1
00:00:02,140 --> 00:00:06,940
منطقه کارائیب سال 1715
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,141
" دزدان دریایی جزیره " نیو پریفیدانس
کشتیهای تجاری منطقه را تهدید میکنند
3
00:00:11,192 --> 00:00:14,542
قوانین رایج تمام کشورهای متمدن
به آنها لقب " دشمن بشریت " دادهاند
4
00:00:14,543 --> 00:00:17,043
...در مقابل، دزدان دریایی به یک اصل وفادارند
5
00:00:17,063 --> 00:00:25,043
جنگ علیه تمام دنیا
6
00:00:45,825 --> 00:00:48,725
.قربان، هنوز داره بهمون نزدیک میشه
نمیتونیم ازش جلو بیفتیم
7
00:00:48,843 --> 00:00:51,011
باید تا هنوز وقت داریم تسلیم بشیم
8
00:00:51,649 --> 00:00:53,405
!توپها ... آماده
9
00:00:53,494 --> 00:00:55,226
!توپها آماده
10
00:01:33,782 --> 00:01:36,407
- داری چیکار میکنی ؟
- شرمنده
11
00:01:37,000 --> 00:01:38,944
چرا با خدمه روی عرشه نیستی؟
12
00:01:39,306 --> 00:01:42,106
فکر کنم سوال بهتر اینه که
چرا اونا همراه ما اینجا نیستن؟
13
00:01:42,344 --> 00:01:43,694
اون بالا ممکنه کشته بشی
14
00:01:43,901 --> 00:01:46,488
- آها، پس یه بزدل ترسویی؟
- آره، تو هم هستی؟
15
00:01:46,613 --> 00:01:48,300
من ترسو نیستم. آشپزم
16
00:01:48,301 --> 00:01:50,094
جا برای کسی ندارم
17
00:01:50,188 --> 00:01:53,363
به نظرت اگه ناخدا بفهمه
پستت رو رو ترک کردی، چیکار میکنه ؟
18
00:01:53,426 --> 00:01:55,607
،خب اگه قرار باشه اون بمیره و من زنده بمونم
19
00:01:55,719 --> 00:01:57,163
دوست دارم شانسمو امتحان کنم
20
00:01:57,301 --> 00:01:59,369
!- آتش
!- سمت راست کشتی
21
00:02:00,263 --> 00:02:01,507
با تفنگ شلیک میکنن
22
00:02:03,732 --> 00:02:05,238
! بیارینش بالاتر لعنتیا
23
00:02:05,282 --> 00:02:06,882
!- به هدف نمیرسن
!- بیارینشون بالا
24
00:02:07,046 --> 00:02:09,709
قربان، بُرد توپهامون به اونا نمیرسه
25
00:02:14,563 --> 00:02:16,182
... تمام خدمه
26
00:02:17,182 --> 00:02:18,463
!بخوابین
27
00:02:22,972 --> 00:02:24,516
میدونی کی توی اون کشتیه؟
28
00:02:24,972 --> 00:02:27,122
اون کشتی پرچم ناخدا فلینت رو داره
29
00:02:28,638 --> 00:02:30,300
اینم به تو ربطی نداره؟
30
00:02:30,444 --> 00:02:33,357
آشپزهای خوب کم پیدا میشن
حتی برای قانونشکنها
31
00:02:33,657 --> 00:02:37,144
ولی تو، یه ترسو که پایین عرشهای
و از جنگیدن فرار کردی؟
32
00:02:37,301 --> 00:02:39,157
میشی وسیله تفریحشون
33
00:02:59,700 --> 00:03:01,106
بدش به من
34
00:03:03,301 --> 00:03:05,182
- اون چیه ؟
- هیچی نیست
35
00:03:05,301 --> 00:03:07,182
به نظر نمیرسه چیزی نباشه
36
00:03:08,168 --> 00:03:10,300
،خب، شاید وقتی ناخدا فلینت رسید اینجا
37
00:03:10,380 --> 00:03:11,423
بذاریم خودش تصمیم بگیره
38
00:03:12,442 --> 00:03:13,629
نباید اینکارو بکنی
39
00:03:13,885 --> 00:03:15,548
نه؟ چرا نه؟
40
00:03:33,301 --> 00:03:35,488
!عقب نشینی کنین
41
00:03:38,269 --> 00:03:39,738
!- بلند شو
!- برو
42
00:03:40,668 --> 00:03:42,118
از سر راه برو کنار
43
00:03:55,300 --> 00:03:56,412
همه اومدن تو
44
00:03:56,481 --> 00:03:58,156
قربان صبر کنین، آقای فیشر
45
00:04:08,995 --> 00:04:10,652
تفنگاتون آماده باشه
46
00:04:24,193 --> 00:04:25,400
بذارین بیام تو قربان
47
00:04:25,568 --> 00:04:28,168
- لطفاً بذارین بیام تو
!- از جلوی اون در برو کنار
48
00:04:28,194 --> 00:04:30,457
- قربان شاید هنوز وقت داشته باشیم
- از جلوی در برو کنار
49
00:04:30,476 --> 00:04:32,582
اگه الان تسلیم نشیم
فلینت همهمون رو میکشه
50
00:04:32,613 --> 00:04:33,407
!لطفاً بذارین بیام تو
51
00:04:33,688 --> 00:04:35,100
خواهش میکنم قربان، درو باز کنین
52
00:04:35,301 --> 00:04:36,332
... باز
53
00:06:16,794 --> 00:06:18,013
!تموم شد ... آخ
54
00:06:24,544 --> 00:06:25,751
تموم شد
55
00:06:31,351 --> 00:06:32,982
موافق نیستی؟
56
00:06:38,303 --> 00:06:46,983
ترجمه از
ایلیا و کارن
57
00:08:13,256 --> 00:08:23,256
ارائهای مشترک از فیلمباران و فریآفلاین
BaranMovie.tv
Forum.Free-offline.org
58
00:08:32,257 --> 00:08:34,301
اونو نمیتونی بفروشی. ولش کن
59
00:08:37,506 --> 00:08:38,343
نه
60
00:08:41,700 --> 00:08:42,400
لعنتی
61
00:08:46,694 --> 00:08:47,813
بزرگ شو
62
00:08:53,244 --> 00:08:54,982
این چه کوفتیه؟
63
00:08:55,176 --> 00:08:58,169
قفله آقای گیتس
64
00:09:14,213 --> 00:09:15,194
سلام
65
00:09:17,919 --> 00:09:20,906
از ترس اینکه کاری باهاش نکنین
این بلا رو سر خودش آورد
66
00:09:21,513 --> 00:09:23,444
در ضمن، خیلی دوست دارم
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,206
به افراد شما ملحق بشم
68
00:09:28,301 --> 00:09:30,263
من جان سیلورم
69
00:09:30,544 --> 00:09:33,625
و اتفاقاً آشپز خیلی خوبیم
70
00:09:43,119 --> 00:09:44,357
...اینو بدونین
71
00:09:45,213 --> 00:09:47,688
،حالا که جنگ تموم شده
72
00:09:48,188 --> 00:09:50,551
دیگه لازم نیست از ما بترسین
73
00:09:52,201 --> 00:09:56,126
چون میدونیم این جنگ رو
شما شروع نکردین
74
00:09:56,301 --> 00:09:59,488
تصمیمِ دشمن واقعی ما بود
75
00:09:59,763 --> 00:10:02,075
دشمن واقعی شما
76
00:10:02,301 --> 00:10:05,119
اون ناخدای ظالم
77
00:10:08,301 --> 00:10:11,644
خیلی از ما یه بار
با کشتیهایی مثل این سفر کردیم
78
00:10:12,301 --> 00:10:15,001
میدونیم بردهی هوی و هوسِ اون بودن چطوریه
79
00:10:15,344 --> 00:10:16,888
،خشونتش
80
00:10:17,488 --> 00:10:19,963
... دستمزد کمی که میده
81
00:10:20,219 --> 00:10:23,188
حماقت غیرقابل تحملش
82
00:10:24,488 --> 00:10:27,644
پس برای خودمون
یه زندگی متفاوت درست کردیم
83
00:10:28,394 --> 00:10:30,801
،که وابسته به دستمزد نباشیم
84
00:10:31,301 --> 00:10:35,044
یه دکل داریم
و کاری که الان میکنیم گناه نیست
85
00:10:35,763 --> 00:10:37,163
پرهیزکاریه
86
00:10:38,437 --> 00:10:41,812
و میدونیم مردن برادرانمون چه حسی داره
87
00:10:41,882 --> 00:10:44,332
درحالی که برای افتخار همچین ظالمی
زحمت میکشیدن
88
00:10:44,450 --> 00:10:47,162
.این یکی میخواد به ما ملحق بشه
میگه آشپزی بلده
89
00:10:48,200 --> 00:10:51,251
اگه حرفای اون همینجوری ادامه پیدا کنه
فقط این نیست که میخواد به ما ملحق بشه
90
00:10:51,301 --> 00:10:53,300
- امروز یه روز تازهس
- نگاش کن
91
00:10:53,301 --> 00:10:54,976
فکر میکنه ناخدا شده
92
00:10:55,301 --> 00:10:57,300
امروز جنایات اونا افشا میشه
93
00:10:57,301 --> 00:11:00,301
و مجازات میشن
94
00:11:09,772 --> 00:11:11,253
انبار کشتی رو کامل جارو کردیم
95
00:11:11,301 --> 00:11:15,163
و 8 بشکه دیگه روغن نهنگ پیدا کردیم
96
00:11:15,413 --> 00:11:16,506
همین؟
97
00:11:18,132 --> 00:11:19,863
نهایتاً پولش میشه 400 تا
98
00:11:20,301 --> 00:11:23,101
500تا، اگه تنباکوها رو هم بفروشیم
99
00:11:23,301 --> 00:11:26,376
کامرون بازوش شکسته
دافی تیرخورده به پاش
100
00:11:26,557 --> 00:11:31,444
،بعد از خرج دوا درمان
کمتر از 8 دلار به هرکس میرسه
101
00:11:31,469 --> 00:11:32,406
8دلار؟
102
00:11:33,051 --> 00:11:34,894
خدمه زیاد خوشحال نمیشن
103
00:11:34,925 --> 00:11:36,081
کِی تا حالا خوشحال شدن؟
104
00:11:42,444 --> 00:11:45,869
وقتی هدفشون
چیزی ارزشمندتر از 8 دلار باشه
105
00:11:46,044 --> 00:11:48,301
بیا، اینو ببین
106
00:11:50,301 --> 00:11:53,726
گزارش ناخدا. همهش اینجاست
107
00:11:53,832 --> 00:11:55,776
وازکوئز
پورت رویال
108
00:11:57,351 --> 00:11:59,557
بهت که گفتم این همون کشتیه
109
00:12:02,107 --> 00:12:03,976
جدول زمانی کجاست؟
110
00:12:06,718 --> 00:12:08,287
مشکل کوچیکیه
111
00:12:09,507 --> 00:12:11,207
ولی داریم نزدیک میشیم
112
00:12:12,031 --> 00:12:13,937
اگه درست میگم بگو
113
00:12:14,556 --> 00:12:16,355
این چهارمین غنیمت این چند وقته ست
114
00:12:16,538 --> 00:12:19,401
،که سودش به سختی
115
00:12:19,451 --> 00:12:21,826
از هزینههاش بیشتر شده
116
00:12:22,119 --> 00:12:24,951
سینگلتون اون بیرون
داره افرادت رو متقاعد میکنه
.
