1 00:01:16,557 --> 00:01:18,320 Abang Xuehu. 2 00:01:20,527 --> 00:01:21,500 Tuan Puteri. 3 00:01:21,500 --> 00:01:23,958 Kita kan cuma berdua di sini. Tak perlulah formal sangat. 4 00:01:26,133 --> 00:01:27,600 Ayahku, Raja kita.. 4 00:01:27,600 --> 00:01:29,762 pernah berkata padaku.. 5 00:01:29,837 --> 00:01:32,500 pedang-pedang ini merupakan sejarah tentang kehebatan kita. 6 00:01:33,173 --> 00:01:34,500 Kerajaan Yan.. 6 00:01:34,500 --> 00:01:37,576 ditubuhkan dari darah pahlawan Yan yang hebat. 7 00:01:37,644 --> 00:01:39,703 Pertempuran esok.. 8 00:01:41,715 --> 00:01:43,900 Kau lindungilah ayahku? 9 00:01:44,384 --> 00:01:47,785 Kali pertama aku berjuang dengan ayah kau, aku masih lagi kecil. 10 00:01:47,855 --> 00:01:49,000 Ribuan orang.. 10 00:01:49,000 --> 00:01:51,791 telah kehilangan nyawa pada hari itu. 11 00:01:51,859 --> 00:01:54,555 Keberanian adalah keazaman ayah kau.. 12 00:01:54,628 --> 00:01:57,358 yang telah membawa kepada kemenangan.. 13 00:01:57,431 --> 00:01:59,023 dan menyelamatkan kerajaan kita. 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,660 Dia bagaikan dewa di medan perang. 15 00:02:02,736 --> 00:02:05,102 Perlukah kau merasa risau terhadap pahlawan seperti itu? 15 00:02:15,100 --> 00:02:19,600 Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC. 16 00:02:35,769 --> 00:02:36,300 Tuanku.. 16 00:02:36,300 --> 00:02:37,794 musuh semakin dekat! 17 00:03:00,460 --> 00:03:01,620 Tabib! 18 00:03:01,695 --> 00:03:02,686 Tabib! 18 00:03:03,000 --> 00:03:03,686 Tabib! 19 00:03:12,739 --> 00:03:13,967 Tuan Puteri. 20 00:03:18,545 --> 00:03:21,912 Aku akan sampaikan pesanan untuk keluarga tuanku? 21 00:03:21,982 --> 00:03:23,200 Puteraku. 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,543 Dia baru berusia 5 tahun. 22 00:03:25,619 --> 00:03:37,300 Aku akan beritahu dia.. 22 00:03:27,300 --> 00:03:31,649 ayahnya adalah pahlawan hebat yang pernah aku temui. 23 00:03:38,832 --> 00:03:40,595 Serang! 24 00:03:40,667 --> 00:03:43,192 Serbu! 25 00:04:06,860 --> 00:04:09,658 Yang Mulia! Yang Mulia! 26 00:04:10,200 --> 00:04:11,254 Apa yang telah berlaku? 27 00:04:11,331 --> 00:04:12,730 Raja cedera! 28 00:04:12,799 --> 00:04:16,735 Tuanku! Tuanku! 29 00:04:16,803 --> 00:04:18,031 Bawa tuanku masuk! Cepat! 30 00:04:18,105 --> 00:04:20,437 Tuanku! Tuanku! 31 00:04:20,507 --> 00:04:23,704 Tuanku! Tuanku! 32 00:04:23,777 --> 00:04:24,500 Tuan Puteri! 32 00:04:24,500 --> 00:04:26,302 Tuan Puteri mesti segera ke Kemah! 33 00:04:29,016 --> 00:04:30,200 Yang Mulia Tabib! 33 00:04:30,200 --> 00:04:31,211 Bagaimana dengan Tuanku? 34 00:04:31,285 --> 00:04:32,752 Keadaan baginda sangat parah. 35 00:04:32,819 --> 00:04:35,117 Apa saja pergerakan mengejut boleh membahayakan nyawa baginda. 36 00:04:35,188 --> 00:04:37,000 Jangan cakap lagi! 37 00:04:37,000 --> 00:04:37,800 Yang Mulia Hu.. 37 00:04:37,800 --> 00:04:39,720 tentera dibarisan hadapan perlukan perhatian segera. 38 00:04:39,726 --> 00:04:40,400 Mungkin.. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,900 Yang Mulia perlu memimpinnya? 39 00:04:42,796 --> 00:04:49,292 Aku dah buat keputusan untuk melepaskan arahan ku kepada.. 40 00:04:49,369 --> 00:04:50,927 Muyong Xuehu. 41 00:04:52,406 --> 00:04:53,703 Tuanku. 42 00:04:53,774 --> 00:04:59,838 Tumpaskan tentera Zhao untuk beta. 43 00:04:59,913 --> 00:05:01,175 Baiklah! 44 00:05:02,215 --> 00:05:04,649 Pergi! serang balik, segera! Balas serta-merta. 45 00:05:04,718 --> 00:05:06,015 Tuanku! 46 00:05:12,326 --> 00:05:14,157 Xuehu. 47 00:05:15,529 --> 00:05:16,553 Tuanku. 48 00:05:16,630 --> 00:05:18,393 Tuanku. 49 00:05:18,465 --> 00:05:19,600 Janganlah cuba untuk bercakap. 49 00:05:19,600 --> 00:05:21,696 Berehatlah dulu. 50 00:05:21,768 --> 00:05:23,235 Kami akan memenangkan pertempuran ini. 51 00:05:23,700 --> 00:05:26,397 Aku tahu, Xuehu. 52 00:05:26,473 --> 00:05:28,600 Kau pernah berhadapan dengan musuh paling kuat.. 53 00:05:28,675 --> 00:05:32,270 dan memenanginya. 54 00:05:32,346 --> 00:05:37,648 Musuh tersembunyi yang aku risaukan.. 55 00:05:37,718 --> 00:05:40,710 Seseorang yang kau tak tahu dari mana datangnya. 56 00:05:40,787 --> 00:05:43,620 Aku takkan mengecewakan Tuanku. 57 00:05:43,690 --> 00:05:45,282 Pergilah sekarang. 58 00:05:46,793 --> 00:05:47,817 Pergilah! 59 00:05:59,039 --> 00:06:00,404 Bagaimana khabar ayahku? 60 00:06:00,474 --> 00:06:01,964 Tuan Puteri. 61 00:06:02,500 --> 00:06:04,067 Baginda cedera parah, Tuanku perlu menemuinya. 62 00:06:04,144 --> 00:06:05,668 Apa yang harus kita lakukan? 63 00:06:05,746 --> 00:06:07,300 Kami perlu menyerang balas. 63 00:06:07,300 --> 00:06:08,579 Tolonglah jaga Baginda. 64 00:06:17,700 --> 00:06:18,757 Ayah! 65 00:06:19,200 --> 00:06:21,589 Feier. 66 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 Apabila Xuehu sudah kembali.. 66 00:06:24,200 --> 00:06:26,291 berikan Pedang Burung layang-layang ku padanya. 67 00:06:26,366 --> 00:06:29,699 Dialah yang akan menjaga Kerajaan Yan. 68 00:06:29,770 --> 00:06:31,670 dan kau. 69 00:06:31,738 --> 00:06:34,707 Tapi ayah takkan apa-apa. 70 00:06:44,251 --> 00:06:46,276 Maju! 71 00:07:07,574 --> 00:07:08,802 Berundur! 