1
00:00:52,024 --> 00:00:54,024
URFAN BLOG
www.urfan.my.id

2
00:00:54,025 --> 00:00:54,024
Thanks to KIRIN48SUB

3
00:00:54,025 --> 00:01:01,025
24 - 06 - 2013
VLADIVOSTOK, RUSIA

4
00:01:19,130 --> 00:01:20,400
Tuan Matsunaga.

5
00:01:24,030 --> 00:01:27,330
Hey, kita pernah bertemu dimana?

6
00:01:28,230 --> 00:01:31,300
Kita pernah bertemu di jalan
Roppongi di Tokyo.

7
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Lalu Matsunaga-san pernah
mengajakku makan bersama.

8
00:01:34,860 --> 00:01:35,330
Kapan itu?

9
00:01:36,900 --> 00:01:38,030
Sebulan yang lalu.

10
00:01:41,300 --> 00:01:46,660
Ah. Eh? Tapi hanya sekali itu saja kan?

11
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
Sejak itu anda tak pernah menghubungiku lagi,
saya penasaran.

12
00:01:52,300 --> 00:01:56,460
Sejak itu saya terus mencari tuan Matsunaga,
setelah mencari kesana kemari...

13
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
Saya mendengar bahwa anda sudah
tidak berada di Jepang lagi, sudah ke Rusia.

14
00:01:59,560 --> 00:02:01,130
Dan kemudian sayapun datang kemari.

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,260
Ah, aku menyerah.

16
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
Itu kopermu?

17
00:02:11,930 --> 00:02:12,600
Iya.

18
00:02:13,660 --> 00:02:16,200
Tak boleh lho, digeletakin di tempat begitu.

19
00:02:16,700 --> 00:02:17,560
Maaf.

20
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Kemari.

21
00:02:30,900 --> 00:02:36,400
Memang waktu itu aku mengajakmu
bicara dan mengajakmu ke restoran

22
00:02:36,400 --> 00:02:41,030
tetapi waktu itu ada banyak temanmu
dan akupun agak sedikit mabuk...

23
00:02:42,730 --> 00:02:46,900
Aku hanya merasa daripada makan sendirian,
mending makan beramai-ramai.

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Tidak punya perasaan buruk apapun kok.

25
00:02:51,030 --> 00:02:52,060
Begitu ya?

26
00:02:54,460 --> 00:02:58,360
Begitu keluar dari restoran
langsung melupakanku yah?

27
00:03:01,460 --> 00:03:02,000
Ya.

28
00:03:06,300 --> 00:03:07,560
Agak sedikit bikin shock.

29
00:03:10,100 --> 00:03:14,400
Dengar baik-baik ya, karena aku orang Jepang,
maka hal seperti ini tidak apa-apa, tapi

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,630
kalau di luar negeri tolong jangan sembarangan
percaya dengan orang tak dikenal.

31
00:03:18,700 --> 00:03:22,830
Terlebih lagi lelaki yang tiba-tiba mendekatimu
dan mengajakmu makan bersama.

32
00:03:25,560 --> 00:03:26,030
Ya.

33
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Berikutnya...

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,700
Mau kemana?

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
Cuma mau bayar tagihannya saja.

36
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
Tuan Matsunaga?

37
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
Tuan Matsunaga? Tunggu!

38
00:05:31,730 --> 00:05:33,500
Saya mesti bagaimana sekarang?

39
00:05:14,490 --> 00:05:16,830
Saya Matsunaga,
senang bertemu dengan anda.

40
00:05:16,880 --> 00:05:20,150
Ya, senang bertemu anda juga.
Semoga kita dapat menjadi mitra bisnis yang baik.

41
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
Kuharap begitu.

42
00:05:33,500 --> 00:05:35,760
Tolong ya, mulai sekarang
jangan mengikuti aku terus.

43
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
Tuan Matsunaga...

44
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Kau lagi ngapain?

45
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
Ini bukan tempat yang
pantas didatangi turis.

