1
00:01:49,318 --> 00:01:54,697
943-66-2291.
Perkhidmatan Pencen.
2
00:01:54,782 --> 00:01:58,450
Terima kasih, En. Moses.
Sila tunggu wakil awak.
3
00:02:15,385 --> 00:02:19,011
Hai, ini Sarah.
- Saya Frank Moses.
4
00:02:19,139 --> 00:02:22,033
Hei, Frank.
Apa khabar?
5
00:02:22,034 --> 00:02:24,567
Tak berapa baik.
6
00:02:25,062 --> 00:02:29,906
Saya cuma telefon sebab mereka
belum hantar cek tu lagi.
7
00:02:30,192 --> 00:02:33,285
Saya tak percaya mereka
masih belum memprosesnya.
8
00:02:33,286 --> 00:02:36,113
Saya akan pastikan mereka
hantar cek lain hari ni.
9
00:02:36,114 --> 00:02:40,365
Saya betul-betul minta maaf.
- Ya. Apa yang awak akan buat?
10
00:02:41,829 --> 00:02:46,171
Bagaimana dengan avokado awak?
- Ada dua daun hijau.
11
00:02:47,776 --> 00:02:50,436
Saya dah cakap,
awak boleh tanam sesuatu.
12
00:02:50,437 --> 00:02:54,314
Ia agak hampir.
Sama ada hidup atau mati.
13
00:02:54,491 --> 00:02:57,844
Saya tak bergurau.
Ia boleh saja mati.
14
00:02:57,845 --> 00:03:02,703
Bagaimana hari awak?
- Hari saya teruk.
15
00:03:03,183 --> 00:03:06,183
Hari awak teruk?
- Ya.
16
00:03:07,437 --> 00:03:10,706
Sekarang ni saya cuma
nak pergi bercuti.
17
00:03:10,707 --> 00:03:15,069
Saya terfikir Chile, bunyinya
seperti pengembaraan. Entahlah.
18
00:03:15,070 --> 00:03:18,296
Awak pernah ke Chile?
- Ya.
19
00:03:18,490 --> 00:03:22,541
Awak pernah? Bagaimana tempatnya?
- Pergunungan.
20
00:03:22,786 --> 00:03:25,845
Itu saja?
- Ia waktu malam, saya...
21
00:03:29,042 --> 00:03:32,134
Saya kena letak telefon.
- Okey. Baiklah.
22
00:03:32,170 --> 00:03:34,696
Maaf, ia Gladys.
23
00:03:37,676 --> 00:03:39,518
Apa?
24
00:03:39,595 --> 00:03:42,328
"Ia waktu malam."
25
00:03:53,066 --> 00:03:55,400
Hai, En. Moses!
26
00:03:55,903 --> 00:03:57,944
Hai.
27
00:05:10,644 --> 00:05:13,529
Awak dah baca buku baru tu?
- Dah.
28
00:05:13,530 --> 00:05:17,755
Apa tajuknya?
- Tajuknya "Love's Savage Secret."
29
00:05:17,985 --> 00:05:20,435
Sedap tajuknya.
30
00:05:20,462 --> 00:05:24,270
Ia bagus? - Ia dahsyat.
Saya sukakannya.
31
00:05:24,908 --> 00:05:28,995
Ia tentang seorang pereka
fesyen ni...
32
00:05:28,996 --> 00:05:34,015
...dan teman wanita modelnya,
mereka direkrut oleh CIA...
33
00:05:34,016 --> 00:05:38,104
...untuk hentikan pembunuhan
di pameran musim bunga Milan.
34
00:05:38,105 --> 00:05:42,315
Siapa yang tak suka Milan
di musim bunga? - Rasanya.
35
00:05:43,301 --> 00:05:46,362
Apa-apapun, saya perlu
buat sesuatu yang menyeronokkan.
36
00:05:46,363 --> 00:05:50,024
Tuan rumah saya berusaha jodohkan
saya dengan anak rakannya.
37
00:05:50,025 --> 00:05:53,392
Dia fikir saya homoseksual.
- Saya tak nak mengadili.
38
00:05:53,428 --> 00:05:58,098
Apa? Diamlah.
Saya bukan homoseksual.
39
00:05:59,109 --> 00:06:02,126
Ini sesuatu yang pelik.
40
00:06:02,237 --> 00:06:06,072
Saya sebenarnya akan berada
di Bandar Kansas minggu depan.
41
00:06:06,742 --> 00:06:09,184
Seorang diri?
42
00:06:09,953 --> 00:06:13,239
Wah.
Itu idea yang teruk.
43
00:06:13,957 --> 00:06:16,299
Mungkin juga.
44
00:06:20,088 --> 00:06:23,114
Awak masih ada di situ?
- Ya.
45
00:06:27,304 --> 00:06:31,105
Apa kata awak telefon saya
bila sampai ke bandar?
46
00:06:33,185 --> 00:06:35,328
Okey.
47
00:06:43,487 --> 00:06:45,512
Baiklah.
48
00:08:26,381 --> 00:08:28,882
Jawab, Unit 1.
49
00:08:30,135 --> 00:08:32,602
Jawab, Unit 1.
50
00:08:34,556 --> 00:08:37,065
Unit 1 , respon.
51
00:11:05,332 --> 00:11:08,957
Awak tak nak ajak saya masuk?
- Saya rasa tidak.
52
00:11:09,027 --> 00:11:12,119
Tapi saya dah belanja
awak makan malam.
53
00:11:24,768 --> 00:11:28,335
Dan awak tinggal dengan
mak awak. Hebat.
54
00:11:30,357 --> 00:11:34,385
Ya, tentulah.
Awak tiada pekerjaan.
55
00:11:34,986 --> 00:11:40,040
Awak takkan dapat
semua ni.
56
00:11:54,297 --> 00:11:57,048
Ini saya. Frank.
57
00:11:58,385 --> 00:12:00,526
Avokado?
58
00:12:01,429 --> 00:12:04,631
Kenapa awak di sini?
Keluar dari rumah saya!
59
00:12:04,632 --> 00:12:07,791
Saya suruh awak telefon saya dulu.
- Saya takkan cederakan awak.
60
00:12:07,844 --> 00:12:11,054
Boleh tak awak dengar dulu?
Hentikannya.
61
00:12:11,055 --> 00:12:13,573
Berundur.
Jauhi saya.
62
00:12:13,650 --> 00:12:16,417
Itu beg saya?
63
00:12:17,053 --> 00:12:19,678
Ya. - Awak masukkan
pakaian saya?
64
00:12:19,689 --> 00:12:22,831
Ya.
- Awak memvakum?
65
00:12:22,992 --> 00:12:26,085
Sedikit, ya, ia kotor.
- Berundur. Keluar.
66
00:12:26,179 --> 00:12:28,972
Kita kena pergi sekarang.
Hentikannya.
67
00:12:28,973 --> 00:12:32,007
Tolong!
- Ada orang cuba bunuh saya.
68
00:12:32,152 --> 00:12:36,944
Penceroboh! Tolong!
- Mereka akan cuba bunuh awak juga.
69
00:12:37,991 --> 00:12:41,233
Kenapa ada orang nak bunuh saya?
- Sebab kita diperhatikan.
70
00:12:41,244 --> 00:12:44,344
Mereka dengar perbualan kita.
- Kenapa?
71
00:12:45,932 --> 00:12:49,949
Disebabkan cara saya bercakap
dengan awak. - Apa?
72
00:12:51,938 --> 00:12:54,988
Mereka tahu saya sukakan awak.
73
00:13:00,363 --> 00:13:03,031
Sekarang.
Keluar ikut pintu belakang.
74
00:13:03,032 --> 00:13:05,133
Tak nak!
75
00:13:06,394 --> 00:13:09,162
Jangan salah faham,
saya tahu ini gila.
76
00:13:09,163 --> 00:13:13,839
Jangan fikir...
Saya tak fikir ini gila.
77
00:13:14,252 --> 00:13:19,857
Dan ia tak jauh bezanya
dengan apa yang...
78
00:13:19,859 --> 00:13:23,137
...saya harapkan di saat jumpa
awak buat kali pertama.
79
00:13:23,511 --> 00:13:26,304
Tapi kadang-kadang
ada sesuatu terjadi.
80
00:13:26,305 --> 00:13:30,783
Saya cuma berharap suatu
hari nanti kita berdua boleh...
81
00:13:30,852 --> 00:13:35,272
...duduk di suatu tempat
dengan selesa...
82
00:13:35,273 --> 00:13:40,943
...dan mengenang peristiwa ini
sebagai pengembaraan hebat.
83
00:13:58,296 --> 00:14:01,664
Saya pun lapar juga.
Kita nak makan apa?
84
00:14:01,766 --> 00:14:03,833
Piza.
85
00:14:04,177 --> 00:14:06,502
Dengar sini, sayang.
86
00:14:07,972 --> 00:14:11,482
Ya, ramai budak lelaki
dibuli di sekolah.
87
00:14:14,145 --> 00:14:19,232
Saya tahu, tapi awak tak boleh
selesaikannya dengan masuk campur.
88
00:14:19,609 --> 00:14:22,610
Saya tak setuju dengan awak.
89
00:14:29,035 --> 00:14:31,919
Saya tahu, ia sukar.
90
00:14:32,121 --> 00:14:36,015
Saya akan bercakap dengan dia
bila saya pulang nanti.
91
00:14:39,295 --> 00:14:42,896
Tak, saya perlu sampai
tepat pada masanya malam ni.
92
00:14:46,261 --> 00:14:50,004
Milk, dua peratus?
Okey, saya sayang awak.
93
00:14:50,306 --> 00:14:54,174
Saya boleh buat awak kaya.
Awak tak tahu saya siapa?
94
00:14:54,185 --> 00:14:56,885
Tentulah saya tahu.
95
00:15:26,576 --> 00:15:29,177
Ini misi rahsia.
96
00:15:29,178 --> 00:15:31,396
Ya, puan.
97
00:15:32,081 --> 00:15:34,790
Itu sasaran awak.
98
00:15:36,920 --> 00:15:40,587
Penganalisis yang dah bersara.
Dia ejen CIA.
99
00:15:40,940 --> 00:15:43,999
Itu jadi masalah?
100
00:15:47,030 --> 00:15:49,055
Tak.
101
00:16:06,674 --> 00:16:08,699
Maaf.
102
00:16:11,454 --> 00:16:16,266
Kalau awak lepaskan saya sekarang,
saya takkan buat dakwaan.
103
00:16:16,267 --> 00:16:19,485
Saya tak berasa marah.
- Kita berdua dah melebihi dakwaan.
104
00:16:19,487 --> 00:16:22,713
Kenapalah saya selalu menarik
minat si malang seperti awak?
105
00:16:22,807 --> 00:16:26,832
Saya ejen CIA. - Ya, saya tahu
awak seorang pengintip.
106
00:16:28,830 --> 00:16:30,838
Saya kena pergi jumpa
seseorang.
107
00:16:30,839 --> 00:16:33,841
Awak nak biarkan saya
duduk di sini macam ni?
108
00:16:33,842 --> 00:16:36,652
Awak akan selamat.
Tiada siapa tahu di mana awak.
109
00:16:36,653 --> 00:16:39,721
Tidak, jangan lakukannya.
Saya tak nak.
110
00:16:39,807 --> 00:16:42,192
Maaf, maaf.
111
00:16:44,045 --> 00:16:47,253
Mata awak sungguh cantik.
112
00:16:50,743 --> 00:16:53,452
Nak tonton TV?
113
00:16:58,167 --> 00:17:01,251
Saya akan balik
secepat mungkin.
114
00:17:03,815 --> 00:17:06,865
Benda tu buat hal lagi?
115
00:17:07,110 --> 00:17:09,660
Hai, Marna.
Ya.
116
00:17:11,264 --> 00:17:14,116
Awak cuba pula. Mungkin
awak boleh betulkannya.
117
00:17:14,117 --> 00:17:16,151
Baiklah.