72 00:07:24,591 --> 00:07:25,956 Apa yang kau mahukan? 73 00:07:26,026 --> 00:07:28,700 Kenapa kau tak lantik aku sebagai panglima? 74 00:07:29,629 --> 00:07:31,731 Kau tahu berapa ramai tentera kau yang telah mati? 75 00:07:31,731 --> 00:07:34,165 Mereka tentera! Mereka berjuang untuk mati! 76 00:07:34,234 --> 00:07:37,601 Mereka memang tentera, tapi juga suami dan ayah. 77 00:07:37,671 --> 00:07:42,540 Mereka rela membahayakan nyawa supaya anak-anak boleh hidup dengan aman. 78 00:07:42,609 --> 00:07:45,373 Mereka tak sepatutnya menderita disebabkan kepentingan kita! 79 00:07:45,445 --> 00:07:48,005 Jadi, tak perlulah kau pertaruhkan takdir untuk anak-anak yatim itu. 80 00:07:49,549 --> 00:07:51,642 Dia mungkin yatim piatu.. 81 00:07:51,718 --> 00:07:53,481 tapi rakyat Yan adalah keluarganya juga. 82 00:07:53,553 --> 00:07:55,544 dan negara ini adalah rumahnya! 83 00:07:55,622 --> 00:07:57,715 Tapi, aku kan anak saudara kau. 84 00:07:57,791 --> 00:07:59,850 Kita dari darah yang sama. 85 00:07:59,926 --> 00:08:02,394 Namun, semua yang kau lakukan, setiap peperangan yang kau tempuhi.. 86 00:08:02,462 --> 00:08:04,300 hanya untuk mengejar kepentingan kau sendiri! 87 00:08:17,577 --> 00:08:20,205 Kau silap menilai aku. 88 00:08:20,280 --> 00:08:23,408 Aku sudah melakukan segalanya.. 89 00:08:23,483 --> 00:08:25,508 untuk melindungi Kerajaan Yan. 90 00:08:26,100 --> 00:08:27,200 Aku yakin.. 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,419 aku boleh membuat Kerajaan ini kuat. 91 00:08:29,489 --> 00:08:31,616 Bukannya atas nama kepentingan. 92 00:08:33,026 --> 00:08:34,755 Tapi kemuliaan. 93 00:09:15,235 --> 00:09:16,497 Ayah! 94 00:09:31,084 --> 00:09:33,848 Tuanku. Tuanku. 95 00:10:09,522 --> 00:10:11,717 Sebelum pergi untuk berperang.. 96 00:10:11,791 --> 00:10:13,900 Baginda telah berhasrat.. 96 00:10:14,000 --> 00:10:16,125 seandainya baginda mangkat.. 97 00:10:16,196 --> 00:10:17,200 Baginda akan diganti oleh.. 97 00:10:17,300 --> 00:10:19,756 Muyong Xuehu. 98 00:10:24,738 --> 00:10:27,240 Menteri Teng, adakah ini gurauan.. 99 00:10:27,240 --> 00:10:29,901 atau aku yang silap pendengaran? 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Bagaimana Tuanku boleh membenarkan.. 100 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 seorang anak yatim.. 101 00:10:33,400 --> 00:10:36,081 untuk memerintah Kerajaan Yan? 102 00:10:36,149 --> 00:10:37,741 Diao Erbao! 103 00:10:37,817 --> 00:10:39,512 Sungguh lancang kau berkata! 104 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Adakah itu satu ancaman? 104 00:10:41,900 --> 00:10:44,717 Siapalah yang takut dengan kau? 105 00:10:44,791 --> 00:10:47,351 Tiada siapa dibenarkan bergaduh dalam Dewan Pedang! 106 00:10:52,200 --> 00:10:54,300 Diao Erbao.. 106 00:10:54,300 --> 00:10:56,930 adakah kau berniat untuk menentang wasiat Baginda? 107 00:10:56,936 --> 00:11:01,070 Jika itu benar-benar permintaan terakhir Paduka Baginda.. 108 00:11:01,074 --> 00:11:02,300 Tiada siapapun.. 108 00:11:02,300 --> 00:11:04,771 yang boleh menentangnya. 109 00:11:04,844 --> 00:11:06,900 Tapi, jika dinilai.. 109 00:11:06,900 --> 00:11:10,146 dari apa yang telah aku dengar. 110 00:11:10,216 --> 00:11:12,100 Menteri Teng Bochang.. 110 00:11:12,100 --> 00:11:13,743 Kami akan mengingkarinya! 111 00:11:13,820 --> 00:11:15,500 Yang Mulia Hu.. 111 00:11:15,500 --> 00:11:18,018 adakah kau mempersoalkan keupayaanku? 112 00:11:19,025 --> 00:11:21,100 Kami cuma akan mematuhi.. 112 00:11:21,100 --> 00:11:24,000 perintah Baginda.. 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,622 bukan perintah kau! 113 00:11:29,102 --> 00:11:30,296 Sebelum baginda mangkat.. 114 00:11:30,370 --> 00:11:32,872 Baginda mengamanahkan Pedang Burung Layang-layangnya padaku. 115 00:11:32,872 --> 00:11:35,739 Baginda mengarahkan.. Tuan Puteri! 116 00:11:35,809 --> 00:11:39,176 Baginda mahu melantik Tuan Puteri sebagai penggantinya. 117 00:11:41,448 --> 00:11:46,351 Muyong dan ketenteraan Yan berikrar akan taat pada Tuan Puteri.. 118 00:11:46,419 --> 00:11:48,353 Sehingga nafas terakhir! 119 00:11:53,426 --> 00:11:55,155 Tuan Puteri menyayangi rakyatnya. 120 00:11:55,228 --> 00:11:56,100 Sebagai pewaris.. 120 00:11:56,100 --> 00:11:57,400 Pedang Burung Layang-Layang.. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,597 Tuan Puteri akan menyatukan kami semua! 121 00:12:01,700 --> 00:12:04,000 Tapi penggantinya seharusnya seorang lelaki! 122 00:12:04,000 --> 00:12:07,568 Tuan Puteri telah diamanahkan menjaga pedang Baginda! 123 00:12:07,640 --> 00:12:09,300 Siapa tahu.. 123 00:12:09,300 --> 00:12:13,306 ketika itu Baginda sudah tidak waras? 124 00:12:14,900 --> 00:12:16,600 Sekali lagi kau tak menghormati Baginda.. 124 00:12:16,600 --> 00:12:18,781 kau akan dihukum! 125 00:12:23,700 --> 00:12:24,900 Pedang kamu untuk musuh.. 125 00:12:24,900 --> 00:12:28,216 bukan untuk berlawan sesama sendiri! 