ini. 8 00:00:32,550 --> 00:00:36,250 Jika adunan ini tak jadi, semuanya akan berantakan. 9 00:00:36,250 --> 00:00:39,400 Aku harus mengeluarkan semua air di dalam adunan ini. 10 00:00:39,400 --> 00:00:43,100 Aku tadi merasai dan rasanya hebat! 11 00:00:43,100 --> 00:00:49,470 Doh ini sangat enak dan kurasa timku boleh memenangi pertandingan ini. 12 00:00:49,470 --> 00:00:51,740 Jika kalah dengan adunan ini 13 00:00:51,750 --> 00:00:54,120 maka ini semua salahnya Shoo. 14 00:00:55,000 --> 00:00:58,970 [Hidangan terbaik di hari tahun baru 2015] 15 00:00:58,970 --> 00:01:03,470 [Hidangan terbaik dibuat dengan Kimchi] 16 00:01:03,470 --> 00:01:05,470 [Apa kau bersedia untuk merasai?] 17 00:01:05,470 --> 00:01:07,850 [Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015] 18 00:01:09,470 --> 00:01:12,150 [Para ahli running Man semuanya terpencar] 19 00:01:12,150 --> 00:01:14,150 [Thailand] 20 00:01:14,150 --> 00:01:18,800 [Tim 'Up and down', Gary dan Sung Ryung] 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,640 [Makan 3 besar jajanan jalan Khaosan] 22 00:01:24,640 --> 00:01:26,050 Ini tauge. 23 00:01:26,050 --> 00:01:30,540 [Hidangan Thailand manakah yang akan digabungkan dengan Kimchi?] 24 00:01:30,550 --> 00:01:33,400 Ini enak jika ditambah kimchi putih? 25 00:01:33,400 --> 00:01:34,900 [Bangkok, Thailand] 26 00:01:34,900 --> 00:01:36,200 [Bulkyo, Korea] 27 00:01:36,200 --> 00:01:40,200 [Ini adalah pantai berlumpur terbesar dalam sejarah Running Man] 28 00:01:40,200 --> 00:01:44,100 [Misinya Jong Kook dan Seo Woo adalah menggali 1000 kerang merah] 29 00:01:44,100 --> 00:01:48,950 = = [Sebuah pertempuran untuk mendapatkan kerang di Bulkyo] 30 00:01:48,950 --> 00:01:54,420 [Gabungan dari cengkerang dan kimchi. Apa kira-kira hidangan rahsia mereka?] 31 00:01:54,420 --> 00:01:56,770 [Bulkyo] [Jungsun] 32 00:01:56,770 --> 00:01:59,900 [Jae Suk dan Jung Hoon Jungsun, provinsi Kangwon] 33 00:01:59,900 --> 00:02:03,520 [Belajar resipi rahsia dari seorang chef terhebat dari Jungsun] 34 00:02:03,520 --> 00:02:06,520 Aku langsung tahu kau tak pernah lakukan ini sebelumnya. 35 00:02:06,520 --> 00:02:08,670 Han Ga In yang melakukan semuanya. 36 00:02:08,670 --> 00:02:11,500 [Jung Hoo, seorang tuan muda dari Seoul...] 37 00:02:11,500 --> 00:02:15,020 [yang tak boleh mengupas kentang] 38 00:02:15,020 --> 00:02:18,600 Ga In, kau yang melakukan semua pekerjaan. Aku tahu itu. 39 00:02:18,600 --> 00:02:22,340 [Adakah dia boleh menunjukkan kemahiran memasaknya?] 40 00:02:22,340 --> 00:02:27,120 [Resipi sup rai chef terhebat dari Jungsun] 41 00:02:27,120 --> 00:02:30,520 Kau boleh menggunakannya kalau kau mau. 42 00:02:30,520 --> 00:02:34,350 [Tambah sedikit MSG, jika rasanya kurang sedap] 43 00:02:34,350 --> 00:02:38,800 [Bagaimanakah perubahannya jika mereka menambah kimchi?] 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,120 [Jungsun] [Taean] 45 00:02:41,120 --> 00:02:43,040 [Lepas pantai Taean] 46 00:02:43,050 --> 00:02:47,140 [Suk jin dan Yoo Sun memancing sotong kecil] 47 00:02:47,150 --> 00:02:52,540 [Seorang putri nelayan? Kemahiran Yoo Sun yang hebat] 48 00:02:52,550 --> 00:02:55,720 [Menu baru Suk Jin dan Yoo Sun...] 49 00:02:55,720 --> 00:03:01,100 [Kimchi sotong kecil...?] 50 00:03:01,100 --> 00:03:03,650 [Taean] [Pulau Island] 51 00:03:03,650 --> 00:03:06,370 ♪ < i> Kuharap kau percaya padaku. ♪ 52 00:03:06,370 --> 00:03:09,800 [Kencan menyusahkan di Pulau Jeju, Ha Ha dan Shoo.] 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,150 [Lobak musim sejuk, daging babi hitam Jeju, dan kimchi...] 54 00:03:15,150 --> 00:03:19,620 [Sebuah resipi yang dibuat dengan cinta] 55 00:03:20,250 --> 00:03:22,740 [Pulau Jeju] [Hong Kong] 56 00:03:22,740 --> 00:03:25,370 [Kota fashion, bandar citarasa] 57 00:03:25,370 --> 00:03:30,200 [Di Hong Kong, syurga makanan terbesar di dunia] 58 00:03:31,350 --> 00:03:35,850 [Fei yang pintar memasak dan si Pangeran Asia, Lee Kwang Soo telah bertemu] 59 00:03:35,850 --> 00:03:42,820 [pagi di Hong Kong] 60 00:03:42,820 --> 00:03:49,120 [Cari hidangan yang sesuai dengan Kimchi] 61 00:03:49,120 --> 00:03:52,550 [Sebuah hidangan yang belum pernah dimakan oleh sesiapa sebelumnya] 62 00:03:52,550 --> 00:03:56,220 [Seperti apakah masakan gabungan Korea-China milik Kwang Soo dan Fei?] 63 00:03:57,650 --> 00:04:00,520 [Hong Kong] [Pulau Jeju] 64 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 [Dalam langit malam Pulau Jeju yang biru] 65 00:04:02,800 --> 00:04:07,750 [Ji Hyo dan Taecyeon pergi memancing ikan layur] 66 00:04:07,750 --> 00:04:10,370 [Perjuangan untuk mendapatkan ikan layur] 67 00:04:10,370 --> 00:04:15,120 [Ji Hyo dan Taecyeon berjaya mendapatkan ikan layur?] 68 00:04:15,120 --> 00:04:18,500 [Mengambil bahan-bahan terbaik dari darat, laut dan udara...] 69 00:04:18,500 --> 00:04:20,700 [Seperti apakah hasilnya?] 70 00:04:26,150 --> 00:04:28,470 [Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015] 71 00:04:29,150 --> 00:04:32,050 [Sebentar lagi, kompetisinya akan bermula] 72 00:04:32,050 --> 00:04:34,670 [Sebuah rentetan kejadian!] 73 00:04:34,670 --> 00:04:36,670 [Masakan adalah sebuah pertarungan!] 74 00:04:37,020 --> 00:04:39,720 = = [Menggabungkan kimchi dengan resipi istimewa mereka] 75 00:04:39,720 --> 00:04:42,370 [Kesan sinergi seperti apakah yang akan mereka ciptakan?] 76 00:04:42,370 --> 00:04:44,940 [Sebentar lagi, kompetisinya akan bermula] 77 00:04:45,900 --> 00:04:48,350 [Jalan Khaosan, Bangkok, Thailand] 78 00:04:48,770 --> 00:04:51,650 [Makan 3 besar jajanan jalanan bandar Bangkok] 79 00:04:51,650 --> 00:04:55,450 [Mereka berjaya makan dua] Kwetiau Kai. 80 00:04:55,450 --> 00:04:58,000 Ayo tanya ke dia. 81 00:04:58,000 --> 00:05:04,220 Aku ingin bertanya tentang Itim Kati. Oh, apa itu kelapa? 82 00:05:04,220 --> 00:05:06,650 Jus atau makanan? 83 00:05:06,650 --> 00:05:09,270 Apa itu jus atau sesuatu yang lain? 84 00:05:09,270 --> 00:05:13,040 [Dia sedar kalau dia bicara bahasa Korea] 85 00:05:13,050 --> 00:05:15,250 Anda tadi bicara dalam bahasa Inggeris, lalu... 86 00:05:15,250 --> 00:05:18,340 Ini jus atau sesuatu yang lain? 87 00:05:18,350 --> 00:05:22,640 Dia bilang kelapa, jadi aku fikir... / Jus atau teh? 88 00:05:22,650 --> 00:05:26,100 Ini jus atau sesuatu yang lain? 89 00:05:26,100 --> 00:05:29,620 Mereka tak mengerti saat kami berusaha bicara dalam bahasa Thailand. 90 00:05:29,620 --> 00:05:34,340 Bicara dalam bahasa Inggeris adalah satu hal, tapi aku perlu bercakap bahasa Thailand... 91 00:05:34,350 --> 00:05:38,140 Pengucapanku tidaklah bagus. Itu sangat sukar. 92 00:05:38,150 --> 00:05:41,240 Aku menemuinya! / Mana? 93 00:05:41,250 --> 00:05:46,740 Es krim kelapa? Mereka punya kereta itu. 94 00:05:46,750 --> 00:05:48,640 Itim Kati! 95 00:05:48,650 --> 00:05:51,640 Sawadikap! (Halo) Itim Kati? 96 00:05:51,650 --> 00:05:56,620 Itim Kati! Oke! Tolong, Itim Kati-nya satu. 97 00:05:56,620 --> 00:06:00,140 [Itim Kati- Kelapa yang diisi dengan ais krim] 98 00:06:00,150 --> 00:06:04,250 [Sebuah keselarasan antara kelapa lembut dan ais krim sejuk] 99 00:06:04,250 --> 00:06:05,850 Mereka mengorek kelapanya. 100 00:06:05,850 --> 00:06:08,950 Aku tak tahu apakah ini akan sesuai dengan rasanya kimchi. 101 00:06:09,350 --> 00:06:11,000 Untuk pencuci mulut! 102 00:06:11,000 --> 00:06:15,370 Akan sempurna dengan hidangan yang pedas. 103 00:06:15,370 --> 00:06:17,800 Seperti telur rebus untuk ceker ayam yang pedas. 104 00:06:17,800 --> 00:06:21,740 Oh, kombinasi semacam itu? / Iya. 105 00:06:21,750 --> 00:06:25,370 Ini benar-benar enak! 106 00:06:27,670 --> 00:06:30,970 Wanita lain menggunakan tuala untuk mengelap mulut mereka 107 00:06:30,970 --> 00:06:33,040 tapi dia hanya perlu gunakan lengan bajunya. 108 00:06:34,400 --> 00:06:38,740 Aku suka jajanan jalanan. Menurut saya ini romantis. 109 00:06:38,750 --> 00:06:45,270 Ini adalah makanan yang dinikmati orang-orang di negara itu 110 00:06:45,270 --> 00:06:50,140 kurasa aku lebih menikmati yang ini daripada makan di restoran terkenal. 111 00:06:50,150 --> 00:06:53,940 Misi selesai. 112 00:06:53,950 --> 00:06:58,740 Aku masih lapar. / Bagaimana kalau kita cuba misi lain? 113 00:06:58,750 --> 00:07:01,240 [Apa misi mereka yang seterusnya?] 114 00:07:01,670 --> 00:07:04,140 [Thailand] [Hong Kong] 115 00:07:04,150 --> 00:07:13,900 [Kwang Soo dan Fei disambut dengan hidangan istimewa dari chef terbaik di Hong Kong] 116 00:07:13,900 --> 00:07:18,650 [Resipi rahsia chef terbaik akan diwariskan] 117 00:07:22,070 --> 00:07:24,940 [Paul lui- Koki Hotel 'R' di Hong Kong] 118 00:07:24,940 --> 00:07:28,350 [Koki yang membintangi Michelin, seniman kuliner dari Guangdong] 119 00:07:29,300 --> 00:07:32,000 Kami akan memakannya. / Tentu, sila. 120 00:07:32,000 --> 00:07:36,140 [Mencicipi masakan yang dibuat oleh sang Koki] 121 00:07:38,220 --> 00:07:41,126 [Citarasa surgawi] 122 00:07:41,126 --> 00:07:42,182 Terima kasih. 123 00:07:42,220 --> 00:07:48,150 [Ketam rebus dengan putih telur dan anggur Hua Diao] 124 00:07:48,150 --> 00:07:52,650 Ini adalah Har Gow (Dim sum udang) / Har gow? 125 00:07:52,650 --> 00:07:56,640 Saya rasa kita boleh memasukkan kimchi untuk isi kandungannya. 126 00:07:56,640 --> 00:07:58,040 Saya rasa ini akan enak. 127 00:07:58,050 --> 00:08:01,040 Menurutku kita harus fokus kepada dim sum. 128 00:08:01,050 --> 00:08:04,940 Kita boleh memanfaatkan isi kandungannya. 129 00:08:09,170 --> 00:08:10,920 Ini benar-benar lazat! 130 00:08:10,920 --> 00:08:13,500 [Xian shui jiao- Siomay nasi manis] 131 00:08:13,500 --> 00:08:17,200 Gaya masakan Hong Kong adalah tidak benar-benar pedas. 132 00:08:17,200 --> 00:08:22,770 Aku tak pasti apa kita boleh menggabungkan masakannya dengan kimchi. 133 00:08:22,770 --> 00:08:29,450 Saat aku merasai dim sum, sepertinya itu idea bagus. 134 00:08:30,050 --> 00:08:33,350 Apa itu tepung? / Itu tepung beras manis. 135 00:08:33,350 --> 00:08:38,040 [Resepnya- untuk adonannya campurkan tepung beras manis dan tepung] 136 00:08:38,050 --> 00:08:40,800 Buat siomay dengan isi daging babi. 137 00:08:40,800 --> 00:08:43,070 Goreng dalam minyak setengah panas. 138 00:08:48,720 --> 00:08:54,170 Bukankah itu panas? / Itu sedikit panas tapi tidak terlalu panas. 139 00:08:56,470 --> 00:08:59,500 [Koki mengajar Fei dalam bahasa Kantonis] 140 00:09:04,400 --> 00:09:08,840 Fei bercakap dalam bahasa Kantonis. 141 00:09:08,850 --> 00:09:14,350 Menurutku dia cemburu terhadap aku dan kokinya. 142 00:09:16,050 --> 00:09:19,400 [Jika sudah matang dim sum-nya terapung] 143 00:09:19,400 --> 00:09:22,350 Ayo kita cuba rasanya. 144 00:09:22,350 --> 00:09:27,370 [Waktunya untuk merasai] Tolong beritahu kami jika kami berjaya. 145 00:09:31,750 --> 00:09:34,300 Ini benar-benar enak! 146 00:09:35,720 --> 00:09:38,850 [Mereka berjaya belajar resipi rahsianya] 147 00:09:38,850 --> 00:09:42,540 [Bagaimanakah rasa kombinasi dari kimchi dan dim sum] 148 00:09:42,550 --> 00:09:46,040 [Hong Kong] [Jungsun] 149 00:09:46,050 --> 00:09:48,340 Jung Hoon. / Iya. 150 00:09:48,350 --> 00:09:50,140 Carilah jamurnya dengan teliti. 151 00:09:50,150 --> 00:09:53,270 Hyung, aku tak tahu bagaimana bentuknya. 152 00:09:53,270 --> 00:09:58,850 Aku pernah lihat di TV tapi belum pernah mendapatkannya 153 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Aku juga belum pernah melakukan ini. 154 00:10:01,650 --> 00:10:08,800 Kalian harus mengumpulkan 1kg cendawan liar. 155 00:10:08,800 --> 00:10:13,700 Kalian akan mendapatkan undangan pertandingan memasak saat misinya sudah selesai. 156 00:10:17,450 --> 00:10:20,740 [Mereka masih tidak tahu apa-apa...] 157 00:10:20,750 --> 00:10:23,740 [Betapa menyusahkan ekspedisi untuk cendawan liar ini...] 158 00:10:24,070 --> 00:10:27,270 [Gunungnya menjadi lebih juram] 159 00:10:28,270 --> 00:10:31,540 [Mendaki dan mendaki lagi] 160 00:10:34,400 --> 00:10:37,150 = = Mencari jamurnya sangat sukar sekali. 161 00:10:37,150 --> 00:10:40,170 [Dia berpeluh di tengah- tengah musim sejuk] 162 00:10:41,650 --> 00:10:43,840 [30 minit kemudian] 163 00:10:43,850 --> 00:10:47,450 Apa kita hampir sampai? / Ini benar-benar sebuah ekspedisi. 164 00:10:47,450 --> 00:10:49,350 [Ekspedisi yang tak pernah berakhir...] 165 00:10:49,350 --> 00:10:53,050 Saya rasa ada kedai penjual cendawan di tengah-tengah gunung ini. 166 00:10:53,050 --> 00:10:57,520 Kau bilang ada kedai penjual cendawan? / Tidak. 167 00:11:00,350 --> 00:11:04,120 [Semua yang kita dengar hanyalah nafas yang berat] 168 00:11:06,450 --> 00:11:08,840 PD: Tunggu sebentar. / Ada apa? 169 00:11:08,850 --> 00:11:12,000 PD: para VJ tak boleh mengimbangi kalian. 170 00:11:12,000 --> 00:11:14,700 Apa kau baik-baik saja? 171 00:11:15,670 --> 00:11:18,170 Kenapa kau minum-minum kemarin malam? 172 00:11:19,450 --> 00:11:23,770 [Mana jamurnya?] 