1
00:00:00,500 --> 00:00:01,733
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,935
Liam, aku ada Beta.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,934
Sekarang aku perlukan
buku manual latihan.
4
00:00:06,968 --> 00:00:09,770
Aku tak tahu kenapa kita serang
Beta sedangkan ada Alfa di padang.
5
00:00:09,804 --> 00:00:12,072
Sebab sekumpulan Alfa cuba
membunuh McCall
6
00:00:12,107 --> 00:00:14,074
dan hanya dia saja yang
masih hidup.
7
00:00:14,109 --> 00:00:15,142
Kate ke sini sebab ini.
8
00:00:15,176 --> 00:00:16,577
Loket itu adalah untuk latihan.
9
00:00:16,612 --> 00:00:19,113
- Apa kau akan buat setelah bertemunya?
- Apa saja yang perlu.
10
00:00:21,211 --> 00:00:23,611
Empat minggu sebelumnya.
13
00:01:24,241 --> 00:01:26,109
Akhirnya berakhir di bandar kecil...
14
00:01:26,143 --> 00:01:27,043
di Selatan California,
15
00:01:27,140 --> 00:01:30,876
keluarga ini menggunakan kekayaannya
untuk membina semula komuniti di sana...
16
00:01:30,911 --> 00:01:33,346
sementara itu menjauhi darinya.
17
00:01:33,410 --> 00:01:35,845
Kadang-kadang ini adalah lebih
kepada pilihan bukannya keperluan
18
00:01:35,880 --> 00:01:37,947
kerana bukan semua anak-anak
mereka menjadi serigala jadian.
19
00:01:39,483 --> 00:01:43,285
Yang menjadi serigala jadian,
perlu di latih.
20
00:01:43,319 --> 00:01:44,887
Mereka perlu belajar mengawal.
21
00:01:46,018 --> 00:01:48,719
Mereka perlu berlatih menjadi Beta.
22
00:01:48,816 --> 00:01:50,716
Tradisi ini di turunkan
dari generasi ke generasi,
23
00:01:50,754 --> 00:01:55,054
dan menggunakan objek suci
yang di gelar Triskelion.
24
00:01:55,653 --> 00:01:56,853
Tanpa kawalan...
25
00:01:57,821 --> 00:01:59,655
Kekejaman...
26
00:01:59,689 --> 00:02:03,625
Kekejaman yang melampau,
tak dapat di elakkan.
27
00:02:11,068 --> 00:02:12,901
Pistol besar yang hebat...
28
00:02:15,972 --> 00:02:17,372
Senarai kematian...
29
00:02:18,507 --> 00:02:20,776
Pembunuh upahan.
30
00:02:25,882 --> 00:02:30,085
Tiada siapa yang mampu menjawab
satu soalan mudah.
32
00:02:34,056 --> 00:02:35,523
Siapa yang mengupah?
33
00:02:37,025 --> 00:02:39,727
Aku bertanya lagi.
34
00:02:39,761 --> 00:02:40,928
Siapa The Benefactor?
35
00:02:40,963 --> 00:02:44,232
Aku bersumpah, aku tak pernah melihat dia,
36
00:02:44,266 --> 00:02:45,433
tak pernah bercakap dengannya...
37
00:02:45,468 --> 00:02:47,768
Aku tahu. Semua orang beritahu
jawapan yang sama.
38
00:02:47,803 --> 00:02:49,770
Mereka tak tahu siapa dia.
Di mana dia.
39
00:02:49,805 --> 00:02:52,272
"Semuanya atas talian.
Aku tak dapat bantu kau."
40
00:02:52,307 --> 00:02:55,610
"Tolong, aku dah nazak.
Tolong berhenti, sakit."
41
00:02:55,644 --> 00:02:58,212
Jadi, apa yang kau nak buat
dengan aku?
42
00:02:58,246 --> 00:03:00,815
Dah lama seseorang berikan
aku rakaman.
43
00:03:03,218 --> 00:03:05,052
Kau pun ada, bukan?
44
00:03:05,087 --> 00:03:06,353
Tidak...
45
00:03:06,387 --> 00:03:08,255
Tapi aku tahu siapa yang merakamnya.
46
00:03:08,289 --> 00:03:11,958
Mereka sekumpulan remaja.
48
00:03:13,060 --> 00:03:14,361
Mereka di gelar The Orphans...
57
00:03:58,872 --> 00:04:00,372
Tunggu!
58
00:04:00,406 --> 00:04:03,042
Aku akan beritahu tentang mereka.
Aku akan beritahu segalanya. Tunggu sekejap...
62
00:04:41,705 --> 00:04:47,405
Synced and corrected by oykubuyuk
malaysub by radi mohd@gmail.com
63
00:04:47,919 --> 00:04:48,952
Hentikan.
64
00:04:48,986 --> 00:04:50,654
Simpan tenaga untuk esok.
65
00:04:50,689 --> 00:04:53,757
Jika sesiapa nampak Garrett, beritahu
kepada pihak polis serta merta.
66
00:04:53,791 --> 00:04:55,892
Beritahu dia, dia di buang
dari pasukan.
67
00:04:55,927 --> 00:04:58,061
Ayah, betul. Saya tak apa.
68
00:04:58,096 --> 00:04:59,996
Ayah patut datang.
69
00:05:00,031 --> 00:05:01,264
Ayah dah berjanji untuk
melihat perlawanan kamu.
70
00:05:01,298 --> 00:05:03,200
Ini hanya perlawanan persahabatan
sebelum musim bermula.
71
00:05:03,234 --> 00:05:04,267
Saya tak beritahu kepada ayah.
72
00:05:04,301 --> 00:05:06,069
Tapi ayah dah berjanji dengan emak kamu
ayah akan datang...
73
00:05:06,104 --> 00:05:09,072
jadi dia bekerja dua shif di hospital.
74
00:05:09,107 --> 00:05:10,107
Ayah patut datang.
75
00:05:11,609 --> 00:05:12,609
Ayah dah datang sekarang.
76
00:05:20,984 --> 00:05:22,084
Jordan Parrish?
