1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
.در سال 2048 دانش و فناوری به جایگاه رفیع و غیرقابل کنترلی رسید
2
00:00:10,001 --> 00:00:14,001
.اسلحه و داروهای ناشناخته کوچهها و مدارس را در برگرفت
3
00:00:14,002 --> 00:00:19,002
.کالاهای قاچاق به صورت عمده توسط گروههای جنایتکار پخش شد
4
00:00:19,003 --> 00:00:23,003
.و آمار جنایت به صورت حیرت انگیزی 400 درصد افزایش پیدا کرد
5
00:00:24,004 --> 00:00:28,004
از همین رو قانون استراتژی جدیدی را در پیش گرفت:
6
00:00:28,005 --> 00:00:34,005
هر افسر پلیس باید توسط یه مدل ربات هوشمند جنگی همراهی بشه.
7
00:00:37,006 --> 00:00:42,006
ترجمه و زیرنویس
(NaWeed.ab) نویـــــد (Dark Assassin) نـــــیما
654
00:00:42,007 --> 00:00:48,006
Www.Baranmovie.tv
Www.IMDB-DL.Com
8
00:00:49,738 --> 00:00:50,918
!یه نفر تو کمینه
9
00:00:58,518 --> 00:00:59,357
!جان، لعنت بهشون
10
00:00:59,358 --> 00:01:01,308
!تیر خوردم! افتادم
11
00:01:01,428 --> 00:01:03,178
!"پلهام" -
!به سمت چپ -
12
00:01:06,188 --> 00:01:06,927
.پلهام تیر خورده
13
00:01:06,928 --> 00:01:07,727
!ازت میخوام تا همراهیم کنی
14
00:01:07,728 --> 00:01:09,637
.نمیدونیم که چند تا مظنون اون تو هست
15
00:01:09,638 --> 00:01:11,277
...یه زندگی رو به خاطر یه زندگی دیگه به خطر میندازی -
!خفه شو -
16
00:01:11,278 --> 00:01:13,028
!همراهم بیا! حرکت کن
17
00:01:33,418 --> 00:01:35,207
.هی، رفیق
.پس اوضاع خوب نیست
18
00:01:35,208 --> 00:01:37,828
.نه، نیست
!همیشه میتونه بدتر هم باشه
19
00:01:41,578 --> 00:01:42,837
.الآن داره بدتر میشه
20
00:01:42,838 --> 00:01:44,518
!اونا منتظر ما هستن، جان
21
00:01:44,848 --> 00:01:46,938
از کجا فهمیدن که ما داشتیم میومدیم؟
22
00:01:47,388 --> 00:01:48,387
چطور فهمیدن؟
23
00:01:48,388 --> 00:01:50,537
!شبه پلیس -
از کجا دونستن؟ -
24
00:01:50,538 --> 00:01:52,928
!از اینجا میریم بیرون
.زخمش رو بررسی کن
25
00:01:54,258 --> 00:01:55,177
،فشار خون داره میاد پایین
26
00:01:55,178 --> 00:01:57,157
.شریانهای حیاتی پاره شدند
27
00:01:57,158 --> 00:01:58,638
.کاری نمیشه کرد، قربان
28
00:02:00,138 --> 00:02:01,188
.ما از اینجا میریم بیرون
29
00:02:01,198 --> 00:02:02,097
.اونقدر ازش خون میره تا بمیره
30
00:02:02,098 --> 00:02:03,667
!قبل از اینکه از اینجا ببریش بیرون -
!خفه شو -
31
00:02:03,668 --> 00:02:05,798
!بهمون پشتیبانی بده! داریم از اینجا میریم -
.نمیتونم اینکارو کنم -
32
00:02:05,808 --> 00:02:08,237
.از لحاظ آماری بقیه شانس زنده موندن بیشتری دارن
33
00:02:08,238 --> 00:02:09,847
.باید از اونا محافظت کنم
34
00:02:09,848 --> 00:02:11,107
پیش همکارت میمونی؟
35
00:02:11,108 --> 00:02:12,668
!تو همینجا میمونی لعنتی
36
00:02:13,638 --> 00:02:16,138
!هی! برگرد اینجا
37
00:02:16,858 --> 00:02:17,718
.زود باش
38
00:03:48,538 --> 00:03:50,158
بهم بگو چی به خاطر میاری؟
39
00:03:51,008 --> 00:03:52,088
..این دفعه
40
00:03:52,868 --> 00:03:54,658
...تماس رادیویی از پلهام رو
41
00:03:54,888 --> 00:03:56,018
.یادم اومد
42
00:03:56,308 --> 00:03:57,327
!همکارت
43
00:03:57,328 --> 00:03:59,357
!آره -
.اما چیز بیشتری یادم نیومد -
44
00:03:59,358 --> 00:04:01,458
.هنوزم نمیتونم تمام جزئیات رو به خاطر بیارم
45
00:04:02,968 --> 00:04:04,307
.میخوام دوباره برم
46
00:04:04,308 --> 00:04:06,488
.امشب پیشرفت خوبی داشتی، جان
47
00:04:06,498 --> 00:04:07,868
...تو برای 17 ماه
48
00:04:07,898 --> 00:04:09,948
تو کما بودی، درسته؟
49
00:04:10,128 --> 00:04:12,137
...در اصل نباید چنین کاری رو تا یک سال بعد از
50
00:04:12,138 --> 00:04:14,417
.هوشیاریت انجام بدیم
51
00:04:14,418 --> 00:04:15,267
.آره
52
00:04:15,268 --> 00:04:17,168
..خب، در اصل
53
00:04:17,548 --> 00:04:19,748
..تو یه دکتر بدون جوازی که از
54
00:04:19,758 --> 00:04:21,978
.بازارسیاه پزشکی کارشو یاد گرفته
55
00:04:22,558 --> 00:04:23,487
.خب، آره
56
00:04:23,488 --> 00:04:25,627
،اگه بخوای میتونی منو بندازی زندان
57
00:04:25,628 --> 00:04:30,518
.اما... من از روی محبت به عنوان مریضم پذیرفتمت
58
00:04:30,898 --> 00:04:33,448
.وقتی که دیدمت مثل یه مرد بیچاره بودی
59
00:04:33,578 --> 00:04:34,588
و الآن؟
60
00:04:34,718 --> 00:04:37,158
.الآن هم... مثل یه مرد ناامیدی
61
00:04:38,388 --> 00:04:39,527
،جان، میدونم که گفتی
62
00:04:39,528 --> 00:04:41,487
.اطرفیانت ناپدید شدن
63
00:04:41,488 --> 00:04:43,107
،اما با وجود تمام تلاش من
64
00:04:43,108 --> 00:04:45,028
.تو نمیتونی اونا رو به یاد بیاری
65
00:04:45,808 --> 00:04:49,058
...خیلی از مردم میان تا باز یاد آوری کنند
66
00:04:49,268 --> 00:04:51,158
.اونا میخوان تا چیزای خوب رو به خاطر بیارن
67
00:04:51,268 --> 00:04:52,768
چرا فراموششون نمیکنی؟
68
00:04:52,778 --> 00:04:54,398
.دو سال گذشته
69
00:04:55,238 --> 00:04:56,198
...میدونی
70
00:04:57,648 --> 00:04:59,108
.اونا گروهمو کشتن
71
00:05:00,768 --> 00:05:02,198
.دوستامو
72
00:05:04,088 --> 00:05:07,098
.و بدون این درمان، نمیتونم هیچی رو به خاطر بیارم
73
00:05:12,798 --> 00:05:15,028
.این دفعه یه چیز دیگه رو هم به یاد آوردم
74
00:05:16,808 --> 00:05:18,298
.دوست دختر سابقم
75
00:05:18,588 --> 00:05:19,578
.آنا
76
00:05:21,588 --> 00:05:23,138
.تو آپارتمان من بودیم
77
00:05:23,408 --> 00:05:24,648
.عجیبه
78
00:05:25,188 --> 00:05:26,318
...من
79
00:05:26,888 --> 00:05:29,677
.دفعه بعد بهتر تنظیمش میکنم
80
00:05:29,678 --> 00:05:30,918
!خون دماغ شدی
81
00:06:18,248 --> 00:06:19,298
.کارآگاه
82
00:06:19,538 --> 00:06:20,728
حالتون خوبه؟
83
00:06:21,998 --> 00:06:22,908
.آره
84
00:06:23,508 --> 00:06:24,998
شبه پلیستون کجاست؟
85
00:06:25,188 --> 00:06:26,428
.در حال انجام وظیفه نیستم
86
