2
00:01:04,366 --> 00:01:07,200
Dah pasti yang peniaga takkan selamat.

2
00:01:07,200 --> 00:01:07,900
Benar. 

2
00:01:07,900 --> 00:01:10,600
Adikku dan suaminya, tukang kimpal..

2
00:01:10,600 --> 00:01:13,685
telah di halau ke luar jalan..

3
00:01:13,709 --> 00:01:16,200
Kita mesti ajak mereka sekali..

3
00:01:16,200 --> 00:01:18,439
dan kami akan menerimanya.

4
00:01:18,463 --> 00:01:20,000
Sepupu ku William.. 

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,611
kedainya juga ditutup!

5
00:01:21,635 --> 00:01:22,600
semua dagangannya.. 

5
00:01:22,600 --> 00:01:23,992
dibuang ke dalam longkang

6
00:01:24,017 --> 00:01:24,600
Betul. 

6
00:01:24,600 --> 00:01:26,100
Gergerman menaikkan sewa kita..

6
00:01:26,100 --> 00:01:28,147
untuk semua kemudahannya.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,619
Dia sedang menghalau kita keluar.

8
00:01:29,643 --> 00:01:31,000
Gergeman ada ramai pengikut..

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
Bukan pengikut! 

8
00:01:32,200 --> 00:01:33,586
Samseng! Samseng!

9
00:01:33,611 --> 00:01:35,400
Gergerman lebih teruk dari mereka. 

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,187
Dia adalah ular!

10
00:01:37,211 --> 00:01:39,211
Mungkin.

11
00:01:39,558 --> 00:01:42,000
Tapi untuk mengenali seseorang..

11
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
kau mesti mengikut apa saja tingkahnya.

12
00:01:45,812 --> 00:01:47,200
Pinchas.. 

12
00:01:47,500 --> 00:01:51,246
kami perlukan bantuan kau..

13
00:01:51,270 --> 00:01:53,000
Kenapa pula cari aku?

13
00:01:53,200 --> 00:01:55,757
Aku cuma seorang tukang kasut..

14
00:01:55,781 --> 00:01:58,019
Sebab itulah kenapa kami cari kau..

15
00:01:58,591 --> 00:02:01,768
Gergerman bukannya pelanggan ku.

16
00:02:13,106 --> 00:02:18,106
Sekarang dia pelanggan kau.

17
00:02:44,262 --> 00:02:46,076
Herschel...

18
00:02:52,790 --> 00:02:55,633
Oh, Wah!

19
00:02:55,657 --> 00:02:58,117
Apa itu, ayah?

20
00:02:58,141 --> 00:03:00,000
Ini mesin penjahit..

20
00:03:01,000 --> 00:03:03,014
untuk baiki kasut.

21
00:03:03,038 --> 00:03:06,610
Dari mana ia didatangkan?

22
00:03:06,633 --> 00:03:10,122
Ia adalah hadiah dari datuk kau..

23
00:03:11,494 --> 00:03:12,988
Dari Eliyahu Hanavi.

24
00:03:13,013 --> 00:03:14,900
Dari Eliyahu Hanavi?

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,257
Betul, si malaikat.

25
00:03:16,733 --> 00:03:19,000
Mesin ini istimewa dan mesti.. 

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
cuma digunakan pada masa istimewa.

26
00:03:21,200 --> 00:03:23,149
Kenapa macam itu?

27
00:03:25,374 --> 00:03:26,916
Duduk.

28
00:03:27,584 --> 00:03:29,000
Pada masa dahulu.. 

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
pada malam musim sejuk.. 

28
00:03:30,100 --> 00:03:30,700 
paling sejuk..

29
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Seorang kutu rayau.. 

29
00:03:32,000 --> 00:03:34,528
datang mengetuk pintu kedai ini.

30
00:03:34,552 --> 00:03:35,700
Datuk kau.. 

30
00:03:35,700 --> 00:03:37,000
berikan tempat tinggal.. 

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
pada kutu rayau itu..

30
00:03:38,300 --> 00:03:40,240
bila tiada siapa mahu lakukannya.

31
00:03:41,129 --> 00:03:43,100
Datuk kau beri dia makan.. 

31
00:03:43,100 --> 00:03:44,842
dan perbaiki kasutnya.

32
00:03:45,262 --> 00:03:46,200
Apabila pagi..

32
00:03:46,200 --> 00:03:50,829
kutu rayau itu pun dah tiada.

33
00:03:51,399 --> 00:03:57,450
Tapi ditempatnya ada mesin jahit ini.

34
00:06:16,000 --> 00:06:21,700
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.

34
00:06:24,372 --> 00:06:25,417
Hello, Max.

35
00:06:25,907 --> 00:06:27,000
Aku meninggalkan ini.. 

35
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Ini adalah kasut Albert..

36
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Ia tak perlu dibuang..

36
00:06:30,300 --> 00:06:31,367
kau patut menjualnya.

37
00:06:31,520 --> 00:06:32,851
Aku tak menjual kasut.

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,684
Dan overcoatnya juga ada dalam sana.

38
00:06:34,941 --> 00:06:35,900
Ia sangat bagus..

38
00:06:35,900 --> 00:06:37,362
Kau patut memakainya.

39
00:06:38,425 --> 00:06:39,300
Sebenarnya, aku tak..

40
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
Kau patut ambil kot kau, Mrs Stevens.

40
00:06:40,900 --> 00:06:42,434
Aku tak perlukannya.

41
00:06:44,951 --> 00:06:46,453
16 dolar.

42
00:06:47,184 --> 00:06:48,540
Jadi, ke mana kau pergi?

43
00:06:50,338 --> 00:06:51,100
Oh, yakah?

43
00:06:51,100 --> 00:06:52,900
Siapa tadi ada di sana?

44
00:06:53,212 --> 00:06:54,613
Terima kasih.

45
00:06:57,142 --> 00:06:58,408
Encik, kau ada pemetik api?

46
00:06:58,718 --> 00:06:59,400
Tak.. 

46
00:06:59,400 --> 00:07:01,700
Adakah aku..
Maaf, Encik..

47
00:07:01,864 --> 00:07:02,900
Encik ada pemetik api?

47
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
Terima kasih.

48
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Maaf.

49
00:07:09,197 --> 00:07:11,663
Ya, aku tahu, dia fikir dia cantik..

50
00:07:11,665 --> 00:07:13,565
Ini dia. Terima kasih.

51
00:07:13,944 --> 00:07:15,240
Hello, kawan, kau baik?

52
00:07:15,240 --> 00:07:16,526
Hei.

53
00:07:22,828 --> 00:07:24,328
Pagi, budak.

54
00:07:25,023 --> 00:07:26,591
Pagi, Jimmy.

55
00:07:29,640 --> 00:07:32,020
Itu nampaknya pasangan yang menarik..

56
00:07:32,045 --> 00:07:33,389
Ya.

57
00:07:33,414 --> 00:07:34,619
Ayuhlah.. 
Baiklah, aku kena pergi.

58
00:07:34,960 --> 00:07:36,041
Jika mereka ada anak.. 

58
00:07:36,200 --> 00:07:37,929
kau takkan dapat melihatnya langsung.

59
00:07:45,587 --> 00:07:46,631
Macamana dengan kau?

60
00:07:46,633 --> 00:07:48,720
Max, kau dah ada calon?

60
00:07:48,720 --> 00:07:50,563
Aku? Belum.

61
00:07:51,502 --> 00:07:52,000
Kau patut.. 

61
00:07:52,000 --> 00:07:53,104
Kau lelaki yang kacak.

62
00:07:53,106 --> 00:07:54,300
Kau ada pekerjaan bagus.

62
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
lelaki itu tiada apa berbanding kau.

63
00:07:56,196 --> 00:07:57,721
Dia ada pemandunya sendiri.

64
00:07:59,505 --> 00:08:01,560
Kenapa? Kau ada tujuan lain?

64
00:08:01,560 --> 00:08:02,721
Aku tak tahu..

65
00:08:03,585 --> 00:08:06,000
Mungkin inilah masanya aku
memikirkan urusan ku sendiri.. 

65
00:08:06,000 --> 00:08:06,968
kau tahulah.

66
00:08:06,993 --> 00:08:10,450
Kau tukang kasut, itulah urusan kau..

66
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
Ia urusan ayahku..

67
00:08:10,183 --> 00:08:11,500
Dan urusan ayahnya sebelum itu.

67
00:08:11,500 --> 00:08:12,883
Kau patut berbangga.

68
00:08:14,404 --> 00:08:17,100
Ya. Aku harus kembali bekerja.

69
00:08:17,218 --> 00:08:18,500
Hei. Hei, macammana ibu kau?

69
00:08:18,500 --> 00:08:20,160
Kau dah berikan dia buah pear itu?

70
00:08:20,185 --> 00:08:21,680
Sudah. Dia ucap terima kasih.

70
00:08:21,680 --> 00:08:23,205
Baiklah, maklumkan padanya...

71
00:08:26,274 --> 00:08:27,686
Budak.

72
00:08:32,551 --> 00:08:33,684
Hai.

73
00:08:34,978 --> 00:08:36,548
Ini kedai encik?

74
00:08:37,105 --> 00:08:38,837
Bukan, sebenarnya ini kedai ayahku..

75
00:08:38,862 --> 00:08:40,100
Dia ada di sini?

75
00:08:40,100 --> 00:08:41,900
Tak, dia tak ada.

76
00:08:42,130 --> 00:08:44,388
Ya, aku telah cuba berbincang 
dengan semua pemilik di kawasan ini.

77
00:08:44,413 --> 00:08:46,491
Adakah encik rasa dia akan 
kembali tak lama lagi?

78
00:08:46,491 --> 00:08:48,648
Tak, aku tak rasa dia kembali segera.

79
00:08:48,673 --> 00:08:50,005
Boleh aku bantu cik?

80
00:08:50,562 --> 00:08:52,200
Baiklah, maafkan aku. 

80
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
Siapa nama encik?

80
00:08:53,480 --> 00:08:55,130
Max Simkin.

81
00:08:55,687 --> 00:08:56,900
Baiklah, Max. Aku Carmen Herrara..

81
00:08:56,900 --> 00:08:58,451
dari Komiti Tindakan Lower East Side.

82
00:08:58,712 --> 00:08:59,655
Baiklah.

83
00:08:59,680 --> 00:09:01,494
Lazimnya, kami berazam memelihara..

84
00:09:01,519 --> 00:09:03,284
dan memperbaharui Lower East Side.

85
00:09:03,309 --> 00:09:05,271
Kami cuba menghalang pemaju..

86
00:09:05,296 --> 00:09:08,629
dari menukar kejiranan ini 

86
00:09:06,680 --> 00:09:08,648
ke perumahan mewah dan kedai runcit..

87
00:09:08,654 --> 00:09:10,424
memaksa penduduk tetap keluar.

88
00:09:10,449 --> 00:09:11,900
Bagaimana mereka memaksanya keluar?

88
00:09:11,900 --> 00:09:13,169
Duit.

89
00:09:13,194 --> 00:09:14,200
Maksudku, mereka merasuah mereka..

89
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
atau mereka naikkan sewanya.

90
00:09:16,184 --> 00:09:18,000
Berapa kau rasa.. 

90
00:09:18,000 --> 00:09:19,967
aku akan dapat untuk tempat seperti ini?

91
00:09:20,320 --> 00:09:21,685
Itu tak penting..

91
00:09:22,160 --> 00:09:23,286
Ia penting bagi aku.

92
00:09:23,697 --> 00:09:24,400
Max.. 

92
00:09:24,400 --> 00:09:27,448
kami perlukan orang 
seperti kau untuk kekal tinggal.

93
00:09:27,473 --> 00:09:29,296
Sebab itulah kenapa kami buat semua ini.

94
00:09:29,321 --> 00:09:31,535
Mungkin kau patut periksa aku dulu..

95
00:09:31,560 --> 00:09:33,038
untuk memastikan aku mahu kekal.

96
00:09:35,185 --> 00:09:36,571
Ya, itu bagus.

97
00:09:37,890 --> 00:09:39,000
Kau tahu apa? 

97
00:09:39,100 --> 00:09:39,800
ikut aku.. 

97
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
aku mahu tunjukkan kau sesuatu.

98
00:09:46,834 --> 00:09:48,614
Tengoklah sekeliling kau, Max.

99
00:09:49,347 --> 00:09:50,820
Apa yang kau nampak?

100
00:09:51,450 --> 00:09:52,200
Bandar..

100
00:09:52,200 --> 00:09:53,700
Tepat sekali.

101
00:09:54,167 --> 00:09:55,095
Sebuah bandar.

102
00:09:55,095 --> 00:09:57,012
Bandar untuk kehidupan.

103
00:09:57,012 --> 00:09:59,700
Dan kedai kau sebahagian darinya.

104
00:10:00,339 --> 00:10:01,920
Berapa lama kau dah 
uruskan kedai ini, Max?

105
00:10:01,920 --> 00:10:03,206
Empat generasi.

105
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
Itu luar biasa.

106
00:10:05,382 --> 00:10:08,400
Lihat? Ini bukan sahaja taman
permainan untuk orang kaya.

107
00:10:08,530 --> 00:10:10,400
Ia adalah untuk kita semua. 

107
00:10:10,400 --> 00:10:11,552
Kau tak fikir begitu?

108
00:10:11,552 --> 00:10:12,711
Ya, aku rasa.

109
00:10:13,000 --> 00:10:13,900
Bagus. 

109
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Jadi, boleh kau tandatangani ini?

110
00:10:16,701 --> 00:10:17,500
Baiklah. 

110
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Bagus, terima kasih.

111
00:10:21,125 --> 00:10:22,605
Kau ada perancangan malam ini?

112
00:10:23,486 --> 00:10:24,600
Maaf? 

112
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
Ada perhimpunan, kalau kau berminat.

113
00:10:28,280 --> 00:10:28,900
Nah.. 

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,095
Ini risalahnya.

114
00:10:30,595 --> 00:10:32,100
Tuan Solomon seorang lelaki tua baik.. 

114
00:10:32,100 --> 00:10:33,052
yang tinggal di Grand Street..

115
00:10:33,052 --> 00:10:36,300
dan mereka cuba untuk menghalau 
dia daripada pangsapuri ini..

116
00:10:36,505 --> 00:10:37,745
Baiklah.

117
00:10:37,770 --> 00:10:39,100
Pejabat kami di Orchard Street.. 

117
00:10:39,200 --> 00:10:40,860
datanglah.

118
00:10:40,885 --> 00:10:43,000
Kau patut melibatkan diri, Max.

118
00:10:43,000 --> 00:10:44,286
Baiklah..

119
00:10:44,910 --> 00:10:45,877
Baiklah.

120
00:10:54,049 --> 00:10:55,000
Hei!

120
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Kau dah dapatkan nombor dia?

121
00:10:57,916 --> 00:10:59,350
Bukan itulah..

122
00:11:26,599 --> 00:11:27,318
Mak?

123
00:11:33,728 --> 00:11:35,969
Apa yang Mak buat di sini?

124
00:11:35,994 --> 00:11:37,949
Nanti pecah gegendang telinga..

125
00:11:37,974 --> 00:11:39,464
Kau ada bawa buah pear?

126
00:11:39,934 --> 00:11:41,300
Aku dah bawakan Mak pear semalam..

126
00:11:41,300 --> 00:11:43,835
Mak, ingat? Dari Jimmy?

127
00:11:44,275 --> 00:11:47,700
Ya, telefon ayah, 
beritahu dia untuk bawa pear.

128
00:11:47,829 --> 00:11:49,784
Baiklah. Aku akan beritahu.
Anak yang baik.