77
00:05:23,587 --> 00:05:24,920
Timbalan Parrish.
78
00:05:37,033 --> 00:05:39,568
Syerif, apa itu?
Itu senjatanya?
79
00:05:39,602 --> 00:05:42,204
Ya. Ini wayar pemotong terma.
80
00:05:46,076 --> 00:05:47,243
Parrish, tunggu.
81
00:05:49,445 --> 00:05:51,012
- Mana Kira?
- Dia dah balik.
82
00:05:51,046 --> 00:05:53,749
Stiles beritahu Lydia dah pecahkan
bahagian kedua senarai Dead Pool.
83
00:05:54,950 --> 00:05:55,984
Mak Kira tersenarai.
84
00:05:56,018 --> 00:05:57,152
Semua orang tersenarai.
85
00:05:59,021 --> 00:06:00,355
- Kau tiada.
- Belum lagi.
86
00:06:00,390 --> 00:06:01,690
Ada bahagian ketiga, betul?
87
00:06:03,959 --> 00:06:05,527
Wayar pemotong terma...
88
00:06:05,561 --> 00:06:09,197
senjata yang luar biasa, Violet.
89
00:06:09,231 --> 00:06:13,201
Sekarang, kami ada fail yang sama
dengannya di biro.
90
00:06:13,235 --> 00:06:15,436
Di gunakan dalam pelbagai kes pembunuhan.
91
00:06:15,470 --> 00:06:17,571
Aku tak tahu apa
yang kau katakan.
92
00:06:17,606 --> 00:06:18,940
Aku hanya bersekolah di sini.
93
00:06:18,974 --> 00:06:20,441
Mungkin kita patut
hubungi ibubapa kamu.
94
00:06:21,476 --> 00:06:22,944
Oh, tidak... betul.
95
00:06:24,045 --> 00:06:25,212
Kamu tiada ibubapa.
96
00:06:26,748 --> 00:06:28,549
Itu sebabnya kamu di gelar The Orphans.
97
00:06:33,655 --> 00:06:35,255
Kita perlu cari teman lelakinya, Garrett.
98
00:06:37,926 --> 00:06:42,196
Jurulatih, aku perlukan
nombor loker mereka berdua.
99
00:06:42,230 --> 00:06:43,797
Dan seseorang carikan aku
pemotong besi.
101
00:06:46,234 --> 00:06:48,168
Apa yang terjadi kepadanya?
102
00:06:48,203 --> 00:06:50,037
Dia di racun dengan Wolfbane yang asing.
103
00:06:50,071 --> 00:06:51,305
Aku perlu membedahnya...
104
00:06:51,339 --> 00:06:52,806
dan kau perlu menahannya
dari bergerak.
105
00:06:54,642 --> 00:06:57,043
Hei, Derek, aku perlukan
tenaga serigala jadian.
106
00:06:57,077 --> 00:06:58,845
Ya, bukan aku saja yang ada
tenaga serigala jadian di sini.
107
00:06:58,879 --> 00:07:00,480
Jika kau tak dapat menahannya
dari bergerak,
108
00:07:00,514 --> 00:07:02,449
luka itu mungkin akan membunuhnya.
110
00:07:04,585 --> 00:07:06,152
Derek, dia bergerak. Aku
tak mampu menahannya.
113
00:07:27,607 --> 00:07:30,476
Rasanya aku masih ada sedikit
tenaga serigala jadian.
114
00:07:31,978 --> 00:07:33,579
Ya, mungkin lebih dari sedikit.
115
00:07:40,253 --> 00:07:41,387
Hei, Doc, aku rasa dia
dah tak bernafas.
117
00:07:57,770 --> 00:07:59,371
Dia tak apa-apa?
118
00:07:59,405 --> 00:08:02,473
Mungkin dia akan selamat,
tapi dia akan pengsan sekejap.
120
00:08:11,283 --> 00:08:12,750
Kamu dengar itu?
121
00:08:12,785 --> 00:08:14,184
Mungkin dia kata sesuatu.
122
00:08:14,219 --> 00:08:16,253
Matahari... Bulan...
123
00:08:17,222 --> 00:08:18,322
Kebenaran...
124
00:08:18,957 --> 00:08:20,324
Matahari...
125
00:08:20,358 --> 00:08:22,426
Bulan... Kebenaran...
126
00:08:25,063 --> 00:08:27,331
Tiga benda yang takkan
dapat di sembunyikan selamanya.
127
00:08:27,665 --> 00:08:28,665
Matahari,
128
00:08:29,901 --> 00:08:32,903
bulan, dan kebenaran.
129
00:08:34,406 --> 00:08:35,539
Itu amalan Buddha.
130
00:08:44,482 --> 00:08:45,916
Satomi.
131
00:09:06,370 --> 00:09:08,037
Aku rasa ada orang datang.
132
00:09:08,972 --> 00:09:09,972
Cepat.
133
00:09:15,445 --> 00:09:16,579
Kau jumpa sesuatu?
134
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
Tidak.
135
00:09:26,755 --> 00:09:27,755
Tiada apa.
136
00:09:29,255 --> 00:09:31,356
Aku tahu aku terlewat sebulan.
137
00:09:31,991 --> 00:09:34,159
3 bulan?
138
00:09:36,162 --> 00:09:37,796
Kau yakin tiga bulan?
140
00:09:40,133 --> 00:09:41,400
Ok, aku faham.
141
00:09:41,434 --> 00:09:44,335
Tapi jika kau dapat kembalikan
bekalan elektrik...
142
00:09:44,369 --> 00:09:45,904
untuk beberapa jam,
143
00:09:46,572 --> 00:09:48,272
aku amat berterima kasih.
144
00:09:48,307 --> 00:09:50,642
Peti sejuk aku di penuhi dengan
makanan yang akan basi.
145
00:09:50,676 --> 00:09:52,143
Dan, ya, aku tak ada duit...
146
00:09:52,177 --> 00:09:54,479
untuk menggantikan barang dapur
yang berharga $300, jadi...
148
00:09:57,116 --> 00:09:58,949
Aku amat merayu.
