1 00:00:00,287 --> 00:00:03,425 Episode lalu AMC The Walking Dead... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,679 Pete seorang dokter bedah. 3 00:00:04,780 --> 00:00:05,901 Dia memukul isterinya. 4 00:00:05,948 --> 00:00:07,070 Kita harus menghentikannya. 5 00:00:07,182 --> 00:00:08,149 Pergi! 6 00:00:09,384 --> 00:00:11,222 Dia membunuh Reg, kita tak punya pilihan. 7 00:00:11,332 --> 00:00:12,232 Rick? 8 00:00:12,333 --> 00:00:13,233 Lakukan. 9 00:00:14,469 --> 00:00:17,060 Kita mesti membawa mereka ke barat. 10 00:00:17,180 --> 00:00:19,100 Mereka akan mengikuti jika ada yang memancing mereka. 11 00:00:19,182 --> 00:00:20,049 Jalannya terbuka! 12 00:00:20,150 --> 00:00:21,317 Kita harus melakukannya sekarang! 13 00:00:21,418 --> 00:00:24,186 Balik, beritahu yang lain apa yang terjadi. 14 00:00:24,287 --> 00:00:27,556 Macam bunyi hon, itu akan menarik perhatian sebagian dari mereka. 15 00:00:27,657 --> 00:00:29,037 Bunyinya macam dari... 16 00:00:29,157 --> 00:00:30,183 ...Rumah. 17 00:00:31,933 --> 00:00:34,931 Kita harus memperbaiki suisnya 18 00:00:34,933 --> 00:00:36,766 di lokasi 27. 19 00:00:36,768 --> 00:00:38,902 Baiklah, di lokasi 27. Aku harus tahu di mana itu. 20 00:00:40,372 --> 00:00:43,473 Um, di sini. 21 00:00:43,475 --> 00:00:45,642 Ya, ok. yang ini mula memanas. 22 00:00:45,644 --> 00:00:47,043 Yang merah ni? 23 00:00:51,249 --> 00:00:53,016 Ibu, Ayah, kita harus pergi. 24 00:00:53,018 --> 00:00:55,518 - Cepat, cepat! - Kami nampak mereka. 25 00:00:55,520 --> 00:00:57,440 Kita harus menemukan suis supaya kereta ini berjalan. 26 00:00:57,481 --> 00:00:59,656 Sedikit lagi, sayang, Lokasi enam. 27 00:00:59,658 --> 00:01:02,025 Itu akan mengubah lampu kereta dan lampu berhenti. 28 00:01:02,027 --> 00:01:03,860 Baiklah, kita tak memerlukan lampu kereta. 29 00:01:03,862 --> 00:01:05,562 Ayah, mereka datang... 30 00:06:31,930 --> 00:06:37,625 Translate by : KhairulMaharin 31 00:06:38,930 --> 00:06:44,925 "JSS - Just Survive Somehow" 31 00:06:45,055 --> 00:06:46,456 Sup Saderi. 32 00:06:46,576 --> 00:06:48,068 Ianya sudah ada di sini sejak awal. 33 00:06:48,188 --> 00:06:49,887 Kau sangat berani. 34 00:06:50,190 --> 00:06:51,956 Aku harap paprika ini akan menutupi sedikit rasa dari... 35 00:06:51,958 --> 00:06:53,858 ...sup Saderi. 36 00:06:53,860 --> 00:06:55,326 Lepas tu ia akan terasa, 37 00:06:55,328 --> 00:06:56,894 sama dengan paprika 38 00:06:56,896 --> 00:06:58,763 Tidak, terima kasih. 39 00:06:58,765 --> 00:07:01,132 Aku rasa kita kehabisan bahan, 40 00:07:01,134 --> 00:07:04,535 Aku cuba untuk menggunakan bahan lain yang tak digemari orang. 41 00:07:06,171 --> 00:07:09,073 Biasanya aku membuat casserole untuk Ed saat musim panas. 