1 00:00:03,630 --> 00:00:10,200 Saya percaya bahwa penyakit anak puan ialah degenerasi spinocerebellar. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,999 Ini disebabkan oleh kerosakan otak kecil, 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,184 yang menyebabkan neuron semakin menghilang. 4 00:00:19,185 --> 00:00:20,815 Dengan kata lain, 5 00:00:20,850 --> 00:00:22,884 Ia seolah-olah rosak. 6 00:00:22,885 --> 00:00:25,850 Berikut adalah ubat untuknya. 7 00:00:26,390 --> 00:00:29,085 Setakat ni yang saya tahu, 8 00:00:29,120 --> 00:00:32,560 tak seorang pun pernah sembuh. 9 00:00:37,130 --> 00:00:38,970 Silakan masuk. 10 00:00:41,100 --> 00:00:42,714 Maaf. 11 00:00:43,015 --> 00:00:45,862 ada apa-apa saya boleh bantu? 12 00:00:45,567 --> 00:00:47,545 Maaf, tapi 13 00:00:47,580 --> 00:00:52,084 Boleh saya ambil hasil ujian dan MRI? 14 00:00:53,085 --> 00:00:57,490 Saya akan cuba yang terbaik untuknya dengan berjumpa ramai doktor. 15 00:00:57,525 --> 00:00:59,750 - maksud puan untuk pandangan kedua? - Ya. 16 00:00:59,850 --> 00:01:06,290 Kalau boleh saya nak minta pandangan doktor-doktor yang lain. 17 00:01:06,295 --> 00:01:09,606 Saya setuju dengan tindakan puan. 18 00:01:10,297 --> 00:01:13,264 Jika puan nak , saya akan kenalkan puan kepada doktor yang lain. 19 00:01:13,265 --> 00:01:15,940 Terima kasih. 20 00:01:18,570 --> 00:01:20,339 Namun...Semasa puan cuba cari doktor lain 21 00:01:20,340 --> 00:01:24,710 penyakit anak puan akan semakin teruk. 22 00:01:25,450 --> 00:01:28,114 kebolehan anak puan untuk bergerak bebas 23 00:01:28,115 --> 00:01:30,255 terbatas. 24 00:01:30,290 --> 00:01:33,024 Perkara yang terbaik untuk anak puan 25 00:01:33,025 --> 00:01:36,860 adalah menerima kenyataan tentang penyakitnya. 26 00:01:38,030 --> 00:01:47,240 saya hanya tidak dapat terima bahawa penyakit anak saya tidak boleh sembuh. 27 00:01:56,980 --> 00:02:01,184 Pastikan dia minum ubat. 28 00:02:01,185 --> 00:02:02,619 Ya. 29 00:02:02,620 --> 00:02:05,715 Selamat menjamu selera! 30 00:02:05,750 --> 00:02:08,119 Aya makananmu sentiasa sedap. 31 00:02:08,120 --> 00:02:11,994 makananku sentiasa baki makanan makan malam. 32 00:02:11,995 --> 00:02:15,994 Ibuku seorang perunding kesihatan jadi mementingkan zat dan nutrisi. 33 00:02:15,995 --> 00:02:19,740 dia tidak akan memandang remeh pasal makanan. 34 00:02:20,370 --> 00:02:21,900 tengok omelet pun ada! 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,270 [Spinocerebellar degenerasi] 36 00:03:03,880 --> 00:03:05,910 - Terima kasih. - saya serahkan pada kamu. 37 00:03:05,945 --> 00:03:07,080 Ya! 38 00:03:07,220 --> 00:03:09,879 Aku tak sangka Aya ada kekuatan yang luar biasa. 39 00:03:09,880 --> 00:03:12,324 Apa dia kata hari tu? "Ayah saya beniaga kedai Tofu ..."? 40 00:03:12,325 --> 00:03:15,711 Syukurlah kita sudah ada lagu. 41 00:03:15,712 --> 00:03:19,064 Sekarang hanya tinggal muzik lagi. 42 00:03:19,065 --> 00:03:20,660 Bukankah ini comel? 43 00:03:20,695 --> 00:03:25,000 Aku suka yang ini. 44 00:03:26,630 --> 00:03:28,405 Tomita. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,644 kau pasti tidak mahu main piano? 46 00:03:30,645 --> 00:03:33,042 Eh? menyusahkan. 47 00:03:33,043 --> 00:03:35,440 Tapi kau satu-satunya yang boleh main. 48 00:03:35,475 --> 00:03:36,304 tolonglah! 49 00:03:36,305 --> 00:03:38,714 itu bukan boleh diselesaikan dengan merayu. 50 00:03:38,715 --> 00:03:40,680 Tomita, kau pandai main piano bukan? 51 00:03:40,715 --> 00:03:42,031 Biasa-biasa saja. 52 00:03:42,032 --> 00:03:43,279 Kalau tidak silap, 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,794 Bukankah kau pemain muzik di sekolah kita dulu? 54 00:03:46,795 --> 00:03:47,890 mainlah. 55 00:03:49,920 --> 00:03:53,290 kalau Haruto yang suruh...baiklah. 56 00:03:53,325 --> 00:03:55,000 Terima kasih. 57 00:03:57,670 --> 00:03:59,630 Terima kasih. 58 00:04:12,280 --> 00:04:15,014 [... Kesukaran bercakap] [... Kesukaran menulis] 59 00:04:15,015 --> 00:04:16,580 [... Degenerasi. ] 60 00:04:20,990 --> 00:04:24,689 [... Ubat belum ditemui] 61 00:04:24,690 --> 00:04:28,800 Kau tak terfikir Tomita suka asou? 62 00:04:28,801 --> 00:04:29,999 Akupun rasa begitu. 63 00:04:30,000 --> 00:04:31,870 Mereka datang dari sekolah yang sama. 64 00:04:31,905 --> 00:04:33,470 betul? 65 00:04:33,570 --> 00:04:35,770 Semua ke sini! 66 00:04:39,470 --> 00:04:42,609 Minggu depan kita ada perlawanan persahabatan. 67 00:04:42,610 --> 00:04:45,684 Ini senarai nama pemain. Honda. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,520 Tahun ketiga. Osawa. 69 00:04:47,555 --> 00:04:48,651 Imada. 70 00:04:48,652 --> 00:04:49,679 Honda. 71 00:04:49,680 --> 00:04:52,490 tahun kedua. Funakoshi. 72 00:04:52,525 --> 00:04:54,627 Tahun pertama Ikeuchi. 73 00:04:54,662 --> 00:04:56,730 Kau terpilih! 74 00:04:56,765 --> 00:04:58,159 hebat! 75 00:04:58,160 --> 00:04:59,990 Sekarang, pergi latihan. 