118
00:17:16,152 --> 00:17:19,237
Saya tak tahu kenapa awak
tak baiki benda lama ni.
119
00:17:19,238 --> 00:17:23,281
Gambar yang lebih baik.
Cuba ke kiri sedikit.
120
00:17:23,918 --> 00:17:25,927
Ya.
121
00:17:26,671 --> 00:17:29,464
Itu sempurna.
122
00:17:34,595 --> 00:17:37,421
Terima kasih banyak, Marna.
123
00:17:43,980 --> 00:17:46,488
Luar biasa.
124
00:17:49,135 --> 00:17:52,227
Awak patut malu
dengan diri awak.
125
00:17:58,161 --> 00:18:01,762
Gembira jumpa awak.
- Saya juga.
126
00:18:04,834 --> 00:18:07,710
Jadi, macam mana?
127
00:18:09,046 --> 00:18:13,005
Bertemu seorang perempuan.
Ia rumit.
128
00:18:15,762 --> 00:18:19,030
Dikunjungi oleh pasukan "basah."
129
00:18:19,031 --> 00:18:22,107
Di rumah saya,
24 jam yang lalu.
130
00:18:22,351 --> 00:18:25,394
Awak dah mengenal pasti
mereka?
131
00:18:25,429 --> 00:18:27,596
Lebih kurang.
132
00:18:31,527 --> 00:18:34,603
Ini permainan lelaki sejati.
133
00:18:57,720 --> 00:19:00,755
Awak tahu saya
sayangkan awak.
134
00:19:05,586 --> 00:19:08,438
Pasukan penyerang
Kebebasan Afrika Selatan.
135
00:19:08,439 --> 00:19:11,850
Disyaki membunuh wartawan
New York Times.
136
00:19:11,851 --> 00:19:14,936
Stephanie Chan.
Awak kenal dia?
137
00:19:15,363 --> 00:19:17,496
Tak.
138
00:19:18,199 --> 00:19:21,667
Ada orang sakit hati
dengan awak.
139
00:19:22,078 --> 00:19:25,103
Ya. Tapi kenapa sekarang?
140
00:19:25,104 --> 00:19:28,189
Saya dah bersara.
141
00:19:28,251 --> 00:19:31,251
Kita kena siasat lebih lagi.
142
00:19:31,312 --> 00:19:34,029
Jaga diri awak juga.
143
00:19:34,924 --> 00:19:37,959
Saya berusia 80 tahun,
mengidap kanser hati tahap 4.
144
00:19:37,960 --> 00:19:42,529
Apa mereka boleh buat pada saya?
- Mereka masih boleh tembak awak.
145
00:19:46,102 --> 00:19:49,628
Saya tak pernah sangka
ini akan berlaku kepada saya.
146
00:19:49,638 --> 00:19:51,664
Apa?
147
00:19:52,158 --> 00:19:54,792
Semakin tua.
148
00:19:55,570 --> 00:19:59,381
Maksud saya,
Vietnam, Afghanistan.
149
00:20:02,118 --> 00:20:05,653
Rumah Orang Tua-tua
Green Springs?
150
00:20:08,858 --> 00:20:11,392
Pergi siasat.
151
00:20:22,889 --> 00:20:25,899
Moses membuat 22 panggilan
ke Perkhidmatan Pencen...
152
00:20:25,900 --> 00:20:28,742
...dan itu tak pelik
bagi awak?
153
00:20:29,687 --> 00:20:32,262
Luar biasa.
154
00:20:48,331 --> 00:20:51,866
Suruh Endercott pintas
perempuan tu di Hotel Capri.
155
00:20:51,867 --> 00:20:54,651
Mike, perubahan rancangan.
156
00:21:01,302 --> 00:21:04,502
Dia baik-baik saja.
- Saya boleh hantar awak pulang.
157
00:21:06,274 --> 00:21:09,142
Saya akan bawa awak ke balai dulu
untuk dapatkan keterangan.
158
00:21:09,143 --> 00:21:12,145
Kemudian, ada beberapa ejen
persekutuan nak cakap dengan awak.
159
00:21:12,146 --> 00:21:15,389
Saya rasa awak agak mengagumkan
dapat lepaskan diri...
160
00:21:15,390 --> 00:21:19,083
...dan keluar tanpa sebarang
kecederaan. Hebat.
161
00:21:19,153 --> 00:21:23,004
Saya nak ambil dompet saya...
- Saya boleh suruh orang ambilkan.
162
00:21:23,090 --> 00:21:26,616
Masuk dalam kereta!
- Lepaskan! Sakitlah.
163
00:21:33,793 --> 00:21:37,643
Adakah saya akan mati?
- Tak, awak cuma perlukan tidur.
164
00:21:37,989 --> 00:21:40,589
Saya nak termuntah.
165
00:21:41,676 --> 00:21:46,270
Wah, ini sama seperti
"Love's Savage Secret."
166
00:21:52,561 --> 00:21:55,364
Saya mabuk.
167
00:21:55,965 --> 00:21:59,166
Awak memiliki mata hijau
yang cantik.
168
00:22:25,026 --> 00:22:28,653
Awak memang benar-benar
ejen CIA.
169
00:22:32,084 --> 00:22:34,936
Pegawai cedera. Persimpangan
utara Peters dan Conti.
170
00:22:34,937 --> 00:22:38,172
Suspek lelaki berkulit putih, 30-an,
sut hitam dan tali leher.
171
00:22:38,173 --> 00:22:41,015
Memandu Tahoe
berwarna hitam.
172
00:23:20,983 --> 00:23:23,735
Jangan bergerak!
Letakkan senjata!
173
00:23:23,736 --> 00:23:26,545
Letakkan senjata sekarang!
174
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
Jadi, awak nak cakap ini
dibenarkan oleh CIA?
175
00:23:37,124 --> 00:23:40,659
Baiklah, Thelma, terima kasih.
Saya terhutang budi.
176
00:23:55,267 --> 00:23:58,852
Jadi, ia seperti itu?
- Ya.
177
00:24:11,784 --> 00:24:14,484
Kita di mana?
178
00:24:16,038 --> 00:24:20,090
Macam mana kita boleh
sampai ke Bandar New York?
179
00:24:22,845 --> 00:24:25,696
Saya betul-betul
bencikan awak sekarang.
180
00:24:25,697 --> 00:24:28,699
Saya berharap awak lebih
memahami situasi.
181
00:24:28,700 --> 00:24:32,487
Saya berharap saya tak diculik.
Atau diberi ubat tidur.
182
00:24:32,488 --> 00:24:35,681
Saya berharap awak ada rambut.
183
00:24:35,741 --> 00:24:39,193
Tiada satupun impian kita menjadi
kenyataan. Buat masa ini.
184
00:24:39,194 --> 00:24:41,578
Maaf pasal tu.
185
00:24:41,622 --> 00:24:45,866
Terima kasih sebab
selamatkan saya. Saya rasa.
186
00:24:47,194 --> 00:24:51,970
Tiada masalah. - Bukan temu janji
pertama terbaik saya.
187
00:24:53,993 --> 00:24:57,327
Bukan yang terburuk juga.
188
00:24:57,872 --> 00:25:02,499
Sehingga kita jumpa siapa cuba
bunuh kita, awak akan bersama saya.
189
00:25:02,751 --> 00:25:05,477
Untuk berapa lama?
- Saya tak tahu.
190
00:25:05,554 --> 00:25:09,247
Orang yang cuba bunuh kita dah
bunuh wartawan New York Times.
191
00:25:09,291 --> 00:25:12,100
Dia pernah tinggal di Chinatown.
192
00:25:24,190 --> 00:25:29,010
Ini dia. Mari masuk ke dalam.
Tunggu kejap.
193
00:25:29,011 --> 00:25:32,812
Pegang pita ni. - Awak kata
kita cuma nak bercakap dengannya.
194
00:25:32,865 --> 00:25:35,574
Ya. Ini akan membantu.
195
00:25:35,609 --> 00:25:38,185
Wanita ni baru saja kehilangan
anak gadisnya. - Saya tahu.
196
00:25:38,186 --> 00:25:40,787
Awak tak boleh tutup mulut
orang sesuka hati.
197
00:25:40,788 --> 00:25:44,241
Semua orang secara
dasarnya bersifat baik.
198
00:25:44,710 --> 00:25:48,128
Pengalaman saya tak
selalunya begitu.
199
00:25:49,965 --> 00:25:53,050
Biar saya cuba bercakap
dengan dia. - Apa?
200
00:25:53,051 --> 00:25:55,794
Biar saya lakukannya.
201
00:25:58,599 --> 00:26:03,108
Mereka suruh saya bersabar.
Polis tak berbuat apa-apa.
202
00:26:03,312 --> 00:26:08,483
Mereka kata, ia cuma kejadian curi.
Tapi tiada barang hilang.
203
00:26:08,484 --> 00:26:11,184
Dia berasa takut.
204
00:26:11,253 --> 00:26:14,754
Kami harap kami boleh membantu.
205
00:26:15,157 --> 00:26:18,450
Awak bekerja dengan
Stephanie saya?
206
00:26:26,168 --> 00:26:29,177
Dia kirimkan ini kepada saya.
207
00:26:29,213 --> 00:26:32,906
Saya dapatnya dalam peti surat
pada hari dia mati.
208
00:26:38,847 --> 00:26:41,915
Apa maksudnya?
- Saya tak tahu.
209
00:26:41,950 --> 00:26:46,218
Saya dah cuba mendailnya.
Pihak polis pun bingung.
210
00:26:47,815 --> 00:26:51,091
Stephanie belajar di kolej mana?
211
00:26:52,278 --> 00:26:55,853
Kenapa kita ke sini?
- Nombor pada poskad Stephanie...
212
00:26:55,864 --> 00:26:59,482
...sebenarnya kod buku.
- Kod buku bermula dengan huruf.
213
00:26:59,535 --> 00:27:02,269
Di Perpustakaan Kongres, ya.
214
00:27:02,270 --> 00:27:06,356
Di Harvard-Yenching,
ia klasifikasi untuk sastera Asia.
215
00:27:06,375 --> 00:27:09,201
Macam mana awak tahu?
216
00:27:12,865 --> 00:27:15,882
Awak cakap bahasa China?
217
00:27:37,865 --> 00:27:40,157
Luar biasa.
218
00:27:42,244 --> 00:27:45,813
Hank Maestriano mati 2 minggu lepas.
Kemalangan kereta.
219
00:27:45,814 --> 00:27:49,567
Daniel McGinty.
Serangan jantung, minggu lepas.
220
00:27:49,668 --> 00:27:52,737
Tapi kalau ini senarai serangan...
221
00:27:52,738 --> 00:27:57,549
...kenapa lelaki ni masih hidup?
Gabriel Singer.
222
00:27:57,826 --> 00:28:00,861
Menerbangkan pesawat kargo.
223
00:28:02,473 --> 00:28:05,340
Bagus soalan tu.
224
00:28:14,843 --> 00:28:17,736
Bersepahnya tempat ni.
225
00:28:28,382 --> 00:28:31,441
Saya nak cakap
dengan Joe Matheson.
226
00:28:31,543 --> 00:28:33,694
Sekejap.
227
00:28:36,465 --> 00:28:38,565
Marna.
228
00:28:38,801 --> 00:28:40,851
Helo?
229
00:29:00,656 --> 00:29:02,756
Apa?
230
00:29:08,923 --> 00:29:10,923
Joe.
231
00:29:10,924 --> 00:29:13,324
{\an5}Ibu Pejabat CIA, Langley, Virginia
232
00:29:16,839 --> 00:29:19,894
Frank Moses bukan penganalisis
bersara yang...
233
00:29:19,896 --> 00:29:23,535
...tak pernah bekerja di lapangan.
Dia ada sejarah.
234
00:29:43,432 --> 00:29:47,866
Itu nombor fail.
Awak kena pergi ke bilik belakang.
235
00:29:48,437 --> 00:29:51,529
Awak akan jumpa
Penjaga Rekod.