42 00:07:09,075 --> 00:07:11,809 Hanya untuk mengosongkan isi dapur. 43 00:07:11,811 --> 00:07:14,912 Aku buat sikit keajaiban di dapur dengan air kacang 44 00:07:14,914 --> 00:07:18,950 Becakap tentang keajaiban, resepi ini sesuai untuk daging ayam. 45 00:07:18,952 --> 00:07:20,618 Mmm. 46 00:07:20,620 --> 00:07:24,021 Puan, kau sangat jujur. 47 00:07:27,192 --> 00:07:28,559 Ugh. 48 00:07:28,561 --> 00:07:30,395 ada apa, Shelly ? 49 00:07:30,397 --> 00:07:33,531 Itu hanya mie biasa. 50 00:07:33,533 --> 00:07:37,268 Maksudku, jika seseorang mempunyai salah satu mesin, 51 00:07:37,270 --> 00:07:41,239 Aku pasti kita semua akan makan seperti di Tuscany. 52 00:07:43,675 --> 00:07:45,343 Kau tahu, Shel, Aku boleh mengajar awak, 53 00:07:45,345 --> 00:07:47,979 Bagaimana membuat pasta dengan tanganmu sendiri. 54 00:07:47,981 --> 00:07:50,615 Tapi kau harus berjanji untuk tidak merokok di dalam rumah. 55 00:07:50,617 --> 00:07:52,483 Itu perangai yang jijik. 56 00:07:52,485 --> 00:07:54,819 Dan boleh membunuhmu. 57 00:07:54,821 --> 00:07:56,754 Jika kau bertanya padaku, memang terlalu perkara. 58 00:07:56,756 --> 00:07:58,689 Cubalah berhenti. 59 00:07:59,958 --> 00:08:01,659 Betul. 60 00:08:08,867 --> 00:08:12,703 Ayahmu memukulmu dan itu yang menyebabkan dia tewas. 61 00:08:12,705 --> 00:08:16,707 Itu sudah terjadi. 62 00:08:16,709 --> 00:08:19,343 kau harus hidup seperti ini atau ianya akan terus membayangimu. 63 00:08:19,345 --> 00:08:21,379 Pulanglah. 64 00:08:40,299 --> 00:08:41,966 Ron. 65 00:08:48,106 --> 00:08:50,374 Ron. 66 00:08:50,376 --> 00:08:52,510 Dapat kau ke sini? 67 00:09:06,358 --> 00:09:08,059 Tidak. 68 00:09:08,061 --> 00:09:10,728 - Ron. - Tidak, aku tak mau potong rambut. 69 00:09:11,897 --> 00:09:14,031 Lihat, ibu sudah melakukannya. 70 00:09:14,033 --> 00:09:15,366 Minggu ini masa untuk potong rambutmu. 71 00:09:15,368 --> 00:09:17,235 Jangan suruh ibu melakukannya lagi minggu depan. 72 00:09:17,237 --> 00:09:18,836 Buka topimu. 73 00:09:18,838 --> 00:09:21,506 - Ini sial. - Apa yang kau... 74 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Ini saja cara agar ibu dapat bercakap denganku. 75 00:09:25,511 --> 00:09:27,478 Ada hal-hal yang perlu kita cakapkan. 76 00:09:29,715 --> 00:09:31,249 Ada hal-hal yang harus kau pelajari. 77 00:09:31,251 --> 00:09:32,950 Apa, ibu serius? 78 00:09:34,720 --> 00:09:37,288 Apa sebenarnya? kau menyalahkan ibu? 79 00:09:40,025 --> 00:09:43,660 Kau benar-benar menyalahkan ibu? 80 00:09:44,363 --> 00:09:48,597 Angkat tangan kirimu di atas kepala. 81 00:09:49,268 --> 00:09:52,103 Tak mau? beritahu kenapa. 82 00:09:52,105 --> 00:09:53,704 Tidak. 83 00:09:55,707 --> 00:09:57,542 Ayahmu berbahaya. 84 00:09:57,944 --> 00:10:00,378 Rick berbahaya. 