1
00:01:47,650 --> 00:01:49,193
Justin!
2
00:01:49,194 --> 00:01:53,738
Lekas, ambil gambar saya.
Saya tengah angkat piramid.
3
00:02:01,414 --> 00:02:04,457
Justin, kembali ke sini sekarang!
4
00:02:05,084 --> 00:02:08,704
Jangan! Halang dia!
5
00:02:12,258 --> 00:02:13,383
Tunggu.
6
00:02:13,384 --> 00:02:16,803
Bertenang, budak.
7
00:02:20,350 --> 00:02:24,411
Tidak!
Dia dah pergi.
8
00:02:34,864 --> 00:02:37,532
Justin!
9
00:02:44,707 --> 00:02:47,801
Saya dapat dia!
Saya dapat dia!
10
00:02:57,428 --> 00:03:02,772
Mesir digemparkan dengan penemuan
bahawa Piramid telah dicuri...
11
00:03:02,809 --> 00:03:05,894
...dan digantikan dengan
replika belon gergasi.
12
00:03:05,895 --> 00:03:09,189
Ia mencetuskan panik,
dan seluruh negara...
13
00:03:09,190 --> 00:03:12,609
...cuba melindungi mercu
tanda kesayangan mereka.
14
00:03:12,610 --> 00:03:15,237
Pihak berkuasa masih
tidak mendapat petunjuk...
15
00:03:15,238 --> 00:03:17,798
...membuatkan semua orang
tertanya-tanya...
16
00:03:17,799 --> 00:03:21,334
...siapakah penjahat yang
bertanggungjawab atas jenayah ini?
17
00:03:21,335 --> 00:03:24,428
Di manakah dia akan
buat serangan seterusnya?
18
00:04:58,591 --> 00:05:02,010
Selamat pagi, Gru!
19
00:05:02,011 --> 00:05:05,136
Apa khabar?
- Helo, Fred.
20
00:05:05,223 --> 00:05:10,352
Anjing awak telah membuang
air di seluruh halaman rumah saya...
21
00:05:10,353 --> 00:05:14,221
...dan saya tak menghargainya.
- Maaf. Awak tahulah...
22
00:05:14,222 --> 00:05:19,433
Anjing akan pergi ke mana saja.
- Melainkan ia mati.
23
00:05:20,530 --> 00:05:22,823
Cuma bergurau!
24
00:05:22,824 --> 00:05:26,877
Sebenarnya, memang betul ia
dah mati. Carilah anjing lain.
25
00:05:53,062 --> 00:05:57,090
Saya baru saja nak berehat!
26
00:05:59,527 --> 00:06:01,612
Helo!
27
00:06:01,613 --> 00:06:04,989
Biskut untuk dijual.
28
00:06:05,617 --> 00:06:08,643
Baliklah.
Saya tiada di rumah.
29
00:06:08,644 --> 00:06:11,938
Awak ada.
Saya dengar suara awak.
30
00:06:11,939 --> 00:06:16,666
Tak. Ini pesanan suara.
31
00:06:16,669 --> 00:06:19,338
Itu bukan pesanan suara.
32
00:06:19,339 --> 00:06:25,093
Dengar ni.
Tinggalkan mesej, bip.
33
00:06:27,388 --> 00:06:32,564
Selamat tinggal, pesanan suara.
- Agnes, jomlah.
34
00:06:41,861 --> 00:06:42,986
Kyle!
35
00:06:42,987 --> 00:06:47,032
Anjing jahat.
Jangan, ini makanan saya.
36
00:06:47,033 --> 00:06:50,659
Gru!
- Dr. Nefario.
37
00:06:50,954 --> 00:06:56,721
Saya faham perasaan awak.
Saya pun sangat kecewa...
38
00:06:56,751 --> 00:07:01,255
...tapi bagi saya,
awak tetap yang terhebat.
39
00:07:01,256 --> 00:07:04,298
Apa yang terjadi?
- Seluruh dunia dah tahu!
40
00:07:04,300 --> 00:07:07,385
Ada orang curi piramid.
41
00:07:07,386 --> 00:07:11,072
Mereka cakap, dia membuatkan
penjahat lain nampak...
42
00:07:11,073 --> 00:07:13,475
...lemah.
43
00:07:14,310 --> 00:07:17,854
Himpunkan semua minion!
44
00:07:47,010 --> 00:07:49,887
Minion, berhimpun!
45
00:08:46,945 --> 00:08:50,796
Awak nampak kacak, Kevin!
Keluarga awak apa khabar?
46
00:08:50,990 --> 00:08:55,035
Itu Billy saya!
Apa khabar, Larry?
47
00:08:55,036 --> 00:08:57,262
Helo, semua!
48
00:08:59,123 --> 00:09:03,042
Bawa bertenang!
Terima kasih.
49
00:09:03,503 --> 00:09:09,305
Pasti awak semua dah dengar
penjahat yang telah mencuri piramid.
50
00:09:09,342 --> 00:09:11,760
Ia masalah besar.
51
00:09:11,761 --> 00:09:15,864
Orang menggelarnya jenayah
paling hebat abad ini.
52
00:09:15,865 --> 00:09:20,935
Tapi saya marah?
Taklah!
53
00:09:20,937 --> 00:09:30,437
Sikit, tapi kita pun hebat tahun ni,
dan awak semua sangat membantu.
54
00:09:30,446 --> 00:09:35,580
Tak, tiada kenaikan gaji!
Awak takkan dinaikkan gaji.
55
00:09:35,785 --> 00:09:38,136
Apa yang kita dah buat?
56
00:09:38,137 --> 00:09:44,001
Kita telah mencuri
skrin besar Times Square!
57
00:09:44,002 --> 00:09:46,753
Cantik!
58
00:09:46,921 --> 00:09:49,339
Begitulah gaya saya.
59
00:09:49,340 --> 00:09:53,844
Awak semua suka menonton
ragbi dengannya, kan?
60
00:09:53,845 --> 00:10:00,045
Bukan itu saja.
Kita juga mencuri Statue of Liberty...
61
00:10:00,351 --> 00:10:04,229
...yang kecil dari Las Vegas.
62
00:10:04,898 --> 00:10:08,984
Juga Menara Eiffel!
Juga dari Vegas.
63
00:10:08,985 --> 00:10:12,462
Saya takkan beritahu awak lagi...
64
00:10:12,463 --> 00:10:17,492
...tapi saya sedang mengusahakan
sesuatu yang hebat!
65
00:10:17,493 --> 00:10:22,414
Sesuatu yang akan buat orang
lupakan piramid ini.
66
00:10:22,415 --> 00:10:27,169
Dan terima kasih kepada
kawan baik saya, Dr. Nefario.
67
00:10:27,170 --> 00:10:30,012
Terima kasih!
- Itupun dia.
68
00:10:30,089 --> 00:10:32,174
Dia nampak bergaya.
69
00:10:32,175 --> 00:10:35,694
Kita telah
menemui senjata pengecil...
70
00:10:35,695 --> 00:10:40,516
...dalam sebuah makmal rahsia.
Sebaik saja kita ambil senjata ini...
71
00:10:40,517 --> 00:10:48,410
...kita akan mampu melakukan
jenayah terhebat di abad ini.
72
00:10:48,525 --> 00:10:52,485
Kita akan mencuri...
73
00:10:53,530 --> 00:10:58,209
Nanti dulu!
Saya belum beritahu lagi.
74
00:11:02,413 --> 00:11:05,441
Dave, tolong dengar.
75
00:11:09,170 --> 00:11:12,673
Kita akan mencuri...
76
00:11:15,802 --> 00:11:19,179
Bulan!
77
00:11:19,180 --> 00:11:23,475
Sebaik saja bulan menjadi
milik saya...
78
00:11:23,476 --> 00:11:28,296
...dunia akan beri apa saja kepada
saya untuk dapatkannya semula!
79
00:11:28,297 --> 00:11:34,536
Dan saya akan menjadi penjahat
terhebat sepanjang zaman!
80
00:11:36,239 --> 00:11:40,751
Itulah yang saya maksudkan.
81
00:11:42,078 --> 00:11:43,245
Ya?
82
00:11:43,246 --> 00:11:47,082
Helo, Gru.
Saya dah buat kira-kira...
83
00:11:47,083 --> 00:11:50,935
...dan saya tak rasa
kita mampu lakukannya.
84
00:11:50,936 --> 00:11:55,289
Saya bukan pekerja ajaib.
- Hei, bertenang.
85
00:11:55,300 --> 00:12:00,428
Saya akan buat pinjaman bank.
Mereka sukakan saya!
86
00:12:14,611 --> 00:12:19,103
Edith, hentikannya!
- Apa? Saya cuma berjalan.
87
00:12:31,294 --> 00:12:34,921
Hai, Pn. Hattie.
Kami dah balik.