149
00:10:12,364 --> 00:10:14,965
Mereka bukan saja berkawan
dengan kita.
150
00:10:15,000 --> 00:10:18,002
Malah mereka menggunakan kita
untuk menutup helah mereka.
151
00:10:18,036 --> 00:10:20,704
Pembunuh profesional
menggunakan kita.
152
00:10:20,739 --> 00:10:22,239
Awak tak terkejut?
153
00:10:22,273 --> 00:10:24,341
Percayalah, aku amat terkejut.
154
00:10:26,511 --> 00:10:27,945
Liam, perlahan.
155
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
Liam!
156
00:10:31,882 --> 00:10:33,483
Hei, Liam.
158
00:11:01,812 --> 00:11:02,812
Hei, Liam.
159
00:11:05,848 --> 00:11:07,650
Maaf kerana terlepas menonton wayang.
160
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Jangan risau.
161
00:11:13,089 --> 00:11:14,690
Aku ada rancangan lain.
163
00:11:35,778 --> 00:11:39,013
Ada sesiapa nampak Stiles,
Lydia atau Kira hari ini?
164
00:11:39,781 --> 00:11:40,881
Malia.
165
00:11:40,916 --> 00:11:42,650
Kamu tahu di mana kawan-kawan kamu?
166
00:11:42,685 --> 00:11:44,051
Saya dah cuba mencari bau mereka.
167
00:11:45,153 --> 00:11:46,588
Ya.
168
00:11:46,622 --> 00:11:49,023
Bagaimana jika saya anggap
mereka tidak hadir.
169
00:11:50,759 --> 00:11:51,992
Malia.
170
00:11:55,797 --> 00:11:58,099
Ok, semua, kita mulakan
dengan kerja rumah malam tadi.
171
00:11:59,801 --> 00:12:00,801
Malia.
172
00:12:11,479 --> 00:12:12,812
Malia.
173
00:12:12,847 --> 00:12:14,448
Kamu perlu ponteng kelas?
174
00:12:15,283 --> 00:12:16,383
Ya.
175
00:12:31,431 --> 00:12:32,665
Apa yang kau buat di sini?
176
00:12:32,699 --> 00:12:34,134
Brett masih terlepas.
177
00:12:34,168 --> 00:12:36,602
Aku nak kau cari kumpulannya dan
beri amaran kepada mereka tentang Dead Pool.
178
00:12:36,637 --> 00:12:38,504
Jadi apa perlu aku buat?
179
00:12:38,538 --> 00:12:40,673
Aku tahu serba sedikit
tentang kumpulan ini.
180
00:12:40,707 --> 00:12:44,143
Mereka berkumpul di tempat
tersembunyi di hutan.
181
00:12:44,177 --> 00:12:46,211
Tiada siapa yang lebih arif dengan
hutan di Beacon Hills berbanding kau.
182
00:12:46,246 --> 00:12:47,680
Ini baju Brett.
183
00:12:49,449 --> 00:12:50,483
Hidu.
184
00:12:50,517 --> 00:12:52,117
Aku masih tidak pandai.
185
00:12:52,152 --> 00:12:54,687
Cuba. Aku akan ajar.
186
00:12:57,424 --> 00:12:58,891
Fokus kepada bau yang berbeza.
187
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
Bau yang terikat kepada identitinya.
188
00:13:00,426 --> 00:13:01,960
Yang buat kau rasakan sesuatu.
189
00:13:08,467 --> 00:13:10,302
Ayah kamu akan kembali
selepas sejam.
190
00:13:10,336 --> 00:13:12,470
Kamu nak tunggu di pejabatnya?
191
00:13:12,505 --> 00:13:14,673
Sebenarnya, kami nak berjumpa kau.
192
00:13:15,208 --> 00:13:16,208
Kau saja.
193
00:13:21,914 --> 00:13:23,782
Ini senarainya?
194
00:13:23,816 --> 00:13:25,249
Kami gelarnya Dead Pool.
195
00:13:25,284 --> 00:13:26,518
Kenal nama-nama itu?
196
00:13:26,552 --> 00:13:27,186
Ya.
197
00:13:27,251 --> 00:13:29,987
Syerif dah arahkan aku cari beberapa
nama dalam sistem malam tadi.
198
00:13:30,022 --> 00:13:31,289
Tapi kami masih tak dapat
menjejaki mereka.
199
00:13:31,324 --> 00:13:32,857
Tunjukkan yang selebihnya.
200
00:13:40,465 --> 00:13:42,599
Ini buat aku takut.
201
00:13:42,634 --> 00:13:44,902
Apa nilai ini?
202
00:13:44,937 --> 00:13:46,871
Itu adalah nilai kau.
203
00:13:46,905 --> 00:13:48,339
Aku bernilai 5 dolar?
204
00:13:48,373 --> 00:13:49,440
5 juta.
205
00:13:50,375 --> 00:13:52,042
Pendapatan aku cuma 40,000 dolar setahun.
206
00:13:53,678 --> 00:13:55,512
Mungkin aku patut bunuh diri.
207
00:13:55,547 --> 00:13:57,080
Aku tak faham. Kenapa aku tersenarai?
208
00:13:58,249 --> 00:13:59,983
Sejujurnya, akan terjawab
di kemudian hari.
209
00:14:00,017 --> 00:14:02,319
Sekarang, ada bahagian ketiga
yang kita perlu selesaikan.
210
00:14:02,354 --> 00:14:04,621
Kami perlukan kekunci ketiga.
211
00:14:04,656 --> 00:14:07,257
Tapi kami perlukan bantuan
untuk selesaikannya.
212
00:14:07,959 --> 00:14:08,959
Dari siapa?
213
00:14:10,194 --> 00:14:13,163
- Meredith.
- Budak perempuan dari Eichen?
214
00:14:13,197 --> 00:14:16,132
Kali terakhir kamu dah lihat, kau
hampir-hampir buat dia jadi gila.
216
00:14:17,568 --> 00:14:18,568
Hampir-hampir.
218
00:14:25,108 --> 00:14:28,611
Maaf, Liam ponteng kelas aku.