76 00:05:00,025 --> 00:05:01,060 Ya! 77 00:05:02,600 --> 00:05:03,899 Ikeuchi. 78 00:05:03,900 --> 00:05:05,400 Lakukan yang terbaik. 79 00:05:06,740 --> 00:05:10,604 maksudmu dia hebat sebagai 'pemain'? 80 00:05:10,605 --> 00:05:13,010 Atau dia seorang 'gadis' yang hebat? 81 00:05:13,045 --> 00:05:14,210 sudahlah! 82 00:05:33,800 --> 00:05:38,800 1 Litre of Tears Episode 02 ~ Usia 15 tahun yang dicuri ~ 83 00:05:41,050 --> 00:05:43,654 inipun aktiviti kelab biologikah? 84 00:05:43,655 --> 00:05:44,949 mestilah. 85 00:05:44,950 --> 00:05:48,860 Hidupan ni tidak akan dapat bertahan kalau kita tidak jaga. 86 00:05:51,290 --> 00:05:52,759 Asou. 87 00:05:52,760 --> 00:05:57,265 Kau adik Keisuke Asou kan? 88 00:05:57,300 --> 00:06:02,240 Dulu abangmu juga selalu jaga kura-kura. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,960 Asou ada abang? 90 00:06:06,995 --> 00:06:09,680 Dia meninggal tahun lalu. 91 00:06:16,150 --> 00:06:20,654 Berdasarkan hasil ujian tersebut, itu jelas bukan anemia. 92 00:06:20,655 --> 00:06:23,394 Bukan kurang tidur? 93 00:06:23,395 --> 00:06:27,030 atau ketidak seimbangan hormon? 94 00:06:27,065 --> 00:06:28,499 Tidak 95 00:06:28,500 --> 00:06:33,199 maklumat ini tiada kaitan dengan yang puan maksudkan. 96 00:06:33,200 --> 00:06:34,935 Saya akan bawa anak saya nanti. 97 00:06:34,970 --> 00:06:36,635 boleh kamu memeriksanya? 98 00:06:36,670 --> 00:06:38,704 Kalau puan sudah buat pemeriksaan di hospital Jonan 99 00:06:38,705 --> 00:06:40,492 Saya yakin tidak ada kesalahan tentang itu. 100 00:06:40,527 --> 00:06:42,245 - Tapi ... -puan Ikeuchi, 101 00:06:42,280 --> 00:06:48,280 ini bukanah penyakit yang susah dikenal pasti. 102 00:06:50,020 --> 00:06:53,854 - Lihat wajah lucu Rika! - Wajahmu bahkan lebih lucu. 103 00:06:53,855 --> 00:06:55,542 Aku sudah pulang. 104 00:06:55,577 --> 00:06:57,195 Selamat datang. 105 00:06:57,230 --> 00:06:59,230 - Ibu, aku sudah pulang. - Oh selamat datang. 106 00:06:59,830 --> 00:07:01,764 Ah! kamu tengok gambar? 107 00:07:01,765 --> 00:07:02,399 Ya. 108 00:07:02,400 --> 00:07:03,764 Eh..Aku nampak cantik,? 109 00:07:03,765 --> 00:07:04,529 Lihat? 110 00:07:04,530 --> 00:07:07,504 Siapa-siapapun boleh tangkap gambar macam tu. 111 00:07:07,505 --> 00:07:10,570 Akopun comel semasa bayi. 112 00:07:10,605 --> 00:07:12,041 Tolonglah? 113 00:07:12,042 --> 00:07:13,610 Sudahlah! 114 00:07:14,070 --> 00:07:15,079 Ta-da! 115 00:07:15,080 --> 00:07:18,914 Ahad ni, aku akan bermain dalam perlawanan persahabatan! 116 00:07:18,915 --> 00:07:20,184 Oh! Itu hebat sekali! 117 00:07:20,185 --> 00:07:21,519 Mantap! 118 00:07:21,520 --> 00:07:23,684 malam ni kita akan raikan. 119 00:07:23,685 --> 00:07:25,520 - Aku juga! - Rika juga! 120 00:07:25,555 --> 00:07:27,006 Ibu juga! 121 00:07:27,007 --> 00:07:28,424 Eh? Ibu juga? 122 00:07:28,425 --> 00:07:29,759 Selama ni tidak pernahpun. 123 00:07:29,760 --> 00:07:31,430 sebab ibu gembira sekarang. 124 00:07:31,465 --> 00:07:32,661 Boleh kita raikan? 125 00:07:32,662 --> 00:07:33,789 Jom! 126 00:07:33,790 --> 00:07:36,560 Hei, aku tercium sesuatu yang terbakar. 127 00:07:36,595 --> 00:07:39,730 Ah! steak aku! 128 00:07:39,765 --> 00:07:40,599 Maaf. 129 00:07:40,600 --> 00:07:42,705 Ibu penatkah? 130 00:07:42,740 --> 00:07:44,134 Biar aku yang masak. 131 00:07:44,135 --> 00:07:44,769 Jangan. 132 00:07:44,770 --> 00:07:49,980 - Pergi atas tukar pakaian. - Tidak mahulah! 133 00:07:50,710 --> 00:07:52,014 kau tiadak apa-apa? 134 00:07:52,015 --> 00:07:53,479 Aku tidak apa-apa. 135 00:07:53,480 --> 00:07:57,154 Shioka, kau tidak suruh orang yang salahkah ni? 136 00:07:57,155 --> 00:08:00,250 Maafkan aku, ayah! 137 00:08:00,285 --> 00:08:02,260 Di sana, sana! 138 00:08:06,730 --> 00:08:10,000 Ayah dengar kau ada ujian dalam masa terdekat ni. 139 00:08:10,035 --> 00:08:11,199 Ya. 140 00:08:11,200 --> 00:08:12,835 Kau harus rajin. 141 00:08:12,870 --> 00:08:18,564 Ujian ni untuk menentukan kelas yang terbaikkan? 142 00:08:18,565 --> 00:08:21,544 kalau kau bersungguh-sungguh kau boleh belajar perubatan. 143 00:08:21,545 --> 00:08:24,210 ayah harapkan itu. 144 00:08:25,350 --> 00:08:29,080 - Terima kasih untuk makanan. - Kau sudah kenyang? 145 00:08:38,690 --> 00:08:41,800 Keisuke, ambil air? 146 00:08:44,360 --> 00:08:47,600 Haruto, mari kita pergi. 147 00:08:48,970 --> 00:08:50,940 Oh! arnab! 148 00:08:50,975 --> 00:08:52,835 Berhenti! 149 00:08:52,870 --> 00:08:55,544 arnab liar suka sendirian. 150 00:08:55,545 --> 00:08:58,750 Apa mereka tidak akan mati kesepian? 151 00:08:58,785 --> 00:08:59,909 Itu sebaliknya. 152 00:08:59,910 --> 00:09:03,984 Binatang tu tidak akan selesa kalau ada manusia sekitarnya. 153 00:09:03,985 --> 00:09:06,115 Sama seperti kau kan? 154 00:09:06,150 --> 00:09:09,794 banyak abang tahu pasal haiwan. 155 00:09:09,795 --> 00:09:13,964 kenapa abang tidak jadi doktor haiwan? 