236
00:29:58,672 --> 00:30:03,240
Saya tak pernah tahu tempat
ni wujud. - Memang tak wujud.
237
00:30:17,483 --> 00:30:20,133
Fail Frank Moses.
238
00:30:31,246 --> 00:30:33,848
Biar betul.
239
00:30:33,849 --> 00:30:38,085
Frank Moses salah seorang ejen
terbaik yang kami pernah miliki.
240
00:30:38,086 --> 00:30:41,339
Dia "pencenkan" raja dadah,
pengganas.
241
00:30:41,340 --> 00:30:44,341
Dia menggulingkan pemerintahan.
242
00:30:45,594 --> 00:30:49,421
Ya, dia amat berbakat.
243
00:30:49,723 --> 00:30:53,365
Kenapa dia bersara?
- Dia dah tua.
244
00:30:53,452 --> 00:30:56,929
Kemudian ada 'penghisap jari '
datang dan melabelkan dia "RED".
245
00:30:56,930 --> 00:30:59,172
Red?
- Ya, RED.
246
00:30:59,173 --> 00:31:02,960
"Retired: Extremely Dangerous".
(Bersara: Sangat Berbahaya)
247
00:31:03,779 --> 00:31:07,548
Ya. Mereka tak buat
begitu lagi.
248
00:31:10,018 --> 00:31:12,352
Terima kasih.
249
00:31:12,938 --> 00:31:15,963
Saya perlukan data tempat sering
dikunjungi, pesawat dinaiki...
250
00:31:15,964 --> 00:31:19,849
...setiap ejen yang berkaitan.
Saya mahu pengawasan telefon NSA...
251
00:31:25,200 --> 00:31:29,493
Kita kena Marvin Boggs. - Marvin mati
2 tahun lepas dalam kebakaran.
252
00:31:29,504 --> 00:31:33,123
Ya. Marvin dah mati
banyak kali.
253
00:31:35,102 --> 00:31:38,378
Boleh kita naik yang itu?
254
00:32:02,595 --> 00:32:06,638
Kita cuma perlukan banjo.
- Perlahankan suara awak.
255
00:32:06,725 --> 00:32:09,576
Jangan buat sebarang
pergerakan tiba-tiba.
256
00:32:09,577 --> 00:32:12,795
Sentiasa dekat dengan saya.
Jangan guna telefon bimbit.
257
00:32:12,796 --> 00:32:16,531
Awak dah ambil telefon saya.
- Jangan cakap pasal telefon, satelit.
258
00:32:16,618 --> 00:32:18,660
Serius?
259
00:32:20,589 --> 00:32:24,007
Kenapa awak cuba bunuh saya?
- Saya tak cuba bunuh awak.
260
00:32:24,059 --> 00:32:26,892
Ya, awak cuba bunuh saya.
- Kenapa pula saya nak bunuh awak?
261
00:32:26,953 --> 00:32:29,755
Sebab kali terakhir kita jumpa,
saya cuba bunuh awak.
262
00:32:29,756 --> 00:32:33,648
Itu dah lama berlalu. - Sesetengah
orang akan buat begitu.
263
00:32:33,994 --> 00:32:37,061
Saya tak cuba bunuh awak.
264
00:32:39,708 --> 00:32:43,367
Maknanya, itu menjadikan
kita kawan. Betul?
265
00:32:44,546 --> 00:32:47,238
Betul.
- Bagus.
266
00:32:48,559 --> 00:32:52,068
Awak akan alih pisau tu
dari kemaluan saya?
267
00:32:55,724 --> 00:32:59,558
Siapa dia? - Sarah.
Dia pun tak cuba bunuh awak.
268
00:32:59,561 --> 00:33:01,695
Ya. Hai.
269
00:33:01,897 --> 00:33:05,181
Saya tak boleh berada
di tempat terbuka.
270
00:33:06,401 --> 00:33:09,427
Saya akan tunjukkan
rumah saya.
271
00:33:09,696 --> 00:33:12,905
Apa tu?
- Umpan.
272
00:33:18,021 --> 00:33:20,846
Dia tinggal dalam kereta?
273
00:33:23,919 --> 00:33:26,186
Mari masuk.
274
00:33:34,830 --> 00:33:38,698
Kenapa awak tinggal di sini
sedangkan awak ada tempat lain?
275
00:33:39,568 --> 00:33:41,769
Begini.
276
00:33:41,770 --> 00:33:45,564
Apabila helikopter melewati
atas rumah saya tahun lepas...
277
00:33:45,565 --> 00:33:49,275
...saya dapat rasakan mereka
sedang perhatikan saya.
278
00:33:49,277 --> 00:33:52,871
Basah seperti kacang pic.
279
00:33:54,516 --> 00:33:59,517
Saya ada senarai. Ditulis oleh
wartawan yang sekarang dah mati.
280
00:33:59,521 --> 00:34:02,556
Begitu juga dengan semua orang
yang namanya dalam senarai.
281
00:34:02,557 --> 00:34:07,099
Hampir semua. - Frank, berapa
banyak kali saya beritahu?
282
00:34:07,162 --> 00:34:10,164
Awak tak boleh percayakan sistem.
283
00:34:10,165 --> 00:34:15,469
Apabila awak di dalam sistem,
mereka tekan suis dan habislah awak.
284
00:34:15,470 --> 00:34:19,223
Satelit, telefon bimbit...
285
00:34:19,224 --> 00:34:23,310
...cip, rangkaian, laman web,
doktor gigi...
286
00:34:23,311 --> 00:34:25,378
Marvin.
287
00:34:26,648 --> 00:34:30,109
Senarai itulah yang kami
nak awak bantu.
288
00:34:30,110 --> 00:34:33,112
Ya, saya akan semak fail.
289
00:34:33,113 --> 00:34:35,622
Terima kasih.
290
00:34:42,998 --> 00:34:45,590
Lelaki ni gila.
291
00:34:45,591 --> 00:34:50,137
Dia sangka dia subjek projek
kawalan minda rahsia kerajaan.
292
00:34:50,138 --> 00:34:52,955
Ini akan mengambil masa.
- Baiklah.
293
00:34:53,008 --> 00:34:55,459
Rupa-rupanya...
294
00:34:55,460 --> 00:35:00,181
...dia betul-betul diberikan dos
LSD harian selama 11 tahun.
295
00:35:00,182 --> 00:35:03,851
Sebab tulah dia nampak hebat.
- Fantastik.
296
00:35:03,852 --> 00:35:07,896
Dah dapat. Guatemala.
Musim luruh, 1981.
297
00:35:08,315 --> 00:35:13,185
Lima orang dari senarai ni ada
di sana, tak termasuk kita.
298
00:35:13,186 --> 00:35:17,071
San Benito, sebelah luar.
- Wilayah Injun.
299
00:35:17,324 --> 00:35:21,368
Ya, kampung kecil.
Semua orang awam terbunuh.
300
00:35:21,369 --> 00:35:23,904
Mereka beritahu kami,
"Masuk, bersihkannya."
301
00:35:23,905 --> 00:35:26,406
"Buat ia nampak seperti tak
pernah berlaku".
302
00:35:26,407 --> 00:35:29,850
Awak rasa semua orang
dalam senarai ni ada di sana?
303
00:35:30,662 --> 00:35:32,746
Tak guna.
304
00:35:32,747 --> 00:35:36,399
Awak tahu apa yang tak
kena dengan negara ni?
305
00:35:36,843 --> 00:35:40,319
Mereka semua cuba bunuh kita?
- Tepat sekali.
306
00:35:40,355 --> 00:35:43,956
Ada sesiapa dalam senarai tu
yang masih hidup?
307
00:35:44,184 --> 00:35:47,251
Gabriel Singer.
- Frank.
308
00:35:47,446 --> 00:35:50,464
Saya tak pernah sangka
akan cakap begini lagi.
309
00:35:50,465 --> 00:35:53,357
Saya nak ambil khinzir tu!
310
00:35:59,741 --> 00:36:02,767
Dia bercakap dengan siapa?
311
00:36:02,828 --> 00:36:05,078
Bertenang.
312
00:36:05,080 --> 00:36:07,714
Frank, kita mesti hapuskan
perempuan ni.
313
00:36:07,715 --> 00:36:10,751
Saya tahu satu tempat, di sana.
Banyak aligator.
314
00:36:10,752 --> 00:36:14,436
Kita takkan hapuskan dia.
Saya sukakan dia.
315
00:36:14,548 --> 00:36:17,374
Bahagian mana?
316
00:36:17,517 --> 00:36:20,568
Tiada bahagian.
Saya sukakan dia.
317
00:36:20,587 --> 00:36:26,040
Jadi, mereka mungkin rakam
suaranya dari telefon awam...
318
00:36:26,068 --> 00:36:29,436
...pasang perisian pengecaman
dan bawa kepada Singer.
319
00:36:29,437 --> 00:36:32,665
Kemudian kita,
mereka keluarkan satelit...
320
00:36:32,666 --> 00:36:35,667
...dan kita dibakar dengan
sinaran-Y.
321
00:36:37,153 --> 00:36:40,229
Awak apa khabar?
- Baik.
322
00:36:47,831 --> 00:36:51,876
November niner-745.
323
00:36:51,877 --> 00:36:54,929
Singer akan berada
di Mobile esok.
324
00:36:54,930 --> 00:36:59,572
Kita boleh jumpa dia di terminal
lapangan terbang. Bagaimana?
325
00:37:25,327 --> 00:37:27,369
Tolonglah, jangan!
326
00:37:27,370 --> 00:37:30,388
Bau awak seperti Washington.
Awak bekerja untuk siapa?
327
00:37:30,473 --> 00:37:33,117
Saya Coldwell Banker, ejen hartanah.
Jangan cederakan saya.
328
00:37:33,118 --> 00:37:36,327
Bukan. Awak bekerja untuk
siapa? - Apa?
329
00:37:37,839 --> 00:37:41,291
Frank, dia salah seorang dari mereka.
Dia mengekori kita.
330
00:37:41,292 --> 00:37:44,645
Ada kamera dalam begnya.
Saya akan bunuh dia sekarang.
331
00:37:44,646 --> 00:37:47,680
Jangan biar dia bunuh saya!
Tolonglah!
332
00:37:48,475 --> 00:37:51,251
Marvin, tunggu sekejap.
Tengok ni.
333
00:37:53,355 --> 00:37:56,373
Tiada kamera dalam beg.
334
00:37:56,374 --> 00:37:59,425
Pergi, puan.
Sekarang.
335
00:38:03,782 --> 00:38:07,649
Cari kereta. Cuba jangan
bunuh sesiapa.
336
00:38:09,204 --> 00:38:12,355
Dia mengekori kita, Frank.
337
00:38:24,552 --> 00:38:26,603
Maaf.
338
00:38:28,139 --> 00:38:32,393
"Dia ada kamera dalam dompetnya,
kita kena bunuh dia?"
339
00:38:32,394 --> 00:38:34,611
Serius?
340
00:38:39,467 --> 00:38:42,209
Kita jumpa kejap lagi.
341
00:38:45,899 --> 00:38:47,940
Gabriel?
342
00:38:48,009 --> 00:38:50,693
Betul?
Gabriel Singer?
343
00:38:51,162 --> 00:38:55,871
Ada apa? - Guatemala.
1981, San Benito.
344
00:38:55,926 --> 00:38:58,809
Saya tak boleh bercakap
dengan awak.
345
00:39:03,008 --> 00:39:05,808
Pair kalahkan daun sat.
346
00:39:06,828 --> 00:39:08,721
Saya ada soalan.
347
00:39:08,722 --> 00:39:11,932
Apa yang juruterbang Marin
Yahudi barat Texas ini...
348
00:39:11,933 --> 00:39:15,326
...cakap kepada wartawan China
New York Times? - Saya menyerah.
349
00:39:15,353 --> 00:39:18,522
Tiada apa. Saya tak
beritahu dia apa-apa.