46
00:08:55,300 --> 00:08:59,860
Kau tidak apa-apa?
Sekujur badanmu penuh luka.

47
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
Asalmu darimana? Orang China?

48
00:09:07,460 --> 00:09:13,460
Kalau lapar, mau kuberi makan
apa gitu di rumahku?

49
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Tak usah pedulikan saya.

50
00:12:45,630 --> 00:12:47,530
Perlu menu dengan bahasa Jepang?

51
00:12:48,430 --> 00:12:48,930
Iya.

52
00:12:56,700 --> 00:12:57,960
Kau...

53
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Saya bukan orang Jepang,
saya orang China.

54
00:14:06,330 --> 00:14:07,400
Apa itu?

55
00:14:09,130 --> 00:14:10,030
Bayarannya.

56
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Sama sekali tak cukup.

57
00:14:14,260 --> 00:14:15,360
Saya cuma punya segini.

58
00:14:18,300 --> 00:14:20,960
Gawat. Tunggu sebentar ya.

59
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Apa?  Makan dan kabur tanpa bayar?

60
00:14:32,720 --> 00:14:35,130
Para turis Jepang jarang
melakukan hal seperti ini.

61
00:14:36,400 --> 00:14:41,200
Paspor dan dompet,
serta koperku dicuri orang.

62
00:14:42,030 --> 00:14:43,930
Kalau begitu bengong di tempat
ini juga tak ada gunanya.

63
00:14:43,930 --> 00:14:45,600
Cepat ke kedubes sana.

64
00:14:46,100 --> 00:14:48,360
Pasti akan dideportasi
pulang Jepang kan?

65
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Itu pasti.

66
00:14:52,460 --> 00:14:55,830
Saya masih belum bisa pulang.
Saya masih ingin berada di kota ini untuk sementara.

67
00:14:56,500 --> 00:14:57,860
Ada seseorang yang sedang kucari.

68
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
Mencari siapa? Cowok?

69
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Iya.

70
00:15:01,600 --> 00:15:02,260
Orang Rusia?

71
00:15:03,530 --> 00:15:06,060
Bukan, orang Jepang.

72
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
Hm? Kau tak punya sepersen uangpun,
bagaimana mencarinya?

73
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
Saya... barusan menyadari...

74
00:15:20,030 --> 00:15:22,800
Dari jendela ini kelihatan orang-orang
yang lalu-lalang di jalan ya?

75
00:15:23,830 --> 00:15:24,430
Ya.

76
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
Dia mungkin akan melewati sini.

77
00:15:30,130 --> 00:15:30,830
Ya.

78
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Bolehkah saya tinggal
disini untuk sementara?

79
00:15:38,630 --> 00:15:39,400
Eh?

80
00:15:40,400 --> 00:15:42,060
Ijinkan saya untuk bekerja disini.

81
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Tidak, tidak mungkin. Seperti yang kau lihat,
pengunjung kami sedikit sekali.

82
00:15:45,760 --> 00:15:47,860
Kami bahkan memutuskan untuk
menutupnya bulan depan.

83
00:15:48,700 --> 00:15:52,330
Tetapi saya kan masih harus melunasi
tagihan makan saya barusan.

84
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Aku mengerti. Aku anggap saja tak
pernah melihatnya, cepat pergi.

85
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Jadinya makan dan kabur dong.

86
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Ya, kira-kira seperti itu.

87
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Saya tak suka begitu.

88
00:16:04,530 --> 00:16:06,660
Kalau begitu kau mau ke kedubes
dan meminjam uang dari sana?

89
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Tidak bisa.

90
00:16:11,130 --> 00:16:12,330
Jadi kau maunya bagaimana?

91
00:16:14,060 --> 00:16:15,760
Siapa namamu?

92
00:16:16,330 --> 00:16:17,300
Akiko.

93
00:16:17,730 --> 00:16:21,700
Nona Akiko, namaku Xiao Yan,
senang bertemu denganmu.

94
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Saya juga, senang bertemu dengan anda.