88
00:12:35,858 --> 00:12:37,858
Helo, anak-anak.
89
00:12:37,884 --> 00:12:41,637
Ada sesiapa datang untuk
jadikan kami anak angkat tak?
90
00:12:41,638 --> 00:12:44,139
Biar saya fikir.
91
00:12:44,140 --> 00:12:46,725
Tak ada!
92
00:12:48,436 --> 00:12:54,039
Edith, apa yang kamu letak ni?
- Pai lumpur.
93
00:12:54,359 --> 00:12:58,362
Kamu takkan diambil sebagai anak
angkat, Edith. Kamu tahu, kan?
94
00:12:58,363 --> 00:13:00,989
Ya, saya tahu.
- Bagus.
95
00:13:00,990 --> 00:13:05,160
Jadi, macam mana?
Dapat jual banyak?
96
00:13:05,161 --> 00:13:08,278
Lebih kurang.
Kami dapat jual 43 mini-mint...
97
00:13:08,373 --> 00:13:12,334
...30 coklat
dan 18 coco-nutties.
98
00:13:15,296 --> 00:13:19,258
Cara kamu bercakap macam
ia hari jualan terhebat.
99
00:13:19,259 --> 00:13:21,510
Pandang muka saya!
100
00:13:21,511 --> 00:13:25,681
Awak masih fikir ia
hari jualan terhebat?
101
00:13:25,682 --> 00:13:28,100
18 coco-nutties.
102
00:13:28,101 --> 00:13:34,705
Saya rasa kita boleh lakukan
lebih baik dari itu, betul tak?
103
00:13:34,732 --> 00:13:39,528
Kamu tak nak duduk dalam
Kotak Denda, kan?
104
00:13:39,529 --> 00:13:41,979
Tak nak, Pn. Hattie.
- Bagus.
105
00:13:41,980 --> 00:13:45,692
Kamu boleh pergi.
106
00:13:46,536 --> 00:13:50,170
Hai, Penny.
- Hai, semua.
107
00:13:54,002 --> 00:13:57,846
Helo, mak. Saya memang
nak hubungi mak, tapi...
108
00:13:57,847 --> 00:14:02,384
Mak cuma nak ucap tahniah
atas kejayaan kamu mencuri piramid.
109
00:14:02,385 --> 00:14:08,094
Kamu yang curi, kan?
Atau penjahat lain yang lebih berjaya?
110
00:14:08,108 --> 00:14:11,643
Untuk pengetahuan mak,
saya rancang untuk lakukan...
111
00:14:11,644 --> 00:14:15,171
...sesuatu yang sangat besar
dan penting.
112
00:14:15,172 --> 00:14:19,266
Bila mak dengar nanti,
mak pasti akan bangga.
113
00:14:19,268 --> 00:14:23,279
Semoga berjaya.
Baiklah, mak pergi dulu.
114
00:15:30,139 --> 00:15:36,041
Saya nak jumpa En. Perkins.
- Silakan duduk.
115
00:15:46,322 --> 00:15:50,100
Inilah langkah kecil manusia...
116
00:15:51,419 --> 00:15:54,053
...untuk lompatan besar
umat manusia.
117
00:15:54,054 --> 00:15:59,432
Saya akan pergi ke bulan suatu
hari nanti. - Mungkin dah terlambat, nak.
118
00:15:59,502 --> 00:16:03,463
NASA dah tak hantar
"monyet" lagi.
119
00:16:19,189 --> 00:16:24,859
Saya memohon pinjaman penjahat.
Atas nama Vector.
120
00:16:27,989 --> 00:16:35,273
Ia istilah matematik. Kuantiti diwakili
anak panah, arah dan magnitud.
121
00:16:38,041 --> 00:16:40,767
Vector!
Itulah saya...
122
00:16:40,768 --> 00:16:45,806
...sebab saya lakukan jenayah
bersama arah dan magnitud.
123
00:16:49,302 --> 00:16:53,111
Lihatlah senjata baru saya.
Pistol pirana!
124
00:16:53,148 --> 00:16:57,416
Pernah nampak sebelum ni?
Tentulah tak. Saya yang menciptanya.
125
00:16:57,485 --> 00:17:00,012
Awak nak lihat demo?
126
00:17:00,513 --> 00:17:04,650
Kadang-kadang, agak sukar
untuk masukkan semula pirana...
127
00:17:04,651 --> 00:17:08,111
En. Gru, Tuan Perkins
nak jumpa awak sekarang.
128
00:17:08,112 --> 00:17:12,504
Saya perlukan wang
untuk membina sebuah roket.
129
00:17:12,534 --> 00:17:16,370
Kemudian, bulan akan
menjadi milik kita.
130
00:17:16,371 --> 00:17:20,930
Menakjubkan.
Saya nak lihat senjata pengecil tu.
131
00:17:21,008 --> 00:17:25,879
Sudah tentulah.
Sebaik saja saya mendapatnya.
132
00:17:25,880 --> 00:17:28,423
Awak belum mendapatnya?
133
00:17:28,424 --> 00:17:34,236
Dan berani awak
nak buat pinjaman? - Ya.
134
00:17:34,264 --> 00:17:39,606
Awak tahu dah berapa banyak
bank laburkan wang untuk awak?
135
00:17:39,644 --> 00:17:45,107
Terlalu sedikit rancangan jahat
awak yang berjaya.
136
00:17:45,108 --> 00:17:49,486
Bayangkan epal ini
adalah awak.
137
00:17:49,487 --> 00:17:52,790
Kalau kami tak dapat duit
kami semula...
138
00:17:53,825 --> 00:17:56,352
Faham?
139
00:17:56,953 --> 00:18:00,831
Ada ramai penjahat baru
di luar sana...
140
00:18:00,832 --> 00:18:05,650
...lebih muda dan lebih
bersemangat daripada awak.
141
00:18:05,679 --> 00:18:09,355
Sama seperti orang muda
yang bernama Vector tu.
142
00:18:09,356 --> 00:18:12,441
Dia baru saja mencuri piramid!
143
00:18:14,387 --> 00:18:17,406
Saya faham.
Saya faham.
144
00:18:17,807 --> 00:18:21,359
Jadi, untuk mendapatkan
wang bagi membina roket tu...
145
00:18:21,360 --> 00:18:25,863
Dapatkan senjata pengecil
tu dulu, kemudian kita berbincang.
146
00:20:07,917 --> 00:20:10,710
Kita berjaya!
147
00:20:16,259 --> 00:20:18,267
Apa?
148
00:20:26,561 --> 00:20:29,229
Awak!
149
00:20:30,648 --> 00:20:34,568
Lain kali, fikir dua kali dulu sebelum
bekukan kepala orang!
150
00:20:38,072 --> 00:20:41,866
Cepat! Kita tak boleh
biarkan dia terlepas!
151
00:20:50,752 --> 00:20:54,212
Tembak, sekarang!
152
00:21:01,146 --> 00:21:03,171
Tak kena!
153
00:21:21,074 --> 00:21:23,992
Seronoknya.
154
00:21:23,993 --> 00:21:26,319
Awak dalam sasaran!
155
00:21:28,665 --> 00:21:31,208
Apa?
156
00:21:31,209 --> 00:21:35,935
Gru, cuba ni!
157
00:21:37,423 --> 00:21:41,234
Peliknya.
Apa yang sedang berlaku...
158
00:21:55,733 --> 00:21:59,652
Terlalu kecil!
Ini terlalu kecil untuk saya!
159
00:22:04,534 --> 00:22:07,786
Saya benci dia!
160
00:22:13,084 --> 00:22:17,212
...tolong jaga kami dan berkati
kami dengan tidur yang lena.
161
00:22:17,213 --> 00:22:21,941
Semoga ketika kami tidur,
tiada pepijat masuk dalam telinga kami...
162
00:22:21,942 --> 00:22:27,069
...dan bertelur dalam otak kami.
- Bagus. Terima kasih, Edith.
163
00:22:27,123 --> 00:22:31,158
Semoga ada orang akan
mengambil kami sebagai anak angkat.
164
00:22:31,159 --> 00:22:35,761
Semoga mak dan ayah itu
orangnya baik dan membela unikorn.
165
00:23:08,886 --> 00:23:13,086
KUBU VECTOR
166
00:24:52,744 --> 00:24:56,079
Semoga berjaya, budak-budak!
167
00:24:59,751 --> 00:25:03,045
Hebat.
168
00:25:03,046 --> 00:25:06,874
Hai! Kami dari rumah anak
yatim Puan Hattie.
169
00:25:06,875 --> 00:25:09,718
Saya tak peduli. Pergi!
- Tolonglah!
170
00:25:09,719 --> 00:25:13,354
Kami menjual biskut supaya
masa depan kami lebih cerah.
