1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
Kamu yakin yang dia seorang
gadis bukan binatang?
3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
Malia?
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
Itu ciuman pertama kamu?
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
Kau takut?
- Sekarang tidak.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
Kau yang selamatkan Isaac.
7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
Aku yang di upah untuk
selamatkan Isaac.
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
Kau tak tahu siapa kau.
9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
Banshee.
10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
Bermakna dia dapat rasakan
jika seseorang itu menghampiri ajalnya.
11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
Allison!
12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
Di mana She-Wolf?
13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
Kami tak tahu mana-mana She-Wolf.
14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
Siapa ini?
- Itu adik ayah aku, Kate.
15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
Kau boleh berubah dengan cakaran?
16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
Jika cakarnya cukup dalam.
17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
Kau memang wujud.
18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
Jika kau terkejut melihat aku,
lihat ini.
19
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
Ini tidaklah teruk mana.
20
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
Bukan bandar ini, tapi rancangan kita.
21
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
Apa masalah rancangan kita?
- Stiles.
22
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
Mungkin inilah rancangan
paling bodoh
23
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
pernah kita terfikir.
24
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
Kau sedar itu, kan?
25
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
Aku tahu itu bukan yang terbaik.
26
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
Kita akan mati.
27
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
Kau kata itu sebagai Banshee
28
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
atau kau cuma bersikap pesimistik?
29
00:01:23,777 --> 00:01:27,146
Aku kata itu sebagai seseorang
yang tak nak mati.
30
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
Okey. Jika tiada masalah
31
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
terhadkan perbualan tentang
kematian kepada ramalan Banshee?
32
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
Rancangan ini bodoh dan
kita semua akan mati.
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
Terima kasih.
34
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
Tidak. Ini percuma.
35
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
Kebanyakan remaja Amerika
melintasi sempadan
36
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
tidak menolak untuk minum.
37
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
Kami ke sini bukan untuk minum.
38
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
Severo benci muzik ini.
39
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
Aku?
40
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
Aku sukakan muzik anak remaja.
41
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
Terutamanya, jenis ini.
42
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
Ia memberikan sumber tenaga.
43
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
Kami mencari Derek Hale.
44
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
Begitukah?
45
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
Kami tahu kau dah menahannya.
46
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
Kami dengar kau boleh di beli.
47
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
Itu 50,000 untuk Derek.
48
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
Sekarang,
49
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
di mana seorang remaja
dapat duit sebanyak ini?
50
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
Mafia Jepun?
51
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
Agak bodoh datang sendirian.
52
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
Kenapa kau fikir kami sendirian?
53
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
Kau bawa serigala ke rumah aku?
54
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
Kami bawa Alfa.
55
00:06:08,480 --> 00:06:12,785
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by radi mohd@gmail.com
56
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Sesuatu berlaku.
57
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
Aku tahu.
58
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
Apa patut kita buat?
- Sertai mereka!
59
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
Menari dengan aku.
60
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
Kawan-kawan aku...
61
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
Kau tak sedar dengan masa kau.
62
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
Kau tahu apa itu bulan gelap?
63
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
Sebahagian dari fasa bulan
64
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
di mana bulan kurang kelihatan di langit.
65
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
Kau tahu apa maksudnya?
66
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
Ada yang kata masa untuk
refleksi diri.
67
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
Atau berduka.
68
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
Berduka dan kehilangan, nak.
69
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
Aku tertanya-tanya,
70
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
kau dan kawan-kawan kau
71
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
menderita atas ramai kehilangan,
72
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
kau sanggup risikokannya lagi
untuk seseorang seperti Derek Hale.
73
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
Sebab kami tak suka kehilangan.
74
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
Pintu depan selamat.
75
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
Selatan selamat.
76
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
Utara?
77
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
Stiles.
78
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
Ambil 10 dari atas meja.
79
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
Mungkin kau perlu terima saja tawaran.
