1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:00,680 --> 00:01:04,204
<font color="#00ffff">- Kau perlu bantuan.
- Oh, Tuhan.</font>

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,060
<font color="#00ffff">Aku tak peduli.</font>

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,725
<font color="#00ffff">Kau mahu terlibat dengan masalah.</font>

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,729
<font color="#00ffff">Tapi kau turut melibatkan aku.</font>

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,540
<font color="#00ffff">Aku nak kau lindungi aku.</font>

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,860
<font color="#00ffff">Bukan dengan tikam aku dari belakang...</font>

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,401
<font color="#00ffff">Jangan risaulah, bodoh.</font>

9
00:01:22,480 --> 00:01:25,460
<font color="#00ffff">Apa-apa pun,
cuma itu yang aku nak cakap.</font>

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,761
<font color="#00ffff">Begitukah?</font>

11
00:01:42,440 --> 00:01:43,641
<font color="#00ffff">Scudder.</font>

12
00:02:34,200 --> 00:02:35,500
<font color="#00ffff">Ingat kami?</font>

13
00:02:35,600 --> 00:02:38,060
<font color="#00ffff">Baiklah, keluar. Kamu berdua.</font>

14
00:02:38,160 --> 00:02:39,441
<font color="#00ffff">Aku dah beritahu semalam...</font>

15
00:02:59,440 --> 00:03:01,130
<font color="#00ffff"><i>Ya, Tuhan!</i></font>

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,530
<font color="#00ffff"><i>Semua orang selamat?</i></font>

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,406
<font color="#00ffff"><i>Tunduk!</i></font>

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,660
<font color="#00ffff"><i>Duduk belakang aku! Tunduk!</i></font>

19
00:03:07,760 --> 00:03:08,740
<font color="#00ffff"><i>Gerak!</i></font>

20
00:03:08,840 --> 00:03:10,166
<font color="#00ffff"><i>- Perlahan!
- Duduk di dalam!</i></font>

21
00:06:18,080 --> 00:06:19,327
<font color="#00ffff">Matt.</font>

22
00:06:21,240 --> 00:06:22,566
<font color="#00ffff">Ini aku, Peter.</font>

23
00:06:24,320 --> 00:06:25,660
<font color="#00ffff">Kau kenal, Peter Kristo...</font>

24
00:06:25,760 --> 00:06:27,564
<font color="#00ffff">Peter. Hai.</font>

25
00:06:28,960 --> 00:06:30,605
<font color="#00ffff">Aku pernah kenal kau, Peter?</font>

26
00:06:31,160 --> 00:06:33,886
<font color="#00ffff">Ya, aku ada dalam pertemuan
beberapa minggu lepas.</font>

27
00:06:35,120 --> 00:06:36,924
<font color="#00ffff">Aku pelukis,...</font>

28
00:06:37,640 --> 00:06:39,020
<font color="#00ffff">...yang tertangkap
sewaktu di sekolah seni...</font>

29
00:06:39,120 --> 00:06:40,060
<font color="#00ffff">Ya.</font>

30
00:06:40,160 --> 00:06:42,060
<font color="#00ffff">Kau yang menuliskan nombor
Jackson Pollock...</font>

31
00:06:42,160 --> 00:06:45,060
<font color="#00ffff">...pada dinding John
dengan darah dari...</font>

32
00:06:45,160 --> 00:06:46,660
<font color="#00ffff">- Suntikan.
- Ya.</font>

33
00:06:46,760 --> 00:06:48,740
<font color="#00ffff">- Ya, itu aku.
- Aku suka cerita kau.</font>

34
00:06:48,840 --> 00:06:51,520
<font color="#00ffff">Terima kasih. Aku hargai.</font>

35
00:06:52,520 --> 00:06:54,060
<font color="#00ffff">Boleh aku merokok?</font>

36
00:06:54,160 --> 00:06:55,805
<font color="#00ffff">Tentu, duduklah.</font>

37
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
<font color="#00ffff">Dilarang merokok di sini, sayang.</font>

38
00:07:00,680 --> 00:07:02,460
<font color="#00ffff">- Ya.
- Ada masalah, Peter?</font>

39
00:07:04,920 --> 00:07:08,283
<font color="#00ffff">Abang aku ada masalah.
Dia perlukan bantuan kau.</font>

40
00:07:09,000 --> 00:07:10,531
<font color="#00ffff">Apa aku boleh bantu?</font>

41
00:07:12,080 --> 00:07:14,420
<font color="#00ffff">Aku rasa ada eloknya
kau pergi ke Clinton Hill,...</font>

42
00:07:14,520 --> 00:07:16,060
<font color="#00ffff">...bincang mengenainya dengan dia.</font>

43
00:07:16,160 --> 00:07:17,500
<font color="#00ffff">Clinton Hill.</font>

44
00:07:17,600 --> 00:07:21,300
<font color="#00ffff">Dia akan bayarkan tambang teksi
pergi dan balik, dan masa kau.</font>

45
00:07:21,400 --> 00:07:23,728
<font color="#00ffff">Tak kiralah kau terima atau tidak.</font>

46
00:07:25,880 --> 00:07:28,380
<font color="#00ffff">Tolonglah. Dengarlah apa yang
dia nak cakap, cuma itu aku minta.</font>

47
00:07:28,480 --> 00:07:30,808
<font color="#00ffff">Bila abang kau
nak bincangkan masalah ini?</font>

48
00:07:32,360 --> 00:07:34,244
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

49
00:07:35,040 --> 00:07:36,780
<font color="#00ffff">Itulah yang aku tak nak dengar.</font>

50
00:07:36,880 --> 00:07:38,540
<font color="#00ffff">- Ini pesanan awak, Matt.
- Terima kasih, Jenny.</font>

51
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
<font color="#00ffff">Ya, maafkan aku.</font>

52
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
<font color="#00ffff">Kau makanlah.</font>

53
00:07:43,080 --> 00:07:44,850
<font color="#00ffff">Aku datang balik nanti.</font>

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,884
<font color="#00ffff">Ya, kalau kau...</font>

55
00:08:03,160 --> 00:08:06,967
<font color="#00ffff">Jenny, boleh awak panaskan
untuk saya? Saya datang balik nanti.</font>

56
00:08:16,800 --> 00:08:18,809
<font color="#00ffff">Setengah jam, ada di sebelah kanan.</font>

57
00:08:21,240 --> 00:08:23,761
<font color="#00ffff">Ini dia. Tempat yang bagus, kan?</font>

58
00:08:27,240 --> 00:08:28,860
<font color="#00ffff">Baiklah, En. Matt. Aku tunggu sini.</font>

59
00:08:28,960 --> 00:08:30,969
<font color="#00ffff">Kenny tak suka aku merokok dalam rumah.</font>

60
00:08:34,240 --> 00:08:35,805
<font color="#00ffff">Kenny.</font>

61
00:08:35,920 --> 00:08:38,327
<font color="#00ffff">En. Scudder, masuklah.</font>

62
00:08:53,160 --> 00:08:55,620
<font color="#00ffff">Kaulah detektif persendirian, kan?</font>

63
00:08:55,720 --> 00:08:57,922
<font color="#00ffff">- Tidak berlesen.
- Apa maknanya?</font>

64
00:08:58,880 --> 00:09:01,340
<font color="#00ffff">Maksudnya, aku menolong orang lain.</font>

65
00:09:01,440 --> 00:09:04,325
<font color="#00ffff">Dan, sebagai balasannya,
mereka akan bagi hadiah.</font>

66
00:09:04,560 --> 00:09:08,924
<font color="#00ffff">Hadiah. Tapi, kau pernah jadi polis, kan?</font>

67
00:09:09,120 --> 00:09:12,526
<font color="#00ffff">Ya. Aku pernah bertugas di
kawasan kampung buat sementara.</font>

68
00:09:12,960 --> 00:09:15,580
<font color="#00ffff">Sebelum itu, aku bertugas di sini.</font>

69
00:09:15,680 --> 00:09:17,769
<font color="#00ffff">Kenapa kau berhenti?</font>

70
00:09:17,960 --> 00:09:20,180
<font color="#00ffff">Aku tak suka terikat
dengan masa, En. Kristo.</font>

71
00:09:20,280 --> 00:09:22,642
<font color="#00ffff">Kau terlibat dengan rasuah?</font>

72
00:09:22,800 --> 00:09:24,220
<font color="#00ffff">Tak juga.</font>

73
00:09:24,320 --> 00:09:27,524
<font color="#00ffff">Sukar nak menampung keluarga aku tanpanya.</font>

74
00:09:31,000 --> 00:09:32,884
<font color="#00ffff">Jadi, apa aku boleh bantu kau?</font>

75
00:09:35,320 --> 00:09:36,900
<font color="#00ffff">Baiklah, sebenarnya ini idea adik aku.</font>

76
00:09:37,000 --> 00:09:39,362
<font color="#00ffff">Bawa kau ke sini.</font>

77
00:09:39,840 --> 00:09:41,380
<font color="#00ffff">Kalau kau nak, aku boleh pulang.</font>

78
00:09:41,480 --> 00:09:42,806
<font color="#00ffff">Ada seseorang telah culik isteri aku.</font>

79
00:09:45,560 --> 00:09:46,660
<font color="#00ffff">Itu urusan pihak persekutuan.</font>

80
00:09:46,760 --> 00:09:48,300
<font color="#00ffff">Mereka tak benarkan
aku hubungi polis.</font>

81
00:09:48,400 --> 00:09:50,728
<font color="#00ffff">Sememangnya, mereka takkan benarkan.
Bila kejadian ini berlaku?</font>

82
00:09:51,600 --> 00:09:53,060
<font color="#00ffff">Kelmarin.</font>

83
00:09:53,160 --> 00:09:54,660
<font color="#00ffff">Kau patut berurusan dengan FBI.</font>

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,500
<font color="#00ffff">- Aku sedang berurusan dengan kau.
- Dengar, En. Kristo...</font>

85
00:09:56,600 --> 00:09:58,529
<font color="#00ffff">- Kenny.
- Kenny.</font>

86
00:09:59,000 --> 00:10:02,180
<font color="#00ffff">Kalau kau nak minta aku bawa beg,
hantarkan duit,...</font>

87
00:10:02,280 --> 00:10:03,540
<font color="#00ffff">...aku takkan buat begitu.</font>

88
00:10:03,640 --> 00:10:05,046
<font color="#00ffff">Aku sudah bayar kepada mereka.</font>

89
00:10:06,200 --> 00:10:07,401
<font color="#00ffff">Bila?</font>

90
00:10:07,960 --> 00:10:09,161
<font color="#00ffff">Semalam.</font>

91
00:10:09,440 --> 00:10:10,540
<font color="#00ffff">Berapa banyak?</font>

92
00:10:10,640 --> 00:10:11,887
<font color="#00ffff">400 ribu.</font>

93
00:10:14,120 --> 00:10:15,731
<font color="#00ffff">Isteri kau? Mana dia?</font>

94
00:10:16,280 --> 00:10:17,845
<font color="#00ffff">Dia dah mati.</font>

95
00:10:19,880 --> 00:10:22,128
<font color="#00ffff">Aku dah bayar pada mereka,
tapi mereka bunuh dia.</font>

96
00:10:29,120 --> 00:10:30,924
<font color="#00ffff">Aku faham.</font>

97
00:10:33,040 --> 00:10:34,820
<font color="#00ffff">- Aku tumpang simpati.
- Aku tak mahu simpati kau.</font>

98
00:10:34,920 --> 00:10:38,329
<font color="#00ffff">Aku nak kau cari dalang kejadian ini,
dan bawa dia menghadap aku.</font>

99
00:10:38,720 --> 00:10:40,780
<font color="#00ffff">Kau cakap kau bayar 400 ribu
kepada mereka pada hari yang sama?</font>

100
00:10:40,880 --> 00:10:42,081
<font color="#00ffff">Betul.</font>

101
00:10:44,760 --> 00:10:48,567
<font color="#00ffff">Boleh aku bertanya, apa
bisnes yang kau jalankan, Kenny?</font>

102
00:10:49,960 --> 00:10:51,286
<font color="#00ffff">Pembinaan.</font>

103
00:10:51,720 --> 00:10:53,060
<font color="#00ffff">Apa yang kau bina?</font>

104
00:10:53,160 --> 00:10:54,140
<font color="#00ffff">Rumah.</font>

105
00:10:56,400 --> 00:11:00,161
<font color="#00ffff">Aku rasa Peter berdiri
di luar sekarang kerana...</font>

106
00:11:00,760 --> 00:11:02,962
<font color="#00ffff">...dia tak suka kaedah pembinaan kau?</font>

107
00:11:03,920 --> 00:11:06,580
<font color="#00ffff">Peter tak patut berurusan
dengan orang macam aku.</font>

108
00:11:06,680 --> 00:11:08,940
<font color="#00ffff">Orang dengan kerjaya seperti aku.</font>

109
00:11:09,040 --> 00:11:11,641
<font color="#00ffff">Semenjak bila mengedar dadah
menjadi kerjaya?</font>

110
00:11:12,280 --> 00:11:14,448
<font color="#00ffff">Aku maksudkan,
itulah alasannya, bukan?</font>

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,121
<font color="#00ffff">Aku duduk di sini. Bukan polis.
Kau seorang pengedar.</font>

112
00:11:17,280 --> 00:11:19,980
<font color="#00ffff">Terus-terang, aku lebih sebagai
penjual daripada pengedar.</font>

113
00:11:20,080 --> 00:11:22,009
<font color="#00ffff">Kau faham perbezaannya.</font>

114
00:11:22,840 --> 00:11:25,327
<font color="#00ffff">Aku tak peduli langsung,
apa perbezaannya.</font>

115
00:11:26,480 --> 00:11:28,260
<font color="#00ffff">Tapi, siapa pun
yang culik isteri kau,...</font>

116
00:11:28,360 --> 00:11:31,086
<font color="#00ffff">...bukan menculiknya sembarangan.</font>

117
00:11:31,680 --> 00:11:34,300
<font color="#00ffff">Dia pasti sudah mengetahui
yang kau ada duit sebanyak itu.</font>

118
00:11:34,400 --> 00:11:36,420
<font color="#00ffff">Itulah sebenarnya
yang aku nak kau siasat.</font>

119
00:11:36,520 --> 00:11:38,370
<font color="#00ffff">Siapa dalangnya?</font>

120
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
<font color="#00ffff">Di sini ada 20 ribu dolar.</font>

121
00:11:40,360 --> 00:11:42,060
<font color="#00ffff">Anggaplah sebagai hadiah aku untuk kau.</font>

122
00:11:42,160 --> 00:11:44,886
<font color="#00ffff">20 ribu lagi kalau kau berjaya
cari 2 penyangak yang pembunuhnya.</font>

123
00:11:47,080 --> 00:11:49,044
<font color="#00ffff">Supaya kau dapat membunuhnya.</font>

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,123
<font color="#00ffff">Aku minta maaf,
tapi aku tak dapat bantu.</font>

125
00:12:11,960 --> 00:12:14,580
<font color="#00ffff">Pasti lebih elok kalau kau cakap
dari awal siapa abang kau yang sebenar.</font>

126
00:12:14,680 --> 00:12:15,900
<font color="#00ffff">Ya, kau takkan datang.</font>

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,645
<font color="#00ffff">Betul. Aku takkan datang.</font>

128
00:12:26,560 --> 00:12:28,364
<font color="#00ffff">Saya berhenti minum
pada hari itu.</font>

129
00:12:30,240 --> 00:12:32,442
<font color="#00ffff">Cuma, ianya tidak menyeronokkan lagi
semenjak dari hari itu.</font>

130
00:12:33,760 --> 00:12:37,567
<font color="#00ffff">Rasanya, saya cuma...</font>

131
00:12:39,520 --> 00:12:42,564
<font color="#00ffff">Apa-apa pun, sudah 8 tahun
saya tidak mabuk.</font>

132
00:12:48,280 --> 00:12:50,403
<font color="#00ffff">Cuma itu. Terima kasih.</font>

133
00:13:08,880 --> 00:13:10,241
<font color="#00ffff">Howie.</font>

134
00:13:10,640 --> 00:13:11,860
<font color="#00ffff">Menyeksa diri?</font>

135
00:13:11,960 --> 00:13:13,940
<font color="#00ffff">Aku menemuinya di tempat sampah.</font>

136
00:13:14,040 --> 00:13:16,220
<font color="#00ffff">Puan Dolgren di bilik 202...</font>

137
00:13:16,320 --> 00:13:18,921
<font color="#00ffff">...meninggalkannya semasa En. D
diserang strok minggu lepas.</font>

138
00:13:21,400 --> 00:13:22,761
<font color="#00ffff">Ada apa-apa mesej?</font>

139
00:13:30,560 --> 00:13:32,444
<font color="#00ffff">Aku tak pernah
beritahu nama dia kepada kau.</font>

140
00:13:36,840 --> 00:13:39,771
<font color="#00ffff">Aku tak nak kau fikir
yang aku kejam...</font>

141
00:13:40,720 --> 00:13:42,445
<font color="#00ffff">...atau tak peduli.</font>

142
00:13:47,160 --> 00:13:48,885
<font color="#00ffff">Cuma itu aku boleh cakap.</font>

143
00:13:53,760 --> 00:13:55,041
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,281
<font color="#00ffff">Hello?</font>

145
00:14:08,080 --> 00:14:10,660
<font color="#00ffff"><i>Carrie Anne,
apa permainan kau sekarang?</i></font>

146
00:14:10,760 --> 00:14:11,820
<font color="#00ffff">Hello?</font>

147
00:14:11,920 --> 00:14:13,804
<font color="#00ffff"><i>Dia tak pernah pulang, kan?</i></font>

148
00:14:15,040 --> 00:14:16,180
<font color="#00ffff">Maafkan aku?</font>

149
00:14:16,280 --> 00:14:18,164
<font color="#00ffff">Kami dah dapat isteri kau, bodoh.</font>

150
00:14:24,160 --> 00:14:25,566
<font color="#00ffff">Carrie?</font>

151
00:14:31,760 --> 00:14:33,166
<font color="#00ffff">Carrie?</font>

152
00:14:35,280 --> 00:14:36,925
<font color="#00ffff">Sayang, awak ada di atas?</font>

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,401
<font color="#00ffff">Apa yang kau nak?</font>

154
00:14:50,640 --> 00:14:53,740
<font color="#00ffff">Kami nak kembalikan isteri kau,
kalau kau nak dia kembali.</font>

155
00:14:53,840 --> 00:14:55,140
<font color="#00ffff"><i>Tentulah, aku nakkan dia.</i></font>

156
00:14:55,240 --> 00:14:57,060
<font color="#00ffff">Bagus. Pastikan telefon aktif,...</font>

157
00:14:57,160 --> 00:15:02,321
<font color="#00ffff">...jangan hubungi polis.
Aku akan hubungi kau nanti.</font>

158
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
<font color="#00ffff">Mungkin lebih kurang 10 minit
sebelum mereka hubungi lagi.</font>

159
00:15:05,080 --> 00:15:07,282
<font color="#00ffff"><i>Berapa berat isteri kau, En. Kristo?</i></font>

160
00:15:08,280 --> 00:15:10,300
<font color="#00ffff"><i>110, 120? Lebih kurang begitulah.</i></font>

161
00:15:10,400 --> 00:15:13,365
<font color="#00ffff"><i>Anggaran 50 kg, barangkali?</i></font>

162
00:15:14,480 --> 00:15:18,969
<font color="#00ffff"><i>Kalau 50 kg, 20 ribu per kilo,
kirakan jumlahnya.</i></font>

163
00:15:20,760 --> 00:15:22,371
<font color="#00ffff"><i>Jumlahnya 1 juta, kan?</i></font>

164
00:15:23,120 --> 00:15:24,367
<font color="#00ffff">Apa maksud kau?</font>

165
00:15:24,520 --> 00:15:25,846
<font color="#00ffff">Maksud aku?</font>

166
00:15:26,840 --> 00:15:31,204
<font color="#00ffff">Aku maksudkan yang kau membayar
1 juta untuknya kalau dia adalah produk.</font>

167
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
<font color="#00ffff">Kalau dia dadah, En. Kristo.</font>

168
00:15:34,200 --> 00:15:36,340
<font color="#00ffff">Bukankah dia berbaloi
bagi kau sebagai darah daging?</font>

169
00:15:36,440 --> 00:15:38,220
<font color="#00ffff">Aku tak boleh bayar
dengan jumlah yang aku tiada.</font>

170
00:15:38,320 --> 00:15:40,204
<font color="#00ffff">Berapa yang kau ada?</font>

171
00:15:43,360 --> 00:15:44,420
<font color="#00ffff">400 ribu.</font>

172
00:15:44,520 --> 00:15:45,580
<font color="#00ffff">500 ribu.</font>

173
00:15:45,680 --> 00:15:48,761
<font color="#00ffff">Aku bukan nak tawar-menawar.
Aku akan bagi 400 ribu kepada kau.</font>

174
00:15:50,960 --> 00:15:55,006
<font color="#00ffff">Kalau itulah kemampuan kau.
Baiklah, 400 ribu.</font>

175
00:15:55,240 --> 00:15:58,180
<font color="#00ffff">Sebelum aku bagi apa-apa,
aku nak pastikan isteri aku selamat.</font>

176
00:15:58,280 --> 00:16:00,820
<font color="#00ffff">Itu mustahil.
Aku guna telefon awam.</font>

177
00:16:00,920 --> 00:16:02,940
<font color="#00ffff">Macam mana aku nak pastikan
memang kau penculiknya?</font>

178
00:16:03,040 --> 00:16:04,620
<font color="#00ffff">Kau kenal payu daranya?</font>

179
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

180
00:16:05,880 --> 00:16:08,460
<font color="#00ffff"><i>Nampak menarik.
Kau kenal satu daripadanya?</i></font>

181
00:16:08,560 --> 00:16:11,445
<font color="#00ffff">Barangkali akan lebih mudah
kalau aku potong satu.</font>

182
00:16:12,280 --> 00:16:15,140
<font color="#00ffff">Yang ada tahi lalat padanya.
Aku akan tinggalkan depan rumah kau.</font>

183
00:16:15,240 --> 00:16:17,660
<font color="#00ffff"><i>- Kau nak begitu?</i>
- Jangan cakap begitu.</font>

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,601
<font color="#00ffff"><i>Baiklah. Jangan bercakap lagi
berkenaan bukti, ya?</i></font>