126 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Yang Mulia Yan.. 126 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 dilahirkan di medan perang. 127 00:12:41,500 --> 00:12:43,700 Setiap raja adalah pahlawan tertinggi. 128 00:12:43,700 --> 00:12:45,300 Tuan Puteri memang cantik.. 128 00:12:45,300 --> 00:12:46,900 tapi terlalu berlembut. 129 00:12:47,100 --> 00:12:50,374 Bolehkah dia memimpin ketenteraan? 130 00:12:58,300 --> 00:12:59,600 Aku mungkin belum pernah.. 130 00:12:59,600 --> 00:13:01,800 memerintah pasukan tentera.. 131 00:13:01,900 --> 00:13:05,755 Tapi darah Raja mengalir dalam tubuhku! 132 00:13:05,832 --> 00:13:07,100 Aku takkan kecewakan.. 132 00:13:07,100 --> 00:13:07,800 tanah airku.. 132 00:13:07,800 --> 00:13:08,900 atau rakyatku! 133 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Mulai hari ini.. 133 00:13:13,200 --> 00:13:16,000 aku akan menjalani latihan tentera. 134 00:13:16,100 --> 00:13:19,000 Aku akan memancung kepala musuh.. 134 00:13:19,000 --> 00:13:22,273 yang berani menyerang Yan dengan tangan ku sendiri! 136 00:13:24,400 --> 00:13:25,548 Teng Bochang. 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Yang Mulia! 137 00:13:27,100 --> 00:13:28,300 Sebelum latihan ku selesai.. 137 00:13:28,300 --> 00:13:30,713 segala urusan kau yang laksanakan. 138 00:13:30,789 --> 00:13:32,000 Sesiapa yang ingkar.. 138 00:13:32,000 --> 00:13:33,100 hukum dia. 139 00:13:33,200 --> 00:13:35,020 Perintah dijunjung! 140 00:13:57,200 --> 00:13:58,000 Yang Mulia.. 140 00:13:58,000 --> 00:14:02,110 bolehkah Tuan Puteri menjadi seorang pemimpin? 141 00:14:02,188 --> 00:14:04,200 Idea perlantikan pemimpin wanita.. 141 00:14:04,200 --> 00:14:07,148 memang tidak masuk akal langsung! 142 00:14:07,227 --> 00:14:10,094 Aku takkan biarkan dia menghancurkan kerajaan Yan! 143 00:14:10,700 --> 00:14:13,064 Kenapa tak ceritakan perkara sebenar? 144 00:14:13,132 --> 00:14:15,692 Ayahku melantik kau sebagai penggantinya. 145 00:14:15,768 --> 00:14:18,400 Kau rasa pasukan tentera akan menurut perintaku? 146 00:14:18,500 --> 00:14:20,762 Aku hargai keinginan Yang Mulia. 147 00:14:21,040 --> 00:14:22,598 Tapi, kau sajalah.. 148 00:14:22,875 --> 00:14:25,571 yang boleh menyatukan dan membawa kedamaian pada kerajaan kita 149 00:14:25,645 --> 00:14:27,840 Aku juga berharap. 150 00:14:28,300 --> 00:14:30,246 Janganlah risau. 151 00:14:30,316 --> 00:14:32,784 Kau berjanji akan selalu menyokong aku? 152 00:14:34,420 --> 00:14:37,981 Aku percaya kau akan menjadi seorang pahlawan yang hebat. 153 00:15:15,862 --> 00:15:16,956 Yang Mulia. 154 00:15:27,607 --> 00:15:28,972 Mara! 155 00:15:44,557 --> 00:15:45,300 Cepat! 155 00:15:45,800 --> 00:15:47,721 Serang! 156 00:15:58,004 --> 00:15:59,100 Bangun! 157 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 Ingatlah.. 157 00:16:00,000 --> 00:16:01,838 Pahlawan Yan memilih kematian dalam pertempuran.. 158 00:16:01,909 --> 00:16:02,900 sebelum menerima kekalahan! 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,399 Bangun! 159 00:16:23,300 --> 00:16:24,000 Abang Xuehu.. 159 00:16:24,000 --> 00:16:26,897 betulkah kau nak tinggalkan kem tentera esok? 160 00:16:26,966 --> 00:16:27,500 Ya! 160 00:16:27,500 --> 00:16:31,403 Aku mesti mencontohi Yang Mulia dan menjadi pahlawan yang berani. 161 00:16:31,470 --> 00:16:32,200 Bila besar nanti.. 161 00:16:32,200 --> 00:16:34,439 Aku akan melindungi kau dan Kerajaan Yan. 162 00:16:35,900 --> 00:16:38,702 Abang Xuehu sangat baik pada Feier dan Feier sayangkan abang. 163 00:16:38,778 --> 00:16:44,112 Batu ini akan membawa tuah dan boleh melindungi kau sehingga kau kembali. 164 00:17:01,100 --> 00:17:03,125 Kenapa kau masih berada di sini? 165 00:17:04,804 --> 00:17:06,271 Selesaikan cepat dan berehatlah! 166 00:17:06,339 --> 00:17:07,636 Abang Xuehu. 167 00:17:09,575 --> 00:17:11,236 Ada sesuatu yang perlu ku katakan. 168 00:17:12,545 --> 00:17:15,070 Ia untuk seseorang yang selama ini aku anggap sebagai abang. 169 00:17:17,283 --> 00:17:18,400 Sewaktu aku kecil.. 169 00:17:18,400 --> 00:17:20,684 dia selalu mengajak aku menunggang kuda.. 170 00:17:20,753 --> 00:17:21,400 berburu.. 170 00:17:21,400 --> 00:17:22,687 dan memancing. 171 00:17:22,755 --> 00:17:25,690 Itulah saat yang sangat bahagia dalam hidupku. 172 00:17:25,758 --> 00:17:27,000 Kebelakangan ini.. 172 00:17:27,000 --> 00:17:29,592 dia selalu memarahi dan menghukum aku. 173 00:17:30,763 --> 00:17:32,100 Namun aku tahu.. 173 00:17:32,100 --> 00:17:33,760 walaupun luarannya kasar.. 174 00:17:33,766 --> 00:17:35,495 tapi dia selalu ambil berat padaku. 175 00:17:36,000 --> 00:17:37,400 Apapun yang dilakukannya.. 175 00:17:37,400 --> 00:17:38,765 adalah untuk kebaikkanku. 176 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 Aku mahu dia tahu.. 176 00:17:43,200 --> 00:17:45,142 yang aku takkan mengecewakannya. 177 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Tangan kau lemah, memanah pun lambat! 177 00:19:07,000 --> 00:19:08,252 berlatih lagi 1,000 kali! 178 00:19:22,000 --> 00:19:24,733 Aku mahu Tuan Puteri diculik. 