171
00:25:13,355 --> 00:25:16,991
Nanti dulu! Awak ada
coco-nutties? - Ya.
172
00:25:37,539 --> 00:25:40,766
Saya dapat idea.
173
00:25:42,752 --> 00:25:44,169
Dr. Nefario!
174
00:25:44,170 --> 00:25:47,906
Saya perlukan robot-robot
kecil yang menyamar sebagai biskut!
175
00:25:47,907 --> 00:25:50,250
Apa?
- Robot biskut!
176
00:25:50,251 --> 00:25:53,670
Siapa ni?
- Oh, lupakan.
177
00:25:58,601 --> 00:26:05,037
Nampaknya awak dah padam
rekod semakan kami, Dr. Gru.
178
00:26:06,860 --> 00:26:13,094
Dan awak telah membuat senarai
pencapaian peribadi awak.
179
00:26:13,283 --> 00:26:17,327
Terima kasih untuk itu.
Saya suka membaca.
180
00:26:23,626 --> 00:26:29,570
Awak telah dianugerahkan pingat
dan kesatriaan.
181
00:26:32,260 --> 00:26:35,011
Kevin?
182
00:26:35,021 --> 00:26:38,231
Awak ada rancangan memasak
awak sendiri...
183
00:26:38,232 --> 00:26:42,035
...dan awak boleh tahan
nafas selama 30 saat?
184
00:26:42,036 --> 00:26:44,746
Taklah hebat sangat.
185
00:26:45,398 --> 00:26:47,408
Bodoh!
186
00:26:55,064 --> 00:26:59,350
Apa?
- Macam nilah.
187
00:27:00,246 --> 00:27:06,768
Saya berasa sungguh sunyi
sejak isteri saya...
188
00:27:07,045 --> 00:27:09,630
Debbie, meninggal dunia.
189
00:27:09,631 --> 00:27:13,383
Hati saya ibarat gigi...
190
00:27:13,384 --> 00:27:18,680
...terdapat kaviti padanya dan
hanya boleh dirawat oleh kanak-kanak.
191
00:27:24,229 --> 00:27:27,898
Awak cantik.
Boleh berbahasa Sepanyol?
192
00:27:27,899 --> 00:27:31,918
Rupa saya ada nampak macam
pandai berbahasa Sepanyol?
193
00:27:32,195 --> 00:27:36,240
Wajah awak licin.
194
00:27:39,244 --> 00:27:42,646
Terima kasih!
195
00:27:43,248 --> 00:27:47,042
Boleh kita teruskan dengan
pengambilan anak angkat ini?
196
00:27:47,043 --> 00:27:50,128
Saya sangat teruja!
197
00:27:50,547 --> 00:27:55,425
Tolong suruh Margo, Edith dan
Agnes datang ke lobi.
198
00:27:56,970 --> 00:28:00,862
Pasti mak cantik!
- Mata ayah pasti bersinar.
199
00:28:00,974 --> 00:28:04,768
Pasti rumah mereka
diperbuat daripada gula-gula.
200
00:28:04,769 --> 00:28:08,146
Maksud saya,
ia pasti cantik.
201
00:28:08,147 --> 00:28:11,725
Beluncas ni tak jadi
rama-rama pun.
202
00:28:11,726 --> 00:28:14,552
Itu snek Cheeto.
203
00:28:16,281 --> 00:28:21,284
Debbie sungguh bertuah.
204
00:28:22,003 --> 00:28:25,504
Siapa Debbie?
- Isteri awak.
205
00:28:25,582 --> 00:28:28,583
Hai, anak-anak!
206
00:28:37,135 --> 00:28:40,805
Kenalkan ini, En. Gru.
207
00:28:41,006 --> 00:28:44,532
Dia akan ambil kamu sebagai
anak angkat.
208
00:28:44,533 --> 00:28:47,577
Dia seorang doktor gigi!
209
00:28:53,401 --> 00:28:57,922
Hai, saya Margo.
Ini Edith.
210
00:28:57,923 --> 00:29:00,240
Dan itu Agnes.
211
00:29:00,241 --> 00:29:02,284
Saya dapat kaki awak!
212
00:29:02,285 --> 00:29:05,454
Baiklah.
Cukup, gadis kecil.
213
00:29:05,455 --> 00:29:07,873
Lepaskan kaki saya.
- Lebih tinggi!
214
00:29:07,874 --> 00:29:10,459
Lebih tinggi!
- Lepaskannya!
215
00:29:10,460 --> 00:29:14,212
Macam mana nak mengalihnya?
Dengan arahan?
216
00:29:14,213 --> 00:29:20,173
Penyembur tak melekat?
Tuil besi?
217
00:29:20,637 --> 00:29:24,806
Baiklah, anak-anak.
Mari pergi.
218
00:29:50,959 --> 00:29:54,253
Agak menakjubkan!
219
00:29:54,254 --> 00:29:57,196
Apa yang awak pandang?
220
00:29:59,759 --> 00:30:03,786
Awak dah mengecil, ubat
pencuci mulut. Ambil ni!
221
00:30:04,556 --> 00:30:07,582
Awak dah mengecil!
222
00:30:09,227 --> 00:30:12,737
Saya dah dapat senjata
pengecil tu.
223
00:30:12,738 --> 00:30:17,823
Saya tak bermain
dengannya lah. Gru?
224
00:30:18,319 --> 00:30:20,654
Jangan buat lawaklah.
225
00:30:20,655 --> 00:30:26,082
Dia takkan dapat bulan
dan bila saya tewaskan dia...
226
00:30:26,111 --> 00:30:29,654
...dia akan merayu untuk
meraih simpati.
227
00:30:33,251 --> 00:30:38,255
Tengoklah awak, tandas kecil
untuk bayi kecil...
228
00:30:45,263 --> 00:30:50,031
Kita dah sampai.
Rumahku syurgaku.
229
00:30:51,436 --> 00:30:54,947
Ini rumah awak?
230
00:30:55,148 --> 00:30:56,523
Sekejap...
231
00:30:56,524 --> 00:31:00,559
Awak orang yang menyamar
sebagai pesanan suara tu!
232
00:31:00,560 --> 00:31:03,562
Bukan, itu orang lain.
233
00:31:14,918 --> 00:31:19,502
Boleh saya pegang tangan awak?
- Tak boleh.
234
00:31:42,111 --> 00:31:44,904
Jangan!
235
00:31:47,492 --> 00:31:51,544
Kyle, ini bukan makanan.
Ini tetamu.
236
00:31:51,545 --> 00:31:55,555
Ini Kyle, anjing saya.
237
00:31:57,335 --> 00:31:59,919
Anjing gebu!
238
00:32:03,842 --> 00:32:08,292
Anjing jenis apa tu?
- Dia... Entahlah.
239
00:32:08,596 --> 00:32:12,307
Awak rasa tempat ni sesuai
untuk kanak-kanak?
240
00:32:12,308 --> 00:32:15,018
Sebab saya rasa tidak.
241
00:32:15,019 --> 00:32:20,379
Jauhkan diri daripadanya!
Ia mudah rosak.
242
00:32:21,609 --> 00:32:26,254
Baiklah, rancangan terpaksa
diteruskan dengan dua orang.
243
00:32:26,255 --> 00:32:29,949
Hei, di dalam sini gelaplah.
244
00:32:30,827 --> 00:32:34,663
Ia melubangkan
air kotak saya.
245
00:32:39,460 --> 00:32:44,464
Saya dah sediakan semuanya
yang kanak-kanak perlukan.
246
00:32:44,841 --> 00:32:47,050
Baiklah.
247
00:32:47,051 --> 00:32:50,637
Saya nak cakap... Hei!
248
00:32:50,638 --> 00:32:55,839
Ada orang pecahkannya.
- Kita perlu tetapkan peraturan.
249
00:32:55,894 --> 00:33:00,411
Peraturan pertama,
awak jangan sentuh apa-apa.
250
00:33:00,481 --> 00:33:04,833
Macam mana dengan lantai?
- Ya, awak boleh sentuh lantai.
251
00:33:04,861 --> 00:33:08,420
Macam mana dengan udara?
- Ya, awak boleh sentuh udara!
252
00:33:08,490 --> 00:33:11,532
Macam mana dengan ini?
253
00:33:12,502 --> 00:33:15,745
Awak mendapatnya dari mana?
- Terjumpa.
254
00:33:15,746 --> 00:33:20,224
Peraturan kedua, awak jangan
ganggu saya ketika saya bekerja.
255
00:33:20,225 --> 00:33:25,284
Peraturan ketiga, awak jangan
menangis, meraung, ketawa...
256
00:33:25,381 --> 00:33:28,825
...bersin, sendawa ataupun kentut!
257
00:33:28,826 --> 00:33:32,846
Jangan ada bunyi yang
menjengkelkan, okey?