156 00:09:13,965 --> 00:09:17,095 Abang suka binatang, 157 00:09:17,130 --> 00:09:20,730 tapi abang suka lagi orang. 158 00:09:26,210 --> 00:09:27,569 ubat apa ni? 159 00:09:27,570 --> 00:09:30,245 Ini akan buatkan kau seimbang. 160 00:09:30,280 --> 00:09:31,850 hasil pemeriksaan sudah keluar? 161 00:09:32,610 --> 00:09:35,489 'ubat'..'pemeriksaan' kamu cakap pasal apa ni? 162 00:09:35,490 --> 00:09:41,184 Bukankah Aya selalu terjatuh.jadi kami pergi buat pemeriksaan 163 00:09:41,185 --> 00:09:43,025 jadi macam manalah? 164 00:09:43,060 --> 00:09:45,864 Mereka beritahu sebab motor saraf yang tidak seimbang. 165 00:09:45,865 --> 00:09:46,989 Motor saraf? 166 00:09:46,990 --> 00:09:51,094 - Ya. Ini biasa berlaku di usia remaja. - Jadi, tidak perlu dirisaukan? 167 00:09:51,095 --> 00:09:53,370 Bukankah aku sudah cakap. 168 00:09:53,405 --> 00:09:55,735 Kau betul. 169 00:09:55,770 --> 00:09:57,770 Ibu sudah buat temu janji di hospital, 170 00:09:57,805 --> 00:09:59,635 jadi sebelum kau pergi kelab basketball, 171 00:09:59,670 --> 00:10:01,104 pastikan kau pergi hospital cuci luka. 172 00:10:01,105 --> 00:10:02,609 Baiklah. 173 00:10:02,610 --> 00:10:04,375 Rikapun mahu. 174 00:10:04,410 --> 00:10:07,465 ubat bukannya gula-gula, Rika tahu?. 175 00:10:07,500 --> 00:10:10,520 - Tapi nampak sedap. - pahitnya! 176 00:10:31,510 --> 00:10:33,169 [... Peringkat lumpuh.] 177 00:10:33,170 --> 00:10:36,680 [... Boleh tercekik ... ... Kesukaran menelan.] 178 00:10:40,680 --> 00:10:49,690 sesetengah doktor tidak pernah jumpa pesakit degenerasi spinocerebellar ... 179 00:10:53,260 --> 00:10:54,795 Ada apa hal? 180 00:10:54,830 --> 00:10:57,265 Itulah juga aku mahu tanya ibu. 181 00:10:57,700 --> 00:11:00,216 Ibu tidak tahu, ibu tidak dapat tidur. 182 00:11:04,600 --> 00:11:08,740 selamat malam. 183 00:11:15,280 --> 00:11:16,785 Okay sudah selesai. 184 00:11:16,820 --> 00:11:18,550 Tidak lama lagi luka akan sembuh sepenuhnya. 185 00:11:18,585 --> 00:11:20,285 Terima kasih. 186 00:11:20,320 --> 00:11:22,490 Pastikan kamu menggunakan antiseptik. 187 00:11:22,525 --> 00:11:23,890 Ok. 188 00:11:28,200 --> 00:11:29,729 Terima kasih. 189 00:11:29,730 --> 00:11:31,470 kamu sedang bermain sendirian? 190 00:11:32,070 --> 00:11:34,170 Aku datang untuk mengunjungi ayah, 191 00:11:34,205 --> 00:11:36,235 Tapi dia tengah buat pemeriksaan sekarang. 192 00:11:36,270 --> 00:11:40,170 Apakata kita main bersama sehingga ayah kamu selesai? 193 00:11:51,180 --> 00:11:54,050 Aduh. teruknya aku ni. 194 00:11:54,990 --> 00:11:57,060 kakak sakit juga? 195 00:11:57,095 --> 00:11:58,625 Eh? Mengapa? 196 00:11:58,660 --> 00:12:04,676 Ketika ayah saya jatuh sakit, dagunya juga terluka. 197 00:12:05,041 --> 00:12:06,807 Oh? Yakah? 198 00:12:07,808 --> 00:12:10,240 Dr Mizuno! 199 00:12:17,040 --> 00:12:19,045 Ayahmu sudah selesai. 200 00:12:19,080 --> 00:12:21,050 Doktor kata ayah saya sudah selesai buat pemeriksaan! 201 00:12:21,085 --> 00:12:22,832 Oh bagus. 202 00:12:22,867 --> 00:12:24,580 Bye bye! 203 00:12:30,260 --> 00:12:32,230 Ayah! 204 00:12:48,180 --> 00:12:49,414 Puan Ikeuchi! 205 00:12:49,415 --> 00:12:50,640 Ya! 206 00:12:50,680 --> 00:12:54,284 Maaf mengganggu kamu, tapi keluarga ini tidak datang untuk pemeriksaan. 207 00:12:54,285 --> 00:12:57,054 Boleh kamu pergi ke rumah mereka? 208 00:12:57,055 --> 00:12:57,819 Oke. 209 00:12:57,820 --> 00:12:59,520 Saya serahkan kepada kamu. 210 00:13:01,260 --> 00:13:02,219 [Membantu tumbesaran anak] 211 00:13:02,220 --> 00:13:05,694 Adakah kamu mengalami kesulitan untuk membesarkan anak-anak kamu? 212 00:13:05,695 --> 00:13:07,377 Tidak 213 00:13:08,530 --> 00:13:11,517 Memiliki 3 anak mesti sukar. 214 00:13:11,535 --> 00:13:15,170 Saya ada 4 orang anak jadi saya faham. 215 00:13:15,570 --> 00:13:18,240 Yah, itu tidak mudah. 216 00:13:30,850 --> 00:13:33,254 Kamu sudah makan tengah hari? 217 00:13:33,255 --> 00:13:35,755 Aku baru saja mahu menyediakannya. 218 00:13:36,055 --> 00:13:39,490 Apa yang kamu suka makan? Kamu sarapan apa? 219 00:13:39,525 --> 00:13:41,230 Mee segera. 220 00:13:41,265 --> 00:13:42,099 Yakah? 221 00:13:42,100 --> 00:13:44,230 itu bukan urusan kamu 222 00:13:47,270 --> 00:13:50,270 Memberi makan anak kecil memang sukar, bukan? 223 00:13:50,275 --> 00:13:52,974 Kita kena berikan mereka makanan seimbang, 224 00:13:52,975 --> 00:13:55,611 kena tahu apa yang mereka suka dan tidak suka. 225 00:13:57,045 --> 00:13:58,815 Namun, 226 00:13:58,850 --> 00:14:03,954 makanan harian yang mereka makan sangat penting 227 00:14:03,955 --> 00:14:06,654 anak-anak saya tidak sakit. 228 00:14:06,655 --> 00:14:08,585 Mereka semua sihat. 229 00:14:08,620 --> 00:14:10,355 walaupun mereka sudah sihat sekarang, 230 00:14:10,390 --> 00:14:14,084 itu tidak menjamin mereka sentiasa sihat. 