350
00:39:18,523 --> 00:39:20,857
Wartawan tu dah mati.
351
00:39:20,917 --> 00:39:24,194
Semua orang yang bercakap dengan
dia mati atau jadi sasaran.
352
00:39:24,195 --> 00:39:26,562
Termasuk awak.
353
00:39:30,644 --> 00:39:34,204
Mereka suruh saya bawa lelaki ni
ke sana pada tengah malam.
354
00:39:34,205 --> 00:39:37,057
Mendarat di lapangan terbang
entah di mana.
355
00:39:37,058 --> 00:39:40,085
Dia ejen CIA,
memakai sut dan tali leher.
356
00:39:40,086 --> 00:39:42,636
Masih ingat lelaki tu?
- Kaca mata hitam.
357
00:39:42,637 --> 00:39:46,431
Dia berikan arahan. - Dia ambil
pakej dan saya bawa dia keluar.
358
00:39:46,517 --> 00:39:49,201
Pakej apa?
- Ia bukan "apa."
359
00:39:49,203 --> 00:39:51,987
Tapi ia "siapa."
- Frank.
360
00:39:53,391 --> 00:39:57,075
Helikopter tu.
- Kita di lapangan terbang, jadi...
361
00:39:57,270 --> 00:40:04,154
Itu helikopter yang sama.
November niner-748 Charlie.
362
00:40:09,032 --> 00:40:12,868
Nampak?
November niner-748...
363
00:40:12,869 --> 00:40:15,494
Adakah itu 4?
- Ya. Charlie.
364
00:40:15,538 --> 00:40:18,339
Adakah itu 7?
Apa tu?
365
00:40:28,184 --> 00:40:32,420
Saya dah cakap dia tak patut
buat panggilan telefon tu!
366
00:40:33,264 --> 00:40:36,331
Kita kehilangan visual sasaran.
- Musnahkan semuanya.
367
00:40:36,417 --> 00:40:39,668
Awak akan bayar ganti rugi?
- Ya, baiklah.
368
00:41:00,233 --> 00:41:03,126
Betul cakap awak, orang tua!
369
00:41:03,837 --> 00:41:06,480
Orang tua?
- Tiada rasa hormat.
370
00:41:06,481 --> 00:41:09,322
Boleh saya bunuh dia sekarang?
371
00:41:18,585 --> 00:41:21,460
Dia panggil saya orang tua.
372
00:41:22,230 --> 00:41:25,322
Buka khinzir tu!
373
00:41:42,917 --> 00:41:44,984
Grenad!
374
00:41:47,405 --> 00:41:49,922
Satelit tak guna!
375
00:41:54,637 --> 00:41:58,481
Awak tunggulah di situ.
Ini pasti menarik.
376
00:42:14,282 --> 00:42:16,866
Awak okey?
- Ya.
377
00:42:21,539 --> 00:42:24,381
Apa yang awak buat?
378
00:43:01,371 --> 00:43:03,371
Tak guna!
379
00:43:03,389 --> 00:43:07,066
Asap dan termal. Pandangan sekat.
- Isyarat lemah.
380
00:43:08,795 --> 00:43:11,596
Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.
381
00:43:11,597 --> 00:43:14,648
Kita kena pergi dari sini.
382
00:43:31,859 --> 00:43:35,704
Awak tahu cara untuk beri
wanita masa yang baik, Frank.
383
00:43:35,705 --> 00:43:38,430
Saya akan bunuh awak, Marvin.
384
00:43:38,432 --> 00:43:42,268
Bawa bertenang.
Dia sukakan awak.
385
00:43:48,084 --> 00:43:50,901
Macam mana awak tahu?
386
00:43:51,529 --> 00:43:54,539
Awak perasan dia
sentiasa ikut kita?
387
00:43:54,540 --> 00:43:57,984
Kalau wanita tak sukakan awak,
mereka takkan ikut.
388
00:43:57,985 --> 00:44:02,387
Dia tak ada pilihan, betul tak?
- Dia ada pilihan.
389
00:44:03,266 --> 00:44:05,517
Betulkah?
390
00:44:05,518 --> 00:44:08,327
Awak fikir begitu?
391
00:44:12,025 --> 00:44:14,851
Jika ia CIA...
392
00:44:14,936 --> 00:44:18,012
...maknanya cuma ada satu
tempat kita boleh pergi...
393
00:44:18,013 --> 00:44:21,023
...untuk siasat kenapa mereka
memburu kita. - Ya.
394
00:44:21,075 --> 00:44:24,085
Kita boleh terbunuh di sana.
395
00:44:24,245 --> 00:44:28,912
Nak ikut atau tak?
- Tentulah ikut. Saya cuma cakap.
396
00:44:31,419 --> 00:44:34,420
Kita pasti perlukan bantuan.
397
00:44:36,007 --> 00:44:40,593
Bukan ini bantuan yang
saya maksudkan, Frank.
398
00:44:41,095 --> 00:44:44,488
Awak takkan masuk ke
dalam sana, kan?
399
00:44:46,100 --> 00:44:49,126
Saya tak rasa saya boleh pergi.
Kali terakhir mereka pasang...
400
00:44:49,127 --> 00:44:54,522
...wayar elektrik adalah
di tempat yang tak cantik.
401
00:44:59,280 --> 00:45:02,123
Pegang pistol ni.
402
00:45:04,827 --> 00:45:07,844
Saya akan kembali.
403
00:45:17,131 --> 00:45:19,173
Hati-hati.
404
00:45:43,616 --> 00:45:47,244
Beritahu Ivan Simanov,
Frank Moses...
405
00:45:47,745 --> 00:45:50,771
Frank Moses nak jumpa dia.
406
00:46:04,178 --> 00:46:06,780
Saya mengakui...
407
00:46:06,781 --> 00:46:11,309
...ini perkara terakhir
yang saya harapkan...
408
00:46:11,310 --> 00:46:14,946
...apabila saya terjaga
pagi tadi.
409
00:46:19,694 --> 00:46:24,413
Sudah banyak kali saya
bermimpi saya bunuh awak.
410
00:46:25,116 --> 00:46:27,750
Tapi sekarang...
411
00:46:30,413 --> 00:46:33,130
...awak adalah...
412
00:46:33,708 --> 00:46:36,425
...seorang pesara.
413
00:46:36,878 --> 00:46:40,562
Sudah beberapa tahun.
- Masa berlalu.
414
00:46:41,174 --> 00:46:45,893
Semakin kita tua,
segalanya nampak kurang penting.
415
00:46:45,928 --> 00:46:51,162
Saya masih berhutang
dengan awak...
416
00:46:51,976 --> 00:46:54,578
...kerana membunuh Igor.
417
00:46:54,579 --> 00:46:57,205
Igor Si Penyembelih.
- Dia aset yang hebat.
418
00:46:57,206 --> 00:47:00,408
Dia seekor khinzir.
- Dia sepupu saya.
419
00:47:00,860 --> 00:47:03,502
Saya minta maaf.
420
00:47:12,788 --> 00:47:16,480
Untuk Igor.
Si Penyembelih.
421
00:47:17,485 --> 00:47:20,319
Dia tak mati.
422
00:47:21,756 --> 00:47:24,839
Saya mencampaknya.
- Tidak.
423
00:47:25,134 --> 00:47:28,785
Dia memiliki cawangan 7-Eleven
sendiri di Orange County.
424
00:47:28,838 --> 00:47:31,546
Beratnya 500 paun.
425
00:47:43,361 --> 00:47:45,544
Minum.
426
00:47:45,613 --> 00:47:49,330
Kita minum untuk siapa sekarang?
- Veronique.
427
00:47:51,452 --> 00:47:54,462
Dia milik saya.
428
00:47:55,289 --> 00:47:57,957
Mustahil.
- Ya!
429
00:48:04,849 --> 00:48:07,933
Apapun yang dia ada,
ia berbaloi.
430
00:48:11,347 --> 00:48:14,181
Saya rindukan masa dulu.
431
00:48:16,769 --> 00:48:21,447
Sudah bertahun saya
tak bunuh sesiapa.
432
00:48:22,525 --> 00:48:25,075
Menyedihkan.
433
00:48:29,031 --> 00:48:31,456
Tapi...
434
00:48:31,534 --> 00:48:35,561
...saya rasa awak ke sini bukan
untuk minum vodka.
435
00:48:39,292 --> 00:48:42,309
Saya nak memecah masuk CIA.
436
00:48:42,461 --> 00:48:45,905
Saya perlukan perincian
sekuriti lengkap Langley awak.
437
00:48:45,906 --> 00:48:49,475
Crack, kod, ID.
438
00:48:49,677 --> 00:48:51,860
Kesemuanya.
439
00:48:52,847 --> 00:48:56,532
Yang kelakarnya...
440
00:48:56,892 --> 00:49:00,736
...ini di luar jangkauan saya.
441
00:49:07,153 --> 00:49:11,022
Bantuan dari Frank Moses?
442
00:49:20,775 --> 00:49:24,018
Macam tak percaya awak
benarkan saya ikut sekali.
443
00:49:24,019 --> 00:49:27,747
Lencana yang Ivan beri adalah
untuk seorang Jeneral Harlow...
444
00:49:27,748 --> 00:49:31,575
...dan seorang ahli fizik
nuklear wanita dari Los Alamos.
445
00:49:33,012 --> 00:49:35,429
Sheniqua Johnson?
446
00:49:35,448 --> 00:49:38,340
Awak anak angkat.
- Okey.
447
00:49:41,812 --> 00:49:44,830
Ini sungguh hebat.
448
00:50:02,667 --> 00:50:06,384
Apa?
- Saya terjatuhkannya.
449
00:50:08,839 --> 00:50:11,173
Jangan bergerak!
450
00:50:13,844 --> 00:50:17,062
Kanta lekap Jeneral terjatuh.
451
00:50:18,349 --> 00:50:21,550
Mungkin awak nak tolong kami?
452
00:50:22,395 --> 00:50:24,653
Maaf.
453
00:50:30,236 --> 00:50:33,454
Dah jumpa.
Saya dah jumpa.
454
00:50:48,796 --> 00:50:51,539
Selamat siang, tuan.
455
00:50:56,554 --> 00:51:00,807
Awak rasa apa hukuman
atas perbuatan kita ni?
456
00:51:00,808 --> 00:51:03,242
Mati.
457
00:51:03,477 --> 00:51:07,053
Mungkin penjara seumur hidup.
- Hebat.
458
00:51:13,028 --> 00:51:16,121
Kenapa awak tekan butang tu?
459
00:51:24,999 --> 00:51:28,525
Rusia beri awak kod?
- Tak.
460
00:51:29,420 --> 00:51:32,238
Berubah setiap 6 jam.
461
00:51:32,239 --> 00:51:35,114
Boleh pegangkan topi ni?
- Ya.
462
00:51:37,720 --> 00:51:40,479
Ia tak boleh dipecahkan.
463
00:51:47,688 --> 00:51:49,955
Mari.
464
00:52:02,495 --> 00:52:04,853
En. Moses.
465
00:52:05,206 --> 00:52:09,873
Dah lama tak jumpa. - Saya nak
lihat fail Guatemala tu.
466
00:52:09,877 --> 00:52:12,303
Guatemala?
- Ya.
467
00:52:14,173 --> 00:52:18,048
Rasanya saya boleh
tolong awak. - Bagus.
468
00:52:22,097 --> 00:52:25,958
Segalanya berubah
sejak awak pergi.
469
00:52:27,102 --> 00:52:29,228
Guatemala.
470
00:52:32,900 --> 00:52:37,175
Awak boleh ditangkap kerana ini.
- Setelah apa yang saya lihat?
471
00:52:38,239 --> 00:52:40,631
Saya patut beritahu awak...
472
00:52:40,632 --> 00:52:43,909
...ada orang baru datang ke sini
semalam mencari fail awak.
473
00:52:43,910 --> 00:52:46,920
Nama dia William Cooper?
474
00:52:47,039 --> 00:52:50,049
Tinggi 6'1"?