173 00:11:27,850 --> 00:11:29,740 Gwon Yeol. / Iya. 174 00:11:29,750 --> 00:11:32,950 Apa kau berhenti merakam? / Tidak akan. 175 00:11:33,800 --> 00:11:37,270 Apa maksud 'tidak akan'? Kau harusnya ada di depan kami. 176 00:11:37,270 --> 00:11:40,040 Kenapa kau ada di belakang kami? 177 00:11:40,050 --> 00:11:43,640 [Tertutupi oleh keringat] 178 00:11:43,650 --> 00:11:47,370 Ini tidak terduga. 179 00:11:47,370 --> 00:11:52,050 Aku akan memakai kelengkapan yang benar kalau tahu begini. 180 00:11:52,050 --> 00:11:55,850 [Yeon Jung Hoon, anggota ekspedisi cendawan] 181 00:11:55,850 --> 00:11:57,670 Itu benar-benar melelahkan. 182 00:11:57,670 --> 00:12:01,200 Rasanya seperti sebuah kem tentera musim sejuk. 183 00:12:01,200 --> 00:12:04,650 Di awal kukira jamurnya dekat. 184 00:12:04,650 --> 00:12:07,820 Gunungnya juga tidak terlalu buruk di awal. 185 00:12:07,820 --> 00:12:11,650 Saya rasa mereka tidak merakam terlalu banyak. Semuanya keletihan. 186 00:12:11,650 --> 00:12:15,900 Pengeluar mengalami masa-masa sukar dalam sejarah running man. 187 00:12:15,900 --> 00:12:18,540 Kami bahkan tak boleh menayangkannya. 188 00:12:18,550 --> 00:12:20,400 Tidak ada yang merakam kami. 189 00:12:20,400 --> 00:12:23,700 Kami akan keluar masuk ke gunung 190 00:12:23,700 --> 00:12:26,070 tapi kita tak punya proses perjalanannya. 191 00:12:26,070 --> 00:12:28,200 Penerbitnya terlalu lelah. 192 00:12:28,200 --> 00:12:30,800 Tolong beritahu kami kemana kita akan pergi. 193 00:12:30,800 --> 00:12:36,170 Para jurukamera memakai kasut lari. / Mereka juga tidak tahu? 194 00:12:36,170 --> 00:12:39,370 Mereka tak pernah memberitahu kami. / Itu keterlaluan. 195 00:12:40,200 --> 00:12:44,270 Ga In akan menangis menyaksikan ini di rumah. 196 00:12:44,270 --> 00:12:48,550 Dia tak tahu kau mengalami masa sukar seperti ini. 197 00:12:48,550 --> 00:12:52,070 [Tapi jamurnya ada di puncak gunung...] 198 00:12:52,070 --> 00:12:55,600 [Mereka menyediakan tenaga mereka] 199 00:12:58,270 --> 00:13:01,670 [Sudah 1 setengah jam] 200 00:13:02,120 --> 00:13:04,800 Kenapa kita perlu... 201 00:13:06,650 --> 00:13:10,540 [Akhirnya, mereka tiba di habitat Phellinus linteus] 202 00:13:14,050 --> 00:13:18,200 Hanya tinggal 1 kamera saja. / Itu benar. Sebelumnya tadi ada 3. 203 00:13:18,200 --> 00:13:21,640 Sangat melelahkan naik kemari 204 00:13:21,650 --> 00:13:25,440 tapi mereka tidak merakam. Mereka tak mampu. 205 00:13:25,450 --> 00:13:28,340 Para jurukamera tak boleh mendaki. 206 00:13:28,350 --> 00:13:31,750 Apa kamu kecapekan? 207 00:13:31,750 --> 00:13:36,240 [Anggota ekspedisi cendawan, yang suka minum-minum] 208 00:13:36,250 --> 00:13:40,300 Kameramen yang terakhir sudah datang. 209 00:13:40,300 --> 00:13:43,850 [Pengarah ENG yang tertinggal, Jung Pyo. 210 00:13:43,850 --> 00:13:46,520 Orang lain membawakan kamera. 211 00:13:47,350 --> 00:13:50,650 Aku yakin dia sudah mengalami hal seperti ini sebelumnya. 212 00:13:50,650 --> 00:13:54,450 [Tim 'ENG' yang paling menderita kerana kamera yang berat] 213 00:13:54,450 --> 00:13:56,640 Bisa kita banyak sekarang? 214 00:13:56,650 --> 00:14:01,840 Ketiga kamera sudah datang. Itu tadi benar-benar menyusahkan. 215 00:14:01,840 --> 00:14:05,350 Tapi kita tak boleh merakam perjalanan kita. 216 00:14:05,350 --> 00:14:08,040 Para jurukamera yang paling menderita. 217 00:14:08,050 --> 00:14:11,300 Kita tak boleh merakam. 218 00:14:11,300 --> 00:14:14,040 Aku minta maaf. 219 00:14:14,050 --> 00:14:16,770 [Jungsun] [Pulau Jeju] 220 00:14:16,770 --> 00:14:21,270 [Ekspedisi ikan layur di langit malam pulau Jeju yang biru] 221 00:14:21,270 --> 00:14:25,800 Lihatlah matahari terbenam itu. / Dan aku melihat bintang-bintang... hai, burung camar! 222 00:14:25,800 --> 00:14:27,920 Ada burung camar. 223 00:14:27,920 --> 00:14:31,820 [Burung camar dan bulan purnama menyambut Ji Hyo dan Taecyeon] 224 00:14:31,850 --> 00:14:37,450 Kami sebentar lagi akan memancing ikan layur. 225 00:14:37,450 --> 00:14:41,150 [Adakah mereka boleh memancing 5 ikan layur?] 226 00:14:41,150 --> 00:14:43,240 [Ji Hyo memasang umpan] 227 00:14:43,240 --> 00:14:46,340 Ikan layur, kumohon makanlah umpan ini. 228 00:14:46,350 --> 00:14:49,540 Seperti ini? / Iya. 229 00:14:51,650 --> 00:14:53,540 Kau melakukannya dengan baik! 230 00:14:53,550 --> 00:14:55,900 Apa ini tidak apa-apa? 231 00:14:55,900 --> 00:14:58,400 [Mari sini, ikan layur!] 232 00:14:58,400 --> 00:15:01,900 [Mereka menunggu ikan layur dengan berharap-harap cemas] 233 00:15:01,900 --> 00:15:04,450 Aku rindu ibu. 234 00:15:05,820 --> 00:15:07,640 Umpanmu dimakan. 235 00:15:07,650 --> 00:15:10,220 Maaf apa? / Nampaknya umpanmu dimakan. 236 00:15:10,220 --> 00:15:14,640 [Pancingannya melengkung] 237 00:15:14,650 --> 00:15:18,540 [Apa itu ikan layur?] 238 00:15:18,550 --> 00:15:20,840 [Memang benar!] 239 00:15:20,850 --> 00:15:25,840 Itu ikan layur! / Berjaya! 240 00:15:25,850 --> 00:15:31,070 [Kelihatan sangat berbeza dengan yang kami lihat di pasaran] 241 00:15:31,070 --> 00:15:35,070 Kita berjaya! 242 00:15:35,070 --> 00:15:37,670 [Mereka memancing 1 ikan layur] 243 00:15:37,670 --> 00:15:41,570 [Ikan layurnya berwarna perak] 244 00:15:43,150 --> 00:15:47,240 Apa yang harus aku lakukan? Pancingku bergerak-gerak! 245 00:15:47,250 --> 00:15:52,540 Itu dia! [Ji Hyo juga boleh tangkapan besar] 246 00:15:52,550 --> 00:15:54,900 Kita akan segera pulang. 247 00:15:54,900 --> 00:15:57,750 [Mereka sudah menangkap 2 ikan layur] 248 00:15:57,750 --> 00:16:02,240 [Dan menangkap yang ketiga selepas itu] 249 00:16:02,950 --> 00:16:06,320 [Sosok ikan layurnya sangat mengagumkan] 250 00:16:06,320 --> 00:16:11,570 Kami hanya membuang kailnya. Dan langsung dapat ikan. 251 00:16:11,570 --> 00:16:14,340 Mereka berkilau seperti sebuah UFO. 252 00:16:14,340 --> 00:16:15,770 Rasanya seperti itu. 253 00:16:15,770 --> 00:16:18,370 Ini dia ada lagi! 254 00:16:18,370 --> 00:16:21,140 [Ikan layur yang besar!] 255 00:16:21,150 --> 00:16:24,420 [Mereka menangkap 4 ikan layur dalam sekejap] 256 00:16:24,420 --> 00:16:26,340 Hai, aku ikan layur. 257 00:16:30,770 --> 00:16:33,900 [Ikan tenggiri sebagai bonus] 258 00:16:33,900 --> 00:16:36,370 [Revolusi pemancing pemula!] 259 00:16:36,370 --> 00:16:40,540 Ikan layur! [Ikan yang kelima!] 260 00:16:40,550 --> 00:16:45,640 [Ji Hyo dan Taecyeon berjaya memancing 5 ikan layur] 261 00:16:45,650 --> 00:16:50,850 Kapten! Taecyeon! Kita mendapatkan semuanya! 262 00:16:52,150 --> 00:16:55,170 Aku tak pernah menyangka ini akan mudah. 263 00:16:55,170 --> 00:16:58,070 Kami juga tidak mengira seperti itu. 264 00:16:58,070 --> 00:17:01,020 Dewa naga laut fikir kita adalah orang yang baik. 265 00:17:01,020 --> 00:17:06,170 [Ji Hyo dan Taecyeon terus memancing] 266 00:17:07,150 --> 00:17:09,000 Mancing itu menyenangkan. 267 00:17:09,850 --> 00:17:13,800 Kami sudah menyelesaikan misinya. / Terima kasih atas kerja kerasnya! 268 00:17:15,650 --> 00:17:21,650 [Jong Kook dan Seo Woo berjaya menggali 1000 kerang di lumpur laut] 269 00:17:22,670 --> 00:17:24,600 Nyonya. 270 00:17:27,250 --> 00:17:29,740 [Seo Woo memberikan makanan ringan kepada ibu-ibu] 271 00:17:29,740 --> 00:17:34,140 Aku akan lakukan yang lebih baik saat kita memasak, oppa. 272 00:17:34,150 --> 00:17:37,670 Aku akan menebusnya. / Itu perlu. 273 00:17:37,670 --> 00:17:41,640 [HaHa dan Shoo mendapatkan bahan mereka lebih awal] 274 00:17:41,650 --> 00:17:43,240 Ini benar-benar enak. 275 00:17:43,250 --> 00:17:46,640 Kau tahu bahan-bahannya adalah 50% dari masakannya. 276 00:17:46,650 --> 00:17:51,170 [Suk Jin dan Yoo Sun berjaya mendapatkan 6 kg sotong kecil] 277 00:17:52,550 --> 00:17:55,900 [Apa menu dari Suk Jin dan Yoo Sun?] 278 00:17:55,900 --> 00:17:58,840 [Gary dan Sung Ryung belajar membuat 'Som Tam'.] 279 00:17:58,840 --> 00:18:01,940 = = Kau makan ini seperti kami makan kimchi di Korea? 280 00:18:01,940 --> 00:18:04,440 [Resepnya- parut buah pepaya] Seperti sebuah lobak? 281 00:18:04,450 --> 00:18:07,950 Sung Ryung, buah pepayamu cuma separuh yang masuk ke pinggan. 282 00:18:09,750 --> 00:18:13,650 [Tumbuk kacang panjang, tomato, udang kering dan pepaya] 283 00:18:13,650 --> 00:18:18,540 [Tambah sedikit limau nipis untuk mengasah rasanya] 284 00:18:18,550 --> 00:18:22,750 Saya rasa kacangnya akan menbuatnya enak. [Tambah sedikit kacang untuk ditumbuk] 285 00:18:22,750 --> 00:18:24,900 ['Som Tom' sudah jadi] 286 00:18:24,900 --> 00:18:27,250 Kenapa buatanku tak sama? 287 00:18:27,250 --> 00:18:31,950 Tom Yum Goong. / Aku suka Tom Yum Goong. 288 00:18:31,950 --> 00:18:34,470 Ini laos. / Halia. 289 00:18:34,470 --> 00:18:38,420 [Resepnya- masukkan halia ke dalam sup ayam] 500 ml pati ayam. 290 00:18:38,420 --> 00:18:43,240 [Masukkan semua udangnya] Dasar untuk aromanya. 291 00:18:43,250 --> 00:18:48,240 [Tambah pes cili Thailand dan ketumbar] Itu pes cili pedas. 292 00:18:48,250 --> 00:18:51,240 Masukkan bahagian tangkai lebih dulu. 293 00:18:51,250 --> 00:18:55,850 [Seperti apakah rasanya?] 294 00:18:59,950 --> 00:19:01,920 Ini enak! 295 00:19:01,920 --> 00:19:04,440 [Ini dia!] 296 00:19:04,450 --> 00:19:07,900 Sup ini harus masuk ke mangkuk besar itu. 297 00:19:07,900 --> 00:19:12,800 Kita tak punya mangkuk sup seperti ini. Bolehkah aku meminjam darimu? 298 00:19:12,800 --> 00:19:15,520 Tentu. Tidak masalah. 299 00:19:15,520 --> 00:19:19,050 Kokunkap! (Terima kasih!) [Gary dan Sung Ryung belajar masakan Thailand] 300 00:19:19,050 --> 00:19:21,170 [Lalu rasanya?] 301 00:19:21,170 --> 00:19:24,820 [Jae Suk dan Jung Hoon mula mengambil jamurnya] 302 00:19:24,820 --> 00:19:28,720 Pohon itu kelihatan mengagumkan. Pohon yang ada di sebelah sana. 303 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Kau punya mata yang hebat. 304 00:19:30,640 --> 00:19:33,740 Ada banyak cendawan di pokok yang mati. 305 00:19:33,750 --> 00:19:36,140 Wow, ada banyak sekali! 306 00:19:36,140 --> 00:19:38,600 Seperti yang kubilang kepadamu. 307 00:19:38,600 --> 00:19:40,920 [Cendawan Phellinus linteus, hadiah dari syurga] 308 00:19:40,920 --> 00:19:47,340 [Mereka sudah datang jauh-jauh, dan jamurnya ada di depan mereka!] 309 00:19:55,370 --> 00:19:58,700 Yang ini sedikit tipis. 310 00:19:58,700 --> 00:20:02,420 Untuk yang tebal kau harus menariknya lebih kuat. 311 00:20:03,070 --> 00:20:06,940 Mereka tumbuh di pokok jenis ini? / Iya. 312 00:20:06,940 --> 00:20:10,170 Jamurnya ada di sebelah sana! 313 00:20:10,170 --> 00:20:13,120 Di sebelah sana, di atas! 314 00:20:14,070 --> 00:20:17,100 Apa itu cendawan Phellinus linteus? / Itu benar. 315 00:20:17,100 --> 00:20:20,370 [Muncul cendawan yang besar!] 316 00:20:20,850 --> 00:20:25,700 Aku menemuinya! 317 00:20:25,700 --> 00:20:29,670 Aku mencari cendawan Phellinus linteus! 318 00:20:29,670 --> 00:20:32,270 [Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian] 319 00:20:32,270 --> 00:20:34,900 Kita mungkin boleh memenangi pertandingan ini! 320 00:20:34,900 --> 00:20:37,640 Kita sudah melaluinya dengan susah payah. 321 00:20:37,640 --> 00:20:42,140 Tapi yang ini walaupun tak butuh resipi! / Kita boleh cuma merebusnya lalu diminum! 322 00:20:42,140 --> 00:20:45,170 [Mereka menggunakan kapak untuk cendawan besar seperti ini] 323 00:20:45,170 --> 00:20:48,070 Aku akan memungutinya. 324 00:20:49,120 --> 00:20:51,670 [Yang besar sudah lepas] 325 00:20:52,050 --> 00:20:55,440 Wow, ini besar sekali! 326 00:20:55,450 --> 00:20:57,440 [Ini sangat besar!] 327 00:20:57,450 --> 00:20:59,840 Ini adalah cendawan Phellinus linteus! 328 00:20:59,850 --> 00:21:03,840 Itu juga sangat tebal. [Ini cendawan Phellinus linteus yang sebenarnya] 329 00:21:03,850 --> 00:21:08,840 Tak percuma datang kemari. / Benar. 330 00:21:10,300 --> 00:21:12,520 [Potongan pecahannya 940 gram] 331 00:21:13,750 --> 00:21:16,450 Potongan yang besar ini 475 gram. 332 00:21:16,450 --> 00:21:21,140 [Mereka berjaya mengambil 1 kg cendawan liar] 333 00:21:21,140 --> 00:21:25,220 Kami berterima kasih kepada provinsi Kangwon. 334 00:21:25,220 --> 00:21:32,050 Untuk udara dinginnya dan semuanya yang bikin tumbuhnya cendawan Phellinus linteus. 335 00:21:32,050 --> 00:21:34,720 Kita akan memenangi pertandingan ini. 336 00:21:34,720 --> 00:21:38,600 [Apa yang akan mereka buat dengan hadiah dari syurga ini?] 337 00:21:39,250 --> 00:21:42,140 [Kwang Soo dan Fei mendapatkan undangannya] 338 00:21:42,150 --> 00:21:45,220 [Di Bulkyo] Sekarang kita boleh mengambil bahagian. 339 00:21:45,220 --> 00:21:48,270 [Di Jungsun] Selamat! 340 00:21:48,270 --> 00:21:52,340 [Semua pasukan mendapatkan undangannya] Kalian diundang ke... 341 00:21:52,340 --> 00:21:55,750 Pertandingan Memasak Tahun Baru. 342 00:21:55,750 --> 00:21:59,750 [Mereka sudah mendapatkan resipi dan bahan-bahannya. Semua sudah siap] 343 00:22:04,850 --> 00:22:09,800 [Semua pasukan melapor ke medan perang!] 344 00:22:10,130 --> 00:22:13,360 [Selamat! Kalian diundang ke Pertandingan Memasak Tahun Baru] 345 00:22:13,870 --> 00:22:17,540 [Sebagai pemenang tahun lalu, bagaimana menurutmu tentang rivalmu?] 346 00:22:17,550 --> 00:22:20,420 Rival? Itu aku sendiri. 