258
00:33:32,847 --> 00:33:36,199
Ini juga dikira sebagai
menjengkelkan?
259
00:33:38,436 --> 00:33:41,512
Sangat menjengkelkan!
260
00:33:42,106 --> 00:33:46,192
Saya nak jumpa awak
selepas 6 jam.
261
00:33:46,778 --> 00:33:51,823
Jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.
262
00:33:51,824 --> 00:33:57,203
Kita akan gembira di sini.
Betul tak? Agnes?
263
00:34:24,274 --> 00:34:28,193
Soalan.
Benda apa ni?
264
00:34:28,194 --> 00:34:32,239
Robot-robot penari!
265
00:34:32,740 --> 00:34:35,284
Tengok ni!
266
00:34:38,663 --> 00:34:42,315
Saya cakap, robot biskut.
267
00:34:42,316 --> 00:34:45,902
Kenapalah awak tua sangat?
268
00:34:46,963 --> 00:34:49,006
Baiklah.
269
00:34:49,507 --> 00:34:52,342
Helo?
270
00:35:06,524 --> 00:35:09,275
TV!
271
00:35:27,629 --> 00:35:29,046
Apa tu?
272
00:35:29,047 --> 00:35:32,299
Tengok tu!
- Hebatnya!
273
00:35:32,300 --> 00:35:34,092
Jomlah!
274
00:35:34,093 --> 00:35:37,887
Saya rasa dia bukan
doktor gigi.
275
00:35:50,235 --> 00:35:56,052
Dah lama kami usahakan benda ni.
Ia serum anti-graviti.
276
00:36:00,520 --> 00:36:04,322
Saya terlupa nak menutupnya.
Tapi dia akan okey.
277
00:36:04,323 --> 00:36:10,551
Kesannya akan hilang?
- Setakat ni, ia takkan hilang.
278
00:36:10,797 --> 00:36:14,883
Dan ini senjata yang
awak pesan.
279
00:36:18,680 --> 00:36:23,100
Saya cakap pistol dart,
bukan... Baiklah.
280
00:36:23,101 --> 00:36:25,936
Oh, ya.
Saya tertanya-tanya...
281
00:36:25,937 --> 00:36:30,147
...bila kita nak gunakannya?
Tapi, apa-apapun...
282
00:36:30,191 --> 00:36:35,111
Ini sebenarnya yang saya
nak tunjukkan pada awak.
283
00:36:38,366 --> 00:36:42,694
Itulah robot biskut!
284
00:36:45,957 --> 00:36:49,710
Apa awak buat di sini?
Saya suruh tunggu di dapur!
285
00:36:49,711 --> 00:36:52,762
Kami bosan.
Tempat apa ni?
286
00:36:52,763 --> 00:36:58,098
Boleh saya minum ini?
- Awak nak meletup?
287
00:36:58,386 --> 00:36:59,511
Gru!
288
00:36:59,512 --> 00:37:01,555
Kembali ke dapur!
289
00:37:01,556 --> 00:37:04,599
Boleh awak bermain dengan kami?
- Tak boleh.
290
00:37:04,600 --> 00:37:07,393
Kenapa?
- Sebab saya sibuk.
291
00:37:07,394 --> 00:37:10,996
Sibuk buat apa?
- Baiklah, awak menang.
292
00:37:11,065 --> 00:37:17,001
Doktor gigi cuma hobi saya.
Sebenarnya, saya seorang perisik.
293
00:37:17,022 --> 00:37:20,574
Ia rahsia.
Awak jangan beritahu sesiapa.
294
00:37:20,575 --> 00:37:23,860
Sebab kalau awak beritahu...
- Benda apa ni?
295
00:37:28,500 --> 00:37:31,992
Unikorn saya!
Awak mesti baikinya.
296
00:37:32,045 --> 00:37:35,255
Baiki?
Ia dah hancur.
297
00:37:35,256 --> 00:37:38,842
Definisinya, ia tak dapat dibaiki.
298
00:37:42,339 --> 00:37:45,590
Itu menakutkan saya.
Apa yang dia buat?
299
00:37:45,591 --> 00:37:49,936
Dia akan menahan nafasnya
sehingga dia dapat unikorn baru.
300
00:37:49,937 --> 00:37:53,915
Itu cuma mainan.
Hentikannya!
301
00:37:55,109 --> 00:37:58,153
Okey, saya akan baikinya!
302
00:37:58,154 --> 00:38:01,014
Tim! Mark! Phil!
303
00:38:01,983 --> 00:38:04,517
Ini sangat penting.
304
00:38:04,518 --> 00:38:08,821
Dapatkan mainan unikorn baru
untuk budak ni.
305
00:38:13,169 --> 00:38:16,213
Hei, mainanlah!
306
00:38:16,214 --> 00:38:18,623
Pergi cepat!
307
00:38:18,624 --> 00:38:23,475
Apa tu?
- Mereka saudara saya.
308
00:38:23,680 --> 00:38:26,306
Jerry! Stuart!
309
00:38:26,307 --> 00:38:30,810
Jaga mereka dan jauhkan
mereka daripada saya.
310
00:39:53,820 --> 00:39:57,121
Semua ni idea saudara awak.
- Apa?
311
00:39:57,165 --> 00:40:00,166
Okey, masa untuk tidur.
312
00:40:01,861 --> 00:40:05,121
Bukan awak berdua!
313
00:40:05,164 --> 00:40:10,777
Baiklah, masa tidur.
Mimpi indah.
314
00:40:11,496 --> 00:40:15,913
Awak takkan pernah jadi
ayah saya.
315
00:40:15,959 --> 00:40:19,544
Saya masih boleh hidup.
316
00:40:19,612 --> 00:40:22,789
Katil ni diperbuat
daripada bom?
317
00:40:22,790 --> 00:40:27,177
Ya, tapi ia dah lama dan
mungkin tidak akan meletup.
318
00:40:27,178 --> 00:40:31,004
Tapi jangan cuba banyak bergerak.
- Hebat.
319
00:40:31,191 --> 00:40:34,643
Boleh awak bacakan
buku cerita? - Tak boleh.
320
00:40:34,644 --> 00:40:38,213
Tapi kami tak dapat tidur
tanpa dengar cerita.
321
00:40:38,214 --> 00:40:42,234
Jadi, ia akan jadi malam
yang panjang buat kamu, kan?
322
00:40:42,235 --> 00:40:46,246
Selamat malam, tidur lena.
Dan jangan biar pepijat gigit.
323
00:40:46,247 --> 00:40:50,909
Sebab ia ada beribu-ribu.
324
00:40:50,910 --> 00:40:55,538
Dan mungkin ada sesuatu
dalam almari awak.
325
00:40:55,623 --> 00:40:59,292
Dia cuma bergurau, Agnes.
326
00:41:20,023 --> 00:41:23,441
Cantik.
327
00:41:50,345 --> 00:41:52,888
Anak-anak, mari pergi.
328
00:41:52,889 --> 00:41:56,683
Masa untuk hantar biskut!
329
00:41:56,684 --> 00:41:59,436
Baiklah. Tapi kami nak ke
kelas tarian dulu.
330
00:41:59,437 --> 00:42:02,439
Sebenarnya, kita terpaksa
ponteng kelas tarian hari ini.
331
00:42:02,440 --> 00:42:07,069
Kami tak boleh ponteng
kelas tarian hari ni.
332
00:42:07,070 --> 00:42:10,854
Kami ada persembahan besar.
Kami kena berlatih di Swan Lake.
333
00:42:10,855 --> 00:42:14,291
Ya, Swan Lake!
- Itu hebat. Menyeronokkan.
334
00:42:14,327 --> 00:42:19,914
Tapi kita akan hantar biskut!
Jom!
335
00:42:20,583 --> 00:42:23,601
Tak nak.
- Tak nak?
336
00:42:23,628 --> 00:42:28,122
Kami takkan hantar biskut selagi kami
tak ke kelas tarian. - Yakah?
337
00:42:28,132 --> 00:42:32,027
Saya takkan bawa awak
ke kelas tarian.
338
00:42:32,028 --> 00:42:38,708
Kalau awak nak pergi,
awak pergi berjalan kaki sendiri.
339
00:42:43,198 --> 00:42:46,773
Apa yang awak buat?
- Berjalan ke kelas tarian.
340
00:42:46,809 --> 00:42:52,552
Baiklah. Teruskan berjalan sebab
saya memang takkan hantar awak!
341
00:42:52,615 --> 00:42:55,284
Okey.
342
00:42:55,285 --> 00:42:58,345
Awak akan menghadapi
kemarahan Gru!
343
00:42:58,346 --> 00:43:02,372
Saya akan kira sampai tiga!
Baik awak masuk dalam kereta!
344
00:43:02,417 --> 00:43:06,128
Baiklah.
Satu! Dua!