117
00:12:25,038 --> 00:12:27,213
که اون ناخدای بدبخت رو شکنجه کنن
118
00:12:27,301 --> 00:12:30,676
چون هنوز نمیدونه چیکار کنه
که این کارو با تو بکنن
119
00:12:31,556 --> 00:12:33,982
ولی همه چی آرومه
چون فهمیدی
120
00:12:33,983 --> 00:12:36,568
اطلاعاتی که نمیتونیم
به کسی بگیم دنبالشیم
121
00:12:36,587 --> 00:12:39,612
... توی یه صفحه ست
که نداریمش
122
00:12:40,301 --> 00:12:41,701
هنوز نداریمش
123
00:12:46,950 --> 00:12:48,707
آقای دافی مُرد
124
00:12:50,301 --> 00:12:53,007
پاش رو قطع کردم
ولی خون زیادی از دست داد
125
00:12:59,201 --> 00:13:00,863
!کیرشو قطع کن
126
00:13:06,851 --> 00:13:08,832
!اوه
!ایول
127
00:13:09,463 --> 00:13:11,463
این کارا لازمه؟
128
00:13:15,557 --> 00:13:19,057
.امروز خسارت زیادی متحمل شدیم
ولی به خاطر چی؟
129
00:13:19,169 --> 00:13:22,182
همهمون میدونیم غنیمتی که به دست آوردیم
ارزش زحمتی که کشیدیم رو نداره
130
00:13:23,107 --> 00:13:25,663
یه نفر باید جبرانش کنه
131
00:13:26,170 --> 00:13:28,288
در مورد افراد جدید برام بگو
132
00:13:35,812 --> 00:13:39,275
- داره چیکار میکنه؟
- یه دقیقه تحمل کن
133
00:13:40,670 --> 00:13:42,357
جدول زمانی کجاست؟
134
00:13:44,612 --> 00:13:46,544
از چی حرف میزنی؟
135
00:13:47,375 --> 00:13:50,050
اون صفحهای که از گزارشت پاره کردی
136
00:13:52,694 --> 00:13:56,713
اگه میدونی کجاست
الان وقتشه که بگی
137
00:13:57,744 --> 00:14:01,113
پنج؟
میخوای پنج نفر جدید بیاری؟
138
00:14:01,156 --> 00:14:03,180
یه نجار، دو تا شاگردش
139
00:14:03,205 --> 00:14:04,711
یه شاگرد توپچی
و یه آشپز
140
00:14:04,819 --> 00:14:06,844
سخته آدمای ماهر رو قبول نکرد
141
00:14:08,213 --> 00:14:10,082
تو خودشونو میخوای؟
142
00:14:10,107 --> 00:14:11,407
یا رایشون رو؟
143
00:14:12,419 --> 00:14:14,982
تو دیگه چه روباه مکاری هستی
144
00:14:15,663 --> 00:14:17,338
نوکری ناخدا رو میکنی
145
00:14:17,512 --> 00:14:20,569
درحالی که افرادی داری
که فکر میکنن طرفدارشونی
146
00:14:20,757 --> 00:14:23,526
موذیترین سکانداری که تا حالا دیدم
147
00:14:23,750 --> 00:14:26,512
دوست دارم بدونم
وقتی جای اون عوضی رو گرفتم
148
00:14:26,537 --> 00:14:29,893
با منم مثل اون رفتار میکنی یا نه
149
00:14:31,663 --> 00:14:35,194
فقط آشپز رو بیار
فعلاً برای همون یکی جا داریم
150
00:14:38,060 --> 00:14:39,628
گفتم که، دست من نیست
151
00:14:40,076 --> 00:14:42,688
- حتماً پیش یکی از افرادمه
- همه رو گشتیم
152
00:14:42,769 --> 00:14:44,325
لعنتی، اگه چیز بیشتری میدونستم بهت میگفتم
153
00:14:44,343 --> 00:14:45,624
به افرادت بگو بیخیال بشن
154
00:14:47,638 --> 00:14:49,707
برو کنار
دستتو بکش
155
00:14:53,788 --> 00:14:56,701
نمیتونی، مگه نه؟
156
00:14:57,151 --> 00:15:00,294
تو ناخداشونی
ولی نمیتونی کنترلشون کنی
157
00:15:02,144 --> 00:15:05,206
چقدر دیگه طول میکشه
خودت رو هم اینجوری به دکل ببندن؟
158
00:15:09,238 --> 00:15:11,932
مطمئن باش بهت التماس نمیکنم
159
00:15:12,656 --> 00:15:14,031
خوش به حالت
160
00:15:14,301 --> 00:15:15,801
کجا داری میری؟
161
00:15:17,863 --> 00:15:20,288
،عدالت به زودی اجرا میشه
162
00:15:20,801 --> 00:15:23,326
و تو پشتتو میکنی
163
00:15:28,763 --> 00:15:30,363
!کشتی میبینم
164
00:15:40,286 --> 00:15:41,579
کشتی جنگیه
165
00:15:42,472 --> 00:15:43,935
نیروی دریایی سلطنتی
166
00:15:47,643 --> 00:15:49,156
کشتی اسکاربرو
167
00:15:49,987 --> 00:15:52,081
اسکابرو که توی بوستون لنگر انداخته
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,463
امروز که اینجاست
169
00:15:55,656 --> 00:15:57,293
داره با عجله دور میشه
170
00:15:57,576 --> 00:15:59,813
نخواسته درگیر بشه
میخواد ازمون فاصله بگیره
171
00:16:21,164 --> 00:16:22,644
پیشی خودم
172
00:16:24,326 --> 00:16:25,725
رندال
173
00:16:26,438 --> 00:16:28,626
یه آشپز جدید داریم
174
00:16:32,301 --> 00:16:35,588
رندال، بهت گفته بودیم
که شغلت موقتیه
175
00:16:35,638 --> 00:16:37,501
هنوز یه عالمه کار هست
که بتونی انجام بدی
176
00:16:42,002 --> 00:16:43,008
باهات کنار میاد
177
00:16:43,301 --> 00:16:47,069
هر دو تا دیدهبان، ساعت شش
با هم غذا میخورن، دیر نکنی
178
00:16:47,101 --> 00:16:48,501
هر چی نیاز داشتی به دوفرنس بگو
179
00:16:48,502 --> 00:16:50,658
از انبار کشتی هرچی لازم داشته باشی بهت میده
180
00:16:50,769 --> 00:16:52,082
و یه چیز دیگه
181
00:16:52,187 --> 00:16:55,393
بین هیچکس نباید فرق بذاری
182
00:16:55,431 --> 00:16:57,794
نه جیره بیشتر، نه اولویت توی تحویل گوشت
183
00:16:57,801 --> 00:16:59,738
،نه برای من، نه برای سکاندار
184
00:16:59,776 --> 00:17:02,519
.نه برای ناخدا
اینجا همه با هم برابرن
185
00:17:02,538 --> 00:17:04,287
- باشه؟
- حتی اون؟
186
00:17:07,669 --> 00:17:09,669
رندان مسئول بادبانهای کشتی بود
187
00:17:09,726 --> 00:17:12,644
قبل از اینکه موقع غنیمتگیری
با چوب بزنن به سرش
188
00:17:12,732 --> 00:17:16,225
عقلشو از دست داد
ولی ما بهش وفادار موندیم
189
00:17:17,045 --> 00:17:18,363
ما از رندال خوشمون میاد
190
00:17:19,356 --> 00:17:20,138
از تو ؟
191
00:17:21,262 --> 00:17:22,568
خواهیم دید
192
00:18:08,488 --> 00:18:10,844
- رای خیلیها رو داره
- ببخشید؟
193
00:18:10,894 --> 00:18:13,794
سینلگتون، رای خیلیها رو داره
که تو رو از ناخدایی برداره
194
00:18:13,964 --> 00:18:16,563
البته همه نه
هنوز رای همه رو نگرفته
195
00:18:16,582 --> 00:18:17,800
ولی وقتی برسیم به ساحل
196
00:18:17,838 --> 00:18:20,894
و دیگه لازم نباشه حفظ ظاهر کنه
به چیزی که میخواد میرسه
197
00:18:20,988 --> 00:18:23,713
- فکر کردم گفتی هیچوقت کار به اینجا نمیکشه
- نه صبر کن
198
00:18:23,714 --> 00:18:26,457
فکر کردم گفتی آدمای وفاداری رو
سر پستای مهم میذاری
199
00:18:26,458 --> 00:18:28,433
- تا خدمه هیچوقت نتونن شورش کنن
- نه نه
200
00:18:28,520 --> 00:18:29,470
.من هیچوقت نگفتم هیچوقت
201
00:18:29,471 --> 00:18:32,013
برای اینجور حرف زدن دیگه پیر شدم -
این مزخرفات رو تحویل من نده -
202
00:18:32,043 --> 00:18:34,962
بهت گفتم وقتی کشتی پاریش رو دنبال میکنیم
روزای سختی هم خواهیم داشت
203
00:18:34,963 --> 00:18:36,650
گفتی خدمه تحملشون زیاده
204
00:18:36,913 --> 00:18:39,774
