1
00:00:31,925 --> 00:00:34,219
(RIBUT PETIR)
2
00:00:35,346 --> 00:00:38,558
(TIUPAN ANGIN)
3
00:00:55,618 --> 00:00:58,829
(BAHASA ITALI)
4
00:01:05,920 --> 00:01:09,549
(MUZIK INSTRUMENTAL)
5
00:01:35,703 --> 00:01:39,332
(MUZIK RHYTHMIC)
6
00:01:45,213 --> 00:01:48,842
(SAMBUNGAN MUSIK RHYTHMIC)
7
00:01:54,598 --> 00:01:55,933
KELASI: (BAHASA ITALI)
8
00:01:56,465 --> 00:01:57,865
Apa yang kecoh sangat nie..
9
00:01:58,090 --> 00:01:59,590
Apa engkau tak pernah tengok
orang mati sebelum nie..?
10
00:02:08,737 --> 00:02:10,437
Tutup dia dengan selimut.
11
00:02:10,605 --> 00:02:11,970
Aku datang..
12
00:02:13,008 --> 00:02:13,908
Hati-hati sikit.
13
00:02:14,033 --> 00:02:16,833
Seminit.. Aku akan sampai
ke sana. Tutup dia.
14
00:03:05,342 --> 00:03:08,970
(MUZIK SUSPEN)
15
00:04:54,043 --> 00:04:56,712
BOURNE: Apa kau dah buat pada aku?
16
00:04:56,796 --> 00:04:58,881
(GIANCARLO PROTES)
17
00:04:59,549 --> 00:05:01,300
BOURNE: Apa yang kau buat?
18
00:05:02,051 --> 00:05:03,553
Sial! Di mana aku nie..?
19
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
GIANCARLO: Bot! Bot nelayan.
Kau hampir lemas di laut.
20
00:05:07,349 --> 00:05:08,642
Kami jumpa dan selamatkan kau.
21
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
BOURNE: Laut apa?
22
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
GIANCARLO: Kau kena tembak.
Tengok nie? Ada peluru.
23
00:05:14,732 --> 00:05:18,486
GIANCARLO: Tengok sini, ada
nombor akaun bank. Kenapa ada
di pinggul engkau?
24
00:05:18,694 --> 00:05:19,821
BOURNE: Pinggul aku?
25
00:05:19,904 --> 00:05:21,614
- Kenapa ada di pinggul engkau?
- Pinggul aku.
26
00:05:21,698 --> 00:05:23,449
Ye, dalam kulit pinggul engkau.
27
00:05:23,533 --> 00:05:24,868
BOURNE: Oh, Tuhan.
28
00:05:24,951 --> 00:05:27,871
BOURNE: Apa yang kau dah buat
dengan aku?
GIANCARLO: Kau perlu rehat.
29
00:05:27,954 --> 00:05:29,623
Tolong. Baring semula..
30
00:05:29,957 --> 00:05:32,710
Aku kawan. Aku kawan engkau sekarang.
31
00:05:33,877 --> 00:05:35,796
Nama aku Giancarlo.
32
00:05:36,422 --> 00:05:37,798
Engkau siapa?
33
00:05:39,008 --> 00:05:40,676
GIANCARLO: Apa nama engkau?
34
00:05:41,344 --> 00:05:43,012
Apa nama engkau?
35
00:05:43,137 --> 00:05:44,639
BOURNE: Aku tak tahu.
36
00:05:46,725 --> 00:05:48,727
BOURNE: Oh, Tuhan.
GIANCARLO: Baring.
37
00:05:57,153 --> 00:06:00,156
(PERBUALAN DI PEJABAT)
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,718
Telah disahkan, tuan. Misi gagal.
39
00:06:30,105 --> 00:06:33,734
(MUZIK INSTRUMENTEL)
40
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
BOURNE: (BAHASA PERANCIS)
41
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
Adakah engkau tahu siapa diri aku?
42
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
Aku tak tahu siapa diri aku.
43
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
BOURNE: (BAHASA BELANDA)
44
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Jelaskan siapa aku.
45
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Jika engkau tahu siapa aku...
46
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Tolong jangan mainkan aku...
47
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...dan beritahu aku.
48
00:07:31,338 --> 00:07:33,924
(BAHASA ITALI)
49
00:07:38,596 --> 00:07:40,348
GIANCARLO: Kalau nak makan,
pergi ke sana.
50
00:07:40,431 --> 00:07:44,185
BOURNE: Berdasarkan carta nie,
aku fikir aku mungkin hampir
sampai ke pantai.
51
00:07:44,269 --> 00:07:47,063
Apa nie? Kau ikat tali bersimpul?
52
00:07:47,898 --> 00:07:51,026
GIANCARLO: Jadi, dah mula nak ingat?
BOURNE: Tidak, belum lagi ingat apa-apa.
53
00:07:51,109 --> 00:07:54,071
Tali ini sama macam yang lain.
Aku jumpa dan aku buat macam ini.
54
00:07:54,154 --> 00:07:55,781
Dalam masa yang sama aku boleh baca.
55
00:07:55,865 --> 00:07:58,451
Aku boleh tulis. aku boleh tambah,
tolak. Aku boleh buat kopi.
56
00:07:58,534 --> 00:08:02,121
BOURNE: Aku boleh main kad, aku boleh
atur permainan catur.
GIANCARLO: Ya, ingatan kau akan kembali.
57
00:08:02,205 --> 00:08:05,542
Tidak!, Ingatan aku tak kembali,
sial! Itulah masalahnya!
58
00:08:06,001 --> 00:08:08,295
Aku duduk kat bawah tengok benda nie,
semuanya macam taik!
59
00:08:08,378 --> 00:08:10,339
Dah dua minggu aku kat bawah nie.
60
00:08:10,505 --> 00:08:13,634
Tak jadi apa-apa.
Aku tak tahu apa cara lagi nak buat.
61
00:08:17,221 --> 00:08:20,558
GIANCARLO: Kau perlu rehat.
ingatan akan kembali pulih.
62
00:08:21,059 --> 00:08:23,269
BOURNE: kalau tak kembali pulih
bagaimana?
63
00:08:25,855 --> 00:08:29,192
Esok kita akan tiba di sana,
aku masih belum ada nama.
64
00:08:36,575 --> 00:08:38,953
(KEDENGARAN BURUNG CAMAR)
65
00:08:46,086 --> 00:08:48,672
(BUNYI HORN KAPAL)
66
00:08:59,684 --> 00:09:03,396
GIANCARLO: Tak banyak pun,
tapi mampu bawa kamu ke Switzerland.
67
00:09:07,150 --> 00:09:08,527
BOURNE: Terima kasih.
68
00:09:11,738 --> 00:09:15,367
(MUZIK INSTRUMENTAL)
69
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
Hei.
70
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
POLIS ZURICH: (BAHASA JERMAN)
Kau tak boleh baca ke tanda-tanda nie?
71
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
Kat tapak kaki kau...
Mari kita pergi... Sekarang juga.
72
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
Taman nie dah tutup.
Tak boleh tidur kat sini.
73
00:10:56,310 --> 00:10:57,853
BOURNE: Baiklah.
74
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
POLIS ZURICH: Mari sini
tengok dokumen pengenalan kau.
75
00:11:01,190 --> 00:11:02,275
BOURNE: Tidak, aku tak ada...
76
00:11:02,358 --> 00:11:03,568
Cepat... IC engkau.
77
00:11:03,651 --> 00:11:05,528
Aku tak ada apa-apa kertas dokumen.
Aku hilang, aku...
78
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
BOURNE: (BAHASA JERMAN)
Aku dah hilang semua... Kertas...
semuanya aku hilang.
79
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
POLIS ZURICH: Ok... Mari ikut kami...
Letak tangan di atas.
80
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
BOURNE: (BAHASA JERMAN)
Aku cuma nak tidur aje...
81
00:11:17,625 --> 00:11:20,420
(BAHASA JERMAN)
82
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
(BUNYI PISTOL)
83
00:11:38,856 --> 00:11:42,318
WOMBOSI: Orang-orang ini telah
mengancam keluarga aku. Anak-anak aku.
84
00:11:42,402 --> 00:11:44,779
Aku beritahu engkau,
bila buktinya jelas nanti...
85
00:11:44,863 --> 00:11:47,449
...Aku akan adakan cerita baik
untuk kau baca tentang pekara nie.
86
00:11:47,532 --> 00:11:50,744
Dan semua kawan-kawan aku di luar sana,
kau pasti akan baca tentang pekara nie.
87
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
Sekiranya engkau nak main permainan nie...
88
00:11:52,746 --> 00:11:55,958
...selepas aku kembali tenang,
aku akan tunjukkan kepada engkau.
89
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
Itu Nykwana Wombosi bercakap di Paris
pada hari sebelum hari semalam (kelmarin).
90
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Dia iritasi sebelum mengambil alih kuasa...
91
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
Dia adalah masalah bagi kita
semasa berkuasa dan sebagai bencana
semasa dalam buangan lagi.
92
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Dia sedang menulis buku mengenai
sejarah agensi-agensi di Afrika.
Dia mendesak untuk dedahkan nama-nama (CIA)..
93
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
Pada dasarnya cuba menguji
dan mencabar agensi.
94
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Dia mahukan kita letakkan dia
kembali berkuasa dalam tempoh
enam bulan atau lebih.
95
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Interview ini akan saya buat
rakamannya ada kepada sesiapa
yang mahukan dia.
96
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
Dia buat dakwaan bahawa dia baru
saja selamat dari cubaan bunuh
daripada pembunuh upahan.
97
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
Dia kata itu dari kita.
Dia kata dia ada bukti.
98
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
Pengarah kita nak tahu,
jika ada sisa-sisa kebenaran
dalam tuduhan ini.
99
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
Saya telah yakinkan beliau
dengan jaminan, tiada seorang
pun antara staff senior kita yang
cuai dalam tugasan.
100
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
(BUNYI ELEVATOR)
101
00:12:45,637 --> 00:12:48,765
ABBOTT: Aku nie ingat perbualan kita
satu masa ketika dulu.
102
00:12:48,932 --> 00:12:50,559
Bercakap tentang Treadstone.
103
00:12:50,642 --> 00:12:54,480
Aku dah agak lama yang nama Wombosi
akan tampil keluar.
104
00:12:55,773 --> 00:12:57,650
CONKLIN: Saya tak pasti apa yang
kita bincangkan.
105
00:12:57,733 --> 00:12:59,443
ABBOTT: Seseorang cuba keluarkan dia.
106
00:13:00,445 --> 00:13:02,488
Cuba dan gagal.
107
00:13:03,406 --> 00:13:05,200
Ini ke Treadstone?
108
00:13:05,992 --> 00:13:08,537
CONKLIN: Awak mengarah saya
soalan secara langsung?
109
00:13:09,162 --> 00:13:10,247
ABBOTT: Ya.
110
00:13:11,081 --> 00:13:13,042
CONKLIN: Saya fikir awak tak akan
kata begitu.
111
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
ABBOTT: Apa dah jadi?
112
00:13:15,628 --> 00:13:21,008
CONKLIN: Sebenarnya.. kita hilang
komunikasi dengan orang kita.
113
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
Semua nie dah hampir dua minggu yang.
114
00:13:23,261 --> 00:13:25,347
CONKLIN: Kami bekerja sepanjang masa.
115
00:13:25,430 --> 00:13:28,725
Kami tidur di bawah sana.
Kami lakukan semua yang kami boleh.
116
00:13:28,809 --> 00:13:32,896
ABBOTT: Dan engkau tak beritahu
aku tentang nie?
CONKLIN: Awak tak pernah nak tahu
sebelum nie.
117
00:13:33,105 --> 00:13:35,065
ABBOTT: Dan engkau tak pernah
buat silap sebelum nie.
118
00:13:48,914 --> 00:13:51,708
(KESIBUKAN TRAFFIC)
119
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
(BUNYI MENAIP)
120
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
(BAHASA JERMAN)
Boleh saya tolong encik?
121
00:14:05,557 --> 00:14:06,683
(BAHASA JERMAN)
122
00:14:10,270 --> 00:14:12,981
Ya, saya nak periksa nombor akaun.
123
00:14:13,399 --> 00:14:17,820
Jika encik masukkan nombor
akaun encik di sini, saya akan
tunjukkan encik kepada pegawai
yang sesuai.
124
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
(BUNYI ELEVATOR)
125
00:14:59,615 --> 00:15:01,993
Tuan, pengesahan jari.
126
00:15:59,639 --> 00:16:02,642
(MUZIK SUSPEN)
127
00:16:18,993 --> 00:16:20,953
BOURNE: Nama aku Jason Bourne.
128
00:16:27,210 --> 00:16:28,628
Aku tinggal di Paris.
129
00:16:50,402 --> 00:16:52,780
(KEDENGARAN SUARA)
130
00:17:31,280 --> 00:17:34,909
(MUZIK SUSPEN)
131
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
BOURNE: (BAHASA JERMAN)
Aku cuba untuk ingat...
132
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Berapa lama dah aku tak ke sini?
133
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Saya tak pasti.
134
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Boleh jadi tiga minggu.
135
00:18:25,839 --> 00:18:27,257
BOURNE: Ya, di Paris.
136
00:18:27,465 --> 00:18:30,344
Kau ada simpan nombor Jason Bourne?
137
00:18:31,803 --> 00:18:34,056
OPERATOR:
Ya. Encik ingin saya sambungkan ke talian?
138
00:18:34,139 --> 00:18:35,558
BOURNE: Ya, tolong.
139
00:18:40,354 --> 00:18:43,566
BOURNE: (MASIN JAWAPAN)
Ini adalah 46990384.
140
00:18:43,650 --> 00:18:45,568
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
141
00:18:45,652 --> 00:18:48,655
(BOURNE ULANGI MESEJ BERSUARA BAHASA FERANCIS)
142
00:18:59,792 --> 00:19:02,795
(MUZIK INSTRUMENTAL)
143
00:19:06,883 --> 00:19:09,469
(BUNYI SIREN AMBULAN)
144
00:19:23,735 --> 00:19:26,112
(BUNYI HORN)
145
00:19:37,458 --> 00:19:40,461
(BUNYI SIRENS KERETA POLIS)
146
00:19:50,847 --> 00:19:52,015
BOURNE: Aku warganegara Amerika.
147
00:19:52,099 --> 00:19:53,183
ok.
148
00:19:54,101 --> 00:19:55,352
GUARD: Nanti dulu.
149
00:19:55,561 --> 00:19:57,146
MARINE 1: Anda tiada kuasa di sini.
150
00:19:57,229 --> 00:19:58,814
MARINE 1: Tunggu di sini. ok?
151
00:20:03,820 --> 00:20:04,863
MARIE: Tidak.
152
00:20:04,988 --> 00:20:07,574
Maafkan saya. Tidak.
Ini bukan alamat semasa saya, ok?
153
00:20:07,908 --> 00:20:11,495
Ini alamat saya sebelum dua hari
lepas, ketika saya mula menapak.
154
00:20:11,578 --> 00:20:13,789
Sekarang saya tak ada lagi apartmen,
faham?
155
00:20:13,956 --> 00:20:16,792
Maknanya tak ada alamat, no telefon,
tak ada duit, tak ada masa.
156
00:20:16,876 --> 00:20:19,253
- Dan masih tak ada visa!
- Cik Kreutz, tolonglah.
157
00:20:19,337 --> 00:20:21,547
CLERK: Saya minta cik supaya
rendahkan suara.
158
00:20:21,631 --> 00:20:24,884
MARIE: Maafkan saya. Tapi di mana,
lelaki yang bercakap dengan saya
minggu lepas?
159
00:20:25,093 --> 00:20:27,512
Setiap minggu mesti orang baru.
Bagaimana saya nak bagitau...
160
00:20:27,596 --> 00:20:29,097
Saya tak tahu cik jumpa siapa
minggu lepas.