185
00:16:22,440 --> 00:16:24,927
<font color="#00ffff"><i>Letakkan duit dalam dua beg besar.</i></font>

186
00:16:25,440 --> 00:16:27,780
<font color="#00ffff"><i>Pergi ke penjuru
Columbia dan Commerce...</i></font>

187
00:16:27,880 --> 00:16:30,970
<font color="#00ffff"><i>...ke telefon awam dan
tunggu panggilan aku.</i></font>

188
00:16:40,680 --> 00:16:41,881
<font color="#00ffff">Hello.</font>

189
00:16:42,040 --> 00:16:43,060
<font color="#00ffff"><i>Mana duit aku?</i></font>

190
00:16:43,160 --> 00:16:45,362
<font color="#00ffff">Di tempat duduk belakang.
Dua beg macam yang kau minta.</font>

191
00:16:45,520 --> 00:16:50,123
<font color="#00ffff"><i>Bagus. Tinggalkan. Berjalan dari
Columbia ke Jalan Richard.</i></font>

192
00:16:50,760 --> 00:16:51,961
<font color="#00ffff">Apa pula selepas itu?</font>

193
00:16:52,160 --> 00:16:54,180
<font color="#00ffff"><i>Tunggu di penjuru dalam 5 minit,...</i></font>

194
00:16:54,280 --> 00:16:57,370
<font color="#00ffff"><i>...kemudian berjalan lagi,
masuk dalam kereta dan pulang.</i></font>

195
00:16:58,480 --> 00:17:00,125
<font color="#00ffff">Tapi, macam mana isteri aku?</font>

196
00:17:00,840 --> 00:17:03,122
<font color="#00ffff"><i>Dia akan berada dalam kereta
menunggu kau.</i></font>

197
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
<font color="#00ffff">Carrie?</font>

198
00:17:26,800 --> 00:17:28,660
<font color="#00ffff">Mereka permainkan aku, dan kemudian...</font>

199
00:17:28,760 --> 00:17:31,406
<font color="#00ffff"><i>...mereka cakap yang isteri aku
sedang menanti di rumah.</i></font>

200
00:17:31,600 --> 00:17:33,580
<font color="#00ffff"><i>Aku pulang dan dia tiada.</i></font>

201
00:17:33,680 --> 00:17:35,086
<font color="#00ffff">Carrie!</font>

202
00:17:40,480 --> 00:17:41,860
<font color="#00ffff"><i>Telefon berdering lagi.</i></font>

203
00:17:47,480 --> 00:17:48,681
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

204
00:17:48,880 --> 00:17:51,048
<font color="#00ffff"><i>Dia minta pula aku ke Red Hook.</i></font>

205
00:17:52,040 --> 00:17:55,528
<font color="#00ffff"><i>Dia beritahu yang isteri aku
ada dalam bonet kereta terbiar ini.</i></font>

206
00:18:36,440 --> 00:18:39,246
<font color="#00ffff">Dia tinggalkan rakaman dalam bonet...</font>

207
00:18:40,200 --> 00:18:43,882
<font color="#00ffff">...dengan nota tertulis:
Untuk keseronokan mendengar.</font>

208
00:18:55,760 --> 00:18:57,610
<font color="#00ffff">Ini nombor aku.</font>

209
00:19:09,960 --> 00:19:11,161
<font color="#00ffff"><i>Tak mengapa.</i></font>

210
00:19:11,720 --> 00:19:14,526
<font color="#00ffff"><i>Tengok ni. Tengok ni.</i></font>

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,002
<font color="#00ffff"><i>Aku sentuh dadanya
dan putingnya mula mengeras.</i></font>

212
00:19:20,080 --> 00:19:22,601
<font color="#00ffff"><i>Kau masih nampak menawan
walaupun ketakutan, bukan?</i></font>

213
00:19:24,920 --> 00:19:26,485
<font color="#00ffff"><i>Dan cium aku.</i></font>

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,566
<font color="#00ffff"><i>Ya. Marilah, rakam dia.</i></font>

215
00:19:33,120 --> 00:19:36,085
<font color="#00ffff"><i>Carrie Anne...</i></font>

216
00:19:36,520 --> 00:19:37,721
<font color="#00ffff"><i>Boleh sesiapa...</i></font>

217
00:19:44,840 --> 00:19:46,041
<font color="#00ffff">Ya?</font>

218
00:19:48,080 --> 00:19:49,805
<font color="#00ffff">Di mana Red Hook?</font>

219
00:20:18,440 --> 00:20:19,860
<font color="#00ffff">Dia berikan aku 2 dolar
yang bermakna 2 kali ganda...</font>

220
00:20:19,960 --> 00:20:22,527
<font color="#00ffff"><i>...dari yang biasa aku terima,
kalaulah ada yang bagi.</i></font>

221
00:20:22,800 --> 00:20:23,940
<font color="#00ffff">Kau menyebut van.</font>

222
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
<font color="#00ffff">Ya. Van yang diparkir di sana.</font>

223
00:20:26,320 --> 00:20:27,660
<font color="#00ffff"><i>Dua lelaki keluar dari sana.</i></font>

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,220
<font color="#00ffff"><i>Penampilan mereka agak kemas.</i></font>

225
00:20:30,320 --> 00:20:32,329
<font color="#00ffff"><i>Mereka perpakaian sama,
macam seragam.</i></font>

226
00:20:35,120 --> 00:20:38,846
<font color="#00ffff">Mereka keluar selepas Puan Kristo,
memintas kenderaannya.</font>

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,449
<font color="#00ffff">- Ingat lagi rupa van itu?
- <i>Ya.</i></font>

228
00:20:42,840 --> 00:20:45,771
<font color="#00ffff"><i>Van berwarna biru muda,
biru muda.</i></font>

229
00:20:47,320 --> 00:20:48,540
<font color="#00ffff"><i>Dia pandai memasak.</i></font>

230
00:20:48,640 --> 00:20:50,500
<font color="#00ffff"><i>Tiada barangan beku dalam trolinya.</i></font>

231
00:20:50,600 --> 00:20:54,100
<font color="#00ffff">Katanya dia membuat Kunafa, aku hantar
dia ke kedai Lubnan di hujung blok.</font>

232
00:20:54,200 --> 00:20:56,020
<font color="#00ffff">Ya, van itu parkir di seberang jalan.</font>

233
00:20:56,120 --> 00:20:57,860
<font color="#00ffff">Aku ingatkan mereka membuat penghantaran.</font>

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,260
<font color="#00ffff">Aku tak ingat pula ada van.</font>

235
00:20:59,360 --> 00:21:02,020
<font color="#00ffff">Aku ingat yang pembuat pita,
Puan Youness, masuk...</font>

236
00:21:02,120 --> 00:21:05,403
<font color="#00ffff">...dan cakap, "Apa yang berlaku?"
"Semuanya lancar?"</font>

237
00:21:09,200 --> 00:21:10,940
<font color="#00ffff">Dia nampak dua lelaki
dan seorang perempuan...</font>

238
00:21:11,040 --> 00:21:14,700
<font color="#00ffff"><i>...lari melintasi jalan dari kedai
dan meluru ke arah van.</i></font>

239
00:21:14,800 --> 00:21:16,940
<font color="#00ffff"><i>Dia menyangka yang mereka
baru merompak kedai.</i></font>

240
00:21:17,040 --> 00:21:18,180
<font color="#00ffff"><i>Dua lelaki?</i></font>

241
00:21:19,880 --> 00:21:20,900
<font color="#00ffff">Ya.</font>

242
00:21:21,000 --> 00:21:23,540
<font color="#00ffff">Aku rasa van itu ada tertera
tulisan "membaiki tv" di sebelah.</font>

243
00:21:23,640 --> 00:21:26,446
<font color="#00ffff">Dua huruf permulaan, macam B & R TV.</font>

244
00:21:27,120 --> 00:21:28,481
<font color="#00ffff">Pastinya. J & M Heating.</font>

245
00:21:29,600 --> 00:21:30,620
<font color="#00ffff">R & L Stereo.</font>

246
00:21:30,720 --> 00:21:32,763
<font color="#00ffff">B & A Appliance.</font>

247
00:22:44,600 --> 00:22:46,450
<font color="#00ffff">TJ, aku nak bercakap dengan kau.</font>

248
00:22:47,160 --> 00:22:48,771
<font color="#00ffff">Tolonglah, sekarang.</font>

249
00:22:53,800 --> 00:22:55,650
<font color="#00ffff">Aku tahu kau tidur di sini.</font>

250
00:22:58,360 --> 00:23:00,780
<font color="#00ffff">Aku tahu sebab En. Keyser...</font>

251
00:23:00,880 --> 00:23:03,845
<font color="#00ffff">...cakap yang kau membuat
kecoh di tandas lelaki.</font>

252
00:23:05,640 --> 00:23:08,684
<font color="#00ffff">Aku tak sebutkan kerosakan
yang kau timbulkan di sini.</font>

253
00:23:10,240 --> 00:23:11,220
<font color="#00ffff">TJ, kau kena...</font>

254
00:23:11,320 --> 00:23:14,410
<font color="#00ffff">Dia akan bersihkan nanti, ya?</font>

255
00:23:15,000 --> 00:23:17,407
<font color="#00ffff">Dia tengah tolong saya
buat sesuatu sekarang.</font>

256
00:23:25,680 --> 00:23:28,724
<font color="#00ffff">Kau boleh selidik semua
berita di New York?</font>

257
00:23:29,400 --> 00:23:30,601
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

258
00:23:31,440 --> 00:23:32,641
<font color="#00ffff">Tidak, tak payah.</font>

259
00:23:33,200 --> 00:23:34,606
<font color="#00ffff">Boleh nampak dari sini.</font>

260
00:23:34,960 --> 00:23:38,060
<font color="#00ffff">Kau bukan lelaki tua berkulit
putih pertama, yang datang sini,...</font>

261
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
<font color="#00ffff">...cuba nak mengarah aku.</font>

262
00:23:40,040 --> 00:23:41,241
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

263
00:23:53,360 --> 00:23:54,721
<font color="#00ffff">Anak Tuhan.</font>

264
00:23:56,920 --> 00:23:58,121
<font color="#00ffff">Apa?</font>

265
00:23:58,360 --> 00:24:01,460
<font color="#00ffff">Namanya. Gotteskind.
Yang bermakna Anak Tuhan.</font>

266
00:24:01,560 --> 00:24:02,761
<font color="#00ffff">Dia orang Jerman.</font>

267
00:24:05,960 --> 00:24:09,649
<font color="#00ffff">Kecuali, jelas, Tuhan tidak
pernah melihat yang lain.</font>

268
00:24:22,160 --> 00:24:25,762
<font color="#00ffff">TJ? Itu nama singkatan kepada sesuatu?</font>

269
00:24:26,200 --> 00:24:28,209
<font color="#00ffff">Ya, singkatan untuk "TJ."</font>

270
00:24:31,720 --> 00:24:32,660
<font color="#00ffff">Kau polis?</font>

271
00:24:32,760 --> 00:24:33,860
<font color="#00ffff">Bukan.</font>

272
00:24:33,960 --> 00:24:35,241
<font color="#00ffff">Sebab kau nampak macam polis.</font>

273
00:24:35,360 --> 00:24:36,561
<font color="#00ffff">Aku bekerja sendirian.</font>

274
00:24:37,760 --> 00:24:40,460
<font color="#00ffff">Ya? Macam Sam spade?</font>

275
00:24:40,560 --> 00:24:42,091
<font color="#00ffff">Ya, macam dia.</font>

276
00:24:42,960 --> 00:24:46,340
<font color="#00ffff">Apa yang aku nak cakap, aku ada
membaca berkenaannya. Dan juga Marlowe.</font>

277
00:24:46,440 --> 00:24:47,860
<font color="#00ffff">Kesemua dari mereka.</font>

278
00:24:47,960 --> 00:24:49,340
<font color="#00ffff">Kau luangkan banyak masa di sini?</font>

279
00:24:49,440 --> 00:24:52,500
<font color="#00ffff">Kadang-kala.
Terutamanya pada waktu hujan.</font>

280
00:24:52,600 --> 00:24:54,290
<font color="#00ffff">Aku suka bunyi hujan.</font>

281
00:24:55,400 --> 00:24:56,601
<font color="#00ffff">Matt.</font>

282
00:24:57,600 --> 00:24:58,801
<font color="#00ffff">Singkatan kepada Matthew.</font>

283
00:25:00,640 --> 00:25:03,764
<font color="#00ffff">Jadi, kenapa kau nak menyiasat
tentang orang mati ini, Matthew?</font>

284
00:25:36,360 --> 00:25:38,540
<font color="#00ffff">Jadi, lelaki yang kau cari ini,
mereka kelihatan...</font>

285
00:25:38,640 --> 00:25:41,020
<font color="#00ffff">...macam 730, atau cuma macam samseng?</font>

286
00:25:41,120 --> 00:25:42,401
<font color="#00ffff">Macam apa tadi?</font>

287
00:25:42,680 --> 00:25:46,407
<font color="#00ffff">730. Waktu mereka berikan ubat
di wad mental.</font>

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,689
<font color="#00ffff">Betul. 730.</font>

289
00:25:49,200 --> 00:25:52,020
<font color="#00ffff">Program itu boleh
kembali ke tahun yang lain?</font>

290
00:25:52,120 --> 00:25:54,687
<font color="#00ffff">Dengar sini. Program itu.</font>

291
00:25:54,960 --> 00:25:56,620
<font color="#00ffff">Kau cuma perlukan beberapa minit
untuk belajar...</font>

292
00:25:56,720 --> 00:25:59,366
<font color="#00ffff">...macam mana nak layari Yahoo sendiri.</font>

293
00:25:59,480 --> 00:26:00,780
<font color="#00ffff">Kenapa nak susah-payah.</font>

294
00:26:00,880 --> 00:26:03,700
<font color="#00ffff">Dari yang aku dengar,
semua itu akan sia-sia dalam 6 bulan.</font>

295
00:26:03,800 --> 00:26:04,780
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

296
00:26:04,880 --> 00:26:09,525
<font color="#00ffff">Aku ada banyak lagi perkara penting
untuk dirisaukan berkenaan keperluan Y2K.</font>

297
00:26:11,520 --> 00:26:12,846
<font color="#00ffff">Ironiknya.</font>

298
00:26:13,360 --> 00:26:14,540
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

299
00:26:14,640 --> 00:26:17,366
<font color="#00ffff">Pembuangan mayat di tanah perkuburan.</font>

300
00:26:17,760 --> 00:26:19,700
<font color="#00ffff"><i>Selasa, mayat Leila Andresen,...</i></font>

301
00:26:19,800 --> 00:26:22,740
<font color="#00ffff"><i>...pereka bentuk dalaman berumur
25 tahun di Kolej Brooklyn...</i></font>

302
00:26:22,840 --> 00:26:24,980
<font color="#00ffff"><i>...ditemui di tanah perkuburan Green-Wood.</i></font>

303
00:26:25,080 --> 00:26:28,363
<font color="#00ffff"><i>Andresen telah hilang 2 hari
apabila Eduardo Solomon,...</i></font>

304
00:26:28,640 --> 00:26:30,780
<font color="#00ffff"><i>...penjual bunga di
seberang jalan tanah perkuburan,...</i></font>

305
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
<font color="#00ffff"><i>...menemui apa yang kemudiannya
dikenal pasti sebagai sebahagian daripada...</i></font>

306
00:26:33,660 --> 00:26:36,130
<font color="#00ffff"><i>...kaki mangsa di tempat
pembuangan sampah di belakang kedai.</i></font>

307
00:26:36,840 --> 00:26:39,180
<font color="#00ffff"><i>Pada hari yang sama,
satu lagi mayat ditemui...</i></font>

308
00:26:39,280 --> 00:26:42,211
<font color="#00ffff"><i>...berselerakan di tanah perkuburan
oleh penjaga taman.</i></font>

309
00:26:43,000 --> 00:26:45,020
<font color="#00ffff"><i>Saksi mengatakan Andresen
kali terakhir dilihat...</i></font>

310
00:26:45,120 --> 00:26:47,448
<font color="#00ffff"><i>...memasuki van biru dengan 3 lelaki.</i></font>

311
00:26:51,160 --> 00:26:53,500
<font color="#00ffff"><i>Tunang Anderson, Rueben Quintana,...</i></font>

312
00:26:53,600 --> 00:26:56,644
<font color="#00ffff">...memberitahu polis yang dia dan Leila
sepatutnya bertemu makan tengah hari.</font>

313
00:26:57,600 --> 00:26:59,006
<font color="#00ffff">Tapi dia tak muncul-muncul.</font>

314
00:26:59,760 --> 00:27:00,961
<font color="#00ffff">Maklumat menarik.</font>

315
00:27:01,080 --> 00:27:02,691
<font color="#00ffff">Terima kasih atas bantuan.</font>

316
00:27:03,040 --> 00:27:05,288
<font color="#00ffff">- Apa ini?
- Apa?</font>

317
00:27:05,880 --> 00:27:07,570
<font color="#00ffff">Masa aku berharga.</font>

318
00:27:07,880 --> 00:27:09,570
<font color="#00ffff">Berapa nilainya?</font>

319
00:27:13,280 --> 00:27:14,845
<font color="#00ffff">10 dolar.</font>

320
00:27:17,080 --> 00:27:19,009
<font color="#00ffff">Ini 20 dolar. Ambillah.</font>

321
00:27:24,240 --> 00:27:26,886
<font color="#00ffff">Aku akan cari sesuatu
untuk dimakan.</font>

322
00:27:31,080 --> 00:27:32,520
<font color="#00ffff">Kau nak burger atau sesuatu?</font>

323
00:27:34,240 --> 00:27:35,601
<font color="#00ffff">Aku tak makan daging.</font>

324
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

325
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
<font color="#00ffff">Baiklah. Gembira jumpa kau, TJ.</font>

326
00:27:42,280 --> 00:27:45,802
<font color="#00ffff">Aku taklah hirau sangat pasal lembu.</font>

327
00:27:46,160 --> 00:27:48,300
<font color="#00ffff">Aku cuma risaukan apa
yang aku sumbat ke dalam badan.</font>

328
00:27:48,400 --> 00:27:51,968
<font color="#00ffff">Tiada daging, soda, kerepek,
tiada satu pun dari senarai itu.</font>

329
00:27:52,600 --> 00:27:55,340
<font color="#00ffff">Aku akan pergi cari makanan sendiri.</font>

330
00:27:55,440 --> 00:27:58,962
<font color="#00ffff">Baiklah. Bolehlah kita makan bersama.</font>

331
00:27:59,160 --> 00:28:00,361
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

332
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
<font color="#00ffff">Marilah, Watson.</font>

333
00:28:47,040 --> 00:28:48,446
<font color="#00ffff">Kau tidur di mana?</font>

334
00:28:48,640 --> 00:28:51,002
<font color="#00ffff">Kau tak dapat menyorok
di perpustakaan malam itu?</font>

335
00:28:52,480 --> 00:28:54,170
<font color="#00ffff">Ada banyak lagi tempat lain.</font>

336
00:28:55,000 --> 00:28:56,770
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku dengan mak-ayah kau?</font>

337
00:28:57,480 --> 00:28:59,364
<font color="#00ffff">Kau tak perlu bersimpati
kepada aku.</font>

338
00:28:59,880 --> 00:29:01,081
<font color="#00ffff">Aku tak simpati.</font>

339
00:29:01,480 --> 00:29:02,681
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

340
00:29:05,480 --> 00:29:08,300
<font color="#00ffff">Kau boleh upah aku.
Jadikan aku rakan kongsi.</font>

341
00:29:08,400 --> 00:29:10,220
<font color="#00ffff">Aku tak rasa begitu.</font>

342
00:29:10,320 --> 00:29:12,740
<font color="#00ffff">Kenapa? Kau rasa aku tiada bakat
nak jadi detektif yang hebat?</font>

343
00:29:12,840 --> 00:29:15,884
<font color="#00ffff">Aku pasti kau berbakat.
Cuma aku tak berminat rakan kongsi.</font>

344
00:29:18,360 --> 00:29:20,820
<font color="#00ffff">Apa yang aku perlukan
untuk jadi detektif hebat?</font>

345
00:29:20,920 --> 00:29:22,281
<font color="#00ffff">Pundi kencing yang kuat.</font>

346
00:29:23,040 --> 00:29:24,241
<font color="#00ffff">Seriuslah.</font>

347
00:29:25,400 --> 00:29:27,045
<font color="#00ffff">Aku tak tahu apa yang diperlukan.</font>

348
00:29:27,680 --> 00:29:32,807
<font color="#00ffff">Entahlah. Kesabaran. Naluri.
Tuah, terutamanya.</font>

349
00:29:33,520 --> 00:29:36,620
<font color="#00ffff">Dan nama baik.
Nama baik sangat penting.</font>

350
00:29:36,720 --> 00:29:40,940
<font color="#00ffff">Satu dengan pelbagai citarasa seperti,
Sam spade atau Philip Marlowe.</font>

351
00:29:41,040 --> 00:29:43,100
<font color="#00ffff">Apa masalahnya dengan nama kau?</font>

352
00:29:43,200 --> 00:29:44,940
<font color="#00ffff">Entahlah.</font>

353
00:29:45,040 --> 00:29:47,049
<font color="#00ffff">Lebih menjurus ke arah...</font>

354
00:29:47,680 --> 00:29:49,291
<font color="#00ffff">...Daunte Culpepper.</font>

355
00:29:49,960 --> 00:29:51,660
<font color="#00ffff">Quarterback dari Minnesota?</font>

356
00:29:53,440 --> 00:29:54,740
<font color="#00ffff">Nama yang baik untuk detektif,...</font>

357
00:29:54,840 --> 00:29:57,441
<font color="#00ffff">...tapi nama yang teruk untuk
seorang pemain bola sepak.</font>

358
00:29:58,480 --> 00:30:00,250
<font color="#00ffff">Daunte Culpepper.</font>

359
00:30:00,920 --> 00:30:04,841
<font color="#00ffff">Ya, Daunte Culpepper,
detektif persendirian.</font>

360
00:30:05,720 --> 00:30:07,524
<font color="#00ffff">Aku mula menyukai nama itu sekarang.</font>

361
00:30:08,160 --> 00:30:10,522
<font color="#00ffff">Kau pasti tak nak soda
atau sesuatu, sayang?</font>