چند روز. فقط چند روز سخت
205
00:18:39,850 --> 00:18:42,143
الان سه ماهه که هیچی گیرمون نیومده
206
00:18:42,144 --> 00:18:43,495
و هیچکس نمیدونه هدفمون چیه
207
00:18:43,500 --> 00:18:45,612
چون بهشون اعتماد نداری
که حقیقت رو بهشون بگی
208
00:18:45,613 --> 00:18:47,119
معلومه که بهشون اعتماد ندارم
209
00:18:48,676 --> 00:18:50,275
همینه که به این وضع افتادیم
210
00:18:56,113 --> 00:18:57,301
سینگلتون
211
00:18:58,513 --> 00:19:01,531
فکر میکنن اون میدونه
چطور پولدارشون کنه؟
212
00:19:01,631 --> 00:19:04,512
تنها چیزی که میدونن اینه که
213
00:19:04,513 --> 00:19:06,038
سینگلتون، تو نیست
214
00:19:11,301 --> 00:19:12,926
فقط چند روز دیگه لازم دارم
215
00:19:13,301 --> 00:19:16,713
.اون صفحه گم شده
ممکنه هر جایی باشه
216
00:19:16,782 --> 00:19:19,525
چی باعث شده فکر کنی
فقط چند روز دیگه میخوای؟
217
00:19:22,377 --> 00:19:23,852
میخوام برم و ریچارد رو ببینم
218
00:19:24,489 --> 00:19:26,300
میتونه کمکم کنه اون جدول زمانی رو دوباره بنویسم
219
00:19:27,426 --> 00:19:29,194
- ریچارد گاتری؟
- آره
220
00:19:29,794 --> 00:19:31,426
فکر میکنی کمک میکنه؟
221
00:19:31,538 --> 00:19:32,725
آره، کمک میکنه
222
00:19:33,443 --> 00:19:36,130
بیا فرض کنیم کمک نکرد
223
00:19:36,301 --> 00:19:37,301
اون موقع چی؟
224
00:19:38,944 --> 00:19:40,738
اون موقع جدول زمانی رو فراموش میکنم
225
00:19:41,619 --> 00:19:45,413
و باز شروع میکنم به غارت کشتیهای
تجاریِ پر از جنس. همه هم خوشحال میشن
226
00:19:46,300 --> 00:19:48,032
الان یکی از اون وقتاییه که
227
00:19:48,301 --> 00:19:52,632
وانمود میکنیم هیچکدوممون نمیدونیم
که داری دروغ میگی
228
00:19:57,237 --> 00:19:58,237
خشکی
229
00:19:58,644 --> 00:19:59,676
رسیدیم خونه
230
00:20:31,677 --> 00:20:36,677
ناسو
جزیره نیو پراویدنس
231
00:20:59,106 --> 00:21:00,793
اینجا مستعمره انگلیسه؟
232
00:21:00,868 --> 00:21:03,899
یه زمانی بود، دیگه نیست
233
00:21:04,273 --> 00:21:05,473
الان مال کیه؟
234
00:21:07,971 --> 00:21:09,096
مال ما
235
00:21:14,669 --> 00:21:17,668
وایسا، نمیفهمم
ناخدا ازم خواسته باهاش برم؟
236
00:21:17,669 --> 00:21:19,150
آره، میشه اینطور گفت
237
00:21:19,919 --> 00:21:21,319
نمیدونه که دارم میام، مگه نه؟
238
00:21:21,332 --> 00:21:23,632
نه ولی من اینجا سرم شلوغه
برای همین وظیفه منو تو باید انجام بدی
239
00:21:23,737 --> 00:21:25,200
و اون کار دقیقاً چیه؟
240
00:21:25,257 --> 00:21:27,150
ناخدا میخواد از ریچارد گاتری
یه درخواست بکنه
241
00:21:27,213 --> 00:21:28,819
جناب گاتری هم جواب منفی میده
242
00:21:28,894 --> 00:21:31,762
،وقتی این اتفاق بیفته
ناخدا بدترین واکنش ممکن رو نشون میده
243
00:21:31,925 --> 00:21:33,450
کار تو اینه که جلوش رو بگیری
244
00:21:36,269 --> 00:21:38,076
جلوش رو بگیرم؟
245
00:21:38,138 --> 00:21:42,850
هیچ محمولهای بدون معامله با آقای گاتری
این جزیره رو ترک نمیکنه
246
00:21:42,887 --> 00:21:46,587
آخرین کشتی که جلوی اون وایساد
تا دو ماه نه تونست چیزی بخره نه بفروشه
247
00:21:46,823 --> 00:21:49,323
و دوست ندارم این اتفاق برای ما بیفته
248
00:21:49,324 --> 00:21:50,198
صبر کن
249
00:21:51,057 --> 00:21:52,794
اون هیچوقت به من گوش نمیده
250
00:21:55,301 --> 00:21:58,388
مزخرف نگو، تو یکی از
اعضای بلند پایهی خدمه اونی
251
00:21:58,444 --> 00:22:02,856
و بهت اطمینان میدم ناخدا بیشتر از چیزی که
فکر میکنی برات احترام قائله
252
00:22:05,301 --> 00:22:06,744
بیلی هم باهات میاد
253
00:22:07,301 --> 00:22:09,194
بیلی کیه ؟
254
00:22:15,301 --> 00:22:17,838
این همه جنس چی میشه؟
255
00:22:18,301 --> 00:22:19,657
مال گاتریها میشه
256
00:22:19,888 --> 00:22:21,426
نقداً پولش رو حساب میکنن
257
00:22:21,488 --> 00:22:23,474
میبرنش یه جای متمدن و میفروشنش
258
00:22:23,587 --> 00:22:24,549
گاتریها؟
259
00:22:24,787 --> 00:22:26,105
،رفیق توهین نباشه
260
00:22:26,201 --> 00:22:29,300
ولی هرچی زودتر اینا رو بارگیری کنیم
زودتر میتونم برم بالای تپه
261
00:22:29,301 --> 00:22:32,544
و شارلوت عزیزم رو به آغوش بکشم
262
00:22:55,951 --> 00:22:57,257
کتاب آشپزیت؟
263
00:22:57,301 --> 00:22:59,957
امانت داده بودمش به ناخدای خودمون
264
00:22:59,988 --> 00:23:01,844
ولی الان بین بقیه کتابها پیداشون نمیکنم
265
00:23:01,850 --> 00:23:04,436
همه کتابهایی که غنیمت گرفته شده اینجاست
266
00:23:04,668 --> 00:23:06,300
مگه اینکه ناخدا برش داشته باشه
267
00:23:06,301 --> 00:23:09,301
که در این صورت
توی اتاقش توی کشتیه
268
00:23:10,301 --> 00:23:12,011
و کتابهاشو دوست داره
269
00:23:19,301 --> 00:23:21,938
- خودشه؟
- این کار لازمه؟
270
00:23:22,013 --> 00:23:23,300
اون فقط یه آشپزه
271
00:23:23,301 --> 00:23:26,300
.اون افراد جدید رو میبینه
استثنایی هم وجود نداره
272
00:23:27,263 --> 00:23:28,794
چه خبر شده؟
273
00:23:28,819 --> 00:23:30,394
کی میخواد منو ببینه؟
274
00:23:31,138 --> 00:23:32,588
سیاهریش
275
00:23:48,301 --> 00:23:52,138
هر کاری که میکنی
نشون نده ترسیدی
276
00:24:22,388 --> 00:24:24,738
تو که سیاهریش نیستی
277
00:24:29,788 --> 00:24:32,000
اوه! حالا فهمیدم
278
00:24:32,001 --> 00:24:34,493
اگه اونجا گم شدی، داد بزن، میایم کمکت
279
00:24:46,300 --> 00:24:48,037
قانون قانونه
280
00:24:48,063 --> 00:24:50,244
و تو مال مایی
281
00:25:15,169 --> 00:25:16,744
آقای گیتس
282
00:25:21,532 --> 00:25:23,857
باید چند لحظه رئیست رو ببینم
283
00:25:25,869 --> 00:25:27,300
زمان خوبی نیست
284
00:25:27,344 --> 00:25:28,300
گمشو بیرون
285
00:25:28,394 --> 00:25:31,138
اگه میخوای به محض
برخورد با مشکل فرار کنی، اشکالی نداره
286
00:25:31,139 --> 00:25:33,282
ولی انتظار نداشته باش کمکت کنم
287
00:25:34,538 --> 00:25:36,150
و این در مورد همهتون صادقه
288
00:25:36,301 --> 00:25:37,938
اگه میخواین غارت کنین
اتاق من به روی همه بازه
289
00:25:38,232 --> 00:25:40,869
ولی اگه از مزخرفاتی که
در مورد نیروی دریایی میگن میترسین
290
00:25:40,882 --> 00:25:43,132
پس خدا به همراهتون و گم شین بیرون
291
00:25:43,644 --> 00:25:45,451
برو درتو بذار بابا
292
00:25:54,301 --> 00:25:57,101
گفتی برم درمو بذارم؟
293
00:26:01,182 --> 00:26:02,632
آقای اسکات. این کیه؟