345
00:43:06,129 --> 00:43:09,798
...tiga, empat, lima.
346
00:43:15,471 --> 00:43:17,681
Nah.
- Apa ni?
347
00:43:17,682 --> 00:43:21,710
Tiket untuk ke persembahan.
Awak akan datang, bukan?
348
00:43:21,711 --> 00:43:26,061
Sudah tentulah.
Saya tiada pilihan.
349
00:43:26,232 --> 00:43:33,818
Janji?
- Ya. Janji.
350
00:43:45,710 --> 00:43:50,506
Baiklah. Pelanggan pertama
kita adalah lelaki bernama Vector.
351
00:43:50,507 --> 00:43:54,341
Tapi nama dia mula dengan V.
Kita sepatutnya mulakan dengan A.
352
00:43:54,385 --> 00:43:56,886
Kemudian, B.
Kemudian kita...
353
00:43:56,887 --> 00:44:02,909
Ya! Saya pernah ke tadika.
Saya tahu mengeja!
354
00:44:03,937 --> 00:44:10,188
Saya rasa mungkin lebih baik
kita hantarnya ke En. Vector dulu.
355
00:44:10,527 --> 00:44:13,653
Itu saja.
356
00:44:15,406 --> 00:44:19,251
Hampir selesai.
Ia hampir selesai.
357
00:44:20,036 --> 00:44:25,290
Selamat kembali ke
kubu Vector.
358
00:44:25,291 --> 00:44:29,294
Awak ada bawa biskut
yang saya pesan?
359
00:44:35,510 --> 00:44:38,253
4 kotak mini-mint,
2 tofi-tot...
360
00:44:38,254 --> 00:44:42,349
...dua bungkus karamel
dan 15 kotak coco-nutties.
361
00:44:42,350 --> 00:44:46,419
Tepat sekali. Saya nak lihat
orang lain pesan sebanyak saya.
362
00:44:46,420 --> 00:44:51,487
Namakan seorang.
- Semuanya $52.
363
00:44:51,568 --> 00:44:54,361
Baiklah.
364
00:45:00,410 --> 00:45:04,037
Tujuh, lapan, sembilan...
365
00:45:06,708 --> 00:45:09,802
Tujuh, lapan, sembilan...
366
00:45:09,803 --> 00:45:12,796
Kenapa awak memakai baju tidur?
367
00:45:12,797 --> 00:45:17,676
Ini bukan baju tidur!
Ini sut latihan.
368
00:45:32,859 --> 00:45:35,477
Latihan untuk apa?
- Sesuatu.
369
00:45:35,478 --> 00:45:39,303
Sesuatu apa? - Benda terhebat
yang awak takkan faham.
370
00:45:39,307 --> 00:45:44,507
Seperti tidur?
- Ini bukan baju tidur!
371
00:45:55,131 --> 00:45:58,843
Nah, $52.
372
00:46:16,444 --> 00:46:19,404
Selamat jalan!
373
00:47:39,944 --> 00:47:43,113
Bertenanglah, ikan!
374
00:47:48,661 --> 00:47:51,246
Bertenanglah!
375
00:48:12,810 --> 00:48:16,647
Kita berjaya!
Mari pergi!
376
00:48:23,830 --> 00:48:28,141
Tapi macam mana dengan orang
lain yang pesan biskut?
377
00:48:28,142 --> 00:48:33,235
Kehidupan penuh dengan kekecewaan
bagi sesetengah orang.
378
00:48:37,302 --> 00:48:39,727
Jangan buat macam tu!
379
00:48:39,728 --> 00:48:43,515
Taman Hiburan Super Silly!
Boleh kita pergi? - Tak.
380
00:48:43,516 --> 00:48:47,001
Kami tak pernah pergi. Itu tempat
paling menyeronokkan di dunia!
381
00:48:47,002 --> 00:48:49,027
Saya tak peduli.
- Tolonglah...
382
00:48:49,038 --> 00:48:53,447
Kami takkan minta apa-apa lagi.
Tolonglah.
383
00:48:59,566 --> 00:49:01,867
Jomlah!
384
00:49:02,068 --> 00:49:05,862
Saya dapat idea.
385
00:49:09,117 --> 00:49:10,993
Jom!
386
00:49:10,994 --> 00:49:15,055
Selamat tinggal.
Berseronoklah.
387
00:49:17,375 --> 00:49:23,103
Maaf. Mereka harus ditemani
orang dewasa. - Apa?
388
00:50:20,396 --> 00:50:24,316
Tengoklah unikorn gebu tu!
389
00:50:25,268 --> 00:50:28,145
Dia sungguh gebu,
saya boleh pengsan!
390
00:50:28,146 --> 00:50:31,188
Tolong benarkan kami main itu!
- Tak boleh.
391
00:50:31,282 --> 00:50:34,075
Tolonglah!
392
00:50:34,118 --> 00:50:39,671
Berapa harga unikorn gebu ni?
- Bukan untuk dijual.
393
00:50:39,674 --> 00:50:45,634
Tapi untuk memenanginya,
awak kena jatuhkan kapal angkasa tu.
394
00:50:45,713 --> 00:50:48,340
Mudah saja!
395
00:51:08,486 --> 00:51:10,404
Sekali lagi!
396
00:51:10,405 --> 00:51:14,148
Tolonglah. Sekali lagi!
- Cuma sekali saja lagi.
397
00:51:14,200 --> 00:51:18,036
Saya tak sengaja
terpejam mata.
398
00:51:31,885 --> 00:51:35,387
Kena! Kena!
- Hebat.
399
00:51:39,849 --> 00:51:43,477
Apa semua tu?
Tembakan dia kena.
400
00:51:43,478 --> 00:51:47,947
Saya sendiri nampak.
- Biar saya jelaskan.
401
00:51:47,984 --> 00:51:52,613
Awak nampak kapal angkasa tu?
Awak nampak ia tak jatuh?
402
00:51:52,614 --> 00:51:56,232
Awak tahu apa maknanya, profesor?
403
00:51:56,233 --> 00:52:00,778
Maknanya, awak tak dapat unikorn!
404
00:52:01,206 --> 00:52:06,265
Ada seseorang mula marah.
Cuba lagi lain kali.
405
00:52:07,795 --> 00:52:11,407
Baiklah, giliran saya.
406
00:52:31,945 --> 00:52:35,547
Dah jatuh!
407
00:52:38,785 --> 00:52:42,229
Gebunya!
408
00:52:42,330 --> 00:52:46,240
Hebat!
- Awak letupkan semuanya!
409
00:52:46,251 --> 00:52:50,128
Mari cuba permainan lain pula.
410
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
Gru, boleh kita
berbincang sekejap?
411
00:52:58,847 --> 00:53:02,599
Anak-anak, pergi main.
412
00:53:08,648 --> 00:53:12,442
Saya dah dapat senjata
pengecil tu!
413
00:53:13,570 --> 00:53:16,580
Gula-gula kapas!
414
00:53:16,781 --> 00:53:20,826
Kita ada 12 hari lagi sebelum
bulan tu berada di kedudukan sesuai.
415
00:53:20,827 --> 00:53:24,854
Tak boleh ada sebarang
gangguan lagi!
416
00:53:24,906 --> 00:53:27,657
Hubungi Perkins.
417
00:53:34,007 --> 00:53:37,016
Maaf mengganggu, Tn. Perkins...
418
00:53:37,017 --> 00:53:40,971
...tapi saya rasa
awak pasti mahu lihat ini!
419
00:53:40,972 --> 00:53:43,598
Apa?
420
00:53:54,611 --> 00:53:57,196
Syabas, Gru.
Mengagumkan.
421
00:53:57,197 --> 00:54:00,824
Sekarang, rancangan menjadi
lebih mudah.
422
00:54:00,825 --> 00:54:04,661
Saya terbang ke bulan.
Saya kecilkan bulan.
423
00:54:04,662 --> 00:54:08,457
Saya ambil bulan.
Saya duduk dalam tandas.
424
00:54:08,458 --> 00:54:12,067
Apa?
- Maaf. Maaf.
425
00:54:12,378 --> 00:54:15,589
Boleh tunggu sekejap?
426
00:54:15,590 --> 00:54:19,990
Saya dah cakap jangan
sentuh apa-apa.
427
00:54:20,078 --> 00:54:24,170
Boleh kami pesan piza? - Piza?
Awak baru saja makan tengah hari.
428
00:54:24,173 --> 00:54:27,224
Bukan sekarang, untuk makan
malam. - Makan malam?
429
00:54:27,251 --> 00:54:30,170
Baiklah, apa-apalah.
Kembali dalam sana!
430
00:54:30,171 --> 00:54:34,115
Boleh kami pesan kerak berinti?
- Kerak berinti.
431
00:54:34,150 --> 00:54:37,735
Saya akan sumbat awak
semua dalam kerak!