80
00:09:20,139 --> 00:09:24,309
Aku memang ingin menurut
amaran Banshee,
81
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
Aku tolak.
82
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
Sedia?
83
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
Serahkan Derek.
84
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
Kau tak mahukannya pun.
85
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
Kau tak perasan betapa
mengecewakan dia?
86
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
Tak kelakar, tak pandai berbual.
87
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
Tolonglah, ambil duit itu.
88
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
Severo?
89
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
Tunjukkan bagaimana Calavera
berurusniaga.
90
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
Wolfsbane. Itu wolfsbane!
91
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
Kira... Kira, keluar dari sini!
92
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
Seseorang yang baru jadi
Alfa baru beberapa bulan
93
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
patut lebih berhati-hati
94
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
bila berhadapan dengan
Pemburu 40 tahun pengalaman.
95
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
Kami hanya mahukan Derek.
96
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
My lobito,
97
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
kau dah jauh dari rumah.
98
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
Kau pun tak tahu di mana dia.
99
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
Ok, jadi dah berapa lama?
100
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
Berminggu. Dia langsung
tak balas mesej aku.
101
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
Pernah Derek balas mesej kau?
102
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
Sekali. Hanya sekali.
103
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
Tapi kali ini aku rasa berbeza.
104
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
Aku ke loteng. Penggera berbunyi.
105
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
Semuanya nampak selamat.
106
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
Tapi kemudian aku jumpa ini.
107
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
Jadi aku hantar gambarnya
kepada Deaton.
108
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
Dia kata ini tanda keluarga pemburu
109
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
yang berpengkalan di Mexico.
110
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
Keluarga Calavera.
111
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
Apa yang mereka mahukan dari Derek?
112
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
Kau fikir mereka dah bunuhnya?
113
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
Aku tak tahu.
114
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
Itu sebabnya kau di sini.
115
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
Lydia, apa? Dia dah mati?
116
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
Tidak.
117
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
Tapi aku pun tak yakin
dia masih hidup.
118
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
Apa maksudnya?
119
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
Aku tak tahu.
120
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
Ada sesuatu tak kena.
121
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
Cuma, aku tak tahu.
122
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
Jadi jika Calavera dah tangkap dia,
123
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
bagaimana kita nak cari dia?
124
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
Mexico.
125
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
Dia dah sedar. Kawan, dia dah sedar.
126
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
Scott, kau okey?
127
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
Ya.
128
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
Mereka tak ada Derek.
Derek bukan dengan mereka.
129
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
Kami tahu. Tapi sekarang,
Lydia dengan mereka.
130
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
Lydia? Apa mereka nak buat
dengan Lydia?
131
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
Aku akui...
132
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
aku tak banyak pengalaman
dengan Banshee.
133
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
Jadi kita berdua sama,
134
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
memandangkan aku tiada
pengalaman menjadi Banshee.
135
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
Aku rasakan kau memandang rendah
kebolehan kau, Lydia.
136
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
Percayalah,
137
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
nasib kau lebih baik
dengan kad tarot.
138
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
Mari pastikan.
139
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
Beritahu aku,
140
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
siapa di antara mereka
yang akan mati?
141
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
Kami dah cari jalan keluar.
142
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
Mungkin ramai orang dah cari.
143
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
Aku cadangkan bila pintu
terbuka lagi,
144
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
kita serang siapa saja yang
menghalang dan lari.
145
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
Bagaimana dengan Lydia?
- Kenapa dengan dia?
146
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
Kita takkan pergi tanpa dia.
147
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
Kenapa tidak?
148
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
Sebab kita tak tinggalkan orang.
149
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
Ingat, kita dah berbincang
tentang ini?
150
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
Peraturan dunia haiwan
jangan amalkan di kalangan kawan.
151
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
Itu kau buat sebagai koyote,
152
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
tinggalkannya mati?