129
00:11:50,410 --> 00:11:51,425
Bagaimana dengan kerja?

130
00:11:51,450 --> 00:11:52,500
Kerja, uh.. 

130
00:11:52,500 --> 00:11:54,900
sama seperti hari-hari lainnya..

131
00:11:55,044 --> 00:11:57,600
Kenapa kau tak hubungi
anak perempuan Abramowitz?

132
00:11:57,647 --> 00:11:59,100
Ajak dia keluar hujung minggu ini.

132
00:11:59,100 --> 00:12:01,500
Dia sentiasa sukakan kau.

133
00:12:02,669 --> 00:12:04,736
Dia dah kahwin 10 tahun lalu.

134
00:12:04,761 --> 00:12:05,957
Dia dah ada tiga orang anak.

135
00:12:05,982 --> 00:12:07,559
Dia wanita yang cantik.

136
00:12:08,034 --> 00:12:09,767
Kau kena berani meluahkan perasaan.

137
00:12:14,006 --> 00:12:14,980
Baiklah. 

137
00:12:15,000 --> 00:12:15,900
Aku akan buat.. 

137
00:12:15,900 --> 00:12:19,847
tapi bukan malam ini.

138
00:12:18,500 --> 00:12:20,036
Mak dah sediakan makan malam?

139
00:12:20,036 --> 00:12:22,600
Ya, ada dalam ketuhar.

140
00:12:49,172 --> 00:12:51,105
Yo, tukang kasut?!

141
00:12:52,509 --> 00:12:55,176
Ayuh, cepatlah, bro.
Masa adalah duit.

142
00:13:01,717 --> 00:13:03,277
Ada apa, bro?
Cepat, baiki kasut ku.

143
00:13:03,719 --> 00:13:05,920
Ya, boleh.

144
00:13:05,922 --> 00:13:07,000
Apa khabar kau hari ini, my G?

144
00:13:07,000 --> 00:13:08,625
Banyak kerja?

145
00:13:08,625 --> 00:13:09,000
Ya.

145
00:13:09,100 --> 00:13:10,758 
Yakah? Bagus, bagus.

146
00:13:10,760 --> 00:13:14,662
Tak sempatlah main-main..
Kerja kuat, main kuat, betul, bro?

147
00:13:15,331 --> 00:13:17,031
Tuhan memberkati Americola.

148
00:13:21,270 --> 00:13:22,570
Suka jam itu, huh?

149
00:13:24,039 --> 00:13:24,900
Ya.

150
00:13:24,900 --> 00:13:28,409
Shit! Aku ada koleksinya di rumah 
bernilai 3 kali ganda dari kedai ini.

151
00:13:28,411 --> 00:13:31,851
Boleh tahu peribadi orang itu 
dari jamnya, bukan, tukang kasut?

152
00:13:32,247 --> 00:13:33,400
Empat dolar.

152
00:13:34,000 --> 00:13:35,183
Empat dolar?

153
00:13:35,951 --> 00:13:37,285
Itulah harga tetapnya.

154
00:13:37,920 --> 00:13:39,387
Cukup murah.

155
00:13:42,091 --> 00:13:43,825
Oh, aku hampir lupa.

156
00:13:45,594 --> 00:13:48,355
Aku nak ini diperbaiki, tukang kasut.

156
00:13:47,360 --> 00:13:48,630
Baiklah.

157
00:13:48,630 --> 00:13:53,468
Apa yang kau mahukan? 

157
00:13:51,000 --> 00:13:51,900
Tapak baru.. 

157
00:13:52,100 --> 00:13:53,606
dan aku perlukannya malam ini.

158
00:13:53,902 --> 00:13:56,070
Kami tutup pukul 6.

159
00:13:56,772 --> 00:13:58,972
Tutup bila aku ambil kasut ku.

160
00:14:02,200 --> 00:14:04,746
Aku saja bergurau 
dengan kau, tukang kasut.

161
00:14:04,748 --> 00:14:06,414
Jumpa kau pukul 6.

162
00:14:20,129 --> 00:14:21,396
Baiklah.

163
00:14:22,731 --> 00:14:25,535
Kau pasti kau tak boleh datang hari ini?

164
00:14:25,535 --> 00:14:26,400
Baiklah. 

164
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Aku akan jumpa kau esok.

164
00:14:28,000 --> 00:14:28,936
Terima kasih.

165
00:15:14,550 --> 00:15:15,600
Max?

165
00:15:15,600 --> 00:15:16,517
Ya!

166
00:15:20,022 --> 00:15:22,156
Apa kau buat di bawah ini?

167
00:15:22,158 --> 00:15:25,000
Menggunakan mesin lama ini.
Aku punya rosak.

168
00:15:26,100 --> 00:15:27,500
Tengoklah benda ini.

168
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Ya.

168
00:15:29,100 --> 00:15:30,832
Hebat, kan?

169
00:15:30,834 --> 00:15:34,635
Ayahku ajar aku bagaimana untuk
menggunakan ini semasa aku kecil.

170
00:15:34,637 --> 00:15:36,270
Ia masih berfungsi?

171
00:15:36,272 --> 00:15:39,300
Terkejut juga, 
tapi inilah yang hairannya. 

171
00:15:39,300 --> 00:15:40,374
Ya.

172
00:15:41,243 --> 00:15:43,044
Ia membuktikan apa yang aku lihat.

173
00:15:43,046 --> 00:15:45,582
Aku dulu selalu beritahu ayah kau,
dia patut menjual semua ini..

174
00:15:45,582 --> 00:15:47,415
dan memulakan pendapatan lain.

175
00:15:47,417 --> 00:15:49,417
Tapi dia tak pernah buang apa-apa pun.

176
00:15:49,419 --> 00:15:50,000
Ya. 

176
00:15:50,000 --> 00:15:51,652
Kecuali keluarganya.

177
00:15:52,888 --> 00:15:55,156
Dia tak membuang kau, Max.

178
00:15:59,329 --> 00:16:02,330
Surat ku ada di atas kerusi.

179
00:16:03,966 --> 00:16:05,000
Oh! 

179
00:16:05,000 --> 00:16:05,800
Baiklah. 

179
00:16:05,800 --> 00:16:07,300
Aku akan tinggalkan kau surat khabar.

180
00:16:32,554 --> 00:16:34,328
Hei, aku nak ke sebelah sana 
untuk minum bir, kau nak ikut?

181
00:16:34,330 --> 00:16:34,800
Tak.. 

181
00:16:34,800 --> 00:16:37,164
aku sedang menunggu pelanggan.

182
00:16:37,166 --> 00:16:38,499
Ah, baguslah.

183
00:16:38,501 --> 00:16:39,200
Pastikan ia datang.

183
00:16:39,200 --> 00:16:40,868
Ya.

184
00:16:40,870 --> 00:16:42,136
Dengar..

185
00:16:43,472 --> 00:16:45,200
Aku ada ambil satu balang tambahan.. 

185
00:16:45,200 --> 00:16:46,941
dari penghantar jeruk.

186
00:16:46,943 --> 00:16:48,209
Oh. Hei, terima kasih.

187
00:16:48,211 --> 00:16:50,000
Ah, selamat malam, nak.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Selamat malam, Jimmy.

188
00:17:57,145 --> 00:17:59,280
Apa yang telah berlaku?

189
00:18:48,563 --> 00:18:49,864
Oh, alamak.

190
00:19:23,298 --> 00:19:24,565
Wow.

191
00:19:52,627 --> 00:19:54,195
Apa ni?

192
00:20:48,250 --> 00:20:50,084
Mesin penjahit ini.

193
00:21:01,296 --> 00:21:03,764
Alamak.

194
00:21:21,984 --> 00:21:22,400
Dia dah mati!

194
00:21:22,600 --> 00:21:24,084 
Dia dah mati. Dia dah mati!

195
00:21:43,638 --> 00:21:44,939
Aku seorang wanita.

196
00:21:48,944 --> 00:21:51,312
Ooh! Tak, aku bukan..
Aku bukan.

197
00:22:26,348 --> 00:22:27,600
Sepuluh setengah?

197
00:22:27,800 --> 00:22:29,086
Ya.

198
00:22:29,440 --> 00:22:30,601
Bagus.

198
00:22:35,457 --> 00:22:37,958
Ya, itu kasutnya, hebat. 
Bagus.

199
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
Maaf pasal resitnya hilang, bro.

199
00:22:39,480 --> 00:22:41,050
Jangan risau. Semua macam itu.

200
00:22:41,530 --> 00:22:43,300
Aku letak jahitan depan dan belakang.

200
00:22:43,300 --> 00:22:44,000 
Cantik. 

200
00:22:44,300 --> 00:22:44,000 
Berapa harganya?

201
00:22:45,000 --> 00:22:47,034
Semuanya 12 dolar.

202
00:22:47,036 --> 00:22:48,469
Baiklah.

203
00:22:49,537 --> 00:22:51,705
Kau macam pernah nampak.
Kau seorang pelakon atau apa?

204
00:22:51,707 --> 00:22:52,500
Uh, bukan. 

204
00:22:52,500 --> 00:22:53,841
Wartawan TV.

205
00:22:53,843 --> 00:22:55,100
Ya. Betul. 

205
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Dari New York One. 

205
00:22:57,000 --> 00:22:57,578
Ya.

206
00:22:57,580 --> 00:22:58,930
Orang yang ada dua nama pertama.

206
00:22:59,080 --> 00:23:00,605
Ya, Danny Donald.

207
00:23:01,050 --> 00:23:03,350
Danny Donald.

208
00:23:04,552 --> 00:23:06,320
Mak aku menontonnya setiap masa.

209
00:23:06,322 --> 00:23:08,088
Ya, itu bagus.

210
00:23:09,791 --> 00:23:12,991
Kau nampak seperti kau, 
tapi kau sedikit berbeza.

211
00:23:16,164 --> 00:23:19,433
Kau suka tak?
Kau suka berada di TV?

212
00:23:19,435 --> 00:23:20,300
Ia memang seronok. 

212
00:23:20,300 --> 00:23:21,302
Aku suka pergi bekerja.

213
00:23:21,304 --> 00:23:22,400
Aku memang lelaki bertuah.

213
00:23:22,480 --> 00:23:23,686
Ya.

214
00:23:24,172 --> 00:23:25,000
Nah.. 

214
00:23:25,200 --> 00:23:26,974
ini kad aku.

215
00:23:26,976 --> 00:23:29,043
Beritahu mak kau, aku ucap, 
"Terima kasih kerana menonton."

216
00:23:29,045 --> 00:23:31,169
Oh, ya.
Terima kasih.

217
00:23:31,320 --> 00:23:34,290
Ya, aku akan sampaikan.

218
00:23:40,088 --> 00:23:41,155
Hello.

219
00:23:42,057 --> 00:23:43,724
Boleh aku bantu kau?

220
00:23:43,726 --> 00:23:45,960
Uh, pukul berapa kau tutup?

221
00:23:46,728 --> 00:23:47,300
Enam. 

221
00:23:47,300 --> 00:23:48,429
Ada tertera pada pintu.

222
00:23:50,999 --> 00:23:52,166
Baik.

223
00:23:53,360 --> 00:23:54,771
Kau nak potong rambut?

223
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Tak. 

223
00:23:56,000 --> 00:23:57,281
Aku harus pergi sekarang.

224
00:23:58,740 --> 00:23:59,907
Baiklah.

225
00:24:02,544 --> 00:24:03,610
Jadi pergilah.

226
00:24:04,713 --> 00:24:06,046
Selamat tinggal, Jimmy.

227
00:24:19,584 --> 00:24:21,084
Ia berjaya.

228
00:24:21,086 --> 00:24:22,850
Aku tak percayakannya. 

228
00:24:22,920 --> 00:24:25,161
Dia tak tahu siapa aku tadi.

229
00:24:26,757 --> 00:24:28,858
Aku boleh jadi siapapun aku mahu.

230
00:24:52,849 --> 00:24:54,850
Ini memang hebat.

231
00:24:54,852 --> 00:24:57,419
Aku akan keluar lepak di Chinatown.

232
00:24:58,555 --> 00:25:00,055
Aku ada loghat.

233
00:25:01,491 --> 00:25:03,392
Aku ada loghat!

234
00:25:03,394 --> 00:25:05,127
Bagus!

235
00:25:29,152 --> 00:25:30,419
Sepuluh setengah.

236
00:25:31,488 --> 00:25:33,568
Kau ada kaki yang besar, budak.

237
00:25:33,757 --> 00:25:35,324
Aku bertulang besar.

238
00:25:51,508 --> 00:25:53,208
Terima kasih.
Sama sama, tuan..

239
00:25:53,210 --> 00:25:54,710
Di mana bilik mandi?

240
00:25:54,712 --> 00:25:57,579
Ya, ke kiri dan turun ikut tangga.

241
00:26:50,900 --> 00:26:52,101
Letakkan di situ.

242
00:27:04,714 --> 00:27:06,000
Baiklah. 

242
00:27:06,000 --> 00:27:06,949
Terima kasih.

243
00:27:12,989 --> 00:27:14,390
Maafkan aku.

244
00:27:15,458 --> 00:27:16,558
Ya?

245
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
Saiz apa kasut kau?

246
00:27:20,196 --> 00:27:21,964
Sepuluh setengah, kenapa?

247
00:27:21,966 --> 00:27:23,665
Bagi aku!

248
00:27:23,667 --> 00:27:24,500
Apa?

248
00:27:24,500 --> 00:27:25,901
Bagi aku kasut kau!

249
00:27:26,936 --> 00:27:27,500
Kau serius?

249
00:27:27,500 --> 00:27:30,305
Ya, aku benar-benar serius.

250
00:27:33,610 --> 00:27:35,577
Aku tak percaya semua ni.

251
00:27:52,028 --> 00:27:53,095
Wow!

252
00:27:57,767 --> 00:27:59,101
Bye. Bye.

253
00:28:20,156 --> 00:28:21,457
Apa ini?

254
00:28:22,192 --> 00:28:24,392
Ya, itu untuk kau.

255
00:28:25,195 --> 00:28:26,500
Oh, sangat cantik.

255
00:28:26,500 --> 00:28:28,730
Aku tahu mak akan sukakannya.

256
00:28:30,100 --> 00:28:32,167
Bagaimana dengan hari kau, Maxie?

257
00:28:32,169 --> 00:28:34,970
Bagus. Ia sangat bagus.

258
00:28:34,972 --> 00:28:37,306
Inilah hari terbaik, aku 
pernah rasa setelah sekian lama.

259
00:28:37,907 --> 00:28:39,741
Bagus.

260
00:28:39,743 --> 00:28:41,110
Kau dah bekerja keras.

261
00:28:41,845 --> 00:28:43,178
Bagaimana pula hari mak?

262
00:28:46,883 --> 00:28:50,552
Aku bertambah baik. 
Sekarang anakku dah pulang.

263
00:28:50,554 --> 00:28:52,254
Ya.

264
00:28:52,256 --> 00:28:53,000
Hei, mak.. 

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,290
aku nak tanya Mak sesuatu.

265
00:28:55,292 --> 00:28:57,793
Mak pernah berharap 
Mak nak jadi orang lain?

266
00:28:58,394 --> 00:28:59,528
Tidak.

267
00:29:00,763 --> 00:29:03,265
Aku mak kau..

268
00:29:03,267 --> 00:29:05,900
Itu sajalah yang Mak selalu nak jadi.

269
00:29:06,503 --> 00:29:07,900
Tapi.. 

269
00:29:07,900 --> 00:29:08,843
jika mak boleh buat..

269
00:29:09,000 --> 00:29:11,675
apa saja yang mak mahu buat..

270
00:29:11,675 --> 00:29:13,242
apakah gerangannya?