347 00:22:21,200 --> 00:22:24,070 Aku tidak memikirkan tentang lawanku. 348 00:22:24,070 --> 00:22:26,920 Saya rasa timku boleh menang dengan mudah. 349 00:22:26,920 --> 00:22:29,090 Jika kita menunjukkan skill yang kita punya. 350 00:22:29,650 --> 00:22:34,570 [Esok harinya, pusat membeli-belah 'M' di Incheon] 351 00:22:36,550 --> 00:22:39,870 [Dari seluruh penjuru negeri dan negara lain] 352 00:22:39,870 --> 00:22:41,520 [Mereka sudah berkumpul di sini] 353 00:22:43,020 --> 00:22:46,050 [Semuanya kelihatan lebih baik dari tahun lalu] 354 00:22:46,050 --> 00:22:49,870 [Ini adalah Pertandingan memask Tahun Baru 2015] 355 00:22:52,600 --> 00:22:56,370 [Masing-masing bahan tiap pasukan disiapkan di meja mereka] 356 00:22:57,220 --> 00:23:00,940 [Kerang yang segar dari Bulkyo masih hidup] 357 00:23:00,950 --> 00:23:03,040 Ini seperti Iron Man. 358 00:23:03,040 --> 00:23:05,620 Mereka semalam pergi ke laut? 359 00:23:05,620 --> 00:23:08,320 Apa kau membungkus ikannya dengan kertas timah? 360 00:23:10,750 --> 00:23:14,420 Yoo Sun, ini adalah cendawan Phellinus linteus. 361 00:23:14,420 --> 00:23:16,600 Ini benar-benar cendawan Phellinus linteus. 362 00:23:18,720 --> 00:23:22,870 Bukankah ini potongan dari pokok? / Bukan, ini benar-benar mahal. 363 00:23:22,870 --> 00:23:25,900 Ini kelihatan seperti tahi anjing yang kering. 364 00:23:25,900 --> 00:23:30,350 Kamu ini bicara apa? Aku akan membuatkan teh dan memberikannya padamu. 365 00:23:31,750 --> 00:23:35,720 [Kau akan berubah fikiran saat kau merasakannya...] 366 00:23:36,220 --> 00:23:40,000 Sebelum kita mula pertandingan memasak 367 00:23:40,150 --> 00:23:42,540 aku akan beritahu peraturannya sekali lagi. 368 00:23:42,550 --> 00:23:44,970 Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015 369 00:23:44,970 --> 00:23:49,600 gunakan sendiri bahan-bahanmu dan kimchi adalah tema utama dari pertandingan ini. 370 00:23:49,600 --> 00:23:52,500 Dalam masa 100 minit. .. 371 00:23:52,500 --> 00:23:55,650 [Dalam masa 100 minit!] 372 00:23:55,650 --> 00:23:59,370 pasukan yang membuat hidangan terlazat memenangi pertandingan ini. 373 00:23:59,450 --> 00:24:03,400 Saat waktunya sudah habis, kalian tak boleh mengajukan hidangan lagi. 374 00:24:03,400 --> 00:24:06,270 Itu artinya ada pasukan yang boleh dibatalkan. 375 00:24:06,270 --> 00:24:09,270 Kau hanya boleh membuka kerangnya dalam 100 minit. 376 00:24:09,270 --> 00:24:14,140 Kami telah menjemput juri istimewa untuk pertandingan ini. 377 00:24:14,150 --> 00:24:19,070 Empat chef yang ganteng sudah ada di sini. 378 00:24:19,070 --> 00:24:21,350 [Abdullah?] 379 00:24:21,350 --> 00:24:26,250 [Mereka seganteng seperti kepakaran memasak mereka] 380 00:24:26,250 --> 00:24:28,470 [Para chef muda] 381 00:24:30,050 --> 00:24:32,900 [Keempat chef ganteng, F4] 382 00:24:32,900 --> 00:24:36,020 [Chef masakan Itali, Nam Sung Ryul] 383 00:24:36,020 --> 00:24:38,850 [Professor di Techincal College HOSEO di Seoul, Chef kepala di 'Table Star'] 384 00:24:38,850 --> 00:24:42,720 [Koki 'Mr. Right 'pada masakan Itali. Saat ini ikut di acara "O'live Show"] 385 00:24:42,720 --> 00:24:45,900 Pasta! Spageti! 386 00:24:47,420 --> 00:24:52,650 Namaku Park Sung Hoon, pakar di masakan Eropah. 387 00:24:52,650 --> 00:24:55,800 [Seorang chef elit yang memenangi pingat emas dari WorldSkills International] 388 00:24:55,800 --> 00:24:59,670 [Acara memasak- "A Chef s Late Night Snack" dan "O'live show"] 389 00:24:59,670 --> 00:25:02,870 Hidangan perpaduan Korea adalah spesialisasiku. 390 00:25:02,870 --> 00:25:07,020 Aku akan menganalisis masakan kalian secara realistik. 391 00:25:07,020 --> 00:25:08,920 [Chef masakan perpaduan Korea, Shim Hyo Sup] 392 00:25:08,920 --> 00:25:13,800 [Pemilik dari restoran Korea, 'Umui'. CEO dari studio memasak, 'Inskitchen'] 393 00:25:13,800 --> 00:25:18,300 [Dia muncul di acara '100 year guest'] 394 00:25:18,300 --> 00:25:21,600 Halo, aku memasak masakan Thailand... 395 00:25:21,600 --> 00:25:23,420 Thailand! 396 00:25:23,420 --> 00:25:26,620 [Chef masakan Thailand, Heo Hyuk Koo] 397 00:25:26,620 --> 00:25:28,620 [Koki bintang yang sedang demam Thailand] 398 00:25:29,421 --> 00:25:33,178 grasshopper-hijau.blogspot.com 399 00:25:33,350 --> 00:25:34,350 Dia baik hati. 400 00:25:34,350 --> 00:25:38,950 Hidangannya harus lazat. Aku akan fokus pada rasanya. 401 00:25:38,950 --> 00:25:41,750 Jangan fokus pada pola perhiasan. 402 00:25:41,750 --> 00:25:45,050 Itulah apa yang dicari oleh timku dalam makanan. 403 00:25:45,050 --> 00:25:48,150 Aku ingin fokus pada kreatifitas 404 00:25:48,150 --> 00:25:53,070 daripada teknik dan persiapannya. 405 00:25:53,070 --> 00:25:57,620 Itu adalah moto kami. Kami akan fokus pada kreativiti. 406 00:25:57,620 --> 00:25:59,920 Aku ingin melihat daya tarik yang popular. 407 00:25:59,920 --> 00:26:02,850 Itu benar. Kami punya semua kepopularitasnya! 408 00:26:02,850 --> 00:26:06,670 Bagaimana boleh cendawan Phellinus linteus popular? 409 00:26:06,670 --> 00:26:08,450 Diamlah, jangan bising! 410 00:26:08,450 --> 00:26:10,500 [Jae Suk, ini memalukan] 411 00:26:10,500 --> 00:26:14,420 Apa kau suka SES? / Aku suka SES 412 00:26:14,420 --> 00:26:18,620 [Mereka adalah penjilat] 413 00:26:18,620 --> 00:26:23,500 Para chef sekarang akan kembali ke meja mereka dan menilai hidangannya. 414 00:26:23,500 --> 00:26:28,870 Sampai nanti! Kami akan menemui kalian dengan hidangan yang lazat! 415 00:26:28,870 --> 00:26:33,870 Ada 5 jenis kimchi. [Kimchi lama] 416 00:26:33,870 --> 00:26:35,950 [Kimchi lobak, Kimchi putih] 417 00:26:35,950 --> 00:26:39,100 [Kimchi kubis, Kimchi lobak muda] 418 00:26:39,100 --> 00:26:41,900 [5 macam kimchi] 419 00:26:41,900 --> 00:26:47,320 2 pasukan per Kimchi akan diterima. 420 00:26:48,950 --> 00:26:53,050 Yang memilih lebih dulu akan ditentukan oleh batu kertas gunting. 421 00:26:53,050 --> 00:26:56,570 Satu orang dari tiap pasukan maju ke depan. 422 00:26:56,570 --> 00:26:58,550 [Tiap pasukan memikirkan satu kimchi] 423 00:26:58,550 --> 00:27:00,100 Tekanannya terlalu besar. 424 00:27:00,100 --> 00:27:02,850 Kau adalah chef utama di pasukan kita. 425 00:27:02,850 --> 00:27:04,450 Apa yang perlu kita lakukan? 426 00:27:04,450 --> 00:27:06,450 Pertama, kimchi lama, dan kedua kimchi kubis. 427 00:27:07,520 --> 00:27:09,550 Kimchi lama yang pertama? 428 00:27:09,650 --> 00:27:12,570 Kimchi lama, aku ingin kimchi lama. 429 00:27:12,570 --> 00:27:16,350 Kimchi lama adalah yang terbaik untuk rebusan atau sup. 430 00:27:16,350 --> 00:27:18,050 Kimchi lama. 431 00:27:18,050 --> 00:27:21,000 Menurutku kita butuh kimchi lama. 432 00:27:21,000 --> 00:27:25,170 Aku telah menemubual 5 orang. / Apa mereka mahukan perkara yang sama? 433 00:27:25,170 --> 00:27:27,450 Saya rasa itu yang paling kita inginkan. 434 00:27:27,450 --> 00:27:31,450 Bagaimana kalau kau tak boleh memilih yang itu? / Apa? 435 00:27:31,450 --> 00:27:34,750 Tidak mungkin! Kalau begitu kami tak boleh membuat masakan! 436 00:27:37,120 --> 00:27:40,150 Kalau begitu kami gagal, begitu saja! 437 00:27:40,150 --> 00:27:42,020 [Memikirkannya saja dia ketakutan] 438 00:27:42,020 --> 00:27:46,970 Kalau begitu kita mula suitnya. Maka aku akan bertanya apa yang kalian mainkan. 439 00:27:46,970 --> 00:27:51,450 [Tak bolehkah kau lihat apa yang sedang berlaku?] 440 00:27:52,770 --> 00:27:56,970 Apa kau dari arisan ibu-ibu? 441 00:27:56,970 --> 00:28:01,270 Ibu-ibu mengambil bahagian dalam event pembuatan kimchi? 442 00:28:01,270 --> 00:28:05,100 [3 di antara mereka sudah berkahwin] 443 00:28:05,100 --> 00:28:07,420 [Aku bahkan belum berkahwin] 444 00:28:07,420 --> 00:28:10,070 Apa kalian sudah siap? 445 00:28:11,350 --> 00:28:14,150 Batu kertas guntung! 446 00:28:15,600 --> 00:28:19,170 [Fei memilih yang terakhir] 447 00:28:20,350 --> 00:28:22,650 [Babak kedua] Batu kertas gunting! 448 00:28:22,650 --> 00:28:25,550 Batu kertas gunting! 449 00:28:25,550 --> 00:28:30,000 Tunggu sebentar. Aku mengerti kau sedang buru-buru. 450 00:28:30,000 --> 00:28:34,600 Gamenya sesuai aba-aba dari aku. Batu kertas gunting! 451 00:28:37,170 --> 00:28:40,450 [Sung Ryung dan Seo Woo kalah] 452 00:28:40,450 --> 00:28:43,240 Batu kertas gunting! 453 00:28:43,250 --> 00:28:49,440 [Yoo Sun dan Shoo boleh memilih pertama] 454 00:28:50,350 --> 00:28:54,140 Kimchi lama! 455 00:28:54,150 --> 00:28:57,270 [Suk Jin dan Yoo Sun memilih kimchi lama] 456 00:28:57,270 --> 00:29:02,000 [HaHa dan Shoo juga memilih kimchi lama] 457 00:29:02,000 --> 00:29:06,070 Kimchi lamanya sudah habis. / Kuah ini sangat penting bagi mereka. 458 00:29:06,070 --> 00:29:09,320 [Sekarang yang lain tak boleh memilih kimchi lama] 459 00:29:09,320 --> 00:29:14,640 [Jae Suk dan Jung Hoon memilih kimchi kubis] 460 00:29:14,650 --> 00:29:18,740 [Ji Hyo dan Taecyeon memilih kimchi lobak] 461 00:29:18,750 --> 00:29:23,240 [Gary dan Sung Ryung memilih kimchi putih ] 462 00:29:23,250 --> 00:29:30,370 Apa kita tidak pilih kimchi putih saja? [Seo Woo mengamibil kimchi kubis] 463 00:29:31,570 --> 00:29:34,850 [Tinggal Kwang Soo dan Fei yang memilih kimchi putih] 464 00:29:34,850 --> 00:29:36,970 [Memilih Kimchi sudah selesai] 465 00:29:42,550 --> 00:29:45,670 Masakan bermula sekarang! 466 00:29:45,670 --> 00:29:50,250 [Waktunya 100 minit] 467 00:29:50,250 --> 00:29:54,070 Semangat! 468 00:29:54,070 --> 00:29:57,150 Semangat! / Semangat! 469 00:29:57,950 --> 00:29:59,470 Aku gugup! 470 00:29:59,470 --> 00:30:04,600 Tahanlah, Jung Hoon! Kita harus memenangi ini! 471 00:30:04,600 --> 00:30:09,340 [Siapa yang akan memenangi kompetisinya?] 472 00:30:09,350 --> 00:30:15,840 Aku ingin membuat sesuatu yang tak pernah kepikiran oleh sesiapa. 473 00:30:15,850 --> 00:30:20,440 Menurutku HaHa boleh mengikuti perintahku. 474 00:30:20,450 --> 00:30:24,540 Salah satu calon terkuat adalah Fei. 475 00:30:24,550 --> 00:30:26,620 Fei sangat pintar memasak. 476 00:30:26,620 --> 00:30:30,700 Aku merasakan masakan yang dia buat di sebuah acara yang kubawakan. 477 00:30:30,700 --> 00:30:32,700 Dia benar-benar jago. 478 00:30:33,250 --> 00:30:35,640 Dia pernah ikut acara pertandingan memasak. 479 00:30:35,650 --> 00:30:37,340 Tentu saja, itu Fei. 480 00:30:37,350 --> 00:30:39,700 Pasukannya Fei. 481 00:30:39,700 --> 00:30:43,600 Ini tidak adil! Kami amatiran dan dia seorang profesional! 482 00:30:44,800 --> 00:30:48,270 [Kwang Soo dan Fei sedang dalam berjaga-jaga tahap tinggi] 483 00:30:51,000 --> 00:30:55,850 [Teknik memotongnya sangat mengagumkan] 484 00:30:55,850 --> 00:30:58,640 Kau jago menggunakan pisau. 485 00:30:58,650 --> 00:31:02,120 Benarkah? 486 00:31:02,120 --> 00:31:06,900 [Dia jago menggunakan alat pemotong] 487 00:31:08,850 --> 00:31:12,150 [Gerakan gergaji, suatu teknik memotong yang hebat!] 488 00:31:13,470 --> 00:31:16,920 [Kau sekarang sedang menyaksikan Running Man, bukan acara memasak] 489 00:31:16,920 --> 00:31:20,870 [Hidangan macam apa yang akan dia buat?] 490 00:31:20,870 --> 00:31:24,450 Menurutku Suk Jin dan Yoo Sun adalah sainganku. 491 00:31:24,450 --> 00:31:27,670 Dengar Yoo Sun sangat pandai memasak. 492 00:31:27,670 --> 00:31:31,700 Wajahnya Sung Ryung berubah 493 00:31:31,700 --> 00:31:35,140 saat dia dengar Yoo Sun ikut menyertai. 494 00:31:35,150 --> 00:31:37,520 Dia langsung bilang "Tidak menang tidak apa-apa". 495 00:31:38,100 --> 00:31:42,000 "Kita nikmati saja menunjukkan beliau", saat kamera beliau tidak ada. 496 00:31:42,000 --> 00:31:44,770 [Seekor kuda hitam yang muncul dari sosok Sung Ryung] 497 00:31:44,870 --> 00:31:48,650 Apa kalian menangkapnya? / Iya, kami menangkapnya. 498 00:31:51,550 --> 00:31:54,820 [Dia membersihkannya dengan tepung?] 499 00:31:54,820 --> 00:31:59,650 Apa kau tidak takut? / Kita yang menangkapnya. 500 00:31:59,650 --> 00:32:03,170 Kau benar-benar tidak takut? / Kenapa aku harus takut? 501 00:32:03,170 --> 00:32:06,370 [Gosok dengan tepung untuk benar-benar membersihkan guritanya] 502 00:32:06,370 --> 00:32:09,350 Kami akan membuat pasta dengan sotong-sotong kecil. 503 00:32:09,350 --> 00:32:14,850 Kami kemarin menuai ubi jerusalem selama 2 setengah jam. 504 00:32:14,850 --> 00:32:18,370 Kami akan membuatnya jadi kuah salad. 505 00:32:18,370 --> 00:32:21,820 Kami memutuskannya secara mendadak semalam. 506 00:32:21,820 --> 00:32:25,520 Kami memasukkannya ke blender dengan susu dan madu. 507 00:32:25,520 --> 00:32:29,950 Yoo Sun mencadangkan kalau kita harus menjadikannya kuah salad. 508 00:32:29,950 --> 00:32:34,420 Kuahnya sangat enak. Aku ingin dunia tahu. 509 00:32:34,420 --> 00:32:36,840 Apa kita benar-benar membuat ini? 510 00:32:36,850 --> 00:32:39,800 Ini benar-benar enak, kan? / Benar. 511 00:32:39,800 --> 00:32:44,120 [Umbi-umbian jerusalem kaya akan inulin, yang menyerupai insulin] 512 00:32:44,120 --> 00:32:48,440 Ada apa? / Aku akan membuat kuahnya dulu. 513 00:32:48,450 --> 00:32:52,570 Ayo tukar kimchi! / Kau tak boleh tukar kimchi! 