231 00:14:14,665 --> 00:14:17,300 Apa masalah kamu? 232 00:14:20,670 --> 00:14:23,900 Maaf. 233 00:14:39,459 --> 00:14:41,901 [Semuanya Perlu kamu Ketahui Tentang] Spinocerebellar Degeneration 234 00:14:42,706 --> 00:14:46,705 [Spinocerebellar Degeneration Studi kes oleh Miyamoto Shintaro] 235 00:14:58,310 --> 00:15:00,410 apa yang berlaku? 236 00:15:00,445 --> 00:15:02,510 kau tersesat? 237 00:15:06,080 --> 00:15:08,180 kau mahu ke mana? 238 00:15:12,690 --> 00:15:15,720 Asou? 239 00:15:16,690 --> 00:15:20,095 - ini anjingmu? - ini anjingmu? 240 00:15:20,130 --> 00:15:22,748 Aku rasa dia sudah tersesat. 241 00:15:22,749 --> 00:15:25,835 Dia ditinggalkan. Dia tiada kolar leher. 242 00:15:27,435 --> 00:15:30,340 benar? 243 00:15:47,590 --> 00:15:49,019 Jangan teragak-agak. 244 00:15:49,020 --> 00:15:52,290 kita memang hidup macam ni dari dulu. 245 00:15:52,325 --> 00:15:54,225 Apa maksudmu? 246 00:15:54,260 --> 00:15:58,864 dikatakan bahwa manusia dan anjing sudah hidup bersama 50 ribu tahun yang lalu. 247 00:15:58,865 --> 00:16:00,495 Benarkah? 248 00:16:00,530 --> 00:16:02,699 Di era manusia masih memburu, 249 00:16:02,700 --> 00:16:06,914 anjing akan menggonggong ketika merasai bahaya. 250 00:16:08,315 --> 00:16:12,149 Hal ini membolehkan manusia untuk berehat tanpa rasa takut. 251 00:16:12,150 --> 00:16:16,519 Sebagai balasan mereka bagi makan anjing. 252 00:16:16,520 --> 00:16:21,024 Begitulah mereka memerlukan satu sama lain. 253 00:16:21,025 --> 00:16:23,960 Faham. 254 00:16:36,070 --> 00:16:37,970 [Neurology. Dr] Shintaro Miyashita 255 00:16:40,270 --> 00:16:42,409 [Pakar Dalam: Spinocerebellar Degeneration] 256 00:16:42,410 --> 00:16:49,650 [... Doktor terkemuka spinocerebellar degenerasi] 257 00:16:55,090 --> 00:16:56,339 Kami sudah di rumah! 258 00:16:56,340 --> 00:16:57,619 Oh! Selamat datang kembali! 259 00:16:57,620 --> 00:16:58,829 Kau terlambat. 260 00:16:58,830 --> 00:17:00,995 Boleh aku guna kereta? 261 00:17:01,030 --> 00:17:03,765 boleh...kenapa ada masalah? 262 00:17:03,800 --> 00:17:09,174 Saya perlu pergi melawat rumah Tachibana untuk kaunseling. 263 00:17:09,175 --> 00:17:12,340 Ah, orang tua yang tinggal sendirian tu? 264 00:17:12,540 --> 00:17:14,275 Tepat. 265 00:17:14,410 --> 00:17:17,344 aku akan balik lewat, tolong uruskan anak-anak. 266 00:17:17,345 --> 00:17:19,075 Ok. 267 00:17:19,110 --> 00:17:21,684 Pastikan Aya minum ubatnya. 268 00:17:21,685 --> 00:17:23,014 Untuk saraf motorik nya? 269 00:17:23,015 --> 00:17:24,580 Ya! 270 00:17:39,530 --> 00:17:41,300 Ayah masuk 271 00:17:42,470 --> 00:17:46,974 - Aya, ubat kamu. - Oh, aku lupa itu. 272 00:17:46,975 --> 00:17:50,340 Ibu tidak pernah balik lewat macam ni kan? 273 00:17:50,480 --> 00:17:51,309 tidak 274 00:17:51,310 --> 00:17:55,080 Mungkin ibu ada lelaki lain? 275 00:17:55,115 --> 00:17:56,419 Lelaki lain? 276 00:17:56,420 --> 00:18:00,524 Apa yang kau cakap ni? suka betul kau sakitkan hati ayahkan? 277 00:18:00,525 --> 00:18:02,090 Oke ... 278 00:18:04,390 --> 00:18:07,090 Aya, sudah kau telefon ibu? 279 00:18:08,060 --> 00:18:11,570 telefon ibumu, dia risau pasal kau tu. 280 00:18:11,605 --> 00:18:13,430 Ok. 281 00:18:17,540 --> 00:18:19,235 Ako, 282 00:18:19,270 --> 00:18:23,130 Maaf, tapi boleh kau masukkan benang ni? 283 00:18:26,510 --> 00:18:28,120 kau menurunkan berat badan lagi? 284 00:18:28,155 --> 00:18:29,119 Mungkin. 285 00:18:29,120 --> 00:18:30,414 kau diet macam mana? 286 00:18:30,415 --> 00:18:31,416 aku tidak dietlah. 287 00:18:31,417 --> 00:18:32,933 Tipu. 288 00:18:32,968 --> 00:18:34,449 Betullah. 289 00:18:34,450 --> 00:18:37,024 kalau kau tidak diet tapi semakin kurus 290 00:18:37,025 --> 00:18:39,835 mesti kau ada penyakit. 291 00:18:59,750 --> 00:19:02,554 Dr Mizuno, dari Jonan Hospital, beritahu saya 292 00:19:02,555 --> 00:19:05,085 Ianya tidak dapat disembuhkan. 293 00:19:05,120 --> 00:19:08,054 Tapi saya fikir mungkin kamu, Dr Miyashita, mungkin tahu 294 00:19:08,055 --> 00:19:10,185 penawar baru, 295 00:19:10,220 --> 00:19:14,290 atau kes pesakit yang telah sembuh. 296 00:19:16,430 --> 00:19:18,770 Pembedahan atau ubat ...? 297 00:19:18,805 --> 00:19:21,670 Pasti ada sesuatu kan? 298 00:19:25,610 --> 00:19:31,245 selepas saya menjadi pakar saraf... 299 00:19:31,280 --> 00:19:34,744 Saya telah melakukan banyak penyelidikan terhadap penyakit ini. 300 00:19:34,745 --> 00:19:38,620 Lebih dari 40 tahun sudah berlalu. 301 00:19:39,320 --> 00:19:44,955 Saya malu untuk mengatakan bahwa... 302 00:19:44,990 --> 00:19:47,994 kami masih tidak jumpa ubatnya. 303 00:19:47,995 --> 00:19:49,725 Bagaimana dengan di luar negara? 304 00:19:49,760 --> 00:19:52,715 Adakah tiada yang sembuh di negara-negara lain? 305 00:19:52,750 --> 00:19:55,635 di seluruh dunia tetap sama. 306 00:19:55,670 --> 00:20:00,524 menurut fakta Jepun lebih maju dalam perubatan 307 00:20:00,525 --> 00:20:05,344 Tolonglah selamatkan anak saya. Saya tidak kisah berapa kos pembiayaan 308 00:20:05,345 --> 00:20:06,844 Saya akan buat apa saja! 309 00:20:06,845 --> 00:20:08,785 Puan Ikeuchi.. 