153
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
Jika dia lemah dan cedera, ya.
154
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
Jika pemburuan teruk pada musim
itu, aku akan makan dia.
155
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Kemudian aku pergi.
156
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Percayalah, itu satu kemajuan.
157
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
Baiklah, kawan, kita belum mati lagi.
158
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
Maksudnya Araya perlukan sesuatu.
159
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
Tapi jika Calavera tak tahu
di mana Derek,
160
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
bermakna mereka tak tangkap
Derek di loteng. Betul?
161
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
Mungkin dia sendiri yang lari.
162
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
Mungkin orang lain
yang tahan dia.
163
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
Bagaimana itu berhasil?
164
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
Kau perlu sentuh mereka?
165
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
Mungkin aku berikan sesuatu
milik mereka.
166
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
Atau itu hanya... perasaan?
167
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
Aku dah beritahu, aku tak tahu.
168
00:16:43,727 --> 00:16:46,862
Seberapa dekat mereka kepada
ajal mereka?
169
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
Kenapa kau buat itu?
170
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
Dia mencuri dari aku.
171
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
Apa yang kau mahukan?
172
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
Sekarang?
173
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
Aku nak kenal Scott McCall.
174
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
Aku nak tahu
175
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
Alfa yang bagaimanakah dia.
176
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
Oh, Tuhan.
177
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
Lepaskan dia. Dengar,
kau dah ada aku.
178
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
Cuma lepaskan dia.
179
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
Tangan kau di sini.
180
00:17:52,309 --> 00:17:54,977
Aku akan jelaskan
apa yang akan berlaku.
181
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
Dia ni, si rubah,
182
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
imun kepada elektrik.
183
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
Jadi dia akan naikkan
dial kepada Alfa.
184
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
Jika dia tidak,
185
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
aku akan naikkan dial kepada Banshee.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
Tak. Aku takkan buat ini.
187
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
Kau yakin?
188
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
Salah seorang dari kawan kau
ada kuasa menyembuh.
189
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
Yang lain?
190
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
Tak begitu cepat.
191
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
Apa yang kau buat? Ini satu
permainan bagi kau?
192
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
Ini satu ujian, lobito.
193
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
Kita lihat sama ada kau akan lulus.
194
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
Kami akan bertanya beberapa soalan.
195
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
Kau jawab, tiada siapa yang cedera.
196
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
Kau tak jawab, kami akan naikkan dial.
197
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
Ikut arahan mereka. Okey?
198
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
Apa saja yang mereka mahu.
199
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
Aku dapat menerimanya.
200
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
Jadi...
201
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
Kami tak tahu di mana Derek.
202
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
Kami pun mencari dia.
203
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
Kau tahu siapa yang tangkap dia.
204
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
Apa?
205
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
Bagaimana aku tahu itu?
206
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
Itu bukan jawapan yang
aku cari.
207
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
Kami tak tahu.
208
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
Kau fikir kenapa kami di sini?
209
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
Kira, naikkan dial.
210
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
Perlukah kita naikkan dial
kepada Lydia?
211
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
Tidak!
212
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
Buat, Kira.
213
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
Buat.
214
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
Kita mulakan dengan satu.
215
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
Kau dengar mereka?
Kau dengar Scott?
216
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
Kau dengar Kira, Lydia,
sesiapa? Apa yang mereka kata?
217
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
Aku tak boleh. Aku tak dapat folus.
Aku...
218
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
Ada banyak bunyi...
219
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
dan suara.
220
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
Okey. Tak mengapa. Tarik nafas.
221
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
Bernafas dengan aku, okey?
222
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
Kau pernah berlatih dengan
Scott, ingat?
223
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
Aku sedang cuba.
224
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
Tak apa. Fokus pada sesuatu.
225
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
Sini, pandang mata aku.
Bagus.
226
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
Fokus pada bunyi suara aku.
227
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
Kau hanya perlu fokus. Fokus...