514 00:32:52,570 --> 00:32:56,140 Ini benar-benar enak! / Rasanya enak? 515 00:32:56,140 --> 00:33:00,940 Kami diberi ubi jerussalem dan itu pedas. 516 00:33:00,950 --> 00:33:05,450 Saya rasa saya boleh menambah sedikit serbuk perilla untuk menjadikannya lebih pedas. 517 00:33:05,450 --> 00:33:07,570 Dan membuat kuah salad. 518 00:33:07,570 --> 00:33:12,440 Itu yang terbaik. Aku tak pernah menyangka akan seenak ini. 519 00:33:12,450 --> 00:33:15,820 [Suk Jin dan Yoo Sun selesai membuat kuah salad] 520 00:33:16,700 --> 00:33:19,040 [Jae Suk dan Jung Hoon] 521 00:33:19,040 --> 00:33:23,050 Gandum hitam yang diberi oleh chef masak terhebat kepada kita. 522 00:33:23,050 --> 00:33:27,500 Haruskah kita buat 4 hidangan? Dua siomay per satu orang... 523 00:33:27,500 --> 00:33:30,900 Kalau begitu kita perlu 8 siomay. 524 00:33:30,900 --> 00:33:35,020 Apakah ini akan cukup? / Iya, kelihatannya bagus. 525 00:33:35,020 --> 00:33:38,040 Apakah kau membincangkan ini dengan Han Ga In? 526 00:33:38,050 --> 00:33:40,650 Aku cerita semua padanya. 527 00:33:40,650 --> 00:33:46,640 Istriku bertanya pada ibunya di telefon. 528 00:33:46,640 --> 00:33:50,040 Kemudian, kami putuskan mencipta hidangan yang murni dan bersih 529 00:33:50,050 --> 00:33:54,540 Untuk menjaga citarasa asli dari sup buburnya. 530 00:33:54,550 --> 00:33:56,840 Selain sup bubur 531 00:33:56,850 --> 00:34:01,040 kami akan menyajikan teh cendawan Phellinus linteus. 532 00:34:01,050 --> 00:34:03,940 Menurutku kami boleh mendapatkan nilai tambah dari itu. 533 00:34:03,950 --> 00:34:07,850 [Membuat seduhan teh Phellinus linteus dengan buah bidara] 534 00:34:07,850 --> 00:34:10,640 Apa kita tidak perlu tambahan buah bidara? 535 00:34:10,650 --> 00:34:12,870 Tidak, ini cukup. 536 00:34:12,870 --> 00:34:17,170 Apa kau pernah buat teh bidara sebelumnya? / Aku selalu membuatnya di rumah. 537 00:34:18,420 --> 00:34:21,440 Keluargaku hidup dengan harmoni. 538 00:34:21,450 --> 00:34:26,450 Keluargamu membuat teh dan siomay bersama-sama. 539 00:34:26,450 --> 00:34:31,540 Aku akan buat Pad Thai. [Pad Thai dan Tom Yum Goong] 540 00:34:31,540 --> 00:34:37,250 Aku rendam mie berasnya dalam air kira-kira 25 minit. 541 00:34:39,100 --> 00:34:45,240 [Membuat pati untuk Tom Yum Goong. Dengan gula jawa, cendawan dan ketumbar] 542 00:34:46,350 --> 00:34:51,870 [Tambah udan dan pes cili] 543 00:34:52,950 --> 00:34:55,840 [Susu kelapa] 544 00:34:57,850 --> 00:34:59,640 [Dan limau nipis] 545 00:35:02,270 --> 00:35:06,250 [Dia memasukkan semuanya yang ada di dalam resipi... ] 546 00:35:07,650 --> 00:35:10,250 Boleh aku merasainya? 547 00:35:10,250 --> 00:35:12,900 Tunggu! Tunggu! 548 00:35:12,900 --> 00:35:16,700 Ini bukan seperti kau sedang membuat pes kacang rebus! 549 00:35:16,700 --> 00:35:19,100 Sung Ryung! 550 00:35:19,100 --> 00:35:23,320 Aku tidak tahu kalau dia keras kepala. 551 00:35:23,320 --> 00:35:26,540 Aku ingin membuat Tom Yum Goong sekali lagi 552 00:35:26,540 --> 00:35:33,140 tapi saya rasa dia ingin mencampurkannya dan menyajikannya. 553 00:35:33,150 --> 00:35:37,750 Menang atau kalah di pertandingan ini, aku akan berusaha membuat hidangan yang lazat. 554 00:35:37,750 --> 00:35:40,670 [Apa ini kimchi putih?] 555 00:35:40,670 --> 00:35:45,650 [Tema hari ini, kimchi digunakan untuk pertama kalinya] 556 00:35:45,650 --> 00:35:49,540 [Dia memotong kimchi putih-nya dan memasukkannya ke Tom Yum Goong] 557 00:35:50,550 --> 00:35:53,270 [Apakah rasanya lebih enak dari sebelumnya?] 558 00:35:54,900 --> 00:35:57,140 Ini enak! 559 00:35:57,140 --> 00:35:59,070 Kita boleh memasaknya sedikit lebih lama. 560 00:35:59,070 --> 00:36:03,120 [Gary dan Sung Ryung bangkit kembali berkat kimchi putih] 561 00:36:03,900 --> 00:36:07,140 Cuci kerangnya di air yang diberi garam. / Oke. 562 00:36:07,150 --> 00:36:11,440 [Mencuci kerang di air yang diberi garam untuk menghilangkan lumpurnya] 563 00:36:12,470 --> 00:36:15,200 [Mencuci kerang besar] 564 00:36:18,320 --> 00:36:21,450 Kebakaran! Kebakaran! 565 00:36:21,450 --> 00:36:24,600 Apa kau dibenarkan membawa itu? 566 00:36:24,600 --> 00:36:26,840 Apa itu? / Ada apa sih? 567 00:36:26,850 --> 00:36:29,950 Kenapa kau bawa bat tenis meja? 568 00:36:29,950 --> 00:36:33,740 Kerana saya menganggap saya nanti akan bosan. / Kenapa kau bawa itu. 569 00:36:33,740 --> 00:36:38,040 Anda mengambil ini dari mana? Apa kau juga akan menggunakan abalon? 570 00:36:38,050 --> 00:36:40,740 Sudah tentu! 571 00:36:41,500 --> 00:36:46,620 Aku akan membuat hidangan menyihatkan lain. 572 00:36:46,620 --> 00:36:52,870 Kami akan membuat sedikit kuih cendawan dan kerang pedas. 573 00:36:52,870 --> 00:36:56,100 Kami juga akan buat bibimbop kerang 574 00:36:56,100 --> 00:37:00,750 dan timun isi kerang. Jadi kita boleh buat beberapa hidangan yang diperbuat daripada cengkerang. 575 00:37:00,750 --> 00:37:03,850 Kami punya kad AS, tapi nanti kau akan melihatnya sendiri. 576 00:37:03,850 --> 00:37:06,240 [Kau masih akan membuat hidangan lain?] 577 00:37:06,250 --> 00:37:09,820 Kerangnya sudah matang. 578 00:37:09,820 --> 00:37:17,140 Itu kerjaan yang menyusahkan. Kerang-kerang ini mirip dengan kamu. 579 00:37:17,150 --> 00:37:19,340 [Kerang dan Seo Woo] 580 00:37:19,350 --> 00:37:22,140 Sekarang aku Seo Woo si kerang? 581 00:37:22,140 --> 00:37:25,640 Apa kau sudah siapkan kimchinya? / Ayo cuci kimchinya. 582 00:37:25,650 --> 00:37:29,140 [Kookie membuka cengkerang dan membasuh satu persatu] 583 00:37:29,150 --> 00:37:33,000 Kau terlalu buang-buang waktu. 584 00:37:33,000 --> 00:37:36,300 Buka semuanya lalu cucilah! / Oke, akan lakukan. 585 00:37:36,300 --> 00:37:40,020 Aku harus... tepi dulu! Lakukan itu di tempat lain. 586 00:37:40,020 --> 00:37:42,200 Mana? / Di tingkat. 587 00:37:42,200 --> 00:37:46,540 [Itu entah bagaimana kelihatan tak asing] 588 00:37:46,550 --> 00:37:50,320 [Sebelumnya...] 589 00:37:50,320 --> 00:37:54,540 [Jong Kook memarahi Seo Woo] Seo Woo, apa yang kau lakukan? 590 00:37:56,420 --> 00:38:01,650 Cewek dari Seoul sangat menyusahkan. Bermula sekarang kepribadianmu adalah 'beban'. 591 00:38:01,650 --> 00:38:06,050 Kau ini beban. [Kokkie tidak tahu...] 592 00:38:06,050 --> 00:38:09,700 [Kalau dia yang boleh menjadi 'beban'] 593 00:38:09,700 --> 00:38:16,100 [Dia dimarahi di pojokan] Buka saja semuanya lalu dicuci. 594 00:38:16,100 --> 00:38:20,320 Itu akan mengambil masa yang lama untuk membasuh satu persatu. Sekarang aku yang cerewet. 595 00:38:20,320 --> 00:38:23,500 [Kookie bertingkah bagai seorang pengantin baru] 596 00:38:24,250 --> 00:38:25,850 [Menguap?] 597 00:38:26,850 --> 00:38:31,070 [Taecyeon berusaha memotong ikan] 598 00:38:34,300 --> 00:38:37,650 [Dia memusnahkan imej-nya sebagai idol yang maskulin] 599 00:38:37,650 --> 00:38:41,750 [Dia sedang menggergaji, bukan memotong] 600 00:38:41,750 --> 00:38:45,170 [Ji Hyo sibuk membuat sos] Taburan lada pedas. 601 00:38:45,170 --> 00:38:48,040 [Tambah anggur untuk memasak dan oren yuzu] 602 00:38:48,050 --> 00:38:51,870 [Dia memasukkan semua yang dia lihat] 603 00:38:51,870 --> 00:38:54,520 [Dan dia merasai] 604 00:38:55,820 --> 00:38:59,340 Ini kedua kalinya aku membuat aneka macam sos. 605 00:38:59,350 --> 00:39:02,270 Aku hanya fokus pada sausnya. 606 00:39:02,270 --> 00:39:07,070 Taecyeon sibuk dengan pekerjaannya sendiri, dan aku sibuk dengan milikku. 607 00:39:07,070 --> 00:39:09,150 Aku tak tahu apa yang sedang dia lakukan sekarang. 608 00:39:09,150 --> 00:39:13,920 [Taecyeon juga merasai sos buatan Blank Ji] 609 00:39:13,920 --> 00:39:16,520 Apa kamu memasukkan sedikit bawang putih? / Iya. 610 00:39:16,520 --> 00:39:19,750 Bawang putih... Apa perlu kutambah lagi? 611 00:39:19,750 --> 00:39:24,170 Aku tak tahu apa yang perlu aku tambah. [Tolong jangan tambah apa-apa lagi, Ji Hyo] 612 00:39:24,170 --> 00:39:27,600 Kalau seperti ini kita akan jadi pemenang. 613 00:39:27,600 --> 00:39:32,240 Kita pasti gagal jika kita tak mendapat kimchi lama. 614 00:39:32,240 --> 00:39:35,740 [Akhirnya, kimchi lama digunakan] 615 00:39:36,450 --> 00:39:39,570 Aku benar-benar enak! Aku tidak bohong! 616 00:39:39,570 --> 00:39:43,040 Kau boleh gila jika kau makan ini. 617 00:39:43,050 --> 00:39:49,740 [Oseng daging kaki babi direndam dalam sos kari dengan kimchi dan sayur-sayuran] 618 00:39:49,750 --> 00:39:53,850 Tolong bantu kami, wahai kimchi lama! 619 00:39:54,670 --> 00:39:59,020 [Mereka baru sahaja mula memasak] 620 00:40:02,420 --> 00:40:05,620 [Sudah berjalan 40 minit] 621 00:40:06,820 --> 00:40:10,600 [Ji Hyo dan Taecyeon menganti lobaknya dengan kimchi lobak] 622 00:40:10,600 --> 00:40:14,800 Tumis Kimchi lobak jauh lebih enak daripada tumis lobak biasa. 623 00:40:14,800 --> 00:40:21,700 Saya rasa Ji Hyo dan Taecyeon akan membuat sebuah hidangan yang lazat. 624 00:40:21,700 --> 00:40:26,100 [Kwang Soo dan Fei mulai mempersiapkan kimchi putih mereka] 625 00:40:29,070 --> 00:40:32,000 [Kemahiran pisau Fei masih mengagumkan] 626 00:40:32,000 --> 00:40:39,620 [Isi untuk dim sum- Oseng daging babi cincang dan sayur-sayuran] 627 00:40:42,870 --> 00:40:47,000 [Jae Suk dan Jung hoon menggunakan kimchi kubis] 628 00:40:47,000 --> 00:40:50,340 Kimchi mereka tidak difermentasi. 629 00:40:50,350 --> 00:40:55,050 Kau boleh menambah sedikit cuka saat kau sedang memasak kimchi yang tak difermentasi. 630 00:40:57,450 --> 00:41:03,570 [Sup bubur kimchi- Kimchi dioseng dengan daging lembu dan bawang putih] 631 00:41:03,570 --> 00:41:06,820 [Tambah air dan biarkan hingga mendidih] 632 00:41:09,100 --> 00:41:12,050 [Jong Kook dan Seo Woo juga menyiapkan kimchi mereka] 633 00:41:12,050 --> 00:41:15,450 [Teknik ketrampilan pisau Seo Woo tak kalah bagusnya dengan Fei] 634 00:41:15,450 --> 00:41:18,070 [Dia menaruh kimchi ke dalam hidangan rahsia] 635 00:41:18,070 --> 00:41:21,220 [Kookie masih berjuang dengan kerangnya] 636 00:41:21,220 --> 00:41:25,000 Aku tak percaya kau masih melakukan itu! 637 00:41:25,000 --> 00:41:27,850 Ini tak semudah yang dilihat. 638 00:41:27,850 --> 00:41:32,150 Aku jadi kesal. Saya rasa ada alasannya kenapa aku melakonkan watak seorang wanita jahat. 639 00:41:32,150 --> 00:41:36,940 [Kek cendawan kimchi- Lapisi cendawan dengan tepung jagung] 640 00:41:36,940 --> 00:41:42,370 [Isi cendawan dengan potongan kimchi, campuran kuih dadar dan sayur-sayuran...] 641 00:41:44,700 --> 00:41:47,090 [Gary dan Sung Ryung mula membuat Pad thai mereka] 642 00:41:47,090 --> 00:41:49,170 Iya, Chef. 643 00:41:49,170 --> 00:41:55,710 [Masakan semua bahannya bersama dalam satu kuali] 644 00:41:55,710 --> 00:41:59,980 Tambah mienya. / Kita butuh sedikit gula. 645 00:41:59,980 --> 00:42:02,310 [Keselarasan bahan-bahan yang sempurna] Kita butuh sos ikan. 646 00:42:02,310 --> 00:42:07,760 Apa lagi yang kau punya? Tambah! [Kerja pasukan yang sempurna] 647 00:42:08,890 --> 00:42:12,590 Apa kita punya pinggan untuk meletakkan ini? [Membalik-balikkan tumisannya] 648 00:42:14,070 --> 00:42:16,880 [Dan dalam sekejap, Pad Thai sudah siap!] 649 00:42:17,670 --> 00:42:20,720 Kim Sung Ryung, kau hilang kelayakan. / Kenapa? 650 00:42:20,720 --> 00:42:22,440 [Kau kira kau ini siapa?] 651 00:42:22,950 --> 00:42:24,960 Apa maksud, 'kenapa'? 652 00:42:24,960 --> 00:42:27,780 Kenapa aku hilang kelayakan? Aku bekerja dengan keras. 653 00:42:28,180 --> 00:42:30,940 Apa yang kalian lakukan di sebelah sini? 654 00:42:30,980 --> 00:42:36,520 Bukankah sudah kubilang kau buang- buang masa membuka cengkerang-cengkerang itu? 655 00:42:36,520 --> 00:42:39,420 Ada alat untuk membuka cengkerang ini, tapi tak membawanya. 656 00:42:39,420 --> 00:42:41,910 Membuka cengkerang-cengkerang itu tidaklah mudah. 657 00:42:41,910 --> 00:42:45,050 [Jae Suk kali ini pergi mengganggu Suk Jin dan Yoo Sun] 658 00:42:45,050 --> 00:42:49,680 Kau beruntung di rumah kamu, dan sekarang kau beruntung di sini dengan pasanganmu. 659 00:42:49,680 --> 00:42:54,200 Yoo Sun, sepertinya kau chef yang hebat. / Dah kata kalau aku pandai memasak. 660 00:42:55,360 --> 00:43:00,070 Kenapa kau selalu menambah ini daripada cuma mengucapkannya saja? 661 00:43:00,070 --> 00:43:02,450 Yoo Sun selalu melakukan itu. / Kami selalu tertawa kerana itu. 662 00:43:02,450 --> 00:43:05,680 [Setengah jalan pertandingan ini sudah berlalu] 663 00:43:07,730 --> 00:43:11,860 [Kwang Soo sudah mencampur adunan yang sama selama 50 minit terakhir ini] 664 00:43:13,980 --> 00:43:16,650 [Kelihatan kebingungan dan lebih kebingungan lagi] 665 00:43:17,870 --> 00:43:21,580 [Tapi kalau dipikir-pikir...] 666 00:43:21,580 --> 00:43:26,030 [Kwang Soo sudah punya masa lalu kelam dalam membuat adunan tepung] 667 00:43:28,350 --> 00:43:37,130 [Aku sudah letih dan muak... dengan adunan tepung ini] 668 00:43:37,960 --> 00:43:41,350 Tidak, menurut saya itu tidak benar. / Percayalah padaku, Fei. 669 00:43:41,350 --> 00:43:43,250 Apa yang harus aku lakukan dengan itu? 670 00:43:43,250 --> 00:43:46,020 Saya rasa kita harus membuat dari awal. / Tidak, tidak perlu. 