310 00:20:08,820 --> 00:20:16,954 penyakitnya akan menggangu kehidupan seharian, namun... 311 00:20:16,955 --> 00:20:20,224 dia tidak akan mati serta merta. 312 00:20:20,225 --> 00:20:22,565 Tapi kalau perkara ni berterusan, Aya ... 313 00:20:22,600 --> 00:20:25,935 sekarang penyakit ni sedang dikaji. 314 00:20:25,970 --> 00:20:31,704 penemuan baru akan dijumpa perlahan-lahan. 315 00:20:31,705 --> 00:20:36,475 jadi memang tiada penawar untuk penyakitnya? 316 00:20:36,510 --> 00:20:40,944 Sebaiknya segera buat rawatan terapi dengan berterusan. 317 00:20:40,945 --> 00:20:48,794 Kemudian cuba cara terbaik memahami hidup dengan penyakit tu. 318 00:20:48,795 --> 00:20:52,762 Jangan hilang harapan. 319 00:20:52,797 --> 00:20:56,730 kamu mesti tabah demi anak kamu. 320 00:20:56,860 --> 00:21:03,335 Doktor, dia ... 321 00:21:03,370 --> 00:21:08,410 Dia baru 15 tahun. 322 00:21:08,445 --> 00:21:11,847 Hanya ... 323 00:21:11,882 --> 00:21:15,215 15 tahun. 324 00:21:15,250 --> 00:21:20,209 Dr Mizuno dari hospital Universiti Jonan ialah... 325 00:21:20,210 --> 00:21:25,900 Pelajar saya yang terbaik di antara pelajar-pelajar saya.. 326 00:21:55,220 --> 00:21:58,730 Ibu, kamu tentu kerja keras sepanjang hari. 327 00:21:58,765 --> 00:22:00,560 Aku pergi hospital tadi. 328 00:22:00,595 --> 00:22:03,984 Mereka beritahu jangan risau tentang daguku. 329 00:22:03,985 --> 00:22:06,749 Mereka beritahu nanti akan sembuh tanpa parut. 330 00:22:06,750 --> 00:22:08,876 Jadi jangan risau, ok! 331 00:22:09,573 --> 00:22:11,718 Apa-apapun, selamat malam! 332 00:23:14,740 --> 00:23:18,535 Oh, kau sudah pulang. 333 00:23:18,570 --> 00:23:21,580 Bagaimana dengan Mr Tachibana? 334 00:23:22,740 --> 00:23:26,379 Adakah dia perlu dirawat di hospital lagi? 335 00:23:28,120 --> 00:23:31,049 Jika demikian, kita kena pergi lawat dia 336 00:23:31,050 --> 00:23:33,544 Dia suka shogi, kan? 337 00:23:34,525 --> 00:23:37,908 Aku yakin dia bosan di sana. Aku boleh menghiburkannya. 338 00:23:39,595 --> 00:23:42,965 Tentang penyakit Aya ... 339 00:23:43,000 --> 00:23:47,500 adalah degenerasi spinocerebellar. 340 00:23:49,270 --> 00:23:52,705 Spinocerebellar degenerasi. 341 00:23:52,707 --> 00:23:55,205 berbelit lidah mahu sebut. 342 00:23:56,140 --> 00:24:02,550 Tubuh perlahan-lahan tidak boleh bergerak. 343 00:24:06,050 --> 00:24:09,520 Siapa, Mr Tachibana? 344 00:24:11,690 --> 00:24:14,560 Aku maksudkan Aya. 345 00:24:17,630 --> 00:24:20,465 Aya ... 346 00:24:20,500 --> 00:24:25,175 Dia mengalami kerosakan saraf. 347 00:24:25,210 --> 00:24:29,174 Apa spi ini .. Spino ... Umm ... apa-apalah? 348 00:24:29,175 --> 00:24:31,645 Perlahan-lahan akan 349 00:24:31,680 --> 00:24:35,965 membuatkan dia tidak dapat berjalan. 350 00:24:37,200 --> 00:24:40,215 Dia terpaksa menggunakan kerusi roda ... 351 00:24:40,250 --> 00:24:43,594 Dan suatu hari dia akan lumpuh ... 352 00:24:43,595 --> 00:24:45,195 Itu tidak mungkin! 353 00:24:45,230 --> 00:24:47,030 Apa benda kau cakap ni? 354 00:24:47,230 --> 00:24:56,040 Dia akan sukar untuk menulis, bercakap. 355 00:24:58,810 --> 00:25:02,475 ...sakitnya dapat disembuhkan, bukan? 356 00:25:02,510 --> 00:25:07,610 kalau dia makan ubat dia akan sembuhkan? 357 00:25:09,020 --> 00:25:14,524 kalau dia buat pembedahan dia akan sembuhkan kan? 358 00:25:14,525 --> 00:25:18,125 Mereka beritahu tiada cara mengubatinya. 359 00:25:18,160 --> 00:25:20,960 Doktor bodoh mana yang cakap macam tu? 360 00:25:20,995 --> 00:25:24,360 bawa dia jumpa doktor lain! 361 00:25:27,500 --> 00:25:30,741 Aku sudah jumpa ramai doktor. 362 00:25:31,660 --> 00:25:34,861 di internet pun sudah aku tengok. 363 00:25:35,275 --> 00:25:37,245 bahkan banyak sudah buku aku baca. 364 00:25:37,280 --> 00:25:42,432 Sehingga aku jumpa lagi doktor pakar yang terkenal! 365 00:25:48,890 --> 00:25:51,830 Tapi ... 366 00:25:55,460 --> 00:26:01,800 Dia kata teknologi perubatan sekarang masih belum jumpa ubatnya. 367 00:26:18,450 --> 00:26:20,055 Selamat pagi! 368 00:26:20,090 --> 00:26:21,755 Oh, pagi. 369 00:26:21,790 --> 00:26:23,420 Selamat pagi. 370 00:26:26,690 --> 00:26:29,060 Semoga berjaya dalam perlawanan nanti. 371 00:26:29,095 --> 00:26:30,199 Terima kasih. 372 00:26:30,200 --> 00:26:32,670 Apa kata kita semua pergi menyokong? 373 00:26:32,705 --> 00:26:35,140 - Benarkah? - Saya setuju! 374 00:26:35,175 --> 00:26:36,439 tidak masuk akal. 375 00:26:36,440 --> 00:26:38,040 Itu hanya perlwanan persahabatan. 376 00:26:38,075 --> 00:26:39,757 Aku tidak mahulah. 377 00:26:39,792 --> 00:26:41,440 Tidak boleh! 378 00:26:42,740 --> 00:26:44,575 Maksudku ... 379 00:26:44,610 --> 00:26:46,949 Kita semua harus pergi menyokong ok? 380 00:26:46,950 --> 00:26:49,254 Tidak bolehkah aku di bagi rehat hujung minngu? 381 00:26:49,255 --> 00:26:52,390 Kita semua pergi. 