161
00:20:29,181 --> 00:20:31,850
MARIE: Biar saya bantu. Saya pasti
saya ada ini. Tunggu sekejap.
162
00:20:31,934 --> 00:20:34,061
CLERK:
Boleh cik bagi saya perhatian
seketika?
163
00:20:34,144 --> 00:20:36,272
MARIE: Saya ada ini. Cuba tengok.
164
00:20:36,439 --> 00:20:40,693
CLERK: Cik sekarang cuba untuk
mengelak undang-undang imigresen
Amerika Syarikat.
165
00:20:41,402 --> 00:20:42,946
MARIE: Sekarang nie visa pelajar.
166
00:20:43,154 --> 00:20:45,991
Dah bukan kad hijau lagi sekarang.
Sudah tentu berbeza sama sekali.
167
00:20:46,074 --> 00:20:51,288
CLERK: Ini bukannya menu. Cik Kreutz.
Awak tak boleh..
MARIE: Saya bawa semua bukti.
168
00:20:51,371 --> 00:20:52,873
DISPATCHER: Suspek yang disyaki...
169
00:20:52,956 --> 00:20:55,042
Bantu dalam kejadian serangan.
170
00:20:58,462 --> 00:21:00,631
Engkau! Beg merah! Yang beg merah tu!
171
00:21:00,715 --> 00:21:03,635
KETUA PEGAWAI SECURITY:
Berhenti di situ! Angkat tangan!
172
00:21:22,030 --> 00:21:24,199
(JERITAN AWAM)
173
00:21:33,917 --> 00:21:36,921
(MUZIK INSTRUMENTAL)
174
00:21:39,507 --> 00:21:41,676
(BUNYI ALARM)
175
00:21:41,759 --> 00:21:43,261
Saya akan bertindak.
176
00:21:49,935 --> 00:21:52,187
KETUA PEGAWAI SECURITY: Bergerak
sekarang! Segera! Cepat! Bergerak!
177
00:21:54,940 --> 00:21:58,736
Unit Alpha, terus ke tangga belakang
dan naik ke atas. Bravo...
178
00:22:06,745 --> 00:22:08,455
KETUA PEGAWAI SECURITY: bergerak!
bergerak!
179
00:22:11,041 --> 00:22:12,417
MARINE 1: ok, clear!
180
00:22:12,501 --> 00:22:13,669
KETUA PEGAWAI SECURITY: Suspek adalah...
181
00:22:13,752 --> 00:22:16,797
KETUA BRAVO: Naik ke atas.
Sasaran ke tingkat dua.
182
00:22:21,427 --> 00:22:23,513
KETUA PEGAWAI SECURITY: Unit Alpha,
anda clear.
183
00:22:31,438 --> 00:22:32,898
MARINE 2: Bergerak! Bergerak!
184
00:22:34,650 --> 00:22:37,153
KETUA PEGAWAI SECURITY:
Semua Unit, sasaran mungkin
mempunyai radio.
185
00:22:37,236 --> 00:22:39,280
Pergi ke kod 77. Over.
186
00:22:39,488 --> 00:22:41,491
Kod 77, copy.
187
00:22:41,616 --> 00:22:43,076
MARINE 3: Ke lantai! Turun!
188
00:22:44,911 --> 00:22:46,246
MARINE 4: Clear!
189
00:22:49,166 --> 00:22:52,169
(ALARM TERUSAN BERBUNYI)
190
00:24:11,129 --> 00:24:12,589
MARINE 2: Pergi.
Teruskan bergerak.
191
00:25:18,119 --> 00:25:21,664
CONKLIN: Dia ada di Zurich
sekarang? Sekarang?
ZORN: Ya. Dia baru tiba.
192
00:25:22,290 --> 00:25:25,210
- Mereka pasti itu adalah dia?
- Ya. Dia pergi ke bank.
193
00:25:25,293 --> 00:25:27,254
Sumber kita di bank
yang menghubungi.
194
00:25:27,546 --> 00:25:28,421
CONKLIN: Cepat.
195
00:25:28,505 --> 00:25:31,091
Tapi dia sepatutnya mengagak
kita mengawasi di bank itu, betul?
196
00:25:31,174 --> 00:25:33,302
CONKLIN: Aku tak tahu.
- Cepat.
197
00:25:33,385 --> 00:25:36,514
Maksud saya, dia ambil barang
dalam kotak. Dia tinggalkan pistol.
Apa maksud agaknya?
198
00:25:36,597 --> 00:25:38,265
CONKLIN: Aku kata aku tak tahu!
199
00:25:38,349 --> 00:25:40,726
Aku lebih suka bila aku tahu
dia dah mati.
200
00:25:51,363 --> 00:25:52,906
(BAHASA JERMAN)
201
00:25:57,244 --> 00:25:59,247
MARIE: Apa yang kau tengok?
202
00:25:59,413 --> 00:26:00,915
BOURNE: Aku dengar kau
di dalam tadi.
203
00:26:00,998 --> 00:26:01,874
MARIE: Apa?
204
00:26:01,958 --> 00:26:05,837
BOURNE: Di Konsulat tadi.
Aku dengar kau bercakap.
Aku rase mungkin kita dapat
bantu antara satu sama lain.
205
00:26:05,920 --> 00:26:07,005
Macam mana tu?
206
00:26:07,130 --> 00:26:09,633
BOURNE:
Kau perlukan wang. Aku perlukan
perjalanan keluar dari sini.
207
00:26:10,884 --> 00:26:12,761
Aku bukan buat perkhidmatan kereta.
Terima kasih.
208
00:26:12,845 --> 00:26:15,973
BOURNE: Aku bagi kau $10,000
untuk perjalanan aku ke Paris.
209
00:26:16,056 --> 00:26:17,057
(BAHASA JERMAN)
210
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
MARIE: Apa, kau fikir
aku bodoh?
211
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
BOURNE: Boleh jadi kau bodoh
jika lepaskan peluang nie.
212
00:26:23,898 --> 00:26:27,903
MARIE: Apa benda nie, lawak?
atau jenis scam?
BOURNE: Tidak, ini bukan penipuan.
213
00:26:28,528 --> 00:26:31,073
BOURNE: Aku bagi lagi $10,000
bila kita sampai ke sana.
214
00:26:31,657 --> 00:26:32,866
MARIE: Tuhan.
215
00:26:32,950 --> 00:26:35,953
(BUNYI SIRENS KERETA POLIS)
216
00:26:39,248 --> 00:26:42,835
- Adakah engkau punca itu?
- Macam ini. Kau pandu, aku bayar.
Mudahkan itu?.
217
00:26:47,382 --> 00:26:49,509
Aku ada banyak masalah, ok?
218
00:26:49,718 --> 00:26:50,844
BOURNE: Ok.
219
00:26:50,928 --> 00:26:52,930
Boleh aku dapatkan semula duit tu?
220
00:27:08,530 --> 00:27:10,616
CONKLIN: Baiklah, teruskan.
teruskan mencari.
221
00:27:11,325 --> 00:27:12,326
CONKLIN: Teruskan.
222
00:27:13,035 --> 00:27:15,412
- Itu dia! Berhenti!
- Tidak, sepatutnya dah dekat
pada saat akhir.
223
00:27:15,496 --> 00:27:18,499
Ayuh, kawan! Kita berhenti
lengkapkan di sini! Mari mulakan!
224
00:27:18,582 --> 00:27:19,709
COMM TECH 1: ok, saya teruskan.
225
00:27:19,834 --> 00:27:22,837
COMM TECH 1: Kita semak grid.
Penerbangan, kereta api, hotel,
hospital.
226
00:27:22,921 --> 00:27:25,423
- Siapa yang semak alamat?
nama jalan?
- Gemensheidt.
227
00:27:25,507 --> 00:27:27,676
RESEARCH TECH 1: Kita ke sini.
Saya fikir saya sudah jumpa.
228
00:27:27,759 --> 00:27:29,094
ZORN: Itu dia ke?
229
00:27:29,511 --> 00:27:30,804
RESEARCH TECH 2: Macam tidak
percaya.
230
00:27:31,263 --> 00:27:32,848
RESEARCH TECH 1: Ini semasa
38 minutes lalu.
231
00:27:32,931 --> 00:27:36,477
ZORN: Polis Zurich sedang mencari
warga Amerika yang menbawa bersama
beg bank berwarna merah.
232
00:27:36,560 --> 00:27:40,398
ZORN: Dia baru sahaja huru-harakan
kedutaan dan menjadi punca dua pegawai
polis ke hospital malam tadi.
233
00:27:42,609 --> 00:27:45,737
CONKLIN: Keluarkan orang-orang
kita segera. Lakukan sekarang!.
Aku mahu mereka semua diaktifkan.
234
00:27:45,862 --> 00:27:47,656
ZORN: Sekejap. Kesemua mereka?
pada masa yang sama?
235
00:27:47,739 --> 00:27:51,368
CONKLIN: Kau sudah pun dengar.
Aku mahu Bourne dalam beg mayat
sebelum matahari terbenam.
236
00:27:51,451 --> 00:27:55,331
CONKLIN: Baiklah, mari kita semak
peta di sini! Ayuh, kawan! Mari
kita bekerja!
237
00:28:00,002 --> 00:28:01,713
COMM TECH 1:
Grids sedang dikemaskini.
238
00:29:02,487 --> 00:29:04,447
(MUZIK INSTRUMENTAL)
239
00:29:18,462 --> 00:29:20,798
MARIE: Yang mana baik saja dengan
aku sebab aku sudah bersedia.
240
00:29:20,882 --> 00:29:23,885
Selepas enam bulan di Amsterdam,
engkau tak akan pasti sama sekali...
241
00:29:23,968 --> 00:29:26,596
...Kalau engkau berada di sana
dua puluh minit atau tahun..,
kau tahu kan..
242
00:29:26,680 --> 00:29:29,850
Kemudian aku pergi. Aku ambil
kesemua duit yang ada. Aku pergi
bersama kawan-kawan aku...
243
00:29:29,933 --> 00:29:34,313
...Ini memang sangat menarik kerana
kami mengambil alih kedai meluncur di
luar Biarritz, dekat saja dengan laut.
244
00:29:34,396 --> 00:29:35,940
Ini memang sangat menakjubkan.
245
00:29:36,774 --> 00:29:40,862
ia memang menakjubkan kerana hanya
bertahan kira-kira tiga bulan, sehingga
kami tahu bahawa ini angkara...
246
00:29:40,945 --> 00:29:45,492
...si tak guna yang menyewakan tapak
kepada kami membuat semua orang putih
mata dan...
247
00:29:52,166 --> 00:29:53,459
BOURNE: Dan apa?
248
00:29:55,252 --> 00:29:57,213
MARIE: Apa yang engkau maksud
dengan "APA"? Dengar sini.
249
00:29:57,296 --> 00:29:59,882
Aku dah bercakap dengan laju
sejauh 60 kilometer sekarang.
250
00:29:59,966 --> 00:30:03,219
Aku bercakap bila aku gementar.
Maksud aku, Aku bercakap macam
nie bila aku gementar.
251
00:30:03,303 --> 00:30:05,722
- Aku nak senyap sekarang.
- Oh tidak, Jangan berhenti
begitu.
252
00:30:07,140 --> 00:30:09,851
Aku dah lama tak bercakap
dengan sesiapa.
253
00:30:10,519 --> 00:30:13,188
Ya, tapi kita tak bercakap.
Aku yang bercakap.
254
00:30:13,689 --> 00:30:16,525
Kau hanya bercakap lebih kurang
sepuluh patah perkataan sejak kita
tinggalkan Zurich.
255
00:30:16,609 --> 00:30:19,278
BOURNE: Aku rasa santai bila
mendengar kau bercakap.
256
00:30:21,781 --> 00:30:24,242
Dah lama aku tak boleh
tidur dan...
257
00:30:25,034 --> 00:30:26,870
Aku dah mula sakit kepala.
258
00:30:27,537 --> 00:30:29,372
Semua nie macam berterusan
terbiasa dalam kepala aku.
259
00:30:29,456 --> 00:30:32,751
...dan baru aje bermula
untuk terus kembali ke masa silam...
260
00:30:32,835 --> 00:30:34,336
...jadi, teruskan saja.
261
00:30:35,713 --> 00:30:37,965
Sungguh, kalau engkau nak bercakap,
teruskan aje.
262
00:30:40,843 --> 00:30:41,969
ok.
263
00:30:44,055 --> 00:30:45,765
Kau suka dengar lagu apa?
264
00:30:48,685 --> 00:30:50,812
Apa yang kau suka? Cepatlah.
265
00:30:51,813 --> 00:30:54,525
- Kau tahu tak? Tak apalah.
- Tak, tak apa. Beritahulah.
266
00:30:54,608 --> 00:30:56,318
Apa yang kau nak dengar?
267
00:30:56,986 --> 00:30:58,487
Aku tak tahu.
268
00:30:58,988 --> 00:31:02,742
Cepatlah, bukannya susah sangat.
Apa yang kau suka? beritahu la cepat.
269
00:31:02,825 --> 00:31:04,285
Aku tak tahu!
270
00:31:14,755 --> 00:31:17,466
Siapa yang sanggup bayar $20,000
hanya untuk perjalanan ke Paris?
271
00:31:27,561 --> 00:31:28,812
BOURNE: Sial.
272
00:31:29,730 --> 00:31:33,275
Aku tak ingat apa-apa
yang berlaku sebelum dua minggu
yang lalu .
273
00:31:34,568 --> 00:31:36,445
- Bertuahnya engkau.
- Tak, aku serious.
274
00:31:37,905 --> 00:31:40,491
Aku tak tahu siapa aku.
Aku tak tahu ke mana aku pergi.
275
00:31:40,616 --> 00:31:41,993
Tak ada satu pun yang aku ingat.
276
00:31:42,243 --> 00:31:45,288
MARIE: Apa? Macam nyanuk?
BOURNE: Ya.
277
00:31:47,374 --> 00:31:49,209
MARIE: Nyanyuk.
BOURNE: Ya.
278
00:31:53,255 --> 00:31:54,465
Baik.
279
00:32:01,556 --> 00:32:05,059
- Dan itu adalah sudut rakaman
yang paling baik?
- Itu satu-satunya sudut.
280
00:32:05,477 --> 00:32:08,522
Lihat apa yang ada dari jalan tu?
Atau, kawasan sekitar?
281
00:32:08,605 --> 00:32:09,856
Patut ada sesuatu.
282
00:32:09,940 --> 00:32:11,191
Sekejap.
283
00:32:13,485 --> 00:32:14,862
Apa yang dia buat?
284
00:32:16,614 --> 00:32:19,951
Adakah ini satu permainan? Atau
dia beri amaran kepada kita?
Atau satu ancaman.
285
00:32:20,827 --> 00:32:22,787
RESEARCH TECH 1: Tuan? Lihat ini.
286
00:32:24,581 --> 00:32:27,417
- Apa tu?
- Sudut jalan yang kita dapat,
macam lorong.
287
00:32:27,500 --> 00:32:29,127
Dekatkan lagi sini.
288
00:32:34,550 --> 00:32:36,302
Sekarang, siapa pula tu?
289
00:32:37,428 --> 00:32:39,805
RESEARCH TECH 2:
Marie Helena Kreutz.
290
00:32:40,306 --> 00:32:43,476
Dia berumur 26 tahun, lahir di
luar Hanover. Ayahnya bekerja
sebagai welder.
291
00:32:43,560 --> 00:32:45,061
Dan mati pada tahun '87.
292
00:32:45,437 --> 00:32:48,899
Kita tiada maklumat tentang ibunya,
tapi nenek dia masih lagi di Hanover.
293
00:32:48,982 --> 00:32:52,486
Nampaknya dia ada sedikit tarikan
sebagai bencana di beberapa kawasan
kecil.
294
00:32:52,569 --> 00:32:54,154
Dan dia ada abang tiri.