294
00:26:02,663 --> 00:26:04,006
آقای ساندرسون
295
00:26:04,301 --> 00:26:06,944
یکی از افراد ناخدا بورجیس
کشتی ترینیتی
296
00:26:07,263 --> 00:26:08,800
آخرین غنیمتشون چقدر بود؟
297
00:26:08,881 --> 00:26:12,093
تقریباً بهترین غنیمت چند ماه اخیر
298
00:26:17,219 --> 00:26:18,712
خب آقای ساندرسون
299
00:26:19,507 --> 00:26:21,738
خوشحالم که به حضورتون رسیدم
300
00:26:22,869 --> 00:26:23,938
میدونی چرا؟
301
00:26:26,532 --> 00:26:28,169
چون درآمدتون بالاست
302
00:26:29,019 --> 00:26:31,419
میخوای بگم وقتی کنار یه آدم پر درآمد
وایستم چی میشه؟
303
00:26:35,937 --> 00:26:37,688
کسم خیس میشه
304
00:26:39,957 --> 00:26:44,007
،که در این صورت
میرم درمو بذارم
305
00:26:48,569 --> 00:26:50,269
بانو گاتری
306
00:26:50,363 --> 00:26:52,694
تو دیگه چی میخوای؟
307
00:26:53,544 --> 00:26:55,488
ای کاش میتونستی افرادت رو کنترل کنی
308
00:26:56,443 --> 00:26:59,549
میان اینجا و زر میزنن
که توی دریا نیروی دریایی سلطنتی رو دیدن
309
00:26:59,550 --> 00:27:01,300
و سه تا کشتی دارم که
کنار کشیدن
310
00:27:01,301 --> 00:27:03,724
چون تخمشو ندارن برگردن تو دریا
311
00:27:03,725 --> 00:27:05,505
مطمئن میشم این حرفا رو
دیگه به زبون نیارن خانوم
312
00:27:05,506 --> 00:27:08,881
ولی الان کشتی اسکاربرو
کمترین نگرانی منه
313
00:27:09,451 --> 00:27:11,126
ما یه آشوبگر داریم
314
00:27:12,688 --> 00:27:14,082
یعنی چی؟
315
00:27:14,244 --> 00:27:16,413
یه معترض به ناخدای کشتی واروس
316
00:27:16,419 --> 00:27:20,100
اخیراً برای دوستمون
پول درآوردن خیلی سخت شده
317
00:27:21,257 --> 00:27:23,301
انتظار دارم به زودی
بین خدمه رایگیری برگزار بشه
318
00:27:24,301 --> 00:27:26,226
به نظرم خیلی زود این اتفاق میافته
319
00:27:26,301 --> 00:27:29,607
.فلینت همیشه از این مشکلات داشته
میخوای چیکار کنم؟
320
00:27:30,863 --> 00:27:33,744
پول میخوام که حمایت خدمه رو جلب کنم
321
00:27:34,463 --> 00:27:35,869
قرض میخوای؟
322
00:27:35,888 --> 00:27:38,944
فلینت بیشتر از هر ناخدای دیگهای
برای شما پول درآورده
323
00:27:39,319 --> 00:27:40,531
ولی اخیراً اینطور نبوده
324
00:27:40,556 --> 00:27:42,824
.آره خب، ولی وضعیت عوض میشه
،ولی حرفمو قبول کنین
325
00:27:42,849 --> 00:27:45,642
،بدون اون پول
با ارزشترین ناخدای این جزیره
326
00:27:45,698 --> 00:27:47,835
فردا دیگه شغلی نداره
327
00:27:49,775 --> 00:27:53,863
فکر کن روی آیندهت سرمایهگذاری کردی
328
00:27:54,257 --> 00:27:56,413
شما به محمولههای مسلح دستبرد میزنین
329
00:27:56,451 --> 00:27:59,300
و ما اون محموله رو
به بازارهایی که خودتون نمیتونین، میفرشیم
330
00:27:59,301 --> 00:28:03,132
،وقتی قوی باشین
بودنتون بهتر نبودنتونه
331
00:28:03,301 --> 00:28:06,594
ولی وقتی قوی نباشین
مثل کسی هستین که به زودی میمیره
332
00:28:07,807 --> 00:28:09,863
ولی هیچ وقت ارزش اینو ندارین
333
00:28:10,301 --> 00:28:12,369
که روتون سرمایهگذاری کنیم
334
00:28:17,070 --> 00:28:18,457
چقدر نیاز داری؟
335
00:28:24,301 --> 00:28:27,301
1000دلارِ اسپانیا
کم و بیش
336
00:28:39,144 --> 00:28:40,463
اینو بده به ویرجیل
337
00:28:42,813 --> 00:28:44,462
چیزی که میخوای رو بهت میده
338
00:28:45,432 --> 00:28:46,657
ممنون خانوم
339
00:28:54,425 --> 00:28:55,287
چیه؟
340
00:28:55,350 --> 00:28:57,056
میخوام بدونم فکر میکنی که
341
00:28:57,605 --> 00:29:00,092
الان دقیقاً چی به دست آوردی
342
00:29:00,093 --> 00:29:01,457
پول خودمه مگه نه؟
343
00:29:01,944 --> 00:29:04,187
باید برای خرج کردنش به تو جواب بدم؟
344
00:29:04,794 --> 00:29:06,650
به من، نه
345
00:29:07,019 --> 00:29:09,212
ولی این تشکیلات مال پدرته
346
00:29:09,782 --> 00:29:12,844
و به نظرم، ایشون این سرمایه گذاری رو
347
00:29:14,194 --> 00:29:15,506
تایید نمیکنه
348
00:29:16,475 --> 00:29:19,437
خب پس چه خوب شد که پدرم اینجا نیست
349
00:29:38,457 --> 00:29:41,532
آقای اسمیت هستم
اومدم آقای گاتری رو ببینم
350
00:29:43,775 --> 00:29:45,218
منتظرم نیست
351
00:29:55,438 --> 00:29:58,094
افراد در مورد من چه فکری میکنن بیلی؟
352
00:29:59,918 --> 00:30:00,880
ببخشید؟
353
00:30:00,918 --> 00:30:02,566
تو مسئول بادبانهای کشتی هستی
354
00:30:03,273 --> 00:30:05,197
میدونی پشت سرم چی میگن
355
00:30:08,024 --> 00:30:12,073
میدونم همیشه دیدن که گوشه گیر بودم
356
00:30:12,169 --> 00:30:13,507
و خیلی مبادی آدابم
357
00:30:14,807 --> 00:30:16,932
... ولی انگار الان حس میکنن که من
358
00:30:16,950 --> 00:30:18,288
... - خیلی
- خیلی ضعیف هستین
359
00:30:20,269 --> 00:30:22,301
میخواستم بگم بدشانس
360
00:30:24,300 --> 00:30:26,049
پس اینطور فکر میکنن
361
00:30:26,293 --> 00:30:28,168
که به کشتیهای
کوچیک و کم بار حمله میکنم
362
00:30:28,169 --> 00:30:30,262
چون خیلی ضعیفم
363
00:30:31,063 --> 00:30:32,701
تو هم اینطور فکر میکنی؟
364
00:30:34,576 --> 00:30:35,751
... من
365
00:30:38,213 --> 00:30:40,038
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
366
00:30:41,919 --> 00:30:44,025
تازگیا اینطوری به یه دوست
خوش آمد میگن؟
367
00:30:44,800 --> 00:30:46,513
من اونجوری رو ترجیح میدم
368
00:30:50,301 --> 00:30:52,601
یه تاجر شکر، از کارولینا
369
00:30:53,175 --> 00:30:55,587
که محمولهای که دزدیدی رو ازت میخره
370
00:30:55,725 --> 00:30:57,300
چون به من اعتماد داره
371
00:30:57,782 --> 00:31:00,688
چون اعتمادشو به دست آوردم
372
00:31:01,838 --> 00:31:05,582
و چون هیچوقت نذاشتم چشمش به تو بیفته
373
00:31:06,969 --> 00:31:10,013
پس هرچی زودتر بریم سراغ کارمون بهتره
374
00:31:27,826 --> 00:31:29,769
یه فاحشه رو همه جوره در اختیار داری
375
00:31:30,301 --> 00:31:32,938
ولی مدام دنبال این میگردی
376
00:31:33,582 --> 00:31:36,676
بگو چیه که اینقدر برات ارزشمنده؟
377
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
یه جیغ بزنم آقای نونان میاد
378
00:31:39,563 --> 00:31:40,594
بذار بیاد
379
00:31:40,694 --> 00:31:44,069
منم بهش میگم جنده هاش از مشتری ها دزدی میکنن
380
00:31:44,163 --> 00:31:46,331
اونم میتونه به ناخدات بگه که
381
00:31:46,425 --> 00:31:48,450
تو چیز خیلی باارزشی که متعلق به
آخرین غنیمتشه
382
00:31:48,451 --> 00:31:51,007