179 00:19:24,810 --> 00:19:26,300 Apabila dia tidak menghadiri pertabalan itu.. 179 00:19:26,300 --> 00:19:29,645 Semua kesalahan akan dilemparkan pada Muyong. 180 00:22:05,771 --> 00:22:07,200 Tuan Puteri telah dimaklumkan hilang.. 180 00:22:07,200 --> 00:22:09,070 ketika di bawah pengawasan Muyong.. 181 00:22:09,141 --> 00:22:10,438 dia mesti dihukum! 182 00:22:10,509 --> 00:22:12,374 Ini bukanlah masa untuk menyalahkan sesiapa. 183 00:22:12,445 --> 00:22:14,242 Aku bersetuju dengan Menteri Teng. 184 00:22:14,313 --> 00:22:18,579 Mungkin Muyong tidak terlibat dalam kejadian ini. 185 00:22:18,651 --> 00:22:21,552 Janganlah mudah membuat kesimpulan. 186 00:22:21,620 --> 00:22:23,000 Mungkin Tuan Puteri.. 186 00:22:23,000 --> 00:22:25,112 juga sudah mula sedar.. 187 00:22:25,191 --> 00:22:29,355 yang semua tentera tidak akan mengikut perintahnya. 188 00:22:29,428 --> 00:22:30,000 Mungkin.. 188 00:22:30,00 --> 00:22:32,090 dia juga merancang kehilangannya. 189 00:22:44,643 --> 00:22:47,043 Apabila Jeneral Muyong menemui Tuan Puteri nanti.. 190 00:22:47,113 --> 00:22:48,200 barulah.. 190 00:22:48,200 --> 00:22:49,700 kebenaran akan terungkap! 191 00:22:55,855 --> 00:22:57,482 Yang Mulia! 192 00:24:07,000 --> 00:24:08,454 Cik! Tunggu! 193 00:24:08,900 --> 00:24:10,000 Bertenanglah! 194 00:24:16,400 --> 00:24:17,466 Siapa kau? 195 00:24:17,800 --> 00:24:18,900 Aku seorang Tabib. 195 00:24:19,200 --> 00:24:20,562 Kau terkena panah beracun. 196 00:24:23,309 --> 00:24:25,100 Di mana aku berada sekarang? 197 00:24:26,111 --> 00:24:27,601 Kau berada di rumahku. 198 00:24:27,680 --> 00:24:28,800 Usahlah risau. 198 00:24:29,000 --> 00:24:30,706 Kau selamat di sini. 199 00:24:30,783 --> 00:24:31,841 Aku mesti pulang! 200 00:24:32,300 --> 00:24:33,714 Cik! 201 00:24:33,786 --> 00:24:35,300 Kau sepatutnya berehat.. 201 00:24:35,300 --> 00:24:36,380 kau belum sembuh lagi. 202 00:24:36,455 --> 00:24:37,700 Mereka mungkin mencari aku.. 202 00:24:37,700 --> 00:24:38,900 aku harus pergi. 203 00:24:40,700 --> 00:24:41,381 Cik.. 204 00:24:51,604 --> 00:24:54,000 Aku dah kata kau belum sembuh. 205 00:24:55,100 --> 00:24:56,500 Kalau kau berdegil juga.. 205 00:24:57,100 --> 00:25:00,609 Aku akan serahkan kau kepada musuh. 206 00:25:06,700 --> 00:25:08,682 Kau harus minum obat ini. 207 00:25:10,823 --> 00:25:11,812 Minumlah. 208 00:25:14,126 --> 00:25:15,753 Kau boleh pergi kalau dah sembuh. 209 00:25:29,375 --> 00:25:31,100 Apakah nama kau? 210 00:25:34,647 --> 00:25:36,100 Duan Lanquan. 211 00:25:36,500 --> 00:25:38,745 Aku Yan Feier. 212 00:25:41,787 --> 00:25:43,118 Terima kasih. 213 00:25:57,036 --> 00:25:58,799 Yang Mulia! 214 00:26:01,674 --> 00:26:03,733 Yang Mulia! 215 00:26:03,809 --> 00:26:05,367 Yang Mulia! 216 00:26:10,249 --> 00:26:11,307 Yan Feier. 217 00:26:14,700 --> 00:26:16,000 Marilah. 217 00:26:16,000 --> 00:26:17,819 Aku akan ganti balutan kau. 218 00:26:17,890 --> 00:26:19,551 Tak mahu! 219 00:26:19,625 --> 00:26:22,594 Balutan kau perlu diganti sehari sekali. 220 00:26:22,661 --> 00:26:23,900 Kalau tak.. 220 00:26:24,100 --> 00:26:24,720 ia akan terasa gatal. 221 00:26:24,730 --> 00:26:26,493 Aku kata tidak! 222 00:26:26,565 --> 00:26:28,000 Kalau aku nak ambil kesempatan.. 222 00:26:28,100 --> 00:26:30,831 aku dah lakukannya dari semalam. 223 00:26:30,903 --> 00:26:32,500 Jangan cakap lagi! 223 00:26:33,000 --> 00:26:34,771 Aku akan ganti balutan ini sendiri. 224 00:27:45,778 --> 00:27:47,075 Cepat! 225 00:27:48,313 --> 00:27:49,746 Gatal.. 226 00:27:51,784 --> 00:27:52,910 Cepat! 227 00:27:57,089 --> 00:27:57,900 Jangan lihat! 227 00:27:58,100 --> 00:27:59,717 Bagaimana aku nak buat? 228 00:28:00,100 --> 00:28:01,384 Jangan lihat terlalu dekat! 229 00:28:02,761 --> 00:28:03,785 Cepatlah! 230 00:28:08,467 --> 00:28:09,400 Hei. 231 00:28:09,400 --> 00:28:11,503 Tutup mata kau. Palingkan muka! 232 00:28:11,570 --> 00:28:15,028 Bagaimana aku nak ganti balutan ini dengan mata yang tertutup? 233 00:28:15,300 --> 00:28:16,870 Tutup saja mata kau! 234 00:28:16,942 --> 00:28:18,170 Jangan bergerak! 235 00:28:23,716 --> 00:28:24,740 Apa yang kau lakukan? 236 00:28:26,118 --> 00:28:28,814 Aku akan buat secepat mungkin.. 237 00:28:29,288 --> 00:28:32,121 Berpalinglah ke arah lain! 238 00:28:32,191 --> 00:28:33,600 Janganlah lihat! 238 00:28:34,100 --> 00:28:35,627 Tutup mata kau! 239 00:28:37,129 --> 00:28:39,187 Baiklah! Dah selesai! 240 00:29:00,686 --> 00:29:02,415 Kau yakin dia terkena panah beracun? 241 00:29:02,488 --> 00:29:03,819 Ya! 242 00:29:04,300 --> 00:29:06,100 Pergilah kau ke lembah.. 242 00:29:06,100 --> 00:29:08,100 dan tunggu arahan selanjutnya. 243 00:29:10,796 --> 00:29:12,787 Tak lama dahulu.. 244 00:29:12,865 --> 00:29:15,959 Tuan Puteri telah berjanji ketika di Dewan Pedang. 245 00:29:16,034 --> 00:29:19,993 Dia berjanji untuk menyelesaikan latihannya sebelum menaiki tahta. 246 00:29:21,240 --> 00:29:22,500 Tapi sekarang.. 246 00:29:22,600 --> 00:29:25,574 dia telah meninggalkan tugasnya ketika dalam ketentaraan. 