671 00:43:46,630 --> 00:43:49,330 [Pada akhirnya, Fei turun tangan menyelamatkan keadaan] 672 00:43:53,140 --> 00:43:58,200 [Aku bersumpah aku sendiri yang akan menyelamatkan adunan ini] 673 00:43:59,140 --> 00:44:03,730 [Dengan campuran sentuhan lembut dan keras...] 674 00:44:03,730 --> 00:44:07,740 [Campuran adunan tepung dengan perasaan dan jiwa chef di dalamnya bercampur] 675 00:44:08,820 --> 00:44:12,360 Kenapa kau boleh melakukannya tapi aku tidak? Saya rasa itu sudah cukup untuk membantu kita menang. 676 00:44:12,370 --> 00:44:14,630 Saya rasa itu sudah cukup. 677 00:44:14,630 --> 00:44:16,850 [Adonannya terselamatkan!] Oke, aku boleh mengatasinya dari sini. 678 00:44:16,850 --> 00:44:21,070 Jangan. / Apa maksud jangan? 679 00:44:21,070 --> 00:44:24,150 Apa maksud dengan itu? Fei, sangat kecewa mendengar itu. 680 00:44:24,160 --> 00:44:28,380 Jangan lakukan apa-apa dan Semangati saja aku dari sana. 681 00:44:28,670 --> 00:44:31,570 Aku punya gambaran jelas sekarang. 682 00:44:31,580 --> 00:44:34,050 Doh tepung dan aku tak boleh bersatu. 683 00:44:34,970 --> 00:44:37,630 Doh tepung bukanlah gaya memasakku. 684 00:44:37,630 --> 00:44:44,920 Kwang Soo terus memberikan pendapatnya, dan aku terus berkata padanya itu salah. 685 00:44:45,630 --> 00:44:49,800 Saya rasa dia menaruh kepercayaan yang besar kepadaku. 686 00:44:51,090 --> 00:44:53,870 [Sementara itu, Ji Hyo dan Taecyeon sibuk menyiapkan hidangan ikan layur mereka] 687 00:44:54,600 --> 00:44:57,350 [Menghilangkan bau hanyir dengan mencelupkan ikannya ke dalam adunan kare] 688 00:44:58,340 --> 00:45:00,710 [Senjata rahsia mereka sudah keluar! Gril arang dikipasi sampai membara] 689 00:45:01,990 --> 00:45:07,230 [Bahkan para juri kelihatan terkesan dengan langkah mereka] 690 00:45:07,830 --> 00:45:13,350 Tapi aku lebih suka mereka tidak membakar ikan bersalut dengan adunan kare itu. 691 00:45:13,850 --> 00:45:17,660 Aku punya feeling kalau itu akan terbakar hangus seperti hatiku yang sedang terbakar sekarang] 692 00:45:21,740 --> 00:45:24,970 [Ikannya gosong seperti yang sudah diramalkan oleh juri] 693 00:45:24,970 --> 00:45:29,310 Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja. 694 00:45:36,120 --> 00:45:38,590 Ini sebuah kegagalan total. 695 00:45:39,350 --> 00:45:41,890 [Dua potong yang sedikit tidak gosong] 696 00:45:43,470 --> 00:45:46,490 Menurutku potongan ini tak akan berjaya. 697 00:45:46,950 --> 00:45:51,010 [Bagaimana dia akan memperbaiki keadaan darurat ini?] 698 00:45:51,640 --> 00:45:54,350 [Iaitu dengan cara menghias piring!] 699 00:45:55,340 --> 00:45:58,330 [Sekantong sos dadakan] 700 00:45:58,330 --> 00:46:02,390 [Hiasan pinggan dengan dengan sos sitrun yang sudah disiapkan] 701 00:46:08,980 --> 00:46:12,720 = = [Bahkan usahanya menghias pinggan gagal] 702 00:46:12,720 --> 00:46:15,220 Mungkin aku perlu gunakan sudu yang lebih kecil. 703 00:46:15,860 --> 00:46:19,990 [Taecyeon kembali cuba dengan memindahkan ikan ke pinggan yang lebih kecil] 704 00:46:23,510 --> 00:46:26,240 Oke, kali ini aku cuba dengan sudu yang lebih kecil. 705 00:46:26,250 --> 00:46:27,950 [Dengan semua harapannya pada sudu kecil...] 706 00:46:29,780 --> 00:46:32,970 [Gagal lagi! Ternyata masalahnya bukan pada saiz sudunya] 707 00:46:35,340 --> 00:46:42,420 [Memberikan segenap perasaan dan jiwanya ke hidangannya dan menyelesaikannya dgn taburan bijan] 708 00:46:44,870 --> 00:46:47,920 [Jae Suk dan Jung Hoon sibuk memasak mie kimchi mereka] 709 00:46:47,920 --> 00:46:52,380 [Tambah rendaman rai ke dalam periuk berisi kimchi, daging dan sayur-sayuran] 710 00:46:52,380 --> 00:46:55,330 [Sekarang waktunya menambah siomay] 711 00:46:59,620 --> 00:47:01,900 Semuanya melekat jadi satu. 712 00:47:04,850 --> 00:47:10,320 [Semua siomay melekat jadi satu menjadi satu gumpalan yang besar] 713 00:47:11,410 --> 00:47:16,340 Aku tak percaya ini berlaku. / Saya rasa aku mendapatkannya. 714 00:47:16,340 --> 00:47:18,570 [Apa yang akan kau lakukan dengan itu?] 715 00:47:21,260 --> 00:47:23,900 [Memasukkan semuanya ke dalam periuk] 716 00:47:27,010 --> 00:47:29,690 [Penyerahan mempertahankan bentuk asal siomay-nya] 717 00:47:32,280 --> 00:47:36,340 Kenapa ada banyak sekali? [Cukup untuk seluruh kakitangan!] 718 00:47:36,570 --> 00:47:38,930 [Sementara itu, Suk Jin dan Yoo Sun sedang...] 719 00:47:40,740 --> 00:47:45,750 [Mengisi hidangan kepala sotong dengan isinya] 720 00:47:46,280 --> 00:47:51,140 Saya rasa ini akan jadi hebat. / Kita masak sedikit lebih lama. 721 00:47:51,140 --> 00:47:53,410 [Menggoreng kepala sotong isi kimchi di kuali panas] 722 00:47:53,410 --> 00:48:00,580 [Mewujudkan sos dari tomato dengan potongan kimchi lama, bawang besar dan daging] 723 00:48:00,580 --> 00:48:04,890 Mungkin kita harus menggunakan kepala sotong yang lebih kecil untuk memasukkan ini. 724 00:48:05,400 --> 00:48:09,690 Baki masa 30 minit lagi. / Aku tahu, kita tak punya banyak masa. 725 00:48:09,690 --> 00:48:14,150 Baki masa 30 minit lagi! / 30 minit? 726 00:48:14,900 --> 00:48:18,110 Jung Hoon, baki masa 30 minit lagi. 727 00:48:19,480 --> 00:48:23,720 Fikir 30 minit cukup? / Ini hanya perlu untuk mendidih. 728 00:48:24,310 --> 00:48:27,590 Kalau begitu hanya butuh mendidih sedikit. / Tapi apa hidangannya? 729 00:48:28,350 --> 00:48:30,800 [Dengan baki 30 minit, mereka berusaha mencari jalan keluarnya apa?] 730 00:48:30,800 --> 00:48:33,670 Bubur. / Bubur? Jadi begitu... 731 00:48:33,670 --> 00:48:39,000 Tapi ini gaya Korea Utara. / Benarkah? 732 00:48:39,040 --> 00:48:41,930 Ayahku benar-benar suka hidangan ini. / Benarkah? 733 00:48:41,930 --> 00:48:44,290 Dia selalu makan ini sebagai ubat habis mabuk-mabukan. 734 00:48:44,290 --> 00:48:48,270 Dan aku ingat makan ini saat masih kecil. / Masakan sup ini? 735 00:48:49,750 --> 00:48:52,950 [Cuba senjata rahsia mereka, air rebusan cendawan dan buah bidara mereka] 736 00:48:56,770 --> 00:48:58,680 [Bahkan menawarkannya kepada jurukamera] 737 00:48:58,680 --> 00:49:01,900 Ayuh, cuba saja. 738 00:49:01,900 --> 00:49:04,490 Ini lumayan enak. / Tidak buruk, kan? 739 00:49:04,960 --> 00:49:06,810 Minumlah ini, dan punyalah anak kedua. 740 00:49:06,820 --> 00:49:09,420 Seusiaku? / Ada apa dengan usiamu? 741 00:49:09,420 --> 00:49:13,900 Aku beritahu kamu kalau tonik cendawan ini akan memberimu keajaiban untuk memberi anak lagi. 742 00:49:13,900 --> 00:49:16,320 Baiklah, kalau begitu sisakan untukku sedikit. / Itulah yang aku maksud! 743 00:49:16,320 --> 00:49:19,040 [Adakah ramuan ajaib ini juga memenangi hati para juri?] 744 00:49:20,030 --> 00:49:24,300 Kita tumbuk ini semuanya. Oke, ayo kita lakukan ini! 745 00:49:25,200 --> 00:49:30,880 Dia memegang lesung di tangannya. Mereka menyebutnya lesung dan alu. 746 00:49:30,880 --> 00:49:38,560 Orang Taiwan menggunakannya untuk melicinkan bawang putih, herba atau sebagainya semasa memasak. 747 00:49:38,570 --> 00:49:42,930 Itu lesung yang sebenarnya dan yang asli. / Dia melakukannya dengan benar. 748 00:49:43,330 --> 00:49:46,700 [Tumbuk udang kering, lada, bawang putih ke dalam lesung dan tambah gula...] 749 00:49:46,700 --> 00:49:51,050 [Dan musim dengan sos ikan, lalu campurkan dengan betik dan kimchi dengan limau nipis] 750 00:49:52,020 --> 00:49:54,220 Iya, saya rasa itu sudah cukup. 751 00:49:57,580 --> 00:50:00,640 Oke! / Tambah betik! 752 00:50:00,640 --> 00:50:03,000 [Auto mula bertepuk tangan di tengah-tengah kegembiraan mereka] 753 00:50:03,010 --> 00:50:04,800 Waktunya dihaluskan bersama-sama. / Mari bernyanyi bersama-sama. 754 00:50:05,890 --> 00:50:10,210 [Gary dan Sung Ryung benar- benar padat sebagai satu pasukan] 755 00:50:10,210 --> 00:50:12,180 Oke! / Oke! 756 00:50:12,550 --> 00:50:16,500 [Bahkan hidangan kedua mereka sudah jadi] 757 00:50:21,340 --> 00:50:24,670 [Wow, ini enak!] Lebih enak dengan limau nipis, iyakan? 758 00:50:24,670 --> 00:50:26,300 Saya rasa ini tak butuh apa-apa lagi. / Benarkah? 759 00:50:28,290 --> 00:50:31,130 [Di sisi lain Jong Kook dan Seo Woo...] 760 00:50:33,740 --> 00:50:37,770 [Seo Woo membuat 5 macam hidangan yang berbeza dalam masa yang sama] 761 00:50:39,910 --> 00:50:45,970 [Irisan atas timun dengan kerang kukus dan sos bumbu] 762 00:50:50,920 --> 00:50:54,090 [Dan hidangan utama rahsia mereka] 763 00:50:54,090 --> 00:51:01,660 [Sebuah campuran abalon, sotong dan makanan laut lain dalam sepanci kuahnya dengan aroma sayuran] 764 00:51:01,670 --> 00:51:06,100 Apa ini? / Ini rebusan makanan laut kami. 765 00:51:07,000 --> 00:51:11,880 Apa mungkin... kau di sini tidak untuk mengganggu kami, kan? 766 00:51:12,720 --> 00:51:16,690 Aku benar-benar pengemar beratmu dalam drama 'Heirs'. 767 00:51:16,690 --> 00:51:18,530 Terima kasih. / Dia sangat keren. 768 00:51:18,540 --> 00:51:21,180 Dia sejuk, dia masih terus clubbing. 769 00:51:21,180 --> 00:51:25,120 Aku tidak clubbing. / Mau pergi denganku bila-bila? 770 00:51:25,120 --> 00:51:27,450 Dia benar-benar keren. / Oke, janji yah. 771 00:51:29,520 --> 00:51:32,260 [Kwang Soo dan Fei jadi lebih serius dengan masakan mereka] 772 00:51:33,300 --> 00:51:40,390 [Menggoreng nasi sejuk dengan telur] 773 00:51:40,390 --> 00:51:43,650 Oppa, kita harus cepat dan jangan sampai terlalu matang. 774 00:51:43,650 --> 00:51:48,360 [Sementara itu, Kwang Soo menyiapkan dim sum-nya] 775 00:51:54,100 --> 00:51:58,020 [Fei menambah rempah istimewa miliknya] Itu rempah milik sendiri, kan? 776 00:51:58,020 --> 00:52:00,990 Jadi begini kau memasak di rumah? 777 00:52:00,990 --> 00:52:07,630 [Tambah potongan ayam, sayur, kimchi dan rempah ke dalam campuran nasi] 778 00:52:07,630 --> 00:52:11,560 [Akankah rempah china bercampur dengan baik dengan kimchi Korea?] 779 00:52:13,250 --> 00:52:17,040 Kita akan buat kripik udang dengan adunan ini. 780 00:52:17,600 --> 00:52:19,540 Oppa... 781 00:52:21,620 --> 00:52:24,910 Oke, ini tergoreng dengan baik. 782 00:52:24,910 --> 00:52:31,270 [Menggoreng adunan pangsit dan menaburinya dengan serbuk udang] 783 00:52:31,270 --> 00:52:34,708 Kita akan menggorengnya sampai berwarna kuning keemasan. 784 00:52:34,708 --> 00:52:40,525 [Membuat topping dengan potongan kimchi] 785 00:52:42,020 --> 00:52:45,890 [Tangan mereka bergerak lebih cepat saat waktu terus berdetik] 786 00:52:45,890 --> 00:52:50,490 [Ciptakan hidangan terbaik awak untuk berkesempatan menjadi top chef] 787 00:52:52,100 --> 00:52:55,450 [Semuanya sedang dipertaruhkan!] 788 00:52:55,460 --> 00:53:00,250 Baki 10 minit lagi! 789 00:53:00,250 --> 00:53:04,380 [Semua hidangan harus sudah jadi dalam 10 minit ke depan!] 790 00:53:05,430 --> 00:53:08,420 [Kwang Soo dan Fei merasakan tekanannya] 791 00:53:08,420 --> 00:53:12,330 [Di tengah semua kekacauan ini, Fei mulai memasukkan begitu saja telurnya di dalam sup!] 792 00:53:12,970 --> 00:53:17,330 Aku belum pernah memasak seperti ini sebelumnya. / Fei, saat ini kau sungguh membuat aku kagum. 793 00:53:17,330 --> 00:53:19,490 Kita pasti akan memenangi ini. 794 00:53:19,490 --> 00:53:21,520 Itu panas, berhati-hatilah. 795 00:53:21,520 --> 00:53:23,700 [Jong Kook dan Seo Woo memberikan sentuhan terakhir pada hidangan terakhir mereka] 796 00:53:24,200 --> 00:53:26,730 Bagaimana rasanya? / Ini enak. 797 00:53:26,730 --> 00:53:28,080 [Bumbu dalam jumlah yang tepat] 798 00:53:28,600 --> 00:53:32,450 Ini tidak masin. Aku suka yang tidak masin-masin. 799 00:53:32,450 --> 00:53:36,580 [Tambah kerang kukus ke dalam campuran sos dan sayur-sayuran segar] 800 00:53:36,580 --> 00:53:38,760 Mana kerang yang sudah dikupas? / Di sebelah sana. 801 00:53:53,020 --> 00:53:58,250 [Gary dan Sung Ryung bahkan menghadirkan hidangan pencuci mulut] 802 00:54:00,200 --> 00:54:03,950 Apa kau membakar dagingnya? 803 00:54:03,950 --> 00:54:07,520 [Jae Suk dan Sung Hoon membakar daging sebagai pelengkap sup mie mereka] 804 00:54:07,520 --> 00:54:09,580 Kita tak perlu ini banyak-banyak. 805 00:54:09,580 --> 00:54:13,530 [HaHa dan Shoo membancuh lobak yang sudah mereka tuai sendiri] 806 00:54:14,750 --> 00:54:19,060 [Sementara tiap pasukan sibuk menyiapkan bahan masakan rahsia mereka...] 807 00:54:20,820 --> 00:54:25,170 [Yoo Sun sekarang menambah pasta untuk menjaganya supaya tidak terlalu lembek ] 808 00:54:31,610 --> 00:54:34,780 [Bahkan memainkan pastanya bagaikan seorang profesional] 809 00:54:36,760 --> 00:54:39,980 [Dan menyelesaikan hidangannya dengan menambah kepala sotong isi] 810 00:54:42,360 --> 00:54:46,160 [Bahkan tak lupa menambah kuah kentang pada salad sotong] 811 00:54:52,920 --> 00:54:56,160 [Ji Hyo dan Taecyeon bahkan menambah shikhye yang menyegarkan dalam hidangan mereka] 812 00:54:56,160 --> 00:54:59,410 Oke, kita sudah siap. / Aku akan membawanya ke meja. 813 00:54:59,910 --> 00:55:02,700 Fei, kita meranapkan yang ini juga. 814 00:55:02,700 --> 00:55:06,660 [Fei dengan tenang meletakkan nasi goreng di tengah-tengah semua kekacauan ini] 815 00:55:07,060 --> 00:55:09,210 Kita dalam masalah. / Tidak, kita baik-baik saja. 816 00:55:09,210 --> 00:55:12,430 Satu minit! ./ Tidak, langsung taruh saja di pinggan. 