432
00:54:37,737 --> 00:54:42,296
Awak ni kelakarlah.
- Cuma jangan keluar dari bilik tu!
433
00:54:42,392 --> 00:54:44,551
Baiklah.
434
00:54:44,552 --> 00:54:47,955
Maaf tentang itu.
Di mana kita tadi?
435
00:54:47,956 --> 00:54:50,023
Awak duduk dalam tandas.
436
00:54:50,024 --> 00:54:54,253
Tak, maafkan saya.
Saya cuma nak bergurau.
437
00:54:54,254 --> 00:54:58,548
Saya tahu awak suka ketawa...
438
00:54:59,509 --> 00:55:04,546
...dalam hati.
Saya nak cakap...
439
00:55:06,933 --> 00:55:11,376
Awak nampak tak fokus, Gru.
- Percayalah, saya fokus.
440
00:55:11,437 --> 00:55:13,522
Helo!
- Apa?
441
00:55:13,523 --> 00:55:16,873
Besarnya dia! Kita dalam TV?
- Apa tu? Kanak-kanak?
442
00:55:16,876 --> 00:55:20,970
Apa yang awak buat?
Saya dah suruh awak keluar!
443
00:55:24,284 --> 00:55:26,717
Tidak, tidak!
- Sinaran pembeku!
444
00:55:26,744 --> 00:55:29,871
En. Gru?
445
00:55:33,084 --> 00:55:35,794
Baiklah.
446
00:55:35,795 --> 00:55:37,254
Saya nak cakap...
447
00:55:37,255 --> 00:55:41,175
Tak payah teruskan.
Saya dah penat.
448
00:55:41,176 --> 00:55:44,235
Tapi rancangan saya...
- Rancangan yang hebat.
449
00:55:44,236 --> 00:55:48,081
Saya sukakan semua pasal
rancangan awak, kecuali satu.
450
00:55:48,082 --> 00:55:50,917
Awak.
451
00:55:52,270 --> 00:55:57,357
Mak, saya lukis gambar saya
mendarat di bulan.
452
00:55:58,943 --> 00:56:04,489
Mak, saya buat prototaip
roket daripada makaroni.
453
00:56:05,617 --> 00:56:11,496
Mak, saya buat roket sebenar
berdasarkan prototaip makaroni.
454
00:56:21,257 --> 00:56:25,642
Saya tak fahamlah.
- Terimalah kenyataan, Gru.
455
00:56:25,720 --> 00:56:30,682
Awak dah buat macam-macam,
tapi tidak banyak yang berjaya.
456
00:56:30,683 --> 00:56:35,429
Kami akan beri kepercayaan dan
wang kami kepada...
457
00:56:35,430 --> 00:56:38,939
Penjahat yang lebih muda.
- Tapi saya...
458
00:56:39,025 --> 00:56:42,610
Ia dah tamat.
Selamat tinggal, Gru.
459
00:57:02,340 --> 00:57:06,927
Saya tahu ada khabar angin
yang mengatakan...
460
00:57:06,928 --> 00:57:11,098
...pihak bank takkan
membiayai kita lagi.
461
00:57:11,099 --> 00:57:15,393
Saya berada di sini untuk
jelaskan khabar angin tu.
462
00:57:16,020 --> 00:57:19,481
Ia benar.
463
00:57:19,899 --> 00:57:25,477
Dari segi kewangan,
kita dah tiada wang.
464
00:57:25,530 --> 00:57:31,183
Jadi, bagaimana kita nak ke bulan?
Jawapannya sudah jelas.
465
00:57:31,202 --> 00:57:34,287
Kita takkan pergi.
466
00:57:35,832 --> 00:57:39,376
Kita dah gagal.
467
00:57:39,377 --> 00:57:45,757
Mungkin ini masa yang sesuai
untuk mencari pekerjaan lain.
468
00:57:45,884 --> 00:57:49,692
Saya tahu.
Saya dah bakar resume saya...
469
00:57:49,762 --> 00:57:53,307
...sama seperti awak semua.
470
00:57:53,308 --> 00:57:56,393
Apa dia?
471
00:57:56,811 --> 00:58:01,606
Awak tak nampak saya
sedang beri motivasi ni?
472
00:58:29,761 --> 00:58:31,220
Ya!
473
00:58:31,221 --> 00:58:34,765
Ya, kita akan bina roket
kita sendiri...
474
00:58:34,766 --> 00:58:39,269
...menggunakan ini dan apa
saja yang kita boleh temui!
475
00:58:39,270 --> 00:58:42,898
Ambil kesemuanya!
476
00:58:42,899 --> 00:58:45,758
Kita tak perlukan bank.
477
00:59:36,670 --> 00:59:42,454
Apa yang mak buat di sini?
- Ini semasa dia sedang mandi.
478
00:59:42,500 --> 00:59:45,669
Tengoklah punggung dia.
479
00:59:46,504 --> 00:59:50,088
Mak, tak kelakarlah.
480
00:59:50,466 --> 00:59:55,679
Dan dia suka pakai
pakaian hari Ahadnya.
481
00:59:55,680 --> 01:00:02,573
Dia nampak macam budak perempuan.
- Ya, budak perempuan hodoh.
482
01:00:23,958 --> 01:00:27,043
Awak kelakarlah!
483
01:00:39,057 --> 01:00:43,518
Biskut saya
bentuk orang mati.
484
01:01:00,119 --> 01:01:05,746
Tn. Perkins, anak tuan dah sampai.
- Suruh dia masuk.
485
01:01:05,750 --> 01:01:09,752
Hai, ayah.
Ayah nak jumpa saya?
486
01:01:09,796 --> 01:01:12,840
Ya, Victor.
- Saya bukan Victor lagi.
487
01:01:12,841 --> 01:01:16,885
Victor nama buruk saya.
Sekarang, saya adalah Vector!
488
01:01:16,886 --> 01:01:19,320
Duduk.
489
01:01:19,347 --> 01:01:24,182
Kamu tahu di mana senjata
pengecil tu? - Di belakang rumah saya.
490
01:01:24,227 --> 01:01:27,487
Betulkah? Di belakang rumah?
Hebat.
491
01:01:27,488 --> 01:01:32,942
Ayah rasa Gru mesti ada
senjata yang sama!
492
01:01:34,028 --> 01:01:37,573
Itu budak perempuan
yang jual biskut kepada saya!
493
01:01:37,574 --> 01:01:41,610
Kamu tahu bertapa untungnya
kalau kita curi bulan ni?
494
01:01:41,611 --> 01:01:45,987
Ayah berikan kamu satu-satunya
peluang dan kamu musnahkannya!
495
01:01:45,999 --> 01:01:49,710
Mana ada.
- Oh, betulkah?
496
01:01:49,711 --> 01:01:53,571
Tunggulah sampai
Gru lihat senjata terbaru saya.
497
01:01:53,572 --> 01:01:56,875
Pelancar sotong!
498
01:01:58,636 --> 01:02:02,305
Ada sotong di muka saya!
499
01:02:02,348 --> 01:02:08,424
Jangan risau.
Bulan akan jadi milik kita.
500
01:02:09,814 --> 01:02:12,998
Masa untuk tidur.
Awak dah berus gigi awak?
501
01:02:12,999 --> 01:02:16,594
Biar saya bau.
Awak belum gosok gigi!
502
01:02:20,825 --> 01:02:25,412
Sekarang masa untuk tidur.
Saya tak main-main.
503
01:02:25,413 --> 01:02:28,448
Kami belum penat.
- Tapi saya dah penat.
504
01:02:28,449 --> 01:02:31,960
Boleh tak bacakan buku cerita?
505
01:02:34,339 --> 01:02:37,097
Tak boleh.
- Tolonglah...
506
01:02:37,133 --> 01:02:41,053
Jawapannya masih sama.
507
01:02:41,054 --> 01:02:45,422
Jawapannya tidak, pergi tidur.
- Tak boleh. Kami bersemangat!
508
01:02:45,433 --> 01:02:50,326
Kalau tak dengar cerita, kami
akan terus berjaga dan ganggu awak.
509
01:02:50,421 --> 01:02:53,005
Sepanjang malam.
510
01:02:53,274 --> 01:02:55,567
Baiklah.
511
01:02:55,568 --> 01:02:59,029
Yalah, yalah.
Anak Kucing yang Mengantuk.
512
01:02:59,030 --> 01:03:02,881
Anak Kucing yang Mengantuk?
Apa ni? - Boneka.
513
01:03:02,959 --> 01:03:06,753
Awak gunakannya ketika
awak bacakan cerita.
514
01:03:12,043 --> 01:03:15,087
Baiklah,
mari tamatkannya cepat.
515
01:03:15,088 --> 01:03:19,424
3 ekor anak kucing suka bermain,
mereka bermain sepanjang hari.