247 00:29:27,279 --> 00:29:29,240 Dengan sendirinya Tuan Puteri telah turun dari tahta! 248 00:29:29,248 --> 00:29:31,700 Tuduhan itu sangat keterlaluan! 249 00:29:32,751 --> 00:29:36,551 Seandainya Yan Feier tidak dapat memenuhi janjinya.. 250 00:29:36,622 --> 00:29:38,000 Negara kita.. 250 00:29:38,100 --> 00:29:40,080 mesti mempunyai pemimpin baru. 251 00:29:44,463 --> 00:29:46,158 Duan Lanquan! 252 00:29:47,299 --> 00:29:49,426 Duan Lanquan! 253 00:29:49,768 --> 00:29:51,998 Makanlah selagi kau boleh. 254 00:29:54,006 --> 00:29:55,800 Adakah ini boleh dimakan? 255 00:30:04,200 --> 00:30:06,307 Tak sedaplah. 256 00:30:07,786 --> 00:30:09,720 Yan Feier. 257 00:30:09,788 --> 00:30:10,777 Bagaimana makanannya? 258 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 Sedap, tapi aku tak lapar. 258 00:30:16,000 --> 00:30:17,187 Terima kasih. 259 00:30:17,262 --> 00:30:19,321 Aku baru membuat ini. 260 00:30:19,398 --> 00:30:22,390 Namanya, "Tak perlu lelaki baik." 261 00:30:24,303 --> 00:30:25,600 Untuk kau. 262 00:30:25,671 --> 00:30:26,900 "Tak perlu lelaki baik."? 262 00:30:27,000 --> 00:30:29,368 Untuk apa ni? 263 00:30:29,441 --> 00:30:30,600 Untuk menggaru belakang kau.. 263 00:30:30,700 --> 00:30:32,171 Tak perlulah bantuan aku. 264 00:30:35,180 --> 00:30:36,272 Mana kau nak pergi? 265 00:30:38,817 --> 00:30:40,200 Aku mahu melawat Ratu. 265 00:30:40,300 --> 00:30:41,285 Ratu? 266 00:30:41,800 --> 00:30:43,116 Nak ikut? 267 00:30:55,267 --> 00:30:59,033 Maksud kau Ratu Lebah? 268 00:30:59,104 --> 00:31:00,100 Ya. 268 00:31:00,100 --> 00:31:03,131 Lebah ini mengeluarkan madu.. 269 00:31:03,208 --> 00:31:06,041 tujuannya untuk penyembuhan penyakit. 270 00:31:06,111 --> 00:31:07,000 Biasanya tak menyengat.. 270 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 melainkan ia merasa takut. 271 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Madu ini, jika dicampur pada ramuanku.. 271 00:31:24,700 --> 00:31:27,224 kemujaraban obat akan jadi 2 kali ganda. 272 00:31:27,299 --> 00:31:28,300 Sesiapa yang meminumnya.. 272 00:31:28,400 --> 00:31:30,000 ia boleh memperbaiki parut kau. 273 00:31:30,100 --> 00:31:30,700 Nah. 273 00:31:30,700 --> 00:31:31,797 Cubalah. 274 00:31:39,811 --> 00:31:42,000 Sedaplah madu ini! 274 00:31:42,000 --> 00:31:43,713 Boleh aku ambil satu lagi? 275 00:31:43,782 --> 00:31:44,600 Boleh. 275 00:31:45,500 --> 00:31:47,411 Tapi bergeraklah perlahan-lahan. 276 00:31:55,127 --> 00:31:56,458 Awas! 277 00:31:58,300 --> 00:31:59,753 Janganlah panik! 278 00:32:09,308 --> 00:32:10,606 Aku datang. 279 00:32:13,779 --> 00:32:15,076 Lari! 280 00:32:27,659 --> 00:32:29,524 Marilah, makanan dah siap. 281 00:32:31,200 --> 00:32:31,900 Baiklah. 282 00:32:42,341 --> 00:32:43,200 Bagaimana rasanya? 282 00:32:43,200 --> 00:32:44,241 Sedap. 283 00:32:44,309 --> 00:32:46,573 Kau memang pandai memasak. 284 00:32:46,645 --> 00:32:49,113 Aku bukannya tukang masak yang bagus. 285 00:32:49,181 --> 00:32:51,115 Cuma, kau yang tak pandai memasak. 286 00:32:52,684 --> 00:32:54,743 Tak kesahlah aku tak pandai memasak. 287 00:32:54,820 --> 00:32:57,186 Aku tiada sesiapapun nak diberi makan. 288 00:32:57,255 --> 00:32:58,984 Kau tak ada keluarga? 289 00:32:59,057 --> 00:33:00,581 Mereka semua dah mati. 290 00:33:02,194 --> 00:33:04,183 Aku pun. 291 00:33:09,801 --> 00:33:11,234 Kau berasal dari Selatan? 292 00:33:12,637 --> 00:33:14,696 Apa bezanya? 293 00:33:14,773 --> 00:33:17,241 Kita semua hidup di bumi yang sama. 294 00:33:17,309 --> 00:33:19,436 Kita semua bersaudara. 295 00:33:19,511 --> 00:33:21,000 Bersaudara? 295 00:33:21,000 --> 00:33:22,571 Semua orang cuma pentingkan peperangan. 296 00:33:22,647 --> 00:33:24,410 Sehari pun tak pernah merasa aman. 297 00:33:24,483 --> 00:33:26,212 Kenapa kau tak menyertai tentera? 298 00:33:26,600 --> 00:33:28,275 Sewaktu negara ini dalam krisis.. 299 00:33:28,353 --> 00:33:31,015 Lelaki dan wanita mesti melakukan bahagian mereka. 300 00:33:31,400 --> 00:33:33,100 Negara bukannya dalam krisis.. 300 00:33:33,300 --> 00:33:34,889 negara sedang sakit. 301 00:33:35,500 --> 00:33:36,791 Apa yang kau maksudkan? 302 00:33:38,563 --> 00:33:43,193 Aku tak ada ubat untuk penyakit di mana yang kuat mengatasi yang lemah. 303 00:33:43,268 --> 00:33:47,602 dalam peperangan yang tiada akhir, rakyatlah yang akan lebih terkesan. 304 00:33:47,672 --> 00:33:50,000 Sebab itukah kau memilih hidup sendiri.. 304 00:33:50,000 --> 00:33:51,506 jauh dari sesiapapun? 305 00:33:54,279 --> 00:33:55,268 Perang.. 306 00:33:56,782 --> 00:33:58,700 takkan pernah membawa kedamaian. 307 00:34:09,294 --> 00:34:10,625 Kau perlu tidur sekarang. 308 00:34:11,830 --> 00:34:13,500 Lebih lama berehat.. 308 00:34:13,500 --> 00:34:15,700 lebih cepat kau sembuh. 309 00:34:37,322 --> 00:34:38,482 Pedang Bulan Baru? 310 00:34:40,659 --> 00:34:42,400 Masih ada yang terselamat? 311 00:34:42,500 --> 00:34:45,289 Bukankah 10 Kerajaan telah menghapuskan mereka 10 tahun lalu! 312 00:34:52,671 --> 00:34:55,401 Untuk apakah semua kain ini? 313 00:34:55,474 --> 00:34:56,200 Dah siap nanti.. 