382 00:27:05,230 --> 00:27:07,470 Go Aya! 383 00:27:08,900 --> 00:27:11,810 Mengapa kita semua harus datang? 384 00:27:13,440 --> 00:27:17,209 Kita harus mengurus kura-kura pada hari cuti juga? 385 00:27:17,210 --> 00:27:20,460 Kita kan ahli kelab biologi. 386 00:27:21,110 --> 00:27:24,419 Oh! Ada acara di dalam. 387 00:27:33,730 --> 00:27:35,900 Wow. Ikeuchi hebat, bukan? 388 00:27:35,935 --> 00:27:37,434 Dia selalu jatuh. 389 00:27:37,435 --> 00:27:39,000 Benarkah? 390 00:27:55,820 --> 00:27:58,590 pelik, bukan? 391 00:28:00,820 --> 00:28:05,530 Dia berlari dengan baik ... 392 00:28:10,000 --> 00:28:15,200 Dia melakukan semua dengan baik ... 393 00:28:18,740 --> 00:28:21,880 Mengapa Aya ... 394 00:28:25,550 --> 00:28:28,010 Aya! 395 00:28:33,090 --> 00:28:35,890 Baiklah Aya! Go! 396 00:28:46,070 --> 00:28:48,840 bodohnya. Dia selalu jatuh. 397 00:29:04,250 --> 00:29:05,650 Aya! 398 00:29:11,660 --> 00:29:13,630 Mantap! 399 00:29:15,060 --> 00:29:16,630 begitulah kakak aku! 400 00:29:17,630 --> 00:29:21,400 Bagus! kamu menangl! 401 00:29:28,710 --> 00:29:32,310 Aya, Go! 402 00:29:37,050 --> 00:29:38,985 Persembahan yang hebat.. 403 00:29:39,020 --> 00:29:41,024 kau pasti akan jadi pemain utama. 404 00:29:41,025 --> 00:29:44,520 Aku tidak rasa aku akan jadi pemain utama. 405 00:29:46,460 --> 00:29:49,300 Kaumasih ada itu? 406 00:29:52,500 --> 00:29:55,070 Kawamoto! 407 00:29:56,240 --> 00:29:57,669 Di sini ... 408 00:29:57,670 --> 00:29:59,740 boleh tanda tangan ini. 409 00:29:59,775 --> 00:30:01,070 Di sini. 410 00:30:02,510 --> 00:30:04,110 [Fight! Kawamoto] 411 00:30:09,550 --> 00:30:14,209 Bilaa aku tahu kau ke sekolah sini 412 00:30:14,210 --> 00:30:16,755 aku gembira. 413 00:30:34,240 --> 00:30:36,510 Oh, kau masih di sini! 414 00:30:38,280 --> 00:30:39,379 Kau tahu, 415 00:30:39,380 --> 00:30:42,220 Kawamoto beritahu aku 416 00:30:42,255 --> 00:30:43,779 itu persembahan yang hebat, 417 00:30:43,780 --> 00:30:48,504 dan dia gembira aku masuk ke Higashi. 418 00:30:49,205 --> 00:30:50,990 Bagus untuk kau. 419 00:30:52,330 --> 00:30:53,995 Apa yang kau buat di sini? 420 00:30:54,030 --> 00:30:57,360 Aku ingin memberinya sesuatu untuk dimakan. 421 00:30:58,330 --> 00:31:00,630 jumpa lagi. 422 00:31:06,810 --> 00:31:09,340 kau lupa sesuatu. 423 00:31:13,980 --> 00:31:18,424 Kau mahu ikut aku? Aku ingin bawa kau pulang, 424 00:31:18,425 --> 00:31:20,720 tapi aku rasa keluarga aku pasti tidak setuju. 425 00:31:20,755 --> 00:31:21,919 Mengapa? 426 00:31:21,920 --> 00:31:24,225 Kami menjual makanan, 427 00:31:24,260 --> 00:31:27,330 jadi kami tidak boleh memelihara binatang di rumah. 428 00:31:31,130 --> 00:31:34,500 alamak hujan. 429 00:31:43,940 --> 00:31:45,975 ayah! ayah! 430 00:31:46,010 --> 00:31:48,545 Aya bawa pulang lelaki! 431 00:31:48,580 --> 00:31:51,080 - Lelaki? 432 00:31:52,750 --> 00:31:54,219 dia teman lelaki kak Aya? 433 00:31:54,220 --> 00:31:55,619 bukanlah. 434 00:31:55,620 --> 00:31:57,720 Nama saya Asou. gembira berjumpa kamu. 435 00:31:57,755 --> 00:32:00,095 Asou? 436 00:32:00,130 --> 00:32:02,400 Saya ayah Aya. 437 00:32:02,435 --> 00:32:03,995 Dia menakutkan... 438 00:32:04,030 --> 00:32:06,970 Dia yang tolong aku masa exam tu 439 00:32:07,070 --> 00:32:11,240 Jadi kau yang tumpangkan dia naik basikal! 440 00:32:15,680 --> 00:32:16,979 Sudah pasti tidak boleh. 441 00:32:16,980 --> 00:32:20,484 - Tapi dia tiada tempat mahu tinggal - Jadi kenapalah? 442 00:32:20,485 --> 00:32:22,550 Kita tidak boleh memelihara binatang di sini. 443 00:32:22,585 --> 00:32:24,550 betulkan Ayah? 444 00:32:25,690 --> 00:32:28,424 Tapi di luar hujan! Bagaimana kalau hanya untuk malam ini? 445 00:32:28,425 --> 00:32:29,819 Kau begitu degil. 446 00:32:29,820 --> 00:32:32,664 masa aku sekolah rendah, Aku bawa pulang kucing 447 00:32:32,665 --> 00:32:34,630 tapi tidak dibenarkan. 448 00:32:34,665 --> 00:32:36,194 Kalau begitu biarlah saya bawa pulang. 449 00:32:36,195 --> 00:32:38,465 kau boleh peliharanya. 450 00:32:38,500 --> 00:32:42,644 kalau kita jaga malam ni... perasaan kasih sayang akan wujud. 451 00:32:42,645 --> 00:32:45,675 jadi kau tidak perlu lepaskan. 452 00:32:46,410 --> 00:32:48,640 Ayah rasa kita tiada pilihan. 453 00:32:48,675 --> 00:32:50,745 Kenapa ayah biarkan ni berlaku? 454 00:32:50,780 --> 00:32:52,710 jaga dia baik-baik. 455 00:32:52,745 --> 00:32:55,485 Terima kasih. 456 00:32:55,520 --> 00:32:57,380 Rika akan jaganya. 457 00:32:57,415 --> 00:32:58,790 Benarkah? 458 00:33:04,690 --> 00:33:07,924 Saya harus pulang sekarang. 459 00:33:07,925 --> 00:33:10,460 Itu cukup mudah. 460 00:33:10,495 --> 00:33:11,669 Hey. 461 00:33:11,670 --> 00:33:14,034 Mari makan malam bersama kami? 462 00:33:14,035 --> 00:33:15,139 Oh, tidak ... 463 00:33:15,140 --> 00:33:17,970 Saya kata tunggu dan makan! 464 00:33:19,170 --> 00:33:21,880 Dia menakutkan... 465 00:33:22,240 --> 00:33:25,144 Ayah sudah cakap jangan meletakkan siku di atas meja! 466 00:33:25,145 --> 00:33:26,549 Ayah, kau begitu menjijikkan! 