85 00:10:00,380 --> 00:10:02,981 Dia tak ada hubungannya dengan ini. 86 00:10:03,582 --> 00:10:05,516 Dia kawan ibu? 87 00:10:07,386 --> 00:10:09,587 Ya, dia kawan ibu. 88 00:10:20,800 --> 00:10:23,568 Kita harus mendapatkan beberapa panel untuk memperbaikinya, 89 00:10:23,570 --> 00:10:26,103 Tapi tak semestinya menunggu semua pekerja. 90 00:10:26,105 --> 00:10:28,973 Mungkin ada yang sakit punggung dan lelah. 91 00:10:28,975 --> 00:10:32,642 Itulah hasil dari bekerja keras seharian. 92 00:10:41,453 --> 00:10:45,556 Mereka menjumpai peti berisi tumbuhan beberapa mil dari sini. 93 00:10:45,558 --> 00:10:48,392 Ada tomato, lobak, dan lainnya. 94 00:10:48,394 --> 00:10:50,828 Kita boleh menanam di sini. 95 00:10:50,830 --> 00:10:54,465 Kita mesti menyelesaikannya. 96 00:10:54,467 --> 00:10:57,535 Dan dindingnya harus dibuat lagi. 97 00:10:57,537 --> 00:11:01,806 Reg ingin masyarakat disini berkembang. 98 00:11:01,808 --> 00:11:04,108 Kau juga. 99 00:11:04,110 --> 00:11:06,943 Apa semuanya sudah berubah? 100 00:11:10,983 --> 00:11:14,050 Semua orang yang ada di sini akan bertahan kerana awak. 101 00:11:15,954 --> 00:11:20,456 Awak harus menunjukkan kepada mereka keberdaanmu di sini. 102 00:11:28,400 --> 00:11:31,435 Dia menghabiskan biskutku. 103 00:11:31,437 --> 00:11:34,505 Dan akan berkembang menjadi bangunan besar, 104 00:11:34,507 --> 00:11:36,474 Dan kita akan mulai dari gereja. 105 00:11:36,476 --> 00:11:38,342 Kita keluarkan bangkunya, itu boleh menjadi laboratorium, 106 00:11:38,344 --> 00:11:41,178 Toko mesin, atau mungkin ruang bermain. 107 00:11:41,180 --> 00:11:43,681 Ini akan menjadi perumahan besar 108 00:11:43,683 --> 00:11:45,583 Mungkin tidak sekarang. 109 00:11:45,585 --> 00:11:48,552 Jadi, mungkin kita harus berkongsi gereja, 110 00:11:48,554 --> 00:11:50,021 Lakukannya semuanya berlainan hari. 111 00:11:50,023 --> 00:11:51,555 Semudah menghabiskan biskuit? 112 00:11:51,557 --> 00:11:55,226 Semudah menghabiskan biskuit. Itu yang ku dengar. 113 00:11:55,228 --> 00:11:57,728 Maksudku, aku tak paham apa yang kau katakan. 114 00:11:57,730 --> 00:12:02,064 - Akan dibangun dari beberapa sudut, - aku bercanda 115 00:12:02,801 --> 00:12:04,735 Kau tak apa-apa, Dana? 116 00:12:04,737 --> 00:12:07,705 - Denise. - Denise, maafkan aku. 117 00:12:07,707 --> 00:12:10,007 Aku baik-baik saja. 118 00:12:10,009 --> 00:12:12,276 Aku dokter yang baru sekarang. 119 00:12:12,278 --> 00:12:13,978 Untuk apa aspirin itu? 120 00:12:13,980 --> 00:12:17,248 - Kau dokter? - Kau? 121 00:12:17,250 --> 00:12:20,117 Maafkan aku. Aku... 122 00:12:20,119 --> 00:12:21,986 ...pernah mendengar cerita tentang... 123 00:12:21,988 --> 00:12:23,587 Jujurlah. 124 00:12:23,589 --> 00:12:25,690 Dengar, aku sedikit sedikit gugup. 