362
00:30:11,480 --> 00:30:14,020
<font color="#00ffff">Aku tahu kau suka berikan
lelaki muda hitam seperti aku...</font>

363
00:30:14,120 --> 00:30:15,580
<font color="#00ffff">...minuman soda pembunuh.</font>

364
00:30:15,680 --> 00:30:18,281
<font color="#00ffff">Tapi tidak, terima kasih, puan.
Biar aku minum air kosong saja.</font>

365
00:30:23,240 --> 00:30:26,260
<font color="#00ffff">Apa? Kau cuma bagi soda
kepada orang berpendapatan rendah,...</font>

366
00:30:26,360 --> 00:30:28,660
<font color="#00ffff">...dengan banyak kandungan kimia
yang akan membasmi kuman kau.</font>

367
00:30:28,760 --> 00:30:30,340
<font color="#00ffff">Sebab itulah aku minum air kosong.</font>

368
00:30:30,440 --> 00:30:32,369
<font color="#00ffff">1 gelen sehari tanpa kekurangan air.</font>

369
00:30:32,840 --> 00:30:34,201
<font color="#00ffff">Kau tak makan daging?</font>

370
00:30:34,920 --> 00:30:36,500
<font color="#00ffff">Ya, kenapa? Kau ada masalah?</font>

371
00:30:36,600 --> 00:30:39,326
<font color="#00ffff">Tak juga. Bekas isteri aku,
dia seorang vegetarian.</font>

372
00:30:39,480 --> 00:30:41,603
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang berlaku?
Kenapa kau bercerai?</font>

373
00:30:41,800 --> 00:30:42,980
<font color="#00ffff">Dia pengkikis?</font>

374
00:30:43,080 --> 00:30:44,060
<font color="#00ffff">Apa?</font>

375
00:30:44,160 --> 00:30:45,900
<font color="#00ffff">Pengkikis. Mata duitan.</font>

376
00:30:46,000 --> 00:30:49,420
<font color="#00ffff">Perempuan yang cuma menyukai kau
apabila diberikan barang-barang menarik.</font>

377
00:30:49,520 --> 00:30:51,882
<font color="#00ffff">Kalau kau tak berduit,
mereka takkan pandang pun.</font>

378
00:30:52,040 --> 00:30:53,480
<font color="#00ffff">Kau boleh bertutur bahasa inggeris?</font>

379
00:30:53,840 --> 00:30:56,008
<font color="#00ffff">Aku tak pandai. Maaf.</font>

380
00:30:56,840 --> 00:30:58,405
<font color="#00ffff">Nanti kejap. Pukul berapa ni?</font>

381
00:30:58,840 --> 00:31:00,300
<font color="#00ffff">- Hampir pukul 10.
- Alamak.</font>

382
00:31:00,400 --> 00:31:03,300
<font color="#00ffff">Aku kena pulang ke rumah jagaan.
Mereka tutup pukul 10.</font>

383
00:31:03,400 --> 00:31:05,125
<font color="#00ffff">Terima kasih untuk pengkek.</font>

384
00:32:27,480 --> 00:32:28,681
<font color="#00ffff">Jonas Loogan?</font>

385
00:32:29,320 --> 00:32:30,340
<font color="#00ffff">Ya.</font>

386
00:32:30,440 --> 00:32:31,926
<font color="#00ffff">Awak tukang kebung di sini?</font>

387
00:32:33,040 --> 00:32:34,924
<font color="#00ffff">Saya penjaga taman di sini.
Boleh saya bantu?</font>

388
00:32:35,160 --> 00:32:36,728
<font color="#00ffff">Saya Matthew Scudder.</font>

389
00:32:37,520 --> 00:32:40,340
<font color="#00ffff">Cepatnya.
Perempuan dari Jabatan Hal Ehwal...</font>

390
00:32:40,440 --> 00:32:42,688
<font color="#00ffff">...cakap paling kurang seminggu
untuk datang temui saya semula.</font>

391
00:32:42,840 --> 00:32:43,900
<font color="#00ffff">Maaf?</font>

392
00:32:44,000 --> 00:32:45,940
<font color="#00ffff">Awak mahukan buku
yang setulen mungkin, bukan?</font>

393
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
<font color="#00ffff">Buku?</font>

394
00:32:47,120 --> 00:32:49,060
<font color="#00ffff">Sebab itulah pertemuan
kita ni sangat penting.</font>

395
00:32:49,160 --> 00:32:50,805
<font color="#00ffff">Berpura-pura jadi polis?</font>

396
00:32:55,800 --> 00:32:56,780
<font color="#00ffff">Apa yang awak nak?</font>

397
00:32:56,880 --> 00:32:59,401
<font color="#00ffff">Saya nak bercakap tentang Leila Andresen.</font>

398
00:33:00,200 --> 00:33:01,401
<font color="#00ffff">Siapa?</font>

399
00:33:01,520 --> 00:33:03,529
<font color="#00ffff">Perempuan yang mereka temui di sini.</font>

400
00:33:04,200 --> 00:33:06,620
<font color="#00ffff">Ya, saya tak tahu apa-apa
mengenainya.</font>

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,161
<font color="#00ffff">Majikan awak cakap yang awak
ada di sini pada hari kejadian.</font>

402
00:33:09,600 --> 00:33:11,460
<font color="#00ffff">- Awak bercakap dengan Larry?
- Ya.</font>

403
00:33:11,560 --> 00:33:14,127
<font color="#00ffff">Bagus. Sebab majikan saya bernama Gretchen.</font>

404
00:33:15,040 --> 00:33:17,208
<font color="#00ffff">Alamak. Saya tersalah.</font>

405
00:33:17,840 --> 00:33:20,441
<font color="#00ffff">Awak terlalu bijak untuk saya, Jonas.</font>

406
00:33:21,440 --> 00:33:22,846
<font color="#00ffff">Awak rasa awak boleh bantu saya?</font>

407
00:33:23,280 --> 00:33:25,289
<font color="#00ffff">Saya dah beritahu segala-galanya
yang saya tahu kepada pihak polis.</font>

408
00:33:26,120 --> 00:33:28,420
<font color="#00ffff">Eduardo, lelaki yang
ada kedai di seberang jalan,...</font>

409
00:33:28,520 --> 00:33:30,340
<font color="#00ffff">...dia cakap awak membawa
20 beg sampah ke sini.</font>

410
00:33:30,440 --> 00:33:31,420
<font color="#00ffff">Betul?</font>

411
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
<font color="#00ffff">Eduardo salah. Saya cuma bawa 10.</font>

412
00:33:33,520 --> 00:33:35,780
<font color="#00ffff">Dan sebahagian besarnya
dari arah jalan 5th.</font>

413
00:33:35,880 --> 00:33:38,367
<font color="#00ffff">Dan ada 4 lagi beg yang terapung
dalam kolam di sana.</font>

414
00:33:38,800 --> 00:33:40,331
<font color="#00ffff">Jadi, awak nampak mereka?</font>

415
00:33:41,160 --> 00:33:42,850
<font color="#00ffff">Mula-mula saya ternampak seekor merpati.</font>

416
00:33:43,720 --> 00:33:45,410
<font color="#00ffff">Saya bela dalam sangkar
di bumbung rumah.</font>

417
00:33:46,320 --> 00:33:47,500
<font color="#00ffff"><i>Merpati baka Helmet.</i></font>

418
00:33:47,600 --> 00:33:48,620
<font color="#00ffff"><i>Duduk bersendirian.</i></font>

419
00:33:48,720 --> 00:33:50,460
<font color="#00ffff"><i>Kalau awak tahu tentang
baka burung Helmet,...</i></font>

420
00:33:50,560 --> 00:33:52,340
<font color="#00ffff"><i>...burung itu jarang ditemui.</i></font>

421
00:33:52,440 --> 00:33:56,300
<font color="#00ffff"><i>Merpati itu hinggap atas sebuah beg,
cuba menyelongkar isi beg tersebut.</i></font>

422
00:33:56,400 --> 00:33:59,300
<font color="#00ffff"><i>Saya pergilah ambil untuk buang.</i></font>

423
00:33:59,400 --> 00:34:00,726
<font color="#00ffff"><i>Awak tak buka?</i></font>

424
00:34:01,640 --> 00:34:08,060
<font color="#00ffff">Tak. Saya ingatkan itu cuma sampah
yang dibuang kanak-kanak semalam.</font>

425
00:34:08,160 --> 00:34:09,860
<font color="#00ffff">Mereka sering buat begitu.</font>

426
00:34:09,960 --> 00:34:12,367
<font color="#00ffff">Buang sampah mereka ke dalam kolam.</font>

427
00:34:13,920 --> 00:34:15,820
<font color="#00ffff">Awak nampak polis di seberang jalan?</font>

428
00:34:15,920 --> 00:34:17,660
<font color="#00ffff">Ya, saya tak sangkalah pula
itu ada kaitannya...</font>

429
00:34:17,760 --> 00:34:20,220
<font color="#00ffff">...sampailah Vince berlari
dari pintu masuk jalan 5th.</font>

430
00:34:20,320 --> 00:34:21,700
<font color="#00ffff">Vince.</font>

431
00:34:21,800 --> 00:34:23,740
<font color="#00ffff">Ya. Seorang lagi penjaga taman.</font>

432
00:34:23,840 --> 00:34:25,300
<font color="#00ffff">Dialah yang jumpa beg di sana.</font>

433
00:34:25,400 --> 00:34:27,460
<font color="#00ffff">Vince ada?
Saya nak bercakap dengannya.</font>

434
00:34:27,560 --> 00:34:28,761
<font color="#00ffff">Dia berhenti.</font>

435
00:34:29,240 --> 00:34:31,010
<font color="#00ffff">Dia membuka
salah satu beg tersebut.</font>

436
00:34:35,000 --> 00:34:37,680
<font color="#00ffff">Saya baru mula nak lupakan
tentang mayat perempuan itu.</font>

437
00:34:38,160 --> 00:34:40,820
<font color="#00ffff">Terima kasihlah sebab
ingatkan saya kembali.</font>

438
00:34:40,920 --> 00:34:42,180
<font color="#00ffff">Buku awak tentang apa?</font>

439
00:34:43,400 --> 00:34:45,284
<font color="#00ffff">Tak payah nak hiburkan saya.</font>

440
00:36:15,920 --> 00:36:17,460
<font color="#00ffff">Matt, apa yang berlaku?</font>

441
00:36:17,560 --> 00:36:18,500
<font color="#00ffff">Hello, TJ.</font>

442
00:36:18,600 --> 00:36:19,660
<font color="#00ffff">Kau tahu aku sering ekori kau.</font>

443
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
<font color="#00ffff">Jangan bergurau.</font>

444
00:36:20,920 --> 00:36:23,460
<font color="#00ffff">Baiklah. Aku mengekori subjek...</font>

445
00:36:23,560 --> 00:36:25,649
<font color="#00ffff">...semenjak makan malam
sampailah pertemuan malam di gereja.</font>

446
00:36:25,920 --> 00:36:27,485
<font color="#00ffff">Kau biasa minum?</font>

447
00:36:29,120 --> 00:36:32,180
<font color="#00ffff">Kemudian aku mengekori subjek
ke bangunan lama di jalan 45th...</font>

448
00:36:32,280 --> 00:36:35,450
<font color="#00ffff">- ...di mana subjek tetap...
- Aku tahu aku di mana, TJ.</font>

449
00:36:36,880 --> 00:36:38,700
<font color="#00ffff">Kau jumpa aku
di kedai bunga, bukan?</font>

450
00:36:38,800 --> 00:36:40,660
<font color="#00ffff">Aku jumpa kau dekat keretapi bawah tanah.</font>

451
00:36:41,960 --> 00:36:43,860
<font color="#00ffff">Buku yang aku baca mengatakan:
Sukar mengekori pejalan kaki,...</font>

452
00:36:43,960 --> 00:36:45,980
<font color="#00ffff">...mudah disedari.</font>

453
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
<font color="#00ffff">Betul.</font>

454
00:36:47,240 --> 00:36:48,820
<font color="#00ffff">Buku itu cakap ada eloknya
guna tiga orang.</font>

455
00:36:48,920 --> 00:36:51,340
<font color="#00ffff">Dua berselang-seli dan seorang lagi
berada di seberang jalan lain.</font>

456
00:36:51,440 --> 00:36:53,290
<font color="#00ffff">Tentu, kalau kau bertiga.</font>

457
00:36:53,960 --> 00:36:55,380
<font color="#00ffff">Kau meluangkan banyak masa...</font>

458
00:36:55,480 --> 00:36:57,540
<font color="#00ffff">...di gereja dan kerap
menggunakan telefon awam.</font>

459
00:36:57,640 --> 00:36:58,980
<font color="#00ffff">Jadi?</font>

460
00:36:59,080 --> 00:37:01,460
<font color="#00ffff">- Kau tiada telefon bimbit?
- Aku tak suka telefon bimbit.</font>

461
00:37:01,560 --> 00:37:03,660
<font color="#00ffff">Kau tak suka komputer
dan telefon bimbit.</font>

462
00:37:03,760 --> 00:37:06,486
<font color="#00ffff">Entahlah apa aku patut cakap, Matthew.</font>

463
00:37:07,160 --> 00:37:10,180
<font color="#00ffff">Aku memerhatikan kau mengekori seseorang,
kau tak cuba pun nak menyorok.</font>

464
00:37:10,280 --> 00:37:11,780
<font color="#00ffff">Dia takkan nampak aku.</font>

465
00:37:11,880 --> 00:37:14,481
<font color="#00ffff">Kelakarnya. Aku mengekori kau
sementara kau mengekori orang lain.</font>

466
00:37:15,160 --> 00:37:16,691
<font color="#00ffff">Itulah ironik yang sebenar.</font>

467
00:37:26,840 --> 00:37:28,140
<font color="#00ffff">- TJ?
- Ya?</font>

468
00:37:28,240 --> 00:37:29,521
<font color="#00ffff">Berhentilah ekori aku.</font>

469
00:37:38,160 --> 00:37:39,340
<font color="#00ffff">Reuben Quintana?</font>

470
00:37:39,440 --> 00:37:40,641
<font color="#00ffff">Boleh aku bantu kau?</font>

471
00:37:40,880 --> 00:37:42,260
<font color="#00ffff">Nama aku Matt Scudder.</font>

472
00:37:42,360 --> 00:37:44,580
<font color="#00ffff">Boleh aku bercakap berkenaan tunang kau?</font>

473
00:37:44,680 --> 00:37:46,820
<font color="#00ffff">- Tunang?
- Leila Andresen.</font>

474
00:37:46,920 --> 00:37:48,540
<font color="#00ffff">Leila.</font>

475
00:37:48,640 --> 00:37:51,761
<font color="#00ffff">- Aku perlu ke suatu tempat...
- Cuma sekejap.</font>

476
00:37:52,520 --> 00:37:53,881
<font color="#00ffff">Ya, baiklah.</font>

477
00:37:55,520 --> 00:37:56,721
<font color="#00ffff">Ya, masuklah.</font>

478
00:37:58,520 --> 00:38:01,771
<font color="#00ffff">- Nak aku bawakan minuman?
- Tidak, terima kasih.</font>

479
00:38:03,240 --> 00:38:06,569
<font color="#00ffff">Pasti menyeronokkan
dapat bersenam di siang hari.</font>

480
00:38:06,680 --> 00:38:08,100
<font color="#00ffff">Aku lebih suka bekerja.</font>

481
00:38:08,200 --> 00:38:10,880
<font color="#00ffff">Mengikut masa. Aku seorang pelakon.</font>

482
00:38:11,200 --> 00:38:13,300
<font color="#00ffff">Ya, patutlah macam pernah nampak.</font>

483
00:38:13,400 --> 00:38:15,220
<font color="#00ffff">Aku pernah menonton kau
dalam rancangan sesuatu?</font>

484
00:38:15,320 --> 00:38:18,100
<font color="#00ffff">Mungkin. Aku melakonkan iklan
Stetson tahun lepas.</font>

485
00:38:18,200 --> 00:38:19,140
<font color="#00ffff">Stetson, topi?</font>

486
00:38:19,240 --> 00:38:20,441
<font color="#00ffff">Tak, pewangi.</font>

487
00:38:20,960 --> 00:38:23,220
<font color="#00ffff">Ditayangkan semasa akhir Piala Stanley.</font>

488
00:38:23,320 --> 00:38:24,965
<font color="#00ffff">Aku terlepasnya.</font>

489
00:38:27,040 --> 00:38:29,083
<font color="#00ffff">Leila menuntut di Kolej Brooklyn, kan?</font>

490
00:38:29,200 --> 00:38:32,091
<font color="#00ffff">- Jurusan penghiasan?
- Pereka bentuk dalaman.</font>

491
00:38:32,200 --> 00:38:33,401
<font color="#00ffff">Betul.</font>

492
00:38:34,320 --> 00:38:36,980
<font color="#00ffff">Kau melaporkan kepada polis
yang 3 lelaki telah membawanya.</font>

493
00:38:37,080 --> 00:38:38,100
<font color="#00ffff">Ya, betul.</font>

494
00:38:38,200 --> 00:38:39,420
<font color="#00ffff">Kau pasti?</font>

495
00:38:39,520 --> 00:38:41,449
<font color="#00ffff">Ya, aku nampak mereka.</font>

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,460
<font color="#00ffff"><i>Aku berada di kedai kopi
di Jalan Prospect.</i></font>

497
00:38:44,560 --> 00:38:46,660
<font color="#00ffff"><i>Ada-kalanya dia sering
jumpa aku di sana.</i></font>

498
00:38:46,760 --> 00:38:50,123
<font color="#00ffff"><i>Aku nampak 2 lelaki keluar
daripada van dan mengambilnya.</i></font>

499
00:38:52,320 --> 00:38:53,521
<font color="#00ffff">Macam mana rupa mereka?</font>

500
00:38:53,720 --> 00:38:55,100
<font color="#00ffff">Aku tak nampak dengan jelas rupa mereka.</font>

501
00:38:55,200 --> 00:38:57,607
<font color="#00ffff"><i>Tapi aku nampak
lelaki ketiga di belakang.</i></font>

502
00:39:01,400 --> 00:39:03,728
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat?</font>

503
00:39:04,000 --> 00:39:05,201
<font color="#00ffff">Itulah kali terakhir aku nampak dia.</font>

504
00:39:06,160 --> 00:39:07,646
<font color="#00ffff">Cantik tempat ni.</font>

505
00:39:07,760 --> 00:39:09,260
<font color="#00ffff">Banyak perhiasan menarik.</font>

506
00:39:09,360 --> 00:39:10,820
<font color="#00ffff">Leila yang menggubah tempat ini?</font>

507
00:39:10,920 --> 00:39:13,407
<font color="#00ffff">Ya, kau patut tengok bilik tidur.</font>

508
00:39:14,720 --> 00:39:16,604
<font color="#00ffff">Nanti, bunyinya macam tak patut.</font>

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,460
<font color="#00ffff">Kau bukan sedang berurusan, kan, Reuben?</font>

510
00:39:19,560 --> 00:39:21,180
<font color="#00ffff">- Apa?
- Kau dengar.</font>

511
00:39:21,280 --> 00:39:22,500
<font color="#00ffff">Kau menuduh aku pengedar dadah?</font>

512
00:39:22,600 --> 00:39:24,211
<font color="#00ffff">Melainkan kau pedagang manusia?</font>

513
00:39:24,680 --> 00:39:28,180
<font color="#00ffff">Atau kau menghasilkan duit
dari pewangi di ESPN?</font>

514
00:39:28,280 --> 00:39:29,481
<font color="#00ffff">Aku ada tabungan.</font>

515
00:39:30,120 --> 00:39:32,260
<font color="#00ffff">- Dari keluarga kaya kau di Bronx?
- Ya.</font>

516
00:39:32,360 --> 00:39:33,940
<font color="#00ffff">Mak aku menang saman
beberapa tahun lepas.</font>

517
00:39:34,040 --> 00:39:37,847
<font color="#00ffff">Tolonglah, Reuben, sedangkan anjing pun
cukup bodoh untuk mempercayainya.</font>

518
00:39:38,880 --> 00:39:41,580
<font color="#00ffff">Dengar, aku tak kisah
apa pekerjaan kau jalankan,...</font>

519
00:39:41,680 --> 00:39:44,565
<font color="#00ffff">...tapi pihak yang menculik Leila?
Kebarangkalian mereka ada kaitannya.</font>

520
00:39:44,800 --> 00:39:46,001
<font color="#00ffff">Apa maksud kau?</font>

521
00:39:50,040 --> 00:39:51,220
<font color="#00ffff">Apa maksud kau?</font>

522
00:39:51,320 --> 00:39:52,646
<font color="#00ffff">Terima kasih sudi meluangkan masa.</font>

523
00:39:55,320 --> 00:39:56,851
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

524
00:40:17,280 --> 00:40:20,484
<font color="#00ffff"><i>Jonas? Awak tertinggal kunci lagi?</i></font>

525
00:40:53,240 --> 00:40:55,100
<font color="#00ffff"><i>Apa yang berlaku?
Polis datang...</i></font>

526
00:40:55,200 --> 00:40:57,140
<font color="#00ffff"><i>...ke rumah aku menyoal tentang Leila.</i></font>

527
00:40:57,240 --> 00:40:58,851
<font color="#00ffff"><i>Siapa lelaki ini?</i></font>

528
00:41:48,320 --> 00:41:50,727
<font color="#00ffff">Dia membawanya melalui padang,...</font>

529
00:41:51,600 --> 00:41:55,122
<font color="#00ffff">...bunga dandelion dan rumput
masih basah kerana embun pagi,...</font>

530
00:41:55,680 --> 00:41:57,405
<font color="#00ffff">...dan mendudukkannya
berhampiran sungai,...</font>

531
00:41:57,960 --> 00:42:01,729
<font color="#00ffff">...berbisik melalui rambut
kuningnya yang menawan,...</font>

532
00:42:02,080 --> 00:42:05,250
<font color="#00ffff">...awak selamat sekarang.
Awak selamat.</font>

533
00:42:46,480 --> 00:42:47,841
<font color="#00ffff">Jonas.</font>

534
00:42:51,480 --> 00:42:52,681
<font color="#00ffff">Kau tangkap aku.</font>

535
00:42:54,800 --> 00:42:57,606
<font color="#00ffff">Kau bagi alamat yang salah
kepada polis, bukan?</font>