467 00:33:26,550 --> 00:33:30,780 Beraninya kau panggil ayahmu menjijikkan!? 468 00:33:30,815 --> 00:33:32,590 Maaflah kalau bising sangat. 469 00:33:32,625 --> 00:33:33,649 tidak apa juga. 470 00:33:33,650 --> 00:33:35,094 Adakah selalu seperti ini? 471 00:33:35,095 --> 00:33:36,885 yeah. 472 00:33:36,920 --> 00:33:39,890 Kak Aya bagi kicap. 473 00:33:45,370 --> 00:33:47,595 nah ambil! 474 00:33:47,630 --> 00:33:49,965 kejangkah? 475 00:33:50,000 --> 00:33:54,204 Bukankah sepatutnya kita bagi dia nama? 476 00:33:54,205 --> 00:33:56,545 Kita harus memberinya nama cute! 477 00:33:56,580 --> 00:33:59,144 Memandangkan kita berniaga Tofu. apakata Moumen? [Catatan: Moumen adalah jenis tahu] 478 00:33:59,145 --> 00:34:00,409 tidak mungkin. 479 00:34:00,410 --> 00:34:02,354 Bagaimana Aburaage? [Tofu goreng] 480 00:34:02,355 --> 00:34:03,880 Atsuage! [Blok tahu goreng] 481 00:34:04,180 --> 00:34:05,890 ketiga-tiga jangan. 482 00:34:05,990 --> 00:34:09,290 Ganmo, mungkin? [Goreng tofu dengan sayuran] 483 00:34:09,490 --> 00:34:11,525 bunyi nampak comel. 484 00:34:11,560 --> 00:34:17,660 - Ganmo, eh? kedengaran comel. - Baiklah. Ganmo! 485 00:34:17,960 --> 00:34:19,370 Ganmo! 486 00:34:19,470 --> 00:34:23,140 Ganmo! Ganmo! Ganmo! 487 00:34:27,010 --> 00:34:28,840 Tuan dan puan Ikeuchi. 488 00:34:29,040 --> 00:34:30,640 Silakan, masuk 489 00:34:41,390 --> 00:34:43,260 Maafkan kami. 490 00:34:45,490 --> 00:34:48,500 Terima kasih. 491 00:34:50,000 --> 00:34:53,030 Mana anak kamu? 492 00:34:53,430 --> 00:34:56,640 Kami datang sendirian hari ini. 493 00:34:59,210 --> 00:35:01,170 Silakan duduk. 494 00:35:05,780 --> 00:35:11,620 adakah kamu masih meragui tentang penyakit itu? 495 00:35:13,550 --> 00:35:16,290 Tidak, kami mengerti. 496 00:35:16,790 --> 00:35:19,230 Tapi ... 497 00:35:19,330 --> 00:35:22,300 Ini masih sangat sukar untuk diterima. 498 00:35:24,090 --> 00:35:28,540 Saya bekerja sebagai perunding kesihatan ... 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,465 Saya telah melihat orang yang tidak 500 00:35:30,500 --> 00:35:33,339 berhenti merokok atau minum meskipun sudah di bagi amaran. 501 00:35:33,340 --> 00:35:37,722 ibu yang tidak memberi makan anak-anak mereka. 502 00:35:37,729 --> 00:35:43,015 Saya selalu jumpa orang-orang seperti ini. 503 00:35:43,015 --> 00:35:45,215 Oleh itu, 504 00:35:45,250 --> 00:35:48,190 untuk keluarga saya 505 00:35:48,225 --> 00:35:51,834 saya sangat ambil berat lebih dari orang lain. 506 00:35:53,390 --> 00:35:57,795 Walaupun kami berdua bekerja 507 00:35:57,830 --> 00:36:02,165 dan kami mempunyaii beberapa anak, tidak peduli seberapa sibukpun kami 508 00:36:02,200 --> 00:36:05,955 makanan selalu disediakan. 509 00:36:05,990 --> 00:36:09,710 Makanan perlu disediakan dengan sebetulnya. 510 00:36:11,180 --> 00:36:13,350 begitulah setiap hari, jadi ... 511 00:36:17,120 --> 00:36:20,255 Mengapa ... 512 00:36:20,290 --> 00:36:23,760 Mengapa Aya? 513 00:36:23,795 --> 00:36:26,060 Doktor ... 514 00:36:30,160 --> 00:36:33,165 Doktor, 515 00:36:33,200 --> 00:36:39,844 Aya bermain basketball kemarin. 516 00:36:39,845 --> 00:36:42,845 Dia baru tahun pertama, tapi 517 00:36:42,880 --> 00:36:46,410 dia begitu baik bahkan 518 00:36:46,445 --> 00:36:51,267 seniornya cakap dia hebat. 519 00:36:51,302 --> 00:36:56,055 Dia berlari dengan pantas, 520 00:36:56,090 --> 00:36:59,290 dia boleh menjaringkan bola. 521 00:37:01,630 --> 00:37:08,705 Dia baru ... 15 tahun! 522 00:37:08,740 --> 00:37:13,840 Dia masih hanya 15 tahun. 523 00:37:15,980 --> 00:37:20,914 masih banyak perkara dia boleh buat ... 524 00:37:21,755 --> 00:37:25,454 tapi mendengar dia tidak boleh bergerak ... 525 00:37:25,455 --> 00:37:30,490 Bagaimana mungkin kami boleh percaya? 526 00:37:33,590 --> 00:37:39,100 Saya minta maaf tapi itulah kebenaran. 527 00:37:41,270 --> 00:37:46,575 tentang penyakit ni, 528 00:37:46,576 --> 00:37:50,310 akan berterusan. 529 00:38:09,300 --> 00:38:11,295 berhenti! berhenti! 530 00:38:11,330 --> 00:38:13,135 Onda, kamu tidak menyanyi! 531 00:38:13,170 --> 00:38:15,005 Saya belum hafal lirik lagi. 532 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Harap serius tentang hal ini. 533 00:38:18,340 --> 00:38:20,010 sekali lagi! 534 00:38:34,820 --> 00:38:42,560 Jika Aya tahu tentang penyakit itu, 535 00:38:42,595 --> 00:38:46,300 apa akan belaku padanya? 536 00:38:47,670 --> 00:38:50,970 kita tidak boleh beritahu dia. 537 00:38:51,005 --> 00:38:53,287 tidak sesekali 538 00:38:54,940 --> 00:38:59,880 Manusia makhluk yang tidak kuat. 539 00:39:01,050 --> 00:39:04,480 Dia baru 15 tahun ... 540 00:39:06,650 --> 00:39:10,690 Kita tidak boleh beritahu dia! 541 00:39:10,725 --> 00:39:13,995 Abang, 542 00:39:14,030 --> 00:39:17,365 walaupun ini perit... 