219
00:14:28,645 --> 00:14:30,079
Mungkin dia sakit.
220
00:14:30,113 --> 00:14:31,881
Macam aku.
221
00:14:33,450 --> 00:14:35,351
Liam nampak sihat semasa
kami berjoging.
222
00:14:35,386 --> 00:14:37,687
Dia tak balas mesej aku.
223
00:14:37,721 --> 00:14:38,755
Aku juga.
226
00:14:41,724 --> 00:14:43,259
Ya, jangan risau. Aku akan cari dia.
227
00:14:43,293 --> 00:14:44,459
Tapi beritahu aku jika
kau jumpa dia.
228
00:14:44,494 --> 00:14:45,527
Baiklah.
230
00:14:54,004 --> 00:14:54,904
Liam?
231
00:14:55,003 --> 00:14:58,303
Mungkin kau dah tahu
jawapannya, Scott.
232
00:15:05,281 --> 00:15:06,281
Di mana dia?
233
00:15:07,216 --> 00:15:08,850
Tolonglah.
234
00:15:08,885 --> 00:15:11,052
Macamlah aku akan beritahu?
235
00:15:11,987 --> 00:15:13,187
Aku akan pulangkan duit kau.
236
00:15:13,222 --> 00:15:14,722
Ya, kau akan pulangkan.
237
00:15:14,756 --> 00:15:16,857
Tapi aku takkan serahkan Liam.
238
00:15:16,892 --> 00:15:19,794
Kau perlu buat sesuatu lagi.
239
00:15:19,828 --> 00:15:21,462
Apa yang kau mahukan?
240
00:15:21,496 --> 00:15:22,763
Aku nak duit itu.
241
00:15:22,795 --> 00:15:23,562
Dan Violet.
242
00:15:23,596 --> 00:15:25,832
Atau kau takkan jumpa Liam lagi.
247
00:15:52,700 --> 00:15:55,569
Apa yang kau mahukan?
248
00:15:55,603 --> 00:15:57,638
Kau nak aku jumpa Stilinski?
Aku akan pergi jumpanya.
249
00:15:57,672 --> 00:16:00,107
Atau bercakap dengan ayah aku.
Dia seorang ejen FBI.
250
00:16:00,142 --> 00:16:02,276
Kau fikir kau nak aku berjumpa
dengan seseorang yang ada lencana?
251
00:16:03,441 --> 00:16:06,441
Aku takkan minta bantuan serigala jadian
jika aku nak bercakap dengan seseorang.
252
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Jadi apa yang perlu aku buat?
253
00:16:10,140 --> 00:16:12,240
Mereka akan pindahkan
Violet ke penjara pusat.
254
00:16:13,240 --> 00:16:16,840
- Kau akan menghalangnya.
- Bagaimana?
255
00:16:17,240 --> 00:16:18,774
Mereka akan pindahkan dia
dengan kereta.
256
00:16:18,808 --> 00:16:21,577
Kita akan mengekorinya.
Kita akan mendahului mereka.
257
00:16:21,611 --> 00:16:22,945
Kau akan menghalangnya.
258
00:16:22,980 --> 00:16:25,381
Kau nak aku serang sebuah kereta?
Itu rancangan kau?
259
00:16:25,415 --> 00:16:27,183
Kau adalah Alfa.
260
00:16:27,217 --> 00:16:28,851
Jika kau tak mampu menghalang
sebuah kereta,
261
00:16:28,885 --> 00:16:31,520
seorang Beta cilik akan mati.
262
00:16:34,891 --> 00:16:38,259
Aku dah menikamnya dengan
pisau bersalut Wolfsbane.
263
00:16:39,028 --> 00:16:41,530
Bila ianya terkena jantungnya...
264
00:16:42,331 --> 00:16:43,665
Perkara buruk akan berlaku.
265
00:16:48,371 --> 00:16:49,371
Tolong.
266
00:16:50,306 --> 00:16:52,540
Scott. Ada sesiapa?
267
00:16:52,574 --> 00:16:54,575
Tolong aku.
268
00:16:54,610 --> 00:16:56,044
Tolong aku!
269
00:16:56,078 --> 00:16:59,447
Tolong... Scott! Scott, tolong aku.
270
00:17:00,082 --> 00:17:01,082
Tolong!
271
00:17:08,023 --> 00:17:11,091
Alfa mereka adalah perempuan
bernama Satomi.
272
00:17:11,126 --> 00:17:14,161
Dia antara serigala jadian
tertua yang masih hidup.
273
00:17:14,195 --> 00:17:16,330
Dan dia banyak belajar.
274
00:17:16,364 --> 00:17:18,499
Apa maksud kau?
275
00:17:18,534 --> 00:17:20,735
Dia serigala jadian yang di gigit.
276
00:17:20,769 --> 00:17:23,770
Mengawal perubahan tak mudah baginya.
277
00:17:23,804 --> 00:17:25,705
Lama dulu dia buat sesuatu
yang mengubah dia.
279
00:17:31,875 --> 00:17:35,175
_
280
00:17:37,375 --> 00:17:39,175
- Apa?
- Serbuk peluru.
281
00:17:55,940 --> 00:17:57,674
Jika kumpulan Brett ada di sini,
282
00:17:57,740 --> 00:17:59,040
aku tak fikir mereka berkumpul.
283
00:18:01,410 --> 00:18:02,778
Mereka bersembunyi.
284
00:18:02,812 --> 00:18:04,379
Kami akan pindahkannya sekarang.
285
00:18:04,413 --> 00:18:05,681
Ayah, tidakkah itu merbahaya?
286
00:18:05,715 --> 00:18:07,482
Garrett masih terlepas.
287
00:18:07,516 --> 00:18:09,084
Mungkin kita patut serahkan
kepada orang lain menghantarnya.
288
00:18:09,118 --> 00:18:11,553
Ayah hargai kamu ambil berat, tapi
selepas apa yang berlaku pada Katashi
289
00:18:11,587 --> 00:18:13,521
dan kehilangan bukti
trak kalis,
290
00:18:13,556 --> 00:18:15,356
ayah takkan biarkannya berulang.