295
00:32:54,238 --> 00:32:56,282
Agak lasak. Gadis ini suka
sebagai gipsi.
296
00:32:56,365 --> 00:33:00,912
Maksud saya, dia muncul di petak
itu ke sana sini, tapi dia memang
huru-hara yang terbaik.
297
00:33:01,037 --> 00:33:03,456
Dia bayar beberapa bil electrik
di Spain, pada tahun '95.
298
00:33:03,540 --> 00:33:06,584
Mempunyai pendaftaran telefon
atas namanya sendiri selama tiga
bulan di Belgium, pada tahun '96.
299
00:33:07,085 --> 00:33:09,171
Tiada cukai, tiada kredit.
300
00:33:09,588 --> 00:33:12,216
CONKLIN: Aku tak suka dia.
Aku nak dalamkan lagi siasatan.
301
00:33:13,050 --> 00:33:15,845
Dapatkan log telefon nenek
dan abang tiri dia.
302
00:33:15,928 --> 00:33:17,972
Kita boleh rujuk file
sesiapa sahaja.
303
00:33:18,139 --> 00:33:21,309
Aku nak tahu setiap tempat yang
dia tidur dalam tempoh enam tahun
yang lalu.
304
00:33:22,435 --> 00:33:25,105
Keluarkan ini dan sebarkan
merata tempat di Paris.
305
00:33:53,177 --> 00:33:55,095
BOURNE:
Aku tak mereka-reka cerita.
306
00:33:56,305 --> 00:33:57,848
Ini semua nyata.
307
00:34:04,939 --> 00:34:05,982
ok.
308
00:34:06,066 --> 00:34:08,819
Siapa yang ada peti deposit
keselamatan yang penuh dengan...
309
00:34:11,280 --> 00:34:13,449
...wang, enam keping
passports dan sepucuk pistol?
310
00:34:16,035 --> 00:34:18,955
BOURNE: Siapa yang ada nombor
akaun bank pada pinggul mereka?
311
00:34:20,289 --> 00:34:24,502
Aku datang ke sini dan pekara
pertama yang aku buat adalah
melihat garis pandang...
312
00:34:24,586 --> 00:34:25,837
...dan mencari jalan keluar.
313
00:34:25,920 --> 00:34:28,173
Melihat tanda keluar dan aku
tak lagi risau.
314
00:34:29,132 --> 00:34:30,801
MARIE: Maksud aku, kau ditembak.
315
00:34:30,884 --> 00:34:34,596
Biasanya orang akan buat pekara
pelik dan menakjubkan bila datang
rasa takut.
316
00:34:41,104 --> 00:34:44,649
Aku boleh beritahu kau nombor
plat lesen kesemua enam kereta
di luar.
317
00:34:45,442 --> 00:34:47,444
Dan aku juga tahu pelayan yang
melayan kita adalah kidal...
318
00:34:47,527 --> 00:34:51,823
...dan lelaki yang duduk di
kaunter tu beratnya 215 paun dan
mampu mengendali dirinya sendiri.
319
00:34:51,949 --> 00:34:55,661
Aku juga tahu tempat terbaik
mencari pistol adalah di teksi
yang ada luar berhampiran dengan
lori kelabu.
320
00:34:55,744 --> 00:35:00,166
Pada ketinggian ini, aku boleh
berlari sekuat hati ke setengah
-batu sebelum tangan aku mula
bergetar.
321
00:35:03,294 --> 00:35:05,338
Kenapa aku boleh tahu
tu sekarang?
322
00:35:08,842 --> 00:35:11,094
Macam mana aku boleh tahu tentang
itu sedangkan aku tak tahu
siapa aku?
323
00:35:22,649 --> 00:35:25,443
(MUZIK INSTRUMENTAL)
324
00:35:46,841 --> 00:35:49,636
(BUNYI BURUNG)
325
00:35:52,806 --> 00:35:53,891
Hei.
326
00:35:56,435 --> 00:35:57,645
BOURNE: Aku terlelap.
327
00:36:00,064 --> 00:36:02,483
- Aku tak percaya.
- Ya, kan kau letih.
328
00:36:02,567 --> 00:36:03,902
Dah lama aku tak tidur.
329
00:36:03,985 --> 00:36:07,197
Oh, Ambil ini. $20,000,
pakej siap dengan sarapan pagi.
330
00:36:09,282 --> 00:36:11,076
Kau berhenti untuk isi minyak ke?
331
00:36:14,038 --> 00:36:16,040
Kau rase cukup ke ni?.
332
00:36:21,045 --> 00:36:24,674
Jadi, kau rase, macam ade ke
keluarga yang menunggu kau di sana?
333
00:36:26,801 --> 00:36:27,928
Aku tak tahu.
334
00:36:29,721 --> 00:36:31,431
Aku fikir juga tentang nie.
335
00:36:40,441 --> 00:36:41,818
MARIE: Itu aje ke?
336
00:36:42,151 --> 00:36:43,236
BOURNE: 104.
337
00:36:43,319 --> 00:36:45,905
Ya, itu adalah alamatnya.
Tak, tak apa. Teruskan memandu.
338
00:36:45,989 --> 00:36:49,618
- ok. Mana?
- Masuk sebelah kiri dan
berhenti di sana.
339
00:36:49,951 --> 00:36:51,036
MARIE: ok.
340
00:37:05,635 --> 00:37:07,470
MARIE: Jadi, ini lah dia, betul?
341
00:37:07,554 --> 00:37:09,055
BOURNE: Ya, agaknya.
342
00:37:11,141 --> 00:37:13,685
Oh tuhan, aku dah tak ingat
segala semua di sini.
343
00:37:13,894 --> 00:37:15,646
MARIE: ok. Aku patut pergi.
344
00:37:19,984 --> 00:37:21,152
Jason?
345
00:37:23,529 --> 00:37:26,533
BOURNE: Oh, tuhan. duit oh ya.
baik.
346
00:37:26,992 --> 00:37:28,285
Ya...
347
00:37:28,952 --> 00:37:30,162
BOURNE: Nah.
348
00:37:30,412 --> 00:37:32,080
Terima kasih. ok.
349
00:37:32,998 --> 00:37:34,833
Terima kasih kerana perjalanan.
350
00:37:35,459 --> 00:37:36,710
Bila-bila masa sahaja.
351
00:37:43,176 --> 00:37:46,346
BOURNE: Oh, kau boleh ikut masuk.
maksud aku, atau kau boleh tunggu
di sini.
352
00:37:46,429 --> 00:37:49,182
- Aku boleh periksa apa yang patut.
Tapi kau boleh tunggu.
- Oh, tak, tak.
353
00:37:49,266 --> 00:37:50,809
BOURNE: Kau patut tunggu.
354
00:37:51,476 --> 00:37:55,856
MARIE: Dengan kau, rasanya kau
patut lupakan aku jika di sini
tempat tinggal kau.
355
00:37:58,067 --> 00:37:59,694
BOURNE: Macam mana aku boleh
lupakan kau?
356
00:38:01,195 --> 00:38:03,448
Kau satu-satunya orang
yang aku tahu.
357
00:38:07,327 --> 00:38:09,538
Oh, Ye, betul juga tu.
358
00:38:24,721 --> 00:38:26,681
Aku rase kau tak ada kat rumah.
359
00:38:31,562 --> 00:38:34,148
(LOCENG PINTU BOURNE)
360
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
CONCIERGE: (BAHASA PERANCIS)
En Bourne, Saya ada fikir,
sudah lama tak jumpa tuan.
361
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
Oh, Aku di sini sekarang.
362
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
BOURNE: (BAHASA PERANCIS)
Aku rase aku lupa fasal kunci aku.
363
00:38:48,830 --> 00:38:52,251
(JARAK KEDENGARAN BUNYI BELLS)
364
00:39:03,179 --> 00:39:04,389
Hello?
365
00:39:23,868 --> 00:39:26,162
MARIE: Kau pasti ke semua
nie kau punya?
366
00:39:26,705 --> 00:39:27,956
BOURNE: Rasenya..
367
00:39:50,522 --> 00:39:52,274
BOURNE: Ini dapur aku.
368
00:40:10,001 --> 00:40:11,378
MARIE: Ada dapat klu?
369
00:40:12,004 --> 00:40:14,298
BOURNE:
Aku rasa aku buat urusan
perniagaan perkapalan.
370
00:40:14,590 --> 00:40:16,634
Jadi ingatan kau dah
kembali semula?
371
00:40:22,682 --> 00:40:25,101
Kau tak kisah kan kalau
aku guna bilik mandi?
372
00:40:26,728 --> 00:40:27,854
Dah Tentu.
373
00:40:29,022 --> 00:40:30,107
ok.
374
00:40:52,256 --> 00:40:55,050
(BAHASA PERANCIS)
375
00:40:55,134 --> 00:40:56,594
Ya. Hello? Hello?
376
00:40:56,677 --> 00:41:00,056
OPERATOR: Ya, tuan, Hotel Regina,
Paris. Kemana tuan nak saya
sambungkan panggilan?
377
00:41:00,389 --> 00:41:02,600
BOURNE: Ya, kau di Paris?
OPERATOR: Ya, tuan.
378
00:41:02,684 --> 00:41:06,104
Aku mencari tetamu di sana.
379
00:41:06,187 --> 00:41:08,023
Uh! Jason Bourne.
380
00:41:08,106 --> 00:41:10,317
OPERATOR: Sebentar tuan.
BOURNE: Terima kasih.
381
00:41:15,698 --> 00:41:18,534
OPERATOR: Maafkan saya tuan,
tak ada seorang pun yang
berdaftar dengan nama itu.
382
00:41:20,328 --> 00:41:22,330
ok. Terima kasih.
383
00:41:22,914 --> 00:41:25,208
Eh! nanti, nanti. Kau masih
di sana? Hello?
384
00:41:25,291 --> 00:41:26,334
OPERATOR: Tuan?
385
00:41:26,418 --> 00:41:29,129
BOURNE: Tolong semakkan
nama lain untuk aku?
386
00:41:29,504 --> 00:41:31,423
Ini dia, sekejap,
tunggu sebentar.
387
00:41:35,636 --> 00:41:39,181
BOURNE: John Michael Kane.
Kane dengan huruf "K."
OPERATOR: Sebentar, tuan.
388
00:41:39,265 --> 00:41:40,600
Terima kasih.
389
00:41:48,942 --> 00:41:51,904
MANAGER: Tuan hubungi tentang
Monsieur Kane? John Michael Kane?
390
00:41:52,196 --> 00:41:53,864
BOURNE: Ya, betul.
391
00:41:53,947 --> 00:41:56,992
MANAGER: Tuan nie kawan dia ke?
BOURNE: Uh, uh-huh. Ya.
392
00:41:58,536 --> 00:42:00,872
MANAGER:
Saya ada berita buruk untuk
maklum, tuan.
393
00:42:00,955 --> 00:42:06,461
Saya betul-betul kesal maklum
kepada tuan, sebenarnya Monsieur
Kane telah meninggal dunia hampir
dua minggu lalu.
394
00:42:06,920 --> 00:42:09,631
Dia terlibat dengan kemalangan
di jalan raya.
395
00:42:09,715 --> 00:42:12,176
Yang menyebabkan beliau terbunuh
serta merta.
396
00:42:12,259 --> 00:42:15,220
Betul tuan, saya betul-betul kesal
kerana menjadi seorang penyampaikan
berita ini.
397
00:42:16,889 --> 00:42:20,685
Bila mereka datang untuk barang
-barangnya, barulah kami tahu.
398
00:42:20,810 --> 00:42:22,103
BOURNE: Siapa yang datang?
399
00:42:22,228 --> 00:42:23,646
MANAGER: Abang dia.
400
00:42:23,855 --> 00:42:27,776
Ada tak abangnya tinggalkan nombor
atau cara untuk berhubung dengannya?
401
00:42:27,943 --> 00:42:29,361
MANAGER: Saya rasa tidak.
402
00:42:30,779 --> 00:42:32,322
Tak, saya minta maaf.
403
00:42:32,406 --> 00:42:35,826
(MUZIK SUSPEN)
404
00:42:54,888 --> 00:42:57,475
MARIE: Jason? tak ada air panas lah.
405
00:42:57,558 --> 00:42:59,101
Air nie sejuk.
406
00:42:59,644 --> 00:43:02,814
Sekejap, aku cuba tengok air di dapur.
407
00:43:02,897 --> 00:43:07,152
Kenapa Kau tak tunggu aje di bilik
mandi sementara aku periksa cara
nak panaskannya semula?
408
00:43:07,569 --> 00:43:09,946
(MUZIK INSTRUMENTAL)
409
00:43:11,281 --> 00:43:13,826
Ya, nampaknya kat sini
pun sejuk juga.
410
00:43:23,962 --> 00:43:25,922
MARIE: Air masih sejuk lagi..
411
00:43:28,049 --> 00:43:31,887
Ya, kat dapur pun sama sejuk.
Aku biarkan ia berterusan..
412
00:43:35,307 --> 00:43:36,517
Jadi...
413
00:43:43,441 --> 00:43:44,567
Apa?
414
00:43:46,695 --> 00:43:47,946
Tak ada apa.
415
00:43:50,032 --> 00:43:51,366
Kau ok?
416
00:43:52,618 --> 00:43:53,744
Ya.
417
00:44:07,050 --> 00:44:08,426
MARIE: Ada apa-apa ke?
418
00:44:10,178 --> 00:44:11,805
Macam ada yang tak kena aje?
419
00:44:13,724 --> 00:44:16,519
(RAPID MACHINE-GUN FIRE)
420
00:44:48,470 --> 00:44:49,596
MARIE: Jason!
421
00:44:49,679 --> 00:44:52,683
(MUZIK INSTRUMENTAL)
422
00:45:51,455 --> 00:45:53,874
BOURNE: Tolong periksa. beritahu
aku apa benda kat dalam.
423
00:45:54,041 --> 00:45:55,417
Engkau siapa?
424
00:45:57,086 --> 00:45:58,462
Engkau siapa?
425
00:46:00,381 --> 00:46:01,799
Engkau siapa?
426
00:46:05,303 --> 00:46:06,721
MARIE: Oh, tuhan ku.
427
00:46:06,805 --> 00:46:09,307
(BOURNE BERSOALAN BANYAK BAHASA)
428
00:46:09,391 --> 00:46:10,726
Tuhan.
429
00:46:11,101 --> 00:46:13,103
BOURNE: Jawab aku! Siapa engkau?
430
00:46:13,312 --> 00:46:15,314
- Dia ada gambar aku!
- Baiklah. Bertahan.
431
00:46:15,397 --> 00:46:17,733
MARIE: Ini semalam semasa di Zurich!
BOURNE: Tak, tak, tak! Jangan...
432
00:46:17,858 --> 00:46:19,527
Aku tak tahu. Mana kau dapat nie?
433
00:46:19,610 --> 00:46:22,196
BOURNE: Tunggu kat situ.
MARIE: Macam mana kau dapat gambar aku?
434
00:46:22,280 --> 00:46:24,324
MARIE: Dari mana kau dapat semua nie?
435
00:46:24,699 --> 00:46:26,576
Bagaimana kau dapat nie... Tuhan ku!
436
00:46:26,660 --> 00:46:30,497
Biar aku uruskan nie! Kau bertahan
di situ. Duduk situ!
437
00:46:36,212 --> 00:46:39,840
(BUNYI TAYAR KERETA)
(AWAM MENJERIT)
438
00:46:46,014 --> 00:46:50,060
- Mana kasut engkau? Pergi ambil kasut.
- Tentu sekali. Ya, .Tentu sekali.
439
00:46:51,311 --> 00:46:53,897
Dia terjun ikut tingkap.
Kenapa ada orang buat begitu?
440
00:46:53,981 --> 00:46:56,400
BOURNE: Kita tak boleh lama di sini.
Sekarang dah tak selamat.