125 00:12:25,692 --> 00:12:27,992 Aku seorang psikiater. 126 00:12:27,994 --> 00:12:29,727 Aku hampir melanjutkan sekolahku ke ahli bedah, 127 00:12:29,729 --> 00:12:30,861 Aku hampir menjadi dokter bedah, 128 00:12:30,863 --> 00:12:32,763 Tapi setelah semua ini terjadi, 129 00:12:32,765 --> 00:12:35,266 Aku tertarik dengan psikologi. 130 00:12:35,268 --> 00:12:38,969 Dan... 131 00:12:38,971 --> 00:12:41,872 Ku rasa aku akan mencuba memberikan sedikit harapan disini. 132 00:12:41,874 --> 00:12:43,340 Kau boleh melakukan ini? 133 00:12:43,342 --> 00:12:46,377 Eugene, diamlah. Dia boleh melakukannya. 134 00:12:46,379 --> 00:12:48,145 Aku satu-satunya yang berkebolehan disini. 135 00:12:48,147 --> 00:12:50,948 Pete tak mau aku di sini. 136 00:12:50,950 --> 00:12:53,718 Tapi sekarang aku di sini. 137 00:12:53,720 --> 00:12:55,953 Aku hanya ingin membantu. 138 00:12:57,189 --> 00:12:59,090 Jadi kenapa kau pilih aspirin? 139 00:12:59,092 --> 00:13:02,460 Oh, Eugene dan aku akan pergi mengawasi menara penjaga. 140 00:13:02,462 --> 00:13:05,329 Aku sedikit pening. Aku masih merasa sakit kepala. 141 00:13:05,331 --> 00:13:06,697 Duduklah, aku periksa. 142 00:13:13,573 --> 00:13:15,506 Kau pesakit pertama. 143 00:13:15,508 --> 00:13:19,643 Dan tentang wabak itu, aku yakin aku tak kan membunuhmu. 144 00:13:19,645 --> 00:13:22,880 Maksudku, mungkin saja wabak hematoma atau lain. 145 00:13:46,838 --> 00:13:48,839 Carl? 146 00:13:49,975 --> 00:13:51,609 Apa? 147 00:13:52,911 --> 00:13:55,246 Kau dengar apa yang ku katakan pada Deanna tentang kumpulanmu. 148 00:13:55,248 --> 00:13:57,982 Apa kau mau? 149 00:13:57,984 --> 00:13:59,784 Ini tentang aku, 150 00:13:59,786 --> 00:14:03,454 Bukan tentang kau atau kumpulanmu. 151 00:14:03,456 --> 00:14:05,523 Aku menyadarinya sekarang. 152 00:14:07,025 --> 00:14:08,759 Aku ingin menolong. 153 00:14:08,761 --> 00:14:12,429 Kau dapat mengajar? seperti yang kau lakukan di gereja. 154 00:14:12,431 --> 00:14:15,633 Aku siap belajar sekarang. 155 00:14:17,736 --> 00:14:20,337 Ku rasa kau perlu memberitahu semua orang. 156 00:14:23,775 --> 00:14:25,876 Ya, kau benar. 157 00:14:30,015 --> 00:14:31,916 Datanglah sekitar jam 3:00. 158 00:14:31,918 --> 00:14:33,951 Kita akan mulai belajar menggunakan parang. 159 00:15:36,348 --> 00:15:38,649 Tidak! Tidak! Tidak! 160 00:15:46,274 --> 00:15:49,276 Richards. Apa yang terjadi di sana? 161 00:15:52,715 --> 00:15:54,915 Oh, tidak. 162 00:15:54,917 --> 00:15:56,484 Tidak. 163 00:16:06,728 --> 00:16:08,395 Cepat! 164 00:16:15,403 --> 00:16:16,871 Aku nampak dari atas. 165 00:16:16,873 --> 00:16:18,072 Mereka datang dari semua sudut. 166 00:16:18,074 --> 00:16:20,741 Kau tunggu di sini dan jaga Judith. 