رو در اختیار داری
383
00:31:55,432 --> 00:31:57,669
حالا که چی؟
384
00:31:58,668 --> 00:32:00,300
این برای فروشه، نه؟
385
00:32:00,988 --> 00:32:03,900
ولی تو نمیدونی که بهترین خریدار براش کیه
386
00:32:04,301 --> 00:32:05,507
من میدونم
387
00:32:05,582 --> 00:32:08,418
چقدر قراره برام آب بخوره؟
388
00:32:08,419 --> 00:32:10,256
نصف
389
00:32:12,019 --> 00:32:14,300
لذت باید به طور مساوی تقسیم بشه
390
00:32:14,301 --> 00:32:16,713
این بهترین راه برای جلوگیری از لطمه خوردنِ احساساته
391
00:32:18,301 --> 00:32:21,132
ببین، این معامله
392
00:32:21,301 --> 00:32:23,300
فکر خیلی بیخودیه
393
00:32:23,963 --> 00:32:26,144
احتمال اینکه بد پیش بره خیلی زیاده
394
00:32:26,301 --> 00:32:28,132
من، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
395
00:32:28,301 --> 00:32:32,007
فرصت رو غنیمت میدونم
396
00:32:32,301 --> 00:32:34,626
جدّا یه نوع مریضیه
397
00:32:35,601 --> 00:32:38,288
ولی تو هنوز میتونی راهتو بکشی و بری
398
00:32:38,338 --> 00:32:39,588
خیلی خب
399
00:32:40,088 --> 00:32:41,707
حالا بگو این چیه
400
00:32:48,113 --> 00:32:49,738
نمیدونم
401
00:33:19,301 --> 00:33:23,182
تو قصد نداری که از سینگلتون حمایت کنی
402
00:33:24,619 --> 00:33:27,938
مونده بودم کِی این ملاقات اتفاق میفته
403
00:33:44,794 --> 00:33:46,926
رای ها نزدیکتر از اونیه که تو فکر میکنی
404
00:33:47,644 --> 00:33:49,082
میدونم
405
00:33:49,344 --> 00:33:52,394
چون امروز 16 تا رای رو خریدم و
دوباره مال خودمون کردمش
406
00:33:53,182 --> 00:33:55,194
آدمهای نلسون رو که همیشه میشه خرید
407
00:33:55,507 --> 00:33:57,782
به مولدون هم پول دادم و ولزی ها مال من شدن
408
00:33:58,301 --> 00:34:02,413
الان سینگلتون فقط 8 تا رای بالاتره
409
00:34:02,482 --> 00:34:05,494
تو و افرادت 9 تا رای دارید
410
00:34:06,206 --> 00:34:07,037
...پس
411
00:34:07,069 --> 00:34:09,407
سرنوشت ناخدا تو دستای ماست
412
00:34:09,476 --> 00:34:12,357
،تو دستای تو
افرادت همون رایی رو میدن که تو میدی
413
00:34:13,669 --> 00:34:15,782
حالا تو حاضری چقدر پول
414
00:34:15,819 --> 00:34:17,113
برای اون رای ها بدی؟
415
00:34:18,444 --> 00:34:19,863
...خب
416
00:34:20,432 --> 00:34:21,894
هیچی
417
00:34:22,301 --> 00:34:24,213
هر چی داشتم خرج شد
418
00:34:26,426 --> 00:34:27,969
به افرادت فکر کن
419
00:34:28,188 --> 00:34:30,244
به آینده شون
420
00:34:31,044 --> 00:34:34,063
به فکرِ آینده افراد منی
421
00:34:34,301 --> 00:34:36,107
یا آینده دوستت؟
422
00:34:38,301 --> 00:34:40,588
فرقی داره مگه؟
423
00:34:46,982 --> 00:34:48,944
و معلومه از اولین غنیمتی که بگیریم هم
424
00:34:49,207 --> 00:34:52,369
به ما پول میدی
425
00:34:54,911 --> 00:34:57,301
فکر کنم نیازی به گفتن نداشته باشه
426
00:35:18,925 --> 00:35:21,050
واسه خودت جشن گرفتی
427
00:35:24,069 --> 00:35:26,101
چی میخوای رکام؟
428
00:35:26,663 --> 00:35:30,144
امیدوار بودم به سلامتيِ تاجگذاریت
به عنوان کاپیتانِ والروس، مشروب بخوریم
429
00:35:30,394 --> 00:35:34,051
حیف که مطمئن نیستم واقعا ناخدا بشی
430
00:35:55,394 --> 00:35:58,701
باید دورتر بمونی تا وقتی که علامت بدم بیای دنبالم
431
00:35:58,813 --> 00:36:01,581
...اگه اتفاقی افتاد و من زود برنگشتم
432
00:36:01,638 --> 00:36:02,500
من میرم
433
00:36:03,788 --> 00:36:04,981
!دخترِ باهوش
434
00:36:36,432 --> 00:36:38,038
بذار یه داستان برات تعریف کنم
435
00:36:38,826 --> 00:36:41,301
در مورد یه اسپانیایی به اسم وازکوئز
436
00:36:43,569 --> 00:36:47,687
چند هفته پیش تلوتلوخورون وارد یه میخونه
تو پورت رویال میشه
437
00:36:47,949 --> 00:36:50,850
و میشینه کنارِ کاپیتانِ کشتيِ یه تاجر انگلیسی
438
00:36:51,369 --> 00:36:54,657
از قراره معلوم وازکوئز داشته میمُرده
439
00:36:55,500 --> 00:36:58,300
بر اثر زخم چاقو به شکمش
از خونریزی داشته میمُرده
440
00:36:59,031 --> 00:37:02,493
زخمِ چاقو، هدیهی کارفرمای سابقش بوده
441
00:37:03,301 --> 00:37:05,957
اداره تعهدات توی سویل
-شهری در اسپانیا-
442
00:37:06,007 --> 00:37:07,463
اداره اطلاعاتِ مستعمرات
443
00:37:07,519 --> 00:37:09,250
دقیقترش میشه اداره اطلاعاتِ نیروی دریایی
444
00:37:09,750 --> 00:37:11,919
یکی از بهترین مامورهاشون توی آمریکا
445
00:37:11,939 --> 00:37:16,069
مسئول تامین امنیتِ یه کشتيِ خاص شده
446
00:37:18,338 --> 00:37:20,518
یه کشتی که محموله ش اونقدر ارزشمنده
447
00:37:20,549 --> 00:37:24,636
که خودِ پادشاه اسپانیا نگرانه تا زودتر به اسپانیا برسه
448
00:37:25,301 --> 00:37:27,807
وازکوئز هشدار داده که خیلی دیر شده
449
00:37:28,225 --> 00:37:29,544
و فصل توفان داره میرسه
450
00:37:29,545 --> 00:37:31,620
و هیچ گروه امنیتی نمیتونه ازشون محافظت کنه
451
00:37:32,838 --> 00:37:35,476
ولی مافوق هاش درخواست کردن که
موافقت کنه
452
00:37:35,775 --> 00:37:38,475
بهش توصیه کردن که اگه نمیتونه ترتیبِ
یه گروه محافظتی رو بده
453
00:37:38,487 --> 00:37:42,112
باید یه مسیری رو برای کشتی تدارک ببینه
که هیچکس به جز ناخداش ندونه
454
00:37:42,343 --> 00:37:44,880
و اون مسیر رو به عنوان یکی از اسرار مخفی دولتی
455
00:37:44,899 --> 00:37:46,457
در نظر بگیره
456
00:37:46,988 --> 00:37:51,137
وقتی وازکوئز پیشنهاد رو رد میکنه و تهدید میکنه
که به دادگاه گزارش میده
457
00:37:52,245 --> 00:37:53,944
اوضاع به هم میریزه
458
00:37:58,619 --> 00:38:00,619
کشتی ای که داریم ازش حرف میزنیم
459
00:38:03,494 --> 00:38:05,444
اسمش هست : لِرکا دلیما
460
00:38:06,563 --> 00:38:10,169
بزگترین کشتی بادبانی حمل طلا تو آمریکاست
461
00:38:10,819 --> 00:38:12,194
طبق گفته وازکوئز
462
00:38:13,331 --> 00:38:18,275
ارزش کلِ محموله پنج میلیونه
463
00:38:19,832 --> 00:38:21,907
داستان شگفت انگیزیه ناخدا
464
00:38:23,656 --> 00:38:26,344
و دقیقا شما چه جوری این داستانو شنیدید؟
465
00:38:27,287 --> 00:38:31,068
یکی از جاسوس های من توی پورت رویال
اتفاقی حرفاشونو شنیده
466
00:38:31,293 --> 00:38:33,562
باید اعتراف کنم که منم به درست بودنش
467
00:38:33,568 --> 00:38:36,568
شک داشتم تا دیروز
468
00:38:37,298 --> 00:38:39,711
وقتی که کشتيِ اون ناخدای انگلیسی رو گرفتم
469
00:38:39,736 --> 00:38:43,504