817 00:55:12,430 --> 00:55:14,230 [Baki satu minit!] 818 00:55:14,678 --> 00:55:14,784 g r as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 819 00:55:14,785 --> 00:55:14,892 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 820 00:55:14,893 --> 00:55:14,999 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 821 00:55:15,000 --> 00:55:15,106 gr a s sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 822 00:55:15,107 --> 00:55:15,214 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 823 00:55:15,215 --> 00:55:15,321 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 824 00:55:15,322 --> 00:55:15,429 gr as s h op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 825 00:55:15,430 --> 00:55:15,536 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 826 00:55:15,537 --> 00:55:15,643 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 827 00:55:15,644 --> 00:55:15,751 gr as sh o p pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 828 00:55:15,752 --> 00:55:15,858 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 829 00:55:15,859 --> 00:55:15,965 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 830 00:55:15,966 --> 00:55:16,073 gr as sh op p e r- hi ja u. bl og sp ot .c om 831 00:55:16,074 --> 00:55:16,180 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 832 00:55:16,181 --> 00:55:16,287 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 833 00:55:16,288 --> 00:55:16,395 gr as sh op pe r - hi ja u. bl og sp ot .c om 834 00:55:16,396 --> 00:55:16,502 gr as sh op pe r - hi ja u. bl og sp ot .c om 835 00:55:16,503 --> 00:55:16,610 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 836 00:55:16,611 --> 00:55:16,717 gr as sh op pe r- h i ja u. bl og sp ot .c om 837 00:55:16,718 --> 00:55:16,824 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 838 00:55:16,825 --> 00:55:16,932 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 839 00:55:16,933 --> 00:55:17,039 gr as sh op pe r- hi j a u. bl og sp ot .c om 840 00:55:17,040 --> 00:55:17,146 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 841 00:55:17,147 --> 00:55:17,254 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 842 00:55:17,255 --> 00:55:17,361 gr as sh op pe r- hi ja u . bl og sp ot .c om 843 00:55:17,362 --> 00:55:17,468 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 844 00:55:17,469 --> 00:55:17,576 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 845 00:55:17,577 --> 00:55:17,683 gr as sh op pe r- hi ja u. b l og sp ot .c om 846 00:55:17,684 --> 00:55:17,791 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 847 00:55:17,792 --> 00:55:17,898 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 848 00:55:17,899 --> 00:55:18,005 gr as sh op pe r- hi ja u. bl o g sp ot .c om 849 00:55:18,006 --> 00:55:18,113 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 850 00:55:18,114 --> 00:55:18,220 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 851 00:55:18,221 --> 00:55:18,327 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og s p ot .c om 852 00:55:18,328 --> 00:55:18,435 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 853 00:55:18,436 --> 00:55:18,542 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 854 00:55:18,543 --> 00:55:18,649 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp o t .c om 855 00:55:18,650 --> 00:55:18,757 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 856 00:55:18,758 --> 00:55:18,864 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 857 00:55:18,865 --> 00:55:18,972 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot. c om 858 00:55:18,973 --> 00:55:19,079 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 859 00:55:19,080 --> 00:55:19,186 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 860 00:55:19,187 --> 00:55:19,294 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .co m 861 00:55:19,295 --> 00:55:19,402 gr as sh op pe r- hi ja u. bl og sp ot .c om 862 00:55:19,610 --> 00:55:24,990 [Masanya hampir habis!] 863 00:55:24,990 --> 00:55:27,710 Oppa, bawa ini ke sana. / Apa ini sudah siap? 864 00:55:27,710 --> 00:55:35,240 [Dengan semua perasaan dan jiwa mereka di hidangan ini, mereka membawanya ke meja penghakiman] 865 00:55:40,520 --> 00:55:42,990 Oke, hidangan sudah di atas meja. 866 00:55:42,990 --> 00:55:45,060 [Para juri akan memulakan sesuai urutan hidangan di letakkan di meja] 867 00:55:45,060 --> 00:55:46,590 Apa kita sudah selesai? 868 00:55:49,710 --> 00:55:52,670 Oppa! / Sudah ada di meja. 869 00:55:52,670 --> 00:55:57,110 Kita harus membawa ini kemana? / Ayo! 870 00:55:57,110 --> 00:56:01,180 [Hilang kelayakan dari penghakiman bila melewati batas waktunya] 871 00:56:03,720 --> 00:56:06,820 Meletakkan di pinggan. Aduh, panas! 872 00:56:07,920 --> 00:56:10,040 Itu tadi sangat panas! 873 00:56:11,140 --> 00:56:13,940 Tidak, langsung bawa saja ke meja! 874 00:56:16,090 --> 00:56:18,780 Empat! / Di sini! 875 00:56:25,780 --> 00:56:28,790 [Pertandingan Memasak 2015 sekarang sudah selesai] 876 00:56:30,580 --> 00:56:37,380 [Dari setiap sudut di Korea... dan bahkan dari Hong Kong dan Thailand...] 877 00:56:37,380 --> 00:56:41,030 [Hidangan dengan perasaan dan jiwa dari ketujuh pasukan ini ] 878 00:56:41,800 --> 00:56:50,470 [Siapakah yang akan membawa pulang kemenangan dari Pertandingan Memasak 2015?] 879 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 Semua hidangan sudah jadi. / Iya. 880 00:56:56,300 --> 00:56:58,790 Juri panelis, sila keluar. 881 00:56:59,710 --> 00:57:05,200 [Hidangan yang manakah yang akan memenangi hati para juri panelis yang ganteng ini?] 882 00:57:05,200 --> 00:57:09,200 Tiap pasukan sekarang maju ke depan dan memperkenalkan hidangan mereka] 883 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 dan juri panelis akan menilai hidangan mereka. 884 00:57:11,920 --> 00:57:14,530 Pertama adalah Taecyeon dan Ji Hyo. 885 00:57:14,540 --> 00:57:17,330 [Hidangan pertama- Taecyeon dan Ji Hyo] 886 00:57:17,330 --> 00:57:19,940 Bolehkah kau katakan pada kami tentang hidangan kalian? 887 00:57:19,940 --> 00:57:23,350 Kami berpergian ke pulau Jeju untuk hidangan kami. 888 00:57:23,390 --> 00:57:29,530 Kami sebenarnya kebingungan tentang bagaimana kami akan menggabungkan dua rasa ini bersama-sama 889 00:57:29,530 --> 00:57:34,820 tapi apabila kami melihat kimchi lobak di meja, dengan keselarasan lobak di hidangan 890 00:57:34,820 --> 00:57:39,130 Kami memasak ikan dengan kimchi lobak untuk mengeluarkan rasanya bersama-sama. 891 00:57:39,130 --> 00:57:41,570 Kalau begitu mari kita cuba hidangannya. 892 00:57:41,570 --> 00:57:44,210 [Waktunya untuk merasai] Kenapa aku merasa sangat gugup? 893 00:57:44,210 --> 00:57:46,690 Aku merasa lebih gugup daripada tahun lalu. 894 00:57:46,690 --> 00:57:50,070 Aku harap kau benar-benar menikmatinya. 895 00:57:50,070 --> 00:57:53,930 [Bagaimana citarasa gabungan kimchi lobak dengan ikan layurnya] 896 00:57:53,930 --> 00:57:57,090 Aku ingin tahu jadi bagaimana rasanya ikan layur dengan kimchi lobak. 897 00:57:57,090 --> 00:57:59,360 Aku yakin rasanya seperti kimchi lobak. 898 00:58:00,610 --> 00:58:06,490 [Adakah rasanya itu seperti kimchi lobak biasa, ataukah sesuai dengan buatan dari Syurga?] 899 00:58:08,780 --> 00:58:13,560 Nampaknya mereka tidak senang. / Sebentar lagi mereka akan memberi komen beliau. 900 00:58:13,560 --> 00:58:18,030 [Bagaimanakah penilaian juri terhadap hidangan Ji Hyo dan Taecyeon?] 901 00:58:18,040 --> 00:58:20,380 Pertama, hidangan ini sangat... 902 00:58:20,380 --> 00:58:23,670 Pertama, hidangan ini sangat... [Dadunya sudah dilempar] 903 00:58:23,670 --> 00:58:26,140 [Bagaimana dia akan menilai hidangan ini?] 904 00:58:26,140 --> 00:58:30,060 Ikannya sangat segar dan dagingnya sangat lembut dan lazat. 905 00:58:32,200 --> 00:58:38,210 Tapi aku tak boleh berhenti berfikir kalau kimchi lobaknya terlalu difermentasi. 906 00:58:38,210 --> 00:58:42,660 Menurutku ikan layurnya sendiri yang terbaik yang pernah aku rasakan 907 00:58:42,660 --> 00:58:51,000 Tapi aku tidak tahu apa yang sedang cuba kau buat dengan kimchi lobak dalam hidangan ini. 908 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Aku setuju dengan komentarmu. 909 00:58:55,800 --> 00:59:00,220 Tapi terima kasih atas usaha kerasmu. / Terima kasih. 910 00:59:00,220 --> 00:59:01,400 [Penjurian Ji Hyo dan Taecyeon sudah selesai] 911 00:59:01,400 --> 00:59:07,160 [Ikan layurnya sendiri sangat enak. Tapi keduanya salah kombinasi] 912 00:59:07,660 --> 00:59:10,630 [Hah?] 913 00:59:11,130 --> 00:59:15,340 [Hidangan kedua- Jae Suk dan Jung Hoon] 914 00:59:15,340 --> 00:59:18,420 Pertama, hidangan kami ini... 915 00:59:18,430 --> 00:59:21,300 [Apa ini adalah jenaka?] Aku lihat para juri panelis kita... 916 00:59:21,340 --> 00:59:24,130 Aku boleh lihat mereka tak boleh menahan tawa di wajah mereka. 917 00:59:24,130 --> 00:59:26,830 Ini bukanlah jenaka, tapi ini hidangan kalian, kan? 918 00:59:28,330 --> 00:59:32,110 [Semangkuk bubur campur?] Aku benar-benar minta maaf kalau kau kecewa. 919 00:59:32,110 --> 00:59:38,040 Tapi ayahnya Jung Hoon berasal dari Utara... / Tidak, dia dari Gangwon-do. 920 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Maksud saya, dia berasal dari Gangwon-do. / Apa kau tadi bilang dia dari (Korea) Utara? 921 00:59:43,560 --> 00:59:49,420 Sebenarnya ayahnya berasal dari Gangwon-do, tapi setiap kali dia terlalu mabuk... 922 00:59:49,420 --> 00:59:52,420 Kenapa kau menjelaskan ini kepada mereka? / Biarkan aku jelaskan padamu. 923 00:59:52,420 --> 00:59:59,650 Saat Jae Suk dan aku pergi Gangwon-do, kami belajar cara membuat mie rai. 924 00:59:59,650 --> 01:00:04,390 Kami ambil konsep itu dan menambah kimchi di dalamnya. Dan untuk tehnya 925 01:00:04,390 --> 01:00:09,360 kami sendiri pergi ke pergunungan untuk mencari cendawan Phellinus. 926 01:00:09,360 --> 01:00:13,290 Iya, kami menuai jamurnya sendiri. / Lalu kami merebusnya dengan buah Bidara. 927 01:00:13,290 --> 01:00:16,710 Kami telah membancuh tehnya sendiri. / Fikir bagaimana situasimu ini? 928 01:00:16,710 --> 01:00:18,940 Ini adalah senario terburuk. 929 01:00:18,940 --> 01:00:21,320 Kita saat ini sedang dalam bahaya. 930 01:00:21,850 --> 01:00:27,550 Tapi mungkin hatimu akan berubah saat kau merasai hidangan. 931 01:00:27,550 --> 01:00:30,580 Hidangannya sudah sejuk terlalu lama. 932 01:00:30,580 --> 01:00:31,900 [Adakah rasa hidangannya akan mengejutkan seperti kelihatan?] 933 01:00:31,900 --> 01:00:34,800 Apa ada siomay di dalamnya? / Iya, aku merasakan siomay-nya. 934 01:00:34,800 --> 01:00:39,420 Bapanya benar-benar suka siomay. / Apa hubungannya itu dengan kimchi? 935 01:00:39,420 --> 01:00:41,620 Itu adalah siomay kimchi. 936 01:00:41,940 --> 01:00:45,030 [Oke, aku mengerti...] Itu adalah siomay kimchi. 937 01:00:45,030 --> 01:00:51,410 Kami tidak menambah rempah apapun, tapi bergantung pada isi siomay-nya 938 01:00:51,410 --> 01:00:54,240 Untuk membubuh hidangan secara keseluruhan. 939 01:00:54,240 --> 01:00:56,170 Aku sebenarnya suka. / Kau suka? 940 01:00:56,170 --> 01:00:59,720 Saya rasa ini hidangan yang lazat. / Benarkah? Aku lega mendengarnya! 941 01:00:59,720 --> 01:01:03,380 Aku suka rasa kimchi di hidangan ini. 942 01:01:03,380 --> 01:01:05,460 Apa yang berlaku di sini? 943 01:01:06,320 --> 01:01:09,830 [Semuanya terkejut dengan situasi mengejutkan ini yang berlaku secara tiba-tiba] 944 01:01:09,830 --> 01:01:16,220 Kau harus cuba tehnya juga. / Aku benar-benar menikmati teh yang kau pembuat. 945 01:01:16,220 --> 01:01:21,950 Kami mendaki gunung selama 2 jam untuk mencari dan menuai cendawan-cendawan itu. 946 01:01:23,020 --> 01:01:26,370 Aku benar-benar menikmati tehnya. / Terima kasih. 947 01:01:27,690 --> 01:01:29,510 [Rasa kuat yang tak terduga dari kimchi dan mie rai] 948 01:01:29,510 --> 01:01:32,520 [Semua juri terkesan dengan rasa teh seduhannya] 949 01:01:37,280 --> 01:01:41,020 Kami mengalami sedikit kecederaan dari kegiatan menggali kerang yang kami lakukan semalam. 950 01:01:41,020 --> 01:01:43,970 Terutama tanganku. / Kenapa tangan boleh terluka? 951 01:01:43,970 --> 01:01:46,770 Aku harus memasak 5 hidangan. / Iya, dia lakukan kerjaan yang banyak. 952 01:01:46,770 --> 01:01:49,640 Aku sedang melihat dari samping, dan itu kerana kecerobohannya sendiri. 953 01:01:51,340 --> 01:01:55,660 Aku suka kebersihan dan kesederhanaan hidangan-hidangan ini. 954 01:01:56,040 --> 01:01:58,790 [5 masakan kerang dan kimchi] 955 01:01:58,790 --> 01:02:02,180 Bahkan dengan melihatnya sekilas, aku boleh melihat keselarasan dari hidangan-hidangan ini. 956 01:02:02,180 --> 01:02:08,260 Hidangan pertama kami untukmu adalah... / Rebusan kerang yang menyihatkan. 