167 00:16:25,514 --> 00:16:28,048 - Jangan pergi. - Ibu harus mencari Ron. 168 00:16:28,050 --> 00:16:29,550 Oh, Ibu. Tolong jangan pergi. 169 00:16:29,552 --> 00:16:31,785 - Ibu akan segera kembali, - Ibu, tidak. 170 00:16:31,787 --> 00:16:33,687 Kau sembunyi di almari 171 00:16:33,689 --> 00:16:35,990 dan kunci seperti ibu ajar. 172 00:16:39,728 --> 00:16:42,396 Shh. Shh. Shh. 173 00:17:28,910 --> 00:17:30,444 Hi. 174 00:17:30,446 --> 00:17:32,613 Kenapa kau tak ketuk dulu? 175 00:17:32,615 --> 00:17:37,316 Aku ada ini. Tak mau mereka yang mendapatkannya. 176 00:17:41,022 --> 00:17:42,756 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 177 00:17:42,758 --> 00:17:44,959 Awasi pintu belakang. Beritahu aku jika kau melihat mereka datang. 178 00:17:44,961 --> 00:17:47,494 - Aku tak mau tinggal disini. - Kau tak boleh kemana-mana. 179 00:17:47,496 --> 00:17:50,598 Duduk. Tolong aku menjaga Judith. 180 00:17:50,600 --> 00:17:52,633 Mereka tak kan dapat masuk ke dalam rumah ini. 181 00:18:00,375 --> 00:18:02,376 Kita tak kan membiarkan mereka. 182 00:18:05,814 --> 00:18:07,514 Kau nampak mereka? 183 00:18:08,850 --> 00:18:10,784 Mereka orang-orang biasa. 184 00:18:12,621 --> 00:18:16,123 Tempat ini terlalu besar untuk di lindungi. 185 00:18:16,125 --> 00:18:19,026 Terlalu banyak sudut yang lemah di tempat ini. 186 00:18:19,028 --> 00:18:20,894 Pasal itu kita harus... 187 00:18:20,896 --> 00:18:24,264 Jika mereka masuk ke sini, mereka akan mati. 188 00:18:26,134 --> 00:18:27,701 Semua sekali. 189 00:18:31,539 --> 00:18:33,774 Jangan ucapkan selamat tinggal. 190 00:18:41,883 --> 00:18:44,018 Ok. 191 00:18:47,122 --> 00:18:49,023 Tidak akan. 192 00:19:33,301 --> 00:19:35,202 Tidak, ku mohon. Jangan. 193 00:19:35,204 --> 00:19:37,271 Tidak, ku mohon Ku mohon... 194 00:19:37,273 --> 00:19:38,706 Pergi! 195 00:19:42,977 --> 00:19:46,080 Oh, Tuhan. 196 00:19:47,082 --> 00:19:49,283 Shh. 197 00:19:54,957 --> 00:19:59,026 Shh. Shh. 198 00:20:32,928 --> 00:20:34,928 Sial. 199 00:20:34,930 --> 00:20:37,598 Cepat. Cepat. 200 00:21:27,758 --> 00:21:29,059 Holly! 201 00:21:29,061 --> 00:21:30,594 Kita harus sediakan meja operasi. 202 00:21:30,596 --> 00:21:33,430 Dia kehilangan banyak darah. Cepat, cepat. 203 00:21:33,432 --> 00:21:36,066 - Berapa banyak orang di luar sana? - Entah, ada banyak. 204 00:21:36,068 --> 00:21:39,001 Rosita, kau tahu bagaimana memasang IV? 205 00:21:39,803 --> 00:21:41,604 Ya. Berikan padaku, 206 00:21:41,606 --> 00:21:44,272 Bagaimana dengan bunyi hon itu. Ada yang terjadi? - Entahlah 207 00:21:44,274 --> 00:21:46,441 Aku perlu menolong. Aku perlu cuba. 208 00:21:46,443 --> 00:21:47,410 Aku tahu. 209 00:21:47,512 --> 00:21:51,479 Denise, aku harus pergi. 