291
00:18:15,391 --> 00:18:16,791
Dan jika kamu masih risau,
292
00:18:16,825 --> 00:18:20,295
polis yang terbaik di Beacon
Hills' akan ikut kami.
293
00:18:33,274 --> 00:18:35,309
Rancangan ini takkan berjaya.
294
00:18:35,343 --> 00:18:37,945
Kau hanya perlu menghalang
kereta itu.
295
00:18:37,979 --> 00:18:39,146
Aku akan uruskan selebihnya.
297
00:19:00,668 --> 00:19:02,102
Tidak, bukan dia.
298
00:19:03,137 --> 00:19:05,338
Apa yang sedang berlaku di sini?
299
00:19:05,372 --> 00:19:06,472
Untuk tidurkannya atau
beri sarapan?
300
00:19:07,307 --> 00:19:08,975
Kita takkan buka sebarangan pintu
301
00:19:09,009 --> 00:19:10,343
kepada seseorang yang ada lencana.
302
00:19:10,377 --> 00:19:11,644
Kami perlu bercakap dengan Meredith Walker.
303
00:19:13,513 --> 00:19:15,048
Ini melibatkan siasatan kes pembunuhan.
304
00:19:15,082 --> 00:19:16,916
Kamu di benarkan bercakap dengannya,
305
00:19:16,951 --> 00:19:20,019
tapi mereka berdua, terutama dia...
Mereka tak di benarkan.
306
00:19:20,054 --> 00:19:22,821
Mereka adalah saksi penting
dalam satu siasatan kes pembunuhan.
307
00:19:22,856 --> 00:19:25,324
Aku takkan bawa mereka jika
ini bukan kes pembunuhan yang...
308
00:19:26,693 --> 00:19:27,727
Penting.
309
00:19:29,396 --> 00:19:31,196
Ok, Timbalan.
310
00:19:31,231 --> 00:19:33,232
Bagaimana jika kau kembali
dengan arahan mahkamah,
311
00:19:33,267 --> 00:19:34,700
kemudian aku akan turut.
312
00:19:37,170 --> 00:19:40,139
Dan kau, Encik Stilinski,
313
00:19:40,173 --> 00:19:43,776
bagaimana jika kau kembali
dengan bayaran penuh.
314
00:19:44,277 --> 00:19:46,178
Ya.
315
00:19:46,212 --> 00:19:47,479
Ayah kamu mungkin seorang Syerif,
316
00:19:47,513 --> 00:19:49,214
tapi dia terlambat membayarnya.
317
00:19:49,249 --> 00:19:53,418
Mungkin kerja kerajaan tidaklah
sekukuh yang di perkatakan, betul?
318
00:19:53,452 --> 00:19:55,553
Tapi mereka dah membantu
bila kau perlukannya.
319
00:19:55,588 --> 00:19:57,188
Seperti sebulan yang lepas,
320
00:19:57,222 --> 00:19:58,723
Balai Polis Canaan memaafkan kamu
selepas...
321
00:19:58,758 --> 00:20:00,358
bacaan pada pengesan bau pada 0.1.
322
00:20:00,660 --> 00:20:02,059
Tidak...
323
00:20:06,932 --> 00:20:07,932
Baiklah.
324
00:20:09,702 --> 00:20:12,536
Aku bukannya menentang keadilan.
325
00:20:13,806 --> 00:20:14,972
Langsung tidak.
326
00:20:16,809 --> 00:20:17,809
Langsung tidak.
327
00:20:20,545 --> 00:20:22,413
Kau. Aku suka kau.
328
00:20:23,248 --> 00:20:24,548
Kita akan terus berhubung.
329
00:20:32,524 --> 00:20:34,425
Ada tanda berhenti sebatu di hadapan.
330
00:20:34,459 --> 00:20:38,595
Aku akan pecahkan tayar
dengan cakar aku?
331
00:20:38,630 --> 00:20:41,031
Gigi, cakar, visi haba,
apa saja.
332
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
Halang saja mereka.
333
00:20:42,334 --> 00:20:43,333
Kau dah sedia?
334
00:20:46,003 --> 00:20:47,737
Berhenti! Hentikan kereta!
336
00:20:53,777 --> 00:20:54,777
Ayah!
337
00:20:59,550 --> 00:21:00,717
Scott...
338
00:21:12,329 --> 00:21:13,730
Dia tiada dalam kereta.
Violet dah tiada.
339
00:21:18,335 --> 00:21:19,368
Scott, dengar sini.
340
00:21:21,804 --> 00:21:22,804
Mereka masih di sini.
341
00:21:23,406 --> 00:21:24,907
Mereka masih di sini.
344
00:21:36,786 --> 00:21:38,052
Kau nak aku?
345
00:21:38,755 --> 00:21:40,121
Ayuh. Tangkap aku.
346
00:21:40,923 --> 00:21:41,923
Tangkap aku.
347
00:21:50,532 --> 00:21:52,767
Ya, betul tu! Kau tidaklah sehebat mana.
348
00:21:53,668 --> 00:21:54,969
Kau tidaklah sehebat mana...
351
00:22:02,011 --> 00:22:03,011
Scott!
353
00:22:11,311 --> 00:22:13,145
Meredith, kau tak boleh beritahu kami?
354
00:22:13,180 --> 00:22:15,147
Kami akan perlukan kata kunci ketiga.
Kau boleh berikan kepada kami...
355
00:22:15,182 --> 00:22:18,350
dalam nombor, huruf, hierarki
apa saja.
356
00:22:18,385 --> 00:22:20,286
Tak boleh.
357
00:22:20,320 --> 00:22:22,254
Kenapa kau berikan kata kunci
kedua kepada kami?
358
00:22:22,289 --> 00:22:23,922
Aku nak membantu.
359
00:22:23,957 --> 00:22:25,958
Sebab itu. Aku nak bantu.
360
00:22:25,992 --> 00:22:27,192
Baguslah.
361
00:22:27,226 --> 00:22:29,160
Jadi bantu kami sekarang. Ok?