Rambut lucu?
475
00:52:50,417 --> 00:52:52,943
Rambutnya lucu.
476
00:52:53,020 --> 00:52:56,604
Tapi saya rasa dia kelihatan
agak tegap.
477
00:52:58,384 --> 00:53:02,401
Jaga diri awak, Henry.
- Awak juga, En. Moses.
478
00:53:05,307 --> 00:53:07,507
Perubahan rancangan.
479
00:53:23,142 --> 00:53:25,917
Gerakan yang teruk, atuk.
480
00:53:46,140 --> 00:53:49,708
Cuma nampak berbeza
daripada gambar profilnya.
481
00:54:11,065 --> 00:54:13,673
Kordesky melatih awak?
- Ya.
482
00:54:13,700 --> 00:54:16,401
Saya yang melatih Kordesky.
483
00:54:45,950 --> 00:54:48,617
Tutup bangunan ni.
Lelaki kulit putih. Botak, 50-an.
484
00:54:48,618 --> 00:54:51,878
Pakai baju putih, seluar biru,
ditembak di bahu.
485
00:54:57,795 --> 00:54:59,636
Hai.
486
00:55:00,422 --> 00:55:03,515
Kita kena pergi sekarang.
487
00:55:31,003 --> 00:55:34,046
Semua pintu dah dikawal.
Bagaimana dengan kebakaran?
488
00:55:34,047 --> 00:55:37,332
Matikan penggera.
Saya dah cakap, tiada kebakaran.
489
00:55:38,627 --> 00:55:41,487
Kita kena kosongkan tempat ni.
- Tak, ini cuma alih perhatian.
490
00:55:41,488 --> 00:55:44,197
Pastikan semua orang
diperiksa.
491
00:55:44,717 --> 00:55:47,586
Tolong! Tolong!
492
00:55:48,887 --> 00:55:51,922
Saya tak dapat hentikan
pendarahan.
493
00:55:55,519 --> 00:55:58,520
Awak tak apa-apa, encik?
494
00:55:58,564 --> 00:56:02,814
Beri laluan.
- Sekejap. Biar saya tengok dia.
495
00:56:03,902 --> 00:56:06,344
Bukan dia.
496
00:56:29,720 --> 00:56:31,928
Marvin?
497
00:56:37,144 --> 00:56:40,695
Masih ada yang tak kena dengan
kepala lelaki ni, Frank.
498
00:56:45,819 --> 00:56:49,545
Awak memang luar biasa, Joe.
Marvin, awak okey?
499
00:56:49,656 --> 00:56:52,657
Saya tak nak bercakap
tentangnya.
500
00:56:53,827 --> 00:56:56,920
Joe yang sudah mati, Joe?
501
00:56:56,997 --> 00:56:59,739
Dia di pihak kita?
- Ya.
502
00:56:59,875 --> 00:57:02,442
Bukan mati.
503
00:57:03,212 --> 00:57:05,937
Cuma bersara.
504
00:57:10,102 --> 00:57:13,344
Saya rasa menelefon bukan
satu pilihan. - Boleh kita bertolak?
505
00:57:13,345 --> 00:57:16,346
Ya. - Awak biar diri awak
ditembak?
506
00:57:18,602 --> 00:57:20,669
Keluar.
507
00:57:20,729 --> 00:57:22,980
Awak okey?
- Terima kasih, Doktor.
508
00:57:22,981 --> 00:57:25,748
Apa yang dia ambil?
509
00:57:26,860 --> 00:57:29,662
Saya tak tahu.
510
00:57:29,663 --> 00:57:34,499
Awak dikalahkan oleh
pesara tua.
511
00:57:35,786 --> 00:57:38,561
Apa yang dia buat?
512
00:57:39,314 --> 00:57:42,358
Apa yang Moses buat sampai
berani pertaruhkan nyawa?
513
00:57:42,359 --> 00:57:45,152
Saya belum membacanya.
514
00:57:45,153 --> 00:57:48,188
Saya suka awak, Cooper.
Awak bercita tinggi dan beri kejayaan...
515
00:57:48,189 --> 00:57:51,191
...tapi ada orang tendang
pintu depan ibu pejabat kita.
516
00:57:51,192 --> 00:57:55,952
Jadi, baik awak perbetulkannya.
Tiada misi awak yang berubah.
517
00:57:58,308 --> 00:58:00,860
Awak masih alami pendarahan.
518
00:58:00,861 --> 00:58:04,328
Pasti ada sesuatu di dalamnya.
- Ini sungguh teruk.
519
00:58:04,398 --> 00:58:07,683
Ia taklah teruk sangat.
Orang ditembak setiap masa.
520
00:58:07,684 --> 00:58:11,302
Tak, mereka cuma cedera ringan.
- Saya sering ditembak.
521
00:58:11,396 --> 00:58:15,157
Kita mesti cari seseorang
untuk hentikan pendarahan ni.
522
00:58:19,204 --> 00:58:22,089
Mungkin ke Eagle's Nest.
523
00:58:22,583 --> 00:58:25,658
Lepas tu, kita semua ditembak.
524
00:58:25,686 --> 00:58:30,186
Saya akan masuk seorang diri.
- Nak baju kalis peluru?
525
00:58:32,176 --> 00:58:34,918
Tak perlu.
526
00:59:10,297 --> 00:59:12,631
Frank Moses.
527
00:59:12,925 --> 00:59:15,458
Hai, Victoria.
528
00:59:19,348 --> 00:59:23,432
Awak ke sini untuk bunuh saya?
- Tak.
529
00:59:27,397 --> 00:59:30,148
Awak ditembak.
530
00:59:37,115 --> 00:59:40,875
Suruh Marvin berundur
sebelum dia tercedera.
531
00:59:49,753 --> 00:59:53,004
Siapa perempuan tu?
- Dia bersama saya.
532
00:59:53,039 --> 00:59:55,090
Vicky.
- Joe!
533
00:59:55,091 --> 00:59:58,751
Oh, Vicky.
Seksi macam selalu.
534
00:59:59,513 --> 01:00:02,407
Dasar ular tua.
535
01:00:02,808 --> 01:00:06,527
Sarah, ini Victoria.
Aset wet-work terbaik.
536
01:00:06,528 --> 01:00:09,530
Dan seniwati sejati
bersama RPN.
537
01:00:09,531 --> 01:00:12,031
Apa tu?
538
01:00:12,217 --> 01:00:15,259
Saya bunuh orang.
539
01:00:17,014 --> 01:00:19,822
Awak bernasib baik.
540
01:00:25,272 --> 01:00:28,340
Bagaimana awak lakukannya?
- Apa?
541
01:00:28,341 --> 01:00:34,068
Bagaimana awak lakukan perubahan?
Di sini awak nampak tenang.
542
01:00:35,048 --> 01:00:37,741
Saya sukakannya.
543
01:00:37,742 --> 01:00:41,554
Saya suka buat kek,
menyusun bunga.
544
01:00:41,555 --> 01:00:44,355
Saya suka kerja harian.
545
01:00:49,438 --> 01:00:53,306
Ada kalanya saya agak resah.
546
01:00:56,445 --> 01:01:00,313
Saya terima kontrak
sebagai kerja sampingan.
547
01:01:02,576 --> 01:01:05,459
Saya tak dapat berhenti.
548
01:01:05,503 --> 01:01:08,506
Ya, ceritakan pada saya.
549
01:01:08,507 --> 01:01:11,717
Kita tak boleh berubah
jadi orang lain begitu saja.
550
01:01:11,718 --> 01:01:14,093
Tekan sedikit.
551
01:01:16,006 --> 01:01:18,223
Jadi...
552
01:01:18,842 --> 01:01:22,084
Ceritakanlah tentang
kawan perempuan awak tu.
553
01:01:22,512 --> 01:01:25,805
Membuatkan saya terfikir
yang saya boleh...
554
01:01:29,269 --> 01:01:32,778
...memiliki kehidupan.
Kehidupan sebenar.
555
01:01:32,939 --> 01:01:36,342
Francis, romantiknya awak.
556
01:01:36,443 --> 01:01:40,210
Apa? - Romantik. Sebab tulah
saya selalu sayangkan awak.
557
01:01:41,031 --> 01:01:44,699
Awak nampak kasar pada
luarannya, tapi awak...
558
01:01:44,701 --> 01:01:47,760
Awak sentimental di dalam.
559
01:01:49,748 --> 01:01:52,123
Sentimental.
560
01:01:52,876 --> 01:01:57,963
Setengah belakang fail Guatemala
telah dihitamkan.
561
01:01:57,964 --> 01:02:02,426
Tapi ada satu senarai, 11 nama.
Tambah satu yang telah disunting.
562
01:02:02,427 --> 01:02:05,437
Semuanya dah mati.
Kecuali Frank dan Marvin.
563
01:02:05,438 --> 01:02:08,732
Semua nama pada senarai
wartawan tu ada dalam fail juga...
564
01:02:08,733 --> 01:02:12,109
...tapi dia ada satu nama tambahan.
Alexander Dunning.
565
01:02:12,145 --> 01:02:15,029
Ada orang melindungi dia.
566
01:02:15,064 --> 01:02:18,442
Dunning adalah CEO
Browning-Orvis.
567
01:02:18,443 --> 01:02:21,485
Samseng.
- Kontraktor pertahanan.
568
01:02:21,488 --> 01:02:24,130
Sangat berkait rapat.
569
01:02:24,132 --> 01:02:27,743
Kalau CIA melindungi dia...
570
01:02:27,744 --> 01:02:31,203
...dia di bawah pengawasan.
- Kita boleh pergi jumpa dia.
571
01:02:31,297 --> 01:02:34,332
Awak tak boleh pergi
tanpa saya.
572
01:02:34,543 --> 01:02:38,270
Kita sudah berkumpul semula.
Baguslah.
573
01:03:02,362 --> 01:03:05,029
Ya? - Kita baru saja
dapat petunjuk.
574
01:03:05,030 --> 01:03:08,499
RED ada sasaran baru.
- Petunjuk?
575
01:03:08,785 --> 01:03:12,261
FBI di tempat kejadian.
- Saya pergi sekarang.
576
01:03:23,216 --> 01:03:26,827
Ada FBI berkawal di
timur bangunan.
577
01:03:26,828 --> 01:03:29,012
Baiklah.
578
01:03:51,745 --> 01:03:55,970
Alexander Dunning. Gembira
jumpa awak, Setiausaha Baptiste.
579
01:03:56,066 --> 01:03:58,658
Saya juga.
580
01:04:02,739 --> 01:04:05,489
Mereka dah masuk.
581
01:04:05,784 --> 01:04:08,493
Frank cakap awak mahu
saya bersama awak.
582
01:04:08,494 --> 01:04:12,588
Ya, rasanya pasti seronok
para gadis luangkan masa bersama.
583
01:04:12,657 --> 01:04:15,433
Saling mengenali.
584
01:04:15,769 --> 01:04:20,831
Saya nak beritahu awak,
selama saya kenal Francis...
585
01:04:20,874 --> 01:04:23,875
...saya tak pernah tengok
dia begini.
586
01:04:25,654 --> 01:04:29,680
Kalau awak kecewakan dia,
saya akan bunuh awak.
587
01:04:29,741 --> 01:04:32,975
Dan tanam mayat awak
di hutan.
588
01:04:35,497 --> 01:04:37,630
Okey.
589
01:04:39,668 --> 01:04:42,727
Ini pasti menyeronokkan.
590
01:04:45,640 --> 01:04:48,333
Di Browning-Orvis ini...
591
01:04:48,334 --> 01:04:52,346
...kami ada komitmen jangka lama
untuk tujuan kemanusiaan...
592
01:04:52,347 --> 01:04:56,901
...sebab menjadi rakyat contoh
adalah keutamaan kami.
593
01:04:57,102 --> 01:05:01,171
Sebagai sebuah syarikat bertaraf
dan berkepentingan dunia...
594
01:05:01,172 --> 01:05:04,916
...kami ada tanggungjawab global.