210 00:21:52,048 --> 00:21:52,882 Aku juga. 211 00:21:52,984 --> 00:21:54,451 Kau akan pening nanti. Jika diluar sana. 212 00:21:54,453 --> 00:21:56,219 Seseorang harus menjaga tempat ini. 213 00:21:56,221 --> 00:21:58,221 - Kau boleh mengatasinya. - Aku tidak boleh! 214 00:21:58,223 --> 00:22:00,290 Aku yakin aku boleh menjaga disini. 215 00:22:00,292 --> 00:22:02,025 - Apa? - Aku yakin kemampuanku 216 00:22:02,027 --> 00:22:05,427 Diam! Kau selamat di sini. Cepat. 217 00:22:39,596 --> 00:22:40,530 Apa yang terjadi? 218 00:22:40,632 --> 00:22:43,567 Sekumpulan, masuk ke dalam dinding. 219 00:22:43,569 --> 00:22:45,168 Mereka membunuh orang-orang. 220 00:22:45,170 --> 00:22:47,270 Kita harus ke sana. 221 00:22:50,041 --> 00:22:51,541 Kau ikut? 222 00:22:55,613 --> 00:22:57,147 Sembunyi. 223 00:23:19,237 --> 00:23:20,537 Cepat... 224 00:23:22,573 --> 00:23:24,174 Atau lambat? 225 00:23:25,977 --> 00:23:28,445 Pergi. 226 00:23:28,447 --> 00:23:29,980 Tolong. 227 00:23:32,316 --> 00:23:34,084 Itu akan melambatkan. 228 00:23:42,660 --> 00:23:43,960 Aku boleh menghentikannya. 229 00:23:43,962 --> 00:23:46,196 - Yang lain datang? - Tidak. 230 00:23:46,198 --> 00:23:48,265 - Sesuatu terjadi di sana. - Mereka melakukannya sekarang? 231 00:23:48,267 --> 00:23:50,300 Kami terpaksa. 232 00:23:50,302 --> 00:23:52,303 - Orang-orang ini tak memiliki senjata. - aku boleh menghentikannya 233 00:23:52,305 --> 00:23:55,939 - Jika mereka memiliki senjata, mereka akan menggunakannya. - Kau dengar? 234 00:23:55,941 --> 00:23:58,208 Kita harus sampai ke gudang senjata sebelum mereka sampai kesana. 235 00:23:58,210 --> 00:24:00,844 Jika kita terus bergerak, ia akan berhasil. 236 00:24:00,846 --> 00:24:02,245 Kau tak boleh membunuh orang. 237 00:24:02,247 --> 00:24:05,649 - Bolehlah. - Carol! 238 00:24:05,651 --> 00:24:08,018 Kau takkan suka. 239 00:24:11,255 --> 00:24:14,124 Aku akan pergi ke gudang senjata dan aku perlu pertolonganmu. 240 00:24:19,597 --> 00:24:21,164 Ibu! 241 00:24:21,166 --> 00:24:23,600 Oh, Tuhan. Spencer. 242 00:24:23,602 --> 00:24:25,335 Terima kasih Tuhan. 243 00:24:25,337 --> 00:24:26,903 Terima kasih Tuhan. 244 00:24:26,905 --> 00:24:29,139 Kita harus masuk ke dalam. 245 00:24:29,141 --> 00:24:31,875 Aku tak boleh masuk ke sana. Aku tak punya senjata. 246 00:24:31,877 --> 00:24:33,510 Aku tak tahu caranya melawan. 247 00:24:33,512 --> 00:24:37,924 Jika aku masuk ke dalam, aku akan menjadi salah seorang yang harus diselamatkan 248 00:24:38,184 --> 00:24:41,518 Hal terbaik yang boleh adalah.. 249 00:24:41,520 --> 00:24:43,853 ..menunggu di luar sini. 250 00:24:45,223 --> 00:24:47,157 - Jaga dia. - Ya. 251 00:25:17,955 --> 00:25:19,990 Bagaimana keadaannya 252 00:25:19,992 --> 00:25:22,359 Darahnya banyak keluar. 253 00:25:22,361 --> 00:25:25,729 Mungkin salah satu areterinya terputus. 