313 00:34:56,200 --> 00:34:57,900 kau tengoklah sendiri. 314 00:34:57,900 --> 00:35:00,804 Apakah yang aku sedang buat? Kenapa kau tak beritahu aku? 315 00:35:01,046 --> 00:35:01,600 Lentera Zhuge! 315 00:35:01,600 --> 00:35:03,000 Lentera Zhuge? 315 00:35:03,100 --> 00:35:04,482 Sebesar ini? 316 00:35:04,549 --> 00:35:05,400 Mestilah besar.. 316 00:35:05,400 --> 00:35:07,211 untuk menerbangkan manusia ke atas. 317 00:35:07,285 --> 00:35:08,479 Kau cuma berkhayal. 318 00:35:08,553 --> 00:35:11,600 Kita mestilah bercita-cita sebelum impian itu boleh menjadi kenyataan! 319 00:35:12,457 --> 00:35:14,600 Bolehkah mimpi jadi kenyataan? 320 00:35:15,200 --> 00:35:17,000 Lentera ini perlukan banyak udara panas.. 320 00:35:17,000 --> 00:35:17,959 untuk terbang ke atas. 321 00:35:18,029 --> 00:35:21,089 Tapi aku ada menemukan satu bahan di padang pasir Mobei. 322 00:35:21,166 --> 00:35:22,400 Ia boleh dijadikan serbuk pembakar. 323 00:35:22,500 --> 00:35:23,800 Bila waktunya sudah tiba.. 323 00:35:23,800 --> 00:35:25,897 kita cuma perlu nyalakannya, dan.. 324 00:35:25,971 --> 00:35:28,303 Boom! Kita boleh terbang ke atas! 325 00:35:28,373 --> 00:35:30,000 Kalau kita dah terbang terlalu tinggi.. 325 00:35:30,000 --> 00:35:31,240 apa akan jadi kalau ia terjatuh? 326 00:35:32,577 --> 00:35:34,545 Aku belum terfikir tentang itu. 327 00:35:39,484 --> 00:35:40,815 Tapi cuba bayangkan.. 328 00:35:40,886 --> 00:35:43,184 Angkasa yang biru dan awan yang putih. 329 00:35:43,255 --> 00:35:45,849 Semua itu cuma di hujung jari kau! 330 00:35:45,924 --> 00:35:49,018 Bayangkan kau seolah-olah menyentuh sebuah syurga. 331 00:35:49,094 --> 00:35:52,086 Kau juga mungkin boleh mengukir nama, Yan Feier. 332 00:35:52,164 --> 00:35:55,725 Seekor burung layang-layang yang terbang bebas diangkasa.. 333 00:35:55,800 --> 00:35:57,267 Bukankah itu menakjubkan? 334 00:35:59,604 --> 00:36:00,935 Bilakah kita akan dapat mencubanya? 335 00:36:07,445 --> 00:36:08,100 Kau tak boleh ikut. 335 00:36:08,100 --> 00:36:09,340 Kenapa tak boleh? 336 00:36:09,347 --> 00:36:12,100 Luka kau semakin sembuh.. 336 00:36:12,100 --> 00:36:14,900 kau bolehlah pergi esok. 337 00:36:15,900 --> 00:36:17,000 Ya. 337 00:36:17,189 --> 00:36:19,214 Aku mesti kembali secepat mungkin. 338 00:36:21,000 --> 00:36:23,989 Kau mahu menyaksikan sesuatu yang sangat indah? 339 00:36:25,130 --> 00:36:26,119 Apa dia? 340 00:36:28,133 --> 00:36:30,067 Marilah. Ia di atas. 341 00:36:45,784 --> 00:36:47,411 Apakah ini sebuah syurga? 342 00:36:48,787 --> 00:36:52,780 Beginilah sepatutnya sebuah kehidupan boleh dilihat tanpa ada peperangan. 343 00:36:57,796 --> 00:36:58,785 Tengok ini. 344 00:37:04,803 --> 00:37:06,361 Comelnya! 345 00:37:08,607 --> 00:37:10,300 Semua ciptaan Tuhan.. 345 00:37:10,300 --> 00:37:12,900 patut diberikan peluang untuk hidup. 346 00:37:28,693 --> 00:37:31,560 Jangan lupa ganti balutan setiap hari. 347 00:37:31,630 --> 00:37:34,224 Ada satu bungkusan berisi madu di dalam. 348 00:37:34,299 --> 00:37:37,325 Jangan lupa meminumnya pada waktu pagi dan malam. 349 00:37:39,271 --> 00:37:42,035 Kalau luka kau terasa gatal, gunakanlah 'Tak perlu lelaki baik'. 350 00:37:45,610 --> 00:37:47,100 Juga ada peta.. 350 00:37:47,100 --> 00:37:49,011 supaya kau takkan tersesat. 351 00:37:51,449 --> 00:37:53,610 Aku akan kenang kebaikan kau. 352 00:37:57,055 --> 00:37:58,400 Lebih lama berehat.. 352 00:37:58,400 --> 00:38:00,491 Lebih cepat kau sembuh. 353 00:38:00,558 --> 00:38:01,889 Sekarang pergilah tidur! 354 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 Hei! 354 00:38:33,900 --> 00:38:34,982 Kau dah tidur? 355 00:38:37,762 --> 00:38:39,400 Aku dah terlelap. 355 00:38:39,400 --> 00:38:41,323 Sehinggalah kau mula membuat bising. 356 00:38:42,434 --> 00:38:43,696 Ada masalah? 357 00:38:44,000 --> 00:38:46,100 Aku tak dapat tidur. 357 00:38:46,100 --> 00:38:49,138 Aku terlalu gembira untuk pulang esok. 358 00:38:49,207 --> 00:38:50,231 Dan kau? 359 00:38:50,308 --> 00:38:52,242 Hari ni sangat meletihkan. 360 00:38:53,578 --> 00:38:55,400 Tak sabar nak hidup.. 360 00:38:55,400 --> 00:38:57,878 dalam suasana yang aman semula. 361 00:38:58,300 --> 00:39:00,247 Selepas kau pergi esok. 362 00:39:03,455 --> 00:39:05,100 Sekarang pergilah tidur. 363 00:39:05,100 --> 00:39:07,000 Lebih lama kau berehat.. 363 00:39:07,000 --> 00:39:08,088 Lebih cepat kau sembuh. 364 00:39:09,794 --> 00:39:12,194 Kau dah beritahu banyak kali. 365 00:41:28,666 --> 00:41:30,293 Yan Feier! 366 00:41:42,600 --> 00:41:44,300 Bolehkah aku menghantar kau? 367 00:42:16,648 --> 00:42:18,000 Ikutlah arus sungai.. 367 00:42:18,700 --> 00:42:20,900 kau akan temui jalan pulang. 368 00:42:24,155 --> 00:42:25,588 Berjanjilah padaku.. 369 00:42:25,657 --> 00:42:28,100 selesaikan lentera kau.. 369 00:42:28,100 --> 00:42:30,000 dan terbanglah menemui aku 369 00:42:30,100 --> 00:42:31,653 di Kerajaan Yan. 370 00:42:44,676 --> 00:42:45,802 Itu tentera ku! 371 00:42:48,813 --> 00:42:50,110 Abang Xuehu. 