1 00:00:00,000 --> 00:00:30,021 2 00:00:40,121 --> 00:00:46,185 Sarikata BM oleh din1705 3 00:00:55,785 --> 00:00:58,662 Sarikata Indonesia oleh Ranugal 4 00:00:58,663 --> 00:01:15,038 Resync oleh p13nt 5 00:01:15,039 --> 00:01:18,362 14 Januari: Aku di bas dalam perjalanan pulang 6 00:01:53,212 --> 00:01:55,498 - Terima kasih. - Sama-sama. 7 00:01:59,144 --> 00:02:02,274 - Balik kemana? - Ke rumah. 8 00:02:02,374 --> 00:02:05,610 Aku juga. Di, di mana rumah kamu itu? 9 00:02:06,923 --> 00:02:08,105 Pearl. 10 00:02:09,475 --> 00:02:11,269 Kamu tinggal di Pearl? 11 00:02:12,141 --> 00:02:14,217 - Ya. - Aku tinggal di Pearl. 12 00:02:14,636 --> 00:02:17,727 - Betulkah? - Ya, aku di Jln. Cannon. 13 00:02:18,290 --> 00:02:21,946 Kau tinggal di Cannon? Aku tinggal di Cannon./ Iye. Rumah mana? 14 00:02:25,356 --> 00:02:31,266 Maaf, itu kamu tak perlu mengatakannya.../ Tidak, tak apa-apa. Aku di 318. 15 00:02:31,302 --> 00:02:34,309 - Aku di 310 - Oh iya... 16 00:02:37,660 --> 00:02:41,959 - Kamu kerja apa? - Aku seorang jururawat. 17 00:02:45,941 --> 00:02:48,189 Oh ya aku Freddy... 18 00:02:49,360 --> 00:02:50,843 Ana. 19 00:02:56,910 --> 00:02:58,809 Kamu kerja apa? 20 00:03:00,455 --> 00:03:05,832 Siang aku kerja juruteknik projektor dan malam aku pelukis. 21 00:03:06,402 --> 00:03:10,617 - Juruteknik projektor di teater di bandar? - Itu. 22 00:03:10,619 --> 00:03:13,590 Apa jenis seni yang kamu lakukan? 23 00:03:13,945 --> 00:03:18,418 - Komik. - Seperti.. untuk kanak-kanak? 24 00:03:21,399 --> 00:03:25,209 Tidak. Begini, biar saya tunjukkan padamu.. 25 00:03:26,067 --> 00:03:27,889 ambil... 26 00:03:27,923 --> 00:03:31,852 Ini saya tunjukkan... 27 00:03:33,237 --> 00:03:34,966 - Terima kasih. - Maaf. 28 00:03:34,968 --> 00:03:39,586 Ini sesuatu yang saya sedang buat. 29 00:03:41,040 --> 00:03:42,804 Itu bagus. 30 00:03:54,315 --> 00:03:55,934 Tahan sebentar... 31 00:03:58,461 --> 00:04:03,048 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu sebentar sedikit. 32 00:04:18,639 --> 00:04:21,647 Ya. Selesai. 33 00:04:29,035 --> 00:04:32,815 - Aku harus... - Ya, betul, dengan sepenuhya. 34 00:04:32,948 --> 00:04:34,902 - Terima kasih. - Ya. 35 00:04:40,507 --> 00:04:44,267 Kamu tahu... kita harus berjumpa sekali-sekala, kerana tempat kita dua begitu dekat. 36 00:04:45,033 --> 00:04:46,981 Ya, mungkin. 37 00:04:48,373 --> 00:04:51,216 - Sekadar kopi. - Mungkin. 38 00:04:51,289 --> 00:04:55,885 Atau teh? Susu shake? Rutbir? 39 00:04:55,995 --> 00:04:58,415 Coklat hangat? Teh ais...? 40 00:04:59,550 --> 00:05:00,756 Boleh jadi, okey. 41 00:05:00,803 --> 00:05:02,555 - Kamu sudah berkahwin? - Tidak! 42 00:05:02,557 --> 00:05:03,924 - Bertunang? - Tidak! 43 00:05:03,926 --> 00:05:07,530 - Kamu biarawati? - Tidak! 44 00:05:11,316 --> 00:05:16,205 - Aku akan menulis sebentar, jika tidak... - Silakan. Teruskan saja. 45 00:05:25,584 --> 00:05:27,474 Kamu menulis tentangku? 46 00:05:45,192 --> 00:05:49,212 Pada zaman dulu ada suatu tempat menyeronokkan yang disebut Marry Land. 47 00:05:49,214 --> 00:05:50,618 Merry Land? 48 00:05:51,365 --> 00:05:54,490 Maaf, Merry Land. 49 00:05:54,744 --> 00:05:57,233 Dan di kawasan ini hidup seorang pahlawan... 50 00:06:23,465 --> 00:06:24,888 Sial! 51 00:07:34,029 --> 00:07:35,454 Hello? 52 00:07:48,346 --> 00:07:49,783 Hello? 53 00:07:51,568 --> 00:07:53,032 Jen? 54 00:08:00,452 --> 00:08:02,490 Mencari Signal... 55 00:08:06,570 --> 00:08:08,010 Hello? 56 00:08:28,867 --> 00:08:30,552 Hello! 57 00:08:32,426 --> 00:08:33,992 Siapapun? 58 00:09:05,011 --> 00:09:07,442 ...jumpa lagi... 59 00:09:11,670 --> 00:09:13,804 13 Mac 2012 60 00:10:46,646 --> 00:10:48,227 Hello! 61 00:11:47,978 --> 00:11:49,482 Hello! 62 00:11:59,697 --> 00:12:01,825 Ada orang di sini? 63 00:12:08,006 --> 00:12:09,249 Siapa kau! 64 00:12:12,187 --> 00:12:13,510 Ana? 65 00:12:14,243 --> 00:12:15,628 Kau okey? 66 00:12:15,985 --> 00:12:17,751 Beri aku waktu sebentar. 67 00:12:23,046 --> 00:12:26,007 Leganya hatiku melihat ada orang lain. 68 00:12:26,009 --> 00:12:28,085 - Freddy kan? - Ya. 69 00:12:28,493 --> 00:12:31,035 - Apa sebenarnya yang terjadi? - Aku tak tahu. 70 00:12:31,058 --> 00:12:33,343 Aku mencari disepanjang bandar dan tak jumpa siapa pun. 71 00:12:33,366 --> 00:12:34,788 Aku juga. 72 00:12:34,790 --> 00:12:38,321 - Bolehkah kau matikan dulu musiknya? - Ya! 73 00:12:40,692 --> 00:12:44,005 Maaf, kesunyian membuatku jadi gila. 74 00:12:44,097 --> 00:12:45,443 - Jadi kalau aku juga melihat... - Apa...? 75 00:12:45,444 --> 00:12:47,289 - Maaf, kau dulu. - Tidak, kau saja. 76 00:12:47,291 --> 00:12:48,872 Kau jumpa sesuatu? 77 00:12:51,352 --> 00:12:54,499 Aku rasa nak pergi ke balai polis. 78 00:12:56,270 --> 00:12:57,918 - Betul. - Ya. 79 00:12:57,925 --> 00:12:59,432 Itu idea yang bagus. 