00:06:26,538 --> 00:06:29,138
همراه خودت کجاست؟ -
.داره با یه شاهد حرف میزنه -
87
00:06:29,238 --> 00:06:31,918
.افرادی یه ساعت پیش از دیوار رد شدن
88
00:06:35,848 --> 00:06:37,158
.ایمن رانندگی کنید
89
00:06:37,228 --> 00:06:38,208
.باشه، همینطوره
90
00:07:28,638 --> 00:07:32,497
.پیغام 738 روز پیش ذخیره شده
91
00:07:32,498 --> 00:07:33,768
.سلام، عزیزم
92
00:07:33,778 --> 00:07:36,287
..خب، میدونم که ممکنه هنوز خوابیده باشی، اما
93
00:07:36,288 --> 00:07:38,377
...جان، آفتاب داره طلوع میکنه
94
00:07:38,378 --> 00:07:41,817
.و این زیباتریم چیزیه که تا به حال دیدم
95
00:07:41,818 --> 00:07:42,688
.ببین
96
00:07:44,398 --> 00:07:46,778
.پدرت عاشق اینجا بود
97
00:07:48,028 --> 00:07:50,308
.اوه، واسه برگشتن پیشت لحظه شماری میکنم
98
00:07:50,678 --> 00:07:53,407
..میدونم که باید یه هفته صبر کنم، اما
99
00:07:53,408 --> 00:07:54,928
...چیزی که واقعا میخوام
100
00:07:55,468 --> 00:07:57,478
.اینه که اینجا پیشم باشی
101
00:08:14,508 --> 00:08:15,958
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
102
00:08:16,388 --> 00:08:18,978
داری میای؟ -
.یادمه که گفتم آمادهام -
103
00:08:19,738 --> 00:08:21,047
.فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده
104
00:08:21,048 --> 00:08:23,367
.نه. همین الآنش هم یه روز اضافی بهت فرصت دادم
105
00:08:23,368 --> 00:08:24,817
...و یه روز دیگه و یه روز دیگه
106
00:08:24,818 --> 00:08:25,998
.وقتشه، جان
107
00:08:27,788 --> 00:08:28,678
جان؟
108
00:08:30,308 --> 00:08:32,167
،همین الآن گزارش یه سرقت مسلحانهی هماهنگ شده
109
00:08:32,168 --> 00:08:33,268
.در کلوین جنوبی رو دریافت کردم
110
00:08:33,278 --> 00:08:35,048
.به نظر میاد "اینسیندیکیت" بودن
111
00:08:35,888 --> 00:08:37,128
اینسیندیکیت؟
112
00:08:43,158 --> 00:08:44,068
.خیلی خب
113
00:08:44,958 --> 00:08:46,068
.میام
114
00:08:57,518 --> 00:09:00,008
.کالیبراسیون جسم مصنوعی نیمه تمام ماند
115
00:09:01,258 --> 00:09:03,828
.کالیبراسیون جسم مصنوعی نیمه تمام ماند
116
00:09:04,798 --> 00:09:07,098
...کالیبراسیون جسم مصنوعی نیمه تمام ماند
117
00:09:12,858 --> 00:09:14,607
.نمیتونم به سیستم دسترسی پیدا کنم
تو میتونی؟
118
00:09:14,608 --> 00:09:16,867
.میتونم -
.من نمیتونم. بیرون از سیستمم -
119
00:09:16,868 --> 00:09:18,307
.تمام پروندههام قفل شده
120
00:09:18,308 --> 00:09:20,558
.به نظر میاد، مارتینز داره دوباره باهات صمیمی میشه
121
00:09:20,738 --> 00:09:21,767
،قرار بر این بوده که آتش بس کنیم
122
00:09:21,768 --> 00:09:24,288
.پس، اگه این حقیقت داشته باشه، میکشمش
123
00:09:25,158 --> 00:09:27,048
.خب، یه امکان دیگه هم وجود داره
124
00:09:27,138 --> 00:09:28,587
،دوباره رمزت رو یادت رفت
125
00:09:28,588 --> 00:09:29,788
کارآگاه "وُگل"؟
126
00:09:33,628 --> 00:09:35,948
.اونقدرا هم برای کسی که 2 سال خوابیده، بد نیست
127
00:09:38,678 --> 00:09:39,848
.اینو نگفتم
128
00:09:40,478 --> 00:09:41,788
اون برام ضعیف به نظر میاد.
129
00:09:42,278 --> 00:09:43,228
،ریچارد
130
00:09:43,308 --> 00:09:45,958
.میدونم که برات آسون نیست، کرم نریز
131
00:09:45,968 --> 00:09:48,078
.سازمان بدون اون تونسته به خوبی از پس امور بربیاد
132
00:09:48,088 --> 00:09:49,227
مشکلت با کنکس چیه؟
133
00:09:49,228 --> 00:09:51,137
...ازم نخواه که برات داستان تعریف کنم
.خسته میشی
134
00:09:51,138 --> 00:09:52,557
.و شدیدا حسودیت میشه
135
00:09:52,558 --> 00:09:54,148
.ببین، دلیلی نداره تا بهش حسودی کنم
136
00:09:54,968 --> 00:09:56,517
،کنکس اون حمله رو رهبری کرد
137
00:09:56,518 --> 00:09:59,047
تمام "اینتل"ها رو کنترل میکرد و
.تیمش و در کمین نگه میداشت
138
00:09:59,048 --> 00:10:02,508
!همه به جز کسی که مسئول بود، یعنی "کنکس" کشته شدن
139
00:10:02,568 --> 00:10:04,117
.باید خلع درجه میشد
140
00:10:04,118 --> 00:10:05,028
!ریچارد
141
00:10:05,798 --> 00:10:06,948
.اون دووم نمیاره
142
00:10:07,508 --> 00:10:08,678
.وایسا و نگاه کن
143
00:10:21,428 --> 00:10:24,038
.جان کنکس، شناسایی تکمیل شد
144
00:10:24,228 --> 00:10:25,278
.ممنون
145
00:10:27,048 --> 00:10:28,197
،کارآگاه کنکس
146
00:10:28,198 --> 00:10:30,698
.من 785 هستم، من به عنوان شبه پلیس شما تعیین شدم
147
00:10:32,148 --> 00:10:34,107
.میدونم که روز اولیه که برگشتید
148
00:10:34,108 --> 00:10:36,467
... فقط ازتون میخوام تا برای ماموریت تا جایی که
149
00:10:36,468 --> 00:10:38,327
.براتون ممکنه، سازگار باشید
150
00:10:38,328 --> 00:10:39,927
..اومدم اینجا تا بگم من با
151
00:10:39,928 --> 00:10:42,107
.هیچکدوم از اونا رانندگی نمیکنم
152
00:10:42,108 --> 00:10:44,488
.همکار انسان واسه پدرم به حد کافی خوب بود
153
00:10:44,528 --> 00:10:45,787
.به حد کافی برای من هم خوبه
154
00:10:45,788 --> 00:10:46,897
،از آخرین باری که اینجا بودی
155
00:10:46,898 --> 00:10:48,657
.داشتن همکار شبه پلیس برای همه اجباری شده
156
00:10:48,658 --> 00:10:50,907
سر این آییننامه قرار نیست باهات بجنگم، مگه نه؟
157
00:10:50,908 --> 00:10:53,078
.این کارو نمیکنم -
!به جهنم -
158
00:10:53,148 --> 00:10:54,917
نظرات "تیلدن" در مورد خودت رو خوندی؟
159
00:10:54,918 --> 00:10:57,377
.و به هر حال، اون یه روانشناس خیلی تواناست
160
00:10:57,378 --> 00:10:59,517
."کنکس هیچوقت نباید به خدمت برگرده"
161
00:10:59,518 --> 00:11:02,327
.هیچوقت؟ وای، این که مدت زیادیه -
...کنکس داره -
162
00:11:02,328 --> 00:11:04,058
،افسردگی شدیدی رو تحمل میکنه، بیماری روحی
163
00:11:04,068 --> 00:11:06,497
"PTSD" و "OCD" ضربهها و حملههای عصبی از نوع"
164
00:11:06,498 --> 00:11:09,377
."و عدم پذیرش بخش مصنوعی بدنش
165
00:11:09,378 --> 00:11:11,108
.خب، بخش آخرش حقیقت داره
166
00:11:14,178 --> 00:11:16,847