254 00:25:26,031 --> 00:25:27,664 Dia lemah. 255 00:25:27,666 --> 00:25:30,367 Ok, jadi arterinya putus. Boleh kau selamatkan? 256 00:25:30,369 --> 00:25:32,335 Mungkin doktor bedah dapat melakukannya. 257 00:25:32,337 --> 00:25:33,937 Kau kan dokter bedah? 258 00:25:33,939 --> 00:25:35,338 Tapi aku bukan dokter bedah. 259 00:25:35,340 --> 00:25:37,607 Dia harus menjaga tempat ini. 260 00:25:37,609 --> 00:25:41,443 Dia menjaga kita semua. Itulah sebabnya kita di sini, untuk membantu satu sama lain. 261 00:25:42,413 --> 00:25:44,781 Kau takut? 262 00:25:44,783 --> 00:25:47,117 Aku tidak peduli. Tolong dia. 263 00:25:48,419 --> 00:25:51,688 Cubalah! Tolong dia! 264 00:25:54,026 --> 00:25:56,359 Kau tak mau menjadi seorang pengecut. 265 00:25:56,361 --> 00:25:58,395 Aku tahu. 266 00:26:04,637 --> 00:26:08,872 Kita perlu pengikat perut. Kita akan memutuskannya dengan pisau. 267 00:26:08,874 --> 00:26:10,707 Ok. Ok. 268 00:26:16,013 --> 00:26:19,482 Ok. Ok. Cepat. 269 00:26:29,227 --> 00:26:31,961 Sial! 270 00:26:36,401 --> 00:26:39,302 Tolong, nak. Tolong jangan bunuh aku, 271 00:26:39,304 --> 00:26:42,105 Aku mohon. Tolong aku. Kakiku. 272 00:26:53,918 --> 00:26:56,453 Masuklah. 273 00:26:56,455 --> 00:26:57,954 Di dalam aman. 274 00:27:04,429 --> 00:27:06,030 Tidak. 275 00:27:06,032 --> 00:27:08,432 Ron. 276 00:27:11,536 --> 00:27:14,037 Carl, cepat! 277 00:27:24,382 --> 00:27:26,416 Ibu 278 00:27:26,418 --> 00:27:29,186 Ibu, kau di dalam? 279 00:27:36,527 --> 00:27:38,795 Kunci. Beranikan diri. 280 00:27:56,481 --> 00:27:59,516 Tunggu di luar, Ron! 281 00:28:08,493 --> 00:28:09,993 Tidak! 282 00:29:02,673 --> 00:29:04,707 Bagus, Aphid. 283 00:29:07,644 --> 00:29:10,012 Cepat. Tinggalkan dia. 284 00:29:10,014 --> 00:29:11,714 Tidak. 285 00:29:17,087 --> 00:29:19,222 Hei, Aphid, dari mana kau dapat pistol itu? 286 00:29:30,701 --> 00:29:32,568 Matilah kau. 287 00:30:19,850 --> 00:30:21,284 Jangan bunuh aku. 288 00:30:22,954 --> 00:30:27,156 Tak apa-apa. ada orang lain di sini? 289 00:30:30==28,892 --> 00:30:30,860 - Olivia! - Tidak. 290 00:30:30,862 --> 00:30:32,895 Tidak, hanya aku. 291 00:30:39,102 --> 00:30:41,037 Sini. 292 00:30:41,039 --> 00:30:42,705 Sekarang. 293 00:30:45,075 --> 00:30:47,243 Jaga pintu itu saat aku pergi. 294 00:30:47,245 --> 00:30:49,645 Kau tahu cara menggunakan pistol? 295 00:30:49,647 --> 00:30:51,547 Berdiri di sini. 296 00:30:51,549 --> 00:30:53,916 Taruh jarimu di sini. Arahkan kesana. 297 00:30:53,918 --> 00:30:55,651 Jika ada yang datang melintasi pintu ini, 298 00:30:55,653 --> 00:30:58,934 Tekan dan jangan berhenti sampai mereka jatuh di tanah. 