80 00:13:18,983 --> 00:13:20,247 Hello? 81 00:13:43,075 --> 00:13:44,852 Ya Tuhan! 82 00:13:45,338 --> 00:13:46,708 Kenapa? 83 00:13:50,267 --> 00:13:51,579 Tak apa-apa. 84 00:13:59,228 --> 00:14:00,790 Kau tahu apa yang kau lakukan? 85 00:14:01,836 --> 00:14:03,853 Tidak, betul-betul tak tahu. 86 00:14:04,330 --> 00:14:08,006 Ada orang di sana, panggilan dari Pearl, dapatkah siapapun mendengarku? 87 00:14:11,619 --> 00:14:13,522 Dapatkah siapapun mendengarku? 88 00:14:14,803 --> 00:14:18,428 - Teruskan saja untuk memanggil. - Kemana kau akan pergi? 89 00:14:21,787 --> 00:14:22,985 Hello? 90 00:14:29,360 --> 00:14:30,884 Adakah siapa saja di sana? 91 00:14:30,886 --> 00:14:32,733 - Butang dah tekan? - Iya! 92 00:14:32,835 --> 00:14:34,147 Hello? 93 00:14:41,313 --> 00:14:44,101 - Ini aneh. - Apa tak berfungsi? 94 00:14:46,610 --> 00:14:50,215 Bukan kerana tak berfungsi, cuma tak ada mendapat frekuensi apapun. 95 00:14:50,983 --> 00:14:53,489 TV ku pun seperti itu. 96 00:15:06,061 --> 00:15:09,920 - Untuk apa itu? - Itu sekedar persiapan berjaga-jaga. 97 00:15:12,429 --> 00:15:14,359 Kau tahu menggunakannya? 98 00:15:15,537 --> 00:15:16,793 Kau bergurau? 99 00:15:19,890 --> 00:15:22,594 Jika kita masih ada, tentu yang lain juga, ya kan? 100 00:15:22,596 --> 00:15:26,241 Ya, mungkin saja menyorok di mall sahaja dengan barang2 lain. 101 00:15:35,679 --> 00:15:37,191 Apa itu? 102 00:17:08,631 --> 00:17:10,265 Apa itu? 103 00:17:11,861 --> 00:17:13,571 Pandu. 104 00:18:05,503 --> 00:18:07,726 - Ianya bergerak. - Apa? 105 00:18:07,772 --> 00:18:09,205 Masuk ke kereta. 106 00:18:16,564 --> 00:18:18,019 Mari. 107 00:18:53,024 --> 00:18:54,770 Ya Tuhan. 108 00:19:14,188 --> 00:19:17,404 Tempat ini sudah ada di sini sejak aku masih kecil. 109 00:19:18,419 --> 00:19:20,558 Ya, restoran tua. 110 00:19:24,867 --> 00:19:26,660 Ya Tuhan... 111 00:19:36,969 --> 00:19:38,408 Minta izin. 112 00:19:38,666 --> 00:19:40,256 - Minta izin. - Maaf? 113 00:19:40,260 --> 00:19:43,443 - Hello? - Hello! Tuan? Cik? 114 00:19:43,677 --> 00:19:45,476 - Hai. - Hello. 115 00:19:45,478 --> 00:19:46,915 Hello! 116 00:19:48,154 --> 00:19:51,171 - Hello! - Ya, aku rasa mereka tidak mendengarmu. 117 00:19:57,907 --> 00:20:01,154 Hai? Hai. Hello... 118 00:20:01,313 --> 00:20:03,089 Hai, aku... 119 00:20:06,232 --> 00:20:10,821 Hai, hai, aku... hai. Hello? Hello...? Hello? 120 00:20:30,985 --> 00:20:35,779 Hanya di tempat ini tidak berubah di dalam bandar ini. 121 00:20:35,928 --> 00:20:38,421 Mungkin, itulah sebabnya mengapa aku menyukainya. 122 00:20:46,993 --> 00:20:48,440 Bagaimana kisahnya? 123 00:20:50,047 --> 00:20:53,642 Aku harap makcik tak takut darah./ Kau tahu aku ada perut yang kuat. 124 00:20:59,997 --> 00:21:03,224 Karnival Daerah ke 17 21-23 Ogos Tapak Pesta Pearl 125 00:21:10,611 --> 00:21:15,036 Bolehkah kau rehat sebentar? Aku ada sesuatu untuk mu. 126 00:21:24,460 --> 00:21:25,977 Itu dulu milik ibuku. 127 00:21:27,107 --> 00:21:29,798 Dia memberinya sebelum dia meninggal. 128 00:21:32,749 --> 00:21:34,509 Tapi ini milikmu. 129 00:21:34,897 --> 00:21:38,414 Tidak lagi. Selamat hari jadi. 130 00:21:39,316 --> 00:21:40,904 Terima kasih Makcik Lu. 131 00:21:46,060 --> 00:21:48,292 Kau nampak cantik memakainya. 132 00:21:55,075 --> 00:21:58,893 ...anda boleh mencapainya sekitar 27 batu per jam. Hal ini jelas... 133 00:21:58,895 --> 00:22:01,261 Aku ingat ini. 134 00:22:20,360 --> 00:22:21,843 Apa yang terjadi? 135 00:22:24,580 --> 00:22:26,228 Fredy, aku.. 136 00:22:27,222 --> 00:22:29,785 aku duduk tepat di sini, itu adalah aku. 137 00:22:30,553 --> 00:22:32,926 Aku berusia 11 tahun. 138 00:22:50,611 --> 00:22:55,135 Ceritakan padaku, apa yang kau ingat setelah kejadi di bas? 139 00:22:58,816 --> 00:23:03,920 Aku terbangun di tempat tidurku, aku pergi kerja. 140 00:23:05,054 --> 00:23:07,259 Aku fikir aku terlambat. 141 00:23:09,200 --> 00:23:11,158 Aku berada di studioku. 142 00:23:11,387 --> 00:23:15,977 Tidur nyenyak di malam sebelumnya, terbangun hanya gara-gara janggut. 143 00:23:16,066 --> 00:23:18,477 Seperti kau tak pernah bercukur satu bulan? 144 00:23:18,478 --> 00:23:21,400 - Aku juga. Tapi takdelah janggut. - Ya, aku tahu. 145 00:23:23,694 --> 00:23:25,864 Mungkin ini satu amaran pemindahan? 146 00:23:25,869 --> 00:23:29,527 Kerana virus penyebab janggut tumbuh cepat? 147 00:23:30,570 --> 00:23:34,107 Maksudku, kau mengatakan kalau orang-orang pergi terburu-buru. 148 00:23:34,109 --> 00:23:38,277 - Jadi menurutmu bagaimana? - Ini boleh jadi sesuatu hal yang lain. 149 00:23:58,538 --> 00:24:03,723 Kabus itu bergerak dalam 2 ke 8 batu/jam. 150 00:24:03,760 --> 00:24:07,668 Ini boleh jadi 5 batu dari pusat bandar, yang bererti ini semua.. 