271
00:29:21,818 --> 00:29:24,200
Makan malam bersama ayah kau.

272
00:29:25,688 --> 00:29:27,900
Itu akan beri makna.

273
00:29:32,462 --> 00:29:34,662
Itu akan jadi sangat bermakna.

274
00:29:55,118 --> 00:29:56,218
Hai.

275
00:29:59,489 --> 00:30:00,849
Hai..
Hai..

276
00:30:01,824 --> 00:30:02,991
Apa khabar kau?

277
00:30:02,993 --> 00:30:03,700
Baik. Apa khabar kau?

277
00:30:03,700 --> 00:30:04,993
Sangat baik.

278
00:30:04,995 --> 00:30:06,929
Baik. Emiliano mahu aku hantar ini.

279
00:30:07,564 --> 00:30:09,500
Apa yang dia mahukan?

279
00:30:09,520 --> 00:30:10,885
Apa saja yang ia perlukan.

280
00:30:13,500 --> 00:30:15,170
Saiznya sepuluh setengah.

281
00:30:16,406 --> 00:30:17,900
Aku akan bersihkan untuk kau.

281
00:30:17,900 --> 00:30:19,508
Baiklah.

282
00:30:19,510 --> 00:30:22,644
Nampaknya, ia perlukan tapak baru.

283
00:30:23,379 --> 00:30:24,646
Bagus juga.

283
00:30:27,840 --> 00:30:28,921
Ini resitnya.

284
00:30:29,100 --> 00:30:31,520
Terima kasih.
Okay, terima kasih.

285
00:31:20,703 --> 00:31:21,300
Hey, bro. 

285
00:31:21,300 --> 00:31:23,038
Kau nak pesan apa?

286
00:31:23,040 --> 00:31:24,673
Aku nak pesan bir biasa.

287
00:31:24,675 --> 00:31:26,375
Tiada bir biasa..

288
00:31:26,377 --> 00:31:28,677
Ini dia senarai bir.

289
00:31:30,079 --> 00:31:32,080
Ini pula senarai koktail kami.

290
00:31:32,082 --> 00:31:34,482
Kenapa kau tak tengok itu dulu?

291
00:31:35,918 --> 00:31:37,319
Apa dia Pickletini?

292
00:31:37,321 --> 00:31:39,187
Itu vodka dan jus jeruk.

293
00:31:39,189 --> 00:31:40,322
Kau nak satu?

294
00:31:40,657 --> 00:31:42,424
Boleh. Okay.

295
00:31:42,426 --> 00:31:44,026
Kau akan sukakannya.

296
00:31:59,642 --> 00:32:01,143
Selamat menikmati, bro.

297
00:32:05,081 --> 00:32:06,181
Hai.

298
00:32:07,050 --> 00:32:08,150
Hai.

299
00:32:08,785 --> 00:32:10,385
Aku kenal siapa kau.

300
00:32:10,653 --> 00:32:11,100
Kau kenal?

300
00:32:11,100 --> 00:32:12,087
Ya.

301
00:32:12,089 --> 00:32:14,800
Aku nampak kau main putaran 
di "The Jane on New Years".

302
00:32:14,857 --> 00:32:16,500
Kau nampak aku memutar?

303
00:32:17,160 --> 00:32:19,127
Bukan seperti apa yang kau fikirkan?

304
00:32:19,129 --> 00:32:21,430
Apapun, aku dah cuba menjemput kau.

305
00:32:21,998 --> 00:32:23,465
Oh, ya?

306
00:32:23,467 --> 00:32:25,033
Adakah ia berjaya?

307
00:32:25,035 --> 00:32:27,436
Tak, kau pulang bersama model itu.

308
00:32:27,438 --> 00:32:29,371
Kamu selalu berada bersama-sama.

309
00:32:29,373 --> 00:32:31,640
Oh, ya, dia teman wanita ku. 

310
00:32:31,642 --> 00:32:33,041
Itu bukan teman wanita kau.

311
00:32:33,043 --> 00:32:34,743
Ya, kami tinggal bersama.

312
00:32:34,745 --> 00:32:35,300
Bukan.. 

312
00:32:35,300 --> 00:32:37,546
ia setentunya bukan teman wanita kau.

313
00:32:37,548 --> 00:32:39,047
Bagaimana kau tahu?

314
00:32:39,049 --> 00:32:40,148
Sebab dia seorang lelaki.

315
00:32:40,150 --> 00:32:40,900
Apa? 

315
00:32:40,900 --> 00:32:43,185
Seorang lelaki?
Kau bergurau dengan aku?

316
00:32:43,187 --> 00:32:44,619
Tak mengapa.

317
00:32:44,621 --> 00:32:46,621
Aku tak kesah. Aku rasa ia seksi.

318
00:32:47,256 --> 00:32:48,323
Kau, kau tak kesah?

319
00:33:00,570 --> 00:33:01,670
Hai.

320
00:33:02,739 --> 00:33:04,039
Jadi, ke mana kita akan pergi?

321
00:33:04,041 --> 00:33:06,341
Aku tak tahu.
Di mana kau tinggal?

322
00:33:06,343 --> 00:33:08,977
Tak bolehlah begitu, sayang. Maaf.

323
00:33:08,979 --> 00:33:11,850
Oh. Oh. Uh, baiklah..

323
00:33:11,820 --> 00:33:14,730
Kita boleh pergi ke tempat aku.

324
00:33:12,950 --> 00:33:14,716
Aku cuma nak buat satu panggilan.

325
00:33:14,718 --> 00:33:16,051
Siapa yang kau nak hubungi?

326
00:33:16,053 --> 00:33:17,586
Mak aku.

327
00:33:18,788 --> 00:33:20,589
Kau, kau tinggal dengan mak kau?

328
00:33:20,591 --> 00:33:22,958
Ya. Dan dia agak sedikit 
nyanyuk waktu malam..

329
00:33:22,960 --> 00:33:24,600
Jadi aku tak mahu kejutan dia.

330
00:33:25,995 --> 00:33:27,100
Betulkah? 

330
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Di mana kau tinggal?

331
00:33:28,232 --> 00:33:29,865
Sheepshead Bay.

332
00:33:29,867 --> 00:33:32,234
Pulanglah dengan selamat.

333
00:33:33,569 --> 00:33:35,437
Namaku adalah Bond..

334
00:33:35,439 --> 00:33:37,639
James Bond.

335
00:33:37,641 --> 00:33:38,300
Dan aku.. 

335
00:33:38,300 --> 00:33:41,400
tinggal di Sheepshead Bay dengan ibuku..

336
00:33:45,915 --> 00:33:47,783
Oh, hei..

337
00:33:47,785 --> 00:33:49,117
Apa khabarnya, bro?

338
00:33:49,119 --> 00:33:50,886
Oh, hai.
Malam ini indah, bukan?

339
00:33:50,888 --> 00:33:52,354
Betul.

340
00:34:05,168 --> 00:34:06,802
Ya?

341
00:34:07,703 --> 00:34:10,005
Aku lupa bawa kunci.

342
00:34:10,007 --> 00:34:13,141
Kau memang bodoh. 
Aku baru nak mandi.

343
00:34:31,093 --> 00:34:32,000
Kau di sana?

343
00:34:32,900 --> 00:34:34,463
Ya.

344
00:34:36,566 --> 00:34:38,266
Masuklah.

345
00:34:38,901 --> 00:34:41,503
Kau nak aku masuk ke dalam?

346
00:34:41,505 --> 00:34:43,205
Ya, masuklah.

347
00:34:49,312 --> 00:34:51,613
Oh, kau pasti sedang bergurau.

348
00:34:51,615 --> 00:34:53,381
Apa yang kau pakai?

349
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Kau cantik.

350
00:34:55,385 --> 00:34:56,465
Kau mabuk?

351
00:34:56,986 --> 00:34:58,820
Tak, tapi aku harap aku mabuk.

352
00:35:00,122 --> 00:35:01,189
Marilah ke sini.

353
00:35:02,525 --> 00:35:04,159
Oh, tentulah, Okay..

354
00:35:12,535 --> 00:35:14,135
Terima kasih.

355
00:35:14,137 --> 00:35:16,271
Dengar, aku minta maaf,
aku menengking kau tadi.

356
00:35:16,273 --> 00:35:18,573
Ia hanya..

357
00:35:18,575 --> 00:35:19,700
Aku merasa takut. 

357
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Dan aku perlu tahu kau mahu aku di sini.

358
00:35:21,677 --> 00:35:22,500
Oh, aku. 

358
00:35:22,500 --> 00:35:23,512
Aku memang..

359
00:35:23,514 --> 00:35:25,247
Aku sememangnya mahu.

360
00:35:26,048 --> 00:35:27,900
Masuklah ke sini, budak comel.

361
00:35:28,184 --> 00:35:30,318
Aku? Betulkah?
Di sana?

362
00:35:30,320 --> 00:35:32,754
Ya, betul.
Dengan kau?

363
00:35:32,756 --> 00:35:34,556
Kawan kau boleh tunggu.

364
00:35:34,558 --> 00:35:37,626
Oh, ya. Ya.

365
00:35:37,628 --> 00:35:40,729
Ya, sememangnya. 
Mereka boleh tunggu.

366
00:35:42,565 --> 00:35:44,533
Kawan ku boleh tunggu.

367
00:35:47,637 --> 00:35:48,837
Apa?

368
00:35:51,741 --> 00:35:53,875
Aku tak boleh lakukan ini..

369
00:35:53,877 --> 00:35:55,577
Aku kena pergi.
Kau serius?

370
00:35:55,579 --> 00:35:57,979
Ya, aku tahu. 
Tapi aku benar-benar minta maaf.

371
00:35:59,283 --> 00:36:01,416
Kenapa kau berkelakuan 
seperti orang lain?

372
00:36:01,418 --> 00:36:03,785
Tak, aku tak, aku cuma..
Adakah benda ni berkunci?

373
00:36:03,787 --> 00:36:06,040
Apa yang tak kena dengan kau?
Aku tahu, betul.

373
00:36:06,040 --> 00:36:06,890
Apa kau buat ni?

374
00:36:06,890 --> 00:36:07,480
Aku harus pergi. 

374
00:36:07,480 --> 00:36:11,121
Aku benar-benar minta maaf.

375
00:36:09,759 --> 00:36:10,825
Bye.

376
00:36:10,827 --> 00:36:12,193
Emiliano?

377
00:36:12,895 --> 00:36:14,429
Emiliano, ke marilah!

378
00:36:15,498 --> 00:36:16,898
Emiliano!

379
00:36:19,035 --> 00:36:20,635
Aku berada di Lower East Side.

380
00:36:20,637 --> 00:36:22,837
untuk bantahan ke atas
perumahan Grand Street.

381
00:36:22,839 --> 00:36:24,800
Dan kami di sini bersama 
Mr. Leonard Solomon..

382
00:36:24,880 --> 00:36:27,804
Mak? Mak? Mak?
Orang yang masih bertahan.

383
00:36:27,960 --> 00:36:29,511
Kau enggan pergi.
Boleh aku tahu kenapa?

384
00:36:29,513 --> 00:36:30,745
Hei.

385
00:36:30,747 --> 00:36:33,248
Aku nak tinggal di sini sampai aku mati.
Itu Danny Donald.

386
00:36:33,250 --> 00:36:35,850
Kau takkan dapat memaksa 
aku keluar, aku tahu.

387
00:36:35,852 --> 00:36:37,972
Dia pernah datang ke kedai hari itu, 
Aku memang nak beritahu kau.

388
00:36:38,321 --> 00:36:39,487
Bagaimana dengan kerja?

389
00:36:39,989 --> 00:36:41,723
Kerja?

390
00:36:41,725 --> 00:36:43,700
Kerja memang menyeronokkan.

390
00:36:43,760 --> 00:36:45,330
Hi, Aku Carmen Herrara
dari Lower East side.

391
00:36:45,128 --> 00:36:46,461
Dan itu Carmen.

392
00:36:46,463 --> 00:36:48,663
Dan aku juga telah tinggal 
di sini sepanjang hidupku.

393
00:36:48,665 --> 00:36:50,398
Dia pernah datang ke kedai, juga.

394
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
untuk tinggal di sini dan 
menjaga keluarga ku di sini.. 

394
00:36:51,880 --> 00:36:52,927
dan takkan boleh di halau keluar.

395
00:36:53,040 --> 00:36:54,724
Jika sesiapa mahu datang
dan menyokong perjuangan anda.

395
00:36:54,800 --> 00:36:54,538
Bagaimana tentang itu.

396
00:36:54,538 --> 00:36:59,641
Silalah hadir dan terlibat sama.
Kami akan senang menerima anda.

397
00:36:59,643 --> 00:37:01,476
Terima kasih. Semoga berjaya.
Terima kasih!

398
00:37:01,478 --> 00:37:04,679
Aku Danny Donald dari Lower East Side..

399
00:37:04,681 --> 00:37:06,081
Untuk New York One.

400
00:37:06,083 --> 00:37:08,783
Mak sukakan dia.
Ya, aku juga.

401
00:37:10,119 --> 00:37:11,653
Siapa Carmen?

402
00:37:18,728 --> 00:37:20,195
Max?

403
00:37:21,998 --> 00:37:23,064
Hai..

404
00:37:23,066 --> 00:37:25,467
Hai, Bagaimana khabarnya?

405
00:37:25,469 --> 00:37:28,703
Baik. Pintu kau masih terbuka.

406
00:37:28,705 --> 00:37:30,739
Boleh kau tutupkan untuk aku, tolonglah?

407
00:37:30,741 --> 00:37:32,541
Boleh.
Terima kasih.

408
00:37:35,277 --> 00:37:38,046
Aku menghantar barangan keperluan
kepada salah seorang jiran tua kita..

409
00:37:38,048 --> 00:37:40,949
Semuanya sendiri?
Ya, Max, aku kan kuat.

410
00:37:40,951 --> 00:37:42,984
Ya, baiklah.

411
00:37:44,150 --> 00:37:45,453
Jadi, kau suka jeruk, huh?

412
00:37:46,222 --> 00:37:47,689
Ya, kau suka?

413
00:37:47,691 --> 00:37:49,024
Tak, tak suka sangat.

414
00:37:49,026 --> 00:37:51,259
Tapi aku bangga kau 
menyokong perniagaan tempatan.

415
00:37:51,261 --> 00:37:52,861
Ia hebat.

416
00:37:52,863 --> 00:37:55,799
Oh, kami perlukan lebih banyak 
nama untuk petisyen kami.

417
00:37:55,799 --> 00:37:58,900
Kau rasa, kau boleh minta ayah 
kau untuk menandatanganinya?

418
00:37:59,068 --> 00:38:00,135
Tak.

419
00:38:01,070 --> 00:38:02,504
Max, ini sangat penting.

420
00:38:02,506 --> 00:38:06,960
Aku tahu. Ayahku pindah sebentar tadi.

420
00:38:06,960 --> 00:38:08,405
Dia takkan tinggal di sini lagi.

421
00:38:09,645 --> 00:38:10,745
Aku minta maaf.

422
00:38:10,747 --> 00:38:11,980
Ia menyakitkan.

423
00:38:11,982 --> 00:38:14,349
Ya, betul. Ayahku berpisah 
semasa aku 12 tahun.

424
00:38:14,351 --> 00:38:15,800
Hidup terus diteruskan..

425
00:38:16,585 --> 00:38:18,687
Ya, betul.

426
00:38:18,689 --> 00:38:20,689
Ya, aku perlu menghantar ini.

427
00:38:20,691 --> 00:38:21,560
Aku akan jumpa kau lagi nanti, Max.

427
00:38:21,560 --> 00:38:22,641
Baiklah.