957 01:02:08,260 --> 01:02:09,830 [Hidangan utamanya- Rebusan kerang yang menyihatkan] 958 01:02:09,830 --> 01:02:14,970 Dan untuk Bibimbap-nya... / Mencampurkan semua bahan bersama-sama. 959 01:02:14,970 --> 01:02:22,110 Lalu potongan timun di atasnya diberi kerang dan berpengalaman sebagai konsep hidangan kecil. 960 01:02:22,110 --> 01:02:26,960 Lalu jamurnya diisi dengan kerang matang dan dibakar dengan sempurna. 961 01:02:26,960 --> 01:02:31,290 Apa kau pernah belajar memasak sebelumya? / Aku dulu punya teman sebilik... 962 01:02:31,290 --> 01:02:36,540 Aku punya teman sebilik lelaki sebentar. / Apa kau yakin itu seorang lelaki? 963 01:02:36,540 --> 01:02:40,170 Apa kau yakin itu seorang lelaki? [Apa saat ini itu seharusnya jenaka?] 964 01:02:40,170 --> 01:02:44,290 Apa kau yakin itu seorang lelaki? / Anggap saja itu seorang lelaki. 965 01:02:44,290 --> 01:02:46,650 [Pertanyaan mengenai identiti teman 'sebilik' dia terbang begitu saja] 966 01:02:46,650 --> 01:02:49,160 Kami akan merasai hidangan. 967 01:02:49,160 --> 01:02:51,130 [Waktunya untuk merasai semua hidangan ini] 968 01:02:51,130 --> 01:02:56,920 [Adakah rasa hidangan ini seenak kelihatan?] 969 01:02:56,920 --> 01:02:58,980 Mereka bilang kalau ini enak. / Benarkah? 970 01:03:00,410 --> 01:03:03,940 Cendawan panggangnya lazat. / Sos-nya sempurna. 971 01:03:04,890 --> 01:03:07,680 Ini dibakar dengan sempurna. / Terima kasih. 972 01:03:07,690 --> 01:03:10,390 [Sebuah siraman pujian] 973 01:03:10,390 --> 01:03:12,830 Untuk tambahan, aku sudah tidak tinggal dengan teman sekamarku lagi 974 01:03:12,830 --> 01:03:14,240 dan aku sekarang tinggal sendiri. 975 01:03:14,240 --> 01:03:19,010 Kenapa kau mengatakan itu kepada mereka? / Jika kebetulan kalian dekat di daerah itu... 976 01:03:19,770 --> 01:03:22,670 Nombor telponku adalah, 010... 977 01:03:22,670 --> 01:03:25,740 [010- Tolong jangan galak-galak kepada kami] 978 01:03:25,740 --> 01:03:29,510 Kau tak perlu melakukan itu! / Jangan terpengaruh dengan pesonanya! 979 01:03:29,510 --> 01:03:32,920 Kau sudah keterlaluan. / Aku hanya ingin kita mendapat nilai tambah. 980 01:03:32,920 --> 01:03:34,970 [Para juri panelis sangat fokus merasai hidangan] 981 01:03:34,970 --> 01:03:38,150 Bibimbap adalah sorotan dari hidangan kami. 982 01:03:38,150 --> 01:03:40,950 Gabungan Bibimbap dengan sup pelengkap... 983 01:03:40,950 --> 01:03:46,710 Aku sendiri yang membersihkan guritanya. / Iya, dia sangat mengesankan. 984 01:03:49,200 --> 01:03:52,080 Makan terlalu banyak sekarang akan menghancurkan nafsu makan kalian. 985 01:03:52,080 --> 01:03:54,870 Sila makan sedikit sahaja. / Semua hidangan dijadikan satu. 986 01:03:57,420 --> 01:04:03,240 Aku mau membayar untuk makan hidangan-hidangan ini. / Aku setuju. 987 01:04:04,090 --> 01:04:06,770 Jika kebetulan kau ada dekat di rumahku... 988 01:04:06,780 --> 01:04:10,370 [Koki cantik Han-Nam-Dong, Seo Woo] 989 01:04:10,370 --> 01:04:14,330 Level hidangan-hidangan ini... Aku sungguh lumayan terkesan. 990 01:04:14,330 --> 01:04:18,370 Terima kasih banyak. / Terima kasih atas usaha keras kalian berdua. 991 01:04:18,370 --> 01:04:20,690 [Calon terkuat pertama untuk menang?] 992 01:04:23,210 --> 01:04:30,070 [Gabungan yang sangat serasi. Tak terpikirkan komen negatif] 993 01:04:30,070 --> 01:04:33,500 [Hidangan keempat- Suk Jin dan Yoo Sun] 994 01:04:33,510 --> 01:04:36,140 Aku sebenarnya tak sabar ingin merasai hidangan kalian. 995 01:04:36,140 --> 01:04:39,770 Kami sebenarnya menggunakan banyak ubi Jerusalem dalam hidangan kami. 996 01:04:39,770 --> 01:04:46,250 Kami memanennya sendiri untuk memastikan kesegaran bahan-bahan kami. 997 01:04:46,250 --> 01:04:49,300 Bahkan kuah saladnya dibuat dari ubi Jerusalem. 998 01:04:49,300 --> 01:04:52,870 Jerusalem dress (baju)... maksud saya, kuahnya... Tidak, umbinya ditanam sendiri... 999 01:04:52,870 --> 01:04:55,240 Dia tak tahu apa yang dia katakan. 1000 01:04:55,680 --> 01:04:58,010 Baju Jerusalem, apa maksud? 1001 01:04:59,080 --> 01:05:01,670 Anda ingin ngomong apa? / Aku minta maaf. 1002 01:05:01,670 --> 01:05:06,160 [Selanjutnya apa dia ingin mendapat 'baju' balsamic?] 1003 01:05:06,160 --> 01:05:09,310 Refresh pinggan kalian dengan salad dan kuahnya. 1004 01:05:09,310 --> 01:05:11,480 Kuahnya dibuat murni dari umbi- umbian Jerusalem yang segar. 1005 01:05:11,480 --> 01:05:17,720 Kami tambahkan sedikit biji bijan untuk memunculkan rasa pedasnya 1006 01:05:17,720 --> 01:05:19,220 untuk menyempurnakan saladnya. 1007 01:05:19,220 --> 01:05:21,800 Lalu hidangan pasta kami adalah pes kimchi-bayi sotong. 1008 01:05:21,800 --> 01:05:25,920 Rasa kimchi lobak fermentasinya dipertingkatkan ketika kau menggorengnya di kuali. 1009 01:05:25,920 --> 01:05:29,070 Jadi kami tambahkan sos tomato selepas lobaknya sudah digoreng. 1010 01:05:29,940 --> 01:05:34,520 Dia terdengar seperti seorang pengajar memasak. / Dia terdengar sangat profesional. 1011 01:05:34,550 --> 01:05:38,810 Kerana kimchi ditambah ke hidangannya, bukannya menggunakan arugula Itali 1012 01:05:38,810 --> 01:05:41,400 kami malah menggunakan kketnip untuk mengeluarkan citarasa Korea pada hidangan. 1013 01:05:41,400 --> 01:05:46,230 Kenapa kau tidak mengatakan itu kepadaku? Seharusnya kau mengatakan tentang arugula. 1014 01:05:46,230 --> 01:05:48,250 Ngomong-ngomong, kami menghiasi hidangan ini dengan pita kketnip. 1015 01:05:48,250 --> 01:05:52,210 Menurut saya menggunakan bayi sotong dan ubi Jerusalem bersama-sama 1016 01:05:52,210 --> 01:05:54,860 Saat kedua sedang musimnya adalah pilihan yang bagus. 1017 01:05:54,890 --> 01:05:59,020 [Waktunya untuk merasai hidangan] 1018 01:05:59,870 --> 01:06:04,080 Kau harus cuba kepala sotong isinya juga. 1019 01:06:06,230 --> 01:06:10,610 [Chef Big-nose menawarkan servisnya untuk memotong kepala sotong isi untuk para juri] 1020 01:06:10,610 --> 01:06:12,380 Oke, cubalah. 1021 01:06:12,380 --> 01:06:16,700 Teksturnya sangat bagus. / Kami sendiri yang menangkap guritanya di laut. 1022 01:06:16,700 --> 01:06:19,770 Untuk kketnip kombinasinya bagus. / Terima kasih. 1023 01:06:19,770 --> 01:06:22,680 Kami tidak menggunakan ddong-kula. / Itu bukan ddong-kula! 1024 01:06:23,350 --> 01:06:26,210 Omongan macam apa itu yang diucapkan saat sedang makan-makan? 1025 01:06:26,210 --> 01:06:30,990 Mereka itu sedang makan. / Cuba jus ubi Jerusalem-nya. 1026 01:06:30,990 --> 01:06:34,710 [Senjata rahsia mereka- jus ubi Jerusalem] 1027 01:06:36,720 --> 01:06:40,850 Rasanya mirip dengan teh cendawan. / Benarkah? 1028 01:06:41,310 --> 01:06:43,800 Kalau begitu mereka telah hilang kelayakan. 1029 01:06:43,800 --> 01:06:48,100 Jusnya lebih enak daripada hidangan utamanya. / Jus kami boleh jadi hidangan utamanya. 1030 01:06:49,460 --> 01:06:52,660 Iya, tentu saja. Kami boleh mengubah jusnya menjadi hidangan utama. 1031 01:06:53,350 --> 01:06:58,140 [Gabungan sempurna dari bahan-bahannya. Sayangnya untuk jus lebih enak dari hidangan utamanya] 1032 01:06:58,140 --> 01:07:03,090 Makanan Thailand, di mana tidak terlalu biasa di sini, digabungkan dengan rasa dari kimchi 1033 01:07:03,090 --> 01:07:05,150 itulah teras utama dari masakan kami. 1034 01:07:05,150 --> 01:07:08,780 Kau juga boleh bergaul dengan tauge, gula, dan taburan lada ke dalam mienya. 1035 01:07:08,790 --> 01:07:13,640 Rasanya yang tercampur sangat lazat. / Kami juga menambah sedikit sos tiram. 1036 01:07:13,640 --> 01:07:16,910 Mie sudah tidak lembut lagi kerana sudah terlalu lama sejuk. 1037 01:07:17,330 --> 01:07:20,820 Kenapa kau juga tidak cuba sup Tom Yum-nya? 1038 01:07:20,820 --> 01:07:22,150 [Waktunya untuk merasai sup Tom Yum] 1039 01:07:22,150 --> 01:07:25,240 Kau lihat potongan kimchi ada di sana, iyakan? 1040 01:07:25,603 --> 01:07:30,015 gRaSsHoPpEr-HiJaU.BlOgSpOt.Com 1041 01:07:30,190 --> 01:07:32,210 Pak, apa kau baik-baik saja? 1042 01:07:32,210 --> 01:07:34,524 Ada apa? 1043 01:07:34,524 --> 01:07:37,279 [Tidak, aku tidak baik-baik saja!] 1044 01:07:37,380 --> 01:07:39,470 Apa kau baik-baik saja? / Ini minumlah air. 1045 01:07:39,470 --> 01:07:42,610 [Semuanya bergegas mengambilkan air supaya dapat nilai tambahan] 1046 01:07:42,610 --> 01:07:45,130 Kamu menaruh apa di sana? [Apa kau baik-baik saja?] 1047 01:07:45,130 --> 01:07:48,740 Rasa kuahnya dari sup ini tidaklah buruk 1048 01:07:48,740 --> 01:07:53,820 Tapi aku tak pasti kalau menambah kimchi ke sup-nya itu meningkatkan rasanya. 1049 01:07:53,830 --> 01:07:57,470 Hanya saja rasanya seperti sup Tom Yum. / Tambah kimchi menjadikannya lebih sihat. 1050 01:07:58,550 --> 01:08:02,440 Kalau begitu bisakan kita memakannya secara berasingan? / Itu hujah yang tidak masuk akal. 1051 01:08:02,440 --> 01:08:05,650 Sung Ryung benar-benar dia... / Satu perkara yang ingin aku katakan adalah... 1052 01:08:05,650 --> 01:08:08,490 Iya? / Ini adalah hidangan yang relatif. 1053 01:08:08,490 --> 01:08:11,620 Bukankah kalau itu dalam kes masakan Thailand secara umum? 1054 01:08:11,620 --> 01:08:16,390 [Apa ini penghakiman, atau sebuah perbincangan?] 1055 01:08:16,390 --> 01:08:21,840 Ini bukanlah hidangan yang hebat, tapi aku ingin belajar bagaimana kau gunakan kimchi dalam hidangan ini. 1056 01:08:21,840 --> 01:08:25,530 Itu adalah hidangan yang ingin aku lakukan eksperimen sendiri. 1057 01:08:26,050 --> 01:08:29,240 Kami juga menyiapkan pencuci mulut. / Kau tidak membuatnya sendiri, iyakan? 1058 01:08:29,240 --> 01:08:32,150 Iya, kami membuatnya sendiri. / Tapi bukankah ini ais krim yang dijual di kedai. 1059 01:08:32,150 --> 01:08:36,380 Iya, kalau ais krimnya... / Lalu kenapa kok bilang membuatnya sendiri? 1060 01:08:36,390 --> 01:08:38,550 Kami punya barang buktinya di sini. 1061 01:08:39,800 --> 01:08:44,690 [Peluang untuk menang menjadi semakin malap dan malap...] 1062 01:08:46,210 --> 01:08:51,170 [Rasanya tidaklah buruk, kimchinya enak! Terlalu kuat citarasa Thailandnya?] 1063 01:08:51,170 --> 01:08:53,180 Halo. / Halo. 1064 01:08:53,180 --> 01:08:56,790 Aku Papa Ha... / Dan aku Mama Shoo. 1065 01:09:00,400 --> 01:09:07,900 [Kare kimchi sujebi dan kerepek udang] 1066 01:09:07,900 --> 01:09:10,640 Kami pergi ke pulau Jeju. 1067 01:09:10,650 --> 01:09:20,370 Perjalanan yang kami lakukan adalah perjalanan pertamaku yang lakukan sendirian dalam 8 tahun ini. 1068 01:09:22,800 --> 01:09:27,370 [Kenapa kau tiba-tiba menangis?] 1069 01:09:27,370 --> 01:09:30,220 Kenapa kau menangis? / Kenapa kau tiba-tiba menangis? 1070 01:09:31,560 --> 01:09:35,760 Kenapa kau menangis? / Ini apa hubungannya dengan memasak? 1071 01:09:36,090 --> 01:09:40,910 [Bukan salah kami kau tidak pernah pergi bercuti selama lebih dari 8 tahun...] 1072 01:09:40,910 --> 01:09:45,550 Dia sangat bahagia boleh pergi berjalan-jalan, tapi dia langsung kepikiran keluarganya. 1073 01:09:45,550 --> 01:09:48,200 Dia berfikiran akan sangat indah, jika keluarganya ikut bersamanya. 1074 01:09:48,200 --> 01:09:51,310 Jadi kami memasukkan perasaan itu pada hidangan kare ini... 1075 01:09:51,310 --> 01:09:56,600 [Apa arti dari moment itu?] 1076 01:09:57,660 --> 01:10:00,280 [Waktunya merasai kerepek udang dan kimchi salsa-nya] 1077 01:10:00,280 --> 01:10:03,280 Apakah ada udangnya di kerepek ini? / Kami menggiling udangnya menjadi tepung yang enak. 1078 01:10:03,280 --> 01:10:07,760 [Keripik dengan tepung udang giling yang segar] 1079 01:10:07,760 --> 01:10:10,630 Kami ambil udang segar dan menggilingnya jadi tepung yang enak. 1080 01:10:10,630 --> 01:10:13,320 Ini adalah kesegaran yang boleh kau bayangkan. / Aku suka salsa. 1081 01:10:13,320 --> 01:10:16,030 Bukankah ini enak? / Itu dibuat bersama dengan kimchi. 1082 01:10:16,030 --> 01:10:18,120 Ini daebak. / Enak, bukan? 1083 01:10:18,120 --> 01:10:22,480 [Hidangan HaHa dan Shoo mendapat pujian dari sejak awal] 1084 01:10:23,540 --> 01:10:26,490 [Kali ini, tangisan kebahagiaan] 1085 01:10:26,490 --> 01:10:28,750 Aku suka rasa kimchi pada salsanya. 1086 01:10:28,750 --> 01:10:30,350 Benarkah? / Bolehkah kita cuba rasa hidangan utamanya? 1087 01:10:30,350 --> 01:10:33,850 Kami juga tambah sedikit keju pada hidangan sujebi. 1088 01:10:33,850 --> 01:10:39,810 Keju ditambah untuk mengeluarkan rasa pedas dan semua rasa yang kuat dari kimchinya. 1089 01:10:39,810 --> 01:10:43,820 [Mengeluarkan rasa daging babi dan kimchi pada hidangan] 1090 01:10:43,820 --> 01:10:48,990 Walaupun ia kedengaran kare dan kimchi kombinasinya tak sesuai... 1091 01:10:48,990 --> 01:10:51,660 Iya, sepertinya begitu. 1092 01:10:53,550 --> 01:10:58,320 [Sup rebusan yang tak serupa sebuah sup rebusan, tapi kare bercitarasa rebusan] 1093 01:10:58,610 --> 01:11:03,100 Rasanya seperti masakan level B dengan menggunakan bahan-bahan level A. 1094 01:11:03,340 --> 01:11:07,020 [Gabungan yang tak sesuai pada hidangan utama. Gabungan hebat pada hidangan pelengkap] 1095 01:11:07,390 --> 01:11:12,810 Aku membuat kuah dari dada ayam, dan memasukkan telur ke dalam supnya. 1096 01:11:12,810 --> 01:11:17,940 Lalu nasi gorengnya dibuat dengan lada putih, kimchi putih dan daun bawang. 