536
00:42:57,960 --> 00:43:00,527
<font color="#00ffff">Sebab itulah mereka tak tahu
rumah kau di seberang rumah Leila.</font>

537
00:43:02,680 --> 00:43:04,860
<font color="#00ffff">Ini rumah mak aku.</font>

538
00:43:04,960 --> 00:43:08,180
<font color="#00ffff">Aku tinggal di Taman Sunset, tapi aku
dilarang memelihara burung di sana.</font>

539
00:43:08,280 --> 00:43:10,403
<font color="#00ffff">Walaupun ada bilik pada bumbung.</font>

540
00:43:12,000 --> 00:43:13,820
<font color="#00ffff">Mak kau ada di rumah sekarang?
Mungkin kita boleh...</font>

541
00:43:13,920 --> 00:43:15,963
<font color="#00ffff">...turun berbincang sambil minum kopi.</font>

542
00:43:17,680 --> 00:43:19,405
<font color="#00ffff">Aku tak boleh benarkan kau
pergi dari sini.</font>

543
00:43:20,040 --> 00:43:21,660
<font color="#00ffff">Atau mereka akan bunuh aku.</font>

544
00:43:21,760 --> 00:43:23,060
<font color="#00ffff">Siapa mereka, Jonas?</font>

545
00:43:23,160 --> 00:43:24,361
<font color="#00ffff">Lagi dua orang.</font>

546
00:43:24,720 --> 00:43:27,924
<font color="#00ffff">Jadi? Kau nak tikam aku
dengan pisau itu?</font>

547
00:43:29,840 --> 00:43:32,620
<font color="#00ffff">Aku tahu ianya akan menghantui aku
untuk jangka waktu yang lama.</font>

548
00:43:32,720 --> 00:43:33,980
<font color="#00ffff">Sejauh mana akan menghantui kau,...</font>

549
00:43:34,080 --> 00:43:36,647
<font color="#00ffff">...kalau aku rampas pisau
dan tikam leher kau?</font>

550
00:43:37,520 --> 00:43:38,767
<font color="#00ffff">Kau mampu buat begitu?</font>

551
00:43:38,880 --> 00:43:40,340
<font color="#00ffff">Ya, aku mampu.</font>

552
00:43:40,440 --> 00:43:42,005
<font color="#00ffff">Tapi lebih baik tidak.</font>

553
00:43:42,840 --> 00:43:44,246
<font color="#00ffff">Macam mana kalau kita bertukar?</font>

554
00:43:46,200 --> 00:43:48,521
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Letakkan.</font>

555
00:43:58,320 --> 00:43:59,820
<font color="#00ffff">Aku boleh pergi kalau aku cakap?</font>

556
00:43:59,920 --> 00:44:02,646
<font color="#00ffff">Apa-apa saja. Kau pelik, Jonas.</font>

557
00:44:02,840 --> 00:44:05,247
<font color="#00ffff">Aku tak pernah menyentuh Leila.</font>

558
00:44:06,600 --> 00:44:08,900
<font color="#00ffff">Mereka berdua.
Merekalah yang kau patut risaukan.</font>

559
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
<font color="#00ffff">Siapa mereka berdua?</font>

560
00:44:13,960 --> 00:44:15,321
<font color="#00ffff">Jonas.</font>

561
00:44:17,480 --> 00:44:19,250
<font color="#00ffff">Siapa mereka berdua?</font>

562
00:44:26,320 --> 00:44:27,806
<font color="#00ffff">Mereka bukan manusia.</font>

563
00:44:30,400 --> 00:44:31,726
<font color="#00ffff">Macam mana kau jumpa mereka?</font>

564
00:44:37,080 --> 00:44:39,601
<font color="#00ffff"><i>Di kedai video berhampiran
rumah aku.</i></font>

565
00:44:40,280 --> 00:44:45,124
<font color="#00ffff"><i>Mereka ada bilik bawah tanah sebagai
tempat simpanan barangan istimewa mereka.</i></font>

566
00:44:46,400 --> 00:44:48,125
<font color="#00ffff"><i>Mereka sentiasa berdua.</i></font>

567
00:44:49,600 --> 00:44:52,280
<font color="#00ffff"><i>Kau takkan menyedarinya
melainkan mereka bercakap dengan kau.</i></font>

568
00:44:52,720 --> 00:44:56,129
<font color="#00ffff"><i>Salah seorang daripada mereka berjamban.</i></font>

569
00:44:56,760 --> 00:45:00,009
<font color="#00ffff"><i>Seorang lagi sering senyum.
Dialah yang selalu bercakap.</i></font>

570
00:45:00,520 --> 00:45:01,721
<font color="#00ffff">Apa nama mereka?</font>

571
00:45:01,960 --> 00:45:05,164
<font color="#00ffff">Kau tak bertukar nama
di tempat begitu.</font>

572
00:45:05,560 --> 00:45:06,841
<font color="#00ffff">Bukan nama sebenar mereka.</font>

573
00:45:07,280 --> 00:45:10,860
<font color="#00ffff">Mereka suka aku bekerja di
tanah perkuburan. Merasakannya kelakar.</font>

574
00:45:10,960 --> 00:45:12,161
<font color="#00ffff">Mereka nak belanja aku minum.</font>

575
00:45:13,560 --> 00:45:17,860
<font color="#00ffff"><i>Jadi kami ke bar ini pada
tengah hari. Minum rum dan coke.</i></font>

576
00:45:17,960 --> 00:45:20,220
<font color="#00ffff"><i>Berbual berkenaan perbezaan video
yang kami minati.</i></font>

577
00:45:20,320 --> 00:45:22,380
<font color="#00ffff"><i>Gaya gelak ketawa mereka yang melampau,...</i></font>

578
00:45:22,480 --> 00:45:25,020
<font color="#00ffff"><i>...seolah-olah aku melihat
dua penagih dadah bersetubuhan.</i></font>

579
00:45:25,120 --> 00:45:27,540
<font color="#00ffff"><i>Mereka bagaikan taksub terhadap dunia.</i></font>

580
00:45:27,640 --> 00:45:30,207
<font color="#00ffff">Pengedar, penagih, pelbagai jenis dadah.</font>

581
00:45:31,960 --> 00:45:33,650
<font color="#00ffff">Mereka cakap yang mereka Penguatkuasa Dadah.</font>

582
00:45:33,840 --> 00:45:35,041
<font color="#00ffff">Mereka polis?</font>

583
00:45:35,160 --> 00:45:36,691
<font color="#00ffff">Aku tak begitu pasti.</font>

584
00:45:37,800 --> 00:45:39,525
<font color="#00ffff">Katanya apa yang mereka lakukan
adalah rahsia.</font>

585
00:45:41,440 --> 00:45:43,802
<font color="#00ffff">Tapi mereka ada salah satu radio polis.</font>

586
00:45:44,320 --> 00:45:46,980
<font color="#00ffff"><i>Ada satu unit dan mereka mempunyai semua...</i></font>

587
00:45:46,990 --> 00:45:49,780
<font color="#00ffff"><i>...fail pengedar dadah yang
dicop dengan logo Penguatkuasa Dadah.</i></font>

588
00:45:49,880 --> 00:45:51,969
<font color="#00ffff">Katanya mereka sedang
menjalankan tugasan khas.</font>

589
00:45:52,200 --> 00:45:53,526
<font color="#00ffff">Kau beritahu mereka tentang Reuben?</font>

590
00:45:53,960 --> 00:45:56,128
<font color="#00ffff">Aku beritahu mereka tentang Leila.</font>

591
00:45:56,640 --> 00:45:58,729
<font color="#00ffff">Tentang macam mana aku nak
selamatkan dia daripada Reuben.</font>

592
00:45:59,280 --> 00:46:01,767
<font color="#00ffff"><i>Jadi, kami datang ke sini dan
memerhatikan mereka untuk seketika.</i></font>

593
00:46:03,320 --> 00:46:05,727
<font color="#00ffff"><i>Katanya mereka juga mahu
tolong perempuan itu.</i></font>

594
00:46:06,520 --> 00:46:08,420
<font color="#00ffff"><i>Jadi, kau ikut perempuan itu?</i></font>

595
00:46:08,520 --> 00:46:09,926
<font color="#00ffff"><i>Jemput dia dari tepi jalan.</i></font>

596
00:46:11,520 --> 00:46:12,580
<font color="#00ffff"><i>Kemudian apa?</i></font>

597
00:46:12,680 --> 00:46:15,980
<font color="#00ffff"><i>Aku membawa dia pergi.
Akhirnya kami parkir kenderaan.</i></font>

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,520
<font color="#00ffff"><i>Berhampiran sungai di kawasan Brooklyn.</i></font>

599
00:46:17,720 --> 00:46:19,922
<font color="#00ffff"><i>Mereka cakap kononnya
mahu membuat video sendiri.</i></font>

600
00:46:20,680 --> 00:46:22,140
<font color="#00ffff"><i>Perempuan itu amat ketakutan.</i></font>

601
00:46:22,240 --> 00:46:23,566
<font color="#00ffff">Mereka suka buat begitu.</font>

602
00:46:31,320 --> 00:46:33,409
<font color="#00ffff">Awak seorang perempuan nakal.</font>

603
00:46:36,840 --> 00:46:38,405
<font color="#00ffff"><i>Mereka terus bercakap dengannya.</i></font>

604
00:46:38,560 --> 00:46:40,410
<font color="#00ffff">Pilih satu.
Yang mana kesukaan awak?</font>

605
00:46:42,400 --> 00:46:45,649
<font color="#00ffff">Awak pilih satu yang awak nak simpan
dan saya akan simpan yang satu lagi.</font>

606
00:46:45,920 --> 00:46:49,761
<font color="#00ffff">Satu untuk awak, satu untuk saya.
Sudah adil, bukan?</font>

607
00:46:50,200 --> 00:46:53,131
<font color="#00ffff">Awak akan pilih satu
atau saya akan ambil kedua-duanya.</font>

608
00:46:53,440 --> 00:46:56,340
<font color="#00ffff">Apa yang awak tunggu lagi?
Nak melengahkan masa?</font>

609
00:46:56,440 --> 00:46:57,801
<font color="#00ffff">Awak nak buat saya marah?</font>

610
00:46:58,040 --> 00:47:00,402
<font color="#00ffff">Sentuh satu yang awak nak pilih.</font>

611
00:47:00,520 --> 00:47:01,721
<font color="#00ffff">Yang ini?</font>

612
00:47:01,920 --> 00:47:03,121
<font color="#00ffff">Baiklah, bagus.</font>

613
00:47:03,240 --> 00:47:04,820
<font color="#00ffff">Pilihan yang bijak.</font>

614
00:47:04,920 --> 00:47:08,806
<font color="#00ffff">Bermakna satu milik awak,
dan satu milik saya.</font>

615
00:47:09,240 --> 00:47:12,284
<font color="#00ffff">Persetujuan tetap persetujuan.
Awak tak boleh ubah.</font>

616
00:47:17,920 --> 00:47:21,086
<font color="#00ffff">2 hari kemudian, aku rasa mereka
merasakan tindakan itu kelakar.</font>

617
00:47:21,200 --> 00:47:24,290
<font color="#00ffff">Aku pergi bekerja dan ada
beg di merata tempat.</font>

618
00:47:25,120 --> 00:47:27,140
<font color="#00ffff">Mereka tahu yang aku
tak pernah cakap apa-apa.</font>

619
00:47:27,240 --> 00:47:29,340
<font color="#00ffff">Di mana lokasi mereka
merakam video itu?</font>

620
00:47:29,440 --> 00:47:30,820
<font color="#00ffff">Mereka sering berpindah tempat.</font>

621
00:47:30,920 --> 00:47:32,340
<font color="#00ffff">Mungkin masih ada di tempat sama.
Siapa tahu?</font>

622
00:47:32,440 --> 00:47:33,641
<font color="#00ffff">Macam mana aku nak ke sana?</font>

623
00:47:33,800 --> 00:47:35,126
<font color="#00ffff">Akan membantu kalau mereka kenal kau.</font>

624
00:47:35,280 --> 00:47:36,766
<font color="#00ffff">Apa kata kalau kau ikut aku?</font>

625
00:47:41,640 --> 00:47:43,888
<font color="#00ffff">Boleh aku bagi makan pada burung dulu?</font>

626
00:48:01,840 --> 00:48:03,121
<font color="#00ffff">Ray.</font>

627
00:48:03,480 --> 00:48:05,045
<font color="#00ffff">Siapa itu?</font>

628
00:48:06,920 --> 00:48:08,380
<font color="#00ffff">Itulah namanya.</font>

629
00:48:08,480 --> 00:48:11,160
<font color="#00ffff">Yang mana? Yang pendiam? Atau...</font>

630
00:48:25,280 --> 00:48:28,900
<font color="#00ffff"><i>Suatu hari saya sedang duduk
di bar Washington Heights...</i></font>

631
00:48:29,000 --> 00:48:31,521
<font color="#00ffff"><i>...di mana polis tak perlu bayar
minuman mereka.</i></font>

632
00:48:32,480 --> 00:48:35,331
<font color="#00ffff"><i>Dan kemudian datang 2 orang lelaki
untuk merompak tempat itu.</i></font>

633
00:48:36,160 --> 00:48:39,091
<font color="#00ffff"><i>Saya mengejar mereka.
Menembak mati dua orang,...</i></font>

634
00:48:39,880 --> 00:48:42,208
<font color="#00ffff"><i>...menembak perompak
yang ketiga pada kaki.</i></font>

635
00:48:42,680 --> 00:48:44,484
<font color="#00ffff"><i>Dia tak dapat berjalan
dengan sempurna lagi.</i></font>

636
00:48:46,280 --> 00:48:48,801
<font color="#00ffff">Ya. Pada hari itulah
saya berhenti minum.</font>

637
00:48:50,840 --> 00:48:54,601
<font color="#00ffff">Saya tak merasai kenikmatan lagi selepas itu.</font>

638
00:49:58,920 --> 00:50:01,964
<font color="#00ffff">Manusia takut terhadap
semua perkara yang salah.</font>

639
00:50:31,120 --> 00:50:32,606
<font color="#00ffff">Aku datang balik nanti.</font>

640
00:51:29,520 --> 00:51:32,200
<font color="#00ffff">Agaknya mereka akan bayar lebih
untuk seorang jururawat?</font>

641
00:51:33,800 --> 00:51:36,048
<font color="#00ffff">Kita buat silap. Mari pergi.</font>

642
00:51:42,320 --> 00:51:43,521
<font color="#00ffff">Tunggu, tunggu.</font>

643
00:52:34,960 --> 00:52:36,940
<font color="#00ffff"><i>Mereka bekerja untuk Penguatkuasa Dadah?</i></font>

644
00:52:37,040 --> 00:52:40,140
<font color="#00ffff"><i>Barangkali bukan untuk masa yang lama
dan hampir pasti bukan agennya.</i></font>

645
00:52:40,240 --> 00:52:41,180
<font color="#00ffff">Jadi, siapa mereka?</font>

646
00:52:41,280 --> 00:52:44,260
<font color="#00ffff">Entahlah. Mungkin mereka
pemberi maklumat sulit.</font>

647
00:52:44,360 --> 00:52:45,860
<font color="#00ffff">Mungkin mereka kakitangan pejabat.</font>

648
00:52:45,960 --> 00:52:49,300
<font color="#00ffff">Apa pun mereka, mereka takkan dapat
pergi jauh lagi dan bertahan lama.</font>

649
00:52:49,400 --> 00:52:52,140
<font color="#00ffff">- Kenapa tidak?
- Kerana mereka gila.</font>

650
00:52:52,240 --> 00:52:54,140
<font color="#00ffff">Mereka mampu dapatkan fail.</font>

651
00:52:54,240 --> 00:52:55,780
<font color="#00ffff">Salah-satunya ada nama aku.</font>

652
00:52:55,880 --> 00:52:58,980
<font color="#00ffff">Kalau nama aku pada fail Penguatkuasa
Dadah, bermakna aku sedang diburu,kan?</font>

653
00:52:59,080 --> 00:53:00,850
<font color="#00ffff">Atau kau memang pernah diburu.</font>

654
00:53:01,880 --> 00:53:04,162
<font color="#00ffff">Kau kenal ramai orang
yang sama pekerjaan dengan kau?</font>

655
00:53:05,080 --> 00:53:08,780
<font color="#00ffff">Bukanlah kami ada kesatuan,
tapi aku ada kenal beberapa. Kenapa?</font>

656
00:53:08,880 --> 00:53:11,460
<font color="#00ffff">Aku nak kau hubungi dan beritahu mereka
apa yang berlaku terhadap Carrie.</font>

657
00:53:11,560 --> 00:53:14,370
<font color="#00ffff">- Maklumkan yang kau melantik aku...
- Kau jangan nak berguraulah!</font>

658
00:53:14,640 --> 00:53:16,500
<font color="#00ffff">Pekerjaan itu bukan hanya
melibatkan Carrie, pihak polis akan...</font>

659
00:53:16,600 --> 00:53:19,620
<font color="#00ffff">Mereka pernah lakukannya sebelum ini.
Dan mereka akan melakukannya lagi.</font>

660
00:53:19,720 --> 00:53:21,490
<font color="#00ffff">Dan kali ini, aku nak mendengarnya.</font>

661
00:53:21,920 --> 00:53:23,326
<font color="#00ffff">Apa aku patut cakap?</font>

662
00:53:24,080 --> 00:53:25,725
<font color="#00ffff">Kau kena fikirkan sesuatu.</font>

663
00:53:27,120 --> 00:53:28,481
<font color="#00ffff">Aku boleh bayar kepada dia.</font>

664
00:53:30,440 --> 00:53:32,051
<font color="#00ffff">Aku ada satu juta.</font>

665
00:53:34,080 --> 00:53:35,140
<font color="#00ffff">Duit simpanan kami.</font>

666
00:53:35,240 --> 00:53:37,420
<font color="#00ffff">Duit yang aku akan gunakan
untuk bebaskan dia.</font>

667
00:53:37,520 --> 00:53:40,420
<font color="#00ffff">Orang yang aku kenal ini, dia akan
burukkan nama aku ke dalam internet...</font>

668
00:53:40,520 --> 00:53:42,220
<font color="#00ffff">...bermacam-macam laman web
dan apa-apalah lagi.</font>

669
00:53:42,320 --> 00:53:44,580
<font color="#00ffff">Ianya masa depan kami, dan aku
takkan berikan kepada mereka.</font>

670
00:53:44,680 --> 00:53:46,644
<font color="#00ffff">Sekarang, betapa bodohnya itu?</font>

671
00:53:46,800 --> 00:53:48,331
<font color="#00ffff">Dia sudah mati.</font>

672
00:53:49,160 --> 00:53:52,011
<font color="#00ffff">Dan seandainya belum,
mereka akan membunuhnya.</font>

673
00:53:52,480 --> 00:53:54,045
<font color="#00ffff">Hubungi kawan-kawan kau.</font>

674
00:54:47,000 --> 00:54:48,247
<font color="#00ffff">Gotteskind?</font>

675
00:54:49,120 --> 00:54:51,163
<font color="#00ffff">Aku cuma kenal dia sebagai Marie.</font>

676
00:54:51,680 --> 00:54:53,700
<font color="#00ffff">Jacinto, heroku.</font>

677
00:54:54,880 --> 00:54:56,730
<font color="#00ffff">Kau tahu ada di mana.</font>

678
00:54:59,160 --> 00:55:00,771
<font color="#00ffff">Dia tinggal di kawasan ini?</font>

679
00:55:01,560 --> 00:55:02,620
<font color="#00ffff">Dia bekerja di kawasan ini.</font>

680
00:55:02,720 --> 00:55:03,820
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

681
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
<font color="#00ffff">Di penjuru jalan.</font>

682
00:55:06,160 --> 00:55:08,806
<font color="#00ffff">Tidak. Mak kau akan marah
kalau beli minuman itu.</font>

683
00:55:10,520 --> 00:55:11,660
<font color="#00ffff">Dia pengedar?</font>

684
00:55:14,400 --> 00:55:16,460
<font color="#00ffff">Dia bekerja di katil bayi
tidak jauh dari sini,...</font>

685
00:55:16,560 --> 00:55:18,091
<font color="#00ffff">...kalau kau faham maksud aku.</font>

686
00:55:26,960 --> 00:55:28,620
<font color="#00ffff">Nampak bangunan lama di blok sana,...</font>

687
00:55:28,720 --> 00:55:30,490
<font color="#00ffff">...dengan pembaiki vakum di atas tanah?</font>

688
00:56:48,480 --> 00:56:51,611
<font color="#00ffff">Baiklah, beritahu aku.
Apa yang kau nak dari Marie G?</font>

689
00:56:55,560 --> 00:56:57,046
<font color="#00ffff">Kau pegawai polis?</font>

690
00:56:57,360 --> 00:56:58,340
<font color="#00ffff">Aku dah bersara.</font>

691
00:56:58,440 --> 00:57:00,324
<font color="#00ffff">Kau bekerja dengan siapa?
Keluarganya?</font>

692
00:57:00,760 --> 00:57:03,540
<font color="#00ffff">Tak guna. Bila kamu
nak mula biarkannya?</font>

693
00:57:03,640 --> 00:57:04,660
<font color="#00ffff">Kami tak lakukannya, faham?</font>

694
00:57:04,760 --> 00:57:05,740
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

695
00:57:05,840 --> 00:57:09,060
<font color="#00ffff">Kau sangka kami akan belasah polis
dan biarkan dia depan pintu kami sendiri?</font>

696
00:57:09,160 --> 00:57:11,739
<font color="#00ffff">Anak aku memanglah bodoh
tapi dia bukan gila.</font>

697
00:57:13,320 --> 00:57:14,851
<font color="#00ffff">Nanti. Marie polis?</font>

698
00:57:16,160 --> 00:57:17,361
<font color="#00ffff">Kau siapa?</font>

699
00:57:18,120 --> 00:57:20,721
<font color="#00ffff">Aku bukan cari kau
atau pun anak kau.</font>

700
00:57:22,840 --> 00:57:24,326
<font color="#00ffff">Aku nak...</font>

701
00:57:26,600 --> 00:57:29,140
<font color="#00ffff">Aku mahukan orang
yang dah bunuh Marie.</font>

702
00:57:29,240 --> 00:57:31,044
<font color="#00ffff">Tidak kalau kami yang bunuh mereka
terlebih dahulu.</font>