151 00:24:07,783 --> 00:24:12,771 ini akan mengambil masa sekitar 64-65 jam untuk sampai ke sana. 152 00:24:12,794 --> 00:24:14,707 Itu bererti kurang dari 3 hari. 153 00:24:15,724 --> 00:24:20,717 Kita pergi dari sini sebelum ia menghampiri kereta. Aku fikir itu mempengaruhi bateri atau sesuatu. 154 00:24:26,264 --> 00:24:28,230 Kau betul-betul akan memakai itu? 155 00:25:29,664 --> 00:25:30,981 Apa? 156 00:25:32,551 --> 00:25:34,511 Sekarang sudah mula gelap. 157 00:25:38,789 --> 00:25:41,005 Dia menghalangi matahari. 158 00:25:50,700 --> 00:25:54,748 Hanya di sini yang ada jalan keluar. Lorong bawah tanah mungkin. 159 00:25:54,750 --> 00:25:58,558 Daerah ini tak memiliki sistem kereta bawah tanah./ Tapi kita ada saluran air. 160 00:25:58,560 --> 00:26:00,919 Dan pergi menjauh dari bandar? 161 00:26:02,210 --> 00:26:05,777 Sekarang, kita harus membuat persiapan, demi keperluan. 162 00:26:10,811 --> 00:26:12,664 Dengar Freddy. 163 00:26:15,310 --> 00:26:18,483 Pernahkah kau rasa.. 164 00:26:18,576 --> 00:26:21,706 Apa, mati?/ Ya. 165 00:26:22,256 --> 00:26:25,810 - Ya ada aku fikir. - Dan...? 166 00:26:27,298 --> 00:26:29,104 Mungkin. 167 00:26:30,504 --> 00:26:36,548 Ya, tapi aku tak yakin itu, maksudku, itu boleh saja sesuatu hal lain, kau tahu, seperti.. 168 00:26:36,757 --> 00:26:40,349 suatu alternatif dimensi, atau paralel alam semesta. 169 00:26:40,708 --> 00:26:44,948 - Kau serius? - Hanya saja kemungkinan. 170 00:26:46,306 --> 00:26:49,973 Baik, kau tak berfikir ini aneh tidak adanya tanda-tanda kehidupan? 171 00:26:49,975 --> 00:26:53,290 Aku tak melihat satu pun burung di langit, bahkan aku tak melihat satu pun serangga. 172 00:26:53,370 --> 00:26:55,291 Ya, percayalah. 173 00:26:59,149 --> 00:27:00,786 Aku melihatnya juga. 174 00:27:04,383 --> 00:27:06,056 Oh tuhan... 175 00:27:06,913 --> 00:27:08,400 Apa? 176 00:27:09,215 --> 00:27:11,409 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 177 00:27:17,312 --> 00:27:23,787 Aku rasa ini seperti sejenis rakaman./ Ya, kelihatannya ini pun sekarang merakam. 178 00:27:25,031 --> 00:27:27,283 Cuba pusing balik. 179 00:27:31,007 --> 00:27:32,796 Apa pendapat mu tentang ini. 180 00:27:32,798 --> 00:27:36,267 Ya, pada dasarnya sudah ada kemajuan. 181 00:27:36,269 --> 00:27:41,754 Dan EKG yang terakhir menunjukkan aktiviti penolakan voltan rendah dan beberapa pelepasan lebih aktiviti delta. 182 00:27:41,786 --> 00:27:44,813 - Apa maksudnya ini? - Tunggu dulu putar lagi. 183 00:27:47,347 --> 00:27:49,990 ...lebih aktiviti delta. 184 00:27:49,992 --> 00:27:52,588 Tapi aku risau dengan demam dan ketidakseimbangan saraf. 185 00:27:53,110 --> 00:27:57,357 - Prognosis? - Aku tak melihat ada pilihan lain di sini. 186 00:27:57,594 --> 00:28:02,259 Dalam situasi bilik begini, pintu hampir tertutup. 187 00:28:03,261 --> 00:28:04,904 - Cuba lihat itu. - Ya. 188 00:28:05,000 --> 00:28:07,580 Ini ada di suatu bilik. 189 00:28:07,582 --> 00:28:13,936 - Ok, Kita beri dia beberapa hari lagi sampai Khamis. - 14 Mac? Ya, aku setuju. 190 00:28:13,938 --> 00:28:16,003 Biar keluarganya mengurusnya. 191 00:28:16,005 --> 00:28:20,893 Mereka membincangkan tentang otak seseorang.. Sepertinya tentang menutup sokongan nyawa. 192 00:28:20,900 --> 00:28:23,991 - Ini sukar. - Aku merasa susah hati. 193 00:28:24,519 --> 00:28:27,542 Ok, kesempatan terakhir untuk bangun Ana. 194 00:28:28,596 --> 00:28:30,580 Oh oh tuhan. 195 00:28:33,026 --> 00:28:36,509 Jika ada seseorang yang koma di hospital ini, di mana biliknya? 196 00:28:36,511 --> 00:28:39,362 - Apa? - Di mana biliknya? 197 00:28:55,621 --> 00:28:59,054 - Apa maksudnya ini? - Apa? 198 00:28:59,056 --> 00:29:02,442 - Lihat saja lah monitor sial ini. - Kau tahu kau tak perlu jadi kurang ajar. 199 00:29:02,444 --> 00:29:05,068 Ya aku tahu tidak harus begitu, periksa jelah! 200 00:29:05,308 --> 00:29:07,458 Itu 120 denyut! 201 00:29:08,064 --> 00:29:10,600 - Apa ertinya itu? - Itu ertinya tinggi! 202 00:29:13,632 --> 00:29:15,692 - Berapa denyut jantung mu? - Kenapa? 203 00:29:15,694 --> 00:29:18,318 - Periksa saja... - Meningkat, ok? 204 00:29:19,175 --> 00:29:21,831 Baiklah. Duduk dulu. 205 00:29:22,944 --> 00:29:26,134 Marilah duduklah. Aku ada idea gila. 206 00:29:27,791 --> 00:29:29,241 Baik. 207 00:29:30,208 --> 00:29:31,925 - Bernafas saja... - Marilah... 208 00:29:31,948 --> 00:29:34,444 Cubalah tenang... 209 00:29:51,520 --> 00:29:53,408 Apa maksudmu ini? 210 00:29:55,107 --> 00:29:56,882 - Kau rasa... - Kesedaran. 211 00:29:56,884 --> 00:29:58,958 - Tidak, itu tidak mungkin. - Mungkin ya, mungkin tidak. 212 00:29:58,959 --> 00:30:00,177 Kau mau ke mana? 213 00:30:07,654 --> 00:30:11,515 - Apa yang mau kau lihat? - Bilikku. 214 00:30:16,781 --> 00:30:18,443 - Kau fikir? - Tidak. 