543 00:39:17,400 --> 00:39:22,504 tapi kita kena terima penyakitnya 544 00:39:22,505 --> 00:39:26,740 dan beritahu dia suatu hari nanti. 545 00:39:29,710 --> 00:39:33,210 untuk kebaikannya. 546 00:40:19,360 --> 00:40:21,810 Ini ditulis dengan baik. 547 00:40:21,811 --> 00:40:24,260 Sekarang saya faham simptom kamu. 548 00:40:24,295 --> 00:40:26,647 teruskan menulis. 549 00:40:26,682 --> 00:40:28,965 masih kena tulis? 550 00:40:29,000 --> 00:40:31,770 kau juga perlu makan ubat. 551 00:40:31,805 --> 00:40:33,009 Selain itu, 552 00:40:33,010 --> 00:40:36,514 untuk mengawal ketidakseimbangan, 553 00:40:36,515 --> 00:40:39,350 Saya mahu kau jalani rawatan terapi. 554 00:40:39,385 --> 00:40:42,380 Terapi? 555 00:40:51,020 --> 00:40:53,360 Kak Aya! 556 00:40:53,395 --> 00:40:54,799 Yuka! 557 00:40:54,800 --> 00:40:58,604 - kau melawat ayahmu? - Yeah, Aku bawa ini untuk ayah. 558 00:40:58,605 --> 00:41:01,505 - mari kakak bantu. - Terima kasih. 559 00:41:01,540 --> 00:41:03,196 tidak kira apa juga penyakit, 560 00:41:03,197 --> 00:41:09,875 langkah pertama dalam rawatan ialah pesakit kena faham tentang penyakit mereka. 561 00:41:09,876 --> 00:41:12,145 Saya faham. 562 00:41:12,180 --> 00:41:17,450 Tapi ... Tolong, jangan beritahu dia sekarang. 563 00:41:17,485 --> 00:41:19,115 Di sinilah wad ayah. 564 00:41:19,150 --> 00:41:22,525 Dia gadis yang pintar, 565 00:41:22,560 --> 00:41:25,364 Saya tidak rasa kamu dapat sembunyikan daripadanya selamanya. 566 00:41:25,365 --> 00:41:27,990 saya mohon. 567 00:41:29,630 --> 00:41:33,495 Beri sedikit masa lagi. 568 00:41:33,530 --> 00:41:37,070 hanya untuk sedikit masa lagi. 569 00:41:49,080 --> 00:41:53,590 - Masuk - Terima kasih. 570 00:41:54,820 --> 00:41:59,630 Ayah, Kak Aya bantu aku bawa ini untuk ayah. 571 00:42:02,760 --> 00:42:04,830 [Doktor: Mizuno Hiroshi] 572 00:42:11,310 --> 00:42:13,630 A 573 00:42:16,730 --> 00:42:18,730 ri 574 00:42:20,730 --> 00:42:23,730 ga 575 00:42:24,230 --> 00:42:25,870 untuk 576 00:42:27,310 --> 00:42:30,430 u [Terima kasih.] 577 00:42:39,900 --> 00:42:42,005 Aya! 578 00:42:42,040 --> 00:42:45,340 - kau di mana? ibu cari kau tadi! - Maaf. 579 00:42:47,410 --> 00:42:51,784 Ibu tahu sangat sukar untuk buat terapi dan makan ubat 580 00:42:51,785 --> 00:42:53,350 tetapi lakukan yang terbaik, ok? 581 00:42:54,750 --> 00:42:57,100 Bila perlawanan seterusnya? 582 00:42:57,135 --> 00:42:59,415 belum ditentukan lagi. 583 00:42:59,450 --> 00:43:01,785 Kami akan datang menyokong lagi! 584 00:43:02,220 --> 00:43:05,508 lepas ni kau ada lagi aktiviti kan? 585 00:43:06,176 --> 00:43:11,730 Oh, kita harus ambil vaksin Ganmo. 586 00:43:12,300 --> 00:43:13,799 Ibu. 587 00:43:13,800 --> 00:43:15,670 ya? 588 00:43:15,730 --> 00:43:19,430 Sebenarnya aku menghidapi penyakit apa? 589 00:43:24,440 --> 00:43:27,145 Ibu, 590 00:43:27,180 --> 00:43:29,585 Jauh di lubuk hatiku, 591 00:43:29,620 --> 00:43:34,520 Aku tahu bahawa ibu akan selalu yakin dengan aku. 592 00:43:35,722 --> 00:43:38,723 Ibu, Jauh di lubuk hatiku, Aku tahu bahawa ibu akan selalu yakin dengan aku. 593 00:43:38,722 --> 00:43:45,280 Mulai sekarang, teruslah untuk tinggal di sisiku. Maafkan aku kerana membawa masalah. 594 00:43:47,700 --> 00:43:51,809 [Kitou Aya sebagai baru lahir dengan ibunya Shioka] 595 00:43:51,810 --> 00:43:58,909 Kanashimi no mukou ni wo Kishi [Di pantai seberang kesedihan] 596 00:43:58,910 --> 00:44:05,919 Hohoemi toiu ga aru yo [Mereka mengatakan ada kebohongan adalah senyum] 597 00:44:05,920 --> 00:44:12,929 Tadoritsuku sono saki ni wa [Ketika kami tiba di sana] 598 00:44:12,930 --> 00:44:21,030 Nani ga Bokura wo matteru [Sesuatu akan menunggu untuk kita] 599 00:44:21,440 --> 00:44:27,804 Nigeru ja naku jinak [Kita tidak harus melarikan diri] 600 00:44:27,805 --> 00:44:34,030 Yume ou ni jinak [Dalam rangka untuk mengejar impian kita] 601 00:44:35,650 --> 00:44:41,689 Tabi ni Deta hazu sa [Kita harus kembali] 602 00:44:41,690 --> 00:44:48,229 Tooi ano natsu no hi [Untuk yang hari musim panas jauh] 603 00:44:48,230 --> 00:44:55,439 Ashita sae nara Mieta [Jika aku bisa melihat besok] 604 00:44:55,440 --> 00:45:02,140 Tameiki mo nai kedo [Saya tidak akan bernapas napas] 605 00:45:02,610 --> 00:45:12,480 Nagare ni fune sakarau tidak kamu ni [Seperti baris kapal terhadap badai] 606 00:45:12,690 --> 00:45:20,329 Ima wa mae e susume [Aku harus terus bergerak maju] 607 00:45:20,330 --> 00:45:27,564 Amakumo ga kireta nara [Ketika awan hujan menghilang] 608 00:45:27,565 --> 00:45:34,729 Nureta michi kagayaku [Jalan basah berkilau] 609 00:45:34,730 --> 00:45:44,430 Yami dake ga oshiete kureru [Hanya dalam kegelapan akan kamu lihat] 610 00:45:45,090 --> 00:45:52,170 Tsuyoi tsuyoi hikari [The, terang cahaya terang] 611 00:45:52,460 --> 00:45:58,905 Tsuyoku mae dia susume [Itu menuntun kita ke depan] 612 00:46:02,680 --> 00:46:04,679 613 00:46:04,680 --> 00:46:07,674 614 00:46:07,675 --> 00:46:10,174 615 00:46:10,175 --> 00:46:11,174