1097 01:11:17,940 --> 01:11:21,780 Ini adalah gabungan masakan Korea dan China. 1098 01:11:21,780 --> 01:11:24,830 Itu adalah kunci dari hidangan kami. / Kami mempelajari hidangan ini di Hong Kong. 1099 01:11:24,830 --> 01:11:29,340 Hidangan dim sum-nya diajarkan oleh chef top di Hong Kong kepada kami. 1100 01:11:29,350 --> 01:11:33,790 Yang mana hidangan utamanya? / Kami membuat hidangan ini dengan baik. 1101 01:11:33,790 --> 01:11:37,450 Dim sum-nya adalah gabungan menggunakan roti ala barat. 1102 01:11:37,450 --> 01:11:40,670 Kenapa ini menggunakan roti seperti itu? / Kau akan tahu apabila sudah merasainya. 1103 01:11:40,670 --> 01:11:45,170 Aku benar-benar menikmati melihat caramu memasak tadi sebelum. 1104 01:11:45,170 --> 01:11:50,490 Menurutku citarasa China akan ada pada hidangan-hidangan ini. 1105 01:11:50,490 --> 01:11:54,630 Kau memasaknya seperti chef sebenar. / Ketrampilanmu berada pada level chef tahap tinggi. 1106 01:11:54,630 --> 01:11:56,660 [Pujian tiada henti terhadap kemampuan memasak Fei] 1107 01:11:56,660 --> 01:12:00,780 Kami lumayan terkesan dengan bagaimana kau menggunakan panas api saat kau memasak. 1108 01:12:00,780 --> 01:12:03,510 Kami sangat menantikan hidangan ini. / Kami sudah tak sabar untuk merasai. 1109 01:12:03,520 --> 01:12:07,510 Kalian sepertinya terlalu fokus pada Fei, tapi aku juga... 1110 01:12:08,030 --> 01:12:10,470 [Para juri sepertinya tahu kalau hidangannya adalah hasil tangan Fei] 1111 01:12:10,470 --> 01:12:12,520 Apa kau menggunakan kimchi putih pada hidangan kalian? / Iya. 1112 01:12:12,520 --> 01:12:15,470 Apakah di sini juga ada kimchinya? / Iya. 1113 01:12:15,470 --> 01:12:17,370 [Bahkan Fei tak boleh terlepas daripada pemerhatian mereka] 1114 01:12:17,370 --> 01:12:19,930 [Waktunya untuk merasai] 1115 01:12:19,930 --> 01:12:23,550 Fei biasa memasak masakan China di rumah. 1116 01:12:28,710 --> 01:12:29,810 Ini benar-benar enak. 1117 01:12:29,810 --> 01:12:33,110 Isinya diperbuat daripada daging babi dan udang. 1118 01:12:33,110 --> 01:12:36,130 Apa kau melihat bahan-bahan yang digunakan? / Iya, tentu saja. 1119 01:12:37,090 --> 01:12:42,460 Aku lihat semua bahan yang dia digunakan, dan juga ada tambahan bahan-bahan yang menyihatkan. 1120 01:12:42,470 --> 01:12:45,850 Apa ada alasannya kau tambah jinten pada nasi gorengnya? 1121 01:12:45,860 --> 01:12:53,400 Um... Saya percaya yang menggunakan jinten akan mengeluarkan citarasa masakan China-nya. 1122 01:12:53,400 --> 01:13:00,180 Aku suka bentuk dari kimchi di dalamnya, tapi rasa jintennya terlalu kuat. 1123 01:13:00,180 --> 01:13:02,450 Bau Jinten-nya memang terlalu kuat. 1124 01:13:02,460 --> 01:13:06,410 [Keserakahan Sung Ryung untuk menang terpancar dari komentarnya] 1125 01:13:06,410 --> 01:13:09,360 Aku melihat kau memasak kimcinya sendiri. / Iya? 1126 01:13:09,360 --> 01:13:14,310 Saya rasa itu meningkatkan bentuk dari kimchi, dan aku suka penggunaan jinten pada hidangan nasinya. 1127 01:13:14,310 --> 01:13:16,260 Aku suka kombinasi rasanya. 1128 01:13:16,300 --> 01:13:19,410 Tak mudah bagi kita untuk membuat sup telur selazat ini hanya dengan menggunakan garam saja... 1129 01:13:19,410 --> 01:13:21,290 Keluarkan citarasa yang terpendam dari hidangan mudah seperti ini tidaklah mudah. 1130 01:13:21,290 --> 01:13:25,070 Iya, citarasa terpendam yang hebat. / Kalau Fei dan aku tidak bekerja keras bersama-sama... 1131 01:13:25,520 --> 01:13:30,120 maka kami tak akan boleh melakukannya. / Satu faktor yang mengecewakan adalah... 1132 01:13:30,120 --> 01:13:32,610 Tidak, kau boleh menyimpan komen itu untuk lain masa saja. 1133 01:13:34,900 --> 01:13:39,660 Ini sangat mudah untuk berfikiran kalau tekstur hidangan ini terlalu kering. 1134 01:13:39,670 --> 01:13:43,180 Kerana itulah kami menyiapkan sup. / Kami mau menyemprotnya dengan air. 1135 01:13:43,180 --> 01:13:47,420 Kerana hidangan mereka terlalu kering. / Satu sruputan jus kami akan memperbaiki itu. 1136 01:13:47,420 --> 01:13:50,490 Minumlah sesruput jus kami. / Teh kami akan sempurna untuk memperbaiki itu. 1137 01:13:50,490 --> 01:13:54,020 Sudah diam! / Makanlah nasinya dengan sup Tom Yum kami. 1138 01:13:54,020 --> 01:13:56,530 Cuba dengan sup Tom Yum kami. / Bagaimana dengan jus lobak kami? 1139 01:13:56,530 --> 01:13:59,700 Terima kasih atas usaha keras kalian. / Terima kasih. 1140 01:13:59,700 --> 01:14:01,580 [Penjurian sekarang sudah selesai] 1141 01:14:01,990 --> 01:14:05,570 [Yang tersisa sekarang adalah menentukan kedudukan 3 besar] 1142 01:14:05,570 --> 01:14:09,360 [Siapakah yang akan menjadi juara baru dalam Pertandingan Memasak 2015?] 1143 01:14:10,080 --> 01:14:14,980 [Fei yang mahir mengesankan para juri dengan masakannya, dan untuk Kwang Soo .. .] 1144 01:14:15,670 --> 01:14:17,930 [Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015] 1145 01:14:18,330 --> 01:14:22,510 [Semua pasukan sibuk merasai hidangan pasukan lain selepas penghakiman] 1146 01:14:22,510 --> 01:14:24,810 Itu benar-benar enak. / Bukankah itu enak? 1147 01:14:24,810 --> 01:14:27,900 Aku tak percaya betapa lazatnya ini. / Wow! 1148 01:14:27,900 --> 01:14:33,110 [Hidangan yang dibuat oleh ketujuh pasukan rasanya enak / bagus seperti usaha mereka saat membuatnya] 1149 01:14:33,730 --> 01:14:38,020 Itu sangat enak. / Aku benar-benar suka hidangan itu. 1150 01:14:38,020 --> 01:14:39,410 [Jika semuanya enak, bagaimana mereka akan menentukan pemenangnya?] 1151 01:14:39,590 --> 01:14:40,830 [Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015] 1152 01:14:41,540 --> 01:14:44,000 Sekarang hasilnya akan diumumkan. 1153 01:14:44,000 --> 01:14:49,960 Para juri akan membalikkan label nama pasukan dengan nilai yang terendah. 1154 01:14:50,310 --> 01:14:53,470 Saat tinggal 3 pasukan dengan nilai tertinggi 1155 01:14:53,480 --> 01:14:57,340 label nama pemenang akan di angkat ke atas. 1156 01:14:57,340 --> 01:15:01,680 Dalam hitungan ketiga, Tn. Yoo Jae Suk bolehkah... Atau mungkin perlu kamu yang melakukannya? 1157 01:15:01,680 --> 01:15:04,630 Kenapa tidak? / Apa aku saja yang melakukannya untuk dia? 1158 01:15:04,630 --> 01:15:06,690 [Kenapa? Apa aku akan tersingkir?] 1159 01:15:07,180 --> 01:15:09,570 Menurutku timmu yang akan tersingkir pertama kali. 1160 01:15:09,570 --> 01:15:13,840 Saya rasa kau yang akan pertama kali tersingkir. / Semua hidangan lebih enak daripada tahun lalu. 1161 01:15:13,840 --> 01:15:16,650 Iya, semuanya lazat. / Aku suka dengan semuanya. 1162 01:15:16,650 --> 01:15:18,850 [Hidangan manakah yang pertama kali akan tersingkir?] 1163 01:15:18,850 --> 01:15:21,210 [Apakah pasta sotong-kimchi milik Suk Jin dan Yoo Sun?] 1164 01:15:21,210 --> 01:15:23,610 [Nasi goreng kimchi dan ayam milik Kwang Soo dan Fei?] 1165 01:15:26,000 --> 01:15:28,090 [Kimchi mie rai milik Jae Suk dan Jung Hoon?] 1166 01:15:28,090 --> 01:15:30,800 [Kare daging babi dan rebusan kimchi milik HaHa dan Shoo?] 1167 01:15:30,800 --> 01:15:32,000 Tiga! 1168 01:15:32,560 --> 01:15:34,120 [Mungkinkah?] 1169 01:15:34,150 --> 01:15:37,340 [Pad Thai dan sup Tom Yum milik Gary dan Sung Ryung] 1170 01:15:42,820 --> 01:15:45,930 [Hidangan milik Jae Suk dan Jung Hoon yang pertama kali tersingkir] 1171 01:15:45,930 --> 01:15:49,340 [Kalau untuk masalah ini tak ada lagi perdebatan!] 1172 01:15:49,340 --> 01:15:53,710 [Kimchi mie rai tersingkir] 1173 01:15:53,710 --> 01:15:56,100 Selanjutnya... Ji Suk jin? / Iya? 1174 01:15:56,100 --> 01:15:58,910 Bersedia bergabung dengan kami di sini. / Sudah tentu tidak. 1175 01:15:58,910 --> 01:16:01,910 [Apakah hidangan pasta Chef Big-nose yang tersingkir seterusnya?] 1176 01:16:01,910 --> 01:16:04,510 Dua... Tiga! 1177 01:16:05,290 --> 01:16:07,750 Tidak, jangan melihat nama kami! 1178 01:16:11,540 --> 01:16:13,760 [Tidak...] 1179 01:16:13,760 --> 01:16:16,060 [Benarkah?] 1180 01:16:16,060 --> 01:16:19,830 [Suk Jin dan Yoo Sun tersingkir di urutan ke-6] 1181 01:16:19,830 --> 01:16:22,340 Bukankah sudah kubilang padamu? 1182 01:16:22,340 --> 01:16:25,080 Apa yang kau lakukan, Kwang Soo? Cepatlah kemari. 1183 01:16:26,680 --> 01:16:30,530 [Hidangan pasta dengan kuah ubi Jerusalem tersingkir] 1184 01:16:32,560 --> 01:16:35,540 Satu, dua... 1185 01:16:36,460 --> 01:16:37,880 Tiga. 1186 01:16:38,220 --> 01:16:40,630 [Tunggu, yang itu...] 1187 01:16:40,630 --> 01:16:44,810 [Salah satu dari dua pasukan ini akan tersingkir seterusnya?] 1188 01:16:46,860 --> 01:16:49,750 [Ji Hyo dan Taecyeon tersingkir di tempat kelima] 1189 01:16:49,750 --> 01:16:53,850 [Ikan layur pulau Jeju tersingkir] 1190 01:16:53,850 --> 01:16:57,670 [Hanya tinggal 4 pasukan di meja] 1191 01:16:57,670 --> 01:16:59,710 Hanya tinggal 1 pasukan tersisa untuk tersingkir di peringkat terbawah. 1192 01:16:59,710 --> 01:17:02,090 Satu, dua... 1193 01:17:02,090 --> 01:17:05,230 Aku sampai pergi jauh ke Thailand. / Tiga! 1194 01:17:07,290 --> 01:17:09,750 Tidak masalah, ini tidak apa-apa. 1195 01:17:09,750 --> 01:17:12,130 [Gary dan Sung Ryung tersingkir di urutan keempat] 1196 01:17:12,130 --> 01:17:16,050 [Sup Tom Yum dan Pad Thai tersingkir!] 1197 01:17:17,610 --> 01:17:19,870 Yang berada di urutan ketiga adalah... 1198 01:17:21,570 --> 01:17:25,180 Kenapa mereka semua menatap kita? / HaHa dan Shoo! 1199 01:17:25,180 --> 01:17:27,520 [HaHa dan Shoo berada di urutan ketiga] 1200 01:17:27,520 --> 01:17:31,300 [Hanya tinggal 2 pasukan lagi di meja] 1201 01:17:33,480 --> 01:17:36,790 Mereka mengeluarkan pisau emas dan papan pemotong sebagai hadiah utamanya. 1202 01:17:37,570 --> 01:17:40,720 [Inilah hadiah utamanya!] 1203 01:17:40,720 --> 01:17:45,130 Kwang Soo, kalau kau memenangi pisau itu, mau kau apakan? 1204 01:17:45,140 --> 01:17:47,950 [Apa yang akan dilakukan oleh Kwang Soo bila dia memenanginya?] 1205 01:17:47,950 --> 01:17:49,760 Apa yang mau kau lakukan kepadaku? 1206 01:17:50,330 --> 01:17:54,720 [Apakah Kwang Soo sudah menajamkan pisau sendiri untuk moment ini?] 1207 01:17:54,720 --> 01:17:59,420 Aku bilang kalau aku akan memberikannya padamu. / Kau akan memberikannya padaku? 1208 01:18:00,050 --> 01:18:12,040 [Pertandingan Masakan 2015- Siapakah yang akan menjadi pemenang?] 1209 01:18:12,040 --> 01:18:13,510 Tiga! 1210 01:18:13,520 --> 01:18:15,970 Terima kasih atas semua usaha keras kalian. 1211 01:18:15,970 --> 01:18:19,230 [Jong Kook dan Seo Woo pemenangnya!] 1212 01:18:19,230 --> 01:18:25,360 [Jong Kook dan Seo Woo memenangi Pertandingan Memasak Tahun Baru 2015!] 1213 01:18:25,360 --> 01:18:29,270 [Ibu, aku seorang juara!] 1214 01:18:31,310 --> 01:18:36,400 [5 hidangan masakan kerang pemenangnya !] 1215 01:18:36,400 --> 01:18:40,210 Seperti tahun lalu, aku sangat beruntung dengan pasanganku. 1216 01:18:40,210 --> 01:18:43,740 Sejujurnya, aku sungguh tidak menyangka, tapi aku sangat bersyukur atas kehormatan ini. 1217 01:18:44,370 --> 01:18:49,620 Seo Woo, ada komen? / Terima kasih atas semua bantuan dan usaha kerasnya. 1218 01:18:49,620 --> 01:18:52,030 [Seo Woo berterima kasih kepada juri panelis atas kerja keras dan komentarnya] 1219 01:18:52,030 --> 01:18:54,100 Aku tak percaya Jong Kook menang dua kali berturut-turut. 1220 01:18:54,470 --> 01:18:55,850 Lee Kwang Soo. / Iya? 1221 01:18:55,850 --> 01:18:58,590 Terima kasih sudah menjadi member Running Man untuk selama ini. 1222 01:18:59,290 --> 01:19:04,570 [They really are two peas from the same pod. Both acting so childishly...] 1223 01:19:05,050 --> 01:19:09,560 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas bantuannya yg telah diberikan kepada kami. 1224 01:19:09,560 --> 01:19:11,920 Kami tak akan boleh melakukan ini tanpa bantuan mereka. 1225 01:19:11,920 --> 01:19:15,320 Terima kasih semuanya. / Terima kasih! 1226 01:19:17,170 --> 01:19:21,480 [Jong Kook dan Seo Woo Juara Pertandingan Memasak 2015] 1227 01:19:21,650 --> 01:19:23,970 Subtitles oleh DramaFever Diterjemah oleh INDRAUPIK @ IDFL. me 1228 01:19:24,530 --> 01:19:27,530 [Seorang lelaki sejati] 1229 01:19:27,530 --> 01:19:30,220 [Lelaki sejati di antara para lelaki... Pertempuran antara para lelaki] 1230 01:19:30,220 --> 01:19:32,660 < i> [Team Running Man- Kami akan menghadapi kalian dengan pengalaman kami selama 4 tahun] 1231 01:19:32,660 --> 01:19:34,650 [Tim Shinhwa- Keenam ahli boyband akan menghadapi mereka] 1232 01:19:34,650 --> 01:19:37,310 [Pasukan Z: EA- Menerima cabaran dengan ghairah jiwa muda mereka] 1233 01:19:38,040 --> 01:19:42,580 [Keganasan wildest mereka yang tersembunyi akan keluar untuk saling bertarung di pertandingan ini] 1234 01:19:45,700 --> 01:19:49,040 [Terus maju dengan mata mereka yang tertutup] 1235 01:19:50,970 --> 01:19:54,550 [Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk yang sudah kami bersumpah untuk dilindungi] 1236 01:19:54,550 --> 01:19:56,870 Seorang lelaki sejati! 1237 01:19:56,870 --> 01:19:59,120 [Dan persahabatan erat dari para lelaki sejati ini] 1238 01:19:59,120 --> 01:20:00,630 [Running Man minggu depannya Pertandingan lelaki sejati]