228
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
Beritahu aku!
229
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
Siapa yang tahan Derek?
230
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
Siapa yang ada alasan, dendam
231
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
tertentu kepada Hales?
232
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
Aku kata tak tahu.
233
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
Kau tak tahu
234
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
sebab kau belum tahu lagi.
235
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
Fikir!
236
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
Siapa yang akan tangkap dia?
237
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
Tiga.
238
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
Tak apa.
239
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
Siapa yang ada kuasa?
240
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
Kuasa untuk berubah?
241
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
Aku tak tahu.
242
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
Seseorang yang boleh merubah
243
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
tanpa kau sedari.
244
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
Berubah, tapi tidak di gigit!
245
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
Aku tak tahu!
246
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
Empat!
247
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
Empat!
248
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
Mereka membunuhnya.
249
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
Boleh kau berubah dengan cakaran?
250
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
Jika cakarnya tertusuk jauh ke dalam.
251
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
Katakan namanya, Scott.
252
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
Kate.
253
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
Itu mustahil.
254
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
Itu mustahil. Tak mungkin
itu yang di katanya.
255
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
Kenapa? Siapa Kate?
256
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
Dia seorang pemburu.
257
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
Keluarga Argent.
258
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
Jadi, kau lepaskan kami?
259
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
Aku dah hantar 4 orang untuk mencari
Kate ke tempat pernah di lihat.
260
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
Tiada siapa yang kembali.
261
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
Kita lihat jika kau lebih baik.
262
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
Kau hanya perlu beritahu
yang dia masih hidup.
263
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
Kau takkan percayakan aku.
264
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
Sekarang kau Alfa yang bagaimana.
265
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
Dan ke mana kau melangkap seterusnya.
266
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
Apa langkah seterusnya?
267
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
Bila kau mula menggigit
orang tak bersalah,
268
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
bila kau cipta serigala kau sendiri,
269
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
bila kau dah buat itu,
270
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
aku akan menyeberangi sempadan
271
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
dan ke rumah kau.
272
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
Sekarang apa?
273
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
Dia fikir dia tahu di mana Derek.
274
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
Dia akan beritahu kita?
275
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
Sebenarnya, dia hantar seorang
bersama kita.
276
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
Kau kenal dia?
277
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
Braeden.
278
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
Siapa Braeden?
279
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
Dia askar upahan.
280
00:24:01,505 --> 00:24:03,705
Sekarang, aku saja yang
akan bawa kau ke La Iglesia.
281
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
Gereja?
282
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
Gereja apa?
283
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
Itu bukan tempat
kau berjumpa Tuhan.
284
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
Aku akan bertanya.
285
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
Siapa Kate Argent?
286
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
Aku juga nak tahu.
287
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
Kami ke hari pengebumiannya.
288
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
Aku nak tahu bagaimana dia
keluar dari keranda...
289
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
yang di tanam 6 kaki
bawah tanah.
290
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
Dia tak pernah di tanam.
291
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
Dia mak cik Allison.
292
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
Dia orang gila.
293
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
Kau tak perlu beritahu jika
kau tak nak beritahu.
294
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
Ya, dia perlu beritahu.
295
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
Ya, dia betul.
296
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
Kamu semua perlu tahu.
297
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
Baiklah. Kate yang membakar rumah
298
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
yang telah membunuh
seluruh keluarga Derek.
299
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
Sebahagian mereka terselamat,
seperti Cora, dan Peter.
300
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
Peter yang pemarah.
301
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
Ya, dia yang gigit dan ubah aku.
302
00:25:35,596 --> 00:25:38,631
Dia yang tangkap Kate
dan bunuh dia.
303
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
Kami lihat dia di tanam.
304
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
Tak.
305
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
Kita nampak keranda, ingat?
306
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
Dia tiada di dalamnya.
307
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
Keluarga Calavera dengar
Kate dah di bunuh
308
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
dengan cakar Alfa.