...گوش کن، تو از بیشتر از من در مورد دونستن
167
00:11:16,848 --> 00:11:19,227
.اینکه "اینسیندیکیت" چطوری متوجه حمله شدن، ناامیدی
168
00:11:19,228 --> 00:11:21,248
.اگه در کنار هم کار کنیم، از پسش برمیایم
169
00:11:22,028 --> 00:11:23,738
.این اتفاق چند ساعت پیش رخ داده
170
00:11:27,818 --> 00:11:30,797
هدف دزدی یه کامیون مسلحی بوده که داشته
.لوازم پژوهش زیستی رو حمل میکرده
171
00:11:30,798 --> 00:11:32,397
،اگه این وابسته با "اینسیندیکت" باشه
172
00:11:32,398 --> 00:11:34,308
.ممکنه کمکون کنه که بیشتر در موردشون بدونیم
173
00:11:34,448 --> 00:11:35,507
چه نوع ارتباطی؟
174
00:11:35,508 --> 00:11:38,247
.از نبض سهمی برای متوقف کردن حامل استفاده شده
175
00:11:38,248 --> 00:11:40,318
.بعد از اون کمین دیگه ندیده بودمش
176
00:11:43,218 --> 00:11:45,077
.خب، حتما به نطر شبیه "اینسیندیکیت" میاد
177
00:11:45,078 --> 00:11:47,268
گزارش فهرست اموال؟ -
.هنوز به دستمون نرسیده -
178
00:11:47,538 --> 00:11:48,327
،هر چی که میخواستن
179
00:11:48,328 --> 00:11:50,588
.برای به دست آوردنش 4 تا مامور محافظ رو کشتن
180
00:11:53,058 --> 00:11:54,217
.یکی از سارقین شناسایی شده
181
00:11:54,218 --> 00:11:55,848
.توی شهرستانی در حال درمان بوده
182
00:11:56,888 --> 00:11:57,758
جان؟
183
00:11:58,778 --> 00:12:01,428
ارتباط بین ما و اینسیندیکیتها رو حفظ کن، باشه؟
184
00:12:02,248 --> 00:12:04,618
فکر میکنی یکی از سازمان باهاشون کار میکنه؟
185
00:12:05,988 --> 00:12:07,728
.تو تنهای کسی هستی که اینجا بهش اطمینان دارم
186
00:12:10,678 --> 00:12:11,577
.خیلی خب
187
00:12:11,578 --> 00:12:12,778
.آمارشو در میارم
188
00:12:14,858 --> 00:12:15,848
.یه چیز دیگه
189
00:12:17,168 --> 00:12:18,568
.با شبه پلیست ملایم باش
190
00:12:23,708 --> 00:12:24,608
.بیا
191
00:12:35,968 --> 00:12:38,087
،کامیون به یه آزمایشگاه خصوصی تعلق داشته که توسط "آمنی" اداره میشده
192
00:12:38,088 --> 00:12:40,338
.به صورت تخصصی تحقیق میکنه "DNA" شرکتی که روی
193
00:12:40,898 --> 00:12:43,217
..طبق گفتههای مدیر، اونا داشتن
194
00:12:43,218 --> 00:12:46,238
رو "DNA" یه نوع داروی ترکیبی برنامهریزی
.منتقل میکردن
195
00:12:46,638 --> 00:12:49,027
!کارآگاه
.والاری استال
196
00:12:49,028 --> 00:12:49,977
!جان کنکس
197
00:12:49,978 --> 00:12:51,798
.از دیدنتون خوشبختم -
!همچنین -
198
00:12:52,848 --> 00:12:53,587
!خیلی خب
199
00:12:53,588 --> 00:12:56,158
برنامه ریزی شده چی گیرت اومد؟ "DNA" خب بهم بگو از این
200
00:12:56,168 --> 00:12:58,497
..میتونه ازش به عنوان فعالکننده و بالا برندهی
201
00:12:58,498 --> 00:12:59,857
.پیشرفت تدریجی بافتها بدن استفاده بشه
202
00:12:59,858 --> 00:13:02,378
،مثلا برای رشد گروهی از اندامهای بدن انسان
203
00:13:02,388 --> 00:13:03,817
.ممکنه جواب بده
204
00:13:03,818 --> 00:13:05,037
دیگه چی گیرمون اومده؟
205
00:13:05,038 --> 00:13:08,468
."اسید"، "بنکارمیدیوم"، "تایانل"، "مایکلونِ قرمز"
206
00:13:10,958 --> 00:13:12,148
.مایکلونِ قرمز
207
00:13:15,318 --> 00:13:17,068
...مایکلون قرمز، مایکلون قرمز
208
00:13:22,068 --> 00:13:23,058
کارآگاه؟
209
00:13:26,758 --> 00:13:28,218
کارآگاه، حالتون خوبه؟
210
00:13:30,448 --> 00:13:32,168
.آره، خوبم، ممنون
211
00:13:33,828 --> 00:13:35,598
.این ماده بسیار خطرناکه
212
00:13:35,608 --> 00:13:38,067
.اونا قبلاً توی آزمایشگاه با تراکم بالاشون شناخته شدن
213
00:13:38,068 --> 00:13:40,048
.داریم آمار مظنونهای همیشگی رو میگیریم
214
00:13:40,728 --> 00:13:41,948
نمیخریش؟
215
00:13:42,778 --> 00:13:45,197
،روبی ماه" شش ماه پیش، زمانی که برادرش کشته شد"
216
00:13:45,198 --> 00:13:46,427
.رهبری خلافکارا رو به عهده گرفت
217
00:13:46,428 --> 00:13:47,478
.جدل آمیز بود
218
00:13:47,488 --> 00:13:48,887
.اون تو غرب هم دیده شده
219
00:13:48,888 --> 00:13:50,968
.میخواد به مردم نشون بده که به سُنتها عمل میکنه
220
00:13:51,368 --> 00:13:53,107
،امروز آخرین روز سال جدید "کامبوجی"هاست
221
00:13:53,108 --> 00:13:55,778
!لیونگ ساک"، روزیه برای پشیمانی و توبه"
222
00:13:56,038 --> 00:13:57,808
.نمیتونه امروز بیحرمتی کرده باشه
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,118
.این کار یه گروه دیگه بوده
224
00:14:00,628 --> 00:14:04,348
.بین گرایشات رفتاری و اطلاعات هویت مجرمین الگویی پیدا کردم
225
00:14:05,008 --> 00:14:08,038
و این که نباید قبل از اینکه میرسیدم اینجا اینارو تحلیل میکردم؟
226
00:14:09,288 --> 00:14:11,838
.ممنون، واقعا ازت ممنونم
227
00:14:12,438 --> 00:14:13,458
.عذر میخوام
228
00:14:13,648 --> 00:14:14,648
.حتما
229
00:14:29,568 --> 00:14:30,797
.به مرکز بگو تو موقعیت 10-19 هستیم
230
00:14:30,798 --> 00:14:32,128
اون پشت چه اتفاقی افتاد؟
231
00:14:32,548 --> 00:14:33,928
داری در مورد چی حرف میزنی؟
232
00:14:35,658 --> 00:14:37,578
.به نظر یه حملهی عصبی خطرناک میومد
233
00:14:37,618 --> 00:14:39,477
.باید چیزی رو که دیدم گزارش بدم
234
00:14:39,478 --> 00:14:41,087
.من خوبم. تو چیزی رو گزارش نمیدی
235
00:14:41,088 --> 00:14:43,148
.دیشب تو بخش خیابون "کلن" بودی
236
00:14:43,158 --> 00:14:44,617
.یه شبهپلیس تو رو اونجا دیده
237
00:14:44,618 --> 00:14:46,288
.من نگرانم، کارآگاه
238
00:14:46,338 --> 00:14:49,427
.این منطقه پر از کلینیکهای درمانی غیرمجازه
239
00:14:49,428 --> 00:14:51,468
.و چند تا نودل فروشی معرکه
240
00:14:54,128 --> 00:14:56,188
،ببین، بابت نگرانی ازت ممنونم
241
00:14:56,388 --> 00:14:58,188
.ولی چیزی برای گزارش دادن وجود نداره
242
00:15:14,768 --> 00:15:17,147
یه چیز عجیب دیگه، کارآگاه کنکس؟
243
00:15:17,148 --> 00:15:20,187
،دیشب هیچ اثری از خوردن توی نفستون مشاهده نشده
244
00:15:20,188 --> 00:15:22,227