428
00:38:23,659 --> 00:38:24,900
Datanglah ke pejabat.

428
00:38:24,900 --> 00:38:26,161
Ikut sertalah.

429
00:38:27,863 --> 00:38:29,464
Ya, baiklah.

430
00:39:49,513 --> 00:39:50,845
Hei, Ayah.

431
00:39:53,983 --> 00:39:55,550
Itu pun kau.

432
00:40:16,105 --> 00:40:17,972
Mak?

433
00:40:21,610 --> 00:40:22,677
Wow!

434
00:40:23,345 --> 00:40:24,646
Mak nampak cantik.

435
00:40:27,216 --> 00:40:28,400
Ayuh, inilah masanya.

435
00:40:28,400 --> 00:40:29,970
Baiklah, sayangku.

436
00:40:53,142 --> 00:40:54,242
Abraham?

437
00:40:54,844 --> 00:40:56,144
Hello, Sarah.

438
00:41:06,222 --> 00:41:07,952
Kau dah pulang.

439
00:41:09,558 --> 00:41:11,100
Tentulah aku dah pulang.

439
00:41:11,100 --> 00:41:12,794
Kita ada temujanji.

440
00:41:19,034 --> 00:41:20,802
Aku sangat rindukan kau.

441
00:41:23,038 --> 00:41:25,100
Aku dah ada di sini sekarang.

442
00:41:26,175 --> 00:41:28,300
Tapi ke mana kau dah pergi?

443
00:41:31,580 --> 00:41:33,500
Aku pergi beli buah pear.

444
00:41:34,150 --> 00:41:35,450
Ingat tak?

445
00:41:37,353 --> 00:41:38,953
Ya, sudah tentu.

446
00:41:41,690 --> 00:41:43,725
Aku gembira kau dah pulang.

447
00:41:44,593 --> 00:41:45,860
Aku pun.

448
00:43:05,708 --> 00:43:07,275
Selamat tinggal, Ayah.

449
00:43:10,346 --> 00:43:11,913
Selamat tinggal, nak.

450
00:43:40,242 --> 00:43:42,176
Mak. Mak ketiduran?

451
00:43:42,178 --> 00:43:44,900
Begitukah apa yang terjadi bila 
Mak ada temujanji penting? 

451
00:43:45,000 --> 00:43:45,644
Mak?

452
00:43:54,189 --> 00:43:55,323
Mak

453
00:43:59,762 --> 00:44:00,895
Mak?

454
00:44:03,032 --> 00:44:04,165
Mak?

455
00:44:08,670 --> 00:44:09,804
Mak.

456
00:44:10,639 --> 00:44:11,906
Oh, Mak.

457
00:44:12,708 --> 00:44:15,043
Oh, tidak.

458
00:44:24,586 --> 00:44:26,754
Max.

459
00:44:26,756 --> 00:44:29,290
Kau perlu mula menabung 
untuk beli batu nisan yang bagus.

460
00:44:29,292 --> 00:44:32,660
Dia berhak mendapat batu 
nisan yang bagus, Mak kau.

461
00:44:32,662 --> 00:44:34,896
Ia bukannya murah, Max.

462
00:44:34,898 --> 00:44:35,963
Ya.

463
00:44:39,902 --> 00:44:41,891
Gembira melihat kau datang.
Terima kasih.

464
00:44:47,309 --> 00:44:48,776
Bagaimana kau sekarang, nak?

465
00:44:48,778 --> 00:44:50,511
Kau akan kesejukan di luar ini.

466
00:44:50,513 --> 00:44:52,080
Aku tak mengapa.

467
00:44:54,083 --> 00:44:56,384
Hei, ini sangat bagus.

468
00:44:56,386 --> 00:44:58,600
Atas apa yang kau telah lakukan.

469
00:44:59,488 --> 00:45:01,200
Mak kau pasti akan menyukainya.

470
00:45:03,959 --> 00:45:06,327
Kau memang anak baik padanya, Max.

471
00:45:09,665 --> 00:45:11,065
Dengar, Max..

472
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Jika ayah kau ada di sini sekarang..

473
00:45:13,600 --> 00:45:15,169
Tapi dia tiada di sini.

474
00:45:18,841 --> 00:45:22,100
Cuma akulah yang dia ada,
aku memang belum cukup baik.

475
00:45:22,244 --> 00:45:24,512
Sudah tentu kau baik.

476
00:45:24,514 --> 00:45:27,000
Kau belum tahu 
sebahagian darinya, Jimmy.

477
00:45:27,883 --> 00:45:30,718
Aku belum mampu belikan 
batu nisan yang bagus.

478
00:45:30,720 --> 00:45:32,887
Aku boleh tolong kau, nak,
Kau tahu itu kan.

479
00:45:33,288 --> 00:45:34,822
Mengapa?

480
00:45:34,824 --> 00:45:36,858
Apa yang pernah aku lakukan untuk kau?

481
00:45:36,860 --> 00:45:39,700
Apa yang pernah aku 
lakukan untuk semua orang?

482
00:45:41,530 --> 00:45:46,234
Dengar, kau bersedih sekarang, tapi 
janganlah salahkan diri sendiri, okay?

483
00:45:46,236 --> 00:45:48,636
Aku nak masuk ke dalam, Jimmy.

484
00:45:48,704 --> 00:45:50,771
Terima kasih kerana datang.

485
00:45:50,773 --> 00:45:52,340
Max?

486
00:45:52,342 --> 00:45:53,975
Aku janji..

487
00:45:53,977 --> 00:45:56,911
Ia akan jadi lebih baik.
Cuma berikan saja masa.

488
00:45:56,913 --> 00:45:59,180
Jangan lakukan sesuatu 
yang kau akan kesali.

489
00:45:59,182 --> 00:46:01,382
Dah terlambat untuk itu.

490
00:46:07,624 --> 00:46:09,390
Yo, tukang kasut?

491
00:46:10,425 --> 00:46:11,559
Tukang kasut?

492
00:46:11,561 --> 00:46:13,761
Ya.

493
00:46:16,832 --> 00:46:18,733
Yo, kau ke mana saja, bro?

494
00:46:18,735 --> 00:46:22,200
Aku dah ulang alik ke kedai sepanjang 
minggu menunggu kau buka kedai.

495
00:46:22,237 --> 00:46:23,971
Aku minta maaf.

496
00:46:23,973 --> 00:46:25,907
Aku adakan upacara shiva.

497
00:46:25,909 --> 00:46:28,900
Di mana mereka mengadakan itu?

498
00:46:28,076 --> 00:46:30,100
Itulah ritual orang Yahudi..

498
00:46:30,100 --> 00:46:31,913
apabila seseorang meninggal.

499
00:46:32,848 --> 00:46:34,200
Kau orang Yahudi?

499
00:46:34,300 --> 00:46:35,400
Ya.

499
00:46:35,500 --> 00:46:37,086
Bertuahnya kau.

500
00:46:36,920 --> 00:46:38,600
Jadi siapa meninggal, bro?

500
00:46:39,100 --> 00:46:40,421
Apa?

501
00:46:40,423 --> 00:46:43,700
Siapa meninggal? 
Atau kau saja nak mereka cerita?

502
00:46:46,061 --> 00:46:47,461
Mak aku.

503
00:46:48,297 --> 00:46:49,864
Oh, bro.

504
00:46:49,866 --> 00:46:51,933
Aku simpati mendengarnya.

505
00:46:51,935 --> 00:46:54,502
Dia ada tinggalkan kau duit, bro?

506
00:46:54,504 --> 00:46:56,938
Tidak, bukan? Tahu.

507
00:46:56,940 --> 00:46:59,140
Bukankah itu sudah sifat wanita?

508
00:47:01,476 --> 00:47:03,211
Kau ada bawa resit?

509
00:47:03,213 --> 00:47:05,813
Adakah aku nampak 
seperti aku bawa resit, bro?

510
00:47:05,815 --> 00:47:09,152
Pergi semula ke sana dan ambil kasutku
sebelum aku tendang kepala kau.

511
00:47:09,152 --> 00:47:11,185 
Tahu berapa harga
kasut kulit buaya itu?

512
00:47:11,187 --> 00:47:14,907
Tak, aku tak tahu. 
Tapi kau kena bawa resit kau..

513
00:47:17,459 --> 00:47:18,960
Peraturan baru, tukang kasut!

514
00:47:18,962 --> 00:47:20,561
Kau sediakan kasut ku esok..

515
00:47:20,563 --> 00:47:23,099
atau kau akan bersama
dengan ibu kau tak lama lagi..

516
00:47:23,099 --> 00:47:24,165
Faham tak?

517
00:47:25,334 --> 00:47:26,667
Aku faham.

518
00:47:45,354 --> 00:47:47,855
Hei, mak, mahu ayah baru?

519
00:47:47,857 --> 00:47:49,690
Tak guna.

520
00:48:29,765 --> 00:48:32,300
Kau ada dua hari untuk bayar,
atau aku akan bunuh kau.

521
00:48:32,300 --> 00:48:33,367
selamat tinggal!

522
00:49:04,833 --> 00:49:07,668
Hei, si gemuk,
apa yang kau pandang?

523
00:49:08,970 --> 00:49:11,539
Tak payahlah buat muka, yo.

524
00:49:14,109 --> 00:49:15,543
Ikut saja tangga.

525
00:49:54,883 --> 00:49:56,217
Hello?

526
00:50:04,059 --> 00:50:06,026
Apa yang kau buat di sini?

527
00:50:06,028 --> 00:50:07,661
Aku. Maafkan aku! Maafkan aku!

528
00:50:07,663 --> 00:50:09,000
Aku ingat kau dah pergi.

528
00:50:09,000 --> 00:50:09,900
Apa?

529
00:50:10,098 --> 00:50:11,499
Kenapa kau ke sini semula?

530
00:50:12,667 --> 00:50:14,000
Oh, um.. 

530
00:50:14,100 --> 00:50:15,336
aku terlupa sesuatu.

531
00:50:15,338 --> 00:50:16,939
Oh, ya, apa yang kau lupa?

532
00:50:16,939 --> 00:50:18,572
Kau terlupa nak pukul aku lagi?

533
00:50:18,574 --> 00:50:19,740
Bukan.

534
00:50:19,742 --> 00:50:22,044
Ya, sebenarnya, aku nak ambil 
barang ku dan pergi dari sini..

535
00:50:22,044 --> 00:50:23,110
Baiklah.

536
00:50:25,380 --> 00:50:27,214
Kau tahu di mana jam tangan ku?

537
00:50:27,216 --> 00:50:29,485
Aku tak sentuh pun 
jam tangan bodoh kau itu!

538
00:50:29,485 --> 00:50:31,185
Aku cuma tanya ia ada di mana.

539
00:50:31,187 --> 00:50:32,953
Aku memang tak tahu, 
tapi kalau aku jumpa..

540
00:50:32,955 --> 00:50:34,755
Aku akan mengambilnya 
dan aku akan menjualnya..

541
00:50:34,757 --> 00:50:36,490
Kau ambil duitku, Leon,
dan kau tahu itu.

542
00:50:36,492 --> 00:50:38,325
Aku bekerja keras untuk itu
dan kau mengambilnya begitu saja!

543
00:50:38,327 --> 00:50:41,228
Biar aku ambilkan untuk kau..
Jangan. Jangan sentuh barang ku!

544
00:50:41,230 --> 00:50:42,630
Aku cuma cuba nak membantu.

545
00:50:42,632 --> 00:50:44,000
Leon.. 

545
00:50:44,100 --> 00:50:46,269
suatu hari kau akan terima balasannya.

546
00:50:46,269 --> 00:50:47,900
Kau akan dapat balasannya.

547
00:50:51,840 --> 00:50:53,307
Pergi mampus!

548
00:50:56,845 --> 00:50:59,300
Huh! Lelaki ini memang tak guna.

549
00:51:01,082 --> 00:51:02,316
Ayuh.

550
00:51:37,500 --> 00:51:38,800
Apa semua ni!

551
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
Apa semua ni!

552
00:51:46,828 --> 00:51:48,362
Apakah itu?

553
00:52:27,502 --> 00:52:29,102
Apa yang..
Hei.

554
00:52:44,786 --> 00:52:46,520
Aku tak kenal siapa kau..

555
00:52:46,522 --> 00:52:47,922
tapi kau akan mati.

556
00:53:12,747 --> 00:53:13,814
Hi.

557
00:53:18,054 --> 00:53:20,688
Itu tak guna. 
Aku dah ikat kau dengan kuat.

558
00:53:20,690 --> 00:53:24,257
Beritahu saja di mana kau sembunyikan
jam tangan kau dan aku akan pergi.

559
00:53:28,129 --> 00:53:29,196
Kau dah selesai?

560
00:53:31,099 --> 00:53:32,000
Dengar.. 

560
00:53:32,100 --> 00:53:33,701
aku tak mahu sakiti kau.

561
00:53:33,703 --> 00:53:35,736
Aku bukannya orang jahat.

562
00:53:35,738 --> 00:53:37,173
Aku cuma nak lakukan beberapa perkara..

563
00:53:37,173 --> 00:53:38,900
dan lakukan sesuatu buat mak aku.

564
00:53:39,140 --> 00:53:40,307
Okay?

565
00:53:44,346 --> 00:53:46,914
Aku tak tahu siapa yang
suruh kau buat ini, budak gemuk.

566
00:53:46,916 --> 00:53:49,550
tapi aku akan kerat 
punggung belakang kau.

567
00:53:50,986 --> 00:53:52,686
Itu kurang ajar.

568
00:53:52,688 --> 00:53:54,355
Dan aku tak gemuk pun.

569
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
Aku bertulang besar.

570
00:53:56,926 --> 00:53:59,300
Oh, baiklah.

570
00:53:59,360 --> 00:54:00,725
Sesuaikan diri kau.

571
00:54:01,796 --> 00:54:03,631
Tapi kau akan menyesal.

572
00:54:13,675 --> 00:54:16,300
Aku dengar, ada seseorang 
yang tak mahu bekerja sama.

573
00:54:22,150 --> 00:54:23,217
Kau dah selesai?

574
00:54:24,586 --> 00:54:26,200
Aku akan jadikan ini sangat mudah.

575
00:54:26,287 --> 00:54:27,421
Jam tangan kau?

576
00:54:28,590 --> 00:54:30,000
Kau patut tahu.. 

576
00:54:30,100 --> 00:54:31,558
kau tak boleh berselindung 
disebalik diri kau sekarang.

577
00:54:31,560 --> 00:54:33,594
Aku akan ambil risiko itu.
Jam tangan itu?

578
00:54:37,532 --> 00:54:40,367
Ada dinding buatan 
disebalik cermin bilik mandi.

579
00:54:40,369 --> 00:54:42,536
Jadi, beginilah cara 
kita akan melakukannya..

580
00:54:42,538 --> 00:54:44,100
Aku akan ambil jam tangan kau.. 

580
00:54:44,200 --> 00:54:45,339
renjat kau..

581
00:54:45,341 --> 00:54:49,009
dan kau akan bangun dari tempat tidur 
kau seperti ianya satu mimpi buruk. 

582
00:54:49,011 --> 00:54:50,477
Wow.

583
00:54:52,414 --> 00:54:54,748
Itu tempat persembunyian yang bagus.

584
00:54:56,085 --> 00:54:57,317
Baiklah, kau sedia?

585
00:55:01,190 --> 00:55:03,459
Hati-hati dengan itu, bro.
Itu bukannya perenjat biasa.

586
00:55:03,459 --> 00:55:04,858
Itu senjata berkualiti tinggi!

587
00:55:04,860 --> 00:55:07,700
Maaf, bro. Aku kena lakukan ini.
Itulah satu-satunya cara.