95
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Perjalanan wisata yang
direncanakanmu jadi kacau deh ya.

96
00:16:27,730 --> 00:16:31,560
Ya apa boleh buat,
karena aku ceroboh sekali.

97
00:16:43,430 --> 00:16:46,700
Nona Xiao Yan mengapa
bisa berada di kota ini?

98
00:16:47,730 --> 00:16:50,300
Saya bertemu dengan orang itu di Da Lian.

99
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
Seharusnya saya ke Jepang.

100
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
Orang yang barusan tadi itu?

101
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Benar, namanya Saito.

102
00:16:59,030 --> 00:17:03,860
Aku mengikutinya karena dia mengatakan
mau membawaku ke Jepang.

103
00:17:04,500 --> 00:17:07,530
Entah mengapa akhirnya sampai di kota ini.

104
00:17:08,460 --> 00:17:09,330
Sudah setengah tahun berlalu.

105
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
Oh begitu ya.

106
00:17:14,130 --> 00:17:17,760
Sebaiknya kau jangan terlalu
banyak terlibat dengan Saito.

107
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
Dia pelit.

108
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
Sewaktu di Jepang dia lelaki tak berguna,
di luar negeri pun demikian.

109
00:17:27,960 --> 00:17:28,660
Hehe.

110
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
Nona Akiko demi mencari
seseorang tiba di kota ini kan?

111
00:17:36,330 --> 00:17:36,860
Iya.

112
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Kalau tidak cepat mengejarnya

113
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
dia mungkin bakal pergi lebih jauh lho.

114
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
Rusia luas lho.

115
00:18:13,530 --> 00:18:15,000
Salah lihat orang.

116
00:18:15,330 --> 00:18:21,200
Stok tepung terigu sudah habis katamu,
bagaimana bisa?

117
00:18:22,860 --> 00:18:27,830
Aku tak bisa menunggu sampai 1 bulan,
restoranku akan jadi apa ini?

118
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
Apa? Ganja?

119
00:18:31,200 --> 00:18:35,630
Aku tak perlu barang seperti itu,
sama sekali tak ada hubungannya denganku.

120
00:18:39,060 --> 00:18:41,550
Oke, aku tak akan meminta tolong padamu lagi.

121
00:18:41,550 --> 00:18:44,260
Aku akan mencari jalan lain.

122
00:18:46,660 --> 00:18:47,680
Benar-benar nih.

123
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Aku jadi tidak mengerti sebenarnya
negara ini punya apa dan kurang apa.

124
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Kalau tepung terigu ada koq di supermarket.

125
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
Mahal sekali, dengan itu sama sekali
tidak bisa mendapatkan keuntungan.

126
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
Kalau begitu bikin saja makanan
yang tak memerlukan tepung terigu.

127
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Kalau begitu bagaimana caranya bikin roti?

128
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Cuma perlu sedikit trik.
Ganti saja dengan gandum hitam atau gandum liar.

129
00:19:06,800 --> 00:19:10,320
Aku ingin menjadikan tempat ini
restoran paling terkenal se-Vladivostok.

130
00:19:10,920 --> 00:19:14,200
Kau, katanya mimpimu adalah
mengumpulkan 100 juta yen.

131
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Ya benar.

132
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Bagaimana? 100 juta yen.

133
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
Nggak tau.

134
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
Mimpi akhirnya hanya akan
berupa mimpi belaka.

135
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Kau kurang keras berusaha.

136
00:19:31,520 --> 00:19:34,880
Aku sudah berusaha,
hanya saja keberuntunganku sudah habis.

137
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Berkelana ke kota ini
dan akhirnya gagal juga.

138
00:19:39,640 --> 00:19:44,640
Ah, sepertinya sejak saat aku meninggalkan
Jepang memang sudah ditakdirkan untuk gagal.

139
00:19:48,280 --> 00:19:51,440
Tak apa-apa itu, pasti akan ada caranya.

140
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Bagaimana mungkin kau
memahami perasaanku.

141
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Pengecut!