215 00:30:18,445 --> 00:30:19,825 Mari. 216 00:30:24,829 --> 00:30:29,111 Ini tak mungkin terjadi. Kau tak memahami dan itu tidak terjadikan? 217 00:30:29,291 --> 00:30:33,641 Yah... betul-betul terjadi, bukan? 218 00:30:33,779 --> 00:30:37,842 Oh tuhan, bagaimana kau boleh begitu mudah... Dan selain itu, ini bukan 14 Mac. 219 00:30:37,846 --> 00:30:40,919 Mungkin itu./ Itu bererti bss... dua bulan yang lalu, Freddy. 220 00:30:40,920 --> 00:30:43,290 Ya, itu mungkin sebabnya kita terbangun dan nampak sebegini. 221 00:30:43,297 --> 00:30:48,351 Tapi ini tak betul, maksudku apa yang kau kata itu.. tak betul./ Aku tak tahu, betul atau tidak. 222 00:30:49,664 --> 00:30:53,992 Tapi suara-suara yang kita dengar datang dari bilikmu, bilik itu, kan? 223 00:30:54,193 --> 00:30:57,962 Dan kelihatannya rakaman itu seperti hidup. 224 00:30:58,517 --> 00:31:01,417 Dan mungkin sudah lebih dua bulan. 225 00:31:02,209 --> 00:31:05,556 Jadi diwaktu kita terbangun hari ini. Apa yang terjadi dengan minggu sebelumnya? 226 00:31:05,558 --> 00:31:10,651 Dengar. Jika apa yang mereka katakan tentang mu itu betul.. 227 00:31:11,153 --> 00:31:14,872 - dan itu memang 14 Mac, kita ada... - Tiga hari. 228 00:31:15,215 --> 00:31:17,031 Dan kegelapan 229 00:31:17,747 --> 00:31:22,485 Itu kenapa kegelapan menghampiri kita. Tiga hari semuanya akan hilang. 230 00:31:24,001 --> 00:31:25,752 Bagaimana kita boleh keluar? 231 00:31:26,953 --> 00:31:29,654 Aku rasa kita harus pergi melaluinya. 232 00:31:43,503 --> 00:31:46,829 Kau lupa kalau kita mendekatinya kita akan mula merasa sakit. 233 00:31:46,831 --> 00:31:51,412 Dan bateri kereta mula mati? Ini akan lebih buruk jika kita ke sana terlalu lama. 234 00:31:51,414 --> 00:31:55,317 Ya. Kalau kau ada idea yang lebih baik, aku sudi mendengar. 235 00:31:56,114 --> 00:31:57,714 Itu... 236 00:31:58,300 --> 00:32:02,026 - Tetap dekat dengan aku ya? - Kau yakin dengan itu? 237 00:32:02,087 --> 00:32:04,045 Apa maksudmu?. 238 00:32:04,047 --> 00:32:08,033 Caramu mengoratku di bas beza dengan yang ini. 239 00:32:10,003 --> 00:32:14,639 Ya itu semua sebelum aku kenal kamu. 240 00:32:36,313 --> 00:32:40,036 Aku merasa tak sedap hati Freddy, mari kembali! 241 00:32:40,042 --> 00:32:41,799 Mari terus! 242 00:32:50,439 --> 00:32:51,978 Tunggu! 243 00:32:52,587 --> 00:32:54,179 Pegang! 244 00:33:22,589 --> 00:33:24,856 Aku pernah melihat ini sebelumnya. 245 00:33:46,184 --> 00:33:48,027 Oh sial. 246 00:33:54,837 --> 00:33:56,824 Mungkin aku bernasib baik.. 247 00:33:57,948 --> 00:33:59,806 Jangan berharap sgt. 248 00:34:29,796 --> 00:34:32,046 Satu jatuh, 5 ribu lagi. 249 00:34:32,130 --> 00:34:35,527 Aku serius aku merasa tak sedap, Freddy. Ok aku tahu itu tak ada ertinya buat mu... 250 00:34:35,529 --> 00:34:39,016 Ya, aku merasa juga. Beri aku waktu sebentar. 251 00:34:52,636 --> 00:34:55,519 Kau rasa rantai ini ke mana? 252 00:35:16,842 --> 00:35:21,310 - Kau pucat. - Itu perkara terbaik aku dengar hari ini. 253 00:35:29,797 --> 00:35:32,454 Aku rasa kita lebih baik keluar dari sini. 254 00:35:34,940 --> 00:35:36,876 - Apa itu! - Mari! 255 00:35:38,328 --> 00:35:39,753 Mari! 256 00:35:40,859 --> 00:35:43,899 Berikan aku kunci. Beri kuncinya! 257 00:35:44,746 --> 00:35:46,268 Beri aku kunci... 258 00:35:50,835 --> 00:35:54,577 - Susah sgt ke memberiku kuncinya? - Maaf? Apa itu? 259 00:36:02,843 --> 00:36:05,819 - Kau nak kemana? - Semoga bernasib baik. 260 00:36:06,603 --> 00:36:07,970 Oh Tuhan! 261 00:36:26,093 --> 00:36:28,443 Oh Tuhan, Freddy! 262 00:36:43,321 --> 00:36:45,638 Sial! 263 00:36:47,877 --> 00:36:49,194 Mari! 264 00:36:49,821 --> 00:36:51,036 Ya! 265 00:36:51,953 --> 00:36:53,734 Baik, baik. 266 00:37:00,008 --> 00:37:15,242 267 00:37:22,524 --> 00:37:23,863 Oh Tuhan! 268 00:37:30,662 --> 00:37:33,993 Ya. Aku fikir aku sudah sedia di sini. 269 00:37:37,223 --> 00:37:38,866 Mari, kita harus cepat. 270 00:37:42,862 --> 00:37:44,640 Kemana kita pergi? 271 00:37:44,642 --> 00:37:48,207 Oh, jalan telah diblok, cuba cari jalan lain. 272 00:37:48,285 --> 00:37:50,871 Sekarang dah tak guna, bukan? 273 00:37:50,995 --> 00:37:54,714 - Itu sikap yang baik. - Maaf. 274 00:37:55,216 --> 00:37:58,743 Aku baru saja jumpa aku dlm keadaan koma dan mungkin dalam tiga hari akan mati. 275 00:37:58,745 --> 00:38:02,755 Dan sekarang ada sejenis raksasa besar, dan itu menyebabkan aku.. 276 00:38:03,257 --> 00:38:06,318 Fikiranku, atau jiwaku... 277 00:38:07,319 --> 00:38:08,628 Untuk apa? 278 00:38:10,646 --> 00:38:12,568 Nerda komik? 279 00:38:16,164 --> 00:38:18,289 Aku baru saja melihat hal aneh. 280 00:38:22,259 --> 00:38:23,469 Mari. 281 00:38:37,266 --> 00:38:40,198 - Apa yang kau lakukan? - Aku membesar di sini. 282 00:38:40,200 --> 00:38:42,086 Saluran airnya sebelah belakang sana. 283 00:38:53,857 --> 00:38:56,073 Tak pernah ku lihat itu di sini. 284 00:39:45,704 --> 00:39:48,751 - Phil. - Itu ayahmu? 