.نشون میده که شما به خاطر نودل اونجا نبودید
245
00:15:22,228 --> 00:15:23,308
...فکر میکنم ما باید
246
00:15:38,358 --> 00:15:39,388
!سلام، رودی
247
00:15:42,558 --> 00:15:44,378
.تا وقتی که زندهم و نفس میکشم
248
00:15:44,718 --> 00:15:47,028
یا باید بگم، تا وقتی که زندهای و نفس میکشی؟
249
00:15:47,038 --> 00:15:48,238
چطور مطوری؟
250
00:15:48,468 --> 00:15:50,878
.مداوماً دارم واسه مهمونی دعوت میشم
251
00:15:51,058 --> 00:15:53,227
.کاملا بین خانوما محبوب شدم
252
00:15:53,228 --> 00:15:54,728
چه کمکی از دستم بر میاد؟
253
00:15:56,518 --> 00:15:59,098
.یه درخواست کتبی برای یه ربات دیگه
254
00:15:59,918 --> 00:16:01,408
اون افتاده؟
255
00:16:02,138 --> 00:16:03,697
از یه ماشین در حال حرکت بیرون افتاده؟
256
00:16:03,698 --> 00:16:04,618
آره، دیوونه کنندهست، ها؟
257
00:16:04,628 --> 00:16:07,267
.باید یه نوع مشکل نرمافزاری باشه
258
00:16:07,268 --> 00:16:08,818
.یه دونه دیگه میخوام
259
00:16:10,408 --> 00:16:11,858
نرمافزار؟
260
00:16:13,828 --> 00:16:16,427
،از اونجایی که شبه پلیس فعالی نداریم
261
00:16:16,428 --> 00:16:19,367
.سازمان فقط یک نمونه رو برای خدمت آماده گذاشته
262
00:16:19,368 --> 00:16:20,747
!بامزهست، راستش
...این
263
00:16:20,748 --> 00:16:25,378
.این یارو قرار بود ماه بعد به ناسا فرستاده بشه
264
00:16:25,918 --> 00:16:27,187
.واقعا ناراحت کنندهست
265
00:16:27,188 --> 00:16:28,257
.اون یه آهن قراضهست
266
00:16:28,258 --> 00:16:31,248
،مدارهای "تریمیدیومی" پشتش
267
00:16:31,258 --> 00:16:33,368
.بیشتر از کل بدنش میارزن
268
00:16:37,248 --> 00:16:39,567
.یه دقیقه صبر کن
.این یکی دیوونه کنندهست
269
00:16:39,568 --> 00:16:42,957
!چی؟ نه، خشنه
.دیوونه کننده نیست
270
00:16:42,958 --> 00:16:44,117
...میدونی، اونا
271
00:16:44,118 --> 00:16:47,538
چی؟ مشکلات؟ کی مشکل نداره؟
272
00:16:48,648 --> 00:16:51,477
.در اصل، اونا کاملا وظیفه شناس هستن
273
00:16:51,478 --> 00:16:52,628
.نگاش کن
274
00:16:52,648 --> 00:16:54,248
.خوراک همراهیه
275
00:16:55,218 --> 00:16:58,608
.جان، دوریان
.دوریان، جان
276
00:17:04,578 --> 00:17:06,167
!ایناهاش
.باید وظیفهشناس باشه
277
00:17:06,168 --> 00:17:07,758
.ـش بد بود DF""
278
00:17:07,918 --> 00:17:09,397
چیزی هست که باید بدونم؟
279
00:17:09,398 --> 00:17:10,917
..."DRN" خب، رشتههای
280
00:17:10,918 --> 00:17:14,137
!"روی یه برنامه مستقر میشن، که بهش میگن، "سینتتیک سول
281
00:17:14,138 --> 00:17:16,687
،و حالا حالاها دیوونه نیست، به حرف خودت
282
00:17:16,688 --> 00:17:18,247
.هرچند باید ایراداتی هم داشته باشه
283
00:17:18,248 --> 00:17:19,817
ایراد؟ چه نوع ایرادی؟
284
00:17:19,818 --> 00:17:23,797
.بعضیاشون با مقررات احساساتشون سر و کله میزنن
285
00:17:23,798 --> 00:17:24,907
.پیآمد احساسات
286
00:17:24,908 --> 00:17:27,987
این بود که تا حد ممکن "DRN" ایدهی سیستم
.اونا رو به انسانها شبیه کنه
287
00:17:27,988 --> 00:17:29,147
...و حقیقت اینه که
288
00:17:29,148 --> 00:17:31,887
انسان رفتارها و عکسالعملهای احساسی غیرقابل انتظاری رو
.نشون میدن
289
00:17:31,888 --> 00:17:36,147
...و اما، هدف نزدیک بودن به انسان بوده، بعدش
290
00:17:36,148 --> 00:17:39,627
.گمونم سیستم "دی آر اِن" اونقدرها هم ناموفق نبوده
291
00:17:39,628 --> 00:17:41,748
... مردم آستانهی تحملی دارند و
292
00:17:41,928 --> 00:17:43,437
.هم همینطور DRN"ها"
293
00:17:43,438 --> 00:17:45,047
.پس داری میگی که درست بشو نیست
294
00:17:45,048 --> 00:17:48,378
.نه اینطوری نگفتم، با این نظر هم موافق نیستم
295
00:17:49,778 --> 00:17:51,077
.خیلی خب، به هر حال روشنش کن
296
00:17:51,078 --> 00:17:53,928
.باید برگردم کوچه -
.خیلی خب -
297
00:17:56,398 --> 00:18:00,078
.خواهشا افتخار بیدارکردن اونو بپذیرید
298
00:18:00,778 --> 00:18:02,658
.کنار گوش چپش لمسش کنید
299
00:18:17,308 --> 00:18:19,098
چه مدت از خدمت خارج شده بودم؟
300
00:18:19,158 --> 00:18:22,748
.اوه، چهار سال و سه ماه
301
00:18:36,878 --> 00:18:38,788
.کارآگاه جان کنکس
302
00:18:39,078 --> 00:18:41,367
من دوریان هستم. حالتون چطوره؟
303
00:18:41,368 --> 00:18:43,297
.سابقهی برجستهای دارید
304
00:18:43,298 --> 00:18:44,647
.داشتم
305
00:18:44,648 --> 00:18:45,907
عذر میخوام؟
306
00:18:45,908 --> 00:18:48,028
.اطلاعاتت رو به روزرسانی کن
.بزن بریم
307
00:18:54,168 --> 00:18:55,528
.هی، رئیس
308
00:18:59,328 --> 00:19:02,377
.اون در حال حرکته
.بزن بریم
309
00:19:02,378 --> 00:19:03,958
.شنیدید که
.بزن بریم
310
00:19:28,016 --> 00:19:29,716
خب چی صدات کنم؟
311
00:19:29,796 --> 00:19:31,216
.کارآگاه
312
00:19:31,366 --> 00:19:34,455
خب، کارآگاه، اگه شما نبودید حتما
313
00:19:34,456 --> 00:19:36,306
.بودم "CNA" الآن توی ایستگاه فضایی
314
00:19:39,576 --> 00:19:42,186
.همونطور که میدونید، من چهار سال پیش از خدمت خارج شده بودم
315
00:19:43,536 --> 00:19:45,395
چرا همراه شما داخل این ماشینم؟
316
00:19:45,396 --> 00:19:47,766
.من مجبورم تا با یه ربات همراه رانندگی کنم
317
00:19:48,606 --> 00:19:50,576
.زیاد از این اصطلاح خوشم نمیاد
318
00:19:55,486 --> 00:19:56,975
.سنت کریستوفر
319
00:19:56,976 --> 00:19:59,056
.این باید یه هدیه از طرف کسی باشه
حق با منه؟
320
00:19:59,066 --> 00:20:01,435
.یه چیزی تو مایههای 80 درصد اینجور چیزا به عنوان هدیه گرفته میشه
321
00:20:01,436 --> 00:20:03,356
.سنتتیکها" دقیق هستن"
322
00:20:03,716 --> 00:20:04,796
.دوباره این اصطلاح رو گفتی
323
00:20:04,806 --> 00:20:06,135
!"تو همین الآن گفتی "یه چیزی تو مایههای 80 درصد
324
00:20:06,136 --> 00:20:09,105
.آمار دقیق 83.42 درصده
325
00:20:09,106 --> 00:20:10,775
،ولی من دارم به صورت عامیانهش رو میگم
326
00:20:10,776 --> 00:20:13,516