142
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Maaf, hanya ada barang-barang seperti ini.

143
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Dengan ini sudah cukup koq.

144
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Saya bisa tidur dimana saja.

145
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Tak ada orang Jepang yang akan datang ke sini.

146
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
Akiko, kalau kau bertemu dengan cowokmu,

147
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
apakah kalian berdua akan terus tinggal di kota ini?

148
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Nggak tau.

149
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
Atau kalian berdua akan
pulang Jepang bersama?

150
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Bisa jadi ya?
Saya sendiripun tidak tahu.

151
00:21:30,680 --> 00:21:35,040
Saya tak begitu mengerti tentang dia.

152
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Apa?

153
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
Oleh sebab itu ada banyak yang
ingin kutanyakan kepadanya.

154
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Kemudian dia akan menjawab apa?

155
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Dan setelah mendengar jawabannya
saya akan melakukan apa?

156
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
Kalau bisa bertemu dengannya sekali lagi

157
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
pada saatnya nanti pasti
akan ada suatu keputusan.

158
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Menarik.

159
00:22:04,320 --> 00:22:08,240
Xiao Yan, mengapa bisa tinggal
bersama dengan Tuan Saito?

160
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Saya juga tak tahu.

161
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Mungkin dengan siapapun juga tak masalah.

162
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Asalkan orang yang bisa
memberiku kekuatan.

163
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
Kekuatan?

164
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
Saya menginginkan kekuatan.

165
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
Kekuatan yang dapat mengubah
dunia ini ke arah yang kuinginkan.

166
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Demi ini, pasti butuh uang kan?

167
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Tetapi, sampai saat-saat terakhir
Saito juga tak bisa mengerti.

168
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Walaupun saya memaksanya
untuk melakukan hal itu.

169
00:22:39,000 --> 00:22:43,120
Walaupun saya masih berkata
"saya pasti akan mengumpulkan uang 100 juta yen"

170
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
namun dia hanya ingin
membuka toko yang disukainya.

171
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Membangun sebuah keluarga,
atau memakan makan yang enak.

172
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Dia hanya berminat pada hal-hal seperti ini.

173
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Apakah bukannya karena ingin mendapatkan
kekuatan barulah mengumpulkan uang?

174
00:22:59,520 --> 00:23:06,160
Bukankah semua orang berpikir bahwa... kalau punya uang,
akan juga diikuti dengan mendapatkan kekuatan yg diinginkan?

175
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Apakah orang Jepang tidak berpikiran begitu?

176
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Bagaimana ya...

177
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Terima kasih.

178
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Tak usah buru-buru seperti itu.

179
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Bagaimanapun juga siang ini
tidak akan ada pengunjung lagi.

180
00:23:50,800 --> 00:23:51,360
Baik.

181
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Ah, mengapa?

182
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Kupikir ingin menjual makanan
yang murah dan enak.

183
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Orang Rusia, selalu memakan
makanan enak di rumahnya.

184
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Begitu di luar, asalkan bisa kenyang,
makan apapun tak jadi masalah.

185
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Sepertinya ini tradisi yang diturunkan
sejak jaman Uni Soviet ya.

186
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
Tuan Saito apakah juga membuka
restoran sewaktu berada di Jepang ?

187
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Saya? Tidak.

188
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Aku terus mengerjakan hal-hal yang berhubungan
dengan asuransi kesehatan di kantor walikota.

189
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Tetapi kalau memikirkan aku akan melakukan
itu untuk seumur hidupku, rasanya tak puas sekali.

190
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Makanya aku meninggalkan Jepang,
melanglang buana ke banyak tempat.

191
00:24:31,320 --> 00:24:32,880
Yah, kira-kira seperti itulah.

192
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
Mengapa bisa datang ke Rusia?

193
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
Karena kupikir mungkin caviar
akan menjadi populer di Jepang.

194
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Caviar... ya?

195
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Ya, caviar.

196
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
Disini murah sekali, kira-kira hanya
sepersepuluhnya harga di Jepang.