703
00:57:32,480 --> 00:57:35,561
<font color="#00ffff">- Kau rasa dia pengedar dadah?
- Tak lagi.</font>

704
00:57:36,560 --> 00:57:38,364
<font color="#00ffff">Tapi dia bekerja untuk kau?</font>

705
00:57:38,880 --> 00:57:41,420
<font color="#00ffff">Bekerja?</font>

706
00:57:41,520 --> 00:57:43,165
<font color="#00ffff">Dia cuma nak
mengahwini perempuan itu.</font>

707
00:57:43,840 --> 00:57:45,485
<font color="#00ffff">Sebab itulah kepakaran dia.</font>

708
00:57:54,560 --> 00:57:56,569
<font color="#00ffff"><i>Hello, nama saya Peter.</i></font>

709
00:57:56,920 --> 00:58:00,140
<font color="#00ffff">Saya seorang penagih alkohol,
dan masih menagih dadah,...</font>

710
00:58:00,240 --> 00:58:01,860
<font color="#00ffff">...dan saya mahu berubah.</font>

711
00:58:01,960 --> 00:58:03,180
<font color="#00ffff">Hai, Peter.</font>

712
00:58:03,280 --> 00:58:08,140
<font color="#00ffff">Untuk melihat wajah mesra lagi.
Masih lagi menaruh harapan.</font>

713
00:58:10,600 --> 00:58:12,980
<font color="#00ffff">- Aku terjerumus.
- Sering berlaku.</font>

714
00:58:13,080 --> 00:58:15,220
<font color="#00ffff">Yang kelakarnya, aku mula jadi
penagih pada umur 28.</font>

715
00:58:15,320 --> 00:58:16,300
<font color="#00ffff">Ya?</font>

716
00:58:16,400 --> 00:58:18,180
<font color="#00ffff">Sampailah kemudian,
aku mengelak dari terjebak lagi.</font>

717
00:58:18,280 --> 00:58:19,740
<font color="#00ffff">Walaupun semada di luar negara,...</font>

718
00:58:19,840 --> 00:58:21,460
<font color="#00ffff">...separuh dari ahli unit aku
ada terlibat dengannya.</font>

719
00:58:21,560 --> 00:58:22,820
<font color="#00ffff">Kau masuk tentera?</font>

720
00:58:22,920 --> 00:58:25,122
<font color="#00ffff">Ya, di Jerman,
kemudian di ribut gurun.</font>

721
00:58:25,600 --> 00:58:27,660
<font color="#00ffff">Aku pulang. Pergi belajar,...</font>

722
00:58:27,760 --> 00:58:29,246
<font color="#00ffff">...dan aku mula mengedar bersama Kenny.</font>

723
00:58:30,160 --> 00:58:32,727
<font color="#00ffff">Cuma sekadar menampung perbelanjaan.
Tapi Kenny tak begitu.</font>

724
00:58:33,920 --> 00:58:35,140
<font color="#00ffff">Dia mengedar di dalam kolej.</font>

725
00:58:35,240 --> 00:58:36,660
<font color="#00ffff">Aku mengedar semata-mata
untuk bayar pelajaran seni.</font>

726
00:58:36,760 --> 00:58:38,340
<font color="#00ffff">Aku tertangkap dengan
barang tersebut.</font>

727
00:58:38,440 --> 00:58:39,620
<font color="#00ffff">Aku berhenti.</font>

728
00:58:39,720 --> 00:58:41,420
<font color="#00ffff">Kenny pula, dia masih menjalankan
perniagaan tersebut,...</font>

729
00:58:41,520 --> 00:58:43,100
<font color="#00ffff">...mula mendapat banyak duit...</font>

730
00:58:43,200 --> 00:58:46,420
<font color="#00ffff">...sementara aku pula tak menentu
dan tidur di bangunan terbengkalai.</font>

731
00:58:46,520 --> 00:58:49,820
<font color="#00ffff">Sampailah suatu hari, aku hampir
bunuh diri di Harlem.</font>

732
00:58:49,920 --> 00:58:51,281
<font color="#00ffff">Apa yang kau buat sekarang?</font>

733
00:58:51,720 --> 00:58:54,140
<font color="#00ffff">Aku dapat kerja sebagai pembakar roti.</font>

734
00:58:54,240 --> 00:58:56,900
<font color="#00ffff">Menyibukkan diri waktu malam,
tidur waktu siang.</font>

735
00:58:57,000 --> 00:58:58,440
<font color="#00ffff">Jauhi masalah.</font>

736
00:59:00,520 --> 00:59:01,780
<font color="#00ffff">Baiklah. Jumpa lagi.</font>

737
00:59:01,880 --> 00:59:02,940
<font color="#00ffff">Jaga diri.</font>

738
00:59:03,040 --> 00:59:06,289
<font color="#00ffff"><i>Nombor yang anda hubungi tiada
dalam pengkhidmatan. Silakan cuba...</i></font>

739
00:59:08,280 --> 00:59:09,380
<font color="#00ffff"><i>Bantuan maklumat pengguna.</i></font>

740
00:59:09,480 --> 00:59:13,220
<font color="#00ffff">Saya mahukan nombor telefon
tukang paip daerah timur.</font>

741
00:59:13,320 --> 00:59:14,260
<font color="#00ffff">Daerah mana?</font>

742
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
<font color="#00ffff">Perkampungan timur.</font>

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,081
<font color="#00ffff"><i>Tunggu sebentar.</i></font>

744
00:59:17,640 --> 00:59:19,808
<font color="#00ffff">- <i>Tiada senarai di Manhattan.</i>
- Cuba di Brooklyn.</font>

745
00:59:20,440 --> 00:59:21,620
<font color="#00ffff"><i>Tiada senarai di Brooklyn.</i></font>

746
00:59:21,720 --> 00:59:23,081
<font color="#00ffff">Cuba di semua daerah.</font>

747
00:59:24,520 --> 00:59:25,700
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya. Kami tiada senarai.</i></font>

748
00:59:25,800 --> 00:59:27,206
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

749
00:59:48,720 --> 00:59:49,940
<font color="#00ffff">Kenapa dengan kau?</font>

750
00:59:50,040 --> 00:59:52,049
<font color="#00ffff">Aku terlanggar sesuatu.
Kau tak apa-apa?</font>

751
00:59:53,000 --> 00:59:54,201
<font color="#00ffff">Aku tak apa-apa.</font>

752
00:59:54,760 --> 00:59:56,900
<font color="#00ffff">- Apa dalam beg kau?
- Tiada apa-apa.</font>

753
00:59:57,000 --> 00:59:59,860
<font color="#00ffff">Ada komputer riba,
dan beberapa peralatan keperluan.</font>

754
00:59:59,960 --> 01:00:01,605
<font color="#00ffff">Melainkan kau maksudkan
kotak pensil aku.</font>

755
01:00:01,840 --> 01:00:04,740
<font color="#00ffff">Tak. Aku maksudkan tentang
sepucuk pistol dengan balutan...</font>

756
01:00:04,840 --> 01:00:06,580
<font color="#00ffff">...yang terselip sebelah botol air kau.</font>

757
01:00:08,840 --> 01:00:10,041
<font color="#00ffff">Kau maksudkan ini.</font>

758
01:00:10,400 --> 01:00:11,681
<font color="#00ffff">Permata baru aku.</font>

759
01:00:14,400 --> 01:00:15,500
<font color="#00ffff">Baik pistol ini.</font>

760
01:00:15,600 --> 01:00:17,260
<font color="#00ffff">Apa kau nak buat dengannya?</font>

761
01:00:17,360 --> 01:00:19,860
<font color="#00ffff">Entahlah. Buat masa sekarang,
aku gunakan sebagai perlindungan.</font>

762
01:00:19,960 --> 01:00:23,380
<font color="#00ffff">Aku rasa, sebagai detektif,
kita perlukan sepucuk.</font>

763
01:00:23,480 --> 01:00:25,380
<font color="#00ffff">Dari mana kau dapatkan?</font>

764
01:00:25,480 --> 01:00:27,842
<font color="#00ffff">Aku lelapkan mata sebentar
di lorong tadi.</font>

765
01:00:28,320 --> 01:00:30,620
<font color="#00ffff">Kemudian aku dengar bunyi tapak kaki.
Aku nampak seorang lelaki...</font>

766
01:00:30,720 --> 01:00:32,220
<font color="#00ffff">...yang macam tak tentu arah.</font>

767
01:00:32,320 --> 01:00:35,091
<font color="#00ffff">Dia cuma membuang begnya
begitu saja dan beredar.</font>

768
01:00:35,880 --> 01:00:37,650
<font color="#00ffff">Kau curi beg seseorang?</font>

769
01:00:38,440 --> 01:00:41,610
<font color="#00ffff">Aku tak curi. Aku tinggalkan duit
di tempat aku mengambilnya.</font>

770
01:00:42,720 --> 01:00:45,020
<font color="#00ffff">Mereka akan kembali untuk
pistol itu, kau tahu?</font>

771
01:00:45,120 --> 01:00:48,403
<font color="#00ffff">Tak. Tak mungkinlah, Matthew.
Percayalah cakap aku.</font>

772
01:00:48,880 --> 01:00:50,844
<font color="#00ffff">Polis takkan masuk campur.</font>

773
01:00:52,120 --> 01:00:53,890
<font color="#00ffff">Kau tahu macam mana nak guna?</font>

774
01:00:57,200 --> 01:00:59,528
<font color="#00ffff">Arahkan kepada aku,
seolah-olah kau nak tembak aku.</font>

775
01:01:00,800 --> 01:01:02,161
<font color="#00ffff">Silakan.</font>

776
01:01:03,240 --> 01:01:04,441
<font color="#00ffff">Ayuh.</font>

777
01:01:07,960 --> 01:01:09,366
<font color="#00ffff">Begitu cara kau pegang pistol?</font>

778
01:01:10,080 --> 01:01:11,770
<font color="#00ffff">Beginilah cara aku pegang, ya.</font>

779
01:01:12,320 --> 01:01:15,603
<font color="#00ffff">Kau tahu macam mana nak
keluarkan klip? Nak mengosongkan?</font>

780
01:01:20,680 --> 01:01:23,804
<font color="#00ffff">Tapi pistol masih belum kosong.
Kau tahu, kan?</font>

781
01:01:24,440 --> 01:01:26,165
<font color="#00ffff">Masih ada lagi bulatan kosong
dalam cabuk di sini.</font>

782
01:01:27,400 --> 01:01:28,840
<font color="#00ffff">Sekarang, pasangkan semula.</font>

783
01:01:36,800 --> 01:01:37,860
<font color="#00ffff">Fahaminya.</font>

784
01:01:37,960 --> 01:01:40,003
<font color="#00ffff">Gosokkan. Seolah-olah ia
sebahagian dari kau.</font>

785
01:01:42,320 --> 01:01:44,090
<font color="#00ffff">Rasa selesa, bukan?</font>

786
01:01:46,040 --> 01:01:47,685
<font color="#00ffff">Ia berminyak.</font>

787
01:01:48,120 --> 01:01:49,481
<font color="#00ffff">Matikan picu keselamatan.</font>

788
01:01:52,960 --> 01:01:54,161
<font color="#00ffff">Pulaskan.</font>

789
01:01:59,360 --> 01:02:02,530
<font color="#00ffff">Sekarang, arahkan pada kepala kau
dan tarik picu.</font>

790
01:02:03,760 --> 01:02:05,291
<font color="#00ffff">- Apa?
- Kau dengar.</font>

791
01:02:05,720 --> 01:02:07,220
<font color="#00ffff">Tembak diri kau pada kepala.</font>

792
01:02:07,320 --> 01:02:09,090
<font color="#00ffff">Aku nak kau akhirinya sekarang.</font>

793
01:02:09,240 --> 01:02:10,660
<font color="#00ffff">Sebab kau berjalan dengan pistol,...</font>

794
01:02:10,760 --> 01:02:13,340
<font color="#00ffff">...lambat-laun,
ia tetap akan berlaku.</font>

795
01:02:13,440 --> 01:02:17,486
<font color="#00ffff">Tiada patah balik. Tak boleh cari
bertih jagung untuk menyaksikannya semula.</font>

796
01:02:17,920 --> 01:02:21,700
<font color="#00ffff">Hanya ada kau dengan pistol itu
di tangan, dengan rupa bodoh...</font>

797
01:02:21,800 --> 01:02:23,365
<font color="#00ffff">...dan kau berkecai di seluruh dinding.</font>

798
01:02:25,920 --> 01:02:27,531
<font color="#00ffff">Bawa bertenanglah, TJ.</font>

799
01:03:24,360 --> 01:03:28,220
<font color="#00ffff">Scudder, aku rasa kau tak cukup bodoh
untuk menembak agen persekutuan.</font>

800
01:03:28,320 --> 01:03:29,620
<font color="#00ffff">Tunjukkan lencana. Sekarang.</font>

801
01:03:29,720 --> 01:03:30,700
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

802
01:03:30,800 --> 01:03:32,445
<font color="#00ffff">Aku mencapai poket.</font>

803
01:03:34,840 --> 01:03:37,407
<font color="#00ffff">Stover, Penguatkuasa Dadah.</font>

804
01:03:37,880 --> 01:03:39,081
<font color="#00ffff">Jatuhkan.</font>

805
01:03:39,920 --> 01:03:41,500
<font color="#00ffff">Bagus. Sudah rosak.</font>

806
01:03:41,600 --> 01:03:43,100
<font color="#00ffff">Lain kali, perkenalkan diri.</font>

807
01:03:43,200 --> 01:03:44,500
<font color="#00ffff">Mungkin kita perlu berhenti di tepi,...</font>

808
01:03:44,600 --> 01:03:47,220
<font color="#00ffff">...dan kali ini cuba tanpa tumbukan
mengejut, mari lihat kemampuan kau.</font>

809
01:03:47,320 --> 01:03:48,521
<font color="#00ffff">Tunggu apa lagi?</font>

810
01:03:48,840 --> 01:03:50,166
<font color="#00ffff">Berhentilah.</font>

811
01:03:50,960 --> 01:03:52,650
<font color="#00ffff">Kau bekerja untuk siapa?
Kenny Kristo?</font>

812
01:03:52,920 --> 01:03:55,043
<font color="#00ffff">- Aku tak boleh cakap.
- Terus-teranglah, Scudder.</font>

813
01:03:55,200 --> 01:03:57,500
<font color="#00ffff">Kau tidak berlesen,
bermakna kau tiada kebenaran...</font>

814
01:03:57,600 --> 01:04:02,321
<font color="#00ffff">...dan sudah bersara. Maknanya kau
menyalahi undang-undang.</font>

815
01:04:03,240 --> 01:04:05,940
<font color="#00ffff">Jadi, beritahulah kenapa kau
berurusan dengan pengedar dadah ini,...</font>

816
01:04:06,040 --> 01:04:08,686
<font color="#00ffff">...dan lebih cepat kau dapat menyertai
pertemuan dan tak perlu bincangkannya lagi.</font>

817
01:04:08,800 --> 01:04:11,606
<font color="#00ffff">Aku cuba cari Ray dan seorang lagi rakannya.</font>

818
01:04:11,880 --> 01:04:14,420
<font color="#00ffff">Dua lelaki yang bunuh Marie Gotteskind?</font>

819
01:04:14,520 --> 01:04:15,660
<font color="#00ffff">Aku tak faham apa kau maksudkan.</font>

820
01:04:15,760 --> 01:04:19,220
<font color="#00ffff">Yakah? Mereka merayau-rayau
dan mengaku sebagai Penguatkuasa Dadah.</font>

821
01:04:19,320 --> 01:04:22,220
<font color="#00ffff">Lazimnya sebelum mereka mula menculik.</font>

822
01:04:22,320 --> 01:04:24,180
<font color="#00ffff">Gotteskind sedang mencari Kenny kristo?</font>

823
01:04:24,280 --> 01:04:25,481
<font color="#00ffff">Aku tak boleh jawab pertanyaan itu.</font>

824
01:04:25,600 --> 01:04:27,484
<font color="#00ffff">Mungkin Puan Kristo boleh jawab.</font>

825
01:04:27,720 --> 01:04:30,685
<font color="#00ffff">Walaupun sudah lama
kami tak nampak dia.</font>

826
01:04:31,160 --> 01:04:35,060
<font color="#00ffff">Aku tahu, mungkin kau patut bercakap
dengan adiknya, Peter.</font>

827
01:04:35,160 --> 01:04:37,761
<font color="#00ffff">Dia nampaknya sering
meluangkan masa bersama.</font>

828
01:04:38,720 --> 01:04:39,921
<font color="#00ffff">Kau tahu?</font>

829
01:04:40,400 --> 01:04:41,580
<font color="#00ffff">Aku salah.</font>

830
01:04:41,680 --> 01:04:44,326
<font color="#00ffff">Lelaki ini tak tahu apa-apa.
Buka gari.</font>

831
01:04:45,760 --> 01:04:47,564
<font color="#00ffff">Kita habis di sini.</font>

832
01:05:20,280 --> 01:05:22,608
<font color="#00ffff">Dalam program, inilah yang mereka cakap.</font>

833
01:05:23,320 --> 01:05:25,940
<font color="#00ffff">Jangan menyerah lima minit
sebelum munculnya keajaiban.</font>

834
01:05:26,040 --> 01:05:27,241
<font color="#00ffff">Scudder.</font>

835
01:05:27,520 --> 01:05:30,940
<font color="#00ffff">Tentulah, atau beberapa minit dari itu,
kalau kau menyerah, kau takkan tahu.</font>

836
01:05:31,040 --> 01:05:32,241
<font color="#00ffff">Apa kau buat di sini?</font>

837
01:05:36,440 --> 01:05:38,722
<font color="#00ffff">Aku kagum dengan gambar latar kau.</font>

838
01:05:40,040 --> 01:05:42,940
<font color="#00ffff">Inilah hasil daripada
yang aku belajar dulu.</font>

839
01:05:43,040 --> 01:05:44,020
<font color="#00ffff">Kau lakukan semuanya di sini?</font>

840
01:05:44,120 --> 01:05:45,420
<font color="#00ffff">Ya. Kami terpaksa.</font>

841
01:05:45,520 --> 01:05:48,300
<font color="#00ffff">Mahu bagi kejutan kepada Kenny.</font>

842
01:05:48,400 --> 01:05:50,841
<font color="#00ffff">Yakah? Kejutan?</font>

843
01:05:52,120 --> 01:05:53,367
<font color="#00ffff">Apa yang kau nak?</font>

844
01:05:54,080 --> 01:05:57,161
<font color="#00ffff">Kau dan Carrie laporkan abang kau
kepada Penguatkuasa Dadah, bukan?</font>

845
01:05:58,840 --> 01:06:01,140
<font color="#00ffff">Aku tak salahkan kau kalau
kau bencikan dia. Maksud aku,...</font>

846
01:06:01,240 --> 01:06:03,260
<font color="#00ffff">...bukan hanya kerana dia ada
isteri cantik,...</font>

847
01:06:03,360 --> 01:06:05,340
<font color="#00ffff">...bukan hanya kerana dia ada
banyak duit,...</font>

848
01:06:05,440 --> 01:06:08,980
<font color="#00ffff">...sementara kau kerja
bertungkus-lumus hanya membuat donat.</font>

849
01:06:09,080 --> 01:06:11,248
<font color="#00ffff">Apa yang menarik perhatian aku,...</font>

850
01:06:11,840 --> 01:06:13,900
<font color="#00ffff">...macam mana dia boleh
dikelilingi banyak najis dadah itu,...</font>

851
01:06:15,040 --> 01:06:16,446
<font color="#00ffff">...tapi tak menggunakannya.</font>

852
01:06:19,200 --> 01:06:21,289
<font color="#00ffff">Carrie tiada kaitan dengannya.</font>

853
01:06:25,760 --> 01:06:29,407
<font color="#00ffff">9 bulan lepas, mereka menyambut
ulang tahun perkahwinan di Bermuda.</font>

854
01:06:30,520 --> 01:06:32,927
<font color="#00ffff">Carrie minta aku jagakan rumahnya.</font>

855
01:06:34,160 --> 01:06:35,646
<font color="#00ffff">Aku di sana seharian.</font>

856
01:06:36,400 --> 01:06:38,580
<font color="#00ffff">Aku jumpa sejumlah wang
yang Kenny tidak simpan.</font>

857
01:06:38,680 --> 01:06:40,220
<font color="#00ffff">Aku taklah memikirkannya sangat.</font>

858
01:06:40,320 --> 01:06:43,100
<font color="#00ffff">Aku pergi ke Queen,
jumpa orang ini untuk dapatkan duit.</font>

859
01:06:43,200 --> 01:06:44,561
<font color="#00ffff">Dan kau tertangkap.</font>

860
01:06:44,720 --> 01:06:47,924
<font color="#00ffff">Ya. Aku dimasukkan ke dalam bilik dengan
seorang agen Pencegahan Dadah perempuan.</font>

861
01:06:49,800 --> 01:06:51,729
<font color="#00ffff">Dia sangat baik terhadap aku.</font>

862
01:06:52,680 --> 01:06:54,245
<font color="#00ffff">Aku melaporkan kegiatan Kenny begitu saja.</font>

863
01:06:54,360 --> 01:06:56,927
<font color="#00ffff">Tentulah, itu takkan membantu kalau
kau jatuh cinta terhadap isterinya.</font>

864
01:06:57,760 --> 01:07:00,850
<font color="#00ffff">Ada-kalanya, aku rasa Kenny
sengaja tinggalkan wang itu.</font>

865
01:07:01,240 --> 01:07:03,966
<font color="#00ffff">Ya. Aku pasti.</font>

866
01:07:05,680 --> 01:07:09,260
<font color="#00ffff">Aku pasti yang inilah
apa yang dia inginkan terjadi.</font>

867
01:07:09,360 --> 01:07:10,700
<font color="#00ffff">Apa yang kau maksudkan?</font>

868
01:07:10,800 --> 01:07:13,480
<font color="#00ffff">Agen yang telah menahan kau,
yang baik,...</font>

869
01:07:14,360 --> 01:07:16,403
<font color="#00ffff">...namanya Marie Gotteskind.</font>

870
01:07:18,200 --> 01:07:20,323
<font color="#00ffff">Dia telah dibunuh oleh dua
lelaki sama yang menculik Carrie.</font>