و دیدم داستانِ وازکوئز خیلی تمیز
توی سفرنامه کشتی اون نوشته شده
470
00:38:45,250 --> 00:38:46,413
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
471
00:38:47,723 --> 00:38:50,573
انگار که نقشه شما هم داره خیلی خوب پیش میره
472
00:38:51,292 --> 00:38:53,411
حالا از من چی میخوای؟
473
00:38:54,198 --> 00:38:57,185
خیلی هم خوب پیش نمیره
474
00:38:58,088 --> 00:39:00,169
یکی از صفحه های سفرنامه پاره شده بود
475
00:39:00,170 --> 00:39:02,775
صفحه ای که مسیر و جدول زمانیِ اِرکا
توش نوشته شده بود
476
00:39:02,881 --> 00:39:05,499
،حالا میتونم از روی بقیه صفحه ها
اون صفحه رو دوباره نویسی کنم
477
00:39:05,506 --> 00:39:06,562
ولی کمک لازم دارم
478
00:39:06,930 --> 00:39:10,167
یه نفر که از شیوه عملیات اسپانیایی ها خیلی خوب
اطلاعات داشته باشه
479
00:39:12,301 --> 00:39:14,301
آدمِ تو توی هاوانا
-هاوانا در کشور کوبا-
480
00:39:15,994 --> 00:39:17,750
میخوام به من معرفیش کنی
481
00:39:21,601 --> 00:39:23,301
اصلا
482
00:39:27,718 --> 00:39:32,212
میلیون دلارِ اسپانیایی 5
483
00:39:33,301 --> 00:39:35,619
...وقتی من اون کشتی رو بگیرم، گیرِ تو هم
484
00:39:35,644 --> 00:39:37,125
وقتی بگیریش؟
485
00:39:37,794 --> 00:39:40,925
اصلا فکر کردی اون کشتی چقدر مُسلحه؟
486
00:39:41,181 --> 00:39:44,425
حتی بدون داشتنِ گروه محافظت
همه خطرش پای منه
487
00:39:44,862 --> 00:39:47,162
همه خطرش هم پای تو نیست
488
00:39:47,250 --> 00:39:50,000
اگه حتيِ سر اطلاعات جمع کردن درباره این موضوع هم
489
00:39:50,050 --> 00:39:52,418
،با اطلاعاتِ مستعمرات دربیفتم
دخلمو میارن
490
00:39:53,618 --> 00:39:55,686
شاید تو چیزی برای از دست دادن نداشته باشی
491
00:39:55,743 --> 00:39:57,536
ولی من برای آینده م برنامه دارم
492
00:39:57,594 --> 00:39:59,500
و خیلی هم مشتاق نیستم دور بریزمشون
493
00:40:01,601 --> 00:40:03,601
بذار برات روشن کنم
494
00:40:04,982 --> 00:40:06,788
من اون اسم رو گیر میارم
495
00:40:11,594 --> 00:40:15,032
بیلی، تپانچه رو بذار رو سر آقای گاتری
496
00:40:25,300 --> 00:40:27,006
اسم، لطفا
497
00:40:27,706 --> 00:40:31,281
رُک بگم، اصلا حرفشو هم نزن
498
00:40:31,938 --> 00:40:33,401
ناخدا
499
00:40:42,901 --> 00:40:45,469
نگه دارید -
سلام ناخدا -
500
00:40:48,601 --> 00:40:49,719
چیه؟
501
00:40:55,082 --> 00:40:58,782
ناخدا هیوم از کشتيِ بزرگشون؛ اسکاربرو
502
00:41:03,394 --> 00:41:04,819
ناخدا هیوم
503
00:41:05,232 --> 00:41:06,607
سر یه معامله ای اومدید سراغِ من
504
00:41:07,313 --> 00:41:09,931
باید ازتون بخوام که یه روز دیگه برگردید
505
00:41:10,301 --> 00:41:12,163
عذر میخوام آقای گاتری
506
00:41:13,101 --> 00:41:14,426
میتونم بپرسم
507
00:41:14,894 --> 00:41:16,300
چه جور معامله ای؟
508
00:41:16,831 --> 00:41:17,806
ببخشید؟
509
00:41:18,024 --> 00:41:21,348
پرسیدم چه جور معامله ای با اینجور آدمها دارید؟
510
00:41:21,642 --> 00:41:24,192
بازرگانانِ شِکر از مستعمرات
511
00:41:24,535 --> 00:41:27,716
،معامله مون اگه مزاحمتی ایجاد نشه
خیلی زود تموم میشه
512
00:41:28,347 --> 00:41:31,222
پس خواهش میکنم ما رو ببخشید
513
00:41:32,313 --> 00:41:34,256
یه چیزی بهم بگید آقای گاتری
514
00:41:34,301 --> 00:41:36,951
اینجا شایعه هم دارید؟
515
00:41:37,238 --> 00:41:38,257
شایعه؟
516
00:41:38,301 --> 00:41:40,244
به این فکر میکردم که تو همچین جای پرتی هم
517
00:41:40,245 --> 00:41:42,138
شایعه وجود داره یا نه
518
00:41:42,707 --> 00:41:46,125
میدونید، شایعه چیزیه که
جامعه رو در کنار هم نگه میداره
519
00:41:47,101 --> 00:41:48,551
شایعه، شرم رو تقویت میکنه
520
00:41:49,138 --> 00:41:51,238
و خب بدون شرم
521
00:41:51,618 --> 00:41:54,131
دنیا جای خطرناکیه
522
00:41:54,744 --> 00:41:55,944
ببخشید
523
00:41:56,301 --> 00:41:58,557
متوجه نمیشم
524
00:41:59,301 --> 00:42:02,301
میدونید تو لندن
چه شایعه ای درباره شما هست؟
525
00:42:03,619 --> 00:42:06,551
شایعه ست که شما
از فروش محموله های دزدیده شده
526
00:42:06,619 --> 00:42:08,612
به دست دزدانِ دریایی جزیره پراویدنس
527
00:42:08,987 --> 00:42:11,993
سود میبرید
528
00:42:12,889 --> 00:42:14,889
اصلا حقیقت نداره
529
00:42:16,301 --> 00:42:18,300
خب اونو هم میفهمیم، نه؟
530
00:42:18,876 --> 00:42:21,682
همه شونو دستگیر کنید
531
00:42:36,662 --> 00:42:38,688
گفتی که تو و افرادت با منید
532
00:42:39,213 --> 00:42:40,738
به من قول دادی
533
00:42:40,838 --> 00:42:42,713
من چیزی رو انجام میدم
که برای خانواده م بهترینه
534
00:42:42,794 --> 00:42:44,512
من برای خانواده تو بهترینم
535
00:42:44,662 --> 00:42:46,380
فلینت به اندازه کافی همه مونو به گا داده
536
00:42:46,513 --> 00:42:48,032
نمیبینی؟
537
00:43:37,244 --> 00:43:39,313
ناخدا وین
538
00:43:47,138 --> 00:43:48,776
اصلا به قیافه م میخوره بخوام بدونم؟
539
00:43:49,301 --> 00:43:51,188
روز طولانی ای بود
540
00:43:51,301 --> 00:43:53,300
ولی یه دونه رای جلوترم
541
00:43:53,745 --> 00:43:55,745
انگار جای فلینت محکمه
542
00:44:07,025 --> 00:44:08,838
آقای گیتس
543
00:44:13,882 --> 00:44:17,438
،وقتی که برنگشت
اومدیم دنبالش گشتیم
544
00:44:18,088 --> 00:44:19,906
اینجا پیداش کردم
545
00:44:20,725 --> 00:44:23,519
قبل از اینکه بمیره یه واژه به زبون آورد
546
00:44:24,357 --> 00:44:25,551
وین
547
00:44:27,250 --> 00:44:29,119
سلّاخِ لعنتی
548
00:44:29,301 --> 00:44:32,219
تنهایی گفتی؟
549
00:44:32,870 --> 00:44:34,870
میدونم داری به چی فکر میکنی
550
00:44:35,832 --> 00:44:40,019
،و ما این جنگ رو میبازیم
دستِ کم امروز
551
00:44:41,525 --> 00:44:43,912
!کونِ لقش
!النور
552
00:44:44,432 --> 00:44:45,556
!النور
553
00:44:56,482 --> 00:44:58,569
خیلی از خودش متشکره، نه؟
554
00:44:59,516 --> 00:45:00,847
چرا نباشه؟
555
00:45:01,227 --> 00:45:02,283
حالا که موزايا مُرده
556
00:45:02,339 --> 00:45:05,364
دیگه فلینت اکثریت آرا رو
برای ناخدا بودن نداره
557
00:45:05,476 --> 00:45:09,019
و وقتی که افرادِ والروس
محدودیت های سینگلتون رو بفهمن
558
00:45:09,063 --> 00:45:13,044
ما یه گروه بزرگ از فراری های بااستعداد رو داریم
که مشتاقن کشتی هامونو پُر کنن
559
00:45:13,113 --> 00:45:15,119
و اونم قویتر میشه