285 00:39:51,004 --> 00:39:53,270 Bukan. Ayah tiriku. 286 00:39:56,260 --> 00:39:57,776 Hei, kawan. 287 00:40:07,308 --> 00:40:14,320 Jadi, ibumu.. minta ayah untuk.. untuk bercakap tentang apa yang terjadi dengan mu di sekolah hari ini? 288 00:40:14,635 --> 00:40:16,339 Tak terjadi apa-apa. 289 00:40:19,049 --> 00:40:22,495 - Kau bergaduh? - Jadi...? 290 00:40:23,729 --> 00:40:27,803 - Mereka kata mencuri wang saku seseorang. - Itu tak betul. 291 00:40:31,173 --> 00:40:35,234 Lihat, aku percaya denganmu, tapi ibumu... 292 00:40:35,358 --> 00:40:38,861 Kau tahu, ibumu hilang kesabaran denganmu Freddy. 293 00:40:38,863 --> 00:40:41,813 Kau tahu apa yang terjadi beberapa minggu yang lalu dan sekarang begini. 294 00:40:41,815 --> 00:40:44,322 Dia mengugutku utk dihantar ke suatu tempat. 295 00:40:45,021 --> 00:40:48,972 Jika kau masih degil, ibu akan berhenti mengugut dan betul-betul melakukannya. 296 00:40:49,027 --> 00:40:51,629 Jadi kenapa terus melakukannya? 297 00:40:53,847 --> 00:40:56,529 Dengar, ibumu ingin menjagamu setiap hari. 298 00:40:56,531 --> 00:40:59,093 Aku pujuk pada ibumu untuk pergi ke karnival. 299 00:40:59,218 --> 00:41:02,426 - Bagaimana ayah melakukannya? - Tak usah risau. 300 00:41:02,939 --> 00:41:06,898 Sekarang aku ada sesuatu untukmu. Aku tahu kau tak suka dengan benda ini, tapi... 301 00:41:08,042 --> 00:41:13,586 Ini adalah bola baseball liga, ini betul. Nanti kita boleh pergi, main pukul-pukul... 302 00:41:17,822 --> 00:41:23,170 Ya. Mungkin boleh nanti. Aku sedang cuba menyiapkan sesuatu sekarang. 303 00:41:25,731 --> 00:41:31,812 Ya, jangan risau, takde masalah. Aku hanya... tangguh dulu. 304 00:41:36,778 --> 00:41:39,435 Lihat, jangan buat masalah lagi, ok? 305 00:42:09,817 --> 00:42:13,093 Dibalik kabus 306 00:42:13,492 --> 00:42:16,481 Aku hanya gila dengan komik. 307 00:42:22,220 --> 00:42:24,196 Budak tu dah berubah. 308 00:42:24,760 --> 00:42:26,581 Aku rasa aku masih begitu. 309 00:42:52,786 --> 00:42:55,104 Apa jenis komik yang kau suka? 310 00:42:57,947 --> 00:43:00,449 Kesukaanku adalah komik seram. 311 00:43:01,412 --> 00:43:06,259 Kau tahu, cerita ghaib dunia paranormal. 312 00:43:09,124 --> 00:43:14,296 - Atau babak bersambungnya. - Suka babak bersambung? Kejamnya. 313 00:43:14,926 --> 00:43:19,381 Menurut pendapatku, tak ada yang lebih baik dari "Bersambung". 314 00:43:20,116 --> 00:43:25,000 "Bersambung" adalah cara lain untuk mengatakan belum selesai, untuk berakhir. 315 00:43:28,997 --> 00:43:33,335 Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi penulis drama. 316 00:43:33,374 --> 00:43:35,113 - Ya. - Ya. 317 00:43:36,313 --> 00:43:39,801 Aku menulis beberapa tempat mengerikan, maksudku betul-betul mengerikan. 318 00:43:40,066 --> 00:43:43,792 Dan aku akan lakonkan apa yg ku tulis itu. 319 00:43:43,959 --> 00:43:50,185 Fikiran kritikal, ayat yang mengagumkan, babak yang bijak. 320 00:43:54,625 --> 00:43:58,544 Aku tak pernah mengatakan ini kepada siapapun, ini memalukan./ Tidak, tidak pun. 321 00:43:58,807 --> 00:44:02,581 - Kenapa kau berhenti? - Aku rasa tak bagus. 322 00:44:04,677 --> 00:44:08,369 - Itulah yg terjadi padaku. - Lalu kenapa kau meneruskannya? 323 00:44:10,240 --> 00:44:11,951 Kerana aku menyukainya. 324 00:44:14,422 --> 00:44:18,259 Dan aku baru tahu... Ada juga orang yg sial. 325 00:44:21,488 --> 00:44:24,365 Bagaimana boleh tutup sokongan nyawa? Kan itu menyalahi undang-undang. 326 00:44:24,367 --> 00:44:28,748 - Tidak juga jika terus hidup bukan cara terbaik. - Kenapa kau melakukannya? 327 00:44:30,917 --> 00:44:37,219 Makcik membesarkanku. Dia... Pada dasarnya adalah ibuku... 328 00:44:37,978 --> 00:44:40,376 Dan ada kemalangan. 329 00:44:40,378 --> 00:44:44,589 Dan dia menghabiskan tahun terakhir hidupnya tak sedarkan diri di katil hospital. 330 00:44:46,975 --> 00:44:49,748 Aku tak mau itu terjadi padaku. 331 00:44:52,136 --> 00:44:53,668 Aku minta maaf. 332 00:44:55,857 --> 00:45:00,999 Jika kita ada jiwa, roh. 333 00:45:02,597 --> 00:45:07,499 Mungkin roh sebelumnya berkongsi badan dan jiwa. 334 00:45:08,907 --> 00:45:11,006 Oh aku tidak tahu... 335 00:45:11,547 --> 00:45:16,747 Aku terfikir jika roh kita keluar menjelajah ketika kita tertidur. 336 00:45:17,572 --> 00:45:19,544 Mungkin kerana itu adalah mimpi. 337 00:45:49,338 --> 00:45:52,922 - Aku tak berfikir kita harus berpisah. - Aku setuju. 338 00:45:52,923 --> 00:46:19,340 339 00:46:19,341 --> 00:46:22,654 Kau tahu kau boleh mengetahui banyak perkara tentang seseorang dari bilik tidurnya? 340 00:46:22,692 --> 00:46:25,711 Hal terakhir yang kuperlukan sekarang adalah kau menganalisa aku. 341 00:46:28,164 --> 00:46:30,902 Baik, mari kita dengar. 