871
01:07:21,120 --> 01:07:23,481
<font color="#00ffff">- Macam mana mereka tahu tentang...
- Mereka mencuri fail Marie.</font>

872
01:07:23,680 --> 01:07:26,121
<font color="#00ffff">Dan salah seorang dari mereka,
ada nama Kenny.</font>

873
01:07:31,720 --> 01:07:33,570
<font color="#00ffff">Maklumkan pada abang kau
yang aku berhenti.</font>

874
01:07:34,040 --> 01:07:36,083
<font color="#00ffff">Aku akan pulangkan semua wang dia esok.</font>

875
01:07:36,560 --> 01:07:38,364
<font color="#00ffff">Kenny tahu tentang aku?</font>

876
01:07:38,800 --> 01:07:40,365
<font color="#00ffff">Tidak, melainkan kau beritahu dia.</font>

877
01:07:52,240 --> 01:07:53,851
<font color="#00ffff">Itu pun dia.</font>

878
01:07:54,240 --> 01:07:55,580
<font color="#00ffff">Berhenti di sebelahnya.</font>

879
01:07:55,680 --> 01:07:58,929
<font color="#00ffff">TJ! Naluri aku mengatakan,
kau cari nahas dengan kami.</font>

880
01:07:59,240 --> 01:08:01,060
<font color="#00ffff">Kau tahu aku sedang
bercakap dengan kau, kan?</font>

881
01:08:01,160 --> 01:08:02,885
<font color="#00ffff">Mari kita ajar budak ini.</font>

882
01:08:06,440 --> 01:08:09,166
<font color="#00ffff">- Berhenti di situ!
- Kenapa? Kenapa?</font>

883
01:08:09,480 --> 01:08:11,180
<font color="#00ffff">Kau ada barang milik aku.</font>

884
01:08:11,280 --> 01:08:12,300
<font color="#00ffff">Apa yang kau maksudkan?</font>

885
01:08:12,400 --> 01:08:14,180
<font color="#00ffff">Di mana pistol aku?
Itu pistol kesayangan aku!</font>

886
01:08:14,280 --> 01:08:15,500
<font color="#00ffff">Aku dah buang ke dalam sungai.</font>

887
01:08:15,600 --> 01:08:16,580
<font color="#00ffff">Apa?</font>

888
01:08:16,680 --> 01:08:19,206
<font color="#00ffff">Kau serius? Apa maksudnya
kau dah buang ke dalam sungai?</font>

889
01:08:19,640 --> 01:08:21,420
<font color="#00ffff">Kau nak ke mana?
Kami cuma nak bercakap dengan kau.</font>

890
01:08:21,520 --> 01:08:22,500
<font color="#00ffff">Mari sini balik.</font>

891
01:08:22,600 --> 01:08:24,404
<font color="#00ffff">- Ambil beg dia.
- Bagi sini!</font>

892
01:08:26,520 --> 01:08:27,780
<font color="#00ffff">Apa benda ni?</font>

893
01:08:27,880 --> 01:08:29,180
<font color="#00ffff">Jangan, jangan!</font>

894
01:08:29,280 --> 01:08:30,260
<font color="#00ffff">- Jangan, itu...
- Diam!</font>

895
01:08:30,360 --> 01:08:31,460
<font color="#00ffff">Dari mana kau dapat duit ini?</font>

896
01:08:31,560 --> 01:08:32,980
<font color="#00ffff">- Ini duit elaun aku!
- Kau jual pistol aku?</font>

897
01:08:33,080 --> 01:08:34,884
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Mari belasah dia cukup-cukup.</font>

898
01:08:35,360 --> 01:08:36,641
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

899
01:08:38,320 --> 01:08:40,443
<font color="#00ffff">- Aku akan bunuh dia!
- Kurang ajar!</font>

900
01:08:40,560 --> 01:08:42,888
<font color="#00ffff">- Apa masalah kau?
- Kau dah gila?</font>

901
01:08:45,920 --> 01:08:47,167
<font color="#00ffff">Ada sebarang mesej?</font>

902
01:08:49,560 --> 01:08:50,580
<font color="#00ffff">Ya, panggilan dari JR.</font>

903
01:08:50,680 --> 01:08:51,881
<font color="#00ffff">TJ?</font>

904
01:08:52,480 --> 01:08:53,780
<font color="#00ffff">Ya, terpulanglah.</font>

905
01:08:53,880 --> 01:08:55,161
<font color="#00ffff">Dia tinggal pesanan?</font>

906
01:08:55,680 --> 01:08:57,848
<font color="#00ffff">Biar aku fikirkan.
Tidak.</font>

907
01:08:58,440 --> 01:08:59,641
<font color="#00ffff">Ya.</font>

908
01:08:59,800 --> 01:09:01,001
<font color="#00ffff">Dia di Hospital Bellevue.</font>

909
01:09:03,440 --> 01:09:06,970
<font color="#00ffff">Dia dibelasah dengan teruk.
Tapi dia lama terkena hujan.</font>

910
01:09:07,080 --> 01:09:08,740
<font color="#00ffff">Mujurlah tidak memudaratkan penyakitnya.</font>

911
01:09:08,840 --> 01:09:10,561
<font color="#00ffff">- Penyakit?
- Sel sikelnya.</font>

912
01:09:11,120 --> 01:09:12,924
<font color="#00ffff">Dia ada kekurangan darah sel sikel.</font>

913
01:09:13,600 --> 01:09:15,180
<font color="#00ffff">- Awak tak tahu?
- Tidak.</font>

914
01:09:15,280 --> 01:09:17,660
<font color="#00ffff">Ya, penghidap penyakit ini akan kesejukan.</font>

915
01:09:17,760 --> 01:09:20,660
<font color="#00ffff">Apa-apa saja yang menyebabkan
sel darah seseorang meningkat,...</font>

916
01:09:20,760 --> 01:09:22,820
<font color="#00ffff">...setiap kali tubuh
bersedia untuk melawan,...</font>

917
01:09:22,920 --> 01:09:25,940
<font color="#00ffff">...sel darah merah akan panik,
dan akan membentuk sikel.</font>

918
01:09:26,040 --> 01:09:28,980
<font color="#00ffff">Sebenarnya ia menyebabkan
salurah darah tersumbat.</font>

919
01:09:29,080 --> 01:09:30,580
<font color="#00ffff">Darah akan menjadi pekat.</font>

920
01:09:30,680 --> 01:09:32,300
<font color="#00ffff">Secara tiba-tiba,
pesakit akan kehilangan oksigen.</font>

921
01:09:32,400 --> 01:09:33,726
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat terhadapnya?</font>

922
01:09:33,920 --> 01:09:37,500
<font color="#00ffff">Kami memberikan cairan kepadanya,
memberi Demerol untuk sakitnya.</font>

923
01:09:37,600 --> 01:09:39,466
<font color="#00ffff">Tapi dia sudah tahu situasinya.
Dia datang ke sini secepat mungkin,...</font>

924
01:09:39,567 --> 01:09:42,180
<font color="#00ffff">...jadi, barangkali sakitnya takkan lama.</font>

925
01:09:42,280 --> 01:09:45,325
<font color="#00ffff">- Carilah di luar kalau perlukan saya.
- Terima kasih, doktor.</font>

926
01:09:58,080 --> 01:09:59,770
<font color="#00ffff">Jangan nak simpati terhadap aku.</font>

927
01:10:00,920 --> 01:10:02,121
<font color="#00ffff">Aku tak simpati.</font>

928
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
<font color="#00ffff">Berapa lama aku akan berada di sini?</font>

929
01:10:07,720 --> 01:10:09,604
<font color="#00ffff">Bergantung kepada kelakuan kau.</font>

930
01:10:11,320 --> 01:10:14,420
<font color="#00ffff">Mak aku pernah cakap,
yang aku ada darah istimewa.</font>

931
01:10:14,520 --> 01:10:16,245
<font color="#00ffff">Yang menghalang aku
daripada dijangkiti malaria.</font>

932
01:10:16,720 --> 01:10:18,620
<font color="#00ffff">Di situlah sel sikel mula berfungsi.</font>

933
01:10:18,720 --> 01:10:20,888
<font color="#00ffff">Di Afrika. Penyakit ini
dijadikan pencegah malaria.</font>

934
01:10:21,160 --> 01:10:22,805
<font color="#00ffff">Mana mak kau, TJ?</font>

935
01:10:23,800 --> 01:10:25,220
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak jadi polis lagi?</font>

936
01:10:25,320 --> 01:10:26,521
<font color="#00ffff">Kau jawablah dulu.</font>

937
01:10:30,240 --> 01:10:33,700
<font color="#00ffff">Aku pernah ada masalah.
Sewaktu berumur 11.</font>

938
01:10:33,800 --> 01:10:38,020
<font color="#00ffff">Mak aku bawa aku ke hospital,
tapi tak pernah jemput untuk pulang.</font>

939
01:10:38,120 --> 01:10:39,700
<font color="#00ffff">Aku rasa, dia menyangka
dengan tinggalkan aku begitu,...</font>

940
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
<font color="#00ffff">...aku akan dihantarkan
kepada keluarga angkat yang baik.</font>

941
01:10:42,640 --> 01:10:44,171
<font color="#00ffff">Fikirannya cetek.</font>

942
01:10:44,880 --> 01:10:49,847
<font color="#00ffff">Aku terserempak dengannya beberapa
kali selepas itu, tapi sudah lama.</font>

943
01:10:50,680 --> 01:10:52,370
<font color="#00ffff">Lagipun, dia ada masalah lain.</font>

944
01:10:53,440 --> 01:10:54,766
<font color="#00ffff">Giliran kau.</font>

945
01:10:55,720 --> 01:10:57,809
<font color="#00ffff">Aku dapat cuti daripada bertugas.</font>

946
01:10:58,760 --> 01:11:00,740
<font color="#00ffff">Aku berada di bar di
Washington Heights di mana...</font>

947
01:11:00,840 --> 01:11:02,500
<font color="#00ffff">...polis tak perlu bayar
untuk minuman mereka.</font>

948
01:11:02,600 --> 01:11:03,801
<font color="#00ffff">Nanti kejap.</font>

949
01:11:03,920 --> 01:11:06,009
<font color="#00ffff"><i>Tiga orang budak memecah masuk.</i></font>

950
01:11:07,840 --> 01:11:11,220
<font color="#00ffff"><i>Sewaktu mahu keluar, mereka menembak
pelayan bar tepat pada jantung.</i></font>

951
01:11:11,320 --> 01:11:13,488
<font color="#00ffff"><i>Aku mengejar mereka ke jalan raya,...</i></font>

952
01:11:14,440 --> 01:11:17,540
<font color="#00ffff"><i>...dan menembak mati dua orang,
seorang lagi ditembak pada paha.</i></font>

953
01:11:17,640 --> 01:11:19,300
<font color="#00ffff">- Aku pernah dengar.
- Tidak.</font>

954
01:11:19,400 --> 01:11:20,726
<font color="#00ffff">Kau tak pernah dengar.</font>

955
01:11:22,280 --> 01:11:23,481
<font color="#00ffff">Kau tahu,...</font>

956
01:11:24,040 --> 01:11:25,241
<font color="#00ffff">...satu tembakan...</font>

957
01:11:25,520 --> 01:11:28,246
<font color="#00ffff"><i>Peluru itu tersasar.</i></font>

958
01:11:48,720 --> 01:11:51,082
<font color="#00ffff"><i>Mengenai mata seorang budak
perempuan berumur 7 tahun.</i></font>

959
01:11:52,040 --> 01:11:53,605
<font color="#00ffff"><i>Dia meninggal serta-merta.</i></font>

960
01:11:54,160 --> 01:11:56,408
<font color="#00ffff"><i>Tinggi sedikit 1 inci,
pasti tembakan akan terbias.</i></font>

961
01:11:56,880 --> 01:11:59,048
<font color="#00ffff"><i>Cuma akan meninggalkan parut.</i></font>

962
01:11:59,200 --> 01:12:01,180
<font color="#00ffff">Nanti, mereka memecat kau...</font>

963
01:12:01,280 --> 01:12:03,482
<font color="#00ffff">...selepas kau tumbangkan
3 penjahat seorang diri?</font>

964
01:12:04,320 --> 01:12:08,081
<font color="#00ffff">Mereka berikan penghargaan khas.
Aku sendiri yang berhenti.</font>

965
01:12:09,400 --> 01:12:11,523
<font color="#00ffff">Aku tak pernah lagi jumpa
orang sekuat itu sebelum ini.</font>

966
01:12:11,760 --> 01:12:12,900
<font color="#00ffff">Kuat?</font>

967
01:12:13,000 --> 01:12:14,201
<font color="#00ffff">Berani.</font>

968
01:12:15,920 --> 01:12:17,281
<font color="#00ffff">Aku tak berani.</font>

969
01:12:19,400 --> 01:12:20,965
<font color="#00ffff">Aku cuma pemabuk.</font>

970
01:12:23,920 --> 01:12:25,724
<font color="#00ffff">Jangan rasa simpati terhadap aku.</font>

971
01:12:28,880 --> 01:12:30,206
<font color="#00ffff">Aku tak simpati.</font>

972
01:12:36,760 --> 01:12:38,450
<font color="#00ffff">Tolonglah, sekarang.</font>

973
01:13:19,920 --> 01:13:21,201
<font color="#00ffff">Watson?</font>

974
01:13:38,680 --> 01:13:40,086
<font color="#00ffff">Watson?</font>

975
01:14:12,920 --> 01:14:14,929
<font color="#00ffff">Kau tak tahu betapa kamu bertuahnya.</font>

976
01:14:24,560 --> 01:14:25,761
<font color="#00ffff">Scudder.</font>

977
01:14:42,080 --> 01:14:43,281
<font color="#00ffff">Hello?</font>

978
01:14:48,080 --> 01:14:49,281
<font color="#00ffff">Kenny?</font>

979
01:14:52,960 --> 01:14:54,286
<font color="#00ffff">Ada sesiapa di rumah?</font>

980
01:15:04,920 --> 01:15:06,326
<font color="#00ffff">Kau pergi ke mana?</font>

981
01:15:09,640 --> 01:15:11,729
<font color="#00ffff">- Been cuba hubungi kau.
- Di mana Kenny?</font>

982
01:15:11,840 --> 01:15:13,100
<font color="#00ffff">Whitestone.</font>

983
01:15:13,200 --> 01:15:16,820
<font color="#00ffff">Dengan kawan yang katanya
ada masalah sama dengan Kenny.</font>

984
01:15:16,920 --> 01:15:18,121
<font color="#00ffff">Masalah isteri?</font>

985
01:15:18,600 --> 01:15:19,801
<font color="#00ffff">Lebih teruk.</font>

986
01:15:26,840 --> 01:15:28,420
<font color="#00ffff">Aku tak ada duit sebanyak itu.</font>

987
01:15:33,680 --> 01:15:34,820
<font color="#00ffff">Kau seorang detektif?</font>

988
01:15:34,920 --> 01:15:36,167
<font color="#00ffff">Matt Scudder.</font>

989
01:15:36,280 --> 01:15:39,780
<font color="#00ffff">Hello. Dani, kenapa kau
tak mengawasi di luar.</font>

990
01:15:43,120 --> 01:15:45,084
<font color="#00ffff">Sekarang, aku ada pengawal.</font>

991
01:15:45,360 --> 01:15:49,565
<font color="#00ffff">Kuda telah dicuri,
jadi aku kunci kandang. Untuk apa?</font>

992
01:15:49,680 --> 01:15:52,700
<font color="#00ffff">Apa mereka boleh ambil dari aku
sekarang? Dia budak 14 tahun.</font>

993
01:15:52,800 --> 01:15:54,580
<font color="#00ffff">14 tahun.</font>

994
01:15:54,680 --> 01:15:56,769
<font color="#00ffff">Ini Anna, jururawatnya.</font>

995
01:15:58,560 --> 01:16:02,082
<font color="#00ffff">Mereka menculiknya semalam
dan menghubungi kami pagi ini...</font>

996
01:16:02,800 --> 01:16:04,729
<font color="#00ffff">...dan berpesan kepada kami
supaya jangan hubungi polis.</font>

997
01:16:05,480 --> 01:16:09,260
<font color="#00ffff">Aku teringat panggilan Kenny
tempoh hari, jadi kami nak sehala.</font>

998
01:16:09,360 --> 01:16:12,500
<font color="#00ffff">En. Landau, dengar,
kau perlu tahu yang...</font>

999
01:16:12,600 --> 01:16:13,940
<font color="#00ffff">Maafkan aku, apa nama anak kau?</font>

1000
01:16:14,040 --> 01:16:17,084
<font color="#00ffff">Ludmilla. Tapi nama manjanya Lucia.</font>

1001
01:16:17,840 --> 01:16:19,820
<font color="#00ffff">Kau perlu tahu
yang penculik Lucia...</font>

1002
01:16:19,920 --> 01:16:23,681
<font color="#00ffff">...telah membunuh sekurang-kurangnya
2 perempuan, termasuk isteri Kenny.</font>

1003
01:16:24,840 --> 01:16:27,420
<font color="#00ffff">Kesimpulannya, mereka takkan berhasrat...</font>

1004
01:16:27,520 --> 01:16:29,722
<font color="#00ffff">...untuk melepaskan anak kau hidup-hidup.</font>

1005
01:16:30,520 --> 01:16:33,940
<font color="#00ffff">Hakikatnya, ada kemungkinan besar
yang dia telah meninggal.</font>

1006
01:16:34,040 --> 01:16:35,940
<font color="#00ffff">- Tidak...
- Polis tahu tentang 2 orang ini.</font>

1007
01:16:36,040 --> 01:16:37,580
<font color="#00ffff">Polis tahu siapa mereka,
apa yang mereka jalankan.</font>

1008
01:16:37,680 --> 01:16:39,211
<font color="#00ffff">Tidak, jangan libatkan polis.</font>

1009
01:16:39,520 --> 01:16:42,644
<font color="#00ffff">Kau kena tolong aku. Kenny cakap
kau akan tolong. Aku akan bayar.</font>

1010
01:16:43,160 --> 01:16:44,691
<font color="#00ffff">Aku akan ikut apa saja arahan kau.</font>

1011
01:16:45,520 --> 01:16:46,881
<font color="#00ffff">Tolonglah.</font>

1012
01:16:54,880 --> 01:16:55,900
<font color="#00ffff">Hello?</font>

1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,060
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, kau tahu
apa akan berlaku seterusnya?</i></font>

1014
01:16:58,160 --> 01:17:00,860
<font color="#00ffff">Ya, aku cuba. Aku sedang usahakannya.</font>

1015
01:17:00,960 --> 01:17:03,380
<font color="#00ffff"><i>Cubalah bersungguh, Yuri.
Kami nak duit.</i></font>

1016
01:17:03,480 --> 01:17:04,780
<font color="#00ffff"><i>Aku cuma perlukan masa, tolonglah.</i></font>

1017
01:17:04,880 --> 01:17:07,540
<font color="#00ffff">Aku akan bagi apa saja yang kau nak,
tapi tolonglah seperkara,...</font>

1018
01:17:07,640 --> 01:17:10,100
<font color="#00ffff">- ...aku nak bercakap dengan anak aku.
<i>- Dia tak boleh bercakap sekarang.</i></font>

1019
01:17:10,200 --> 01:17:11,970
<font color="#00ffff">Kau kena bagi dia bercakap dengan aku.</font>

1020
01:17:12,880 --> 01:17:14,923
<font color="#00ffff">Kalau dia sudah mati,
kau takkan dapat apa-apa.</font>

1021
01:17:15,280 --> 01:17:17,300
<font color="#00ffff"><i>Dan kau siapa?</i></font>

1022
01:17:17,400 --> 01:17:20,604
<font color="#00ffff">Akulah peluang keemasan kau
kalau kau nak dapatkan duit.</font>

1023
01:17:20,800 --> 01:17:22,860
<font color="#00ffff">Tapi budak itu mesti hidup
tanpa cacat-cela...</font>

1024
01:17:22,960 --> 01:17:25,140
<font color="#00ffff">...kalau kau mahu
persetujuan kita tercapai.</font>

1025
01:17:25,240 --> 01:17:27,329
<font color="#00ffff">Kau dengar, bodoh?</font>

1026
01:17:33,400 --> 01:17:35,260
<font color="#00ffff">Aku tak percaya
kau bercakap begitu dengan dia.</font>

1027
01:17:35,360 --> 01:17:36,540
<font color="#00ffff">Dia tahu tindakannya.</font>

1028
01:17:36,640 --> 01:17:38,820
<font color="#00ffff">Apa yang paling penting sekarang
adalah memastikan Lucia hidup.</font>

1029
01:17:38,920 --> 01:17:41,700
<font color="#00ffff">Bermakna mereka kena tahu yang
mereka takkan dapat 1 sen pun dari kau...</font>

1030
01:17:41,800 --> 01:17:43,300
<font color="#00ffff">...sampailah kita tahu
yang Lucia benar-benar selamat.</font>

1031
01:17:43,400 --> 01:17:45,420
<font color="#00ffff">- Tapi kalau kau buat mereka marah...
- Mereka memang sudah marah.</font>

1032
01:17:45,520 --> 01:17:47,260
<font color="#00ffff">Tapi kau bagi alasan
kepada mereka untuk membunuhnya.</font>

1033
01:17:47,360 --> 01:17:48,660
<font color="#00ffff">Mereka tak perlukan alasan.</font>

1034
01:17:48,760 --> 01:17:49,961
<font color="#00ffff">Mereka tetap akan bunuh dia.</font>

1035
01:17:50,600 --> 01:17:53,167
<font color="#00ffff">Apa yang mereka perlu
adalah alasan untuk Lucia hidup.</font>

1036
01:17:53,600 --> 01:17:54,860
<font color="#00ffff">Berapa banyak wang yang kau ada?</font>

1037
01:17:54,960 --> 01:17:56,446
<font color="#00ffff">Tak banyak yang ada
dengan aku sekarang, tapi...</font>

1038
01:17:56,800 --> 01:17:58,140
<font color="#00ffff">Penyangak-penyangak itu mahukan kokain?</font>

1039
01:17:58,240 --> 01:18:00,329
<font color="#00ffff">Sebab aku ada 15 kg kokain,
tersimpan 10 minit dari sini.</font>

1040
01:18:01,600 --> 01:18:02,700
<font color="#00ffff">Entahlah.</font>

1041
01:18:02,800 --> 01:18:05,540
<font color="#00ffff">Mungkin aku boleh buat pinjaman
beberapa ribu, tapi...</font>