441
00:46:56,483 --> 00:47:00,196
Aku akan tunjukkan jalan keluar
untuk kita, tapi kita kena pergi
segera. Kita kena keluar sekarang.
442
00:47:03,116 --> 00:47:05,577
(NAFAS TERCUNGAK) ok, dengar sini,
kau boleh tunggu di sini.
443
00:47:05,660 --> 00:47:08,121
Kau boleh tunggu polis. Tak apa.
444
00:47:08,246 --> 00:47:11,708
Kau tunggu sahaja sampai mereka
sampai ke sini. Tapi aku tak boleh.
Aku kena pergi.
445
00:47:13,669 --> 00:47:14,837
Marie?
446
00:47:18,049 --> 00:47:19,216
BOURNE: Marie?
447
00:47:26,640 --> 00:47:26,765
(MARIE TRAUMA)
448
00:47:26,766 --> 00:47:28,393
BOURNE: Diam. Teruskan berdiam.
449
00:47:33,482 --> 00:47:34,608
(MARIE MUNTAH)
450
00:47:39,530 --> 00:47:40,907
Jangan tengok.
451
00:47:40,990 --> 00:47:42,742
(PERBUALAN KURANG JELAS)
452
00:47:42,825 --> 00:47:45,620
(BUNYI SIREN AMBULAN)
453
00:47:49,040 --> 00:47:52,044
(MUZIK INSTRUMENTAL)
454
00:47:52,336 --> 00:47:54,213
(MENDAIL NOMBOR TELEFON)
455
00:47:55,005 --> 00:47:55,839
OPERATIVE: Kod masuk.
456
00:47:55,965 --> 00:47:58,384
NICKY: Alpha 37509.
457
00:47:59,719 --> 00:48:00,761
(TELEFON BERDERING)
458
00:48:00,845 --> 00:48:01,929
ZORN: Ya.
459
00:48:08,103 --> 00:48:09,104
Sekejap.
460
00:48:09,187 --> 00:48:11,106
Bourne, dia kembali ke Paris.
Dia singgah ke apartmen itu.
461
00:48:11,189 --> 00:48:14,735
CONKLIN: Adakah kita berjaya
dapatkan dia? Beritahu aku.
NICKY: Dia telah bunuh orang kita.
462
00:48:14,902 --> 00:48:16,654
CONKLIN: Apa? dalam apartmen?
NICKY: Ya.
463
00:48:17,071 --> 00:48:20,449
CONKLIN: Sekarang, kau bersihkannya.
NICKY: Tidak, Saya tidak boleh
bersihkan sebab..
464
00:48:20,575 --> 00:48:22,577
NICKY: ..mayatnya ada di atas jalan.
CONKLIN: Jadi?
465
00:48:22,827 --> 00:48:24,454
Ada ramai polis. Ini kan Paris.
466
00:48:24,537 --> 00:48:27,624
CONKLIN: Pasangkan pengimbas.
Dapatkan seberapa banyak maklumat
dari radio yang kau boleh dapat.
467
00:48:30,502 --> 00:48:32,379
BOURNE: ok, kau tunggu sini sekejap.
468
00:48:32,588 --> 00:48:35,925
Aku akan cari tempat untuk duit nie.
Aku akan balik semula dalam 10 minit.
469
00:48:56,864 --> 00:48:59,867
(PENGUNGUMAN KERETA API BAHASA PERANCIS)
470
00:50:00,349 --> 00:50:02,769
BOURNE: Hei, aku suruh engkau
duduk dalam kereta.
471
00:50:08,108 --> 00:50:11,153
Oh, tuhan. Aku suruh kau duduk
dalam kereta kan?
472
00:50:12,529 --> 00:50:14,782
Aku perlu minum. Aku ingat kau
dah tak datang lagi.
473
00:50:14,865 --> 00:50:17,076
Dengar sini, kau mesti jumpa polis.
474
00:50:17,159 --> 00:50:19,412
Sekarang juga. Kau kene pergi
sebelum keadaan jadi makin buruk.
475
00:50:19,495 --> 00:50:21,497
MARIE: Seorang diri?
BOURNE: Percayalah semuanya akan ok.
476
00:50:21,581 --> 00:50:24,501
Kau kena ambil pasport aku, ok?
Kau tunjukkan kepada mereka.
477
00:50:24,667 --> 00:50:26,753
Kau ada gambar tu,
kau juga ada $20,000.
478
00:50:26,836 --> 00:50:29,673
Kau berterus terang kepada mereka
tentang semuanya yang berlaku.
Mereka semua akan percaya engkau.
479
00:50:29,756 --> 00:50:31,383
Mereka kena percaya engkau.
480
00:50:34,553 --> 00:50:38,307
Marie, kau tak boleh duduk macam
nie aje. Di sini tak selamat.
481
00:50:38,516 --> 00:50:41,060
MARIE: Selamat?
Ini semasa di dalam kedutaan lagi.
482
00:50:41,310 --> 00:50:44,105
- Siapa yang buat semua nie?
Ini baru aje berlaku semalam.
- Aku tak tahu.
483
00:50:44,188 --> 00:50:48,193
MARIE: Macam mana mereka tahu
yang kita bersama?
BOURNE: Aku cuba buat pekara
betul.
484
00:50:48,318 --> 00:50:49,820
BOURNE: Itu sahaja.
MARIE: Betul?
485
00:50:49,903 --> 00:50:52,364
Bagaiman kau nak pastikan semua
nie betul dengan menghantar aku
seorang diri?
486
00:50:52,447 --> 00:50:54,658
Kau fikir aku nak kau pergi
jumpa polis? Itulah yang terbaik?
487
00:50:54,742 --> 00:50:56,660
- Kau mahu pergi, bagus.
- Kalau kau pergi, aku teruskan!
488
00:50:56,744 --> 00:50:59,330
- Kau beritau mereka apa yang dah
jadi!
- Aku tak tahu apa yang dah jadi!
489
00:50:59,413 --> 00:51:01,749
Aku tak tahu siapa lelaki tadi
atau fasal gambar tu!
490
00:51:01,833 --> 00:51:03,710
Aku tak tahu siapa aku!
491
00:51:10,842 --> 00:51:11,927
Macam nie, aku...
492
00:51:12,135 --> 00:51:15,306
Engkau fikir aku cuba bakar kau.
Aku cuba buat pekara betul.
493
00:51:15,389 --> 00:51:17,308
Tak ada siapa buat pekara betul .
494
00:51:25,442 --> 00:51:28,403
Dengar sini, aku tak boleh lari
dengan kau. Aku tak boleh.
495
00:51:30,781 --> 00:51:34,994
BOURNE: Kita teruskan, aku kena
hidup macam nie. Aku perlu. Aku
memang tak tahu dari siapa aku
bersembunyi.
496
00:51:35,244 --> 00:51:37,037
Orang-orang nie tahu siapa aku.
497
00:51:37,121 --> 00:51:40,541
Ya, aku kena tinggal macam nie.
Aku kena selesaikan pekara nie.
498
00:51:40,708 --> 00:51:42,377
Jadi selesaikanlah.
499
00:52:00,605 --> 00:52:02,565
Kau selalu ke jaga kereta nie?
500
00:52:02,815 --> 00:52:03,942
Apa maksud engkau?
501
00:52:04,025 --> 00:52:06,820
Aku rasa tayarnya sikit goyang
semasa perjalanan ke sini.
502
00:52:07,112 --> 00:52:09,448
MARIE: Dia lebih sedikit ke kanan.
503
00:52:15,079 --> 00:52:18,708
(DIALOG POLIS BERADIO)
504
00:52:19,834 --> 00:52:23,463
(BUNYI SIRENS KERETA POLIS)
505
00:52:30,846 --> 00:52:32,598
Peluang terakhir, Marie.
506
00:52:38,938 --> 00:52:42,567
(MUZIK ROCK DI RADIO)
507
00:52:51,994 --> 00:52:54,163
(BUNYI TAYAR)
508
00:52:55,122 --> 00:52:58,125
(BUNYI SIRENS KERETA POLIS)
509
00:53:04,465 --> 00:53:07,677
(MUZIK INSTRUMENTAL)
510
00:53:56,272 --> 00:53:57,273
BOURNE: Jadi...
511
00:53:57,648 --> 00:54:00,401
MARIE: Apa?
BOURNE: Kita lalu bonggol
selepas nie.
512
00:54:06,741 --> 00:54:10,370
(MUZIK BERTERUSAN)
513
00:54:33,729 --> 00:54:36,440
Pusing muka ke sini. Kepala
tu pusingkan.
514
00:54:53,417 --> 00:54:56,212
(5-60 KALI BUNYI KERETA)
515
00:56:47,707 --> 00:56:49,709
Kita tak boleh lagi
guna kereta nie.
516
00:56:50,168 --> 00:56:51,712
kau faham tak?
517
00:56:51,878 --> 00:56:56,175
ok, kita kena kemaskan barang
-barang kita, dan aku akan ambil
yang di bawah nie, dan kita berjalan.
518
00:56:56,258 --> 00:56:57,885
- Itu sahaja.
- ok.
519
00:56:58,010 --> 00:57:01,722
ok. Aku akan cari tempat untuk
kita berehat. Kemudian aku nak
berfikir.
520
00:57:01,848 --> 00:57:04,017
Kau ada topi atau selindang atau
apa-apa?
521
00:57:04,100 --> 00:57:06,561
- Untuk rambut aku ke?
- Ya. Cuma sementara sebelum kita
mengubahnya.
522
00:57:06,728 --> 00:57:08,188
Ya. Tentu sekali. ok.
523
00:57:08,271 --> 00:57:09,439
ok.
524
00:57:14,403 --> 00:57:17,406
(BEBUDAK KETAWA)
525
00:57:17,408 --> 00:57:20,194
Shh! Shush! Shh!
Hush up.
526
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
Shh! Shh!
(CHATTERING BERHENTI)
527
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
(BAHASA PERANCIS) Monsieur Kane.
Monsieur Kane.
528
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ah, Monsieur Kane.
529
00:57:47,647 --> 00:57:49,107
WOMBOSI: Ini bukan dia.
530
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
(BAHASA PERANCIS) Lelaki ini
tiada kesan tembakan.
531
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
(MENDAIL TELEFON)
532
00:58:11,006 --> 00:58:13,175
(BUNYI TELEFON)
533
00:58:13,717 --> 00:58:14,968
CONKLIN: Apa yang engkau ada?
534
00:58:15,260 --> 00:58:17,388
NICKY: Wombosi pergi ke rumah
mayat.
535
00:58:17,471 --> 00:58:19,473
Dia telah melihatnya dan tidak
percayai itu dia.
536
00:58:21,392 --> 00:58:22,560
Di mana dia sekarang?
537
00:58:22,935 --> 00:58:25,063
NICKY: Saya sudah beritahu,
saya tiada hak untuk itu.
538
00:58:25,146 --> 00:58:27,399
CONKLIN: Di mana dia berada?
Sekarang! Di mana Wombosi berada?
539
00:58:27,524 --> 00:58:28,817
NICKY: Mereka telah pergi
meninggalkan rumah mayat.
540
00:58:29,234 --> 00:58:30,777
Mereka baru saja pergi.
541
00:58:37,493 --> 00:58:39,370
ZORN: Apa yang tuan nak buat
sekarang?
542
00:59:04,272 --> 00:59:05,607
(BUNYI BIP)
543
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
(AIR MENGALIR)
544
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
(AIR BERHENTI)
545
01:00:38,082 --> 01:00:40,334
Aku perlukan dapatkan botol.
546
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
(BEG THUMPS DI LANTAI)
547
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
(CHATTERING)
(KETAWA BERJARAK)
548
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
(CHATTERING)
(KETAWA BERTERUSAN)
549
01:02:11,934 --> 01:02:13,018
BOURNE: Hei.
550
01:02:23,446 --> 01:02:25,657
Kau dah kemas ke bilik?
551
01:02:26,366 --> 01:02:29,453
Aku dah lap seluruh bilik nie
dari kesan cap jari.
552
01:02:32,748 --> 01:02:36,585
Boleh ke kalau aku nak berjalan
atau nanti ada kesan cap kaki pula?
553
01:02:42,633 --> 01:02:45,303
Kau boleh berjalan. Tak ada masalah.
554
01:02:46,805 --> 01:02:49,474
Tapi kita perlu ingat
setiap benda yang tersentuh.
555
01:02:50,058 --> 01:02:53,270
Aku rasa adalah baik kalau kita
meninggalkan bilik, daripada kita
meninggalkan kesan.
556
01:02:53,353 --> 01:02:54,897
Kenapa pula? Kemana pula kita
nak pergi?
557
01:02:55,022 --> 01:02:57,900
BOURNE: Aku perlu pergi ke hotel
di mana John Michael tinggal.
558
01:02:57,983 --> 01:02:59,527
Hotel Regina.
559
01:03:00,570 --> 01:03:04,032
JIka aku adalah dia, maka pasti
mereka ada menyimpan rekod.
560
01:03:04,449 --> 01:03:06,242
Kita perlu dapatkan rekod bil
dia di hotel tu.
561
01:03:06,326 --> 01:03:07,369
MARIE: ok.
562
01:03:07,786 --> 01:03:10,414
Nampak gayanya kelihatan
sedikit rumit.
563
01:03:11,331 --> 01:03:13,083
Sebab kau dah mati.
564
01:03:14,960 --> 01:03:16,170
BOURNE: Tepat.
565
01:03:20,883 --> 01:03:23,970
BODYGUARD: Nanti dulu.
WOMBOSI: Mereka nak sangat
perang, kita buat peperangan.
566
01:03:24,053 --> 01:03:27,515
Jika mereka nak bunuh aku,
mereka patut bunuh aku dari
awal lagi.
567
01:03:27,641 --> 01:03:31,061
Dan bagus mereka bunuh aku sampai
mati. Atau semasa aku sedang tidur.
568
01:03:31,144 --> 01:03:33,480
BODYGUARD: Dengar cakap aku.
Kita perlukan orang-orang nie.
569
01:03:33,772 --> 01:03:36,275
Cukup susah kita nak dapatkan orang
yang kita tahu untuk bantu pihak kita.
570
01:03:36,358 --> 01:03:37,777
BODYGUARD: Kita mesti berjaga-jaga.
571
01:03:37,860 --> 01:03:38,944
WOMBOSI: Kita?
572
01:03:39,612 --> 01:03:40,613
Tidak!, Engkau!.
573
01:03:40,821 --> 01:03:43,533
Kau perlu bawa ke mari kepala
anak haram tu...
574
01:03:43,616 --> 01:03:47,162
...letakkannya di depan rumah
nie, dan kita tunjukkan kepada
mereka perjuangan sebenar kita.
575
01:03:47,245 --> 01:03:48,580
Tapi itu sebenarnya...
576
01:03:54,169 --> 01:03:55,546
BODYGUARD: Nykwana!
577
01:03:56,922 --> 01:03:59,091
(MENJERIT)
578
01:04:06,766 --> 01:04:10,103
BOURNE: Kita perlu jelas,
periksa dulu sebelum kita
mula bergerak.
579
01:04:11,980 --> 01:04:13,106
MARIE: Baiklah.
580
01:04:15,484 --> 01:04:17,653
Apa nombor telefon itu tadi?
581
01:04:18,154 --> 01:04:20,406
MARIE: 616-2468.
582
01:04:20,531 --> 01:04:21,699
Jalan keluar?
583
01:04:21,866 --> 01:04:23,117
Ada tiga.
584
01:04:23,326 --> 01:04:27,497
Khidmat arahnya di belakang,
simpang ke tepi di jalan melepasi
kedai-kedai...
585
01:04:27,872 --> 01:04:29,541
...Di depan itu yang terbaik.
586
01:04:29,791 --> 01:04:33,670
Jika aku perasan aku diikuti,
aku akan jalan keluar dengan
menyandang beg ke sebelah bahu
kanan aku.