!به خاطر همین اکثر اطلاعات رو به زبون محاورهای میگم، پسر
327
00:20:14,606 --> 00:20:15,866
.محشره
328
00:20:17,496 --> 00:20:18,966
پس، "اِی" اول اسم کی میتونه باشه؟
329
00:20:19,286 --> 00:20:22,395
آدیسون؟ آنی؟ ادلاین؟
330
00:20:22,396 --> 00:20:24,175
آلانا؟ آنیتا؟
327
00:20:24,176 --> 00:20:26,956
امی"؟ "آدری"؟ "آکوامارین"؟"
328
00:20:26,966 --> 00:20:28,315
خب، کافیه دیگه، باشه؟
329
00:20:28,316 --> 00:20:31,206
.ربات خاموش
330
00:20:33,506 --> 00:20:35,466
ربات خاموش؟
331
00:20:35,576 --> 00:20:37,325
یعنی میخوای ساکت باشم؟
332
00:20:37,326 --> 00:20:39,525
...آره، هر حالتی که ساکت میشی
333
00:20:39,526 --> 00:20:40,405
.همون کارو بکن
334
00:20:40,406 --> 00:20:43,055
.هی رفیق، میتونم ساکت باشم
335
00:20:43,056 --> 00:20:46,216
.فقط باید... درخواست کنی
336
00:20:48,516 --> 00:20:51,426
.کالیبراسیون جسم مصنوعی نیمه تمام ماند
337
00:20:52,356 --> 00:20:55,176
.کالیبراسیون جسم مصنوعی نیمه تمام ماند
338
00:21:02,306 --> 00:21:03,886
.همینجا بمون. برمیگردم
339
00:21:11,646 --> 00:21:12,826
.بفرمایید خانم
340
00:21:13,416 --> 00:21:16,536
.یه قهوه تلخ بهم بده، بدون شکر
341
00:21:16,546 --> 00:21:18,156
."الان حاضر میشه، کاراگاه "وگل
342
00:21:26,796 --> 00:21:28,816
.افسر "وگل"، خوشحالم که دوباره میبینمتون
343
00:21:28,846 --> 00:21:30,086
کی هستی؟
344
00:21:54,916 --> 00:21:57,516
.چند سالی میشه که از این رباتها ندیدم
345
00:21:58,066 --> 00:21:59,406
.عالیه
346
00:21:59,906 --> 00:22:01,725
.دوتا پلیس از انبار قراضهها
347
00:22:01,726 --> 00:22:03,926
.تاسفبارتر از اون چیزی میشه که فکر میکردم
348
00:22:05,126 --> 00:22:07,246
.اینا رو جایگزین من کردن
349
00:22:10,036 --> 00:22:11,566
.خیلی ترسناکن
350
00:22:12,276 --> 00:22:14,546
.برو ثبتنام کن تا بتونیم به کارمون ادامه بدیم
351
00:22:26,276 --> 00:22:28,535
.با موفقیت انجام شد DRN ثبتنام
352
00:22:28,536 --> 00:22:29,706
.هی ربات
353
00:22:30,576 --> 00:22:32,146
.یه وقت گازمون نگیری
354
00:22:36,876 --> 00:22:39,475
.قربان، کاراگاه "وگل" دزدیده شده
355
00:22:39,476 --> 00:22:41,255
.مالدونادو" میخواد شما پرونده رو به عهده بگیرین"
356
00:22:41,256 --> 00:22:43,155
.شبهپلیسش هم نابود شده
357
00:22:43,156 --> 00:22:44,475
.فقط همینو تونستیم ازش گیر بیاریم
358
00:22:44,476 --> 00:22:45,625
...طبق اون ماسکها
359
00:22:45,626 --> 00:22:47,836
.همون آدمای سرقت مسلحانهن
360
00:22:49,396 --> 00:22:51,126
مظنونمون رو از زندان آوردین؟
361
00:22:53,756 --> 00:22:56,255
.افرادت، چهارتا نگهبان رو کشتن
362
00:22:56,256 --> 00:22:58,035
.حالا یه پلیس رو دزدیدن
363
00:22:58,036 --> 00:22:59,526
کجاس؟
364
00:23:02,226 --> 00:23:04,456
واسه اینکه تو رو گرفتیم اونو دزدیدن؟
365
00:23:09,466 --> 00:23:11,016
میدونی این چیه؟
366
00:23:11,036 --> 00:23:12,505
.پروندهی بازداشت کردنته
367
00:23:12,506 --> 00:23:15,356
.وضعیتتو موقع دستگیری توصیف میکنه
368
00:23:15,886 --> 00:23:16,956
...حالا
369
00:23:18,026 --> 00:23:20,686
قابل برنامهریزی چیکار میکنین؟ DNA با یه
370
00:23:22,296 --> 00:23:24,456
مایکلون رد" برای چیه؟"
371
00:23:32,276 --> 00:23:34,635
.ببین، مظنونمون یه زخم بالای چشمش داره
372
00:23:34,636 --> 00:23:36,245
.نمیدونم چجوری بوجود اومده
373
00:23:36,246 --> 00:23:39,876
بهتره اضافهش کنی، آماده باش که بنویسی
.دندون آسیابش هم کنده شده
374
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
.راههای دیگهای هم هست کاراگاه
375
00:23:43,476 --> 00:23:46,236
.من دارم این مرد رو بازجویی میکنم، نه تو
376
00:23:49,586 --> 00:23:50,556
...حالا
377
00:23:51,456 --> 00:23:54,186
.جسم مصنوعی پذیرفته نشد
.کالیبراسیون احتیاج دارد
378
00:23:54,326 --> 00:23:57,166
.جسم مصنوعی پذیرفته نشد
.کالیبراسیون احتیاج دارد
379
00:23:57,816 --> 00:23:59,146
...جسم مصنوعی پذیرفته
380
00:24:03,386 --> 00:24:05,176
.به خودت شلیک کردی
381
00:24:05,946 --> 00:24:07,985
...شاید امروز صبح خیلی شلوغ بوده
382
00:24:07,986 --> 00:24:10,305
.احتمالاً دکترهای زندان نتونستن ببیننش
383
00:24:10,306 --> 00:24:12,055
...ولی مسیر گلولهای که بهت خورده
384
00:24:12,056 --> 00:24:13,745
...اثرات سوختگی روی پوستت
385
00:24:13,746 --> 00:24:15,045
...قاعدتاً راهی وجود نداره که
386
00:24:15,046 --> 00:24:17,926
تیر از سمت شخص دیگهای
.به جز خودت شلیک شده باشه
387
00:24:21,736 --> 00:24:23,196
حقیقت داره؟
388
00:24:29,136 --> 00:24:31,345
.اون آدمایی که واسشون کار میکنم رو نمیشناسی
389
00:24:31,346 --> 00:24:32,465
.باور کن، میشناسم
390
00:24:32,466 --> 00:24:34,825
...باید به هر طریقی میشد ازشون فاصله میگرفتم
391
00:24:34,826 --> 00:24:36,485
.چون هیچ راه فراری از دستشون وجود نداره
392
00:24:36,486 --> 00:24:37,465
...ببین، میتونیم کمکت کنیم
393
00:24:37,466 --> 00:24:39,585
میتونیم در امان نگهت داریم
.ولی باید بهمون اطلاعات بدی
394
00:24:39,586 --> 00:24:41,575
.نه. هیچ جا برام امن نیست، حتی اینجا
395
00:24:41,576 --> 00:24:43,545
.یه مکان امن و چندتا نگهبان برات فراهم میکنیم
396
00:24:43,546 --> 00:24:46,085
.هیچکس پیدات نمیکنه ولی باید حرف بزنی
397
00:24:46,086 --> 00:24:48,185
.باید یه جای امن باشم
398
00:24:48,186 --> 00:24:50,206
کاراگاه "وگل" کجاس؟
399
00:24:51,956 --> 00:24:53,566
آدرسش چیه؟
400
00:24:55,406 --> 00:24:58,446
.پلاک 325 خیابون گراند، واحد 6
401
00:25:05,656 --> 00:25:07,075
...میدونم که نیازی نیست اینو بهت بگم
402
00:25:07,076 --> 00:25:09,645
.ولی حقوق شهروندی اون بابا رو زیر پا گذاشتی
403
00:25:09,646 --> 00:25:12,265
.عالی شد، حالا یه ربات با قلب تپنده گیرم اومده
404
00:25:12,266 --> 00:25:14,055
ببین، برام مهم نیست که
.برای چه کاری برنامهریزی شدی
405