299 00:31:09,132 --> 00:31:10,866 Bagaimana kau belajar melakukan hal itu? 300 00:31:12,536 --> 00:31:14,870 Dari si pembuat keju. 301 00:31:21,244 --> 00:31:23,245 Kami membebaskan awak. 302 00:31:23,247 --> 00:31:25,414 Kamu dijerat. 303 00:31:25,416 --> 00:31:29,085 Kamu mesti tahu, di sini bukan tempat kamu. 304 00:31:40,497 --> 00:31:42,631 - Carol? - Maggie! 305 00:31:47,671 --> 00:31:50,239 - Nah. - Aku... 306 00:31:50,241 --> 00:31:52,808 Aku tak mahir menggunakan senjata. Aku... 307 00:31:52,810 --> 00:31:54,744 Aku juga. 308 00:32:52,836 --> 00:32:54,670 Kau... 309 00:32:54,672 --> 00:32:56,305 Kau tinggal di sini? 310 00:33:05,649 --> 00:33:08,050 Pergi. 311 00:33:09,619 --> 00:33:12,288 Orang ku ada senjata. 312 00:33:15,492 --> 00:33:17,126 Kamu tidak. 313 00:33:18,462 --> 00:33:22,064 Mereka mungkin sedang memecukan senjatanya kepada kamu sekarang. 314 00:33:23,266 --> 00:33:25,267 Mereka mengintai kamu. 315 00:33:25,269 --> 00:33:27,236 jari mereka siap di pelatuk senjata. 316 00:33:28,905 --> 00:33:31,540 Boom. 317 00:33:31,542 --> 00:33:33,175 Itu akan terjadi setiap detik saat ini. 318 00:33:33,177 --> 00:33:35,778 Kecuali kamu keluar dari sini jangan datang kembali. 319 00:33:37,881 --> 00:33:41,150 Kamu pilihlah kehidupan ini, 320 00:33:41,152 --> 00:33:42,985 Kamu akan mati. 321 00:33:45,055 --> 00:33:47,323 Kami tak akan memilih. 322 00:36:44,356 --> 00:36:46,055 Cepat, Holly. 323 00:37:17,354 --> 00:37:19,289 Sekurang-kurangnya awak sudah cuba. 324 00:37:19,291 --> 00:37:20,857 Kau seorang doktor. 325 00:37:20,859 --> 00:37:24,227 Pergilah lihat apa yang terjadi di luar sana 326 00:37:24,229 --> 00:37:25,929 Dan kalau... 327 00:37:27,965 --> 00:37:30,133 Pergilah, kamu semua. 328 00:37:30,135 --> 00:37:33,169 - Ok, tapi aku... - Baik. Pergi. 329 00:37:43,814 --> 00:37:45,682 Apa yang kan ku beritahu adalah... 330 00:37:47,084 --> 00:37:50,186 Pastikan kau menghancurkan otaknya. 331 00:38:02,367 --> 00:38:04,567 Apa yang terjadi hari ini, 332 00:38:04,569 --> 00:38:06,302 Sama seperti di luar sana, 333 00:38:06,304 --> 00:38:08,071 Lebih lagi. 334 00:38:08,073 --> 00:38:10,139 Bagaimana kamu... 335 00:38:10,141 --> 00:38:13,643 Bagaimana kamu dapat bertahan di dunia seperti ini? 336 00:38:18,215 --> 00:38:20,917 Kumpulan ini, 337 00:38:20,919 --> 00:38:23,052 Abraham, dan tempat ini. 338 00:38:25,723 --> 00:38:27,990 Kami akan memastikan kamu semua tak kan mati. 339 00:38:52,049 --> 00:38:53,750 Kita masih di sini. 340 00:38:55,319 --> 00:38:57,086 Tidak semuanya. 341 00:39:13,405 --> 00:39:15,238 Enid? 342 00:39:17,074 --> 00:39:18,808 Enid? 343 00:41:27,337 --> 00:41:29,572 Kau tak boleh, kan? 344 00:41:33,610 --> 00:41:35,211 Kau harusnya melakukannya. 345 00:41:48,125 --> 00:41:49,992 Maafkan aku. 346 00:42:25,523 --> 00:42:38,176 Translate by : KhairulMaharin