197
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Walaupun aku mencoba menjualnya
di departemen store dan supermarket, namun...

198
00:24:53,320 --> 00:24:54,040
Hasilnya gagal.

199
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Hampir tidak ada orang Jepang
yang memakan caviar.

200
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Benar juga sih.

201
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
Kemudian madu.

202
00:25:05,040 --> 00:25:06,560
Ini juga gagal.

203
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Walaupun madu Rusia cukup terkenal,

204
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
namun entah mengapa di Jepang
sama sekali tak populer.

205
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
Kupikir tak ada masa depannya.

206
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Aku selalu merasa apakah
aku dikutuk oleh sesuatu.

207
00:25:26,520 --> 00:25:27,200
Ada apa?

208
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
Maaf, saya keluar sebentar.

209
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Mobil itu menuju ke arah kota kan?

210
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Dimanakah itu?

211
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
Ini adalah jalan pintas.

212
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Tuan Sato, bagaimana dengan tokonya?

213
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
Tak usah pedulikan.

214
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Tidak... lewat sini lho, sini! Lewat sini!

215
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Ikuti!

216
00:26:49,320 --> 00:26:50,120
Lebih cepat lewat sini.

217
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Saya kesana.

218
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ini adalah orang yang waktu itu
bersama tuan Matsunaga.

219
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Jadi sebentar lagi dia akan
berjumpa dengan Matsunaga kah?

220
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Sepertinya...

221
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
Tunggu.

222
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Disini sepertinya gawat.

223
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Mungkin tuan Matsunaga berada disini.

224
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Kalau begitu lebih gawat lagi.

225
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
Mengapa?

226
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Itu adalah gudang para mafia.

227
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
Walaupun aku pernah mendengar
ada tempat seperti itu,

228
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
jika Matsunaga juga ada hubungannya
dengan tempat ini...

229
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
Tunggu!

230
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Kalau masuk lebih dalam
lagi pasti makin gawat.

231
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
Jangan! Sebaiknya kita pulang
dulu untuk sementara.

232
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Saya akan memeriksa tempat ini.

233
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Sebelum memastikan keadaan sebenarnya,
sebaiknya jangan bertemu dengannya dahulu.

234
00:29:53,360 --> 00:29:54,280
Berbahaya sekali.

235
00:29:54,600 --> 00:29:55,960
Jangan memandang remeh Rusia.

236
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Lagipula kalau aku membiarkanmu sendirian,
entah apa yang akan kau lakukan.

237
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Walaupun aku pengecut,

238
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
tetapi aku juga sudah banyak
menjumpai masalah gara-gara itu.

239
00:30:10,000 --> 00:30:10,640
Baiklah.

240
00:30:25,900 --> 00:30:26,340
Terima kasih.

241
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
Bagaimanapun juga...
saya akan meninggalkan tempat ini.

242
00:31:45,880 --> 00:31:46,520
Begitu ya...

243
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Sepertinya sudah waktunya.

244
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Pulang ke China?

245
00:32:03,400 --> 00:32:06,560
Tidak, saya ingin lebih menjelajahi
Rusia lebih dalam.

246
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Pasti saya akan menemukan sesuatu.

247
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Kekuatan untuk mengubah dunia?

248
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Benar sekali! Suatu saat
nanti Akiko juga ikutan ya.

249
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Sekarang, sang waktu demi diriku

250
00:32:46,280 --> 00:32:49,440
Menggerakkan kendaraan emas

251
00:32:49,480 --> 00:32:53,360
Sayap angin topan dari Timur

252
00:32:53,360 --> 00:32:57,600
Kemari dan doronglah diriku

253
00:32:42,720 --> 00:33:02,600
Note: Yosano Akiko, pujangga wanita terkenal Jepang. Ini adalah puisi "Tabi ni tatsu" yang ditulisnya dalam kumpulan sajak "Natsu yori aki he" yang ditulis di atas kereta api Siberia- Paris. Puisi ini juga diterjemahkan dalam bahasa Rusia dan diukir pada prasasti di Far Eastern Federal University di Vladivostok.