00:25:14,056 --> 00:25:15,155
...اتفاقات اونجا رو گزارش بدی
406
00:25:15,156 --> 00:25:17,095
.دوباره برمیگردی به همون جایی که بودی
407
00:25:17,096 --> 00:25:19,205
...کاراگاه، اگه بخوام چیزی رو گزارش بدم
408
00:25:19,206 --> 00:25:22,086
فقط به این خاطر بوده که
.نیاز دیدم که باید گزارش بشه
409
00:25:32,796 --> 00:25:34,436
.حالم بده
410
00:25:36,236 --> 00:25:37,906
.باید برم دستشویی
411
00:25:59,506 --> 00:26:00,856
حالت خوبه؟
412
00:26:01,226 --> 00:26:02,966
.خوبم
413
00:26:26,726 --> 00:26:27,645
.وایسا
414
00:26:27,646 --> 00:26:29,466
.احتمالِ وجود دستگاه منفجر شونده
415
00:26:29,476 --> 00:26:30,585
.انسانها عقب وایسن
416
00:26:30,586 --> 00:26:32,396
.ساختمون رو تخلیه کنین
417
00:26:34,916 --> 00:26:39,146
.دیآراِن"، پیشروی نکن"
.پیشروی نکن
418
00:26:50,626 --> 00:26:52,076
.کاراگاه
419
00:26:58,946 --> 00:27:00,206
این چیه؟
420
00:27:00,846 --> 00:27:02,546
.بمب نیست
421
00:27:03,066 --> 00:27:05,296
.اون سیم به یه جایی ختم میشه
422
00:27:06,196 --> 00:27:07,265
جلو برم؟
423
00:27:07,266 --> 00:27:09,096
.اینکارو توصیه نمیکنم قربان
424
00:27:13,036 --> 00:27:14,286
.بریم
425
00:27:37,296 --> 00:27:38,276
."وگل"
426
00:27:39,016 --> 00:27:40,095
!کمک
427
00:27:40,096 --> 00:27:41,156
.آروم باش
428
00:27:41,166 --> 00:27:42,965
!کنکس" کمکم کن"
429
00:27:42,966 --> 00:27:44,296
!کمک
430
00:27:45,656 --> 00:27:47,736
!یه کاری بکن
431
00:27:51,016 --> 00:27:52,565
.شیشهی ضد گلوله
432
00:27:52,566 --> 00:27:54,006
.درش هم جوش خورده
433
00:28:00,806 --> 00:28:02,186
.پتل" صحبت میکنه"
434
00:28:02,196 --> 00:28:03,355
پتل" کجایی؟"
435
00:28:03,356 --> 00:28:05,046
.توی مسیر به سمت خونهی امن
436
00:28:05,056 --> 00:28:05,815
.مظنون توی ماشینــه
437
00:28:05,816 --> 00:28:08,066
.خب، دور بزن... همه اینا یه تله بود
438
00:28:08,796 --> 00:28:11,366
."پتل"، "پتل"
439
00:28:16,616 --> 00:28:18,706
...نه، نه، نه، نه
440
00:28:36,182 --> 00:28:38,721
...گروهبان "پتل" و دوتا افسر دیگه کشته شدن
441
00:28:38,722 --> 00:28:41,621
،سه تا شبه پلیس نابود شدن
.مظنون هم فرار کرده
442
00:28:41,622 --> 00:28:43,032
.درست سر وقت
443
00:28:52,462 --> 00:28:53,602
.متاسفم
444
00:29:08,362 --> 00:29:09,891
.پزشکی قانونی خیلی آروم کار میکنه
445
00:29:09,892 --> 00:29:11,741
.جعبهی آزمایش رو بیار، یه نمونه از خونش بگیر
446
00:29:11,742 --> 00:29:13,621
.و بفرستش برای "رودی" تا آزمایشش کنه
447
00:29:13,622 --> 00:29:15,382
.نیازی به جعبهی آزمایش نیست
448
00:29:29,412 --> 00:29:31,261
.اطلاعات رو دانلود کردم
449
00:29:31,262 --> 00:29:32,972
."تا الان باید اطلاعات رسیده باشه به "رودی
450
00:29:34,512 --> 00:29:35,852
چرا این؟
451
00:29:36,082 --> 00:29:37,672
برای چی "وگل" رو هدف گرفتن؟
452
00:29:46,532 --> 00:29:47,971
"هر پروندهای که "وگل
.روش کار میکرده رو بررسی کنین
453
00:29:47,972 --> 00:29:49,271
...هرگونه ارتباطی با بیوتکنولوژی، علوم
454
00:29:49,272 --> 00:29:50,691
.DNA ،پزشکی
455
00:29:50,692 --> 00:29:52,012
.به من نشونش بدین
456
00:29:56,272 --> 00:29:58,171
...نمیدونم این به دردتون میخوره یا نه
457
00:29:58,172 --> 00:29:59,932
.ولی یکی از پروندههاش مفقود شده
458
00:29:59,942 --> 00:30:02,801
.پروندهی شماره 6663
459
00:30:02,802 --> 00:30:04,681
.از تمام منابع داخلی پاک شده
460
00:30:04,682 --> 00:30:06,331
...یه لحظه وایسا، کاراگاه "وگل" امروز صبح بهم گفت
461
00:30:06,332 --> 00:30:08,361
.که نمیتونه وارد پایانهی خودش بشه
462
00:30:08,362 --> 00:30:11,112
.شاید اونی که دزدیدش، پرونده رو پاک کرده
463
00:30:13,342 --> 00:30:14,981
.به سیستممون نفوذ کردن
464
00:30:14,982 --> 00:30:15,752
اونا کین؟
465
00:30:15,762 --> 00:30:17,911
.ببین کسی میتونه پروندهها رو برگردونه یا نه
466
00:30:17,912 --> 00:30:19,112
.باشه
467
00:30:23,202 --> 00:30:24,582
...اونجوری که تو گفتی
468
00:30:25,072 --> 00:30:27,381
.فکر میکنی یه شخص خاصی پشت این قضایائه
469
00:30:27,382 --> 00:30:28,261
کیه؟
470
00:30:28,262 --> 00:30:30,332
.وقتی به کمکت احتیاج داشتم، بهت میگم
471
00:30:36,442 --> 00:30:37,701
میدونی مشکلت چیه؟
472
00:30:37,702 --> 00:30:39,251
...بخش مورد علاقهی روزم
473
00:30:39,252 --> 00:30:41,111
.یه ربات بهم بگه مشکلم چیه
474
00:30:41,112 --> 00:30:42,752
.دوباره این لغت رو استفاده کردی
475
00:30:43,442 --> 00:30:45,601
.مشکلت اینه که خودتو نمیشناسی
476
00:30:45,602 --> 00:30:47,092
.به کسی اعتماد نداری
477
00:30:47,322 --> 00:30:48,421
مشکلم اینه؟
478
00:30:48,422 --> 00:30:50,132
.ببین، رفیق، سرزنشت نمیکنم
479
00:30:50,432 --> 00:30:51,451
...بعد از اون اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی
480
00:30:51,452 --> 00:30:53,621
.اگه جای تو بودم، منم خودمو نمیشناختم
481
00:30:53,622 --> 00:30:55,561
.اولاً انقدر نگو رفیق
482
00:30:55,562 --> 00:30:57,422
.دوماً اصلاً شبیه من نیستی
483
00:30:57,432 --> 00:30:58,832
.شبیه اونا هم نیستم
484
00:30:58,852 --> 00:31:01,182
شبهپلیسهای جدید
.همشون منطقی و قانونمدار هستن
485
00:31:01,192 --> 00:31:02,511
...از خودشون هیچ ارادهای ندارن
486
00:31:02,512 --> 00:31:04,631
.طراحی شدن که هیچی حس نکنن
487
00:31:04,632 --> 00:31:06,111
...نمیتونم بگم که به دنیا اومدم
488
00:31:06,112 --> 00:31:08,462
نمیتونم بگم که توی رحِم بزرگ شدم
.یا دوران بچگی داشتم
489
00:31:08,582 --> 00:31:11,762
ولی ساخته شدم که احساس کنم
...و احساس هم میکنم
490
00:31:11,992 --> 00:31:13,282
.به اندازهی خودت
491
00:31:14,102 --> 00:31:15,211
...نوشتههات رو خوندم
492
00:31:15,212 --> 00:31:17,431
اگه یه شبهپلیس تو رو تنها نمیذاشت
...تا بقیه رو نجات بده
493