587
01:04:33,754 --> 01:04:35,255
Dan kalau tak ada teksi?
588
01:04:35,339 --> 01:04:39,010
Aku teruskan berjalan, tak tengok
ke belakang sampailah kau hubungi.
589
01:04:42,180 --> 01:04:43,306
MARIE: Apa?
590
01:04:47,602 --> 01:04:49,354
Kita perlukan ini, bukan?
591
01:04:52,232 --> 01:04:53,317
ok.
592
01:04:54,651 --> 01:04:57,446
(MUZIK INSTRUMENTAL)
593
01:05:04,537 --> 01:05:05,997
BOURNE: (VOICE-OVER) Aku perlu
jarak kawasan.
594
01:05:06,623 --> 01:05:09,417
Kau berjalan masuk ke dalam dan
pilih tempat. Di bahagian tengah lobi.
595
01:05:09,835 --> 01:05:13,005
Aku nak kau kira jarak perjalanan
ke situ dan ingat nombornya.
596
01:05:13,088 --> 01:05:15,591
Kerana selepas aku menghubungi
engkau, Aku boleh beritahu arahan
untuk bertindak.
597
01:05:15,674 --> 01:05:17,176
Kau faham tak?
598
01:05:17,843 --> 01:05:19,178
Aku juga nak kau kira pakai otak.
599
01:05:19,261 --> 01:05:22,223
Semasa berjalan masauk sehinggalah
sampai ke kaunter.
600
01:05:22,306 --> 01:05:25,185
Berapa pekerja hotel yang ada
dan tentu sekali perlu keselamatan.
601
01:05:25,310 --> 01:05:27,520
Dan sememangnya tak mudah
untuk melihat siapa mereka.
602
01:05:27,687 --> 01:05:31,233
Jadi aku akan hubungi engkau
untuk beri arahan, dan kita akan
bermula dari sana
603
01:05:35,821 --> 01:05:36,906
OPERATOR: Regina.
604
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
(BAHASA PERANCIS)
Ya, anda menghubungi ruang di lobi.
605
01:05:39,992 --> 01:05:42,161
(BUNYI TELEFON)
606
01:05:51,838 --> 01:05:53,382
(BUNYI KETUKAN DI BOOTH TELEFON)
607
01:05:57,553 --> 01:05:59,180
BOURNE: Apa dah jadi?
MARIE: Aku...
608
01:05:59,305 --> 01:06:02,308
BOURNE: Ada benda yang tak kena ke?
MARIE: Aku dah dapat rekod.
609
01:06:03,768 --> 01:06:06,688
Ada seorang lelaki penyambut tetamu
cuma tersenyum aje kat aku.
610
01:06:06,771 --> 01:06:10,609
Kau tahu kan apa yang aku fikir,
aku rasa semua masalah nie mungkin
lebih mudah bila bertanyakan kepada
mereka.
611
01:06:10,692 --> 01:06:13,695
BOURNE: Kau dapat bil itu?
MARIE: Dia bagi aku salinan.
612
01:06:15,197 --> 01:06:17,074
Kau minta macam tu aje ke?
613
01:06:18,367 --> 01:06:21,454
Aku cakap aku pembantu peribadi
Mr. Kane's.
614
01:06:26,209 --> 01:06:28,503
BOURNE: Oh, ok. Bagus juga.
615
01:06:37,972 --> 01:06:39,932
ZORN: Tuan, boleh saya...
ABBOTT: Tidak.
616
01:06:43,478 --> 01:06:47,315
ABBOTT: Wombosi dibunuh di
rumahnya di tengah-tengah Paris.
617
01:06:48,316 --> 01:06:50,110
Ya, kami baru saja dengar.
618
01:06:50,652 --> 01:06:53,781
Itu perbuatan dia. Bourne.
Kami amat yakin.
619
01:06:53,906 --> 01:06:56,200
Dia ada tugasan. Dia gagal.
620
01:06:56,283 --> 01:06:59,328
Dia sudah jelas sekarang
kerana rasa terpaksa untuk
selesaikan tugasnya.
621
01:06:59,412 --> 01:07:00,288
ABBOTT: Tuhan.
622
01:07:00,371 --> 01:07:02,415
CONKLIN: Kami fikir dia telah
kembali sekarang.
623
01:07:03,041 --> 01:07:04,500
Maksud saya, ini adalah rutinnya.
624
01:07:04,584 --> 01:07:06,419
Dia sebagai perisian tingkah laku.
625
01:07:08,171 --> 01:07:10,215
Dia sedang mengikut protokol.
626
01:07:10,590 --> 01:07:14,636
Sekarang dia dah selesaikan misi,
kami fikir dia telah kembali.
627
01:07:15,429 --> 01:07:16,972
Itu yang selalu dilakukan.
628
01:07:17,848 --> 01:07:18,974
Bila?
629
01:07:19,266 --> 01:07:21,352
ABBOTT: Bila dia akan kembali
ke sini?
630
01:07:22,979 --> 01:07:24,272
ZORN: Dalam masa dua puluh empat
jam. ABBOTT: Dua puluh empat jam?
631
01:07:24,355 --> 01:07:26,441
Ya, kebiasaannya begitu.
632
01:07:28,276 --> 01:07:29,611
ABBOTT: Kemudian apa?
633
01:07:30,696 --> 01:07:32,865
Saya beritahu awak yang kita
akan selesaikan ini.
634
01:07:32,948 --> 01:07:34,616
Ini akan jadi penyelesaian.
635
01:07:39,080 --> 01:07:42,500
BOURNE: Aku faham kedai menyelam
engkau, tapi di mana lokasinya?
636
01:07:44,043 --> 01:07:45,420
BOURNE: Marseilles?
637
01:07:50,717 --> 01:07:54,346
(DIALOG RADIO POLIS)
638
01:07:57,767 --> 01:08:00,561
(BAHASA PERANCIS)
639
01:08:09,946 --> 01:08:12,074
BOURNE: Apa bekalan khusus yang
biasa syarikat anda lakukan?
640
01:08:12,199 --> 01:08:15,327
PEKERJA DIVE SHOP: Maafkan saya.
Apa nama en, monsieur?
641
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
PEG POLIS: (BAHASA PERANCIS)
Kamu sudah tiga jam di sini dan
masih belum dapat sesuatu?
642
01:08:31,178 --> 01:08:33,347
(MENGETUK)
643
01:08:35,641 --> 01:08:38,436
CONKLIN: Apa?
ZORN: Polis Paris dah jumpa kereta itu.
644
01:08:41,439 --> 01:08:43,608
(BUNYI BIP)
645
01:08:51,491 --> 01:08:55,913
RAWLINS: Anda tiba di pejabat
Simon Rawlins di Alliance Security,
Bahagian Maritim.
646
01:08:55,996 --> 01:08:59,709
Waktu urusan pejabat di Paris bermula
dari pukul 8.00 pagi ke 5.00 petang.
647
01:09:00,126 --> 01:09:02,003
BOURNE: Aku dapat petunjuk di Paris.
648
01:09:02,754 --> 01:09:05,423
Selebihnya di Marseilles,
dan dua lagi di Southampton.
649
01:09:05,548 --> 01:09:07,926
- Paris? Apa tu?
- Alliance Security. Simon Rawlins.
650
01:09:08,009 --> 01:09:09,177
Aku dapat dari mesin.
651
01:09:11,346 --> 01:09:14,975
(MUZIK INSTRUMENTAL)
652
01:09:27,822 --> 01:09:31,451
(BUNYI TELEFON)
653
01:09:34,413 --> 01:09:35,831
SECRETARY: En. Kane?
654
01:09:38,000 --> 01:09:39,418
En. Kane!
655
01:09:39,627 --> 01:09:43,381
SECRETARY: En apa khabar?
BOURNE: Khabar baik. Engkau apa khabar?
656
01:09:47,469 --> 01:09:50,555
En. Kane. Sila masuk ke dalam.
Silakan duduk.
657
01:09:50,639 --> 01:09:52,015
Terima kasih.
658
01:09:52,432 --> 01:09:55,227
RAWLINS:
Jadi, inilah dia Palmer Johnson
Tiga Dek itu..
659
01:09:56,061 --> 01:09:59,857
Aku fikir kau masih lagi pasarkan.
Ini masih lagi kapal yang sama?
660
01:10:00,733 --> 01:10:01,776
Ya.
661
01:10:12,287 --> 01:10:15,499
(MUZIK PARIS)
(BUNYI KURANG JELAS)
662
01:10:25,760 --> 01:10:26,803
Jadi, aku adalah Kane.
663
01:10:26,928 --> 01:10:28,722
MARIE: Mereka...
BOURNE: Aku meeting dengan
mereka sebagai Kane.
664
01:10:28,805 --> 01:10:30,557
- Mereka kata...
- Tidak. Aku sebenarnya Kane.
665
01:10:30,640 --> 01:10:33,268
Aku hadir mesyuarat sebagai Kane
dan mereka kenal aku sebagai Kane.
666
01:10:33,352 --> 01:10:36,772
Aku selayaknya Bourne.
Aku juga sebenarnya Kane.
667
01:10:36,856 --> 01:10:37,898
Ini semua cuma fasal bot.
668
01:10:37,982 --> 01:10:40,151
Aku ada blueprints, kamera
dan sistem keselamatan.
669
01:10:40,234 --> 01:10:42,361
Aku baru dapat maklumat mayat
Michael Kane.
670
01:10:43,488 --> 01:10:45,114
Tersimpan dalam rumah mayat
di Paris.
671
01:10:45,281 --> 01:10:49,911
Jika engkau John Michael Kane,
mayat siapa yang mereka simpan?
672
01:10:58,003 --> 01:11:00,673
PEGAWAI: Apa namanya tadi?
BOURNE: Kane.
673
01:11:00,840 --> 01:11:01,841
Kane.
674
01:11:01,924 --> 01:11:03,259
BOURNE: John Michael Kane.
675
01:11:03,384 --> 01:11:05,053
John Michael Kane.
676
01:11:05,136 --> 01:11:07,931
(PEREMPUAN MENYANYI)
677
01:11:10,308 --> 01:11:12,769
Kane. Nombornya 121.
678
01:11:14,396 --> 01:11:15,606
Aku nak tengok mayatnya.
679
01:11:15,689 --> 01:11:18,984
Bos kami akan datang.
Kami tak boleh buat begitu.
680
01:11:19,944 --> 01:11:21,153
Ayuhlah.
681
01:11:37,004 --> 01:11:39,340
Apa benda nie?
Di mana mayatnya?
682
01:11:39,590 --> 01:11:41,050
PEGAWAI: Aku tak tahu.
683
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
(BAHASA PERANCIS) Apa dah jadi?
684
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Lelaki ini datang melawat mayat
orang Amerika. Tapi mayatnya
sudah hilang.
685
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Mereka datang petang semalam
...abangnya.
686
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Dia tidak berdaftar.
687
01:11:49,935 --> 01:11:51,478
Engkau siapa? Apa dah jadi di sini?
688
01:11:51,561 --> 01:11:54,690
- Di mana mayat yang tersimpan di sini?
- Aku kata ada orang datang malam tadi.
689
01:11:54,773 --> 01:11:56,400
Aku tahu. Ke mana mereka bawa mayatnya?
690
01:11:56,483 --> 01:11:58,694
Dengar sini, ini bukan karnival, ok?
691
01:11:58,778 --> 01:12:01,572
Orang menghubungi, mereka buat
temujanji dan merera ikut peraturan.
692
01:12:01,656 --> 01:12:04,868
Semua orang ada rekod keluar masuk.
Ini tempat serius. Kerja yang serius.
693
01:12:04,951 --> 01:12:08,872
- Bukannya datang bila-bila masa
yang awak suka!
- Kau betul. Kami tidak berdaftar
masuk.
694
01:12:08,955 --> 01:12:10,123
BOSS: Berambus keluar dari sini.
695
01:12:10,207 --> 01:12:13,001
BOURNE: Baik. Saya nak pergi
mendaftar sekarang.
BOSS: ok, pergi.
696
01:12:16,297 --> 01:12:17,590
BOURNE: Ini ke?
697
01:12:17,756 --> 01:12:20,051
BOSS: Kau tak boleh ambil buku itu.
BOURNE: Ini dia?
698
01:12:20,134 --> 01:12:22,637
Tak mengapa. Ada pensil di sini.
Tak apa.
699
01:12:22,720 --> 01:12:25,682
Sayang, apa kata kamu tunggu
di luar? Inilah dia.
700
01:12:25,765 --> 01:12:27,100
BOSS: Kami tak boleh...
BOURNE: ok.
701
01:12:29,186 --> 01:12:32,689
MARIE: Jason, apa yang terjadi tadi?
Apa yang sedang kau cari?
702
01:12:32,814 --> 01:12:34,441
BOURNE: Nykwana Wombosi.
703
01:12:34,691 --> 01:12:37,528
Wombosi datang ke rumah mayat untuk
melihat mayat Kane.
704
01:12:38,612 --> 01:12:39,655
Nampak?
705
01:12:40,197 --> 01:12:43,242
MARIE: Jadi?
BOURNE: Dia ada dalam brosur Alliance.
706
01:12:43,326 --> 01:12:44,577
BOURNE: Orang yang sama.
707
01:12:44,744 --> 01:12:46,287
Orang ini tahu.
708
01:12:47,622 --> 01:12:50,000
(BUNYI SIREN POLIS)
709
01:12:54,713 --> 01:12:57,299
(BUNYI TIDAK JELAS)
710
01:13:18,823 --> 01:13:23,202
Bahasa perancis aku teruk. Aku
tak boleh... Di sini ada mengatakan
tentang sebuah bot atau...
711
01:13:24,954 --> 01:13:29,334
Aku tak faham lah. Apa yang dia kata?
Kau tolong bacakan. Beritahu. Apa?
712
01:13:31,294 --> 01:13:35,132
Dia kata, tiga minggu sebelum dia
dibunuh, Wombosi memberitahu polis...
713
01:13:35,424 --> 01:13:39,220
...bahawa lelaki itu masuk ke kapal
layarnya, Lima batu luar dari pantai
Marseilles...
714
01:13:39,470 --> 01:13:41,347
...Dan cuba membunuh beliau.
715
01:13:41,973 --> 01:13:45,602
Dia kata, bahawa dia mengejar lelaki
itu keluar dari bot dan melepaskan dua
tembakkan yang mengena di belakangnya.
716
01:13:47,228 --> 01:13:48,730
Dia kata aku seorang pembunuh upahan.
717
01:13:58,199 --> 01:14:00,785
(MUZIK INSTRUMENTAL)
718
01:14:21,224 --> 01:14:23,184
(BUNYI SIREN)
719
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
(BAHASA PERANCIS)
Berhenti di sini.
720
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
Tak...kau kata di Rue de l...
Kita hampir sampai.
721
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
Cukup sampai sini,
ini lebih baik.
722
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
Aku kata berhenti.
723
01:14:37,700 --> 01:14:39,035
MARIE: Apa dah jadi?
724
01:14:41,862 --> 01:14:42,830
MARIE: Apa benda yang
engkau buat nie?
725
01:14:42,914 --> 01:14:44,415
BOURNE: Jalan. jalan.
MARIE: Apanya...
726
01:14:45,959 --> 01:14:49,337
BOURNE: Kita meletup. Ayuh.
MARIE: Meletup? Apa itu "Meletup"?
727
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
(BAHASA PERANCIS) Monsieur
...Baki en, baki en.
728
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
En, tolong... En tak boleh
berhenti di sini... En kena pergi.
729
01:14:55,761 --> 01:14:57,346
BOURNE: Teruskan berjalan.
730
01:14:57,888 --> 01:15:00,808
Kau tak fikir ke mereka ke sana
untuk apa? Mereka ke hotel.
731
01:15:00,892 --> 01:15:03,728
- Tidak. Engkau tak tahu.