588
00:55:08,431 --> 00:55:10,470
Yo!

589
00:55:16,705 --> 00:55:18,038
Tak guna!

590
00:55:23,211 --> 00:55:24,000
Kau menjerit.. 

590
00:55:24,200 --> 00:55:25,679
dan aku akan renjat kau..

591
00:55:25,681 --> 00:55:28,615
dan campak kau keluar tingkap. 
Kau faham tak?

592
00:55:28,617 --> 00:55:30,317
Sekarang, siapa itu?

593
00:55:31,419 --> 00:55:32,886
Itu orang-orang ku.

594
00:55:32,888 --> 00:55:34,822
Kami ada urus niaga.

595
00:55:34,824 --> 00:55:36,323
Bila mereka nampak kau..

596
00:55:36,325 --> 00:55:38,592
Mereka akan patahkan 
tubuh kau menjadi dua.

597
00:55:38,594 --> 00:55:40,027
Urus niaga yang macammana?

598
00:55:40,029 --> 00:55:41,800
Aku kena ambil duit ku, bitch!

599
00:55:41,800 --> 00:55:42,763
Berapa banyak duitnya?

600
00:55:42,765 --> 00:55:44,698
Apa yang tak kena dengan kau?

601
00:55:44,700 --> 00:55:46,533
Lima puluh.

602
00:55:46,935 --> 00:55:48,635
50,000 dolar?

603
00:56:00,381 --> 00:56:01,782
Hei, boss.

604
00:56:02,650 --> 00:56:03,784
Hei.

605
00:56:04,385 --> 00:56:05,719
Kot baru?

606
00:56:06,888 --> 00:56:08,055
Ya.

607
00:56:08,890 --> 00:56:10,224
Mari pergi.

608
00:56:20,635 --> 00:56:22,436
Kita akan berhenti sekejap, bos.

609
00:56:22,438 --> 00:56:24,705
Ada sedikit kejutan untuk bos.

610
00:56:26,107 --> 00:56:28,375
Aku cuma nak ambil duit ku.

611
00:56:28,377 --> 00:56:31,400
Ia masih dalam penghantaran.
Bos akan sukakan ini.

612
00:57:12,320 --> 00:57:14,087
Hei, bos.

613
00:57:14,089 --> 00:57:16,156
Ingat kawan lama kita, Patrick?

614
00:57:16,158 --> 00:57:18,458
Patrick si Ratprick.

615
00:57:18,460 --> 00:57:21,028
Aku tak tahu pun itu adalah kau, Leon.

616
00:57:21,030 --> 00:57:22,000
Maafkan aku.. 

616
00:57:22,100 --> 00:57:23,030
aku tak tahu.

617
00:57:23,032 --> 00:57:24,700
Kami menjumpai Ratprick di Philly.

618
00:57:24,700 --> 00:57:26,534
Pelacur ini cuba melarikan diri.

619
00:57:26,534 --> 00:57:28,268
Tidak lagi.

620
00:57:28,270 --> 00:57:30,237
Tidak lagi, tolonglah, tolonglah.

621
00:57:30,239 --> 00:57:32,139
Tidak lagi? Okay.

622
00:57:32,141 --> 00:57:33,207
Okay.

623
00:57:36,211 --> 00:57:37,477
Bye-bye, Ratprick.

624
00:57:37,479 --> 00:57:40,013
Tidak, jangan! Tunggu dulu!
Hentikan! Hentikan!

625
00:57:42,817 --> 00:57:45,500
Okay, bos, apa yang bos mahu buat?

626
00:57:45,987 --> 00:57:47,654
Aku tak tahu.

627
00:57:47,656 --> 00:57:49,423
Aku kena fikirkan tentang ini.

628
00:57:49,425 --> 00:57:51,625
Ada tandas tak di sekitar sini?

629
00:57:51,726 --> 00:57:52,793
Apa?

630
00:57:53,294 --> 00:57:55,295
Aku nak kencing.

631
00:57:55,297 --> 00:57:57,900
Oh, bro. Bro, oh, bro, oh, bro. 
Oh, bro, oh, bro.

632
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Kau tak sepatutnya ke sini.

633
00:58:00,236 --> 00:58:03,303
Kau tak sepatutnya ke sini.

634
00:58:06,875 --> 00:58:08,542
Kau boleh lakukannya.

635
00:58:16,618 --> 00:58:19,500
Kau menyesal atas apa 
yang dah buat, Ratprick?

636
00:58:22,423 --> 00:58:23,490
Ya.

637
00:58:24,292 --> 00:58:26,793
Dan kau takkan melakukannya lagi?

638
00:58:28,897 --> 00:58:29,997
Tidak.

639
00:58:30,732 --> 00:58:31,800
Baiklah.. 

639
00:58:31,800 --> 00:58:34,100
aku percayakan kau.

640
00:58:34,769 --> 00:58:35,936
Kau percayakan aku? 

641
00:58:35,938 --> 00:58:37,070
Dia percayakan aku.

642
00:58:37,072 --> 00:58:38,372
Lepaskan dia.

643
00:58:38,374 --> 00:58:40,160
Lepaskan dia? 

643
00:58:40,160 --> 00:58:40,576
Cuma itu?

644
00:58:40,576 --> 00:58:42,776
Ya, cuma itu.

645
00:58:42,778 --> 00:58:44,945
Mungkin bawa saja dia ke hospital,
dia dalam keadaan teruk.

646
00:58:44,947 --> 00:58:46,446
Bos, dia mencuri dari kita.

647
00:58:46,448 --> 00:58:47,500
Aku tahu!

647
00:58:47,500 --> 00:58:49,082
Dia kan dah minta maaf.

648
00:58:49,851 --> 00:58:51,752
Lakukan saja apa yang aku cakap!

649
00:58:51,754 --> 00:58:53,553
Aku boss, bukan?

650
00:58:54,756 --> 00:58:55,822
Terima kasih!

651
00:58:56,291 --> 00:58:57,758
Terima kasih banyak!

652
00:59:32,193 --> 00:59:33,727
Leon, ikut aku.

653
00:59:33,729 --> 00:59:35,295
Kau tinggal di sini.

654
00:59:44,239 --> 00:59:46,239
Selamat malam, Tuan Ludlow.

655
00:59:47,308 --> 00:59:49,843
Aku sedang membuat itik ragu.

656
00:59:49,845 --> 00:59:52,000
Pertama kali, perniagaan
ini sangat rumit.

657
00:59:52,180 --> 00:59:53,900
Kau sukakan itik, Leon?

658
00:59:54,949 --> 00:59:56,000
Aku tak tahu.

658
00:59:56,100 --> 00:59:58,018
Ya, aku juga.

659
00:59:58,020 --> 01:00:01,700
Aku Yahudi dari Queens.
Apa yang aku tahu tentang itik?

660
01:00:05,493 --> 01:00:07,300
Kau okay, Leon?

661
01:00:07,628 --> 01:00:09,663
Ya, aku baik.

662
01:00:09,665 --> 01:00:12,799
Bagus. Aku sedia meneruskan
perjanjian dengan Grand Street.

663
01:00:12,801 --> 01:00:16,900
Aku nak sampah dibuang
sebelum hari jumaat.

664
01:00:17,405 --> 01:00:19,800
Selebihnya bila kerja dah diselesaikan.

665
01:00:19,941 --> 01:00:21,508
Baiklah.

666
01:00:21,510 --> 01:00:24,500
Tiada ruang untuk kesalahan satu ini.

667
01:00:24,500 --> 01:00:26,813
Sama sekali. Kau faham?

668
01:00:27,982 --> 01:00:28,800
Ya.. 

668
01:00:28,800 --> 01:00:29,850
aku faham.

669
01:00:31,419 --> 01:00:35,900
Mungkin kau boleh ke mari seketika 
untuk makan itik ragu bila dah selesai.

670
01:00:46,434 --> 01:00:47,901
Beruntungnya!

671
01:00:49,504 --> 01:00:50,800
Okay, Ludlow.. 

671
01:00:50,800 --> 01:00:52,139
inilah masanya.

672
01:00:55,043 --> 01:00:56,743
Selamat datang, mami.

673
01:00:57,145 --> 01:00:58,345
Pusing ke depan.

674
01:01:04,352 --> 01:01:05,700
Jadi di mana kawan kau berada, huh?

674
01:01:05,700 --> 01:01:06,219
Apa?

675
01:01:06,221 --> 01:01:08,021
Si gemuk yang mirip macam aku.

676
01:01:08,023 --> 01:01:10,000
Tidak, itu cuma kau.

677
01:01:11,359 --> 01:01:12,659
Tak guna, kau.

678
01:01:14,195 --> 01:01:16,329
Dan apa kita ada di sini?

679
01:01:17,298 --> 01:01:19,966
Ingat, kau boleh 
curi jam tangan aku, huh?

680
01:01:23,806 --> 01:01:25,040
Tolonglah, jangan tembak aku.

680
01:01:25,040 --> 01:01:26,608
Oh, jangan bimbang. 

681
01:01:26,608 --> 01:01:29,000
Aku takkan tembak kau, pondan!

682
01:01:30,344 --> 01:01:33,000
Aku akan cekik kau sampai mati.

683
01:01:50,198 --> 01:01:51,264
Tukang kasut!

684
01:01:51,599 --> 01:01:52,666
Hei.

685
01:02:18,126 --> 01:02:19,226
Tidak.

686
01:02:20,461 --> 01:02:21,661
Tidak, tidak!

687
01:02:22,930 --> 01:02:24,000
Ya Tuhan. 

687
01:02:24,000 --> 01:02:25,100
Apa dah berlaku ni?

688
01:02:25,701 --> 01:02:27,367
Apa dah berlaku ni?

689
01:02:50,291 --> 01:02:52,025
Terima kasih.

690
01:03:55,356 --> 01:03:56,423
Hei.

691
01:03:56,425 --> 01:03:57,724
Ya, apa yang kau perlukan?

692
01:03:57,726 --> 01:04:00,093
Aku nak melaporkan satu jenayah.

693
01:04:00,095 --> 01:04:01,335
Jenayah seperti apa?

694
01:04:02,296 --> 01:04:03,430
Pembunuhan.

695
01:04:03,432 --> 01:04:06,000
Aku telah membunuh 
seseorang tanpa sengaja.

696
01:04:06,968 --> 01:04:09,800
Duduklah dulu?

697
01:04:12,506 --> 01:04:14,541
Kau telah menyalahi undang-undang 
dengan memasuki rumah mangsa itu?

698
01:04:14,543 --> 01:04:16,776
Ya. Temannya yang minta aku masuk.

699
01:04:16,778 --> 01:04:19,012
Bekas teman wanitanya. 
Mereka dah berpisah.

700
01:04:19,014 --> 01:04:21,900
Aku rasa dia pukul teman wanitanya.

701
01:04:22,650 --> 01:04:24,117
Jadi, kenapa dia benarkan kau masuk?

702
01:04:24,119 --> 01:04:26,987
Sebab aku mirip dengan teman lelakinya.

703
01:04:26,989 --> 01:04:29,456
Tapi kau tak nampak pun
macam teman lelakinya sekarang.

704
01:04:29,458 --> 01:04:31,578
Tak, tak sama pun. Dia hitam.

705
01:04:34,362 --> 01:04:38,731
Dan kau kata, kau bunuh dia dengan..

706
01:04:39,768 --> 01:04:41,000
Kasut Tinggi Stiletto.

707
01:04:41,000 --> 01:04:42,300
Ya, itu betul.

708
01:04:42,300 --> 01:04:44,500
Enam inci tinggi, plastik.. 

709
01:04:44,520 --> 01:04:46,488
tapi dengan tiub logam tetulang.

709
01:04:46,575 --> 01:04:49,000
Kualitinya tak bagus,
tapi ia telah digunakan..

710
01:04:49,000 --> 01:04:50,310
tanpa sengaja.

711
01:04:50,312 --> 01:04:51,200
Baik. 

711
01:04:51,800 --> 01:04:53,213
Baiklah.

712
01:04:58,953 --> 01:05:02,088
Tubuhnya sekarang ada di ruang tamu..

713
01:05:08,296 --> 01:05:10,697
Kau mungkin sebaiknya
pergi dari sini. 

714
01:05:10,699 --> 01:05:12,899
Keadaannya mungkin teruk dalam sini.

715
01:05:16,316 --> 01:05:17,516
Apa yang berlaku?

716
01:05:19,240 --> 01:05:20,928
Tubuhnya memang ada di sana.

717
01:05:22,476 --> 01:05:25,178
Ada darah di merata tempat.

718
01:05:25,180 --> 01:05:27,013
Dia dah mati, aku sumpah.

719
01:05:27,648 --> 01:05:29,783
Di mana kasut ku?

720
01:05:29,785 --> 01:05:32,686
Tadi ada beg biru di sini, 
berisi dengan kasut ku.

721
01:05:32,688 --> 01:05:34,654
dan duit 50,000 dolar.

722
01:05:34,656 --> 01:05:35,200
dan.. 

722
01:05:35,200 --> 01:05:36,845
dan sepucuk senapang.

723
01:05:37,325 --> 01:05:38,792
dan perenjat ku.

724
01:05:38,794 --> 01:05:39,900
Mana perenjat ku?

724
01:05:39,900 --> 01:05:41,900
Semuanya dah hilang.

725
01:05:43,130 --> 01:05:45,133
Malah, di sana ada semua senjata.

726
01:05:45,133 --> 01:05:47,334
Apa dah berlaku ni?

727
01:05:47,336 --> 01:05:48,935
Ada sesuatu yang aneh sedang berlaku.

728
01:05:48,937 --> 01:05:51,440
Kita perlu mencari beberapa 
petunjuk atau sesuatu.

729
01:05:51,440 --> 01:05:52,572
Ya.

730
01:05:54,275 --> 01:05:55,608
Ya.

731
01:05:55,610 --> 01:05:57,525
Aku dah beritahu kau, dia dah mati. 

732
01:05:57,720 --> 01:05:58,400
Aku.. 

732
01:05:58,400 --> 01:05:59,646
Aku dah bunuh dia.

733
01:06:00,881 --> 01:06:03,683
Semua, maksudku, 
perlukah kita soal pengawal?

734
01:06:03,685 --> 01:06:04,984
Mungkin dia tahu.

735
01:06:04,986 --> 01:06:06,686
Tuan, tutup pintunya.

736
01:06:06,688 --> 01:06:07,887
Tapi.

737
01:06:11,225 --> 01:06:13,159
Aku dah ceritakan yang sebenarnya!

738
01:06:30,244 --> 01:06:32,278
Kau pasti sedang bergurau.

739
01:06:42,323 --> 01:06:44,557
Apa yang dah berlaku ni?

740
01:06:57,838 --> 01:06:59,506
Bagaimana kau nak hentikan ini?

741
01:07:06,580 --> 01:07:08,982
Max.
Hei, Jimmy.

742
01:07:08,984 --> 01:07:10,617
Kau dah nak pergi?
Kau baru saja sampai di sini.

743
01:07:10,619 --> 01:07:12,952
Ya. Aku terpaksa 
pergi nak selesaikan sesuatu.

744
01:07:12,954 --> 01:07:14,921
Masa ni masa yang sibuk.
Apa yang begitu penting?

745
01:07:14,923 --> 01:07:17,424
Tak perlu risau mengenainya.

746
01:07:17,426 --> 01:07:18,500
Apa yang kau lakukan? 

746
01:07:18,520 --> 01:07:19,806
Aku memang risau, okay.
Apa yang terjadi?

747
01:07:20,060 --> 01:07:21,694
Sekejap.
Apa?