362
00:22:30,229 --> 00:22:31,897
Berikan kata kunci ketiga
kepada kami.
363
00:22:32,732 --> 00:22:34,666
Keadaan dah berubah.
364
00:22:34,701 --> 00:22:35,934
Aku... tak boleh bantu.
365
00:22:35,969 --> 00:22:37,002
Kenapa tidak?
366
00:22:37,036 --> 00:22:38,971
Bertenang.
367
00:22:39,005 --> 00:22:40,238
Maafkan aku.
368
00:22:40,272 --> 00:22:42,574
Tak boleh. Dia tak benarkan
aku bantu.
369
00:22:42,976 --> 00:22:44,242
Dia? Siapa dia?
370
00:22:44,276 --> 00:22:47,778
Meredith, siapa yang tak benarkan
kau berikan kata kunci ketiga?
371
00:22:49,982 --> 00:22:51,082
The Benefactor.
372
00:22:53,519 --> 00:22:55,220
Hei, kamu.
373
00:22:55,254 --> 00:22:58,356
Aku berharap aku tidak sedarkan
diri untuk beberapa minit lagi.
374
00:23:01,259 --> 00:23:02,259
Scott.
375
00:23:05,864 --> 00:23:07,197
Kau akan rasa sakit.
379
00:23:19,644 --> 00:23:21,145
Kau tak apa-apa?
380
00:23:25,016 --> 00:23:26,082
Di mana ayah aku dan Syerif?
381
00:23:26,117 --> 00:23:27,684
Mereka di hospital.
382
00:23:27,718 --> 00:23:29,486
Mereka berdua selamat. Tahan.
384
00:23:32,023 --> 00:23:34,223
Kate.
385
00:23:35,325 --> 00:23:36,860
Dia dan Berserker.
386
00:23:36,894 --> 00:23:38,094
Kami tahu.
387
00:23:38,129 --> 00:23:39,295
Tapi mereka pantas.
388
00:23:39,329 --> 00:23:41,765
Mereka tak meninggalkan jejak.
389
00:23:41,799 --> 00:23:43,332
Kami tak dapat cari dia.
390
00:23:43,367 --> 00:23:44,433
Dia dah tangkap Violet.
391
00:23:44,468 --> 00:23:46,069
Mungkin Violet tahu di mana Liam.
392
00:23:47,738 --> 00:23:50,506
Jika ini menyakitkan mungkin
ini juga dapat bantu.
393
00:23:50,541 --> 00:23:51,907
Kau dapat menghidunya?
395
00:23:58,182 --> 00:23:59,182
Maafkan aku.
396
00:24:00,950 --> 00:24:03,219
Kau tak perlu minta maaf.
397
00:24:03,253 --> 00:24:06,989
Jika mereka tak mahu di temui,
kita takkan dapat jumpa mereka.
398
00:24:07,023 --> 00:24:10,358
Ada serigala jadian punyai
kelebihan itu.
399
00:24:10,393 --> 00:24:12,061
Ada sesuatu di badan mereka
400
00:24:12,095 --> 00:24:13,461
yang dapat melindungi bau mereka.
401
00:24:14,798 --> 00:24:16,799
Mereka dapat bersembunyi
dari serigala jadian lain?
402
00:24:16,833 --> 00:24:19,401
Dari sesiapa saja yang
mencari mereka.
403
00:24:19,435 --> 00:24:21,303
Jadi itu sebabnya tiada
siapa tahu tentang Brett.
404
00:24:21,337 --> 00:24:22,704
Sama juga dengan Demarco.
405
00:24:23,639 --> 00:24:26,374
Mungkin kita perlu cuba
sesuatu yang lain.
406
00:24:27,343 --> 00:24:28,710
Mungkin kita perlu berfikir seperti Stiles.
407
00:24:29,878 --> 00:24:32,046
Seperti seseorang yang cerdas?
408
00:24:32,081 --> 00:24:33,481
Seperti detektif.
409
00:24:33,516 --> 00:24:34,882
Jika mereka mengamalkan Buddha,
410
00:24:34,917 --> 00:24:37,352
mungkin dari persoalkan
di mana mereka bersembunyi,
411
00:24:37,386 --> 00:24:38,587
kita perlu persoalkan...
412
00:24:38,621 --> 00:24:39,954
di mana pengikut Buddha bersembunyi.
413
00:24:47,329 --> 00:24:48,796
Bila pengikut Buddha bertapa
di bawah pokok Bodhi,
414
00:24:48,831 --> 00:24:51,065
dia menghala ke
arah cahaya matahari terbit.
415
00:24:51,100 --> 00:24:53,735
Ada tempat tertentu yang
matahari terbit di Beacon Hills?
416
00:24:54,302 --> 00:24:55,603
Ya.
417
00:24:56,571 --> 00:24:57,871
Di Menara Tinjau.
420
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
Jangan, jangan, jangan!
421
00:25:45,051 --> 00:25:46,051
Tolonglah!
422
00:25:50,090 --> 00:25:51,957
Kau yang buat itu.
423
00:25:51,992 --> 00:25:53,125
Kau melarikan diri melaluinya.
424
00:25:54,727 --> 00:25:56,528
Aku lompat melalui tingkat?
425
00:25:58,765 --> 00:26:00,833
Luka kau sembuh bila kau berubah.
426
00:26:02,134 --> 00:26:04,202
Mungkin itu satu yang baik.
427
00:26:04,236 --> 00:26:07,005
Bagi kau. Untuk orang lain
itu satu yang sangat buruk.
428
00:26:07,039 --> 00:26:09,408
Kita perlu atasi masalah kau ini.
429
00:26:09,442 --> 00:26:11,142
Dah bertahun aku cuba mengatasinya.
430
00:26:11,177 --> 00:26:12,277
Apa kata ayah kau?
431
00:26:12,312 --> 00:26:14,179
Dia kata bila seorang budak marah
432
00:26:14,213 --> 00:26:16,047
dia selesaikannya dengan satu
dari dua cara.
433
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
Sama ada mereka cederakan diri mereka
434
00:26:20,853 --> 00:26:21,853
atau mereka cederakan orang lain.