342 00:46:33,306 --> 00:46:34,680 Yah... 343 00:46:35,147 --> 00:46:38,945 Kau sangat unik, seperti dongeng. 344 00:46:39,944 --> 00:46:44,565 Dan caramu melakukan... kotak-kotak kecil disusun ke dinding. 345 00:46:44,642 --> 00:46:46,093 Aneh sekali. 346 00:46:47,733 --> 00:46:55,249 Dan aku melihatmu dan novel Beowulf dan membaca sebelum tidur. 347 00:46:57,216 --> 00:47:01,708 Kau selalu tidur sendiri, pada posisi yang sama di tempat tidur. 348 00:47:02,925 --> 00:47:06,999 Kau meletakkan bantal di sebelahmu, seakan-akan ada untuk seseorang? 349 00:47:09,606 --> 00:47:12,571 Kau tahu kalau kau tidak sendirian, Anna. 350 00:47:47,198 --> 00:47:50,871 - Itu salah satu yang kau lukis di bilikmu? - Ya. 351 00:47:58,050 --> 00:47:59,900 BERSAMBUNG... 352 00:48:01,356 --> 00:48:05,230 - Ini nampak seperti pintu itu...? - Bagaimana jika itu ya? 353 00:48:05,253 --> 00:48:06,798 - Apa? - Ini. 354 00:48:08,491 --> 00:48:11,949 Lihat, kunci, lilin... 355 00:48:11,951 --> 00:48:15,657 Jika ini semua tak satu pun betul kenapa tak boleh membayangkan keluar pergi dari sini? 356 00:48:16,178 --> 00:48:19,774 - Aku dah mencubanya. - Tapi semua ini tak masuk akal. 357 00:48:19,801 --> 00:48:22,194 Melainkan ini memang betul. 358 00:48:22,803 --> 00:48:27,818 Tempat ini boleh saja ada di suatu dimensi alternatif, suatu dimensi spiritual, mungkin. 359 00:48:27,820 --> 00:48:32,556 Maksudku, seperti salinan bandar di mana kita hidup. Tapi ini bukan bererti tidak betul kan? 360 00:48:32,591 --> 00:48:36,453 - Maksudku bagaimana menegaskan apa yg betul? - Aku tidak tahu. 361 00:48:37,911 --> 00:48:40,547 Ini hari 23 Ogos 1992. 362 00:48:41,063 --> 00:48:44,824 - Hari aku makan malam dengan makcikku... - Hari yang sama. 363 00:48:46,473 --> 00:48:49,051 Apa lagi kau buat pada hari itu? 364 00:49:39,456 --> 00:49:40,676 Freddy! 365 00:49:50,190 --> 00:49:51,504 Kau mau main? 366 00:49:51,578 --> 00:49:53,111 - Tentu. - Baik. 367 00:49:54,189 --> 00:49:57,138 Bagaimana dengan yang satu itu? Macam menyeronokkan. 368 00:50:05,622 --> 00:50:07,284 Tiga tembakan. 369 00:50:09,343 --> 00:50:11,561 Lihat apa yang boleh kau lakukan dengan ini. 370 00:50:16,365 --> 00:50:18,054 - Jangan tak kena Freddy. - Jangan dulu. 371 00:50:18,055 --> 00:50:19,807 - Jangan tak kena Freddy! - Sial... 372 00:50:19,818 --> 00:50:21,075 Aku mendengarnya! 373 00:50:23,077 --> 00:50:25,011 Dan mula! 374 00:50:31,847 --> 00:50:36,559 - Pilih pistol polis saja. - Aku nak satu benda je. 375 00:50:37,120 --> 00:50:40,817 - Komik Spiderman itu. - Komik hanya untuk nerda je. 376 00:50:42,333 --> 00:50:45,440 - Tembakan bagus. - Kalau gitu aku nak teddy bear saja. 377 00:50:45,442 --> 00:50:49,826 Kalau kau kenalah.../ Mungkin aku boleh menembaknya dengan tepat kalau tidak diganggu. 378 00:50:50,405 --> 00:50:57,032 Bagaimana kalau kita pergi menunggang roda Ferris. Dan kemudian buat drama yg kau tulis. 379 00:50:57,034 --> 00:50:58,969 Setuju./ Baiklah. 380 00:51:00,715 --> 00:51:04,426 - Makcik Lu, kau okey saja? - Ya. Aku okey saja. 381 00:51:04,428 --> 00:51:07,636 - Makcik yakin? - Ya, ini tidak apa-apa. 382 00:51:09,732 --> 00:51:12,067 Cuma bergurau, aku rasa baik saja... 383 00:51:20,205 --> 00:51:23,154 - Kau mau mencubanya lagi? - Tidak lagi. 384 00:51:23,156 --> 00:51:26,649 - Tak penting. Dia cakap besar. - Kemari sini! 385 00:51:27,159 --> 00:51:30,162 Hei hei, marilah, hentikan. 386 00:51:30,934 --> 00:51:34,107 Sekarang bagaimana menurut kamu. Kita ada permainan ini yang betul-betul menyeronokkan. 387 00:51:34,131 --> 00:51:37,483 Aku bertaruh Freddy tidak akan berani ke rumah hantu. 388 00:51:37,485 --> 00:51:39,492 - Tentu aku berani. - Betulkah? Mari Buktikan! 389 00:51:39,494 --> 00:51:42,332 - Cuba mari buktikan? - Tunjukkan jalannya. 390 00:52:41,302 --> 00:52:43,783 Aku fikir kita hanya merindukan satu sama lain. 391 00:52:51,309 --> 00:52:52,636 Kenapa? 392 00:52:54,585 --> 00:52:57,073 Hari itulah yang terjadi. 393 00:52:57,945 --> 00:53:01,376 - Setelah aku sampai di rumah. - Hari apa yang terjadi? 394 00:53:02,449 --> 00:53:06,494 Aku dan makcikku melakonkan drama bersama-sama di ruang tamu. 395 00:53:07,400 --> 00:53:12,346 Kostum dan alat-alat drama... Aku betul-betul membuatnya begitu serius... 396 00:53:13,460 --> 00:53:15,333 Yah, setidaknya aku betul melakukannya. 397 00:53:17,066 --> 00:53:21,714 Berpura-pura kalau ada... Bilik yang penuh... 398 00:53:22,843 --> 00:53:25,554 Tepuk tangan yang meriah di bilik yang gelap... 399 00:53:26,773 --> 00:53:29,555 Dan begitu juga Makcik Lu selalu main bersama... 400 00:53:31,299 --> 00:53:35,978 Dia sakit... Tapi dia melakukannya untukku. 401 00:53:37,899 --> 00:53:40,510 Dan sebaliknya, aku membunuhnya. 402 00:53:41,374 --> 00:53:43,088 Ini kesalahanku. 403 00:53:43,117 --> 00:53:46,446 Aku menyalakan lilin, dan terlalu dekat. 