00:31:17,432 --> 00:31:20,131
...همکارت ممکن بود از اون کمین، زنده بیرون بیاد
494
00:31:20,132 --> 00:31:24,261
شاید اون بخشش درست باشه
.ولی کل گزارش رو خوندم
495
00:31:24,262 --> 00:31:25,622
...وقتی که توی تله افتادین
496
00:31:25,632 --> 00:31:28,131
...خیلی دیر شده بود و تو اونا رو فرستادی داخل
497
00:31:28,132 --> 00:31:31,492
حالا میتونی یه شبهپلیس رو سرزنش کنی
.یا میتونی خودتو سرزنش کنی
498
00:31:31,582 --> 00:31:32,451
.باشه
499
00:31:32,482 --> 00:31:34,931
.نیستم MX-43 اصلاً شبیه -
.بدیهیــه که داری بد عمل میکنی -
500
00:31:35,052 --> 00:31:37,082
چرا خودت رو دوباره راهاندازی نمیکنی؟ -
.اینجوری با من حرف نزن -
501
00:31:37,102 --> 00:31:38,982
."اگه کسی هم بد عمل بکنه، اون تویی "کنکس -
میدونی میخوام دست از چه کاری بردارم؟-
502
00:31:39,042 --> 00:31:41,642
دیگه نمیخوام با یه تیکه
.سیلیکون و فیبر کربن بحث کنم
503
00:31:43,762 --> 00:31:44,771
."کنکس"
504
00:31:44,772 --> 00:31:45,571
.رودی"ــم"
505
00:31:45,572 --> 00:31:46,831
...تمام پلیسهای دپارتمان
506
00:31:46,832 --> 00:31:48,982
...باید یه واکسن اجباری بزنن که
507
00:31:48,992 --> 00:31:51,791
،توی آزمایشگاههای پلیس
.مخصوص افسرها طراحی شده
508
00:31:51,792 --> 00:31:53,732
.اون واکسنها برای اینه که پلیس رو در امان نگه داره
509
00:31:54,042 --> 00:31:58,151
،ازشون در مقابل جنگهای بیولوژی، گازها
.مواد بیماریزا و غیره محافظت کنه
510
00:31:58,152 --> 00:32:00,721
...ولی توی خون "وگل"، رد "مایکلون رد" پیدا کردیم
511
00:32:00,722 --> 00:32:02,671
.قابل برنامهریزی ترکیب شده بود DNA که با یه
512
00:32:02,672 --> 00:32:05,321
.مسقیماً واکسن رو هدف قرار میگیره
513
00:32:05,322 --> 00:32:08,402
مثل این میمونه که صدتا
.بیماری مختلف رو یکجا بگیری
514
00:32:08,412 --> 00:32:10,111
.سیستم دفاعی بدن از بین میره
515
00:32:10,112 --> 00:32:11,161
چی میخوای بگی، "رودی"؟
516
00:32:11,162 --> 00:32:13,631
.واسه همینه که بدنش اونجوری واکنش نشون داده
517
00:32:13,632 --> 00:32:15,602
.واسه همین مُرده
518
00:32:16,202 --> 00:32:19,121
"فکر میکنم کاراگاه "وگل
.یه نمونهی آزمایشگاهی بوده
519
00:32:19,122 --> 00:32:20,561
...دنبال هر کسی که هستیم
520
00:32:20,562 --> 00:32:22,092
.داره پلیسها رو هدف قرار میده
521
00:32:28,532 --> 00:32:29,542
کجا داری میری؟
522
00:32:32,432 --> 00:32:33,501
.نمیتونم اجازهی همچین کاری بهت بدم
523
00:32:33,502 --> 00:32:34,412
.خیلی زوده
524
00:32:34,422 --> 00:32:36,411
ببین، این قضیه راجع به من نیست، باشه؟
525
00:32:36,412 --> 00:32:38,201
...یکی داره افسرهای پلیس رو میکشه
526
00:32:38,202 --> 00:32:39,641
...و تنها راهی که میتونیم پیداشون کنیم
527
00:32:39,642 --> 00:32:41,761
اینه که بیشتر درمورد افرادی که
.اینکارو میکنن به خاطر بیارم
528
00:32:41,762 --> 00:32:44,351
.جان"، اصلاً برات امن نیست"
529
00:32:44,352 --> 00:32:46,952
.همین الان اینکارو میکنی
530
00:33:02,757 --> 00:33:04,156
."منتظرمون بودن، "جان
531
00:33:04,157 --> 00:33:05,876
اینسیندیکیت"ها از کجا فهمیدن که داریم میایم؟"
532
00:33:05,877 --> 00:33:07,997
...از کجا میدونستن؟ از کجا
533
00:33:10,427 --> 00:33:13,337
!هی، برگرد اینجا! ربات لعنتی
534
00:33:47,527 --> 00:33:48,106
.متاسفم
535
00:33:48,107 --> 00:33:50,197
.بهش گفتم که خیلی خطرناکه
536
00:34:04,097 --> 00:34:06,047
.از تراشهی ردیابم استفاده کردی
537
00:34:06,057 --> 00:34:08,437
.مالدونادو" ازم خواست که حواسم بهت باشه"
538
00:34:09,387 --> 00:34:10,347
.باشه
539
00:34:16,057 --> 00:34:18,767
.خیلی خوششانسی که یه همکار با قلب تپنده داری
540
00:34:33,037 --> 00:34:36,527
چی دیدی؟ وقتی که بیهوش بودی؟
541
00:34:45,627 --> 00:34:48,947
.یکیو دیدم که خیلی باهم صمیمی بودیم
542
00:34:49,247 --> 00:34:52,396
...کسی که تازه فهمیدم
543
00:34:52,397 --> 00:34:55,647
.نباید بهش اعتماد میکردم
544
00:34:58,027 --> 00:35:00,967
...میخوام بگم که
...اصلاً مطمئن نیستم که واقعیه ولی
545
00:35:04,707 --> 00:35:05,837
.ولی بود
546
00:35:09,367 --> 00:35:10,797
کی بود "جان"؟
547
00:35:13,857 --> 00:35:15,677
.دوستدختر سابقم بود
548
00:35:17,377 --> 00:35:20,117
.وقتی که از کما اومدم بیرون، غیبش زده بود
549
00:35:24,527 --> 00:35:25,777
.حالا دلیلش رو میدونم
550
00:35:29,907 --> 00:35:30,746
.جسم مصنوعی پذیرفته نشد
551
00:35:30,747 --> 00:35:32,357
.کالیبراسیون احتیاج دارد
552
00:35:32,747 --> 00:35:34,866
.جسم مصنوعی پذیرفته نشد
.کالیبراسیون احتیاج دارد
553
00:35:34,867 --> 00:35:36,317
.واسه اون یه راه حل دارم
554
00:35:37,527 --> 00:35:38,346
چی؟
555
00:35:38,347 --> 00:35:40,056
بعضی وقتا جیرجیر میکنه؟
556
00:35:40,057 --> 00:35:41,657
.واسش راه حل دارم
557
00:35:41,827 --> 00:35:42,997
.روغن زیتون
558
00:35:43,907 --> 00:35:45,176
روغن زیتون؟
559
00:35:45,177 --> 00:35:47,426
.آره رفیق
.دقیقاً میمالی روی مفصل
560
00:35:47,427 --> 00:35:48,597
روغن زیتون؟
561
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
.بعداً ازم تشکر میکنی
562
00:35:57,557 --> 00:35:59,447
...گمون کنم من
563
00:36:00,177 --> 00:36:03,557
.باید بابت اینکه جونمو نجات دادی ازت قدردانی کنم
564
00:36:07,257 --> 00:36:08,357
.نیازی نیست
565
00:36:09,607 --> 00:36:11,626
.اینکارو کردم چون تو تنها بلیط منی
566
00:36:11,627 --> 00:36:13,516
.بدون تو، از نیروی پلیس بیرون میشم
567
00:36:13,517 --> 00:36:15,647
خیلی خوششانسی که
.بدجوری دلم میخواد پلیس باشم
568
00:36:21,597 --> 00:36:25,077
.اصلاً شبیه اون شبهپلیسها نیستی
569
00:36:25,257 --> 00:36:26,886
.نمیدونم چرا، ولی شبیهشون نیستی
570
00:36:26,887 --> 00:36:28,997
.فکر کنم اینو بذارم به حساب تعریف و تمجید
571
00:36:30,297 --> 00:36:31,357
.باید همینکارو بکنی