436
00:26:56,010 --> 00:26:57,810
Apa namanya?
437
00:26:58,210 --> 00:27:00,245
Kau hanya beritahu namanya kepada kami.
438
00:27:00,279 --> 00:27:01,980
Ok, kau mengeleng kepala.
Apa maksudnya?
439
00:27:02,015 --> 00:27:03,748
Kau tak tahu?
Atau kau tak nak bantu kami?
440
00:27:03,782 --> 00:27:06,184
Aku tak boleh...
Aku tak bantu lagi.
441
00:27:07,085 --> 00:27:08,553
Bagaimana kau kenal dia?
443
00:27:09,721 --> 00:27:11,055
Aku rasa kita perlu berhenti sekarang.
444
00:27:11,089 --> 00:27:13,090
Meredith, ramai orang akan mati
jika kau tak beritahu kami.
445
00:27:13,125 --> 00:27:15,326
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
446
00:27:15,361 --> 00:27:17,262
Meredith, tak mengapa.
Kau takkan apa-apa.
447
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Tolong.
448
00:27:19,931 --> 00:27:21,565
Aku tak tahu.
449
00:27:21,599 --> 00:27:23,134
- Meredith.
- Aku kata,
450
00:27:23,168 --> 00:27:26,370
aku tak tahu!
452
00:27:53,297 --> 00:27:54,763
Kau pernah ke sini?
453
00:27:54,798 --> 00:27:56,666
Aku pernah bekerja di sini.
454
00:27:56,700 --> 00:27:57,866
Kami pernah membeli bangunan ini.
455
00:27:57,901 --> 00:27:59,367
Ini sebahagian untuk urusan kami.
456
00:28:01,705 --> 00:28:03,338
Aku pernah berlawan dengan benda ini.
457
00:28:04,874 --> 00:28:05,874
Mereka kuat.
458
00:28:07,010 --> 00:28:08,143
Sangat kuat.
459
00:28:09,012 --> 00:28:10,012
Itu sebabnya aku bawa ini.
460
00:28:20,590 --> 00:28:21,856
Aku tiada masalah dengan itu.
461
00:28:29,699 --> 00:28:31,199
Malia?
462
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
Kau bau itu?
463
00:28:34,870 --> 00:28:36,237
Tunggu aku. Di sini.
464
00:29:18,312 --> 00:29:19,312
Kau tak patut datang.
465
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
Kate.
466
00:29:26,820 --> 00:29:28,988
Aku mencari Violet. Aku nak bercakap dengannya.
467
00:29:34,094 --> 00:29:35,395
Aku tahu kau akan jumpa aku.
468
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Tapi...
417
00:29:41,602 --> 00:29:43,435
Aku harapkan...
418
00:29:44,404 --> 00:29:45,938
kita akan jumpa kemudian.
419
00:29:47,908 --> 00:29:50,109
Aku perlukan sedikit masa lagi.
420
00:29:51,244 --> 00:29:52,244
Untuk apa?
421
00:29:53,646 --> 00:29:55,214
Untuk belajar mengawal.
422
00:29:59,486 --> 00:30:00,486
Turunkan senapang.
423
00:30:01,721 --> 00:30:03,021
Kami akan pergi.
424
00:30:04,491 --> 00:30:06,158
Dan kau takkan cedera.
425
00:30:07,026 --> 00:30:08,260
Di mana Violet?
426
00:30:12,832 --> 00:30:14,499
Turunkan senapang, Chris.
427
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
Di mana dia?
428
00:30:30,482 --> 00:30:31,482
Jangan!
429
00:30:40,091 --> 00:30:41,425
Jangan, hentikan!
432
00:31:04,582 --> 00:31:05,848
Apa yang berlaku?
433
00:31:08,018 --> 00:31:10,153
Mungkin mereka dah di racun.
434
00:31:10,188 --> 00:31:11,888
Baguslah itu.
435
00:31:11,922 --> 00:31:13,990
Jika pembunuh upahan bersenapang
tak dapat membunuh kau,
436
00:31:14,024 --> 00:31:15,725
yang menggunakan racun wolfsbane
akan membunuh kau.
437
00:31:15,759 --> 00:31:17,294
Atau mungkin yang tiada mulut.
438
00:31:17,358 --> 00:31:19,395
Mungkin kita semua perlu
melarikan diri dari Beacon Hills.
439
00:31:19,997 --> 00:31:21,530
Lari menyelamatkan nyawa.
440
00:31:21,565 --> 00:31:22,565
Secepat mungkin.
449
00:32:43,438 --> 00:32:44,438
Tidak!
451
00:32:52,447 --> 00:32:53,480
Scott...
452
00:32:56,384 --> 00:32:57,684
Scott.
453
00:33:09,096 --> 00:33:10,429
Maafkan aku.
454
00:33:13,400 --> 00:33:14,868
Aku takkan jumpa dia.
455
00:33:16,037 --> 00:33:17,803
Masih ada masa, Scott.
456
00:33:19,072 --> 00:33:20,706
Masih ada masa.
459
00:34:03,649 --> 00:34:05,617
Kita tahu satu perkara.
460
00:34:05,651 --> 00:34:07,685
Kedua-dua kata kunci,
Allison dan Aiden,
461
00:34:07,720 --> 00:34:10,855
mereka berdua dah mati, betul?
462
00:34:10,889 --> 00:34:13,624
Tapi kita dah cuba semua orang
yang dah mati yang dapat kita fikirkan.
463
00:34:13,658 --> 00:34:14,992
Dan jika kau tak sedar,
464
00:34:15,027 --> 00:34:17,161
- masih ada ramai lagi yang belum cuba.
- Ya, aku tahu.
465
00:34:22,300 --> 00:34:23,867
Kau tak apa-apa?
466
00:34:23,901 --> 00:34:26,103
Satu-satunya Banshee lain
yang aku pernah jumpa.
467
00:34:27,505 --> 00:34:30,207
Aku rasa aku dah terlalu
memaksa dia.
468
00:34:31,408 --> 00:34:32,843
Lydia, itu bukan salah kau.