254
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
Apa ini?

255
00:33:02,280 --> 00:33:03,240
Yosano Akiko.

256
00:33:05,440 --> 00:33:06,200
Oh...

257
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Bye-bye, semoga kita dapat
berjumpa lagi di suatu tempat.

258
00:33:30,080 --> 00:33:30,840
Ya.

259
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
Sampai jumpa.

260
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Itu, kemarin malam Xiao Yan, dia...

261
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
Aku tau, aku juga terbangun.

262
00:34:24,080 --> 00:34:24,840
Begitu ya.

263
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Mari kita kesampingkan hal ini dulu, aku...

264
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
apakah akan menang atau kalah,
aku ingin mencoba bertaruh.

265
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
Bertaruh...?

266
00:34:35,880 --> 00:34:41,040
Ya, sejak waktu itu aku banyak mengumpulkan
bermacam-macam informasi dari orang yang kukenal.

267
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
Di dalam pabrik yang ditinggalkan kemarin itu,
sepertinya ada Krytron disitu.

268
00:34:44,760 --> 00:34:48,760
Note: Krytron adalah tuba gas katode-dingin yang dipakai sebagai saklar berkecepatan tinggi.
Biasa digunakan untuk alat elektronik dan peledak bom.

269
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
Krytron？

270
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Bagian elektronik yang digunakan pada bom nuklir.

271
00:34:52,400 --> 00:34:54,920
Di seluruh dunia pun hanya
ada satu atau dua saja.

272
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Karena itu harganya mengerikan sekali.

273
00:34:58,400 --> 00:35:03,120
Kemudian, salah satunya berada di pabrik itu.

274
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
Tidak mungkin, tuan Matsunaga bagaimana
mungkin melakukan hal seperti ini...

275
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
Tidak. Dia pasti mengincar ini juga.

276
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Apa maksudnya ini?

277
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Dia bukanlah orang baik-baik.

278
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Kalau ini gagal dan aku mati
juga demi suatu tujuan mulia.

279
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Tuan Saito?

280
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Ini siapa?

281
00:38:27,400 --> 00:38:30,280
Orang Asia yang menyusup
kemari kemarin malam.

282
00:38:30,480 --> 00:38:32,400
Aku akan mengurus mayatnya nanti.

283
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Di belakangnya tak ada kelompok
gang yang membekingnya.

284
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Tenang saja.

285
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Dulu disini aman.

286
00:38:50,600 --> 00:38:52,160
Mungkin memang sebaiknya
kita berpindah dari tempat ini.

287
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Ya, biarkan saya mempertimbangkannya.

288
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
Terima kasih.

289
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Benar-benar transaksi yang menyenangkan.

290
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Kalau begitu sampai jumpa, terima kasih.

291
00:39:15,440 --> 00:39:16,290
Sama-sama.

292
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Berhenti.

293
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Rupanya memang kamu.

294
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Lagi ngapain di tempat seperti ini?

295
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Tuan Matsunaga, saya ingin sekali bertemu denganmu.

296
00:40:11,560 --> 00:40:13,720
Saya mengalami banyak
hal-hal yang mengerikan.

297
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Sudah tidak ada seorangpun
lagi yang dapat kuandalkan.

298
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Saya tidak tau mesti bagaimana selanjutnya.

299
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
Makanya kubilang,
jangan sembarangan mempercayai orang.

300
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Iya...

301
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
Apa boleh buat. Kalau begitu
mau datang ke apartemenku saja?

302
00:40:38,360 --> 00:40:39,200
Ok, kemarilah.

303
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
Ayo jalan.

304
00:41:44,240 --> 00:41:44,920
Duduklah.

305
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Mau minum sedikit vodka?

306
00:41:57,040 --> 00:41:57,600
Baiklah.

307
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
Omong-omong, saya masih
belum bertanya siapa namamu.

308
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
Namaku Akiko.

309
00:42:13,640 --> 00:42:14,400
Akiko.