372 00:42:59,324 --> 00:43:01,451 Daulat Yang Mulia.. Daulat Yang Mulia.. 373 00:43:02,493 --> 00:43:04,154 Senang berjumpa tuan Puteri. 374 00:43:04,228 --> 00:43:05,388 Bangunlah. 375 00:43:07,832 --> 00:43:10,100 Abang Xuehu, kenalkan ini Tabib Duan.. 375 00:43:10,100 --> 00:43:11,495 dialah yang menyelamatkan aku. 376 00:43:16,007 --> 00:43:16,996 Terima kasih! 377 00:43:21,779 --> 00:43:23,337 Tuan Puteri mesti berangkat sekarang. 378 00:43:23,800 --> 00:43:25,405 Baiklah. 379 00:43:27,418 --> 00:43:28,300 Persiapkan kuda sekarang! 379 00:43:28,300 --> 00:43:29,352 Baik! 380 00:43:34,200 --> 00:43:36,420 Aku bukannya nak sembunyikan identitiku. 381 00:43:37,595 --> 00:43:39,000 Tuan Puteri.. 381 00:43:39,000 --> 00:43:42,726 aku berbesar hati untuk membantu. 382 00:43:44,369 --> 00:43:46,300 Aku akan lebih senang.. 382 00:43:48,000 --> 00:43:50,365 jika kau boleh panggil aku Feier.. 383 00:43:53,311 --> 00:43:55,200 Seekor burung layang-layang.. 383 00:43:55,200 --> 00:43:57,611 yang terbang bebas di angkasa. 384 00:44:13,665 --> 00:44:15,132 Berangkatlah sekarang. 385 00:44:18,770 --> 00:44:20,738 Ingatlah janji kau. 386 00:44:23,107 --> 00:44:24,699 Aku tak janji. 387 00:44:27,612 --> 00:44:30,100 Terbang pun sudah mencukupi.. 387 00:44:31,000 --> 00:44:32,600 dari berharap. 388 00:44:35,620 --> 00:44:37,144 Berhati-hatilah. 389 00:45:12,000 --> 00:45:14,989 Mungkin kita perlu berehat sekejap. 390 00:45:15,059 --> 00:45:17,823 Tidak. Teruskan perjalanan. 391 00:45:30,374 --> 00:45:32,138 Yang Mulia! Tuan! 391 00:45:32,374 --> 00:45:33,600 Apa yang berlaku? 392 00:45:33,700 --> 00:45:34,974 Tentera Zhao melancarkan serangan! 393 00:45:35,046 --> 00:45:38,209 Tentera kita sudah membalas serangan, tapi ramai yang gugur. 394 00:45:40,785 --> 00:45:42,252 Cepat bergerak! 395 00:45:55,700 --> 00:45:56,860 Tuan Puteri telah kembali! 396 00:45:58,400 --> 00:46:00,469 Baik. Teruskan berjaga. 397 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 Panglima Hu Ba.. 397 00:46:06,500 --> 00:46:08,439 takkan mengerahkan tenteranya untuk berundur. 398 00:46:09,046 --> 00:46:12,209 Melainkan aku menyerahkan Pedang Burung Layang-layang. 399 00:46:12,283 --> 00:46:13,900 Aku takkan menyerah kalah.. 399 00:46:13,900 --> 00:46:15,684 dan memberikan pedang itu padanya. 400 00:46:15,753 --> 00:46:16,913 Ini sangat memalukan! 401 00:46:19,357 --> 00:46:21,188 Kalau kita nak menyerang balik! 402 00:46:21,259 --> 00:46:24,057 Tentera Zhao ada 10,000, kita cuma 2,000 orang. 403 00:46:24,128 --> 00:46:25,000 Dengan jumlah itu.. 404 00:46:25,000 --> 00:46:27,458 Kita cuma akan mendapat kekalahan. 405 00:46:27,532 --> 00:46:29,625 Kita juga perlu pertimbangkan Hu Ba dan orang-orangnya. 406 00:46:29,700 --> 00:46:32,464 Jadi bagaimana? Jangan biar musuh mengetahuinya. 407 00:46:34,000 --> 00:46:35,530 Tuan Puteri akan memimpin barisan depan. 408 00:46:35,540 --> 00:46:37,200 Apabila mereka cuba menangkap Tuan Puteri.. 408 00:46:37,200 --> 00:46:39,704 barulah kita menyerang mereka. 409 00:46:39,777 --> 00:46:43,577 Tapi ia akan meletakkan Tuan Puteri dalam bahaya! 410 00:46:43,648 --> 00:46:46,515 Aku berjanji untuk pertahankan Kerajaan Yan. 411 00:46:46,584 --> 00:46:48,176 Esok, aku akan memimpin tentera! 412 00:46:48,252 --> 00:46:49,981 Lindungi Tuan Puteri! 413 00:46:50,054 --> 00:46:52,000 Mundurlah jika ada petanda bahaya! 413 00:46:52,000 --> 00:46:52,921 Baik! 414 00:47:05,503 --> 00:47:06,200 Yang Mulia.. 414 00:47:06,200 --> 00:47:09,064 aku dengar Tuan Puteri Feier Memimpin tentera Yan! 415 00:47:09,140 --> 00:47:11,938 Kenapa bukan Muyong Xuehu yang memimpin mereka? 416 00:47:12,009 --> 00:47:14,671 Mereka bertempur sesama mereka sendiri. 417 00:47:14,745 --> 00:47:16,300 Sebelum matahari terbenam.. 417 00:47:16,300 --> 00:47:19,682 Zhao akan menguasai segalanya! 418 00:47:24,288 --> 00:47:25,800 Hari ini.. 418 00:47:26,000 --> 00:47:28,400 Yan Feier akan bertarung.. 419 00:47:28,400 --> 00:47:29,600 dengan kekuatan! 419 00:47:29,600 --> 00:47:34,097 Bertarunglah sampai mati! 420 00:47:34,165 --> 00:47:36,633 Daulat Tuan Puteri. 421 00:47:36,701 --> 00:47:38,700 Sesiapa berjaya menangkap Tuan Puteri Yan.. 421 00:47:38,700 --> 00:47:40,933 akan menerima seribu wang emas! 422 00:47:48,646 --> 00:47:50,739 Pastikan Zhao Wu ikut sehingga ke dalam hutan. 423 00:47:50,815 --> 00:47:52,214 Jangan risau. 424 00:47:56,900 --> 00:47:57,781 Pemanah! 425 00:48:13,604 --> 00:48:15,128 Tentera berkuda! 426 00:48:55,379 --> 00:48:56,676 Jangan biar mereka mengepung! 427 00:49:22,606 --> 00:49:25,166 Semua, mundur ke hutan! 428 00:49:26,143 --> 00:49:28,737 Tuan Puteri berada di sana! Tangkap dia! 429 00:49:38,756 --> 00:49:39,780 Lindungi Tuan Puteri! 430 00:49:55,439 --> 00:49:56,900 Ikut Yang Mulia! 430 00:49:57,000 --> 00:49:58,101 Cepat! 431 00:51:51,055 --> 00:51:52,044 Jangan! 432 00:51:53,390 --> 00:51:55,221 Tuan Puteri! Kita mesti bunuh dia! 433 00:51:56,894 --> 00:51:58,452 Ayah! 434 00:51:58,529 --> 00:52:02,522 Ambil saja nyawaku! Bunuhlah aku kerana menderhaka. 