469
00:34:34,078 --> 00:34:35,345
Aku juga ada di sana.
470
00:34:37,281 --> 00:34:39,182
Dan mungkin bukan kau saja...
471
00:34:43,520 --> 00:34:44,587
Tunggu.
472
00:34:46,557 --> 00:34:48,591
Banshee mengamalkan kematian.
473
00:34:49,493 --> 00:34:50,860
Betul? Bagaimana jika kata kunci ketiga
474
00:34:50,894 --> 00:34:52,462
adalah seseorang yang belum mati...
475
00:34:53,230 --> 00:34:54,397
Tapi akan mati.
477
00:35:44,246 --> 00:35:45,847
Telefon Parrish.
478
00:35:45,881 --> 00:35:47,081
Kita perlu telefon Parrish.
482
00:36:22,851 --> 00:36:23,917
Kau dah selamat, Liam.
483
00:36:28,188 --> 00:36:29,255
Kau dah selamat.
485
00:36:36,997 --> 00:36:39,366
Apa yang kau maksudkan?
486
00:36:39,400 --> 00:36:43,069
Lydia, Meredith dah tiada.
487
00:36:43,103 --> 00:36:44,470
Mereka jumpa dia di biliknya
sejam yang lepas.
488
00:36:44,504 --> 00:36:45,838
Dia gantung diri.
489
00:36:48,141 --> 00:36:49,275
Aku minta maaf.
492
00:37:28,047 --> 00:37:30,148
Aku tak nak sesiapa lagi mati.
493
00:37:30,182 --> 00:37:32,650
Aku tak pasti jika aku
ada banyak pilihan tentang itu.
494
00:37:33,852 --> 00:37:34,852
Mungkin aku ada.
495
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
Itu satu yang membebankan, Scott.
496
00:37:38,624 --> 00:37:39,624
Aku tak peduli.
497
00:37:42,895 --> 00:37:44,762
Tiada siapa lagi akan mati.
498
00:37:44,797 --> 00:37:47,831
Semua orang dalam senarai itu.
Semua orang dalam senarai Dead Pool.
499
00:37:47,865 --> 00:37:50,067
Tak kisahlah jika mereka Wendigo,
500
00:37:50,101 --> 00:37:51,902
atau serigala jadian, atau apa saja.
501
00:37:55,706 --> 00:37:57,207
Aku akan selamatkan semua orang.
503
00:38:20,197 --> 00:38:21,464
Kau dah mengiranya?
504
00:38:22,532 --> 00:38:23,666
Tidak.
505
00:38:26,303 --> 00:38:27,636
Kita patut mengiranya.
506
00:39:01,070 --> 00:39:05,340
Aku agak kau bersembunyi di sini
untuk hilangkan bau kau.
507
00:39:05,375 --> 00:39:07,809
Tapi aku boleh hidup bau tikus.
508
00:39:11,179 --> 00:39:12,580
Walaupun dalam limbungan.
509
00:39:13,883 --> 00:39:15,950
Keadaan bertambah buruk, bukan?
510
00:39:15,985 --> 00:39:19,186
Rasa kemarahan. Hilang kawalan.
511
00:39:19,221 --> 00:39:22,056
Aku pernah marah.
512
00:39:22,090 --> 00:39:26,360
Semasa aku masih kecil, aku pernah
patahkan mainan aku...
513
00:39:26,395 --> 00:39:27,628
kerana terlalu marah.
514
00:39:27,662 --> 00:39:29,963
Kemudian aku bertanya pada diri,
515
00:39:29,998 --> 00:39:33,000
"Kenapa kau patahkan mainan kau sedangkan
kau boleh patahkan mainan orang lain?"
516
00:39:33,035 --> 00:39:36,003
Jangan nak bermain dan terus teranglah.
517
00:39:36,038 --> 00:39:39,740
Jelas, kemahuan kita sama.
519
00:39:41,809 --> 00:39:44,711
Aku tak pasti jika kehendaknya sama.
520
00:39:47,081 --> 00:39:48,081
Mungkin ya.
521
00:39:48,816 --> 00:39:50,116
Tapi...
522
00:39:50,151 --> 00:39:53,119
Aku tahu kau nak satukan
kembali keluarga kau.
523
00:39:53,154 --> 00:39:56,857
Kembalinya keluarga Argent
ke zaman kemegahannya. Betul?
524
00:39:58,960 --> 00:40:00,427
Tapi kau tahu,
525
00:40:00,461 --> 00:40:05,398
kau takkan mencapai melainkan kau
dapat dapat mengawal sepenuhnya.
526
00:40:03,764 --> 00:40:05,398
527
00:40:05,433 --> 00:40:09,835
Aku dapat mengawalnya.
Aku boleh ajar kau.
528
00:40:09,870 --> 00:40:12,872
Jadi, kau sanggup ajar aku untuk
dapatkan apa yang kau mahukan.
529
00:40:13,774 --> 00:40:14,840
Apa yang kau mahu?
530
00:40:14,875 --> 00:40:17,109
Jelas, aku mahukan duit aku kembali.
531
00:40:17,744 --> 00:40:19,979
Bukan itu.
532
00:40:20,013 --> 00:40:21,346
Mungkin sebahagiannya.
533
00:40:22,382 --> 00:40:24,116
Tapi bukan itu saja
yang kau mahukan.
534
00:40:27,054 --> 00:40:28,854
Aku perlukan duit.
535
00:40:30,423 --> 00:40:31,423
Ya.
536
00:40:32,459 --> 00:40:33,858
Tapi aku akui,
537
00:40:36,762 --> 00:40:40,865
duit hanyalah saja setakat ini.
538
00:40:39,865 --> 00:40:40,865
539
00:40:42,969 --> 00:40:44,269
Apa yang aku mahu...
540
00:40:45,405 --> 00:40:48,340
adalah sesuatu yang
selalu aku mahukan.
541
00:40:53,913 --> 00:40:55,814
Kuasa.
522
00:40:57,913 --> 00:41:00,000
Sarikata Oleh
Radi Mohd