404 00:53:46,448 --> 00:53:50,778 - Ini salahku, Freddy! - Hei hei... 405 00:53:51,173 --> 00:53:54,197 Apa pun yang terjadi, itu memang kemalangan. 406 00:53:54,220 --> 00:53:57,035 Memang kemalangan, tapi itu terjadi kerana aku. 407 00:53:59,538 --> 00:54:05,383 Itu adalah hari terakhir Freddy, dan aku tak mau kembali ke waktu itu. 408 00:54:06,443 --> 00:54:09,076 Baik, ceritakan padaku sebenarnya apa yang terjadi? 409 00:54:13,580 --> 00:54:14,949 Mari, kita pergi dari sini. 410 00:54:29,096 --> 00:54:32,422 Sekolah St. Aloysius 411 00:54:57,010 --> 00:54:58,586 Ke bawah meja! 412 00:56:04,120 --> 00:56:09,166 - Apa yang kau lakukan? - Dia ada kuncinya. 413 00:56:31,120 --> 00:56:34,695 - Aku fikir aku menembaknya. - Kau membunuhnya? 414 00:56:37,412 --> 00:56:39,580 Hampir kena. 415 00:57:08,798 --> 00:57:11,595 Perjalanan itu panjang dan susah. 416 00:57:11,596 --> 00:57:15,253 Tetapi pahlawan tetap meneruskan perjalanannya kerana dia ingin membuat raja bangga.. 417 00:57:15,255 --> 00:57:17,768 dan membunuh raksasa itu. 418 00:57:20,183 --> 00:57:25,444 Baiklah, kita ada di sini. Ini dia pintu dan rantai. 419 00:57:25,446 --> 00:57:28,008 Rantai itu boleh memanjang. 420 00:57:28,031 --> 00:57:30,169 - Freddy. - Setengah batu. 421 00:57:31,363 --> 00:57:37,029 Jadi. Ini dia tempat bilik radio, dan ini kita di arah sini. Ini. 422 00:57:37,533 --> 00:57:42,401 - Jadi kita selamat. - Freddy, aku fikir aku tahu mahluk apa itu. 423 00:57:42,749 --> 00:57:47,788 "Datang si raksasa yang besar dan menjijikkan dan suka makan manusia." 424 00:57:50,998 --> 00:57:52,585 Berapa usiamu ketika kau menulis ini? 425 00:57:52,587 --> 00:57:56,020 - Aku sudah kata itu teruk. - Baik, jadi... 426 00:57:56,522 --> 00:57:59,667 Pintu dari komikku, raksasa dari dramamu. 427 00:58:01,056 --> 00:58:04,274 Tolong katakan kau tahu bagaimana membunuh mahluk ini. Kau yang menulis ceritanya. 428 00:58:04,276 --> 00:58:08,207 Dalam cerita, pahlawan membunuhnya, tapi itu tak akan terjadi tanpa pahlawan di sini. 429 00:58:08,209 --> 00:58:11,053 Ya, kita tak boleh melalui pintu itu sampai kita mendapatkan kuncinya. 430 00:58:11,054 --> 00:58:14,401 Dan aku mengira kau ada rancangan bagaimana kita boleh jumpanya? 431 00:58:19,055 --> 00:58:23,462 - Kau yakin, kau tahu bagaimana melakukan ini? - Ya, ini seperti paranoid semasa sekolah dulu. 432 00:58:23,609 --> 00:58:25,876 Baik, kita harus melakukannya dengan cepat. 433 00:59:16,285 --> 00:59:18,988 Apa yang kau fikirkan terjadi kalau kita tidak keluar? 434 00:59:19,085 --> 00:59:23,721 Maksudku, kau belum menandatangani apapun, jadi kau mesti okey. 435 00:59:27,449 --> 00:59:28,836 Dengar. 436 01:00:00,972 --> 01:00:02,580 Mintak-mintaklah kena. 437 01:00:06,352 --> 01:00:07,791 Sial! 438 01:00:36,597 --> 01:00:38,641 Sini biar aku tembak! 439 01:01:21,295 --> 01:01:22,571 Freddy. 440 01:01:23,390 --> 01:01:26,286 Freddy, Freddy aku rasa ini cuma yg kecil saja. 441 01:01:27,074 --> 01:01:29,286 - Oh sial! - Kenapa? 442 01:01:29,288 --> 01:01:31,269 Segera ke kereta. 443 01:01:42,114 --> 01:01:45,427 - Sial! Apa yang kita lakukan? - Cuba lagi! 444 01:01:45,567 --> 01:01:48,686 - Tak mau hidup! - Cuba lagi! 445 01:01:59,875 --> 01:02:04,036 Mungkin kita harus tinggal di sini. Aku ada ruang bawah tanah. 446 01:02:07,587 --> 01:02:10,794 Rumah ini akan hilang dalam beberapa jam. Mari pergi. 447 01:02:14,888 --> 01:02:19,520 Malam Perburuan 13 Mac 448 01:02:26,193 --> 01:02:27,433 Mari. 449 01:02:39,487 --> 01:02:43,176 Kau tak akan percaya betapa kuatnya benda ini. 450 01:02:44,275 --> 01:02:47,006 Sangat kuat untuk menahan. 451 01:02:57,731 --> 01:03:02,369 - Aku tak boleh berhenti menggigil. - Baik. Lihat... 452 01:03:06,480 --> 01:03:08,061 Mari, mari! 453 01:04:08,599 --> 01:04:13,979 Aku sudah tak pernah ke sini untuk waktu yang lama./ Aku datang kadang-kadang cuma untuk duduk. 454 01:04:17,808 --> 01:04:20,118 Pukul 12:17. 455 01:04:22,817 --> 01:04:26,276 Kau tahu, aku tak pernah tanya kau dari mana ketika di bas. 456 01:04:26,662 --> 01:04:29,850 Aku sedang bercuti./ Sendiri?/ Ya. 457 01:04:31,459 --> 01:04:33,112 Itu tak jadi masalah. 458 01:04:38,470 --> 01:04:40,971 Ya, aku rasa kita berdua suka menyendiri. 459 01:04:41,893 --> 01:04:43,522 Apa sebabmu? 460 01:04:43,537 --> 01:04:47,015 - Untuk tujuan pekerjaan yang baik. - Semua projeksi? 461 01:04:54,050 --> 01:04:57,027 Aku minta maaf tak layanmu di bas. 462 01:04:59,235 --> 01:05:03,232 Tak apa, kau harus datang mengundangku minum kopi aku rasa itu lebih baik. 463 01:05:06,714 --> 01:05:09,434 Lihat, kalau kita tak boleh keluar dari sini... 464 01:05:10,582 --> 01:05:12,830 Dan aku hanya ingin kau tahu... 465 01:05:24,133 --> 01:05:25,779 Kau okey ke? 466 01:05:26,569 --> 01:05:28,203 Sial. 467 01:05:29,466 --> 01:05:31,087 Baik, baik... 468 01:05:36,025 --> 01:05:38,965 Keluarkan, sekarang. 