309
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
Mereka nak pastikan yang
dia memang dah mati.
310
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
Tubuhnya mula menyembuh.
311
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
Lebih baik, dia makin
menghampiri malam bulan purnama.
312
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
Dia hidup kembali.
313
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
Jadi mereka tukar mayatnya.
314
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
Jika seorang pemburu di gigit,
mereka perlu bunuh diri
315
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
sebelum mereka berubah.
316
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
Calavera, mereka anggap
kod mereka sebagai undang-undang.
317
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
Mereka jadikan itu sebagai
satu tanggungjawab untuk lakukannya.
318
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
Baguslah bagi dia.
Aku pun takkan bunuh diri.
319
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
Sanggup kau bunuh 6 orang
untuk melepaskan diri?
320
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
Sebab itu yang dia lakukan.
321
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
Jadi sekarang Kate adalah
serigala jadian?
322
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
Aku tak tahu.
323
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
Ada yang mengatakan,
324
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
kadang-kadang bentuk yang akan
kau jadi menggambarkan siapa kau.
325
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
Apa bentuk bagi orang gila?
326
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
Apa yang berlaku?
327
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
Aku tak tahu. Seperti kita
langgar sesuatu.
328
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
Scott, kita perlu ke sana
sebelum malam.
329
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
Terlalu bahaya bila malam.
330
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
Pergi.
331
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
Tidak tanpa kau.
332
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
Seseorang perlu cari Derek.
333
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Kami akan cari jalan. Seperti
biasa. Pergilah.
334
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
Okey.
335
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
Scott...
336
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
Aku tak dapat fikir yang lain
337
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
melainkan berhati-hati.
338
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
Dan aku tahu "Berhati-hati"
agak lapuk bunyinya
339
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
dan aku yakin sebaik kau pergi
340
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
aku akan terfikir yang
lebih baik, tapi aku...
341
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
"Berhati-hati" sudah memadai.
342
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
Scott, matahari nak terbenam.
343
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
Aku harus pergi.
344
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
Stiles.
345
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
Aku tak fikir kita langgar sesuatu.
346
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
Mungkin ada sesuatu
langgar kita.
347
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
La Iglesia.
348
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
Apa yang terjadi di sini?
349
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
Gempa bumi.
350
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
Semuanya musnah.
351
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Jadi kenapa gereja
masih kukuh berdiri?
352
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
Penduduk setempat percaya
kerana apa yang di bawahnya.
353
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
Aku nak tahu?
354
00:30:09,982 --> 00:30:12,650
Gereja di bina di atas puing-puing
Kuil Aztec.
355
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
Ia milik kepada puak Nagual.
356
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
Perubah bentuk?
357
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
Jaguar jadian.
358
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
Derek dan Kate berada di sana?
359
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
Aku tak tahu.
360
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
Aku tak pernah datang
sejauh ini.
361
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
Mungkin kita perlu berjalan.
362
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
Aku takkan tinggalkan jeep ini.
363
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
Kau faham? Takkan sesekali.
364
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
Sesekali.
365
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
Cepat, Stiles.
366
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
Ada sesuatu di sini.
367
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
Jika kau jumpa Kate di sini,
apa yang kau akan buat?
368
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
Bawa dia balik kepada Calavera.
369
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
Itu sebabnya aku di bayar.
370
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
Apa yang berlaku selepas itu?
371
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
Bukan masalah aku.
372
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
Kau tak kisah?
373
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
Kau?
374
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
Dia pembunuh kejam.
375
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
Dan kamu seorang tentera.
376
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
Saya perlu makan.
377
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
Jika berbaloi dengan bayarannya,
kamu akan bunuh dia?
378
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
Jika bayarannya berbaloi,
379
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
saya akan bunuh kamu.
380
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
Kamu dapat menghidu bau Derek?
381
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
Ya, dah dapat.