560
00:45:15,426 --> 00:45:17,463
اگه تو اون قضیه سینگلتون رو پیش نمیکشیدی
561
00:45:17,469 --> 00:45:19,482
!گوز هم گیرش نمیاومد
562
00:45:19,601 --> 00:45:23,319
خب همه مون نقش خودمونو بازی میکنیم دیگه
563
00:45:26,444 --> 00:45:28,007
!میخوام منو بُکنی
564
00:45:28,475 --> 00:45:30,400
به خاطر حرفی که زدم؟
565
00:45:30,932 --> 00:45:33,169
!واسه تويِ کونی فرقی هم داره؟
566
00:45:33,301 --> 00:45:34,301
باشه پس
567
00:45:39,001 --> 00:45:40,001
خانم گاتری
568
00:46:09,038 --> 00:46:11,931
حالا میخوای بهم بگی جریان چی بود؟
569
00:46:14,301 --> 00:46:16,194
امشب منو به فنا دادی
570
00:46:16,301 --> 00:46:19,119
من دوست داشتم فلینت، ناخدا باشه
571
00:46:20,057 --> 00:46:21,338
!حالا نمیمیری که
572
00:46:22,300 --> 00:46:23,481
تو درستش میکنی
573
00:46:24,274 --> 00:46:25,824
چرا باید همچین کاری بکنم؟
574
00:46:25,825 --> 00:46:27,318
چون اگه نکنی، دیگه کارت اینجا تمومه
575
00:46:27,831 --> 00:46:30,231
یه اونس دیگه از محموله های تو رو هم نمیفروشم
576
00:46:31,101 --> 00:46:33,894
،ببینیم وقتی پول گیر خدمه ت نیاد
چقدر دیگه میتونی ناخدا بمونی
577
00:46:34,494 --> 00:46:37,287
النور، بابای تو محموله های منو میفروشه
578
00:46:37,431 --> 00:46:39,519
نگران هر چی که هستی
579
00:46:39,638 --> 00:46:42,044
بعید میدونم اونم نگرانش باشه
580
00:46:42,769 --> 00:46:45,786
وقتی بهش بگم تو بزرگترین غنیمت گیرِ ما رو
...کنار گذاشتی، اونم
581
00:46:45,787 --> 00:46:49,062
بذار یادآوری کنم چند وقتی هست فلینت بزگترین
غنیمت گیرنده نبوده
582
00:46:50,000 --> 00:46:53,382
همین طور چیزی رو که خیلی وقته میدونی ولی
نپذیرفتیش رو هم بهت یادآوری میکنم
583
00:46:53,763 --> 00:46:55,088
که اگه پاش بیفته
584
00:46:55,119 --> 00:46:59,400
بابات، سود و منفعت رو به دخترش ترجیح میده
585
00:47:03,788 --> 00:47:06,513
از بابات متنفری؟
سرزنشت نمیکنم
586
00:47:07,162 --> 00:47:08,743
دلت میخواد از منم متنفر باش
587
00:47:09,190 --> 00:47:11,596
،و اگه احساس میکنی نیاز داری
بچسب به فلینت
588
00:47:11,615 --> 00:47:15,300
و افسانه ش و گذشته ای که خیلی وقته بقیه ماها
ازش بزرگتر شدیم
589
00:47:15,857 --> 00:47:17,381
ولی اشتباه نکن
590
00:47:18,157 --> 00:47:20,900
هر آینده ای که برای اینجا باقی مونده
591
00:47:21,531 --> 00:47:22,581
من توش نقش دارم
592
00:47:23,149 --> 00:47:26,300
و اگه دوباره جلوی خدمه م با من دربیفتی
593
00:47:27,006 --> 00:47:29,649
شاید یهو فراموش کنم یه زمانی عاشقت بودم
594
00:47:46,535 --> 00:47:48,092
خریدار پیدا کردی؟
595
00:47:48,192 --> 00:47:50,192
صبور باش عزیز دلم
596
00:47:50,638 --> 00:47:53,269
آدمهای کمی اینجان که دلشون بخواد
ناخدای تو رو دودَره کنن
597
00:47:53,432 --> 00:47:55,157
و اونایی هم که من تو ذهن دارم
598
00:47:55,158 --> 00:47:57,058
محتاطانه پیش میان
599
00:48:06,557 --> 00:48:08,013
ببخشید
600
00:48:38,451 --> 00:48:39,757
کی این کارو کرد؟
601
00:48:42,875 --> 00:48:43,932
اون؟
602
00:48:44,938 --> 00:48:46,513
من شروع کردم
603
00:49:00,081 --> 00:49:01,931
چرا این کارو میکنی؟
604
00:49:10,569 --> 00:49:12,676
وقتی دریا توفانی میشه
605
00:49:14,088 --> 00:49:15,875
بیا پیشِ مکس
606
00:49:19,875 --> 00:49:21,862
مکس، بندرگاهِ توئه
607
00:49:22,489 --> 00:49:24,907
همه چی داره از هم میپاشه
608
00:49:26,776 --> 00:49:29,544
احساس میکنم اینجا داره
...از دستم سُر میخوره
609
00:49:39,126 --> 00:49:41,888
تو اونقدر آماده ای با بدترین مواجه بشی
610
00:49:47,301 --> 00:49:48,919
که نمیتونی ببینی
611
00:49:49,857 --> 00:49:52,857
چی بیخِ گوشِ تو درسته
612
00:50:29,125 --> 00:50:32,125
دنیا پر از شگفتیه
613
00:50:34,219 --> 00:50:36,300
بذار شگفت زده ت کنه
614
00:51:05,807 --> 00:51:07,344
داری چیکار میکنی؟
615
00:51:08,682 --> 00:51:11,363
فکر نکنم هیچکدوم از افراد
تا حالا رو در رو دیده باشنش
616
00:51:11,657 --> 00:51:13,832
یه جای امن میخوایم تا پنهونش کنیم
617
00:51:13,844 --> 00:51:15,750
قبل از اینکه به هوش بیاد و حرف بزنه
618
00:51:16,075 --> 00:51:18,995
ولی در عین حال، قطعا نمیخوام
لباس هاش لوش بده
619
00:51:21,382 --> 00:51:23,588
میخوای وانمود کنی ریچارد گاتری نیست؟
620
00:51:23,644 --> 00:51:25,256
خیلی زود خبر دستگیريِ گاتری
621
00:51:25,301 --> 00:51:28,088
میشه ورد زبون همه توی چارلستون
622
00:51:28,119 --> 00:51:30,431
نیویورک و آخر سر هم بوستون
623
00:51:30,487 --> 00:51:33,648
دیر یا زود ناسو نمیتونه با هیچ بازار قانونی ای
624
00:51:33,649 --> 00:51:36,092
توی آمریکا معامله کنه
625
00:51:37,044 --> 00:51:38,587
نمیخوام افراد به خاطرش وحشت کنن
626
00:51:38,588 --> 00:51:40,311
اونم وقتی نیاز دارم روی اِرکا تمرکز کنن
627
00:51:41,229 --> 00:51:43,779
یا مسیح، خودت میشنوی چی داری میگی؟
628
00:51:45,025 --> 00:51:49,018
چندین ماه رو به ما دروغ گفتی که
اون بیرون داریم دنبال چی میگردیم
629
00:51:49,618 --> 00:51:51,811
و حالا هم که آشکاره
امکان موفقیتش اصلا وجود نداره
630
00:51:51,881 --> 00:51:52,963
بازم میخوای دروغ بگی
631
00:51:56,788 --> 00:51:59,544
،شاید حق با سینگلتون باشه
شاید وقت تغییره
632
00:52:07,038 --> 00:52:08,507
بادقت فکر کن
633
00:52:09,813 --> 00:52:12,956
سینگلتون نمیتونه از چیزی که پیش روئه سردربیاره
634
00:52:12,995 --> 00:52:14,082
اون وقت چی پیشِ روئه؟
635
00:52:15,704 --> 00:52:17,029
یه جنگ پیش روئه بیلی
636
00:52:17,035 --> 00:52:18,122
یه کشتی که جنگ نیست
637
00:52:18,147 --> 00:52:20,103
یه کشتی اون چیزی نیست که پیشِ روئه
638
00:52:20,887 --> 00:52:21,812
اون یارو هیوم
639
00:52:21,862 --> 00:52:24,174
کاپیتانِ اسکاربرو به اندازه کافی بهت گفت
640
00:52:25,151 --> 00:52:27,057
وقتی یه پادشاه به ما عنوان دزد دریایی میده
641
00:52:28,076 --> 00:52:30,244
نمیخواد ما رو دشمن جلوه بده
642
00:52:30,301 --> 00:52:32,132
نمیخواد ما رو جنایتکار جلوه بده
643
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
میخواد ما رو هیولا جلوه بده
644
00:52:36,119 --> 00:52:39,800
اینجوریه که اون آدمهای خداترسی که
بهش مالیات میدن
645
00:52:39,825 --> 00:52:43,219
قَدر زحمت کسایی که بدون ترس با دزدای دریایی میجنگن