469 01:05:48,358 --> 01:05:49,735 Bertenang. 470 01:05:52,007 --> 01:05:53,675 Bertenanglah. 471 01:06:37,105 --> 01:06:38,864 Kau mau kemana? 472 01:06:50,074 --> 01:06:52,483 Aku tak akan membiarkanmu mati Ana... 473 01:06:54,370 --> 01:06:56,394 Begitu juga aku. 474 01:07:36,977 --> 01:07:38,368 Tidak! 475 01:07:42,352 --> 01:07:43,617 Tidak... 476 01:07:46,639 --> 01:07:48,435 Tidak... 477 01:09:01,592 --> 01:09:05,628 Pada zaman dulu ada suatu tempat menyeronokkan yang disebut Marry Land. 478 01:09:05,638 --> 01:09:10,360 - Merry Land? - Maaf, Merry Land. 479 01:09:10,453 --> 01:09:12,938 Dan di negeri ini hidup seorang pahlawan. 480 01:09:13,485 --> 01:09:20,321 Ketuanya adalah raja, seorang lelaki gemuk dengan janggut tebal bernama Raja Dunberry. 481 01:09:24,611 --> 01:09:29,286 Betul ke kalau tempat ini berhantu?/ Ya memang betul. Itu bekas hospital dalam perang saudara. 482 01:09:29,287 --> 01:09:33,655 Mereka kata semua hantu orang-orang yang meninggal, berkeliaran di rumah itu. 483 01:09:33,914 --> 01:09:36,836 Setelah tiga setengah minggu perjalanan, 484 01:09:36,838 --> 01:09:40,399 Akhirnya dia jumpa gua rahsia raksasa. 485 01:09:42,836 --> 01:09:44,556 Itu watakku. 486 01:10:03,055 --> 01:10:04,472 Apa yang mau kau lakukan? 487 01:10:04,474 --> 01:10:08,214 Kau lihat tanglung di beranda itu? Aku akan melemparnya. 488 01:10:08,300 --> 01:10:11,809 Kau tak akan boleh kena dari sini./ Tengoklah. 489 01:10:12,223 --> 01:10:15,653 Aku datang ke sini untuk memenggal kepalamu. 490 01:10:18,512 --> 01:10:20,705 Cubalah lebih meraung lagi. 491 01:10:25,576 --> 01:10:32,132 Jauh lebih baik... Sekarang, rasakanlah kekuatanku ini raksasa. 492 01:10:35,379 --> 01:10:37,101 Tengok ini. 493 01:11:06,390 --> 01:11:08,664 Biar benar, kau melakukan itu? 494 01:11:11,267 --> 01:11:13,229 Freddy mari! 495 01:11:13,963 --> 01:11:15,783 Maafkan aku. 496 01:11:19,057 --> 01:11:21,651 Aku tidak.. aku tidak tahu. 497 01:11:25,386 --> 01:11:28,790 Freddy, aku di sini, Freddy... 498 01:11:31,004 --> 01:11:33,982 - Aku salah. Aku tidak tahu Makcikmu di sini. - Tidak apa-apa. 499 01:11:33,998 --> 01:11:35,946 Itu.. itu.. itu aku.. 500 01:11:35,980 --> 01:11:39,037 kenapa kita di sini. 501 01:11:39,070 --> 01:11:41,654 Tidak, tidak, Freddy... 502 01:11:41,656 --> 01:11:45,550 Freddy, jangan pergi... 503 01:12:25,007 --> 01:12:28,224 Aku tidak takut samamu! 504 01:15:03,841 --> 01:15:05,701 Marilah! 505 01:16:35,429 --> 01:16:37,518 Berhenti! Berhenti! Ana! 506 01:16:45,533 --> 01:16:46,866 Apa? 507 01:16:47,658 --> 01:16:49,245 Dimana Freddy? 508 01:17:38,033 --> 01:17:39,736 Ada yang boleh saya bantu? 509 01:17:42,099 --> 01:17:44,187 Saya mencari Freddy? 510 01:17:45,015 --> 01:17:47,746 Aku jururawatnya. 511 01:17:48,813 --> 01:17:50,305 Mari masuk. 512 01:18:05,693 --> 01:18:08,877 - Beritahu aku kalau kamu ingin sesuatu. - Terima kasih. 513 01:18:24,493 --> 01:18:26,428 - Freddy. - Hai. 514 01:18:26,451 --> 01:18:30,075 Tuhan, aku ada di hospital... 515 01:18:31,321 --> 01:18:34,014 Aku sangat takut... 516 01:18:38,675 --> 01:18:41,248 Kau ada di bas, bukan? 517 01:18:49,928 --> 01:18:53,770 Freddy... Kau tidak ingat? 518 01:18:58,984 --> 01:19:03,277 Aku ingat sekali, kita ada perbincangan yang menyeronokkan. 519 01:19:05,428 --> 01:19:09,588 Dia tidak boleh ingat apapun, cuma ingatan di bas sahaja. 520 01:19:09,649 --> 01:19:12,437 Lebih teruk, dia hilang ingatan. 521 01:19:18,255 --> 01:19:21,068 Itu mungkin kedengaran aneh, tapi... 522 01:19:22,104 --> 01:19:25,533 Dia ada denganku didalam komaku, kami... 523 01:19:28,005 --> 01:19:33,672 Kami ada di sini, di bandar ini. Hanya kami saja. 524 01:19:35,104 --> 01:19:37,010 Aku tidak tahu, aku... 525 01:19:41,492 --> 01:19:46,167 Dia ada mimpi buruk, tapi dia hanya ingat sikit-sikit. 526 01:19:47,227 --> 01:19:48,873 Gambar. 527 01:20:24,156 --> 01:20:26,131 Aku akan tinggal bersamanya. 528 01:20:26,395 --> 01:20:28,948 Bagaimana boleh kau kenal Freddy? 529 01:20:31,669 --> 01:20:34,610 Kami dibesarkan di jalan yang sama. 530 01:20:48,947 --> 01:20:51,658 Aku tidak ingat melukis satu pun dari itu. 531 01:20:52,009 --> 01:20:53,662 Lukisan itu bagus. 532 01:21:10,193 --> 01:21:14,277 - Kita pernah bertemu sebelum di bas? - Aku tahu bagaiamana. 533 01:21:18,162 --> 01:21:21,175 Kerana aku merasa mengenalmu berasal dari suatu tempat lain. 534 01:21:34,825 --> 01:21:38,219 Ini aku, lihat? 535 01:22:34,753 --> 01:22:37,106 Kau ingat? 536 01:22:39,605 --> 01:22:41,707 Hampir. 537 01:22:57,114 --> 01:22:59,991 - Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh p13nt & Ranugal - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com