382
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
Apa?
383
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
Ada sesuatu yang lain di sini.
384
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
Sesuatu seperti apa?
385
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
Sesuatu yang bukan manusia.
386
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
Lydia, boleh kamu pegang lampu
dengan baik?
387
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
Sukar nak melihat apa-apa...
388
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
jika tangan kamu bergetar begitu.
389
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
Tangan saya bergetar begini...
390
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
kerana kita berada entah di mana-mana
391
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
dengan jeep kamu yang rosak
392
00:32:40,428 --> 00:32:43,831
dan kita di serang dengan
raksasa yang berkuku tajam.
393
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
Saya ketakutan.
394
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
Cuba kurangkan rasa takut.
395
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
Dan pegang ini.
396
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Apa ini?
397
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
Saya tak tahu. Saya harap
benda itu tak penting.
398
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
Oh, Tuhan.
399
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
Ada apa?
400
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
Sukar untuk melihat.
401
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
Kita patut bawa lampu suluh lain.
402
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
Kamu nampak itu?
403
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
Malia, tunggu!
404
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
Malia!
405
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
Kira, pergi! Kamu. Baiki jeep.
406
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
Stiles, fokus!
407
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
Malia?
408
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
Saya ini!
409
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
Saya.
410
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
Apa yang berlaku? Apa ada di sana?
411
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
Saya tak tahu, tapi ianya
besar dan pantas.
412
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
Kukunya tajam.
413
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
Kenapa kamu tak cium dia?
414
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
Apa?
415
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
Kenapa kamu tak cium kekasih kamu?
416
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
Maksud kamu, Kira?
417
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
Apa saja nama dia.
418
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
Dia bukannya...
419
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
Maksud saya, kami tak pernah...
420
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
Dia bukan kekasih saya.
421
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
Jika kamu mati di sini,
422
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
kamu takkan menyesal tidak cium dia?
423
00:35:01,832 --> 00:35:03,799
Kamu patut cium kekasih kamu.
424
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
Apa?
425
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
Saya dapat rasakan ada sesuatu
di belakang kita.
426
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
Kamu dengar?
427
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
Itu sebabnya kamu
tak pernah ke sini?
428
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
Sedia!
429
00:37:19,661 --> 00:37:21,596
Kamu... jangan ulangi lagi!
430
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
Saya fikir kamu akan pergi.
431
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
Saya fikir kamu akan lari.
432
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
Saya memang sedang lari.
433
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
Maksud saya,
434
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
saya fikir kamu akan pergi.
435
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
Saya takkan pergi tanpa kamu.
436
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
Betul?
437
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
Saya takkan sesekali
tinggalkan kamu.
438
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
Mereka, saya akan tinggalkan.
439
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
Ya. Itu satu kemajuan.
440
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
Nampak parah.
441
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
Tak mengapa.
442
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
Kamu pasti? Lukanya nampak dalam.
443
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
Saya rasakan ianya tengah sembuh.
444
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
Kamu tak nampak apa-apa?
445
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
Tak jelas.
446
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
Tapi baunya kuat.
447
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
Seperti apa?
448
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
Bau kematian.
449
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
Di mananya? Kamu nampak?
450
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
Tak, saya tak tahu!
Saya tak nampak apa-apa!
451
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
Di mana benda ini?
452
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
Scott, ke belakang saya.
453
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
Scott, ke belakang saya!
454
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
Saya dah takutkannya.
455
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
Kamu dah takutkan segalanya.
456
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
Apa itu?
457
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
Tezcatlipoca.
458
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
Tuhan jaguar puak Nagual.
459
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
Rasanya kita dah jumpa Derek.
460
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
Berundur.
461
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
Oh, Tuhan.
462
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
Itu dia? Itu Derek?
463
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
Lebih kurang.
464
00:41:06,935 --> 00:41:08,778
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by radi mohd@gmail.com