و از اموالشون محافظت میکنن رو میدونن
646
00:52:44,276 --> 00:52:46,188
وقتی میگم یه جنگ در پیشه
647
00:52:46,844 --> 00:52:48,551
منظورم جنگ با اسکاربرو نیست
648
00:52:48,601 --> 00:52:51,219
منظورم جنگ با شاه جورج یا
انگلستان نیست
649
00:52:54,582 --> 00:52:56,531
تمدن در پیشه
650
00:52:57,301 --> 00:52:59,938
و این به معنيِ نابوديِ ماست
651
00:53:02,300 --> 00:53:03,656
اگه میخوایم جون سالم به در ببریم
652
00:53:04,637 --> 00:53:07,719
باید پشت سر پادشاه خودمون متحد بشیم
653
00:53:09,832 --> 00:53:11,663
ما اینجا پادشاه نداریم
654
00:53:12,957 --> 00:53:14,957
من پادشاه توئم
655
00:53:40,301 --> 00:53:42,125
خدمه برای مشاوره دور هم جمع شدن
656
00:53:42,301 --> 00:53:44,232
آقای سینگلتون تقاضای رای گیری کرده
657
00:53:44,301 --> 00:53:47,625
تا به عنوان ناخدای جدیدِ کشتی انتخاب بشه
658
00:53:49,119 --> 00:53:50,401
یه دقیقه بهم وقت بده
659
00:53:58,538 --> 00:54:00,007
ریچارد چی شد؟
660
00:54:05,801 --> 00:54:07,382
یا پیغمبر
661
00:54:22,382 --> 00:54:24,538
فکر کردم گفتی حلش میکنی
662
00:54:26,457 --> 00:54:27,757
شکست خوردم
663
00:54:30,501 --> 00:54:32,732
باید خوب به حرفی که میخوای بهشون بزنی فکر کنی
664
00:54:32,745 --> 00:54:34,488
اونا به چیزی که من باید بگم اهمیتی نمیدن
665
00:54:34,489 --> 00:54:36,676
پس باید یه کاری کنی اهمیت بدن
666
00:54:37,388 --> 00:54:39,463
در غیر اینصورت نمیدونم بعدش چی میشه
667
00:54:45,419 --> 00:54:47,394
میتونم چند دقیقه دیگه سرشونو گرم کنم
668
00:54:51,375 --> 00:54:53,344
و متاسفم
669
00:56:00,876 --> 00:56:01,876
متاسفم
670
00:56:03,301 --> 00:56:04,701
بابت غنیمت های کم
671
00:56:05,306 --> 00:56:06,762
بابت دردسرهایی که درست کردم
672
00:56:07,274 --> 00:56:08,749
ولی مهمتر از همه
673
00:56:08,750 --> 00:56:12,668
بابت بی اعتنایی ای که انگار در حق شما داشتم
674
00:56:14,301 --> 00:56:16,938
مهمترین عنصر یه کشتیِ پیروز
675
00:56:16,958 --> 00:56:18,133
اعتماده
676
00:56:19,818 --> 00:56:21,137
بین افراد
677
00:56:22,257 --> 00:56:24,794
بین ناخدا و خدمه
678
00:56:26,301 --> 00:56:27,769
بدون اعتماد
679
00:56:29,032 --> 00:56:31,032
کشتی محکوم به نابودیه
680
00:56:34,125 --> 00:56:35,718
تو چند ماه گذشته
681
00:56:36,826 --> 00:56:39,232
من و شما در تعقیب
682
00:56:39,676 --> 00:56:41,744
غنیمتی بودیم که اونقدر بزرگه
683
00:56:42,488 --> 00:56:46,150
که میتونه دنیای ما رو زیر و رو کنه
684
00:56:47,551 --> 00:56:51,463
و به همین خاطر احساس کردم ضروریه که
به عنوان راز پیش خودم نگهش دارم
685
00:56:52,844 --> 00:56:54,257
بهتون اعتماد نداشتم
686
00:56:55,632 --> 00:56:57,457
و این اشتباهِ من بود
687
00:56:59,844 --> 00:57:02,205
الان دوست دارم بهتون بگم که اون غنیمت
688
00:57:02,206 --> 00:57:04,812
تو چنگِ ماست و ما بهش نزدیکیم
689
00:57:06,619 --> 00:57:07,537
خیلی نزدیکیم
690
00:57:08,731 --> 00:57:10,862
ولی ظاهرا نگرانی من بابت مخفی کاری
691
00:57:10,886 --> 00:57:12,617
به حق بوده
692
00:57:14,726 --> 00:57:17,894
یه نفر از خدمه نقشه منو فهمیده
693
00:57:20,051 --> 00:57:22,432
و اون صفحه ای که برای
پیدا کردن غنیمت لازمه رو
694
00:57:22,433 --> 00:57:26,570
از این سفرنامه پاره کرده
695
00:57:27,701 --> 00:57:30,007
برای نفع خودش اونو دزدیده
696
00:57:31,307 --> 00:57:32,463
از ما دزدیدش
697
00:57:36,301 --> 00:57:37,576
و بعدش
698
00:57:38,613 --> 00:57:41,562
و آتش خشم شما رو شعله ورتر کرده تا
سرپوشی بذاره روی جرمش
699
00:57:43,569 --> 00:57:45,651
و خودشو ناخدای شما بکنه
700
00:57:47,757 --> 00:57:48,757
چی؟
701
00:57:50,631 --> 00:57:53,026
اصلا نمیدونم این داره چی میگه
702
00:57:53,713 --> 00:57:56,488
این یک اتهام جدیه ناخدا
703
00:57:57,038 --> 00:57:59,688
مجازاتِ دزدی، مرگه
704
00:58:00,019 --> 00:58:01,944
و همینطور مجازاتِ اتهامِ نادرست
705
00:58:07,638 --> 00:58:10,300
پس طبق قانون
706
00:58:11,113 --> 00:58:12,975
متهم حق انتخاب داره
707
00:58:14,019 --> 00:58:15,419
میتونه تقاضای دادگاه بکنه
708
00:58:15,705 --> 00:58:18,017
قاضیش کی باشه؟
تو؟
709
00:58:18,726 --> 00:58:19,682
نه
710
00:58:20,301 --> 00:58:21,719
عمرا
711
00:58:26,745 --> 00:58:28,576
پس شمشیر
712
00:58:31,538 --> 00:58:33,463
شاید این راه بهتر هم باشه
713
00:58:35,488 --> 00:58:37,713
یک بار برای همیشه از شر تو خلاص بشم
714
00:59:15,943 --> 00:59:17,311
بجنب
715
00:59:19,301 --> 00:59:21,301
بجنب سینگلتون
716
00:59:42,219 --> 00:59:43,301
پاشو
717
00:59:46,832 --> 00:59:47,832
بجنب
718
01:01:33,664 --> 01:01:35,413
این صفحه ی دزدیده شده ست
719
01:01:44,738 --> 01:01:46,288
دوستان
720
01:01:48,207 --> 01:01:49,301
برادران
721
01:01:52,200 --> 01:01:54,681
غنیمتی که من و شما در تعقیبش بودیم
722
01:01:56,301 --> 01:01:58,301
لرکا دلیما ست
723
01:01:59,806 --> 01:02:00,987
کشتیِ بزرگ
724
01:02:02,113 --> 01:02:04,906
غنیمتی که ارزشش فراتر از تصوره
725
01:02:06,301 --> 01:02:09,044
حالا که این صفحه در اختیارمونه
726
01:02:09,695 --> 01:02:11,538
میتونیم جستجومون رو آغاز کنیم
727
01:02:13,407 --> 01:02:15,194
و ما پیروز خواهیم شد
728
01:02:15,801 --> 01:02:17,169
مهم نیست چه هزینه ای داشته باشه
729
01:02:17,708 --> 01:02:19,113
مهم نیست چه جنگی برامون در پی داشته باشه
730
01:02:19,581 --> 01:02:22,087
یه کاری میکنم اون غنیمت به شما برسه
731
01:02:23,894 --> 01:02:26,050
و نمیخوام فقط پولدارتون کنم
732
01:02:27,201 --> 01:02:29,169
نمیخوام فقط قدرتمندتون کنم
733
01:02:30,301 --> 01:02:33,476
میخوام شما رو پادشاهان دنیای جدید کنم
734
01:02:37,301 --> 01:02:41,213
!فلینت! فلینت
!فلینت
735
01:02:41,301 --> 01:02:44,301
!فلینت
736
01:03:03,032 --> 01:03:04,863
طبقه پائینه
737
01:03:27,645 --> 01:03:28,869
میتونم کمکتون کنم؟
738
01:03:30,794 --> 01:03:32,794
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
739
01:03:34,301 --> 01:03:38,001
فکر کنم یه چیزی دارم
که شما دلتون میخواد بخرید
740
01:03:39,002 --> 01:03:46,002
ترجمه از
ایلیا و کارن
741
01:03:47,003 --> 01:03:54,003
ارائهای مشترک از فیلمباران و فریآفلاین
BaranMovie.tv
Forum.Free-offline.org