- Percaya aku. Teruskan berjalan.
732
01:15:06,523 --> 01:15:09,526
(BUNYI SIRENS)
733
01:15:09,609 --> 01:15:13,238
(PERBUALAN TIDAK JELAS)
734
01:15:25,627 --> 01:15:28,213
Kau gila ke? Apa kau nak buat sekarang?
735
01:15:29,881 --> 01:15:31,049
MARIE: Jason!
736
01:15:31,550 --> 01:15:33,093
BOURNE: Ini dia meletop.
737
01:15:41,561 --> 01:15:42,645
BOURNE: Marie?
MARIE: Jauh dari aku.
738
01:15:42,729 --> 01:15:44,939
BOURNE: Berhenti di situ.
MARIE: Jauhkan diri dari aku.
739
01:15:45,023 --> 01:15:46,816
Apa kau nak buat sekarang? Bunuh aku?
740
01:15:46,900 --> 01:15:48,234
BOURNE: Marie.
MARIE: Itu ke yang seterusnya?
741
01:15:48,318 --> 01:15:50,445
Dengar sini, bertenang. Bertenang.
742
01:15:50,779 --> 01:15:52,948
Apapun yang kita buat, Kita perlu
buat bersama.
743
01:15:53,031 --> 01:15:54,366
- Kita perlu bersama...
- Kita?
744
01:15:54,450 --> 01:15:57,912
Satu-satunya pekara biasa yang ada
pada kita kedua-duanya tidak tahu
siapa engkau.
745
01:15:57,995 --> 01:15:59,914
MARIE: Kita berpisah sekarang.
BOURNE: Dengar sini!
746
01:15:59,997 --> 01:16:03,418
Pihak polis akan cari kita.
Orang-orang yang mengambil
gambar semasa di kedutaan...
747
01:16:03,501 --> 01:16:06,463
...telah membunuh Wombosi,
mereka akan datang ke sini
dan bunuh kita.
748
01:16:06,546 --> 01:16:08,048
Orang yang dibayar kerja
seperti engkau.
749
01:16:10,092 --> 01:16:14,304
Aku akan bawa engkau kemana saja
tempat yang kau nak. Aku akan bawa
kau ke sana. Aku akan tinggalkan
engkau di sana.
750
01:16:14,388 --> 01:16:16,932
Kau boleh buat apa sahaja yang kau
hendak. Kau tak perlu lagi jumpa aku.
751
01:16:17,016 --> 01:16:19,560
BOURNE: Tapi bukan di sini. Kalau
kita lama di sini, kita mati.
752
01:16:27,694 --> 01:16:30,530
Budak betul, kerja polis sangat
hebat! tersangat cemerlang!
753
01:16:30,989 --> 01:16:34,493
Mengapa mereka tak gantung aje banner
dan kata.., "Jangan balik ke sini!"
754
01:16:35,828 --> 01:16:39,582
Jesus Christ!
Apa perkataan bahasa perancis
untuk "stakeout"?
755
01:16:47,090 --> 01:16:49,342
CONKLIN: ok, ini semasa 16 minutes
yang lalu.
756
01:16:50,343 --> 01:16:52,471
Di sini adalah titik mula kita.
757
01:16:52,679 --> 01:16:56,225
CONKLIN: Tak boleh naik kapal terbang,
kereta api sangat berisiko. Nicky?
NICKY: Ya.
758
01:16:56,308 --> 01:16:59,770
Aku perlu tahu segalanya kepakaran
yang mereka buat di Paris.
759
01:16:59,854 --> 01:17:01,022
NICKY: Baiklah.
760
01:17:02,315 --> 01:17:04,943
ABBOTT: (BUNYI LEBIH)
Kau kata dua puluh empat jam,
dan dia masih belum ke sini.
761
01:17:06,569 --> 01:17:09,364
CONKLIN: (BUNYI LEBIH)
Tidak. Tapi kita boleh agak di
mana dia berada.
762
01:17:10,157 --> 01:17:12,910
ABBOTT: Kau ada simpan ejen operasi
gelap yang luar kawasan.
763
01:17:12,993 --> 01:17:15,829
Dia buat kecoh di konsulat Amerika.
Dia di eropah melarikan diri.
764
01:17:15,913 --> 01:17:18,958
Kau tak tahu kenapa. Aku perlu
menghadap jawatankuasa pengawasan.
765
01:17:19,041 --> 01:17:20,751
Apa yang boleh aku kata tentang
Treadstone?
766
01:17:20,835 --> 01:17:23,087
Awak bimbang tentang bajet mesyuarat?
767
01:17:23,338 --> 01:17:26,508
Kami tidak tangani pekara ini,
kami tidak terlibat masuk ke bilik
lelaki.
768
01:17:27,342 --> 01:17:29,761
Sekarang, cukup jelas tak itu
untuk engkau?
769
01:17:29,886 --> 01:17:31,763
Kita akan hangus sebab ini.
770
01:17:32,556 --> 01:17:34,558
Kita berdua akan hangus.
771
01:17:36,143 --> 01:17:39,855
CONKLIN: Baiklah, Aku mahu dua pasukan.
Daryl, Ray, kekal di grid.
772
01:17:40,231 --> 01:17:42,233
Brian, Harris, Steve...
773
01:17:42,525 --> 01:17:44,277
...Aku mahu kau siasat gadis ini.
774
01:17:44,444 --> 01:17:47,530
CONKLIN: Serta corak kediamannya?
COMM TECH 1: Kita mulakan.
775
01:17:47,614 --> 01:17:48,490
Dapatkan dia.
776
01:17:49,533 --> 01:17:51,910
(BUNYI TELEFON)
777
01:17:53,036 --> 01:17:55,956
COMM TECH 1: Kita mula cari rujukan
dari nombor nenek dia dan kemudian
abang tirinya.
778
01:17:56,040 --> 01:17:58,209
Tumpukan setiap kali panggilan, kemudian
periksa semula setiap nombor dan gabungkan
hasil yang dicari...
779
01:17:58,292 --> 01:18:02,463
dengan mana-mana data dia yang ada
pada kita, tak banyak, tapi...
780
01:18:02,547 --> 01:18:03,923
Pin. pin itu.
781
01:18:04,132 --> 01:18:07,427
Ini semua senarai tempat tinggal
yang kita kesan semasa tempoh enam
tahun lepas.
782
01:18:07,969 --> 01:18:10,722
CONKLIN: Satu, dua, tiga, empat, lima.
783
01:18:10,931 --> 01:18:12,558
Itu sasaran kita.
784
01:18:18,189 --> 01:18:19,565
MARIE: Tak angkat.
785
01:18:20,066 --> 01:18:22,068
Berapa kali kau biarkan telefon
berdering?
786
01:18:22,485 --> 01:18:25,905
- Tak apa, kalau kau tak mahu pergi,
aku tumpang orang.
- Aku dah cakap, aku bawa engkau.
787
01:18:28,033 --> 01:18:29,910
CONKLIN: Itu adalah sasaran kita.
788
01:18:30,327 --> 01:18:34,998
Merayu, meminjam, menggodam, membuta,
memintas! Aku tak peduli apa yang kau
nak buat!
789
01:18:35,708 --> 01:18:40,004
Aku nak tahu tentang semuanya yang
kau boleh beritahu aku apa yang sedang
berlaku pada lokasi-lokasi itu.
790
01:18:40,087 --> 01:18:43,299
(MUZIK INSTRUMENTAL)
791
01:18:58,232 --> 01:19:00,276
BOURNE: Kau tahu mana yang dia
masih milik rumah nie?
792
01:19:01,819 --> 01:19:04,989
MARIE: Eamon sentiasa berduit.
Dia tak akan jual rumah nie.
793
01:19:26,554 --> 01:19:28,098
(BUNYI PINTU)
794
01:19:34,980 --> 01:19:36,148
Marie?
795
01:19:36,231 --> 01:19:37,358
MARIE: Apa?
796
01:19:39,276 --> 01:19:40,736
Kita kena pergi.
797
01:19:41,445 --> 01:19:42,530
Apa?
798
01:19:42,822 --> 01:19:44,282
Kita kena pergi.
799
01:19:44,991 --> 01:19:46,659
(BAHASA JERMEN)
800
01:19:47,160 --> 01:19:49,329
Aku baru je fikir nak...
801
01:19:49,412 --> 01:19:50,747
(BUNYI BREK KERETA)
802
01:19:54,460 --> 01:19:57,880
MARIE: Oh, itu Eamon. Biar aku
bercakap dengan dia.
BOURNE: Kita tinggalkan tempat
nie.
803
01:20:01,342 --> 01:20:04,095
Eamon. kejutan kan.
804
01:20:04,178 --> 01:20:07,474
Aku lah nie, Marie. Wow, tuhan...
805
01:20:08,266 --> 01:20:10,435
...Aku ada alasan baik fasal nie.
806
01:20:10,644 --> 01:20:12,229
EAMON: Memang patut pun.
807
01:20:12,312 --> 01:20:14,940
CLAUDIA: Ayah!
EAMON: Tunggu. Tunggu.
808
01:20:17,443 --> 01:20:19,779
Aku tak tahu kau akan ada di sini.
809
01:20:20,112 --> 01:20:23,074
Kenapa pula aku boleh ada di sini?
Inikan rumah berdarah aku, betul?
810
01:20:23,950 --> 01:20:24,993
MARIE: Ya lah.
811
01:20:26,327 --> 01:20:27,996
Dia ke yang bawa kau ke sini?
812
01:20:29,831 --> 01:20:31,458
cuma satu hari sahaja.
813
01:20:31,541 --> 01:20:34,128
Ayah, Alain nak pergi kencing!
814
01:20:35,087 --> 01:20:38,007
Yalah, yalah, mari sini. cepat.
Keluar dari kereta.
815
01:20:39,425 --> 01:20:41,052
ok, pergi masuk dalam.
816
01:20:41,260 --> 01:20:42,845
EAMON: Mari sini, Alain.
817
01:20:44,305 --> 01:20:45,390
MARIE: Aku minta maaf. Aku...
818
01:20:45,473 --> 01:20:48,226
sebab aku rasa akan jadi ok.
Tapi aku salah agak, aku silap.
819
01:20:48,310 --> 01:20:49,853
- Jom cari mak.
- Mak?
820
01:20:50,270 --> 01:20:52,314
Mak tiada selama dua hari,
bersyukur kepada tuhan.
821
01:20:57,361 --> 01:20:59,363
BOURNE:
Kamu kene pegang kuat talinya.
822
01:20:59,822 --> 01:21:00,907
BOURNE: ok.
823
01:21:05,036 --> 01:21:06,538
Dia tu buat kerja apa?
824
01:21:07,747 --> 01:21:09,332
Dia pernah terlibat dengan
perkapalan.
825
01:21:12,294 --> 01:21:13,921
Dia ok ke untuk engkau?
826
01:21:14,213 --> 01:21:15,714
Kau gembira?
827
01:21:16,090 --> 01:21:18,300
Kau tahu aku. Aku cuba sebaik
mungkin
828
01:21:40,988 --> 01:21:43,906
Nah, ini dia.
829
01:21:44,046 --> 01:21:44,658
Tidur lena.
830
01:21:44,742 --> 01:21:46,818
Selamat malam.
831
01:21:48,429 --> 01:21:50,389
BOURNE: Aku tidur atas lantai.
832
01:21:56,691 --> 01:21:59,152
CONKLIN: Ini waktu bila?
RESEARCH TECH 2: 11:45 pagi.
833
01:21:59,360 --> 01:22:02,030
Yang jelasnya ada
di sekitar daerah Paris.
834
01:22:03,531 --> 01:22:05,617
RESEARCH TECH 1:
Panggilan ini dari kawasan
hentian rehat.
835
01:22:05,700 --> 01:22:07,536
CONKLIN: Ya. Pin kuning nie pula?
836
01:22:07,619 --> 01:22:09,455
Di sana dia menghabiskan masa selama
dua bulan pada tahun 1997.
837
01:22:09,538 --> 01:22:11,373
Bandar terdekat adalah Riom.
838
01:22:13,667 --> 01:22:17,046
Kita ada rekod telefon keluarga dia
dan kita mengumpul beberapa maklumat
panggilan antarabangsa.
839
01:22:17,130 --> 01:22:18,965
Mereka berada di Paris pada
pukul 2.00 pagi
840
01:22:19,132 --> 01:22:22,010
Mereka tidak boleh naik pesawat.
Kereta api pula terlalu bahaya.
841
01:22:22,093 --> 01:22:24,846
Dia cukup tahu untuk ke mana-mana sahaja
asalkan kita tidak mengesan dia.
842
01:22:25,388 --> 01:22:26,932
Jadi ini adalah teka-teki terbaik kita.
843
01:22:39,529 --> 01:22:43,158
(MUZIK INSTRUMENTAL)
844
01:23:26,204 --> 01:23:29,374
- Kau buat apa kat sini?
- Tengok budak-budak nie. Aku risau.
Aku tak boleh tidur.
845
01:23:29,458 --> 01:23:31,502
MARIE: Kau akan buat mereka jaga.
Kita kena pergi.
846
01:23:31,585 --> 01:23:33,546
BOURNE:
Aku tak mahu tahu siapa aku lagi.
847
01:23:33,629 --> 01:23:36,757
Aku tak peduli. Aku tak mahu tahu.
848
01:23:39,218 --> 01:23:43,181
MARIE: Jom lah. Kita akan bercakap...
BOURNE: Semua yang dah aku tahu,
aku nak lupakan.
849
01:23:43,723 --> 01:23:44,808
Tak mengapa.
850
01:23:44,891 --> 01:23:47,144
BOURNE: Aku tak peduli siapa aku
atau apa aku dah buat.
851
01:23:48,729 --> 01:23:49,813
Tak apalah tu..
852
01:23:49,897 --> 01:23:51,273
BOURNE: Kita ada duit ini.
853
01:23:52,691 --> 01:23:54,068
Kita boleh bersembunyi.
854
01:23:56,696 --> 01:23:59,490
Boleh ke kita buat macam tu?
Jika di sana ada peluang adakah
engkau boleh?
855
01:24:07,708 --> 01:24:09,126
MARIE: Aku tak tahu.
856
01:24:14,548 --> 01:24:15,883
MARIE: Jomlah.
857
01:24:21,681 --> 01:24:23,224
(BUNYI BURUNG)
858
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
CLAUDIA: Sini, budak! Sini, budak!
859
01:24:28,564 --> 01:24:29,773
'Selamat pagi.
860
01:24:30,274 --> 01:24:32,401
EAMON: Kau bangun awal.
861
01:24:32,985 --> 01:24:34,695
Syukurlah, kerana telah buat kopi.
862
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Satu malam. Kau tak bergurau.
863
01:24:46,124 --> 01:24:47,584
Untuk perubahan.
864
01:24:48,085 --> 01:24:49,962
Kat sana pun dia tak ada.
865
01:24:50,879 --> 01:24:53,674
EAMON: Kamu dah tengok di kereta?
CLAUDIA: Mana-mana pun dia tak ada.
866
01:24:54,675 --> 01:24:56,427
Baiklah, tunggu ayah salin pakaian.
867
01:24:56,510 --> 01:24:59,013
BOURNE: Siapa?
EAMON: Anjing dah hilang.
868
01:24:59,180 --> 01:25:00,765
Pekara sebegini banyak kali berlaku ke?
869
01:25:00,849 --> 01:25:03,310
Apa? Anjing tu ke?
Dia terlepas sarapan? Tak ada peluang.
870
01:25:03,393 --> 01:25:05,228
Selalunya ada sesuatu, bukan?
871
01:25:07,606 --> 01:25:09,358
Masuk ke basement.
872
01:25:09,650 --> 01:25:10,776
Apa?
873
01:25:11,735 --> 01:25:14,697
- Arahkan semua orang ke basement.
- Apa benda yang kau merepek nie?