748
01:07:21,696 --> 01:07:24,299
Kau merayau-rayau macam orang 
separuh gila sejak mak kau meninggal.

749
01:07:24,299 --> 01:07:26,765
Bolehkah kau bercakap jujur dengan aku?

750
01:07:27,034 --> 01:07:27,900
Baiklah, dengar ni.. 

750
01:07:27,900 --> 01:07:30,003
aku mengambil beberapa 
duit yang bukan milik aku..

751
01:07:30,005 --> 01:07:31,200
dan aku nak kembalikannya semula.. 

751
01:07:31,200 --> 01:07:32,245
okay?

752
01:07:34,975 --> 01:07:35,600
Tidak!

752
01:07:35,600 --> 01:07:37,042
Hei, hei, hei, hei!
Whoa, whoa!

753
01:07:38,146 --> 01:07:39,300
Jimmy?!

753
01:07:39,400 --> 01:07:40,779
Kenapa kau buat begitu?

754
01:07:40,804 --> 01:07:43,550
cuba nak halang kau 
dari memusnahkan hidup kau.

755
01:07:43,552 --> 01:07:47,120
Kedai kau tutup separuh hari.
Kau berkelakuan pelik.

756
01:07:47,122 --> 01:07:48,327
Aku bukannya buta, Max!

757
01:07:48,351 --> 01:07:49,957
Aku tahu sedar tentang perkara ini,
aku pernah melihatnya sebelum ini.

758
01:07:49,958 --> 01:07:52,659
Kau belum pernah melihatnya 
sebelum ini. Percayalah.

759
01:07:52,661 --> 01:07:55,228
Ya, aku pernah dan kau
tahu dengan siapa? Ayah kau!

760
01:07:56,664 --> 01:07:58,665
Ayah aku?
Ya.

761
01:07:58,667 --> 01:08:01,134
Dia berkelakuan sama seperti 
kau sebelum dia menghilang..

762
01:08:02,403 --> 01:08:03,803
Apa yang kau maksudkan?

763
01:08:03,805 --> 01:08:06,272
Dengar, orang tua kau..

764
01:08:06,274 --> 01:08:07,560
Dia terlibat dalam beberapa masalah.. 

764
01:08:07,560 --> 01:08:09,978
dengan beberapa orang jahat, 
dan dia terpaksa menghilang.

765
01:08:09,978 --> 01:08:12,747
untuk membuat mereka berfikir yang 
dia sudah mati dan takkan kembali..

766
01:08:12,747 --> 01:08:15,848
kalau tak, mereka akan 
cederakan kau, cederakan ibu kau..

767
01:08:19,987 --> 01:08:22,722
Kau dah tahu selama ini 
dan kau tak beritahu aku?

768
01:08:22,724 --> 01:08:24,457
Kenapa kau tak beritahu aku?

769
01:08:24,459 --> 01:08:26,600
Dia minta aku berjanji
supaya jangan beritahu..

770
01:08:26,627 --> 01:08:27,760
Dia apa?

771
01:08:29,230 --> 01:08:32,300
Katanya, cuma aku saja orang
yang dia boleh percaya.

772
01:08:34,784 --> 01:08:36,200
Apa, yang kau nak lakukan, nak?

772
01:08:36,240 --> 01:08:37,400
Peraturan baru.. 

772
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
Jimmy!

773
01:08:38,406 --> 01:08:41,074
Kau jangan mencampuri urusan ku.
Kau dengar tak?

774
01:08:41,076 --> 01:08:45,013
Max, aku tak mahu kau buat kesalahan 
yang sama seperti ayah kau buat.

775
01:08:45,013 --> 01:08:46,145
Maxie!

776
01:08:47,181 --> 01:08:48,381
Max!

777
01:08:51,318 --> 01:08:54,989
Puan Greenawalt, aku ada bawa 
orang yang nak jumpa dengan Puan.

778
01:08:54,989 --> 01:08:56,322
Siapa dia?

779
01:08:56,324 --> 01:08:57,991
Puan kena melihatnya sendiri.

780
01:09:05,799 --> 01:09:07,033
Hello, Greenawalt.

781
01:09:07,968 --> 01:09:09,035
Hello..

782
01:09:09,737 --> 01:09:12,272
Ludlow suruh aku
memberikan ini pada kau.

783
01:09:12,873 --> 01:09:15,108
Dan, um.. apakah itu?

784
01:09:15,809 --> 01:09:17,076
Duit kau.

785
01:09:17,078 --> 01:09:18,745
Dia tak boleh buang sampah itu.

786
01:09:19,380 --> 01:09:20,900
Dia tak boleh?

786
01:09:20,920 --> 01:09:22,710
Ya, dia tak boleh.

787
01:09:22,716 --> 01:09:23,883
Dia minta maaf.

788
01:09:26,820 --> 01:09:28,021
Baiklah.

789
01:09:31,525 --> 01:09:33,259
Dan nama kau pula?

790
01:09:35,529 --> 01:09:36,963
Aku Marsha.

791
01:09:37,631 --> 01:09:39,000
Dan, uh.. 

791
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
di manakah Leon.. 

791
01:09:40,100 --> 01:09:41,800
Marsha?

791
01:09:41,840 --> 01:09:42,830
Aku tak tahu.

792
01:09:42,837 --> 01:09:45,238
Aku tak percayakan kau.

793
01:09:45,240 --> 01:09:50,977
Kau tahu, Leon dah tinggalkan aku dan 
kau, dalam keadaan yang sukar di sini.

795
01:09:50,979 --> 01:09:53,680
Kalau kita tak dapat selesaikan 
masalah kecil ini secepatnya..

796
01:09:53,682 --> 01:09:56,049
Aku akan kehilangan duit yang banyak..

797
01:09:56,051 --> 01:09:58,500
dan aku tak sanggup kehilangan duit.

798
01:09:58,686 --> 01:10:01,888
Kau tiada simpanan yang mencukupi?

798
01:10:00,240 --> 01:10:01,800
Tidak, aku tak ada.

799
01:10:01,890 --> 01:10:04,190
Terima kasih kerana 
mengembalikan duit ku.

800
01:10:04,192 --> 01:10:07,051
Brian akan berikan kau
resit sekarang. Brian?

801
01:10:10,998 --> 01:10:14,167
Kau lapar?
Tak.

802
01:10:14,169 --> 01:10:16,302
Kau tak keberatan, jika 
kita berhenti cari makan?

803
01:10:16,304 --> 01:10:19,305
Ya, aku keberatan, Brian.
Aku tengah sibuk sekarang.

804
01:10:20,240 --> 01:10:22,208
Aku laparlah, Jeffrey.

805
01:10:22,210 --> 01:10:25,445
Kau patut memikirkannya
sebelum kita pergi.

806
01:10:25,447 --> 01:10:27,447
Tadi aku tak lapar.

807
01:10:27,449 --> 01:10:30,183
Kita akan beli sesuatu untuk dimakan 
selepas kita singkirkan kawan kita.

808
01:10:30,185 --> 01:10:33,052
Kita juga perlu membincangkan
tentang Grand Street.

809
01:10:33,587 --> 01:10:35,250
Ya, kita akan bakar tempat itu?

809
01:10:35,280 --> 01:10:36,441
Ya, esok malam.

810
01:10:38,158 --> 01:10:39,559
Kau tercium sesuatu?

811
01:10:40,094 --> 01:10:42,161
Aku ingatkan itu kau..

812
01:10:42,163 --> 01:10:43,630
Tak, itu bukan aku, Jeffrey.

813
01:10:43,632 --> 01:10:45,632
Mungkin si puteri telah terkencing.

814
01:11:08,322 --> 01:11:09,856
Hey, encik, kau okay?

815
01:11:11,951 --> 01:11:12,859
Huh?

816
01:11:21,969 --> 01:11:24,000
Jangan makan aku! 
Tolonglah, jangan makan aku.

01:11:24,000 --> 01:11:24,000
Tak mengapa. Tak mengapa.

817
01:11:26,640 --> 01:11:28,880
Aku takkan makan kau!

818
01:11:29,743 --> 01:11:30,977
Budak!

819
01:11:32,981 --> 01:11:35,848
Budak, bangun!
Aku takkan makan kau!

820
01:11:36,602 --> 01:11:37,802
Budak!

821
01:11:38,052 --> 01:11:39,185
Budak!

822
01:11:56,403 --> 01:11:58,171
Hei, itu pun dia.

823
01:11:58,396 --> 01:12:00,000
Kau dah selesai?

823
01:12:00,040 --> 01:12:01,724
Ya, tepat pada masanya.

824
01:12:04,787 --> 01:12:06,100
Kau dah rasa lebih baik?

824
01:12:06,100 --> 01:12:07,113
Ya.

825
01:12:08,682 --> 01:12:10,750
Maafkan aku atas kelakuan ku.

826
01:12:10,752 --> 01:12:12,985
Oh, janganlah risau tentang itu, Max.

827
01:12:12,987 --> 01:12:14,821
Aku sepatutnya beritahu kau
tentang ayah kau sebelum ini.

828
01:12:14,823 --> 01:12:16,355
Maafkan aku.

829
01:12:16,357 --> 01:12:18,524
Kau kawan yang baik, Jimmy.

830
01:12:19,259 --> 01:12:20,860
Pada ayah dan aku.

831
01:12:24,498 --> 01:12:26,332
Bagaimana dengan jeruk?

832
01:12:26,334 --> 01:12:27,867
Ya, terima kasih.

833
01:12:30,571 --> 01:12:33,131
Apa kata kau bagi
aku cukur jambang kau?

834
01:12:34,074 --> 01:12:36,314
Aku rasa, lebih baik 
aku pilih makan jeruk.

835
01:12:50,424 --> 01:12:51,881
Tak guna.

836
01:12:52,594 --> 01:12:55,363
En. Solomon adalah orang tua yang 
baik yang tinggal di Grand Street..

837
01:12:55,363 --> 01:12:57,597
dan mereka cuba menghalau 
dia dari pangsapurinya.

838
01:12:57,599 --> 01:13:01,300
Aku mahu sampah itu
dibuang sebelum hari jumaat.

839
01:13:01,302 --> 01:13:02,735
Kita akan bakar tempat itu?

840
01:13:02,737 --> 01:13:05,104
Ya, esok malam.

841
01:13:05,106 --> 01:13:07,673
Aku akan tinggal 
di sini sampai aku mati.

842
01:13:14,281 --> 01:13:15,748
Max?

843
01:13:15,750 --> 01:13:18,451
Hei, aku rasa aku dah 
sedia nak libatkan diri.

844
01:13:20,087 --> 01:13:21,654
Macammana kau boleh 
tahu tentang semua ini?

845
01:13:21,656 --> 01:13:23,523
Aku mendengarnya. Aku..

846
01:13:23,525 --> 01:13:25,358
Dengar, aku ada keupayaan istimewa..

847
01:13:25,360 --> 01:13:28,594
untuk melihat dan mendengar
perkara yang tak sepatutnya.

848
01:13:28,596 --> 01:13:30,329
Max, aku benar-benar 
harus kembali ke pejabat.

849
01:13:30,331 --> 01:13:32,480
Aku tahu ia kedengaran pelik, 
tapi aku tak gila. 

849
01:13:32,480 --> 01:13:33,301
Kau kena percayakan aku.

850
01:13:33,301 --> 01:13:35,301
Max, aku nak tanya kau kali ini saja..

851
01:13:35,303 --> 01:13:37,136
dan aku nak kau 
bercakap benar pada aku..

852
01:13:37,138 --> 01:13:39,641
Kau mereka semua ini 
supaya kita boleh bersama?

853
01:13:39,641 --> 01:13:42,241
Apa? Tidak. Aku sumpah.

854
01:13:42,243 --> 01:13:43,876
Aku akui kau sangat cantik..

855
01:13:43,878 --> 01:13:45,678
Tapi aku memang bercakap benar.

856
01:13:45,680 --> 01:13:47,146
Baiklah, jadi siapa orang-orang ini?

857
01:13:47,148 --> 01:13:48,748
Kau tahu nama-nama mereka?

858
01:13:48,750 --> 01:13:50,483
Wanita itu bernama Greenawalt.

859
01:13:50,485 --> 01:13:52,118
Elaine Greenawalt?

860
01:13:52,120 --> 01:13:53,300
Ya, itu. Kau kenal dia?

860
01:13:53,300 --> 01:13:54,353
Ya.

861
01:13:54,355 --> 01:13:56,889
Ya. Syarikatnya memiliki
bangunan Encik Salomon.

862
01:13:56,891 --> 01:13:59,592
Dia juga memiliki rumah 
yang indah dipusat bandar.

863
01:14:00,694 --> 01:14:02,894
Kau pernah datang ke rumahnya?

864
01:14:04,932 --> 01:14:06,465
Inilah bangunannya.

865
01:14:06,467 --> 01:14:08,634
Sebaik saja dia pergi, mereka 
boleh menjual keseluruhan blok.

866
01:14:08,636 --> 01:14:09,769
Ia memang sangat bernilai.

867
01:14:09,771 --> 01:14:11,938
Wow. Kau benar-benar fikir 
kau boleh hentikan mereka?

868
01:14:11,940 --> 01:14:14,340
Tentulah aku boleh. Aku dah beritahu 
kau, Max, aku memang berkeyakinan.

869
01:14:14,342 --> 01:14:15,775
Oh, ya, betul.

870
01:14:15,777 --> 01:14:17,310
Mari, dia tinggal di tingkat tiga.

871
01:14:17,312 --> 01:14:18,611
Cuma dia yang masih tinggal di sini.

872
01:14:21,515 --> 01:14:24,000
Tengok? Semua orang dah pergi.

873
01:14:31,692 --> 01:14:32,992
Hello, Carmen.

874
01:14:32,994 --> 01:14:33,850
Hai, Encik Solomon.

874
01:14:33,880 --> 01:14:35,027
Ini kawan ku, Max.

875
01:14:35,029 --> 01:14:37,230
Dan kami nak berbincang 
dengan encik tentang sesuatu.

876
01:14:37,232 --> 01:14:38,564
Oh, masuklah.

877
01:14:40,300 --> 01:14:41,834
Apa khabar kau?

878
01:14:43,170 --> 01:14:45,471
Orang-orang ini, mereka 
kata mereka nak bunuh aku?

879
01:14:45,473 --> 01:14:48,474
Mereka kata, mereka 
akan bakar bangunan ini..

880
01:14:48,476 --> 01:14:50,800
dengan kau sekali. Jadi, ya.

881
01:14:51,979 --> 01:14:53,145
Kau percaya dengan dia?

882
01:14:56,450 --> 01:14:58,384
Ya, aku percaya.

883
01:15:01,955 --> 01:15:05,091
Terima kasih kerana 
beritahu aku mengenainya..

884
01:15:05,093 --> 01:15:07,126
Tapi aku takkan pergi.

885
01:15:07,128 --> 01:15:09,028
Adakah encik bergurau?

886
01:15:09,030 --> 01:15:11,864
Mereka orang jahat, Encik Solomon.

887
01:15:11,866 --> 01:15:13,199
Mereka tak main-main.

888
01:15:13,201 --> 01:15:17,970
Max, isteriku dan aku telah 
tinggal di sini selama 45 tahun.

889
01:15:17,972 --> 01:15:21,100
Aku membesarkan anak 
perempuan ku di sini, Sonya.

890
01:15:21,475 --> 01:15:23,709
Aku tak boleh nak larikan diri.

891
01:15:29,549 --> 01:15:32,152
Encik Solomon, di mana 
anak encik tinggal sekarang?

892
01:15:32,152 --> 01:15:33,419
Chicago.

893
01:15:34,354 --> 01:15:37,222
Boleh aku tanya encik 
satu soalan peribadi?