572
00:36:35,027 --> 00:36:37,896
سری شبهپلیسها بر اساس
.محاسبات درجه اول پایه ریزی شدن
573
00:36:37,897 --> 00:36:41,077
شبهپلیسها هیچ درک مستقیمی ندارن
.یا به قول شما هیچ روحی ندارن
574
00:36:41,187 --> 00:36:45,026
برای اونا، تجربه و حافظه فقط
.یه سری دادهی ذخیره شدهست
575
00:36:45,027 --> 00:36:47,576
...مدل من برای استنتاج کردن طراحی شده
576
00:36:47,577 --> 00:36:49,077
.تا استنباط کنیم
577
00:36:50,337 --> 00:36:52,946
جواب خود "وگل"ــه، درسته؟
578
00:36:52,947 --> 00:36:56,387
،کی اونو هدف گرفته
برای چی باهاش تسویه حساب کردن؟
579
00:36:56,567 --> 00:36:57,477
.آره
580
00:36:57,487 --> 00:37:00,086
.تنها شاهدی هم که داریم، شبهپلیس خود "وگل"ــه
581
00:37:00,087 --> 00:37:01,836
.موقعی که "وگل" رو دستگیر کردن، منفجر شده بوده
582
00:37:01,837 --> 00:37:04,106
آره، "رودی" گفت که
.شبکهی عصبیش کاملاً سوخته بود
583
00:37:04,107 --> 00:37:05,476
...برای یه شبهپلیس دیگه بیارزشه
584
00:37:05,477 --> 00:37:08,206
...که توانایی جمعبندی کردن و نتیجهگیری نداره
585
00:37:08,207 --> 00:37:10,117
.ولی تو میتونی اون ارتباطات رو بدست بیاری
586
00:37:10,797 --> 00:37:12,356
...اگه حافظهی اونو یا هرچیزی که
587
00:37:12,357 --> 00:37:15,597
"از حافظهی شبهپلیس "وگل
...مونده رو به تو منتقل کنیم
588
00:37:16,057 --> 00:37:17,967
.میتونی ارتباطات رو بدست بیاری
589
00:37:19,287 --> 00:37:20,956
.ارزششو داره، کاراگاه
590
00:37:20,957 --> 00:37:22,397
.رسید لطفاً
591
00:38:06,467 --> 00:38:08,537
.الان توی حافظهی کوتاه مدتشم
592
00:38:14,627 --> 00:38:15,786
.همینجا بمون. برمیگردم
593
00:38:15,787 --> 00:38:17,447
.قهوه... شکر
594
00:38:19,867 --> 00:38:20,636
."افسر "وگل
595
00:38:20,637 --> 00:38:22,186
.خوشحالم که دوباره میبینمت
596
00:38:22,187 --> 00:38:25,886
کی هستین؟ -
...چند سال پیش چیزی رو توقیف کردین که -
597
00:38:25,887 --> 00:38:27,296
.متعلق به شما نبود
598
00:38:27,297 --> 00:38:30,507
.شاید اونو با پروندهی شماره 6663 به یاد بیارین
599
00:38:30,807 --> 00:38:32,027
نه؟
600
00:38:32,217 --> 00:38:34,756
حوزهی شما انقدر مهربون بود که
...توی انبار مدارک نگهش داره
601
00:38:34,757 --> 00:38:38,147
.ولی امشب قراره پسش بگیریم
602
00:38:38,157 --> 00:38:40,077
.تو هم قراره بهمون کمک کنی
603
00:38:45,667 --> 00:38:47,517
.یه چیزی داریم که اونا دنبالشن
604
00:38:48,237 --> 00:38:49,876
.کاپیتان، باید ساختمون رو قرنطینه کنیم
605
00:38:49,877 --> 00:38:50,916
چه خبر شده؟
606
00:38:50,917 --> 00:38:51,956
.قراره امشب بهمون حمله کنن
607
00:38:51,957 --> 00:38:54,007
.دنبال یه چیزی توی اتاق مدارکن
608
00:38:59,637 --> 00:39:01,697
.روشنش کن، شبهپلیسها رو از کار بنداز
609
00:39:39,308 --> 00:39:40,958
.اینسیندیکیت"ها روی پشت بومــن"
610
00:39:41,128 --> 00:39:43,118
.زودباشین
.برین، برین، برین
611
00:39:44,108 --> 00:39:45,548
.ساختمان رو تخلیه کنین
612
00:39:51,168 --> 00:39:51,797
.ساختمون رو تخلیه کنین
613
00:39:51,798 --> 00:39:53,377
چرا اونا خاموش شدن ولی تو نشدی؟
614
00:39:53,378 --> 00:39:55,668
.توی یه فرکانس دیگهای کار میکنن
615
00:39:56,258 --> 00:39:58,578
بعضی وقتا تکنولوژیهای قدیمی
.بهتر کار میکنن
616
00:39:59,858 --> 00:40:00,918
.زودباش
617
00:40:12,138 --> 00:40:13,308
.دریچهها رو باز کن
618
00:42:20,408 --> 00:42:22,458
.باید تمام تیکهها رو دستی جستجو کنیم
619
00:42:22,498 --> 00:42:24,207
.اصلاً نمیدونیم دنبال چی میگردن
620
00:42:24,208 --> 00:42:25,307
.میدونیم که اینجاس
621
00:42:25,308 --> 00:42:26,787
...میدونیم که باارزشه چون حاضر شدن
622
00:42:26,788 --> 00:42:28,538
.کلی پلیس رو برای رسیدن بهش، بکشن
623
00:42:30,288 --> 00:42:31,057
...باید یه راهی باشه تا
624
00:42:31,058 --> 00:42:33,668
.اون پروندهها که پاک شده رو بازگردانی کرد
625
00:42:34,378 --> 00:42:38,668
.سعیمو کردم ولی خرابکاری خیلی کلی بوده
626
00:42:41,888 --> 00:42:43,248
.دوباره سعی میکنم
627
00:42:45,088 --> 00:42:46,258
.مرسی رفیق
628
00:43:07,278 --> 00:43:08,758
.بیدار شو
629
00:43:09,988 --> 00:43:11,628
.و شمارش بشو
630
00:43:15,278 --> 00:43:16,568
.از دردسر دوری کن
631
00:43:16,928 --> 00:43:19,368
.پدرت عاشق اینجا میشد
632
00:43:21,888 --> 00:43:24,238
.نمیتونم صبر کنم تا برگردم پیشت
633
00:43:24,948 --> 00:43:26,908
...میدونم باید یه هفته صبر کنم
634
00:43:26,918 --> 00:43:31,458
.ولی فقط کاشکی تو هم اینجا پیشم بودی
635
00:43:39,488 --> 00:43:40,938
."پیداش میکنیم "جان
636
00:43:51,318 --> 00:43:52,738
...اگه برنگشته بودی
637
00:43:55,718 --> 00:43:57,548
.جون خیلیها رو نجات دادی
638
00:44:01,298 --> 00:44:02,368
.مرسی
639
00:44:03,738 --> 00:44:05,298
.مرسی که اصرار کردی
640
00:44:14,628 --> 00:44:16,298
.تو اونو وارد دسته کردی
641
00:44:16,788 --> 00:44:19,187
.دوریان". پروندهشو بررسی کردم"
642
00:44:19,188 --> 00:44:20,837
...همش ویرایش شده بود ولی دیدم که
643
00:44:20,838 --> 00:44:23,678
تو درخواست دادی که اونو بگیرم. چرا؟
644
00:44:24,288 --> 00:44:25,988
.برات خوبه DRN اون
645
00:44:30,238 --> 00:44:33,988
.ساندرا"، جواب سوالمو ندادی"
646
00:44:34,058 --> 00:44:35,328
واسه چی "دوریان"؟
647
00:44:36,168 --> 00:44:37,448
.واسه اینکه خاصه
648
00:44:38,288 --> 00:44:39,338
.مثل خودت
649
00:44:40,898 --> 00:44:42,288
.توی مراسم ختم میبینمت
650
00:44:51,708 --> 00:44:54,298
گمون کنم میخواین ساکت باشم، کاراگاه؟
651
00:44:58,068 --> 00:44:59,518
.نیازی نیست
652
00:45:03,518 --> 00:45:04,668
.جان" صدام کن"
653
00:45:07,669 --> 00:45:20,669
ترجمه و زیرنویس
(NaWeed.ab) نویـــــد (Dark Assassin) نـــــیما
654
00:45:14,670 --> 00:45:20,670
Www.Baranmovie.tv
Www.IMDB-DL.Com