874
01:25:14,780 --> 01:25:18,201
Kau dalam bahaya. Keluarga engkau
juga dalam bahaya. Aku tak ada masa
untuk jelaskan semua nie.
875
01:25:18,284 --> 01:25:20,203
EAMON: Sekejap. Apa...
MARIE: Eamon.
876
01:25:20,328 --> 01:25:21,704
Kau patut pergi.
877
01:25:21,788 --> 01:25:24,416
EAMON: Apa benda yang kau dah buat?
BOURNE: Bukan dia. tapi aku.
878
01:25:24,499 --> 01:25:27,961
Kau perlu hilang dari pandangan
dan menuju ke basement sepantas
yang boleh.
879
01:25:28,545 --> 01:25:29,755
CLAUDIA: Ayah.
880
01:25:34,844 --> 01:25:36,178
Aku minta maaf.
881
01:25:36,596 --> 01:25:37,889
Jom pergi.
882
01:25:37,972 --> 01:25:41,184
(MUZIK SUSPENS)
883
01:25:56,367 --> 01:25:58,327
MARIE: Telefon tidak berfungsi.
BOURNE: Ya.
884
01:25:59,621 --> 01:26:02,123
Jason, siapa di luar sana? siapa
mereka?
885
01:26:10,549 --> 01:26:12,927
(BAHASA JERMAN)Scheiße. Scheiße.
886
01:26:19,601 --> 01:26:21,060
MARIE: Apa kau nak buat tu?
887
01:26:21,853 --> 01:26:23,104
Oh, tidak.
888
01:26:27,359 --> 01:26:30,446
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Aku... Budak-budak tu...
889
01:26:30,529 --> 01:26:31,947
Itu tak akan terjadi.
890
01:27:01,146 --> 01:27:04,774
(BUNYI MUZIK)
891
01:27:13,451 --> 01:27:14,994
(RAPID GUNFIRE)
892
01:28:01,294 --> 01:28:02,837
(GUNFIRE)
893
01:28:02,921 --> 01:28:06,550
(BURUNG TERBANG)
894
01:28:39,585 --> 01:28:40,920
(GUNFIRE)
895
01:28:59,857 --> 01:29:02,694
BOURNE: Mana lagi? Mana senjatanya?
896
01:29:06,323 --> 01:29:09,409
Siapa lagi yang ada kat sini?
Siapa lagi? Berapa orang yang
datang dengan engkau?
897
01:29:09,493 --> 01:29:11,120
BOURNE: Aku takkan tanya kau lagi.
898
01:29:11,996 --> 01:29:13,956
Aku kerja seorang diri. Macam kau.
899
01:29:16,667 --> 01:29:18,461
Kita sentiasa kerja berseorangan.
900
01:29:18,836 --> 01:29:21,464
BOURNE: Apa maksud kau?
PROFESSOR: Siapa engkau? Rom?
901
01:29:21,548 --> 01:29:22,674
Paris?
902
01:29:24,843 --> 01:29:26,553
Treadstone, kita berdua.
903
01:29:26,636 --> 01:29:28,305
BOURNE: Treadstone?
PROFESSOR: Yang mana satu?
904
01:29:28,388 --> 01:29:29,973
Paris. Aku tinggal di paris.
905
01:29:30,057 --> 01:29:31,725
PROFESSOR:
Kau rase sakit kepala ke?
906
01:29:32,685 --> 01:29:33,686
Ya.
907
01:29:33,769 --> 01:29:35,771
Aku juga macam teruk rasa
sakit kepala.
908
01:29:36,314 --> 01:29:38,691
Kau tahu kan, pada waktu malam
saat kau sedang pandu kereta?
909
01:29:38,775 --> 01:29:40,443
Mungkin lampu depan
kau bermasalah.
910
01:29:40,526 --> 01:29:42,278
Treadstone tu apa?
911
01:29:43,196 --> 01:29:45,323
Treadstone kata pills.
912
01:29:47,159 --> 01:29:49,036
Mereka kata pergi ke Paris.
913
01:29:49,286 --> 01:29:51,497
Adakah Treadstone di Paris?
914
01:29:53,749 --> 01:29:55,251
Tengok sini.
915
01:29:57,420 --> 01:29:59,380
cari apa yang boleh mereka bagi
kepada engkau.
916
01:30:24,324 --> 01:30:26,159
EAMON: Baiklah, baiklah.
917
01:30:26,326 --> 01:30:29,204
Baik, Claudia,
Duduk di depan dan jangan lupa
lekatkan tali pinggang.
918
01:30:29,288 --> 01:30:31,540
EAMON:
Baiklah, ayah nak kamu duduk
di belakang.
919
01:30:31,624 --> 01:30:33,751
Baiklah, kau duduk di depan, Claudia.
920
01:30:38,923 --> 01:30:40,967
EAMON: Aku tak nak tunggu, Marie.
921
01:30:41,217 --> 01:30:43,053
- Satu minit, Eamon.
- Aku tak nak tunggu!
922
01:30:43,136 --> 01:30:44,763
MARIE: Tolonglah!
923
01:30:45,847 --> 01:30:47,015
Ambil nie.
924
01:30:47,099 --> 01:30:49,518
BOURNE: Aku keluarkan $30,000.
Selebihnya milik engkau.
925
01:30:50,519 --> 01:30:52,479
MARIE: Itu saja?
BOURNE: Ini saja yang aku ada.
926
01:30:55,399 --> 01:30:56,901
Tak, aku bukan maksudkan itu.
927
01:30:56,984 --> 01:31:01,531
Ini tak akan berhenti, Marie.
Kau kena pergi dari sini sekarang.
Jauh dari aku.
928
01:31:02,991 --> 01:31:05,494
BOURNE: Kau kena pergi.
Kau kena mula bergerak.
929
01:31:06,036 --> 01:31:07,746
kau bersederhana, kau kekalkan
sederhana itu.
930
01:31:07,829 --> 01:31:09,706
Tak ada lagi kawan-kawan. Tak ada
yang terbiasa.
931
01:31:12,042 --> 01:31:15,755
Ini cukup untuk kau di sana bina hidup,
Apa-apa sahaja kehidupan.
932
01:31:15,838 --> 01:31:17,215
EAMON: Aku keluar dari sini, Marie!
933
01:31:17,298 --> 01:31:18,383
BOURNE: Hei!
934
01:31:21,135 --> 01:31:23,513
Masuk dalam kereta. Kau kena bergerak.
935
01:31:29,102 --> 01:31:30,979
Apa yang kau nak buat?
936
01:31:31,814 --> 01:31:33,065
Aku akan tamatkan pekara nie.
937
01:31:33,816 --> 01:31:35,109
Jalanlah.
938
01:31:36,777 --> 01:31:37,987
BOURNE: Tolong.
939
01:32:38,970 --> 01:32:43,016
(BUNYI TELEFON)
940
01:32:56,447 --> 01:32:58,032
Sila masukkan kod.
941
01:32:59,033 --> 01:33:00,285
ZORN: masukkan kod.
942
01:33:04,581 --> 01:33:05,832
Masukkan kod.
943
01:33:10,129 --> 01:33:11,547
BOURNE: Siapa nie?
944
01:33:17,345 --> 01:33:19,138
Siapa engkau sebenarnya?
945
01:33:22,809 --> 01:33:24,561
Orang yang kau hantar nie dah
mampus.
946
01:33:24,644 --> 01:33:27,022
Jadi tak kisah la kau nie siapa,
kau patut mula bercakap.
947
01:33:28,774 --> 01:33:29,942
CONKLIN: Hello, Jason.
948
01:33:31,318 --> 01:33:33,279
Kami dah bercakap sekarang, jadi?
949
01:33:38,659 --> 01:33:42,122
Dengar. Hanya ada dua jalan, Jason.
Sama ada kau datang ke sini dan biarkan
kami betulkan pekara ini...
950
01:33:42,247 --> 01:33:44,291
...Atau kami akan teruskan sampailah
kami rasa puas hati.
951
01:33:44,374 --> 01:33:46,168
Maksud kau sampai kau bunuh aku.
952
01:33:48,128 --> 01:33:50,714
Aku tak boleh betulkan keadaan nie
kalau aku tahu apa punca masalahnya.
953
01:33:50,798 --> 01:33:53,425
Jadi beritahu aku apa yang kami
boleh masuk, dan aku akan buat
sebaik mungkin.
954
01:34:01,684 --> 01:34:04,229
Kenapa kau tak bercakap dengan
Marie, Jason?
955
01:34:06,064 --> 01:34:09,985
CONKLIN: Tanya kepada Marie apa
yang dia nak buat.
BOURNE: Aku tak fikir dia boleh
beri..
956
01:34:10,068 --> 01:34:11,445
Dia dah mati.
957
01:34:20,413 --> 01:34:22,916
Aku kesal mendengarnya.
Bagaimana pekara itu terjadi?
958
01:34:23,041 --> 01:34:24,960
BOURNE: Dia cuba melambatkan aku.
959
01:34:26,169 --> 01:34:28,922
CONKLIN: Jason, dengar. Kesemuanya
kami dah buat pekara yang betul dari...
BOURNE: Cukup.
960
01:34:29,006 --> 01:34:30,007
Cukup.
961
01:34:31,342 --> 01:34:33,677
5:30 petang. Paris.
962
01:34:33,886 --> 01:34:35,596
Hari ini. Pont Neuf.
963
01:34:35,888 --> 01:34:38,307
Engkau datang seorang. Engkau
jalan ke tengah jambatan itu.
964
01:34:38,433 --> 01:34:40,643
Kau tanggalkan jaket engkau.
Mengadap ke timur.
965
01:34:40,727 --> 01:34:42,645
BOURNE: Aku akan redial nombor
ini semula.
CONKLIN: Jason, tunggu!
966
01:34:43,355 --> 01:34:46,149
(MUZIK INSTRUMENTAL)
967
01:34:50,028 --> 01:34:51,572
(TELEFON BERDERING)
968
01:34:52,740 --> 01:34:57,161
Penerbangan pertama. Beritahu
Nicky aku akan hubungi dari kereta.
Pesan dia supaya cari Picot. Pergi.
969
01:35:00,123 --> 01:35:01,332
ABBOTT: Jadi...
970
01:35:02,041 --> 01:35:03,543
Apa kita nak buat?
971
01:35:03,752 --> 01:35:06,046
Aku cakap kan dengan kau yang
aku akan bersihkan pekara nie.
Itu pekara yang aku sedang buat.
972
01:35:06,129 --> 01:35:07,798
Kau yakin boleh bawa dia ke sini?
973
01:35:08,757 --> 01:35:10,592
Aku fikir kita selesai tentang
itu, betul kan?
974
01:35:11,218 --> 01:35:12,845
Atau engkau ada idea yang
lebih baik?
975
01:35:12,928 --> 01:35:15,640
Engkau tidak bagi aku apa-apa
pulangan melainkan landasan yang
menuju kehancuran...
976
01:35:15,723 --> 01:35:18,101
...Dari Zurich hingga ke Paris.
Aku tak fikir aku patut terima
banyak keburukan.
977
01:35:18,184 --> 01:35:21,020
Apa kata awak naik ke atas
dan tempah bilik persidangan?
978
01:35:21,104 --> 01:35:23,481
Mungkin kau boleh cakap dia
tentang kematian.
979
01:35:33,993 --> 01:35:36,996
(MUZIK SUSPENS INSTRUMENTAL)
980
01:36:37,562 --> 01:36:39,939
(MUZIK SUSPENS INSTRUMENTAL BERTERUSAN)
981
01:36:40,523 --> 01:36:43,485
COP 1: Bas, bas pelancungan.. dua tingkat.
982
01:36:44,819 --> 01:36:46,738
COP 2: Sasaran Negatif.
983
01:36:49,575 --> 01:36:51,702
COP 4: Posisi satu?
COP 2: Negatif.
984
01:36:51,827 --> 01:36:54,038
COP 4: Posisi dua?
COP 3: Negatif.
985
01:37:00,378 --> 01:37:01,713
(BAHASA PERANCIS)
986
01:37:09,012 --> 01:37:11,598
COP 1: Posisi tiga, motosikal.
987
01:37:12,641 --> 01:37:13,976
COP 3: Negatif.
988
01:37:14,143 --> 01:37:15,186
COP 5: Negatif.
989
01:37:32,663 --> 01:37:34,415
(TELEFON BERDERING)
990
01:37:39,462 --> 01:37:40,547
Jason?
991
01:37:40,630 --> 01:37:44,551
Aku pesan supaya kau datang seorang.
Aku rasa terlalu rumit.
992
01:37:44,634 --> 01:37:46,470
BOURNE: Jadi cuba rasa nie.
Aku berambus!.
993
01:37:50,682 --> 01:37:51,684
Sial.
994
01:37:51,767 --> 01:37:54,562
(MUZIK SUSPENS RHYTHMIC)
995
01:37:58,733 --> 01:38:00,568
CONKLIN: Telefon Nicky aku nak bercakap.
996
01:38:07,534 --> 01:38:08,869
(TELEFON BERDERING)
997
01:38:16,210 --> 01:38:17,253
NICKY: Ya?
998
01:38:17,336 --> 01:38:19,881
CONKLIN: Berapa lama nak mengelap bilik tu
dan bila mula bergerak?
999
01:38:19,964 --> 01:38:21,925
NICKY: Hilangkan semuanya ke?
CONKLIN: Ya.
1000
01:38:22,634 --> 01:38:25,387
NICKY: Dua ke tiga jam.
CONKLIN: Baiklah, mulakan.
1001
01:38:32,519 --> 01:38:33,813
Dengar sini, tak ada masa rehat.
1002
01:38:33,896 --> 01:38:36,774
Dua orang berada di luar, seorang
tinggal di lobi. Dan pastikan mata
sentiasa melihat.
1003
01:38:39,444 --> 01:38:41,696
COP 1: Simpan trak nie?
CONKLIN: Ya simpan trak.
1004
01:38:41,905 --> 01:38:44,991
Aku nak tutup unit ini dulu kemudian
Kita pindahkan barang ke dalam trak.
1005
01:39:02,260 --> 01:39:05,013
NICKY:
Mereka berselindung di Sepanyol,
Malta, Maghribi.
1006
01:39:05,096 --> 01:39:07,683
Ya, semua radio trafik polis
tempatan.
1007
01:39:07,766 --> 01:39:11,311
Tidak, utara eropah
kita perlu arahan atasan. Ya.
1008
01:39:12,438 --> 01:39:15,733
ok, mereka dah mulakan. Kita akan
memasang satelit dan muat turun
dalam 30 minit.
1009
01:39:24,367 --> 01:39:25,702
(BEEPING)
1010
01:39:54,608 --> 01:39:57,195
(BUNYI ALARM KERETA)
1011
01:40:08,540 --> 01:40:11,335
(BAHASA PERANCIS)
1012
01:40:25,267 --> 01:40:27,185
CONKLIN: Mana kotak senjata engkau?
1013
01:40:31,815 --> 01:40:34,610
- Mana kotak senjata engkau?
- Ada dekat situ.
1014
01:40:35,486 --> 01:40:37,822
NICKY: Hampir kesemua sistem kita
hilang fungsi.
1015
01:40:38,239 --> 01:40:40,491
Tingkap itu di sini.
1016
01:40:40,825 --> 01:40:42,619
Tingkap bilik makan?
1017
01:40:44,287 --> 01:40:45,831
Aku tak faham.
1018
01:40:47,958 --> 01:40:50,043
Mati. Telefon pula yang mati.
1019
01:40:52,129 --> 01:40:53,547
Itu Bourne, betul ke?
1020
01:40:54,590 --> 01:40:55,967
Diam sekejap.
1021
01:41:43,727 --> 01:41:45,395
BOURNE: Engkau bergerak, engkau mati.
1022
01:41:45,645 --> 01:41:46,688
CONKLIN: Bourne.
1023
01:41:47,064 --> 01:41:48,357
Pistol jatuh.