595
01:05:05,068 --> 01:05:08,077
Ada kalanya saya tertanya-tanya,
sama ada ini komitmen...
596
01:05:08,078 --> 01:05:11,298
...kelakuan tatasusila yang
mempengaruhi garis dasar.
597
01:05:11,299 --> 01:05:14,301
Dan jawapan saya
sentiasa sama.
598
01:05:14,302 --> 01:05:17,369
Ya. Ia menjadikannya
lebih kuat.
599
01:05:18,123 --> 01:05:22,218
Ini bilik selamat saya.
Kalis bunyi, telah dikukuhkan.
600
01:05:22,319 --> 01:05:26,403
Dibersihkan setiap hari.
Boleh menembak di dalam sini.
601
01:05:26,431 --> 01:05:29,474
Tiada siapa akan tahu.
- En. Dunning.
602
01:05:31,478 --> 01:05:34,343
Saya tak dapat bayangkan
tempat yang lebih sempurna...
603
01:05:34,345 --> 01:05:37,048
...untuk jalankan
urus niaga kita.
604
01:05:39,227 --> 01:05:43,712
Awak tahu, terdapat
bayaran tambahan...
605
01:05:43,782 --> 01:05:47,275
...untuk sebarang penghantaran
senjata api...
606
01:05:47,276 --> 01:05:50,761
...ke negara-negara yang
disekat oleh PBB.
607
01:05:50,839 --> 01:05:55,098
Setiap masalah ada penyelesaiannya.
608
01:05:59,539 --> 01:06:01,865
Maafkan saya.
609
01:06:08,214 --> 01:06:12,000
Berapa ramai CEO
yang boleh cakap begitu?
610
01:06:12,035 --> 01:06:15,086
Bagaimana awak berdua bertemu?
611
01:06:15,180 --> 01:06:18,748
Kami berbual dalam telefon.
612
01:06:18,892 --> 01:06:22,502
Rasanya saya lebih suka
kalau ia bukan realiti.
613
01:06:23,396 --> 01:06:26,463
Saya seorang buruan sekarang,
CIA nak bunuh saya...
614
01:06:26,464 --> 01:06:29,174
...dan saya bersembunyi.
615
01:06:29,269 --> 01:06:33,504
Saya pernah jatuh cinta
pada seorang ejen.
616
01:06:33,573 --> 01:06:36,207
Apa yang berlaku?
617
01:06:36,242 --> 01:06:40,335
Saya bekerja untuk MI6.
Dan hubungan itu tak...
618
01:06:40,914 --> 01:06:43,339
...dipersetujui.
619
01:06:44,651 --> 01:06:48,220
Apabila itu terbongkar,
kesetiaan saya dipersoalkan.
620
01:06:48,221 --> 01:06:52,105
Saya diperintahkan untuk
bunuh dia. Ia cuma ujian.
621
01:06:52,258 --> 01:06:55,059
Apa yang awak lakukan?
622
01:06:55,287 --> 01:06:58,538
Saya tembak tiga peluru
di dadanya.
623
01:06:58,573 --> 01:07:00,582
Okey.
624
01:07:01,643 --> 01:07:05,160
Siapa awak semua?
- Awak tak ingat kami?
625
01:07:06,006 --> 01:07:08,672
Kami masih ingat awak.
626
01:07:08,733 --> 01:07:13,511
Awaklah orang yang najisnya
kami cuci di Guatemala pada 1981.
627
01:07:15,098 --> 01:07:19,610
Dan persoalannya ialah,
siapa yang awak terbangkan ke sana?
628
01:07:19,611 --> 01:07:23,471
Awak tak tahu apa yang
awak hadapi.
629
01:07:24,541 --> 01:07:27,817
Pertama sekali,
awak tak boleh sentuh aya.
630
01:07:27,836 --> 01:07:30,402
Tentulah boleh.
631
01:07:42,559 --> 01:07:45,776
Dari mana awak dapat benda ni?
- Home Depot.
632
01:07:45,862 --> 01:07:48,905
Berapa harganya?
- $10 dolar.
633
01:07:48,982 --> 01:07:52,508
Awak nak kemaluan?
Puting?
634
01:07:52,510 --> 01:07:55,952
Pelatih bekas najis?
- Baiklah, hentikannya.
635
01:07:56,030 --> 01:08:00,072
Kemaluan.
- Hentikannya. Tolong hentikan!
636
01:08:01,119 --> 01:08:03,294
Hentikan!
637
01:08:04,497 --> 01:08:07,364
Sekarang awak ada
sesuatu nak cakap?
638
01:08:09,043 --> 01:08:12,504
Kami terbangkan leftenan muda...
639
01:08:12,505 --> 01:08:15,983
...anak lelaki mendiang Senator...
640
01:08:15,984 --> 01:08:18,610
...James Stanton.
641
01:08:22,182 --> 01:08:26,057
Robert Stanton?
- Timbalan Presiden AS.
642
01:08:26,060 --> 01:08:29,897
Awak nak cakap, Naib Presiden
dah bunuh penduduk kampung tu?
643
01:08:29,898 --> 01:08:32,716
Ya. Memang tak diragui.
644
01:08:32,717 --> 01:08:36,786
Wartawan New York Times tu?
Dia mendesak awak?
645
01:08:36,821 --> 01:08:40,048
Ya. Dia menghubungi saya,
dua kali.
646
01:08:40,049 --> 01:08:44,575
Jadi, saya hubungi Naib Presiden.
- Awak rasa apa berlaku lepas tu?
647
01:08:44,579 --> 01:08:48,422
Apa-apalah.
Saya dah jadikan dia Naib Presiden.
648
01:08:48,500 --> 01:08:52,586
Awak tutup mulut awak dan
Stanton jadikan awak kaya.
649
01:08:52,587 --> 01:08:55,354
Bekerjasama dengan rakan kongsi
kami untuk membanteras...
650
01:08:55,381 --> 01:08:57,440
...rasuah...
651
01:08:59,219 --> 01:09:01,302
Okey.
652
01:09:02,388 --> 01:09:05,724
Saya akan bayar berapa saja...
653
01:09:05,725 --> 01:09:08,484
...untuk hentikan masalah ni.
654
01:09:08,561 --> 01:09:11,346
Kami ke sini bukan untuk wang.
Kami ke sini sebab...
655
01:09:11,347 --> 01:09:14,383
...wartawan New York Times tu
ada senarai nama...
656
01:09:14,384 --> 01:09:17,202
...semua orang yang
berada di Guatemala.
657
01:09:17,203 --> 01:09:20,497
Semua orang dalam senarai tu
perlu dibunuh.
658
01:09:20,498 --> 01:09:22,723
Kecuali awak.
659
01:09:22,951 --> 01:09:26,018
Saya tiada kaitan dengannya.
660
01:09:26,538 --> 01:09:29,205
Awak tak nampak?
661
01:09:29,206 --> 01:09:34,253
Dia cuba bersihkan masa lalunya
dan hapuskan saya sekali gus.
662
01:09:34,254 --> 01:09:38,123
Dia cuba untuk membuang
saya sebelum dia jadi Presiden.
663
01:09:38,124 --> 01:09:41,951
Ada banyak pergerakan di luar.
Nampaknya kita dah dikesan.
664
01:09:58,236 --> 01:10:01,746
Kami dah berada di posisi.
Tiada siapa dapat keluar.
665
01:10:05,018 --> 01:10:07,594
Mereka gerakkan pasukan
ke sebelah timur.
666
01:10:07,595 --> 01:10:10,595
Boleh biar saya bercakap dengan
mereka? Saya boleh berunding.
667
01:10:10,607 --> 01:10:13,909
Bila kami perlukan bantuan awak,
kami akan keluarkan pencuci parit.
668
01:10:13,910 --> 01:10:16,078
Dengar sini, Lelaki Plastik.
669
01:10:16,079 --> 01:10:19,690
Mereka mungkin diperintahkan
untuk bunuh saya juga.
670
01:10:19,691 --> 01:10:24,541
Saya harap begitulah.
- Kenapa? Sebab saya orang jahat?
671
01:10:25,013 --> 01:10:28,438
Saya sampah?
- Boleh saya tembak dia sekarang?
672
01:10:28,508 --> 01:10:32,383
Tak. Awak tak perlu
bunuh orang.
673
01:10:32,395 --> 01:10:37,415
Saya dah bunuh orang,
saya orang jahat. Ingat tak?
674
01:10:42,263 --> 01:10:45,322
Tak perlu bazirkan peluru.
675
01:10:52,040 --> 01:10:55,015
Helo?
- Bagaimana persaraan awak, Frank?
676
01:10:55,084 --> 01:10:58,593
Sangat menakjubkan.
- Kalau kami masuk dan tangkap awak...
677
01:10:58,594 --> 01:11:02,188
...ia pasti akan jadi teruk.
- Ya, sangat teruk.
678
01:11:02,450 --> 01:11:06,268
Saya dah dapat arahan, Frank.
- Mereka datang dari Naib Presiden.
679
01:11:06,304 --> 01:11:10,382
Dia arahkan mereka menutup jenayah
perang yang dia lakukan di Guatemala.
680
01:11:10,383 --> 01:11:14,050
Saya tak percaya. - Bagaimana
awak tahu saya ada di sini?
681
01:11:14,137 --> 01:11:17,471
Petunjuk tanpa nama
yang tak dapat dikesan?
682
01:11:18,441 --> 01:11:20,567
Beginilah, Frank.
683
01:11:20,568 --> 01:11:23,570
Awak keluar ikut pintu depan
dan menyerah diri.
684
01:11:23,571 --> 01:11:26,448
Saya janji, tiada siapa
akan tembak awak.
685
01:11:26,449 --> 01:11:30,743
Saya sendiri akan bawa awak masuk
dan awak ceritakannya.
686
01:11:30,744 --> 01:11:34,012
Awak ada 6 saat untuk
buat keputusan.
687
01:11:36,584 --> 01:11:39,768
Bagaimana keadaannya?
- Tiada jalan keluar selamat.
688
01:11:39,837 --> 01:11:42,897
Mereka datang dari semua tempat.
689
01:11:47,912 --> 01:11:51,589
Kalau kita alihkan perhatian,
saya boleh lindungi awak ke hutan.
690
01:12:03,236 --> 01:12:06,762
Nampaknya tak ada
banyak pilihan.
691
01:12:08,950 --> 01:12:11,333
Maksud saya...
692
01:12:11,836 --> 01:12:14,646
...seseorang perlu buat
keputusan sukar...
693
01:12:14,647 --> 01:12:17,680
...kalau kita nak keluar
dari sini hidup-hidup.
694
01:12:30,430 --> 01:12:33,063
Jadi liar.
695
01:12:34,350 --> 01:12:37,159
Liar dan gila.
696
01:12:37,228 --> 01:12:40,304
Tapi saya tak nak
jadi liar atau gila.
697
01:12:46,863 --> 01:12:49,680
Satu penghormatan.
698
01:12:55,455 --> 01:12:58,088
Semoga berjaya.
699
01:13:05,949 --> 01:13:10,024
Suruh orang awak supaya
jangan tembak. Saya keluar.
700
01:13:10,887 --> 01:13:13,955
Dia akan keluar.
Semua unit, jangan tembak.
701
01:13:13,956 --> 01:13:17,507
Diulangi. Semua unit,
jangan tembak. - Baiklah.
702
01:13:22,423 --> 01:13:24,815
Ke belakang.
703
01:13:25,485 --> 01:13:28,486
Keluar sekarang.
Saya lindungi awak.
704
01:13:44,278 --> 01:13:47,145
Siapa yang tembak?
705
01:14:11,264 --> 01:14:14,873
Beritahu saya kalau mereka dah
berlindung. Kita akan bergerak.
706
01:14:15,576 --> 01:14:17,618
Sekarang.
707
01:14:53,114 --> 01:14:55,998
Mereka dah tangkap Sarah.