516
01:03:19,425 --> 01:03:23,929
Kemudian ibu mereka datang dan cakap,
'Masa untuk masuk tidur.'
517
01:03:23,930 --> 01:03:27,891
Wah, macam sampah.
Awak sukakannya?
518
01:03:27,892 --> 01:03:32,544
Teruskan membaca.
- Cepatlah. - Baiklah, baiklah.
519
01:03:32,605 --> 01:03:37,674
"3 ekor anak kucing mula merengek,
'Ibu, kami belum penat lagi.'
520
01:03:37,694 --> 01:03:40,320
Ibu mereka tersenyum
dan berkata,...
521
01:03:40,321 --> 01:03:44,074
'Baiklah, tapi beruslah
gigi kamu dulu.'
522
01:03:44,075 --> 01:03:47,744
Sekarang, berus bulu.
523
01:03:47,954 --> 01:03:49,788
Ini sastera?
524
01:03:49,789 --> 01:03:53,584
Budak berusia 2 tahun
pun boleh menulisnya. Baiklah.
525
01:03:53,585 --> 01:03:56,670
"3 ekor anak kucing yang
bulunya telah diberus...
526
01:03:56,671 --> 01:04:00,174
...berkata, 'Kami tak dapat tidur,
kami masih aktif!'
527
01:04:00,175 --> 01:04:03,343
Ibu mereka menjawab
dengan suara yang lembut...
528
01:04:03,344 --> 01:04:06,846
'Baiklah, tapi minumlah
susu dulu.'
529
01:04:06,847 --> 01:04:10,283
Sekarang, bagi mereka minum susu.
530
01:04:13,021 --> 01:04:16,982
Saya benci buku ni.
Lambatnya nak habis.
531
01:04:16,983 --> 01:04:20,760
"3 ekor anak kucing,
dah habiskan susu mereka...
532
01:04:20,761 --> 01:04:24,823
...mereka menggosok mata
dan mula menguap.
533
01:04:29,704 --> 01:04:35,489
'Kami tak dapat tidur.'
Lalu, si ibu mendodoikan mereka.
534
01:04:35,585 --> 01:04:41,924
'Selamat malam, anak-anak. Tutup
mata kamu. Tidurlah dengan lena.
535
01:04:41,925 --> 01:04:45,219
Meskipun ketika kamu tidur,
kita terpisah...
536
01:04:45,220 --> 01:04:51,274
...ibu sayangkan kamu dengan
sepenuh hati.'
537
01:04:53,978 --> 01:04:57,314
Tamat.
Selamat malam.
538
01:04:57,315 --> 01:04:59,650
Tunggu!
- Apa?
539
01:04:59,651 --> 01:05:03,328
Macam mana dengan ciuman
selamat malam?
540
01:05:03,488 --> 01:05:08,542
Tak ada ciuman atau pelukan.
541
01:05:10,161 --> 01:05:15,472
Dia takkan cium kita, Agnes.
- Saya suka dia. Dia baik.
542
01:05:15,500 --> 01:05:20,185
Tapi menakutkan.
- Macam Santa!
543
01:05:37,897 --> 01:05:43,610
Tinggal 48 jam sebelum pelancaran.
Semua sistem berfungsi.
544
01:05:44,362 --> 01:05:46,530
Pasal tu...
545
01:05:46,531 --> 01:05:50,868
Saya rasa mungkin kita
boleh tunda tarikh pencurian tu.
546
01:05:50,869 --> 01:05:56,540
Tolong beritahu saya ini bukan
disebabkan persembahan tarian tu, kan?
547
01:05:56,541 --> 01:05:58,834
Taklah!
548
01:05:58,835 --> 01:06:02,404
Persembahan?
Itu mengarut!
549
01:06:02,405 --> 01:06:07,167
Saya rasa ia tak sesuai
untuk dilakukan pada hari Sabtu.
550
01:06:07,168 --> 01:06:13,265
Saya terfikir, mungkin kita
patut mencurinya pada hari Selasa.
551
01:06:13,266 --> 01:06:16,977
Gru, dah lama kita
usahakannya.
552
01:06:16,978 --> 01:06:21,146
Inilah yang kita impikan.
Peluang untuk awak cipta sejarah...
553
01:06:21,149 --> 01:06:24,443
...menjadi orang yang
mencuri bulan.
554
01:06:24,444 --> 01:06:28,322
Tapi budak-budak tu
menjadi gangguan besar.
555
01:06:28,323 --> 01:06:30,907
Mereka kena pergi.
556
01:06:30,908 --> 01:06:36,012
Kalau awak tak lakukan sesuatu,
biar saya yang lakukan.
557
01:06:36,080 --> 01:06:39,149
Saya faham.
558
01:06:40,251 --> 01:06:43,053
Bagus.
559
01:06:44,881 --> 01:06:47,549
Punggung.
560
01:06:49,260 --> 01:06:51,970
Punggung.
561
01:07:03,024 --> 01:07:05,692
Punggung.
562
01:07:06,069 --> 01:07:09,905
Baiklah.
Sekarang, kita lagakan cawan...
563
01:07:09,906 --> 01:07:13,958
...kita akan buat bunyi "clink"
dengan mulut. Sedia, Edith?
564
01:07:15,036 --> 01:07:18,888
Itu dia. Sekarang, kita minum.
Dan Agnes?
565
01:07:19,783 --> 01:07:22,359
Sangat bagus!
566
01:07:22,969 --> 01:07:26,120
Maafkan saya, semua.
567
01:07:26,130 --> 01:07:30,333
Jangan risau, saya akan kembali.
Teruskan buat bunyi "clink."
568
01:07:33,438 --> 01:07:37,597
Pn. Hattie, apa awak buat di sini?
- Saya nak ambil budak-budak tu.
569
01:07:37,691 --> 01:07:41,719
Saya terima panggilan,
yang awak nak pulangkan mereka.
570
01:07:42,105 --> 01:07:47,859
Dan saya ada belikan
kamus Sepanyol.
571
01:07:49,479 --> 01:07:53,571
Saya tak suka apa yang
awak cakap. - Tapi...
572
01:07:58,746 --> 01:08:02,832
Saya akan siapkan mereka.
573
01:08:11,217 --> 01:08:14,928
Jangan biarkan dia
mengambil kami, En. Gru!
574
01:08:14,929 --> 01:08:18,889
Cakaplah awak nak jaga kami.
- Baiklah, anak-anak. Mari pergi.
575
01:08:18,975 --> 01:08:22,978
Selamat tinggal, En. Gru.
Terima kasih untuk semuanya.
576
01:08:37,577 --> 01:08:44,537
Saya lakukannya demi kebaikan awak.
Mari dapatkan bulan.
577
01:08:44,959 --> 01:08:47,544
Baiklah.
578
01:10:02,620 --> 01:10:06,746
Ini untuk apa?
- Persembahan?
579
01:10:06,791 --> 01:10:10,627
Saya penjenayah terhebat
di abad ini.
580
01:10:10,628 --> 01:10:15,715
Saya takkan pergi ke
persembahan tarian kanak-kanak!
581
01:10:35,028 --> 01:10:40,073
Membuka pintu pelancaran.
Memulakan kiraan.
582
01:10:40,074 --> 01:10:46,163
Kita akan berlepas
dalam masa 10 saat.
583
01:11:21,032 --> 01:11:24,592
Syabas, Doktor.
Semua sistem bagus.
584
01:11:36,339 --> 01:11:39,424
Sut terbang saya.
585
01:11:40,876 --> 01:11:43,446
Sekali lagi, kehebatan...
586
01:13:07,680 --> 01:13:10,890
Saya dah dapat!
587
01:13:10,892 --> 01:13:13,811
Saya dah dapat bulan!
588
01:13:13,812 --> 01:13:17,906
Saya dah dapat bulan!
589
01:13:31,704 --> 01:13:34,706
Saya boleh lakukannya.
590
01:13:55,770 --> 01:13:58,937
Dia masih belum sampai.
- Buat apa dia nak datang?
591
01:13:58,938 --> 01:14:01,740
Dia dah puangkan kita.
- Tapi dia dah berjanji.
592
01:14:01,768 --> 01:14:04,603
Anak-anak, ambil tempat.
593
01:14:04,604 --> 01:14:07,681
Kita tak boleh mulakan lagi.
Kami sedang menunggu seseorang.
594
01:14:07,682 --> 01:14:11,359
Boleh tak kita tunggu sekejap?
595
01:14:13,296 --> 01:14:16,298
Baiklah.
Tapi sekejap saja.
596
01:14:16,299 --> 01:14:19,684
Dia takkan datang.
597
01:14:21,546 --> 01:14:25,048
Gru, awak dengar tak?
598
01:14:25,884 --> 01:14:30,529
Cepat, kita kena beritahu
dia dengan segera!