1042
01:18:05,640 --> 01:18:08,540
<font color="#00ffff">Aku tak boleh jamin keasliannya,
dan aku kena pulangkannya.</font>

1043
01:18:08,640 --> 01:18:11,127
<font color="#00ffff">Aku ada 5 ribu.</font>

1044
01:18:12,400 --> 01:18:14,011
<font color="#00ffff">Aku akan ambilkannya.</font>

1045
01:18:14,280 --> 01:18:16,209
<font color="#00ffff">Ada lagi saluran lain
yang aku boleh guna?</font>

1046
01:18:16,920 --> 01:18:19,122
<font color="#00ffff">Ada telefon
dalam bilik anak aku.</font>

1047
01:18:24,840 --> 01:18:27,020
<font color="#00ffff"><i>Penyiasat Culpepper.
Daunte bercakap.</i></font>

1048
01:18:27,120 --> 01:18:28,321
<font color="#00ffff">Kau ada di mana?</font>

1049
01:18:28,520 --> 01:18:30,140
<font color="#00ffff">Aku dalam pejabat. Kenapa?</font>

1050
01:18:30,240 --> 01:18:31,646
<font color="#00ffff">Kenapa kau tinggalkan hospital?</font>

1051
01:18:31,840 --> 01:18:33,700
<font color="#00ffff">Aku tak mahu pihak
kebajikan masyarakat...</font>

1052
01:18:33,800 --> 01:18:35,620
<font color="#00ffff">...datang ambil aku
untuk ke rumah anak angkat.</font>

1053
01:18:35,720 --> 01:18:38,700
<font color="#00ffff">Aku nak minta tolong kau
ambilkan sesuatu di apartmen aku.</font>

1054
01:18:38,800 --> 01:18:40,020
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

1055
01:18:40,120 --> 01:18:43,660
<font color="#00ffff">Ada kotak dalam almari aku.
Aku nak kau ambilkan.</font>

1056
01:18:43,760 --> 01:18:45,962
<font color="#00ffff">Budak di meja penyambut tetamu
akan benarkan kau masuk.</font>

1057
01:18:46,120 --> 01:18:48,721
<font color="#00ffff"><i>Apartmen 11G.
Kunci ada di atas pintu.</i></font>

1058
01:18:48,840 --> 01:18:52,220
<font color="#00ffff">Lelaki bernama Peter akan jumpa kau
di hadapan. Serahkan kepadanya.</font>

1059
01:18:52,320 --> 01:18:54,409
<font color="#00ffff">Dan kemudian, sambunglah balik kerja kau.</font>

1060
01:19:03,360 --> 01:19:04,500
<font color="#00ffff">Hello?</font>

1061
01:19:04,600 --> 01:19:06,740
<font color="#00ffff"><i>Aku faham, kita ada
pemain baru dalam permainan.</i></font>

1062
01:19:06,840 --> 01:19:08,860
<font color="#00ffff"><i>Tak percaya rasanya yang
kami belum diperkenalkan.</i></font>

1063
01:19:08,960 --> 01:19:11,580
<font color="#00ffff">Aku kawan kepada En. Landau.
Nama aku tak penting.</font>

1064
01:19:11,680 --> 01:19:14,900
<font color="#00ffff">Aku anggapkan yang En. Landau belum
cukup bodoh untuk laporkan kepada polis.</font>

1065
01:19:15,000 --> 01:19:16,020
<font color="#00ffff">Dia tak laporkan.</font>

1066
01:19:16,120 --> 01:19:17,321
<font color="#00ffff"><i>Jadi, kau siapa?</i></font>

1067
01:19:17,520 --> 01:19:19,580
<font color="#00ffff">Aku nak tahu siapakah
gerangannya pihak satu lagi.</font>

1068
01:19:19,680 --> 01:19:22,380
<font color="#00ffff">Kita pada satu pihak.
Kita berdua mahukan situasi ini.</font>

1069
01:19:22,480 --> 01:19:24,780
<font color="#00ffff"><i>Bagus. Jadi, kau kenalah ikut arahannya.</i></font>

1070
01:19:24,880 --> 01:19:26,525
<font color="#00ffff">Tidak. Bukan semuadah itu.</font>

1071
01:19:26,880 --> 01:19:30,380
<font color="#00ffff">Semestinya mudah. Kami bagi arahan
dan kau laksanakannya.</font>

1072
01:19:30,480 --> 01:19:32,100
<font color="#00ffff">Kalau kau mahu tengok perempuan itu lagi.</font>

1073
01:19:32,200 --> 01:19:34,460
<font color="#00ffff">Kau mesti yakinkan aku dulu
yang dia masih hidup.</font>

1074
01:19:34,560 --> 01:19:35,820
<font color="#00ffff">Kau dah janji.</font>

1075
01:19:37,680 --> 01:19:38,700
<font color="#00ffff"><i>Kelakarnya.</i></font>

1076
01:19:38,800 --> 01:19:39,900
<font color="#00ffff">Kenapa, belum cukup lagi?</font>

1077
01:19:40,000 --> 01:19:41,860
<font color="#00ffff">Mari kita andaikan yang kau
telah hilang banyak kredibiliti...</font>

1078
01:19:41,960 --> 01:19:44,891
<font color="#00ffff">...sewaktu kau pulangkan Puan Kristo
dalam keadaan menyayat hati.</font>

1079
01:19:45,200 --> 01:19:47,780
<font color="#00ffff">Ada situasi tertentu melibatkan
Puan Kristo.</font>

1080
01:19:47,880 --> 01:19:49,260
<font color="#00ffff">Suaminya cuba tawar-menawar.</font>

1081
01:19:49,360 --> 01:19:53,360
<font color="#00ffff">Dia mengurangkan bayarannya,
dan sebagai balasannya...</font>

1082
01:19:54,880 --> 01:19:57,082
<font color="#00ffff">Kau boleh fikirkannya sendiri, bukan?</font>

1083
01:19:57,200 --> 01:19:59,209
<font color="#00ffff">Kami bukan nak berunding tentang harga.</font>

1084
01:19:59,320 --> 01:20:00,646
<font color="#00ffff">Kau akan bayar 1 juta?</font>

1085
01:20:00,920 --> 01:20:02,360
<font color="#00ffff">Untuk budak perempuan itu
yang hidup dan sihat.</font>

1086
01:20:02,880 --> 01:20:04,620
<font color="#00ffff">Aku yakinkan yang dia seperti yang diminta.</font>

1087
01:20:04,720 --> 01:20:06,500
<font color="#00ffff">Kata-kata kau tak
membawa sebarang makna.</font>

1088
01:20:06,600 --> 01:20:08,660
<font color="#00ffff">Bagi telefon kepada dia,
biar ayahnya bercakap dengannya.</font>

1089
01:20:08,760 --> 01:20:11,940
<font color="#00ffff">Malangnya aku tak dapat bagi
telefon kepadanya sekarang.</font>

1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,580
<font color="#00ffff"><i>Deposit 25 sen lagi.</i></font>

1091
01:20:13,680 --> 01:20:15,740
<font color="#00ffff">Kekurangan kredit? Bagi nombor,
aku hubungi kau balik.</font>

1092
01:20:29,920 --> 01:20:30,940
<font color="#00ffff">Ya?</font>

1093
01:20:31,040 --> 01:20:34,244
<font color="#00ffff"><i>Malangnya budak itu tak boleh
ke telefon. Itulah masalahnya.</i></font>

1094
01:20:34,360 --> 01:20:37,460
<font color="#00ffff"><i>Macam mana lagi kami nak
yakinkan kamu keadaannya?</i></font>

1095
01:20:37,560 --> 01:20:38,841
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

1096
01:20:39,200 --> 01:20:40,606
<font color="#00ffff">Beritahu aku apa yang
anak kau pasti tahu.</font>

1097
01:20:41,600 --> 01:20:42,801
<font color="#00ffff">Nama anjingnya.</font>

1098
01:20:43,080 --> 01:20:45,408
<font color="#00ffff">Mereka pasti tahu.
Mereka sudah mengekorinya.</font>

1099
01:20:45,560 --> 01:20:48,286
<font color="#00ffff">Mereka tahu jadual kau. Barangkali pernah
lihat budak itu berjalan dengan anjingnya.</font>

1100
01:20:48,680 --> 01:20:51,740
<font color="#00ffff">Mendengar dia panggil nama anjing itu.
Fikirlah benda lain.</font>

1101
01:20:51,840 --> 01:20:54,340
<font color="#00ffff">Ya. Kami ada anjing
sebelum anjing ini.</font>

1102
01:20:54,440 --> 01:20:57,007
<font color="#00ffff">Berwarna hitam putih.
Dia telah dilanggar kereta.</font>

1103
01:20:58,480 --> 01:21:01,843
<font color="#00ffff">Nama anjing itu. Dan nama
anjing sebelum anjing itu.</font>

1104
01:21:02,000 --> 01:21:04,620
<font color="#00ffff"><i>Minta dia jelaskan kedua-dua ekor.
Kemudian, hubungi aku semula.</i></font>

1105
01:21:49,640 --> 01:21:52,047
<font color="#00ffff">Sepanjang 16 tahun perkahwinan kami,...</font>

1106
01:21:52,720 --> 01:21:55,366
<font color="#00ffff">...aku tak pernah ingat
yang dia mengalami selsema.</font>

1107
01:21:56,320 --> 01:22:00,366
<font color="#00ffff">Kemudian suatu hari dia terjaga
dan cakap tak dapat hidu apa-apa.</font>

1108
01:22:03,520 --> 01:22:05,060
<font color="#00ffff">Kau anggota polis?</font>

1109
01:22:05,160 --> 01:22:07,089
<font color="#00ffff">Ya, dulu.</font>

1110
01:22:07,440 --> 01:22:09,608
<font color="#00ffff">Kau pernah berhadapan
dengan situasi sebegini?</font>

1111
01:22:10,600 --> 01:22:12,740
<font color="#00ffff">Tidak, bukan begini.</font>

1112
01:22:12,840 --> 01:22:15,780
<font color="#00ffff">Pasti naluri kau
memberitahu sesuatu?</font>

1113
01:22:15,880 --> 01:22:18,651
<font color="#00ffff">Apa yang naluri kau beritahu sekarang?
Dia masih hidup?</font>

1114
01:22:25,560 --> 01:22:26,540
<font color="#00ffff">Ya?</font>

1115
01:22:26,640 --> 01:22:29,366
<font color="#00ffff"><i>Aku masih nak tahu macam mana
kau nak selesaikan semua ini.</i></font>

1116
01:22:29,840 --> 01:22:31,371
<font color="#00ffff">Beritahu aku nama anjing itu.</font>

1117
01:22:31,560 --> 01:22:33,410
<font color="#00ffff">Mari kita lihat,...</font>

1118
01:22:34,200 --> 01:22:36,289
<font color="#00ffff">...apa nama anjing itu?</font>

1119
01:22:36,560 --> 01:22:40,048
<font color="#00ffff">Fido? Towser? King?</font>

1120
01:22:40,160 --> 01:22:42,169
<font color="#00ffff"><i>Rover, sentiasa menjadi pilihan.</i></font>

1121
01:22:42,440 --> 01:22:46,326
<font color="#00ffff"><i>Aku tahu namanya.
Bagaimana dengan Bingo?</i></font>

1122
01:22:47,080 --> 01:22:48,281
<font color="#00ffff">Spot?</font>

1123
01:22:48,600 --> 01:22:51,883
<font color="#00ffff">"Lari, Spot, lari!" Bukanlah nama
teruk untuk seekor anjing Rottweiler.</font>

1124
01:22:52,880 --> 01:22:54,340
<font color="#00ffff"><i>Nama anjing itu Watson.</i></font>

1125
01:22:54,440 --> 01:22:55,846
<font color="#00ffff">Watson.</font>

1126
01:22:57,560 --> 01:22:59,540
<font color="#00ffff">Dan anjing seekor lagi?
Anjing yang lama?</font>

1127
01:22:59,640 --> 01:23:01,420
<font color="#00ffff">Dia tak dapat beritahu
apa baka anjing itu.</font>

1128
01:23:01,520 --> 01:23:03,609
<font color="#00ffff">Dia masih kecil
sewaktu anjing itu mati.</font>

1129
01:23:04,080 --> 01:23:05,780
<font color="#00ffff">Mereka perlu tidurkannya, katanya.</font>

1130
01:23:05,880 --> 01:23:08,208
<font color="#00ffff">Alasan yang bodoh,
kau tak rasa begitu?</font>

1131
01:23:09,040 --> 01:23:10,100
<font color="#00ffff">Aku maksudkan, kau akan bunuh sesuatu,...</font>

1132
01:23:10,200 --> 01:23:12,721
<font color="#00ffff">...kau perlu ada keberanian
untuk mengakuinya.</font>

1133
01:23:14,600 --> 01:23:17,281
<font color="#00ffff"><i>- Kau diam. Kau ada lagi?</i>
- Aku di sini.</font>

1134
01:23:17,440 --> 01:23:20,849
<font color="#00ffff">Aku rasa, itu anjing kampung.
Ramai di kalangan kita membelanya.</font>

1135
01:23:21,120 --> 01:23:24,180
<font color="#00ffff">Namanya mungkin akan jadi masalah.
Mungkin sebutan aku salah.</font>

1136
01:23:24,280 --> 01:23:27,290
<font color="#00ffff">Ianya perkataan Rusia.
Kau fasih bahasa Rusia?</font>

1137
01:23:27,560 --> 01:23:28,761
<font color="#00ffff">Beritahu aku.</font>

1138
01:23:30,080 --> 01:23:32,940
<font color="#00ffff">Mungkin sebutan aku ini salah. Balalaika.</font>

1139
01:23:33,040 --> 01:23:33,980
<font color="#00ffff">Balalaika.</font>

1140
01:23:35,200 --> 01:23:38,529
<font color="#00ffff"><i>Nama peralatan muzik,
itulah yang dia cakap.</i></font>

1141
01:23:38,880 --> 01:23:42,323
<font color="#00ffff">Apa kata kau?
Betul?</font>

1142
01:23:46,280 --> 01:23:48,767
<font color="#00ffff">Kau ada dua jam untuk kumpulkan duit itu.</font>

1143
01:23:59,600 --> 01:24:00,801
<font color="#00ffff">TJ?</font>

1144
01:24:44,640 --> 01:24:46,700
<font color="#00ffff">TJ? Apa kau buat di sini?</font>

1145
01:24:46,800 --> 01:24:48,331
<font color="#00ffff">Hantarkan ini.</font>

1146
01:24:48,520 --> 01:24:51,485
<font color="#00ffff">Aku pesan supaya bagi kepada Peter.
Bukannya datang ke sini.</font>

1147
01:24:52,160 --> 01:24:54,180
<font color="#00ffff">Matthew, lelaki itu nampak teruk.</font>

1148
01:24:54,280 --> 01:24:56,084
<font color="#00ffff">Aku tak yakin nak bagi kepadanya.</font>

1149
01:24:56,480 --> 01:24:57,727
<font color="#00ffff">Jumpa nanti.</font>

1150
01:25:01,080 --> 01:25:02,260
<font color="#00ffff">Berapa banyak kita ada?</font>

1151
01:25:02,360 --> 01:25:03,460
<font color="#00ffff">Nanti kejap.</font>

1152
01:25:03,560 --> 01:25:04,921
<font color="#00ffff">Asingkannya.</font>

1153
01:25:06,280 --> 01:25:08,164
<font color="#00ffff">Alamak.</font>

1154
01:25:09,400 --> 01:25:12,206
<font color="#00ffff">Ini TJ, rakan kongsi aku.</font>

1155
01:25:15,040 --> 01:25:17,811
<font color="#00ffff">Kertasnya bagus. Dakwat nampak asli.</font>

1156
01:25:18,280 --> 01:25:20,482
<font color="#00ffff">Pemalsuan yang baik. Nampak amat asli.</font>

1157
01:25:20,600 --> 01:25:22,290
<font color="#00ffff">Kita akan menyusunnya semula.</font>

1158
01:25:22,440 --> 01:25:25,340
<font color="#00ffff">Kita akan balutkan semula,
letakkan 6 keping setiap tindanan...</font>

1159
01:25:25,440 --> 01:25:26,620
<font color="#00ffff">...dan gantikannya dengan yang asli.</font>

1160
01:25:26,720 --> 01:25:30,402
<font color="#00ffff">3 di atas, 3 di bawah.
Berapa kiraannya?</font>

1161
01:25:30,520 --> 01:25:34,220
<font color="#00ffff">Aku ada 210 wang palsu
dan Kenny bawa lagi 600.</font>

1162
01:25:34,320 --> 01:25:35,885
<font color="#00ffff">Dikumpulkan menjadi 800.</font>

1163
01:25:36,480 --> 01:25:37,740
<font color="#00ffff">Itu mencukupi.</font>

1164
01:25:40,160 --> 01:25:41,940
<font color="#00ffff"><i>Kita kena jumpa secara berhadapan.</i></font>

1165
01:25:42,040 --> 01:25:44,242
<font color="#00ffff"><i>Kau akan ada peluang
untuk menyemak duit,...</i></font>

1166
01:25:44,760 --> 01:25:46,740
<font color="#00ffff"><i>...dan kami dapat pastikan
keadaan budak itu.</i></font>

1167
01:25:46,840 --> 01:25:48,380
<font color="#00ffff">Dan kamu akan datang
mengepung kami.</font>

1168
01:25:48,480 --> 01:25:50,170
<font color="#00ffff"><i>Kau ada budak itu sebagai tebusan.</i></font>

1169
01:25:50,400 --> 01:25:51,500
<font color="#00ffff"><i>Pisau di lehernya.</i></font>

1170
01:25:51,600 --> 01:25:52,580
<font color="#00ffff">Kalau kau nak.</font>

1171
01:25:52,680 --> 01:25:55,060
<font color="#00ffff"><i>Mata pisau tepat di bawah lehernya.</i></font>

1172
01:25:55,160 --> 01:25:56,340
<font color="#00ffff">Terpulang.</font>

1173
01:25:56,440 --> 01:25:58,740
<font color="#00ffff">Ya, aku tak suka bersemuka.</font>

1174
01:25:58,840 --> 01:26:00,530
<font color="#00ffff"><i>Kita akan aturkan
pada kedudukan 50 ela.</i></font>

1175
01:26:00,880 --> 01:26:03,660
<font color="#00ffff">Kau yang akan datang dahulu.
Kau akan nampak kami sampai.</font>

1176
01:26:03,760 --> 01:26:06,611
<font color="#00ffff">Kau tunjukkan budak itu,
kemudian aku datang dengan wang.</font>

1177
01:26:06,760 --> 01:26:08,900
<font color="#00ffff">- Seorang diri?
<i>- Ya.</i></font>

1178
01:26:09,000 --> 01:26:09,980
<font color="#00ffff">Tanpa senjata?</font>

1179
01:26:10,080 --> 01:26:12,300
<font color="#00ffff">Aku memegang beg dipenuhi wang
pada kedua-dua belah tangan,...</font>

1180
01:26:12,400 --> 01:26:14,523
<font color="#00ffff">...pistol takkan bermakna.</font>

1181
01:26:14,920 --> 01:26:16,451
<font color="#00ffff"><i>Teruskan bercakap.</i></font>

1182
01:26:16,800 --> 01:26:20,820
<font color="#00ffff">Kau periksa duit. Apabila dah
puas hati, lepaskan budak itu.</font>

1183
01:26:20,920 --> 01:26:22,980
<font color="#00ffff">Orang-orang kau akan pergi
dengan wang itu.</font>

1184
01:26:23,080 --> 01:26:25,328
<font color="#00ffff">Kau dan aku akan menunggu
sehinggalah keadaan lancar.</font>

1185
01:26:25,920 --> 01:26:27,121
<font color="#00ffff">Kemudian kita pulang.</font>

1186
01:26:27,960 --> 01:26:29,340
<font color="#00ffff">Kau boleh tangkap aku.</font>

1187
01:26:29,440 --> 01:26:33,725
<font color="#00ffff">Kau ada pisau,
juga ada pistol kalau kau nak.</font>

1188
01:26:34,200 --> 01:26:35,740
<font color="#00ffff"><i>Kau akan nampak rupa aku.</i></font>

1189
01:26:35,840 --> 01:26:37,380
<font color="#00ffff">Pakailah topeng.</font>

1190
01:26:37,480 --> 01:26:39,489
<font color="#00ffff"><i>Mengurangkan penglihatan.</i></font>

1191
01:26:39,960 --> 01:26:42,891
<font color="#00ffff">Aku sudah pun tahu rupa kau, Ray.</font>

1192
01:26:45,280 --> 01:26:46,527
<font color="#00ffff">Apa yang kau tahu?</font>

1193
01:26:47,960 --> 01:26:49,780
<font color="#00ffff">Aku tahu kau, bodoh,...</font>

1194
01:26:49,880 --> 01:26:51,900
<font color="#00ffff">...orang yang aku jumpa
10 tahun lepas,...</font>

1195
01:26:52,000 --> 01:26:53,740
<font color="#00ffff">...aku pernah humban kau
dari tingkap.</font>

1196
01:26:53,840 --> 01:26:55,180
<font color="#00ffff"><i>Hati-hati.</i></font>

1197
01:26:55,280 --> 01:26:57,380
<font color="#00ffff">Ini tahun yang sibuk
buat kau dah teman lelaki kau.</font>

1198
01:26:57,480 --> 01:26:59,180
<font color="#00ffff"><i>Kau tahu, aku boleh potong
kemaluan budak itu...</i></font>

1199
01:26:59,280 --> 01:27:01,580
<font color="#00ffff"><i>...dan hantar kepada ayahnya
kepingan demi kepingan.</i></font>

1200
01:27:01,680 --> 01:27:03,848
<font color="#00ffff">- Dan kau akan mati.
<i>- Oh?</i></font>

1201
01:27:04,040 --> 01:27:05,780
<font color="#00ffff">Ya, "oh."</font>

1202
01:27:05,880 --> 01:27:10,409
<font color="#00ffff">Kau mahukan wang atau kau
nak diburu sepanjang hidup kau?</font>

1203
01:27:11,320 --> 01:27:14,524
<font color="#00ffff">Persetujui kesepakatan ini dan aku
abaikan apa yang aku tahu tentang kau.</font>