310
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Ya.

311
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Bagaimana? Apa maksudmu?

312
00:42:35,720 --> 00:42:37,200
Oke.

313
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
Aku mengerti, aku akan turun dengan segera.

314
00:42:41,760 --> 00:42:43,700
Ayolah. Kami tidak melakukan apapun.

315
00:42:44,160 --> 00:42:46,100
Jangan sembarangan berimajinasi.

316
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
Tunggu sebentar ya.

317
00:42:51,160 --> 00:42:51,840
Ya.

318
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Jadi, ada apa?

319
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Jangan membawa orang Asia
aneh itu ke apartemen ini.

320
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Mengapa? Kau cemburu?

321
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Jangan bodoh.

322
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
Dia bisa mengganggu urusan kita.

323
00:43:45,520 --> 00:43:50,640
Dia... dia hanyalah seorang turis
yang tak tahu apa-apa.

324
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
Aku tak peduli, cepat enyahkan dia.

325
00:43:58,920 --> 00:44:02,360
Bagaimana caranya?
Tidak mungkin kan, membunuhnya disini.

326
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Buat dia pingsan dengan ini.

327
00:44:13,120 --> 00:44:16,160
Kemudian pindahkan dia ke pabrik.

328
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
Baiklah.

329
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
Akiko?

330
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Akiko?

331
00:46:16,320 --> 00:46:18,080
Kau sebenarnya siapa?

332
00:46:21,040 --> 00:46:24,960
Apakah aku... telah tertipu?

333
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
Kryton sudah kudapatkan.

334
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
Soal imbalannya kuserahkan padamu.

335
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
Bukan dalam yen Jepang juga tidak apa-apa.

336
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
Begitu ya.

337
00:49:29,040 --> 00:49:33,160
Kalau begitu sebagian dalam
Euro dan sebagian dalam Ruble.

338
00:49:34,120 --> 00:49:35,800
Benar, tolong ya.

339
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Sampai jumpa besok.

340
00:51:11,720 --> 00:51:14,080
Sudah merepotkan.

341
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Tidak apa-apa.

342
00:51:17,320 --> 00:51:20,480
Ini adalah Krytron, tidak salah lagi.

343
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Akhirnya kembali ke tanganku lagi.

344
00:51:23,360 --> 00:51:25,360
Tolong bantu aku mengurusnya.

345
00:51:26,920 --> 00:51:27,640
Aku?

346
00:51:28,280 --> 00:51:32,600
Aku tak sanggup, lagipula posisiku
adalah seorang politikus.

347
00:51:34,160 --> 00:51:35,840
Sekarang? Disini?

348
00:51:36,080 --> 00:51:37,560
Tolong ya.

349
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Saya sudah lega.

350
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Sampai jumpa, jaga dirimu dengan baik.

351
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Kau juga.

352
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Aku ingin pergi ke Moskow.

353
00:54:24,760 --> 00:54:28,680
Aku bisa mengantarmu sampai ke Khabarovsk,
tapi kau duduk di bak belakang ya.

354
00:54:28,960 --> 00:54:29,840
Tak apa-apa, terima kasih.

355
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
Jangan sentuh peti-peti yang
ditumpuk disana ya, itu isinya dinamit.