708
01:14:58,202 --> 01:15:02,278
Awak tiada gunanya kalau
dia mati. - Kita perlu pergi.
709
01:15:04,375 --> 01:15:06,558
Mari!
710
01:15:06,586 --> 01:15:10,596
Sekarang bukan masa untuk
berlengah. - Ivan?
711
01:15:14,177 --> 01:15:16,753
Gembira jumpa awak lagi, Ivan.
712
01:15:16,754 --> 01:15:19,629
Dia gelar awak "arnab"?
713
01:15:20,683 --> 01:15:23,759
Ada kalanya kehidupan
sangat rumit.
714
01:15:30,735 --> 01:15:33,368
Untuk Joe.
715
01:15:34,405 --> 01:15:36,639
Joe.
716
01:15:46,292 --> 01:15:49,528
Saya bukan nak bertindak biadab...
717
01:15:49,529 --> 01:15:53,363
...tapi awak tak rasa CIA
dipergunakan oleh Naib Presiden...
718
01:15:53,364 --> 01:15:57,242
...sebagai skuad peribadinya
dan mereka buat yang termampu...
719
01:15:57,243 --> 01:16:00,278
...untuk cari dan bunuh kita?
720
01:16:00,848 --> 01:16:02,998
Pilihan?
721
01:16:04,085 --> 01:16:06,777
Kita boleh hubungi polis awam.
- Yalah tu.
722
01:16:06,778 --> 01:16:10,523
Itu tak berjaya
untuk wartawan tu.
723
01:16:10,524 --> 01:16:13,192
Bagaimana dengan
teman wanita Frank?
724
01:16:13,193 --> 01:16:16,886
Mereka akan bunuh dia.
Mula-mula, mereka akan soal siasat.
725
01:16:16,887 --> 01:16:21,515
Mereka mungkin ikat dia.
Kemudian, campak dia ke sungai.
726
01:16:21,878 --> 01:16:24,662
Menyebabkan kematian.
- Marvin!
727
01:16:25,973 --> 01:16:28,991
Bodohnya awak ni.
728
01:16:41,647 --> 01:16:44,681
Saya nak tunjukkan pada
awak sesuatu.
729
01:16:50,823 --> 01:16:54,399
Ini dilakukan oleh insan
yang saya cintai.
730
01:16:54,527 --> 01:16:57,828
Nampaknya kami tidak
ditakdirkan bersama.
731
01:16:58,155 --> 01:17:01,241
Tapi sekarang,
dia duduk...
732
01:17:01,242 --> 01:17:04,268
...di luar rumah saya...
733
01:17:04,870 --> 01:17:07,913
...minum vodka.
734
01:17:11,168 --> 01:17:14,254
Tiga peluru di dada.
735
01:17:14,255 --> 01:17:17,932
Apabila saya terjaga
hidup-hidup...
736
01:17:18,893 --> 01:17:21,978
...saya tahu dia masih
mencintai saya.
737
01:17:21,979 --> 01:17:25,222
Kalau tak, pasti dia
tembak di kepala.
738
01:17:25,474 --> 01:17:29,135
Besar risikonya untuk
dapatkan dia...
739
01:17:29,136 --> 01:17:34,398
...tapi seseorang sanggup buat
perkara gila demi cinta.
740
01:17:36,444 --> 01:17:40,071
Jangan berasa takut
demi cinta awak, kawanku.
741
01:17:40,072 --> 01:17:42,941
Dengan sedikit dedikasi...
742
01:17:42,942 --> 01:17:46,410
...tiada apa yang tak boleh
dicapai.
743
01:17:46,704 --> 01:17:48,955
Biar saya berterus terang.
744
01:17:48,956 --> 01:17:52,208
Tiada siapa tahu awak di sini.
Awak tak wujud.
745
01:17:52,209 --> 01:17:56,861
Kalau awak tak beri kerjasama,
saya tak dapat bantu awak.
746
01:17:56,922 --> 01:17:59,207
Tuan.
- Bukan sekarang.
747
01:17:59,208 --> 01:18:02,059
Moses menelefon.
748
01:18:02,845 --> 01:18:05,937
Penjejak sedang dijalankan.
749
01:18:10,603 --> 01:18:13,445
Moses.
- Beginilah, Cooper.
750
01:18:14,924 --> 01:18:18,401
Dengan usia,
timbul pelbagai perspektif.
751
01:18:18,402 --> 01:18:23,406
Tipulah saya kalau saya cakap
saya tak pernah jadi macam awak.
752
01:18:23,407 --> 01:18:26,600
Dibutakan oleh cita-cita.
Salah letak kepercayaan.
753
01:18:26,619 --> 01:18:29,470
Kenapa awak beritahu
saya semua ni?
754
01:18:29,538 --> 01:18:32,573
Ia mungkin membantu saya
buat keputusan seterusnya.
755
01:18:32,625 --> 01:18:37,093
Apa yang awak fikirkan?
- Urusan kita adalah yang paling sukar.
756
01:18:37,463 --> 01:18:42,097
Tapi bukan pembunuhan atau tekanan...
757
01:18:42,101 --> 01:18:46,635
...atau gaji murah yang jadi masalah.
- Habis, apa, Frank?
758
01:18:46,639 --> 01:18:50,432
Ia adalah bagaimana sesuatu
yang awak cintai...
759
01:18:50,509 --> 01:18:54,918
...dirampas daripada awak.
Saya diajar supaya tidak ambil berat.
760
01:18:54,980 --> 01:18:57,547
Tidak memberi.
761
01:18:57,858 --> 01:19:02,451
Kemudian, saya bertemu
dengan wanita ini. Sarah.
762
01:19:03,998 --> 01:19:06,724
Dan sekarang dia ada
pada awak.
763
01:19:06,725 --> 01:19:09,994
Saya tak dapat fikir apa-apa yang
lebih dahsyat daripada...
764
01:19:09,995 --> 01:19:14,023
...mengetahui musuh awak boleh
cederakan insan yang awak cintai.
765
01:19:14,024 --> 01:19:17,701
Perasaannya hampir tak
dapat digambarkan.
766
01:19:22,716 --> 01:19:25,534
Awak masih di talian, Cooper?
767
01:19:26,095 --> 01:19:28,945
Awak di rumah saya.
768
01:19:35,855 --> 01:19:39,072
Hampir tak dapat digambarkan,
betul tak?
769
01:19:40,593 --> 01:19:42,776
Tolonglah.
770
01:19:43,721 --> 01:19:49,080
Jangan cederakan keluarga saya.
- Kalau apa-apa berlaku pada Sarah...
771
01:19:49,126 --> 01:19:53,136
...saya akan hapuskan semua
yang awak cintai dari hidup awak.
772
01:19:53,180 --> 01:19:56,197
Kemudian, saya akan
bunuh awak.
773
01:19:56,859 --> 01:20:00,086
Saya bersumpah,
saya akan pastikan Sarah selamat.
774
01:20:00,087 --> 01:20:03,421
Kita tak ada banyak masa.
Awak faham itu?
775
01:20:05,951 --> 01:20:10,519
Apa awak akan buat, Frank?
- Saya akan bunuh Naib Presiden.
776
01:20:10,598 --> 01:20:13,431
Apa yang awak akan buat?
777
01:20:26,489 --> 01:20:28,514
Mak!
778
01:21:35,432 --> 01:21:38,466
Frank tinggalkan ini untuk saya.
779
01:21:38,836 --> 01:21:41,878
Dari mana dia dapatkannya?
780
01:21:42,022 --> 01:21:45,749
Bilik simpanan rekod
di CIA.
781
01:21:55,828 --> 01:21:58,162
Dengar sini, Sarah.
782
01:21:59,623 --> 01:22:02,900
Saya tahu Frank betul
tentang beberapa perkara.
783
01:22:02,943 --> 01:22:07,512
Tapi dia bakal melepasi garisan
di mana tiada lagi jalan berpatah balik.
784
01:22:07,514 --> 01:22:11,542
Sekarang ni, awak ada
peluang untuk tolong dia.
785
01:22:12,011 --> 01:22:15,079
Awak kena beritahu saya
segala yang awak tahu.
786
01:22:15,080 --> 01:22:18,181
Sebab kalau saya tak dapat
halang dia...
787
01:22:18,350 --> 01:22:21,101
...saya terpaksa bunuh dia.
788
01:22:26,817 --> 01:22:31,279
Awak tahu siapa Frank Moses
yang sebenarnya?
789
01:22:31,280 --> 01:22:34,339
Awak tahu apa yang
dia dah buat.
790
01:22:39,538 --> 01:22:42,756
Awak minta saya tolong?
Memalukan.
791
01:22:43,943 --> 01:22:47,035
Dia akan jadikan awak
makanan tengah harinya.
792
01:22:52,868 --> 01:22:55,894
Dia takkan percayakan kita.
- Saya tak boleh salahkan dia.
793
01:22:55,895 --> 01:22:59,930
Petunjuk tu satu perangkap.
Ada orang pergunakan kita.
794
01:23:05,397 --> 01:23:09,023
Seperti yang Moses cakap.
- Ya.
795
01:23:11,428 --> 01:23:16,163
Dia akan tembak Naib Presiden.
- Itu masalah Secret Service.
796
01:23:18,577 --> 01:23:21,628
Moses akan hapuskan mereka.
797
01:23:22,414 --> 01:23:25,481
Berikan saya maklumat mereka.
798
01:23:25,576 --> 01:23:29,309
Baiklah.
Bagaimana dengan dia?
799
01:23:29,588 --> 01:23:33,682
Saya akan awasi dia.
Dilindungi.
800
01:23:40,099 --> 01:23:43,700
Saya letakkan beberapa barang.
Untuk kecemasan.
801
01:23:50,484 --> 01:23:53,035
Swedish K.
802
01:23:54,154 --> 01:23:57,239
Ini mengujakan.
803
01:23:59,159 --> 01:24:02,243
Letupan?
- Gunakan saja RPG.
804
01:24:02,746 --> 01:24:05,955
Saya sayangkan awak.
- Buatlah macam rumah sendiri.
805
01:24:05,956 --> 01:24:09,217
Naib Presiden pasti
akan menyukai ini.
806
01:24:57,284 --> 01:24:59,526
Terima kasih.
807
01:25:07,561 --> 01:25:10,137
Oh, maafkan saya.
808
01:25:14,693 --> 01:25:17,435
Terima kasih, puan.
809
01:25:29,208 --> 01:25:32,284
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
810
01:25:39,885 --> 01:25:42,620
Selamat datang, Cik Brown.
811
01:25:43,997 --> 01:25:46,999
Gembira awak dapat datang
ke Victory Fund Gala kami.
812
01:25:47,000 --> 01:25:49,859
Saya sangat menantikannya.
813
01:25:53,524 --> 01:25:57,599
Raptor dah sedia untuk masuk.
Silakan Tn. Naib Presiden.
814
01:25:57,611 --> 01:26:02,990
Seorang wira perang, sahabat yang
hebat dan pemimpin luar biasa.
815
01:26:02,991 --> 01:26:07,078
Dan dengan sukacitanya
saya mempersilakan...
816
01:26:07,079 --> 01:26:09,905
...Naib Presiden Robert Stanton.
817
01:26:17,756 --> 01:26:21,092
Terima kasih banyak, semua orang.
Kerana sudi hadir ke sini.
818
01:26:21,093 --> 01:26:25,410
Saya takkan cakap lama supaya
awak boleh tulis cek awak.
819
01:26:29,059 --> 01:26:32,118
Saya gembira dapat
jumpa awak semua.
820
01:26:32,771 --> 01:26:36,113
Orang di sini pada malam inilah
yang bawa kami ke White House.
821
01:26:36,149 --> 01:26:41,842
Saya yakin orang-orang hebat ini
akan mengekalkan kami di sana.
822
01:26:43,991 --> 01:26:46,075
Sahabat-sahabatku...
823
01:26:46,076 --> 01:26:49,586
...saya akan membentuk
jawatankuasa penjelajahan...