1204
01:27:14,680 --> 01:27:18,100
<font color="#00ffff">Kau boleh bawa aksi Bert dan Ernie
kau ini ke negara lain.</font>

1205
01:27:18,200 --> 01:27:20,209
<font color="#00ffff">Ada lambakan pengedar dadah di LA.</font>

1206
01:27:28,240 --> 01:27:29,521
<font color="#00ffff">Di mana kau nak lakukannya?</font>

1207
01:27:30,160 --> 01:27:31,940
<font color="#00ffff">Apa kata kalau
Tanah Perkuburan Green-Wood?</font>

1208
01:27:33,160 --> 01:27:34,580
<font color="#00ffff">Ya, rasanya aku kenal tempat itu.</font>

1209
01:27:34,680 --> 01:27:37,929
<font color="#00ffff"><i>Sememangnya. Di sanalah kau
buang mayat Leila Andresen.</i></font>

1210
01:27:38,280 --> 01:27:40,608
<font color="#00ffff">Ada dua pintu masuk di laluan 5th.</font>

1211
01:27:41,120 --> 01:27:43,220
<font color="#00ffff">Pilih pintu masuk Jalan 35th...</font>

1212
01:27:43,320 --> 01:27:45,841
<font color="#00ffff">...dan menuju ke selatan
dalam 20 ela daripada pagar.</font>

1213
01:27:45,960 --> 01:27:49,164
<font color="#00ffff">Kami akan masuk melalui Jalan 25th
dan hampiri kau dari sana.</font>

1214
01:27:49,560 --> 01:27:51,820
<font color="#00ffff">Katakan, 10:30.</font>

1215
01:27:51,920 --> 01:27:54,260
<font color="#00ffff">Kau ada 1 jam untuk
ke sana dan bersiap-sedia.</font>

1216
01:27:54,360 --> 01:27:57,404
<font color="#00ffff">Leila. Itukah namanya?</font>

1217
01:27:57,520 --> 01:27:59,060
<font color="#00ffff">Aku rasa kau ingat.</font>

1218
01:27:59,160 --> 01:28:01,840
<font color="#00ffff">Tidak, sebaik saja dia masuk ke
dalam van, dia hanyalah anggota badan.</font>

1219
01:28:02,800 --> 01:28:03,980
<font color="#00ffff">10:30.</font>

1220
01:28:04,080 --> 01:28:06,408
<font color="#00ffff"><i>Ya, Tuhan, dia sangat ketakutan...</i></font>

1221
01:28:08,560 --> 01:28:10,420
<font color="#00ffff">Kau ada senapang?</font>

1222
01:28:10,520 --> 01:28:11,620
<font color="#00ffff">Dani.</font>

1223
01:28:11,720 --> 01:28:12,921
<font color="#00ffff">Dia penembak baik?</font>

1224
01:28:13,120 --> 01:28:16,060
<font color="#00ffff">Pada siang hari mungkin.
Dani agak rabun jauh.</font>

1225
01:28:16,160 --> 01:28:17,930
<font color="#00ffff">Peter pernah menyertai tentera.</font>

1226
01:28:21,560 --> 01:28:23,683
<font color="#00ffff">Ya, itu sudah lama. Ya.</font>

1227
01:28:24,680 --> 01:28:25,871
<font color="#00ffff">Bagi senapang kepadanya.</font>

1228
01:28:26,371 --> 01:28:28,771
<font color="#00ffff">Tinggalkan Dani dan seorang lagi
di sini dengan isteri kau.</font>

1229
01:28:29,280 --> 01:28:31,084
<font color="#00ffff">Aku tak mahu menakutkan kawan kita.</font>

1230
01:28:55,280 --> 01:28:57,608
<font color="#00ffff"><i>Awak nak bacakan 12 langkah itu?</i></font>

1231
01:29:04,680 --> 01:29:06,940
<font color="#00ffff">Hai, saya Sarah dan saya penagih alkohol.</font>

1232
01:29:07,040 --> 01:29:08,605
<font color="#00ffff">Hai, Sarah.</font>

1233
01:29:09,840 --> 01:29:11,371
<font color="#00ffff">Langkah pertama:</font>

1234
01:29:12,040 --> 01:29:14,971
<font color="#00ffff"><i>Kita akui yang kita lemah terhadap alkohol.</i></font>

1235
01:29:15,440 --> 01:29:17,563
<font color="#00ffff"><i>Bahawa hidup kita tak dapat dikawal.</i></font>

1236
01:29:56,760 --> 01:29:57,820
<font color="#00ffff">Apa arahannya?</font>

1237
01:29:57,920 --> 01:29:59,300
<font color="#00ffff">Tunggu dalam kereta. Kunci pintu.</font>

1238
01:29:59,400 --> 01:30:01,220
<font color="#00ffff">Hubungi 911 kalau timbul masalah.</font>

1239
01:30:06,480 --> 01:30:07,681
<font color="#00ffff"><i>Langkah kedua:</i></font>

1240
01:30:09,480 --> 01:30:11,340
<font color="#00ffff"><i>Mempercayai yang kuasa
yang lebih besar...</i></font>

1241
01:30:11,440 --> 01:30:14,166
<font color="#00ffff"><i>...daripada kita
mampu mengembalikan kewarasan.</i></font>

1242
01:30:48,200 --> 01:30:49,580
<font color="#00ffff">Itu cukup jauh.</font>

1243
01:30:49,680 --> 01:30:52,220
<font color="#00ffff">Keluarlah di tempat aku boleh nampak.
Tunjukkan budak itu.</font>

1244
01:30:52,320 --> 01:30:54,409
<font color="#00ffff">Aku ada pisau pada lehernya.</font>

1245
01:30:55,000 --> 01:30:56,220
<font color="#00ffff">Kalau tangan aku tergelincir...</font>

1246
01:30:56,320 --> 01:30:57,931
<font color="#00ffff">Berharaplah takkan tergelincir.</font>

1247
01:30:58,480 --> 01:30:59,920
<font color="#00ffff">Itu duit kami?</font>

1248
01:31:05,560 --> 01:31:07,091
<font color="#00ffff"><i>Langkah ketiga:</i></font>

1249
01:31:07,200 --> 01:31:09,700
<font color="#00ffff"><i>Buat keputusan untuk mengubah
keinginan dan kehidupan kita...</i></font>

1250
01:31:09,800 --> 01:31:12,606
<font color="#00ffff"><i>...kepada Tuhan sebagaimana
kita memahamiNya.</i></font>

1251
01:31:16,120 --> 01:31:17,420
<font color="#00ffff">Sekarang, lepaskan dia.</font>

1252
01:31:17,520 --> 01:31:19,460
<font color="#00ffff">Kenapa kita tak tembak terus
penyangak ini?</font>

1253
01:31:19,560 --> 01:31:21,250
<font color="#00ffff">Jangan ubah peraturan sekarang, Ray.</font>

1254
01:31:27,720 --> 01:31:28,921
<font color="#00ffff">Lepaskan dia.</font>

1255
01:31:31,240 --> 01:31:32,851
<font color="#00ffff">Lucy yang manis.</font>

1256
01:31:34,240 --> 01:31:35,771
<font color="#00ffff">Benci untuk aku lepaskan kau.</font>

1257
01:31:39,760 --> 01:31:43,407
<font color="#00ffff">Lucia, jalan ke sini.
Ayah kau ada di sini, Lucia.</font>

1258
01:31:49,600 --> 01:31:50,961
<font color="#00ffff"><i>Langkah keempat:</i></font>

1259
01:31:51,560 --> 01:31:52,940
<font color="#00ffff">Kenapa dengan tangannya?</font>

1260
01:31:53,040 --> 01:31:54,660
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa. Dia baik.</font>

1261
01:31:54,760 --> 01:31:58,282
<font color="#00ffff"><i>Mencari dan menyediakan keberanian
untuk diri kita.</i></font>

1262
01:32:04,760 --> 01:32:06,485
<font color="#00ffff">Itu sebelum kau mengemukan syarat.</font>

1263
01:32:09,440 --> 01:32:12,860
<font color="#00ffff">Pergi ke ayah kau.
Pergi ke ayah kau, sayang. Bagus.</font>

1264
01:32:19,520 --> 01:32:21,484
<font color="#00ffff">Pergi, pergi dari sini.</font>

1265
01:32:25,360 --> 01:32:27,562
<font color="#00ffff">Aku suka dia. Dia baik.</font>

1266
01:32:33,280 --> 01:32:35,528
<font color="#00ffff">Apa masalah kau?</font>

1267
01:32:35,720 --> 01:32:37,490
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak takut?</font>

1268
01:32:37,960 --> 01:32:39,321
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

1269
01:32:40,640 --> 01:32:43,161
<font color="#00ffff">Mungkin aku tak peduli
samada kau tembak aku atau tidak.</font>

1270
01:32:43,760 --> 01:32:47,169
<font color="#00ffff">Atau mungkin ada senapang
sedang membidik ke arah kepala kau.</font>

1271
01:32:55,080 --> 01:32:56,100
<font color="#00ffff">Aku masih boleh bunuh kau.</font>

1272
01:32:56,200 --> 01:32:57,447
<font color="#00ffff">Aku di sini.</font>

1273
01:32:58,760 --> 01:33:00,769
<font color="#00ffff">Dari segi lain, kau boleh
bantu aku lakukannya.</font>

1274
01:33:02,000 --> 01:33:04,885
<font color="#00ffff">Tidak. Rasanya aku cuma
akan lenyap dalam bayang-bayang.</font>

1275
01:33:06,600 --> 01:33:07,740
<font color="#00ffff">Mereka tipu kita.</font>

1276
01:33:07,840 --> 01:33:09,041
<font color="#00ffff"><i>Tembak dia.</i></font>

1277
01:33:10,760 --> 01:33:11,820
<font color="#00ffff"><i>Langkah kelima:</i></font>

1278
01:33:11,920 --> 01:33:14,521
<font color="#00ffff"><i>Mengaku kepada Tuhan,
kepada diri sendiri,...</i></font>

1279
01:33:14,680 --> 01:33:18,601
<font color="#00ffff"><i>...dan kepada orang lain
terhadap semua kesalahan kita.</i></font>

1280
01:33:31,520 --> 01:33:33,006
<font color="#00ffff"><i>Langkah keenam:</i></font>

1281
01:33:33,120 --> 01:33:35,020
<font color="#00ffff"><i>Kita sepenuhnya bersedia agar Tuhan...<i></font>

1282
01:33:35,120 --> 01:33:37,561
<font color="#00ffff"><i>...menyingkirkan semua
kecacatan diri ini.</i></font>

1283
01:33:39,520 --> 01:33:40,881
<font color="#00ffff">Peter!</font>

1284
01:33:50,280 --> 01:33:51,925
<font color="#00ffff"><i>Langkah ketujuh:</i></font>

1285
01:33:52,480 --> 01:33:55,524
<font color="#00ffff"><i>Merendah diri meminta Tuhan
menghapuskan kekurangan kita.</i></font>

1286
01:34:03,120 --> 01:34:04,420
<font color="#00ffff"><i>Langkah kelapan:</i></font>

1287
01:34:04,520 --> 01:34:06,609
<font color="#00ffff"><i>Membuat senarai semua orang
yang kita berdosa terhadapnya...</i></font>

1288
01:34:06,840 --> 01:34:09,611
<font color="#00ffff"><i>...dan bersedia untuk menebusnya semula.</i></font>

1289
01:34:27,760 --> 01:34:29,041
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

1290
01:34:29,200 --> 01:34:31,084
<font color="#00ffff">Kenny, aku kena beritahu kau...</font>

1291
01:34:31,400 --> 01:34:32,620
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

1292
01:34:32,720 --> 01:34:34,126
<font color="#00ffff">Kau perlu tahu.</font>

1293
01:34:35,760 --> 01:34:36,820
<font color="#00ffff">Aku sayangkan...</font>

1294
01:34:36,920 --> 01:34:38,281
<font color="#00ffff"><i>Langkah kesembilan:</i></font>

1295
01:34:39,360 --> 01:34:41,642
<font color="#00ffff"><i>Tebus kesalahan terhadap
orang itu secara terus...</i></font>

1296
01:34:42,600 --> 01:34:43,801
<font color="#00ffff">Aku sayangkan...</font>

1297
01:34:44,920 --> 01:34:46,451
<font color="#00ffff">Aku juga sayangkan kau.</font>

1298
01:34:51,600 --> 01:34:55,088
<font color="#00ffff"><i>...melainkan tindakan itu
melukainya atau orang lain.</i></font>

1299
01:34:59,960 --> 01:35:01,321
<font color="#00ffff">Ke mana mereka pergi?</font>

1300
01:35:07,240 --> 01:35:08,726
<font color="#00ffff">Dia tembak aku!</font>

1301
01:35:14,360 --> 01:35:15,540
<font color="#00ffff">TJ?</font>

1302
01:35:17,680 --> 01:35:19,484
<font color="#00ffff">Pasti dia panik mendengar
bunyi tembakan.</font>

1303
01:35:20,120 --> 01:35:22,766
<font color="#00ffff">Dia tak boleh pergi jauh dalam hujan.
Kita kena cari dia.</font>

1304
01:35:23,120 --> 01:35:24,685
<font color="#00ffff">Dia ada telefon, kan?</font>

1305
01:35:53,200 --> 01:35:54,401
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

1306
01:35:55,000 --> 01:35:56,201
<font color="#00ffff">Albert!</font>

1307
01:36:16,840 --> 01:36:18,041
<font color="#00ffff">Hello?</font>

1308
01:36:21,880 --> 01:36:22,900
<font color="#00ffff">TJ.</font>

1309
01:36:23,000 --> 01:36:25,100
<font color="#00ffff"><i>Scudder. Aku ada di dalam van.
Mereka tak tahu aku ada di sini.</i></font>

1310
01:36:25,200 --> 01:36:27,580
<font color="#00ffff">Dengar sini. Keluar dari sana. Sekarang.</font>

1311
01:36:27,680 --> 01:36:29,260
<font color="#00ffff">Aku berada dalam garaj
dan mereka ada dalam rumah.</font>

1312
01:36:29,360 --> 01:36:30,420
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

1313
01:36:30,520 --> 01:36:31,926
<font color="#00ffff">Duduk.</font>

1314
01:36:33,720 --> 01:36:35,809
<font color="#00ffff">Aku tak pernah ditembak sebelum ini.</font>

1315
01:36:36,600 --> 01:36:38,740
<font color="#00ffff">Ada peralatan rawatan
dalam bilik mandi.</font>

1316
01:37:14,400 --> 01:37:15,820
<font color="#00ffff">Aku tak nampak sebarang nombor.</font>

1317
01:37:15,920 --> 01:37:17,246
<font color="#00ffff"><i>Cuba rumah sebelahnya.</i></font>

1318
01:37:18,800 --> 01:37:21,260
<font color="#00ffff">697. Tunggu, no. 692.</font>

1319
01:37:21,360 --> 01:37:23,289
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, pergi dari rumah itu sekarang.</i></font>

1320
01:37:23,800 --> 01:37:25,081
<font color="#00ffff"><i>Pergi ke arah penjuru jalan.</i></font>

1321
01:37:26,800 --> 01:37:28,843
<font color="#00ffff">- Ada duit asli?
- Beberapa.</font>

1322
01:37:41,600 --> 01:37:43,370
<font color="#00ffff">Jalan 51 dan berhampiran gereja.</font>

1323
01:37:43,760 --> 01:37:45,100
<font color="#00ffff">Taman Borough.</font>

1324
01:37:45,200 --> 01:37:46,640
<font color="#00ffff">Tak sampai 1 batu dari sini.</font>

1325
01:37:47,440 --> 01:37:49,005
<font color="#00ffff"><i>Tunggu situ. Kau dengar?</i></font>

1326
01:38:04,080 --> 01:38:05,327
<font color="#00ffff">Siapa...</font>

1327
01:39:47,720 --> 01:39:49,820
<font color="#00ffff">Kau takkan dapat balik wang kamu.</font>

1328
01:39:49,920 --> 01:39:51,246
<font color="#00ffff">Di tingkat bawah.</font>

1329
01:40:19,560 --> 01:40:20,807
<font color="#00ffff">Kau suami dia.</font>

1330
01:40:21,400 --> 01:40:22,601
<font color="#00ffff">Jadi?</font>

1331
01:40:22,720 --> 01:40:23,660
<font color="#00ffff">Aku tertanya-tanya.</font>

1332
01:40:23,760 --> 01:40:25,485
<font color="#00ffff">Kau akan tinggalkan Ray di bawah sana?</font>

1333
01:40:25,600 --> 01:40:26,801
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1334
01:40:27,520 --> 01:40:29,860
<font color="#00ffff">Aku nak pergi cari makanan.</font>

1335
01:40:29,960 --> 01:40:32,020
<font color="#00ffff">Aku nak bersihkannya sebelum pergi.</font>

1336
01:40:32,120 --> 01:40:34,140
<font color="#00ffff">Apa kau akan buat dengannya?</font>

1337
01:40:34,240 --> 01:40:35,601
<font color="#00ffff">Potongkan dia.</font>

1338
01:40:36,160 --> 01:40:38,980
<font color="#00ffff">Bungkus. Ada banyak beg dalam almari.</font>

1339
01:40:39,080 --> 01:40:41,860
<font color="#00ffff">Kemudian? Masukkan dia ke dalam
bonet kereta seseorang?</font>

1340
01:40:41,960 --> 01:40:43,161
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1341
01:40:44,120 --> 01:40:45,651
<font color="#00ffff">Itu cuma untuk kau.</font>

1342
01:40:47,640 --> 01:40:49,683
<font color="#00ffff">Kau ada pilihan untuk dibuat, Kenny.</font>

1343
01:40:50,240 --> 01:40:52,980
<font color="#00ffff">Ada banyak bukti
yang kuat untuk mendakwanya.</font>

1344
01:40:53,080 --> 01:40:55,487
<font color="#00ffff">Ada mayat rakannya
di tingkat bawah tanah.</font>

1345
01:40:55,800 --> 01:40:57,740
<font color="#00ffff">Belum lagi dalam van di garaj.</font>

1346
01:40:57,840 --> 01:41:01,726
<font color="#00ffff">Pasti dipenuhi gentian dan kesan
darah serta banyak lagi bukti.</font>

1347
01:41:02,800 --> 01:41:05,002
<font color="#00ffff">Dia akan dijatuhkan hukuman berat,
paling kurang 3 tahun,...</font>

1348
01:41:05,160 --> 01:41:08,842
<font color="#00ffff">...ditambah 20 atau 30 tahun
penjara sebagai bonus.</font>

1349
01:41:09,320 --> 01:41:11,682
<font color="#00ffff">Macam mana dengan pilihan satu lagi?</font>

1350
01:41:12,040 --> 01:41:13,241
<font color="#00ffff">Kau akan bantu aku?</font>

1351
01:41:17,000 --> 01:41:18,201
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

1352
01:41:19,600 --> 01:41:21,540
<font color="#00ffff">Menghumban mereka ke penjara
tiada masalah bagi aku.</font>

1353
01:41:21,640 --> 01:41:23,380
<font color="#00ffff">Rasanya aku takkan buat begitu.</font>

1354
01:41:23,480 --> 01:41:25,648
<font color="#00ffff">Sebab itulah keputusan
terletak di tangan kau.</font>

1355
01:41:28,160 --> 01:41:30,203
<font color="#00ffff">Rasanya aku baru memutuskannya.</font>

1356
01:41:32,680 --> 01:41:34,211
<font color="#00ffff">Bawa bertenang, Matt.</font>

1357
01:41:43,000 --> 01:41:44,201
<font color="#00ffff">Mari.</font>

1358
01:41:52,400 --> 01:41:55,171
<font color="#00ffff">Kau tahu aku boleh bantu kau
dengan tangan itu.</font>

1359
01:41:57,560 --> 01:41:58,761
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

1360
01:43:08,560 --> 01:43:11,820
<font color="#00ffff">Rumah jagaan akan ditutup.
Tunggu di rumah aku.</font>

1361
01:43:11,920 --> 01:43:13,100
<font color="#00ffff">Kau nak ke mana?</font>

1362
01:43:13,200 --> 01:43:14,481
<font color="#00ffff">Ikut cakap aku.</font>

1363
01:43:25,400 --> 01:43:29,260
<font color="#00ffff"><i>Langkah kesepuluh:
Teruskan menyelidik peribadi diri.</i></font>

1364
01:43:29,360 --> 01:43:32,325
<font color="#00ffff"><i>Dan ketika kita silap,
segeralah mengakuinya.</i></font>

1365
01:43:33,120 --> 01:43:34,321
<font color="#00ffff"><i>Langkah kesebelas:</i></font>

1366
01:43:34,800 --> 01:43:37,002
<font color="#00ffff"><i>Carilah jawapan melalui
doa dan tafakur...</i></font>

1367
01:43:37,320 --> 01:43:41,060
<font color="#00ffff"><i>...untuk memperbaiki hubungan kita dengan
Tuhan sebagaimana kita memahamiNya.</i></font>

1368
01:43:41,160 --> 01:43:43,300
<font color="#00ffff"><i>Berdoalah hanya untuk
mengetahui kehendak-Nya...</i></font>

1369
01:43:43,400 --> 01:43:46,171
<font color="#00ffff"><i>...untuk kita dan kekuatan
untuk memanfaatkannya.</i></font>

1370
01:43:47,640 --> 01:43:48,770
<font color="#00ffff"><i>Langkah kedua belas:</i></font>

1371
01:43:48,870 --> 01:43:51,610
<font color="#00ffff"><i>Memiliki kesedaran rohaniah
sebagai hasil langkah-langkah ini,...</i></font>

1372
01:43:53,160 --> 01:43:56,060
<font color="#00ffff"><i>...kita cuba untuk membawa pesanan
ini kepada penagih alkohol lain,...</i></font>

1373
01:43:56,160 --> 01:43:59,842
<font color="#00ffff"><i>...dan untuk melatih diri dalam
menjalani kehidupan seharian.</i></font>

1374
01:44:32,960 --> 01:44:34,366
<font color="#00ffff">Kenny?</font>

1375
01:47:40,000 --> 01:47:41,201
<font color="#00ffff">Kau tahu...</font>

1376
01:47:43,080 --> 01:47:46,666
<font color="#00ffff">Aku cuma nak...</font>

1377
01:50:03,000 --> 01:50:05,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>