1024
01:41:54,405 --> 01:41:55,406
Dalam sana.
1025
01:41:57,200 --> 01:41:58,951
ok, sekarang apa kau nak buat...
1026
01:41:59,077 --> 01:42:00,453
BOURNE: Treadstone.
1027
01:42:00,995 --> 01:42:03,540
Engkau patut tengok sekeliling kau.
Dah tak banyak lagi yang tinggal.
1028
01:42:03,623 --> 01:42:06,084
- Kau ke Treadstone?
- Aku Treadstone? Aku?
1029
01:42:06,168 --> 01:42:08,211
Celaka apa yang kau merepek ini?
1030
01:42:08,295 --> 01:42:09,755
Dia hilang akal.
1031
01:42:09,963 --> 01:42:14,176
Kau patut mula isi tempat kosong
yang ada di sini! Sebab aku rase kita
berada di pihak yang sama.
1032
01:42:14,301 --> 01:42:15,511
Pihak apa maksud engkau?
1033
01:42:15,636 --> 01:42:19,474
Engkau tak tahu apa yang sedang
kau buat, betol? Sebab engkau tak
ada petunjuk munasabah!
1034
01:42:19,807 --> 01:42:21,100
Siapa aku?
1035
01:42:21,351 --> 01:42:23,311
CONKLIN: Engkau adalah aset kerajaan A.S!
1036
01:42:23,436 --> 01:42:26,606
Engkau adalah senjata rosak
bernilai $30 juta!
1037
01:42:27,107 --> 01:42:29,026
Jumlah engkau memang celaka bencana!
1038
01:42:29,151 --> 01:42:32,196
Dan, demi tuhan, jika ini membunuh aku,
Kau perlu beritahu aku bagaimana pekara
ini boleh jadi.
1039
01:42:32,321 --> 01:42:35,282
- Kenapa engkau cuba bunuh aku?
- Apa yang dah jadi di Marseilles?
1040
01:42:35,783 --> 01:42:38,077
BOURNE: Kau hantar aku untuk
bunuh Wombosi.
1041
01:42:38,161 --> 01:42:41,206
CONKLIN: Bunuh Wombosi? Ya, kami
boleh buat bila-bila masa saja yang
kami nak.
1042
01:42:41,289 --> 01:42:43,667
Demi tuhan, Aku boleh hantar Nicky
untuk buat itu.
1043
01:42:44,209 --> 01:42:47,045
En. Wombosi sepatutnya mati tiga
minggu yang lalu.
1044
01:42:47,129 --> 01:42:50,799
Dia sepatutnya mati dengan cara
penjelasan yang mungkin...
1045
01:42:50,883 --> 01:42:53,928
...kelihatan seperti dia dibunah
oleh ahlinya sendiri.
1046
01:42:54,011 --> 01:42:55,805
Aku tak hantar kau untuk membunuhnya.
1047
01:42:55,930 --> 01:42:57,557
Aku hantar engkau untuk
jadi penyiasat.
1048
01:42:57,640 --> 01:42:59,892
Aku hantar engkau kerana engkau
sememangnya tak layak.
1049
01:43:00,268 --> 01:43:02,395
Sekarang aku nak tahu apa yang
dah terjadi di Marseilles.
1050
01:43:02,479 --> 01:43:05,273
BOURNE: Aku tak ingat apa yang
terjadi di Marseilles.
1051
01:43:05,357 --> 01:43:08,026
CONKLIN: Taik kau! Alasan engkau
tak munasabah, askar!.
1052
01:43:08,110 --> 01:43:09,778
Kau dengar ini? engkau gagal!
1053
01:43:09,862 --> 01:43:11,321
- Tak munasabah?
- Kau gagal!
1054
01:43:11,447 --> 01:43:15,117
- Engkau gagal dan engkau kena
jelaskan kepada aku kenapa!
- Aku tak boleh jelaskan! Aku
tak ingat!
1055
01:43:15,201 --> 01:43:18,287
Engkau hidupkan watak Kane.
Engkau aturkan mesyuarat untuk
bersama dengan Wombosi.
1056
01:43:18,496 --> 01:43:21,124
Engkau jumpa rahsia syarikat.
Engkau berjaya pecah masuk ke
pejabatnya!
1057
01:43:21,207 --> 01:43:25,003
Demi tuhan, engkau yang pilih kapal
layar itu sebagai titik sial permulaan
untuk serangan!
1058
01:43:32,887 --> 01:43:34,722
CONKLIN: (SUARA MENGATASI)
Engkau pilih sebuah kapal.
1059
01:43:34,805 --> 01:43:37,225
Engkau pilih harinya. Engkau
mengesan ahlinya.
1060
01:43:37,308 --> 01:43:38,851
Makanan, bahan bakar!
1061
01:43:38,935 --> 01:43:41,688
Engkau yang beri maklumat kepada
kami di mana. Engkau juga maklum
kepada kami bila.
1062
01:43:42,272 --> 01:43:44,816
Engkau bersembunyi di kapalnya
selama lima hari.
1063
01:43:44,983 --> 01:43:47,569
Engkau berjaya masuk, Jason.
Engkau berada di dalam!
1064
01:43:47,653 --> 01:43:49,154
Dia sepatutnya habis!
1065
01:43:50,489 --> 01:43:52,866
(INGATAN SAMAR)
1066
01:44:02,752 --> 01:44:05,130
(MUZIK INSTRUMENTAL)
1067
01:44:39,375 --> 01:44:40,710
(GUNFIRE)
1068
01:44:45,590 --> 01:44:48,176
(GURUH DAN KILAT)
1069
01:44:49,803 --> 01:44:51,597
CONKLIN: Tidak, engkau memang ingat.
1070
01:44:54,600 --> 01:44:55,977
Tak lagi ke?
1071
01:45:02,358 --> 01:45:04,402
Aku tak mahu buat ini lagi.
1072
01:45:05,487 --> 01:45:08,031
Aku tak fikir itu keputusan yang
engkau boleh buat.
1073
01:45:12,912 --> 01:45:15,581
BOURNE: Jason Bourne dah mati.
Engkau dengar tak itu?
1074
01:45:15,998 --> 01:45:17,708
BOURNE: Dia lemas dua minggu lepas.
1075
01:45:18,000 --> 01:45:20,336
Engkau kena pergi beritahu mereka
Bourne dah mati. Kau faham tak?
1076
01:45:20,420 --> 01:45:21,921
CONKLIN: Kemana engkau nak pergi?
1077
01:45:23,131 --> 01:45:27,010
Aku bersumpah, kalau aku dapat
rasa ada orang ikut belakang aku...
Aku akan bertindak lebih pantas...
1078
01:45:27,094 --> 01:45:30,180
...dan tak kira susah mana pun,
aku akan bawa perang ini ke depan
pintu rumah engkau.
1079
01:45:30,305 --> 01:45:32,224
Aku dengan jalan aku sekarang.
1080
01:46:10,891 --> 01:46:12,643
(MENAHAN BUNYI)
1081
01:46:23,154 --> 01:46:25,740
(PELURU PISTOL KE LANTAI)
1082
01:48:32,002 --> 01:48:35,005
(MUZIK INSTRUMENTAL)
1083
01:49:07,207 --> 01:49:08,208
Sudah siap.
1084
01:49:09,167 --> 01:49:10,627
Matikan sistem.
1085
01:49:25,310 --> 01:49:28,939
(MUZIK INSTRUMENTAL)
1086
01:49:48,752 --> 01:49:51,630
ABBOTT:
Projek Treadstone telah ditamatkan.
1087
01:49:51,714 --> 01:49:54,925
Direka terutamanya sebagai dasar
untuk mengisi program latihan tambahan.
1088
01:49:55,009 --> 01:49:57,720
Kita berharap ini mungkin pembangunan
ke dalam sesi latihan sebagai misi
platform terbaik.
1089
01:49:57,804 --> 01:50:01,391
Tapi secara jujurnya..
cukup untuk sekadar latihan
berteori yang ketat...
1090
01:50:01,474 --> 01:50:03,810
...secara purata menilai kos-faedah
kita dapati perlakanaannya terlalu
tinggi.
1091
01:50:03,893 --> 01:50:05,979
Kerana itulah puncanya mengapa ia
ditamatkan.
1092
01:50:06,062 --> 01:50:07,647
MARSHALL: Baiklah, apa seterusnya?
1093
01:50:07,731 --> 01:50:10,067
ABBOTT: ok, ini adalah...
1094
01:50:11,694 --> 01:50:12,903
...Blackbriar.
1095
01:50:12,987 --> 01:50:16,198
Blackbriar merupakan program penyertaan
bersama DOD sebagai misi kominikasi...
1096
01:50:16,282 --> 01:50:20,370
...di mana kami merasa sangat yakin untuk
menjadikan asas baik tentangnya. Mempunyai
kakitangan. Akan dijalankan dan berterusan
berjalan.
1097
01:50:20,453 --> 01:50:24,291
Ia menggabungkan elemen proaktif
dan reaktif keselamatan akta
peperangan...
1098
01:51:08,213 --> 01:51:09,840
BOURNE: Ini kedai engkau?
1099
01:51:09,923 --> 01:51:11,050
MARIE: Ya.
1100
01:51:12,509 --> 01:51:16,639
Nampak bagus. Agak susah sikit
nak cari, tapi...
1101
01:51:21,144 --> 01:51:22,937
Boleh ke kalau aku nak
menyewa skuter?
1102
01:51:27,067 --> 01:51:28,568
Engkau ada IC?
1103
01:51:29,987 --> 01:51:31,363
Tak juga.
1104
01:51:43,562 --> 01:51:50,357
SARIKATA : http://kongsi99.blogspot.com
[ SOFTWARE | GAME | MOVIE | MUSIC | LYRIC | SUBTITLE ]
1105
01:52:30,866 --> 01:52:32,925
♪♪ Extreme ways are back again ♪♪
1106
01:52:33,002 --> 01:52:35,562
♪♪ Extreme places I didn't know ♪♪
1107
01:52:35,638 --> 01:52:37,731
♪♪ I broke everything new again ♪♪
1108
01:52:37,807 --> 01:52:40,105
♪♪ Everything that I'd owned ♪♪
1109
01:52:40,176 --> 01:52:42,838
♪♪ I threw it out the windows
came along ♪♪
1110
01:52:42,912 --> 01:52:47,315
♪♪ Extreme ways I know will
part the colors of my sea ♪♪
1111
01:52:47,383 --> 01:52:49,977
♪♪ Perfect color me ♪♪
1112
01:52:50,052 --> 01:52:52,043
♪♪ Extreme ways that help me ♪♪
1113
01:52:52,121 --> 01:52:54,749
♪♪ They help me out late at night ♪♪
1114
01:52:54,824 --> 01:52:56,951
♪♪ Extreme places I had gone ♪♪
1115
01:52:57,026 --> 01:52:59,392
♪♪ But never seen any light ♪♪
1116
01:52:59,462 --> 01:53:01,794
♪♪ Dirty basements, dirty noise ♪♪
1117
01:53:01,864 --> 01:53:04,424
♪♪ Dirty places coming through ♪♪
1118
01:53:04,500 --> 01:53:06,434
♪♪ Extreme worlds alone ♪♪
1119
01:53:06,502 --> 01:53:09,062
♪♪ Did you ever like it planned ♪♪
1120
01:53:09,138 --> 01:53:12,369
♪♪ I would stand in line for this ♪♪
1121
01:53:13,642 --> 01:53:17,408
♪♪ There's always room in life for this ♪♪
1122
01:53:18,647 --> 01:53:20,979
♪♪ Oh, baby ♪♪
1123
01:53:21,050 --> 01:53:22,915
♪♪ Oh, baby ♪♪
1124
01:53:22,985 --> 01:53:25,715
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1125
01:53:25,788 --> 01:53:28,086
♪♪ Fell apart ♪♪
1126
01:53:28,157 --> 01:53:30,421
♪♪ Oh, baby ♪♪
1127
01:53:30,493 --> 01:53:32,461
♪♪ Oh, baby ♪♪
1128
01:53:32,528 --> 01:53:35,190
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1129
01:53:35,264 --> 01:53:37,732
♪♪ It fell apart ♪♪
1130
01:53:37,800 --> 01:53:40,200
♪♪ Oh, baby ♪♪
1131
01:53:40,269 --> 01:53:42,066
♪♪ Oh, baby ♪♪
1132
01:53:42,138 --> 01:53:44,800
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1133
01:53:44,874 --> 01:53:47,399
♪♪ It fell apart ♪♪
1134
01:53:47,476 --> 01:53:49,706
♪♪ Oh, baby ♪♪
1135
01:53:49,779 --> 01:53:54,648
♪♪ Oh, baby
Like it always does ♪♪
1136
01:53:54,717 --> 01:53:57,242
♪♪ Always does ♪♪
1137
01:53:57,319 --> 01:53:59,344
♪♪ Extreme songs that told me ♪♪
1138
01:53:59,422 --> 01:54:01,686
♪♪ They helped me down every night ♪♪
1139
01:54:01,757 --> 01:54:04,021
♪♪ I didn't have much to say ♪♪
1140
01:54:04,093 --> 01:54:06,493
♪♪ I didn't get above the light ♪♪
1141
01:54:06,562 --> 01:54:08,757
♪♪ I closed my eyes and closed myself ♪♪
1142
01:54:08,831 --> 01:54:13,666
♪♪ And closed my world
and never opened up to anything ♪♪
1143
01:54:13,736 --> 01:54:16,466
♪♪ That could get me along ♪♪
1144
01:54:16,539 --> 01:54:18,507
♪♪ I had to close down everything ♪♪
1145
01:54:18,574 --> 01:54:20,906
♪♪ I had to close down my mind ♪♪
1146
01:54:20,976 --> 01:54:23,171
♪♪ Too many things to cover me ♪♪
1147
01:54:23,245 --> 01:54:25,679
♪♪ Too much can make me blind ♪♪
1148
01:54:25,748 --> 01:54:28,239
♪♪ I've seen so much in so many places ♪♪
1149
01:54:28,317 --> 01:54:30,547
♪♪ So many heartaches, so many faces ♪♪
1150
01:54:30,619 --> 01:54:32,883
♪♪ So many dirty things ♪♪
1151
01:54:32,955 --> 01:54:35,446
♪♪ You couldn't even believe ♪♪
1152
01:54:35,524 --> 01:54:38,960
♪♪ I would stand in line for this ♪♪
1153
01:54:40,162 --> 01:54:43,791
♪♪ It's always good in life for this ♪♪
1154
01:54:45,100 --> 01:54:47,295
♪♪ Oh, baby ♪♪
1155
01:54:47,369 --> 01:54:49,303
♪♪ Oh, baby ♪♪
1156
01:54:49,371 --> 01:54:52,033
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1157
01:54:52,107 --> 01:54:54,541
♪♪ It fell apart ♪♪
1158
01:54:54,610 --> 01:54:56,840
♪♪ Oh, baby ♪♪
1159
01:54:56,912 --> 01:54:58,880
♪♪ Oh, baby ♪♪
1160
01:54:58,948 --> 01:55:01,508
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1161
01:55:01,584 --> 01:55:04,212
♪♪ It fell apart ♪♪
1162
01:55:04,286 --> 01:55:06,447
♪♪ Oh, baby ♪♪
1163
01:55:06,522 --> 01:55:08,353
♪♪ Oh, baby ♪♪
1164
01:55:08,424 --> 01:55:11,120
♪♪ Then it fell apart ♪♪
1165
01:55:11,193 --> 01:55:13,753
♪♪ It fell apart ♪♪
1166
01:55:13,829 --> 01:55:16,093
♪♪ Oh, baby ♪♪
1167
01:55:16,165 --> 01:55:21,000
♪♪ Oh, baby
Like it always does ♪♪
1168
01:55:21,070 --> 01:55:23,129
♪♪ Always does ♪♪#