599
01:15:04,422 --> 01:15:06,507
Okey, itu perpustakaan.
600
01:15:06,508 --> 01:15:09,301
Itu Third Street.
Studio tarian...
601
01:15:09,302 --> 01:15:12,220
Di sana!
Itu dia!
602
01:15:48,174 --> 01:15:54,026
Maaf, kawan. Persembahan
dah tamat. - Tamat?
603
01:16:30,508 --> 01:16:33,510
Vector, buka!
604
01:16:33,761 --> 01:16:37,764
Berikan saya bulan dulu.
Kemudian, kita berbincang.
605
01:16:49,819 --> 01:16:51,304
En. Gru!
- Diamlah!
606
01:16:51,329 --> 01:16:54,404
Diamlah!
- Sekarang, pulangkan mereka.
607
01:16:54,490 --> 01:16:58,452
Rasanya saya akan tahan
mereka lama sedikit.
608
01:16:58,453 --> 01:17:02,878
Tidak!
- Oh, ya. Tidak diduga!
609
01:17:02,957 --> 01:17:05,041
Dengar baik-baik.
610
01:17:05,042 --> 01:17:09,171
Sebaik saja saya dapat masuk,
awak akan menderita.
611
01:17:09,172 --> 01:17:12,207
Takutnya.
612
01:17:14,469 --> 01:17:17,804
Dia akan belasah awak.
613
01:17:56,594 --> 01:17:59,971
Apa?
Dia tumbuk jerung saya!
614
01:18:25,206 --> 01:18:27,932
Itupun dia!
615
01:18:32,255 --> 01:18:35,006
Bertahan, Gru.
616
01:18:38,845 --> 01:18:41,638
Alamak!
617
01:18:50,440 --> 01:18:53,975
Vector ada budak-budak tu.
Lekas!
618
01:18:55,779 --> 01:18:58,630
Apa dah berlaku pada kapal ni?
Ia besar semula!
619
01:18:58,631 --> 01:19:01,466
Tidak sebesar bulan tu nanti!
- Apa?
620
01:19:01,467 --> 01:19:06,018
Lebih besar jisim objek,
lebih cepat kesannya hilang!
621
01:19:06,039 --> 01:19:09,041
Saya memanggilnya
Prinsip Nefario.
622
01:19:09,042 --> 01:19:14,393
Sebenarnya, saya baru saja
dapat tahu. - Alamak.
623
01:19:19,344 --> 01:19:23,403
Awak nampak tu?
Vector, tolong! - Vector!
624
01:19:23,498 --> 01:19:26,590
Di sini! - Apa yang kamu
semua buat di belakang tu?
625
01:19:26,601 --> 01:19:29,144
Bulan tu!
626
01:19:43,785 --> 01:19:46,328
Hati-hati!
627
01:19:48,665 --> 01:19:53,591
Pergi sedekat yang boleh.
- Baiklah.
628
01:20:08,735 --> 01:20:13,328
En. Gru, di atas sini!
- Baiklah, anak-anak.
629
01:20:13,356 --> 01:20:16,150
Awak kena lompat.
- Lompat?
630
01:20:16,151 --> 01:20:20,452
Awak dah gila? - Jangan risau,
saya akan sambut awak.
631
01:20:20,488 --> 01:20:23,489
Awak dah pulangkan kami.
- Saya tahu.
632
01:20:23,490 --> 01:20:27,043
Itu kesilapan terbesar saya
pernah buat.
633
01:20:27,044 --> 01:20:32,746
Tapi awak kena lompat sekarang.
Tak mengapa.
634
01:20:36,296 --> 01:20:38,838
Baiklah, anak-anak.
635
01:20:39,424 --> 01:20:42,425
Lompat sekarang!
636
01:20:45,930 --> 01:20:49,191
Margo, saya akan sambut awak.
637
01:20:49,192 --> 01:20:53,436
Dan saya takkan lepaskan
awak lagi.
638
01:21:01,529 --> 01:21:03,655
Tidak begitu cepat.
- Tidak!
639
01:21:03,656 --> 01:21:06,408
Lepaskan saya!
640
01:21:08,870 --> 01:21:11,454
Margo!
641
01:21:15,752 --> 01:21:19,462
Saya datang, Margo.
Bertahan!
642
01:21:46,908 --> 01:21:49,909
Saya dapat awak.
643
01:22:06,553 --> 01:22:09,179
Tidak!
644
01:22:24,863 --> 01:22:27,197
Alamak.
645
01:22:27,198 --> 01:22:32,416
Kali ini, bulan telah kembali
ke tempat asalnya di langit.
646
01:22:32,620 --> 01:22:37,332
Sekali lagi, pihak berkuasa tiada petunjuk.
Semua orang tertanya-tanya...
647
01:22:37,333 --> 01:22:41,709
...siapakah wira misteri ini?
Apa yang dia akan buat nanti?
648
01:22:41,713 --> 01:22:45,489
Baiklah, masa untuk tidur.
- Kami nak dengar cerita.
649
01:22:45,490 --> 01:22:48,584
3 ekor anak kucing mengantuk!
- Oh, tidak. Maaf.
650
01:22:48,585 --> 01:22:53,056
Buku tu telah musnah
secara tak sengaja.
651
01:22:53,057 --> 01:22:56,351
Malam ini, kita akan baca
buku baru.
652
01:22:56,352 --> 01:22:58,645
Ini dipanggil...
653
01:22:58,646 --> 01:23:03,108
Seekor Unikorn Besar oleh...
Siapa penulisnya?
654
01:23:03,109 --> 01:23:07,613
Oh, saya yang menulisnya.
Ini buku boneka!
655
01:23:07,614 --> 01:23:10,491
Lihat ni.
656
01:23:10,492 --> 01:23:13,827
Itu tanduknya!
657
01:23:16,331 --> 01:23:20,399
Ini akan jadi buku terbaik.
- Bukan nak puji diri sendiri...
658
01:23:20,400 --> 01:23:24,478
...tapi ya, mungkin ia akan
jadi buku terbaik. Mari mulakan.
659
01:23:24,547 --> 01:23:28,133
"Seekor unikorn yang besar,
kuat dan bebas...
660
01:23:28,134 --> 01:23:31,678
...fikir dia dah cukup bahagia.
661
01:23:31,679 --> 01:23:35,474
Kemudian, 3 ekor
anak kucing datang...
662
01:23:35,475 --> 01:23:39,311
...dan mengubah hidupnya."
663
01:23:39,312 --> 01:23:42,646
Yang itu nampak macam saya!
- Tak, apa yang awak cakap ni?
664
01:23:42,647 --> 01:23:45,457
Ini anak kucinglah.
Sebarang persamaan...
665
01:23:45,458 --> 01:23:49,511
...dengan orang hidup atau mati
cuma kebetulan.
666
01:23:50,357 --> 01:23:53,116
Mereka membuat dia ketawa.
667
01:23:53,117 --> 01:23:56,828
Mereka membuat dia menangis.
668
01:23:57,380 --> 01:24:01,174
Dia tak patut ucapkan
selamat tinggal.
669
01:24:01,175 --> 01:24:05,546
Dan sekarang,
dia sedar dia tak boleh berpisah...
670
01:24:05,547 --> 01:24:11,632
...daripada 3 ekor anak kucing
yang telah mengubah hatinya.
671
01:24:11,636 --> 01:24:13,804
Tamat.
672
01:24:13,805 --> 01:24:17,341
Baiklah, selamat malam.
673
01:24:39,455 --> 01:24:44,823
Saya sayangkan awak.
- Saya pun sayangkan kamu.
674
01:24:52,677 --> 01:24:56,012
Tidak, tidak.
675
01:24:56,723 --> 01:24:59,349
Baiklah.
676
01:25:02,854 --> 01:25:06,523
Saya dah cium awak tadi.
677
01:25:38,848 --> 01:25:43,933
Mereka sangat bagus.
- Mak bangga dengan kamu, nak.
678
01:25:43,978 --> 01:25:48,023
Kamu dah jadi bapa yang hebat!
679
01:25:48,024 --> 01:25:53,008
Sama macam mak.
Mungkin lebih baik.
680
01:26:19,681 --> 01:26:22,891
Tak mengapa.
Teruskan.
681
01:26:23,143 --> 01:26:26,102
Tidak, tidak!
682
01:27:34,500 --> 01:27:49,500
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
683
01:28:04,244 --> 01:28:07,329
Hei, Carl!
684
01:28:13,795 --> 01:28:15,620
John?
685
01:28:40,113 --> 01:28:42,256
Alamak.
686
01:29:29,913 --> 01:29:32,472
Hentikan! Hentikan!
687
01:30:32,600 --> 01:30:34,359
Helo, saya Gru.
688
01:30:34,360 --> 01:30:38,063
Sambung kerja!
Sambung kerja!