824
01:26:49,587 --> 01:26:53,873
...dengan matlamat utama untuk
mendapat pelantikan Presiden.
825
01:27:02,175 --> 01:27:05,403
Kita telah tempuhi
perjalanan bersama-sama.
826
01:27:05,404 --> 01:27:09,848
Tapi saya percaya bahawa
yang terbaik akan terus datang.
827
01:27:10,309 --> 01:27:13,843
Tuhan berkati awak semua.
Tuhan berkati Amerika.
828
01:27:38,128 --> 01:27:42,721
Helo, arnab. - Tindakan sebegitu
boleh buat awak terbunuh.
829
01:27:42,799 --> 01:27:46,669
Keserian awak malam ini membuat
saya hampir tak berkata-kata.
830
01:27:46,670 --> 01:27:48,711
Hampir.
831
01:27:51,683 --> 01:27:54,159
Kenapa awak tersengih?
832
01:27:54,236 --> 01:27:57,696
Saya selalu impikan untuk
bunuh Presiden Amerika.
833
01:27:57,697 --> 01:28:00,523
Naib Presiden.
- Apa-apalah.
834
01:28:01,360 --> 01:28:05,788
Adanya awak dalam dakapan
saya sekali lagi, saya melayang.
835
01:28:05,789 --> 01:28:07,830
Betulkah?
836
01:28:09,034 --> 01:28:11,926
Cakaplah awak cintakan saya.
837
01:28:12,037 --> 01:28:15,738
Ia dah lama berlalu, Ivan.
- Kerdipkan mata.
838
01:28:18,919 --> 01:28:22,044
Ivan.
Muzik dah berhenti.
839
01:28:23,340 --> 01:28:25,448
Yakah?
840
01:28:27,886 --> 01:28:30,920
Masa untuk bekerja.
841
01:28:35,560 --> 01:28:37,586
Ivan!
842
01:28:51,685 --> 01:28:54,719
Awak ada terhidu sesuatu?
843
01:29:15,751 --> 01:29:18,569
Kawasan ni dilarang masuk.
- Tak apa.
844
01:29:18,570 --> 01:29:21,520
Awak perlu berpatah balik.
- Tak apa.
845
01:29:21,565 --> 01:29:24,799
Saya yakin saya dibenarkan masuk.
- Awak kena naik semula, puan.
846
01:29:24,800 --> 01:29:28,869
Atau saya anggap awak ancaman.
- Apa yang jadi ancamannya?
847
01:29:50,969 --> 01:29:53,854
Gas!
Saya terhidu bau gas!
848
01:29:53,855 --> 01:29:56,307
Gas! Gas!
849
01:30:07,219 --> 01:30:09,427
Ke tepi.
850
01:30:11,123 --> 01:30:14,365
Pintu keluar utama tersekat.
Pergi ke pintu keluar kedua.
851
01:30:19,790 --> 01:30:22,541
Benarkan saya keluar dari sini!
852
01:31:08,046 --> 01:31:10,880
Apa yang mereka gunakan?
853
01:31:30,594 --> 01:31:33,970
Hantar bantuan ke atas sini
di ruang tangga utara, sekarang!
854
01:32:03,643 --> 01:32:06,736
Pergi ke limosin satu lagi.
Saya akan lindungi tuan.
855
01:32:26,708 --> 01:32:29,543
Kita kena pergi.
Sekarang!
856
01:32:36,092 --> 01:32:39,135
Menghampiri sasaran
dari belakang.
857
01:33:03,328 --> 01:33:05,578
Di luar!
858
01:33:05,664 --> 01:33:08,481
Secret Service,
semua orang tiarap!
859
01:33:31,782 --> 01:33:34,607
Lindungi kami!
Kami bergerak sekarang!
860
01:33:43,451 --> 01:33:47,987
Saya ingatkan Secret Service
lebih kuat. - Saya pun.
861
01:34:00,176 --> 01:34:02,285
Marvin.
862
01:34:04,472 --> 01:34:06,723
Tak guna.
863
01:34:36,112 --> 01:34:38,380
Dah hampir sampai.
- Marvin.
864
01:34:38,381 --> 01:34:41,390
Kita mesti pergi.
- Awak pergilah seorang diri.
865
01:34:41,391 --> 01:34:44,393
Saya dah tiada gunanya lagi.
866
01:34:44,596 --> 01:34:47,297
Semoga berjaya.
Pergilah.
867
01:34:50,852 --> 01:34:53,019
Mari pergi!
868
01:34:54,089 --> 01:34:56,098
Tuan cedera?
869
01:34:56,099 --> 01:34:59,508
Tuan cedera? - Saya okey!
Cuma bawa saya keluar dari sini.
870
01:35:16,961 --> 01:35:20,647
Mungkin saya boleh membantu.
871
01:35:34,479 --> 01:35:37,846
Saya cintakan awak.
- Saya tahu.
872
01:35:44,823 --> 01:35:47,106
Jangan bergerak!
873
01:36:12,642 --> 01:36:14,853
Masuk!
874
01:36:15,854 --> 01:36:18,137
Jalan, jalan!
875
01:36:21,317 --> 01:36:23,877
Berhentikan kereta!
876
01:36:23,878 --> 01:36:26,887
Jangan berhenti!
Jalan saja! - Berhenti!
877
01:36:35,915 --> 01:36:38,975
Saya nak tahu apa semua ni!
878
01:36:58,171 --> 01:37:00,722
Burbacher!
- Jatuhkan dia!
879
01:37:00,723 --> 01:37:02,965
Berhenti!
880
01:37:03,676 --> 01:37:06,311
Raptor selamat.
881
01:37:22,504 --> 01:37:27,021
Siapa awak? - Salah seorang
yang awak arahkan untuk dibunuh.
882
01:37:27,342 --> 01:37:31,927
Saya tak tahu apa yang
awak cakap ni. - Guatemala.
883
01:37:32,889 --> 01:37:35,581
Saya ada di sana.
884
01:37:47,695 --> 01:37:50,772
Saya yakin kita boleh
berunding.
885
01:37:50,773 --> 01:37:53,866
Awak dah ingat, betul tak?
886
01:37:54,369 --> 01:37:58,703
Kalau awak nak balas dendam.
- Ini bukan soal balas dendam.
887
01:38:03,836 --> 01:38:06,854
Awak akan bunuh saya?
888
01:38:08,341 --> 01:38:11,233
Bukan awak saja.
889
01:38:20,979 --> 01:38:24,304
Ya? - Saya di penjana kuasa
Evanston.
890
01:38:24,407 --> 01:38:27,500
Awak ada 15 minit untuk
bawa Sarah kepada saya.
891
01:38:27,501 --> 01:38:30,511
Atau saya akan bunuh
Naib Presiden.
892
01:38:33,408 --> 01:38:36,409
Dia baru saja hubungi saya.
Dia mahukan perempuan tu.
893
01:38:36,410 --> 01:38:39,487
Pusat Penjana Kuasa Evanston.
15 minit.
894
01:38:39,488 --> 01:38:42,539
Beritahu Secret Service.
- Baiklah.
895
01:38:42,625 --> 01:38:45,693
Secret Service dalam perjalanan.
896
01:39:07,984 --> 01:39:11,551
Mana Sarah?
- Dia dalam perjalanan.
897
01:39:13,139 --> 01:39:16,032
Ia dah berakhir, Frank.
Bila-bila masa saja...
898
01:39:16,033 --> 01:39:20,668
...satu dunia akan persalahkan awak.
- Kita akan lihat nanti.
899
01:39:44,103 --> 01:39:46,963
Hei, lelaki kuat.
900
01:39:48,149 --> 01:39:51,150
Terkejut melihat saya?
901
01:39:51,319 --> 01:39:54,086
Apa semua ni?
- Alex.
902
01:39:54,155 --> 01:39:58,441
Beri saja apa dia nak.
Saya tak sanggup lagi.
903
01:40:00,870 --> 01:40:04,413
Awak yang arahkan pembunuhan tu,
bukan saya.
904
01:40:04,448 --> 01:40:07,841
Saya tak nak ada kaitan
dengan semua ni lagi.
905
01:40:12,298 --> 01:40:15,757
Awak tembak saya.
- Diam.
906
01:40:20,264 --> 01:40:23,900
Saya suka melihat
awak menjadi orang baik.
907
01:40:24,352 --> 01:40:27,904
Berkhidmat untuk negara kita.
908
01:40:28,398 --> 01:40:32,158
Ia menunjukkan kurangnya
wawasan.
909
01:40:32,610 --> 01:40:36,677
Bebaskan perempuan tu.
- Senjata awak sebagai gantinya.
910
01:40:41,411 --> 01:40:44,420
Nyawa diganti nyawa.
911
01:40:47,375 --> 01:40:50,759
Saya koyakkan semua cek tu.
912
01:40:50,770 --> 01:40:53,087
Saya tahu.
913
01:40:55,366 --> 01:40:59,067
Saya cuma nak bercakap
dengan awak.
914
01:41:04,142 --> 01:41:07,342
Cooper, gari dia.
915
01:41:20,725 --> 01:41:23,593
Wilkes beritahu saya
awak dah berjanji.
916
01:41:23,594 --> 01:41:28,095
Okey, beginilah. Moses baru saja
tembak Naib Presiden.
917
01:41:28,191 --> 01:41:31,025
Awak bunuh dia dan perempuan tu...
918
01:41:31,026 --> 01:41:34,070
...dan awak mengetuai CIA.
919
01:41:35,006 --> 01:41:37,189
Cooper.
920
01:41:38,593 --> 01:41:41,685
Ini tetap akan berlaku.
921
01:41:42,930 --> 01:41:45,747
Pergi jahanamlah, Cynthia.
922
01:42:42,240 --> 01:42:44,673
Terima kasih.
923
01:42:48,579 --> 01:42:51,613
Ini akan jadi masalah?
924
01:42:53,835 --> 01:42:56,101
Tak.
925
01:42:56,187 --> 01:42:58,970
Saya boleh uruskan...
926
01:42:59,056 --> 01:43:01,306
...atuk.
927
01:43:11,352 --> 01:43:14,427
Rasa lebih baik sekarang?
- Ya.
928
01:43:14,438 --> 01:43:17,531
Nak makan penkek?
929
01:43:19,318 --> 01:43:22,337
Awak percaya?
Semuanya berjaya.
930
01:43:22,338 --> 01:43:26,324
Sesuatu yang buruk
akan berlaku tak lama lagi.
931
01:43:26,325 --> 01:43:29,393
Mungkin tidak.
Tunggu sekejap.
932
01:43:29,437 --> 01:43:32,512
Tiada siapa mengejar kita.
933
01:43:32,548 --> 01:43:35,632
Tiada siapa cuba bunuh kita.
934
01:43:35,693 --> 01:43:39,236
Rasanya kita baru saja
dapat kehidupan kita semula.
935
01:43:39,296 --> 01:43:41,388
Hampir.
936
01:43:41,507 --> 01:43:45,042
Awak masih berhutang
bantuan dengan saya.
937
01:43:46,137 --> 01:43:50,996
Dia tak pandai pilih masa yang tepat.
- Awak berhutang bantuan?
938
01:43:51,183 --> 01:43:55,069
Cuma masalah nuklear kecil
di Moldova.
939
01:43:56,230 --> 01:43:59,014
Boleh kita pergi?
940
01:44:01,068 --> 01:44:03,811
Ya, kita boleh pergi.
941
01:44:19,812 --> 01:44:25,812
(Tunggu dulu. Ada lagi)
942
01:44:33,192 --> 01:44:36,394
Saya dah cakap sesuatu
yang buruk akan berlaku.
943
01:44:36,395 --> 01:44:39,228
Jangan tanggalkan pakaian awak.
944
01:44:39,231 --> 01:44:43,307
Moldova memang teruk.
- Moldova memang teruk!
945
01:44:43,995 --> 01:44:47,629
Lain kali, biar teman wanita
awak yang pakai baju ni.
946
01:44:52,400 --> 01:45:02,400
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)