894
01:15:38,725 --> 01:15:40,760
Berapa ukuran kasut encik?

895
01:15:46,633 --> 01:15:49,502
Encik Solomon.
Aku Elaine Greenawalt.

896
01:15:49,504 --> 01:15:51,800
Gembira akhirnya dapat
berjumpa dengan encik.

897
01:15:51,838 --> 01:15:53,773
Aku mahu membuat perjanjian.

898
01:15:53,775 --> 01:15:55,207
Aku bersedia untuk pergi.

899
01:15:57,644 --> 01:15:58,711
Berapa?

900
01:15:59,680 --> 01:16:02,315
100,000 dolar tunai..

901
01:16:02,317 --> 01:16:04,583
dan tiket bas ke Chicago.

902
01:16:05,752 --> 01:16:08,454
Seberapa cepat encik akan pergi?

903
01:16:08,456 --> 01:16:09,922
Esok.

904
01:16:10,891 --> 01:16:12,158
Baiklah.

905
01:16:13,093 --> 01:16:16,195
Brian akan mengiringi encik ke Chicago.

906
01:16:16,930 --> 01:16:19,832
Aku tak perlu ditemani.

907
01:16:19,834 --> 01:16:22,134
Aku nak pastikan yang encik 
sampai di sana dengan selamat.

908
01:16:22,136 --> 01:16:24,296
Adakah kita bersetuju, Encik Solomon?

909
01:16:24,972 --> 01:16:26,652
Setuju.
Bagus.

910
01:16:58,372 --> 01:17:00,773
Masuklah, tapi tanggalkan kasut.

911
01:17:02,175 --> 01:17:03,542
Encik pakai kasut.

912
01:17:04,344 --> 01:17:05,678
Ini rumah ku..

913
01:17:05,680 --> 01:17:07,413
Lekaslah, berhenti, orang tua.

914
01:17:07,415 --> 01:17:09,450
Kalau begitu, 
kau jangan masuk ke dalam.

915
01:17:09,483 --> 01:17:11,083
Tanggalkan.

916
01:17:11,085 --> 01:17:14,200
Lakukan saja. 
Mari selesaikannya dengan cepat.

917
01:17:25,298 --> 01:17:27,233
Semuanya ada di sana, bro..

918
01:17:27,235 --> 01:17:28,968
100.000 ribu.

919
01:17:28,970 --> 01:17:30,436
Cuma semua ini yang kau bawa?

920
01:17:30,438 --> 01:17:32,338
Bagaimana pula dengan yang lainnya?

921
01:17:32,340 --> 01:17:34,173
Aku tinggalkan kesemuanya..

922
01:17:34,175 --> 01:17:35,775
mulakan kehidupan baru.

923
01:17:40,747 --> 01:17:42,581
Mana kasut kami?

924
01:17:42,583 --> 01:17:44,850
Oh, jenayah teruk.

925
01:17:44,852 --> 01:17:46,352
Sebab itulah aku pergi.

926
01:17:46,354 --> 01:17:48,220
Apa, kau fikir kau kelakar, bedebah?

927
01:17:48,222 --> 01:17:49,722
Lupakan kasut itu, Brian.

928
01:17:49,724 --> 01:17:51,240
Apa maksud kau, lupakan kasut itu?

928
01:17:51,240 --> 01:17:52,160
Di luar sangat sejuk, Jeffrey.

929
01:17:52,160 --> 01:17:53,971
Kita akan beli beberapa kasut baru.

930
01:17:54,861 --> 01:17:56,162
Puan Greenawalt.

931
01:17:56,164 --> 01:17:58,030
Ya, dia dah pergi?

932
01:17:58,032 --> 01:17:59,999
Dia dah naik bas.
Bagus.

933
01:18:00,001 --> 01:18:01,360
Sekarang, pergilah ke tempat Solomon.

933
01:18:01,360 --> 01:18:02,800
Aku mahu kau periksa seluruh bangunan..

934
01:18:02,804 --> 01:18:04,637
dan tunggu di luar sampai pagi, faham?

935
01:18:04,639 --> 01:18:05,971
Baik, puan.

936
01:18:21,588 --> 01:18:22,788
Apa yang..?

937
01:18:23,690 --> 01:18:25,091
Ludlow?

938
01:18:27,661 --> 01:18:29,528
Aku memang tak percaya si bedebah ini.

939
01:19:13,974 --> 01:19:16,175
Brian?

940
01:19:16,177 --> 01:19:19,311
Apa yang kau buat di sini?

941
01:19:19,313 --> 01:19:20,713
Belakang kau!

942
01:19:26,086 --> 01:19:27,820
Aku suka benda ini.

943
01:19:32,260 --> 01:19:34,226
Hello
Ada masalah?

944
01:19:34,228 --> 01:19:36,695
Tidak.
Bagus, aku sampai dalam 10 minit.

945
01:19:36,697 --> 01:19:38,964
Aku nak jumpa En. Tan depan bangunan.

946
01:19:38,966 --> 01:19:40,399
Baik.

947
01:19:40,401 --> 01:19:42,735
Aku parking tepat di hadapan.

948
01:19:42,737 --> 01:19:44,203
Aku akan tunggu di sini.

949
01:19:44,205 --> 01:19:45,971
Idea yang bagus.

950
01:19:45,973 --> 01:19:47,206
Bodoh.

951
01:19:47,208 --> 01:19:49,008
Terima kasih untuk telefon ini, kacak.

952
01:20:09,563 --> 01:20:11,963
Di mana si bodoh itu?

953
01:20:15,101 --> 01:20:16,669
Hubungi Jeffrey.

954
01:20:18,972 --> 01:20:20,940
Apa yang kau lakukan?
Itu harta persendirian.

955
01:20:20,942 --> 01:20:22,141
Aku sedang melawat kawan.

956
01:20:22,143 --> 01:20:22,900
Siapa?

956
01:20:22,960 --> 01:20:24,007
Leonard Solomon.

957
01:20:23,744 --> 01:20:25,713
Dia tak tinggal di sini lagi. 
Dia pindah.

958
01:20:25,713 --> 01:20:29,280
Betulkah? 
Seseorang patut beritahu mengenainya.

959
01:20:30,350 --> 01:20:32,151
Oh, dan, sebenarnya..

960
01:20:41,595 --> 01:20:42,928
Oh. Tidak.

961
01:20:55,909 --> 01:20:58,000
Encik. Boleh encik ke sini, tolonglah?

962
01:20:58,080 --> 01:20:59,570
Encik ada bawa sebarang senjata tak? 

962
01:20:59,720 --> 01:21:01,210
Tunggu, tunggu, aku tak..

963
01:21:01,360 --> 01:21:02,917
Tunggu, tunggu! Hei, Solomon!

964
01:21:02,917 --> 01:21:06,207
Solomon, berhenti! Solomon!

965
01:21:13,693 --> 01:21:14,760
Tidak.

966
01:21:15,195 --> 01:21:16,595
Hello.

967
01:21:16,597 --> 01:21:18,998
Kau berada dalam bas menuju ke Chicago,
Aku baru bercakap pada Brian.

968
01:21:19,633 --> 01:21:20,933
Dia menipu.

969
01:21:21,701 --> 01:21:24,436
Itu mustahil.

970
01:21:24,438 --> 01:21:25,871
Tak, tak juga.

971
01:21:25,873 --> 01:21:29,675
Aku baru beri dia sebahagian dari
duit yang kau berikan padaku.

972
01:21:29,677 --> 01:21:32,745
Permainan apa kau 
cuba main, En. Solomon?

973
01:21:32,747 --> 01:21:33,879
Kau dan aku dah bersetuju.

974
01:21:33,881 --> 01:21:35,814
Tiada permainan.

975
01:21:35,816 --> 01:21:38,250
Ini adalah rumahku.

976
01:21:38,252 --> 01:21:39,918
Aku takkan tinggalkannya.

977
01:21:43,757 --> 01:21:44,857
Baiklah.

978
01:21:44,859 --> 01:21:47,660
Biar aku beritahu bagaimana 
nak selesaikan kerja ini.

979
01:21:47,662 --> 01:21:50,296
Kalau kau tak berdiri dan
pergi dari sini sekarang juga..

980
01:21:50,298 --> 01:21:54,400
Aku akan bakar 
tempat ini sampai musnah.

981
01:21:54,402 --> 01:21:57,036
Dan kemudian aku akan 
hantar seseorang ke Chicago..

982
01:21:57,038 --> 01:21:58,437
untuk cari anak perempuan kau..

983
01:21:58,439 --> 01:22:01,674
dan membuang dia 
dari Sears Tower malam ini.

984
01:22:01,676 --> 01:22:03,042
Adakah itu jelas?

985
01:22:03,044 --> 01:22:04,677
Ya.

986
01:22:04,679 --> 01:22:07,112
Sangat jelas.

987
01:22:07,114 --> 01:22:09,948
Dan ia bagus untuk televisyen.

988
01:22:09,950 --> 01:22:11,850
Untuk televisyen?

989
01:22:11,852 --> 01:22:14,720
Apa yang kau maksudkan,
orang tua nyanyuk?

990
01:22:15,388 --> 01:22:16,955
New York One.

991
01:22:18,725 --> 01:22:20,826
Hello, Puan Greenawalt.

992
01:22:20,828 --> 01:22:22,661
Danny Donald, New York One.

993
01:22:22,663 --> 01:22:23,896
Kau siapa?

994
01:22:23,898 --> 01:22:25,764
Kau tahu, itulah Danny Donald.

995
01:22:26,866 --> 01:22:29,134
Boleh beritahu aku
apa yang Puan buat di sini?

996
01:22:29,136 --> 01:22:30,502
Apa yang aku buat di sini?

997
01:22:30,504 --> 01:22:32,338
Kami dengar Puan mengugut
untuk membunuh En. Solomon..

998
01:22:32,340 --> 01:22:34,239
dan mengugut untuk membunuh 
anak perempuannya di Chicago.

999
01:22:34,241 --> 01:22:35,674
Aku bukan berada di Chicago!

1000
01:22:35,676 --> 01:22:37,076
Aku tak kata begitu!

1001
01:22:37,078 --> 01:22:38,000
Tidak? Oh.. 

1001
01:22:38,000 --> 01:22:39,647
sebab kami ada rakamannya.

1002
01:22:39,647 --> 01:22:41,615
Aku boleh putar kembali untuk 
Puan sekarang juga, langsung.

1003
01:22:41,615 --> 01:22:44,151
Aku tak berikan persetujuan..

1004
01:22:44,151 --> 01:22:46,420
untuk di filemkan 
di televisyen sekarang.

1005
01:22:46,420 --> 01:22:48,854
Kau rancang semua ni, dan
aku akan membalasnya.

1006
01:22:48,856 --> 01:22:51,990
Mungkin mereka ada itik ragu di penjara.

1007
01:22:53,793 --> 01:22:55,527
Kau memang kurang ajar!

1008
01:22:59,999 --> 01:23:01,066
Pergilah!

1009
01:23:05,672 --> 01:23:08,107
Hai.

1010
01:23:08,109 --> 01:23:10,189
Aku datang nak ambil kasut Emiliano.

1011
01:23:10,643 --> 01:23:12,177
Oh, ya.

1012
01:23:21,554 --> 01:23:23,555
Uh, tapak baru.
Sempurna.

1013
01:23:23,557 --> 01:23:25,691
Dia akan gembira. 
Dia mahu memakainya malam ini.

1014
01:23:25,693 --> 01:23:27,926
Oh, yakah? Ada temujanji penting?

1015
01:23:27,928 --> 01:23:29,395
Tak. ini untuk malam lelaki..

1016
01:23:30,530 --> 01:23:33,332
Huh, tak perlu bayar.

1017
01:23:33,334 --> 01:23:34,100
Betul? 

1017
01:23:34,100 --> 01:23:36,335
Itu sangat bagus, terima kasih.

1018
01:23:36,337 --> 01:23:37,669
Terima kasih.

1019
01:23:46,613 --> 01:23:49,281
Hai, Max.
Hai, Carmen.

1020
01:23:49,816 --> 01:23:51,683
Kasut kegemaran ku.

1021
01:23:51,685 --> 01:23:53,919
Aku rosakkan zipnya
dan aku rasa ia dah hilang..

1022
01:23:53,921 --> 01:23:57,923
dan kemudian aku teringat yang
aku kenal tukang kasut handal.

1023
01:23:57,925 --> 01:24:00,626
Ah, sebenarnya, ini kasut yang bagus.

1024
01:24:00,628 --> 01:24:03,061
Aku boleh buat sesuatu dengan ini.

1025
01:24:03,063 --> 01:24:04,930
Ya, melakukan sihir kau.

1026
01:24:10,804 --> 01:24:12,638
Jadi, aku dah cakap dengan
En. Solomon pagi ini.

1027
01:24:12,640 --> 01:24:14,373
Oh, ya?
Bagaimana khabar dia?

1028
01:24:14,375 --> 01:24:16,275
Dia kata, dia 
mempunyai masa yang indah..

1029
01:24:16,277 --> 01:24:19,178
dan bila dia pulang, dia mahu ucap 
terima kasih pada kau secara peribadi.

1030
01:24:19,180 --> 01:24:20,612
Oh, ya. Baiklah.

1031
01:24:24,384 --> 01:24:26,018
Macammana kau menghentikannya, Max?

1032
01:24:26,953 --> 01:24:29,054
Menghentikan apa?

1033
01:24:29,056 --> 01:24:31,000
Solomon, Greenawalt.. 

1033
01:24:31,000 --> 01:24:31,857
kesemuanya.

1034
01:24:34,961 --> 01:24:36,201
Ini dia resit kau.

1035
01:24:40,366 --> 01:24:42,326
Terima kasih.
Jangan hilangkannya.

1036
01:24:44,504 --> 01:24:46,600
Jadi, kau ada perancangan..

1036
01:24:46,600 --> 01:24:47,940 
malam jumaat depan?

1037
01:24:47,942 --> 01:24:52,244
Tak. Kenapa? 
Tunjuk perasaan lagi?

1037
01:24:50,640 --> 01:24:52,000
Tidak. 

1037
01:24:52,100 --> 01:24:54,079
Aku nak ajak kau makan malam bersama.

1039
01:24:54,081 --> 01:24:57,000
Sudikah kau makan 
malam dengan aku, Max?

1040
01:24:57,317 --> 01:24:59,618
Ya, boleh. Ya.

1041
01:25:01,321 --> 01:25:02,588
Ada pen?

1042
01:25:05,091 --> 01:25:06,525
Ini nombor ku.

1043
01:25:08,695 --> 01:25:09,828
Jangan hilangkannya.

1044
01:25:10,663 --> 01:25:11,930
Takkan.

1045
01:25:12,499 --> 01:25:13,665
Bagus.

1046
01:25:15,101 --> 01:25:16,435
Bye, Max.

1047
01:25:17,303 --> 01:25:18,770
Bye, Carmen.

1048
01:25:26,946 --> 01:25:28,453
Tak guna!
Whoa, whoa, whoa, tunggu sekejap.

1049
01:25:28,478 --> 01:25:29,381
Aku bukan ke sini untuk cederakan kau.

1050
01:25:29,383 --> 01:25:31,083
Mengarut.
Tinggalkan aku sendiri.

1051
01:25:31,085 --> 01:25:34,200
Tunggu, aku takkan lama. 
Aku cuma mahu beri kau ini.

1052
01:25:34,420 --> 01:25:36,121
Ambillah.

1053
01:25:38,658 --> 01:25:40,400
Kau berikan aku jam tangan kau?

1054
01:25:40,660 --> 01:25:43,600
Juallah. 
Ia sangat bernilai.