356
00:55:07,100 --> 00:55:12,330
Khabarovsk 681km
Vladivostok 43km

357
00:56:02,640 --> 00:56:07,080
Sekarang, sang waktu demi diriku

358
00:56:07,080 --> 00:56:10,920
Menggerakkan kendaraan emas

359
00:56:10,920 --> 00:56:14,920
Sayap angin topan dari Timur

360
00:56:14,920 --> 00:56:19,280
Kemari dan doronglah diriku

361
00:52:52,010 --> 00:52:54,720
Di atas bukit pasir ini

362
00:52:54,780 --> 00:53:02,060
Aku terus menunggumu

363
00:53:03,190 --> 00:53:05,990
Kau rentangkan tanganmu ke langit

364
00:53:06,070 --> 00:53:10,350
Angin juga mempunyai warna

365
00:53:10,950 --> 00:53:13,310
Pernah kau katakan

366
00:53:14,500 --> 00:53:17,340
Aku tak pernah menyadarinya

367
00:53:17,340 --> 00:53:21,530
Pada gumaman yang sesuka hatimu itu

368
00:53:22,200 --> 00:53:24,550
Terkandung makna yang dalam

369
00:53:25,900 --> 00:53:28,540
Yang terlihat dengan
mata kepalaku sendiri

370
00:53:28,680 --> 00:53:32,830
Hanyalah sebagian dari dunia ini

371
00:53:33,400 --> 00:53:36,040
Itu yang kau ajarkan kepadaku

372
00:53:36,090 --> 00:53:40,540
Sebab itu kupenjamkan mataku

373
00:53:41,680 --> 00:53:45,870
Kucoba melihat sendiri

374
00:53:47,310 --> 00:53:52,950
Yang benar-benar penting bagiku

375
00:53:53,030 --> 00:53:57,870
Garis horizon itu

376
00:53:58,650 --> 00:54:04,090
Walaupun kesedihan bisa terlupakan

377
00:54:04,330 --> 00:54:09,590
Cinta tidak akan pudar dengan mudahnya

378
00:54:09,940 --> 00:54:15,500
Walaupun setelah mati aku akan menjadi debu

379
00:54:15,570 --> 00:54:19,580
Cintaku adalah Seventh Chord

380
00:54:27,900 --> 00:54:30,620
Dari dalam sepatu sneaker ku

381
00:54:30,790 --> 00:54:38,090
Kenangan yang terkumpul tanpa kusadari,
ku tuang keluar bersama butiran pasir

382
00:54:39,230 --> 00:54:41,800
Kalau kukosongkan isinya

383
00:54:42,060 --> 00:54:46,240
Apakah ini bisa membuatku berlari

384
00:54:46,690 --> 00:54:49,280
lebih lega dari caraku berlari kemarin?

385
00:54:49,570 --> 00:54:53,640
Saat ku memelukmu dengan erat

386
00:54:55,210 --> 00:54:59,620
Aku masih ingat akan kehangatan tubuhmu

387
00:55:00,840 --> 00:55:06,460
Itu mungkin adalah panas yang berasap

388
00:55:06,500 --> 00:55:11,430
Ya, inilah gairah

389
00:55:12,140 --> 00:55:17,660
Walaupun aku bisa menolak kebaikan

390
00:55:17,800 --> 00:55:23,160
Sampai kapanpun juga aku
tetap akan menerima cinta

391
00:55:23,450 --> 00:55:28,820
Seperti perasaan yang labil itu

392
00:55:29,080 --> 00:55:33,660
Sejak hari itu menjadi Seventh Chord

393
00:55:35,780 --> 00:55:39,960
Sayap kincir angin berputar dengan erat

394
00:55:40,050 --> 00:55:45,690
Seperti sedang mengaduk langit biru

395
00:55:46,740 --> 00:55:51,670
Angin di dalam terangnya sinar mentari

396
00:55:51,830 --> 00:55:56,460
Berubah menjadi warna apa?

397
00:55:56,620 --> 00:55:59,700
Kitapun juga...

398
00:56:19,950 --> 00:56:25,430
Walaupun kesedihan bisa terlupakan

399
00:56:25,540 --> 00:56:31,010
Cinta tidak akan pudar dengan mudahnya

400
00:56:31,170 --> 00:56:36,720
Walaupun setelah mati aku akan menjadi abu

401
00:56:36,840 --> 00:56:40,780
Cintaku adalah Seventh Chord

402
00:56:42,510 --> 00:56:47,260
Yang dinamakan kesepian itu
hanyalah sebuah Seventh Chord

403
00:56:47,261 --> 00:56:47,283
Thanks to KIRIN48SUB

404
00:56:47,284 --> 00:56:49,284
URFAN BLOG
www.urfan.my.id