1055
01:25:44,197 --> 01:25:45,797
Kenapa kau buat semua ini?

1056
01:25:45,799 --> 01:25:47,499
Aku minta maaf atas apa yang aku buat.

1057
01:25:47,501 --> 01:25:49,480
Kau berhak dapat yang lebih baik.

1057
01:25:49,480 --> 01:25:50,686
Lebih baik lagi.

1058
01:25:59,045 --> 01:26:00,880
Hey, bro, kau ada pemetik api?

1058
01:26:00,880 --> 01:26:01,760
Tak.

1059
01:26:01,780 --> 01:26:03,120
Aku ada.

1059
01:26:03,120 --> 01:26:05,487
Mari pergi.

1060
01:26:14,994 --> 01:26:17,296
Hello, Leon. Ingat aku?

1061
01:26:17,764 --> 01:26:19,064
Ratprick?

1062
01:26:19,066 --> 01:26:21,200
Nama aku adalah Patrick, bedebah!

1062
01:26:21,100 --> 01:26:22,034
Patrick!

1063
01:26:22,036 --> 01:26:23,520
Masanya untuk balas dendam.

1063
01:26:23,520 --> 01:26:24,338
Okay, tunggu sekejap..

1064
01:26:24,338 --> 01:26:25,604
Biar aku tanggalkan kasut ku dulu..

1065
01:26:25,606 --> 01:26:27,000
Jangan risau dengan kasut kau.

1065
01:26:27,000 --> 01:26:28,440
Kau takkan perlukannya.

1066
01:26:28,442 --> 01:26:29,841
Tapi aku dah lepaskan kau.

1067
01:26:29,843 --> 01:26:31,243
Kita semua buat kesilapan.

1068
01:26:31,245 --> 01:26:33,879
Kau nampak sangat teruk,
Sebenarnya. Mari pergi!

1069
01:26:33,881 --> 01:26:35,247
Bau kau busuk juga.

1070
01:26:35,249 --> 01:26:37,516
Kau baru lepas bergolek
di tempat sampah, Leon?

1071
01:26:37,518 --> 01:26:38,700
Sebenarnya, kau patut tinggal.

1071
01:26:38,720 --> 01:26:39,960
Hei, awas!

1072
01:26:51,164 --> 01:26:52,598
Di mana aku?

1073
01:26:53,166 --> 01:26:54,600
Kau berada di kedai ku.

1074
01:26:55,668 --> 01:26:57,135
Bagaimana aku berada di sini?

1075
01:26:58,771 --> 01:27:00,000
Nah.. 

1075
01:27:00,000 --> 01:27:01,472
minum.

1076
01:27:02,208 --> 01:27:04,142
Kau pengsan cukup lama.

1077
01:27:08,514 --> 01:27:10,382
Apa yang berlaku, Jimmy?

1078
01:27:10,384 --> 01:27:11,883
Kau mengalami kemalangan kereta.

1079
01:27:11,885 --> 01:27:13,986
Aku menjumpai kau, tarik kau keluar.

1080
01:27:15,488 --> 01:27:16,888
Makan jeruk ini.

1081
01:27:17,590 --> 01:27:18,991
Tidak, aku baik.

1082
01:27:19,525 --> 01:27:21,226
Makan saja satu.

1083
01:27:21,228 --> 01:27:22,628
Aku tak nak jeruk.

1084
01:27:22,630 --> 01:27:24,963
Aku tak peduli kalau kau 
tak mahu, kau perlukannya.

1085
01:27:24,965 --> 01:27:26,298
Makan saja satu.

1086
01:27:26,300 --> 01:27:28,140
Apa yang kau maksudkan,
Aku perlukannya?

1087
01:27:30,336 --> 01:27:32,571
Jeruk kuatkan kau bila kau berubah, Max,

1088
01:27:32,573 --> 01:27:34,006
Ia berikan kau kekuatan.

1089
01:27:34,008 --> 01:27:37,577
Kalau tak, kau akan merasa sakit
semasa pertukaran badan ke badan.

1090
01:27:37,577 --> 01:27:38,677
Kau tahu?

1091
01:27:38,679 --> 01:27:40,145
Tentulah aku tahu.

1092
01:27:40,147 --> 01:27:42,948
Siapa kau rasa yang 
mengusir si keparat, Ludlow?

1093
01:27:42,950 --> 01:27:45,150
Tumit kasut Stiletto itu 
buat sedikit kacau, nak.

1094
01:27:45,152 --> 01:27:46,885
Itu kau? Bagaimana?

1095
01:27:51,557 --> 01:27:53,000
Dengar, sebenarnya begini.. 

1095
01:27:53,000 --> 01:27:55,160
aku bukan saja tukang gunting, Max.

1096
01:27:56,529 --> 01:27:58,400
Aku juga tukang kasut.

1097
01:27:58,598 --> 01:28:00,565
Dan..

1098
01:28:02,235 --> 01:28:03,902
Akulah ayah kau.

1099
01:28:04,504 --> 01:28:05,737
Ayah?

1100
01:28:05,739 --> 01:28:07,472
Betul, Max.

1101
01:28:11,477 --> 01:28:13,645
Tapi kau kan..
Tak, aku ada di sini.

1101
01:28:28,440 --> 01:28:29,726
Pegang ini.
Apa?

1102
01:28:29,880 --> 01:28:31,500
Ayah rupanya berada bersebelahan 
dengan aku selama ini..

1102
01:28:31,500 --> 01:28:32,433
dan ayah tak beritahu aku?

1103
01:28:32,433 --> 01:28:33,865
Ayah memang nak beritahu kau.

1104
01:28:33,867 --> 01:28:36,720
Ya, ayah sepatutnya.
Aku selalu bersendirian. 

1104
01:28:36,720 --> 01:28:37,504
Dan mak?

1105
01:28:37,504 --> 01:28:38,637
Mak tak pernah tahu.

1106
01:28:38,639 --> 01:28:39,938
Mak ingat ayah dah mati atau apa-apa.

1107
01:28:39,940 --> 01:28:41,239
Ayah memang merasa seperti dah mati.

1108
01:28:41,241 --> 01:28:43,108
Sepanjang masa berada 
di luar, melihat ke dalam.

1109
01:28:43,110 --> 01:28:44,342
Sebab ayah tinggalkan kami!

1110
01:28:44,344 --> 01:28:45,711
Tidak, sebab ayah tiada pilihan, Max.

1111
01:28:45,713 --> 01:28:48,013
Ayah ada pilihan.
Boleh tak kau cuba untuk faham?

1112
01:28:48,015 --> 01:28:50,200
Tidak! Aku tak faham!

1112
01:28:50,200 --> 01:28:51,285
Aku tak faham!

1113
01:28:51,285 --> 01:28:53,118
Aku tak faham semua ini!

1114
01:28:53,120 --> 01:28:55,153
Maxie, ayah nak 
beritahu kau banyak kali..

1115
01:28:55,155 --> 01:28:57,122
Tapi ia sangat bahaya.

1116
01:28:57,124 --> 01:29:00,926
Jika ia sangat bahaya, kenapa 
ayah beritahu aku sekarang, huh?

1117
01:29:00,928 --> 01:29:02,794
Sebab dah masanya.

1118
01:29:02,796 --> 01:29:04,830
Inilah masanya kau tahu kebenarannya.

1119
01:29:04,832 --> 01:29:06,364
Kau dah sedia.

1120
01:29:07,300 --> 01:29:08,500
Aku dah sedia?

1121
01:29:08,502 --> 01:29:09,568
Betul, nak.

1122
01:29:09,570 --> 01:29:11,069
Untuk apa?

1123
01:29:11,071 --> 01:29:13,471
Apa yang ayah maksudkan?

1124
01:29:14,340 --> 01:29:16,508
Ikut ayah ke bilik bawah, Max.

1125
01:29:17,944 --> 01:29:19,644
Kau perlu melihat sesuatu.

1126
01:29:20,079 --> 01:29:21,346
Melihat apa?

1127
01:29:23,117 --> 01:29:24,649
Hak kelahiran kau.

1128
01:29:41,601 --> 01:29:44,102
Ayah pasti bergurau.

1129
01:29:44,104 --> 01:29:46,100
Sebagaimana kasut datuk 
kau berfungsi untuk ayah..

1129
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
kasut ayah juga 
akan berfungsi untuk kau.

1130
01:29:48,674 --> 01:29:50,842
Siapa mereka semua ini?

1131
01:29:50,844 --> 01:29:52,711
Pelanggan.

1132
01:29:52,713 --> 01:29:54,279
Mereka tolong kita
untuk membantu orang lain.

1133
01:29:54,914 --> 01:29:56,681
Mereka semua sudah dilabel.

1134
01:29:56,683 --> 01:29:58,049
Derek Jeter?

1135
01:29:59,118 --> 01:30:00,585
Yang itu untuk aku..

1136
01:30:01,954 --> 01:30:04,189
Ayah, ayah buat semua kasut ini?

1137
01:30:04,191 --> 01:30:10,228
Semua kasut ini sudah ada sejak
zaman moyang kau lagi, Pinchas.

1138
01:30:10,230 --> 01:30:13,598
Dia berikan semuanya 
kepada datuk kau, Herschel..

1139
01:30:13,600 --> 01:30:16,001
Seperti ayah berikan pada kau.

1140
01:30:17,236 --> 01:30:20,438
Ia suatu kehormatan untuk berjalan
melalui kasut orang lain, Max..

1141
01:30:20,440 --> 01:30:24,209
Tapi ia juga satu tanggungjawab.

1142
01:30:24,211 --> 01:30:26,678
Ayah rasa kau 
dah memahaminya sekarang.

1143
01:30:29,382 --> 01:30:32,500
Kau adalah penjaga tapak kaki, Max.

1144
01:30:34,287 --> 01:30:36,400
Kau adalah tukang kasut.

1145
01:30:36,556 --> 01:30:39,000
Ini adalah tugas kau.

1146
01:30:40,793 --> 01:30:43,695
Ayah rindukan kau, Max.
Ayah sangat rindukan kau.

1147
01:30:43,697 --> 01:30:44,763
Ayah..

1148
01:30:46,632 --> 01:30:47,933
Aku..

1149
01:30:47,935 --> 01:30:50,735
Dengarkan aku, aku minta maaf.

1150
01:30:50,737 --> 01:30:53,004
Aku minta maaf mengenai mak.

1151
01:30:54,507 --> 01:30:56,000
Aku tak berniat pun..

1151
01:30:56,080 --> 01:30:57,570
Oh.
Aku tak tahu.

1152
01:30:58,178 --> 01:31:02,000
Ayahlah yang sepatutnya pergi.
Ayah dah buat kesilapan.

1153
01:31:02,048 --> 01:31:03,415
Dan kau..

1154
01:31:04,951 --> 01:31:08,000
Kau melakukan perkara 
yang benar untuknya.

1155
01:31:08,154 --> 01:31:09,521
Melalui ayah.

1156
01:31:10,656 --> 01:31:12,790
Kau dah melakukan dengan benar.

1157
01:31:20,833 --> 01:31:22,000
Ini hari yang panjang.

1158
01:31:22,002 --> 01:31:24,436
Apa kata, kita tutup kedai dan pulang?

1159
01:31:25,605 --> 01:31:27,339
Ya, mari pulang ke rumah.

1160
01:31:30,443 --> 01:31:31,200
Nak.. 

1160
01:31:31,200 --> 01:31:33,111
ayah tak boleh lalu depan..

1161
01:31:33,113 --> 01:31:34,100
bukan seperti ini.

1161
01:31:34,200 --> 01:31:35,486
Mari keluar ikut belakang.

1162
01:31:35,648 --> 01:31:36,815
Belakang mana?

1163
01:31:39,619 --> 01:31:40,952
Belakang sini.

1164
01:31:42,755 --> 01:31:44,880
Wow! 

1164
01:31:44,880 --> 01:31:46,166
Aku tak mempercayainya.

1165
01:31:46,592 --> 01:31:49,261
Percayalah. 
Kalah kereta api bawah tanah.

1166
01:31:49,263 --> 01:31:50,300
Ayah.. 

1166
01:31:50,300 --> 01:31:51,700
ini milik ayah?

1166
01:31:51,800 --> 01:31:52,300
Milik kita.

1167
01:31:52,399 --> 01:31:54,966
Webb, ini anakku, Max.

1168
01:31:54,968 --> 01:31:57,302
Gembira bertemu kau, Max.
Hai, Webb.

1169
01:31:57,304 --> 01:31:59,337
Webb, kita sedang menuju 
ke rumah di Brooklyn.

1170
01:31:59,339 --> 01:32:00,505
Sangat bagus, Tuan.

1171
01:32:00,507 --> 01:32:03,208
Adakah Jimmy pemilik tempat ini?

1172
01:32:03,210 --> 01:32:06,745
Tidak, tak, tak, tak. Ayah telah
membelinya selepas Jimmy keluar.

1173
01:32:06,747 --> 01:32:08,713
Di mana dia?
Di Caribbean.

1174
01:32:08,715 --> 01:32:11,216
Dia kirim salam.

1175
01:32:11,218 --> 01:32:14,619
Ayah tahu, tukang gunting selalu 
jadi teman yang dipercayai buat kita.

1176
01:32:14,621 --> 01:32:16,588
Kita tak perlu risau tentang mereka.

1177
01:32:16,590 --> 01:32:18,556
Oh, siapa yang kita perlu bimbangkan?

1178
01:32:18,558 --> 01:32:20,091
Pencuci kedai dobi.

1179
01:32:20,093 --> 01:32:21,960
Pencuci kedai dobi? Yakah?

1180
01:32:21,962 --> 01:32:25,130
Mereka bukan orang baik,
dan mereka sangat berkuasa.

1181
01:32:25,132 --> 01:32:26,698
Wow.

1181
01:32:26,720 --> 01:32:27,881
Jadi, uh..

1182
01:32:28,402 --> 01:32:30,200
Jadi, Ayah.. 

1182
01:32:30,200 --> 01:32:33,638
maksud ayah, bukan kita satu-satunya?

1183
01:32:33,640 --> 01:32:34,800
Tak, tak, tak. 

1183
01:32:34,880 --> 01:32:36,942
Ada ramai peniaga 
seperti kita di luar sana.

1184
01:32:36,944 --> 01:32:39,146
Ada baik, ada jahat.

1185
01:32:39,146 --> 01:32:41,179
Dan ia dah begitu sejak berabad-abad.

1186
01:32:41,181 --> 01:32:43,240
Esok, kita akan duduk di mesin penjahit.

1186
01:32:43,240 --> 01:32:44,718
Ayah akan tunjukkan kau segalanya.

1187
01:32:44,718 --> 01:32:46,551
Oh, itu sangat hebat, ayah.

1188
01:32:46,553 --> 01:32:48,086
Dari mana kita mendapatkannya?

1189
01:32:48,088 --> 01:32:51,489
Mesin jahit itu? 
Oh, itu kisah yang bagus, sebenarnya.

1190
01:32:51,491 --> 01:32:53,625
Pada masa dahulu..

1191
01:32:53,627 --> 01:32:55,460
pada malam musim sejuk paling sejuk..

1192
01:32:55,462 --> 01:32:58,863
Ada seorang kutu rayau, 
datang mengetuk pintu kedai ini.

1193
01:32:58,865 --> 01:33:01,700
Datuk, datuk, datuk kau,
berikannya tempat tinggal..

1194
01:33:01,702 --> 01:33:03,435
bila tiada siapa mahu lakukannya.

1195
01:33:03,437 --> 01:33:06,604
Datuk kau beri dia makan,
dan perbaiki kasutnya.

1196
01:33:06,606 --> 01:33:08,606
Ketika pagi, kutu rayau itu..