435 00:52:02,600 --> 00:52:04,329 Tuan Puteri, bebaskanlah ayahku! 436 00:52:04,401 --> 00:52:05,390 Pergilah! 436 00:52:05,401 --> 00:52:07,164 Ayah! 437 00:52:07,304 --> 00:52:08,328 Bunuhlah! 438 00:52:09,640 --> 00:52:11,073 Bunuhlah! 439 00:52:12,743 --> 00:52:15,000 Bakal Raja Zhao.. 439 00:52:15,100 --> 00:52:17,000 akan membalas dendam 439 00:52:17,100 --> 00:52:18,739 di atas kematianku! 440 00:52:19,750 --> 00:52:21,479 Aku boleh saja membunuh kau. 441 00:52:21,552 --> 00:52:24,282 tapi dapatkah aku membunuh setiap orang Zhao? 442 00:52:24,355 --> 00:52:25,400 Tahu tak.. 442 00:52:25,400 --> 00:52:29,300 Kerajaan kita telah berperang selama bertahun-tahun. 443 00:52:29,300 --> 00:52:32,688 Ribuan nyawa telah terkorban. 444 00:52:32,763 --> 00:52:35,300 Ayah kau seorang Raja. 444 00:52:35,300 --> 00:52:37,325 Ayahku juga seorang Raja.. 445 00:52:37,401 --> 00:52:40,165 ramai yang terkorban sejak zaman nenek moyang kita! 446 00:52:40,237 --> 00:52:41,602 Untuk apakah mereka mati? 447 00:52:41,672 --> 00:52:43,367 Balas dendam! 448 00:52:43,440 --> 00:52:44,600 Balas dendam? 448 00:52:44,600 --> 00:52:47,900 Apakah jawapan dari kebencian diantara anak kau dan aku? 449 00:52:51,849 --> 00:52:54,113 Kerajaan kita tidak sepatutnya berperang lagi. 450 00:52:56,500 --> 00:52:57,654 Kau boleh pergi dengan ayah kau. 451 00:53:01,792 --> 00:53:02,781 Lepaskan mereka! 452 00:53:13,737 --> 00:53:14,726 Mari pergi. 453 00:53:30,087 --> 00:53:31,884 Yang Mulia. 454 00:53:31,956 --> 00:53:33,761 Apa patut kita buat sekarang? 455 00:53:39,830 --> 00:53:41,297 Mundur. 456 00:53:41,365 --> 00:53:42,491 Mundur! 457 00:53:58,400 --> 00:54:01,778 Daulat Baginda Tuan Puteri! 458 00:54:06,223 --> 00:54:11,058 Daulat Baginda Tuan Puteri! 459 00:54:19,300 --> 00:54:21,800 Dengan perintah kerajaan. 459 00:54:22,100 --> 00:54:24,701 Diao Erbao dan 12 pegawai yang lainnya.. 460 00:54:24,775 --> 00:54:26,200 telah terbukti bersalah.. 460 00:54:26,200 --> 00:54:28,074 mengabaikan tanggungjawab dan melanggar perintah. 461 00:54:28,145 --> 00:54:29,000 Gelaran mereka.. 461 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 akan digugurkan.. 461 00:54:31,000 --> 00:54:33,105 dengan diturunkan 3 pangkat. 462 00:54:33,183 --> 00:54:36,000 Yang Mulia Hu Ba, yang diberi kuasa.. 462 00:54:36,000 --> 00:54:38,780 sebagai Ketua Pemimpin Tentera Yan.. 463 00:54:40,791 --> 00:54:42,725 telah terbukti bersalah. 464 00:54:42,793 --> 00:54:45,227 membuat konspirasi dan penderhakaan. 465 00:54:45,296 --> 00:54:46,524 Jenayahnya tidak boleh diampunkan. 466 00:54:46,597 --> 00:54:49,566 Gelarannya akan digugurkan dan kuasanya.. 467 00:54:49,633 --> 00:54:52,500 akan dibuang selamanya dari Dewan Pedang! 468 00:55:12,300 --> 00:55:14,347 Ini hanyalah satu permulaan! 469 00:55:15,100 --> 00:55:19,590 perang kita belum selesai lagi. 470 00:55:31,100 --> 00:55:32,200 Yang Mulia.. 470 00:55:32,800 --> 00:55:35,738 aku telah menyiapkan racun yang sangat bahaya. 471 00:55:35,813 --> 00:55:40,011 Racun yang tiada penawarnya. 472 00:55:40,084 --> 00:55:42,400 Kalaulah racun kau berkesan pada pertama kali.. 472 00:55:42,400 --> 00:55:44,453 pasti Tuanku kini sudah menjadi Raja! 473 00:55:50,794 --> 00:55:52,091 Tiada penawar? 474 00:55:52,162 --> 00:55:54,062 Tiada, Yang Mulia. 475 00:55:55,532 --> 00:55:57,000 Kau tahu ramuannya? 475 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Ya! 475 00:55:58,000 --> 00:55:58,797 Aku tahu! 476 00:56:09,847 --> 00:56:11,178 Buat dalam kuantiti yang banyak. 477 00:56:17,688 --> 00:56:21,522 Banjir di pergunungan Taiyue telah menghancurkan banyak kampung. 478 00:56:21,592 --> 00:56:24,686 Pelarian juga ramai yang kelaparan.. 479 00:56:24,762 --> 00:56:27,287 Kekacauan dan gangguan pula semakin meningkat. 480 00:56:27,364 --> 00:56:29,200 Mungkin kita perlu menghantar.. 480 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 bantuan tentera dengan segera. 481 00:56:32,770 --> 00:56:34,900 Perlukah kita menghantar bantuan? 482 00:56:58,829 --> 00:57:00,057 Tuan Puteri. 483 00:57:02,699 --> 00:57:03,757 Tuan Puteri. 484 00:57:07,037 --> 00:57:08,334 Tuan Puteri. 485 00:57:08,405 --> 00:57:09,497 Tuan Puteri. 486 00:57:10,674 --> 00:57:13,040 Perlukah kita menghantar bantuan? 487 00:57:14,978 --> 00:57:16,673 Ya! Hantarkan dengan segera. 488 00:57:17,000 --> 00:57:18,200 Jeneral Muyong.. 488 00:57:18,200 --> 00:57:19,900 Uruskan segala keperluan. 489 00:57:21,000 --> 00:57:22,100 Yang Mulia menteri.. 489 00:57:22,100 --> 00:57:23,845 ada lagi masalah yang mahu dibincangkan? 490 00:57:23,921 --> 00:57:27,687 Pertabalan Tuan Puteri akan berlangsung dua hari lagi. 491 00:57:27,758 --> 00:57:29,200 Berkenaan dengan persiapan.. 492 00:57:29,200 --> 00:57:31,325 Ramai penduduk yang sedang kelaparan. 493 00:57:31,395 --> 00:57:33,100 Mengenai pertabalan itu. 493 00:57:33,100 --> 00:57:34,592 Buatlah secara sederhana. 494 00:57:41,772 --> 00:57:42,830 Baik. 495 00:57:43,400 --> 00:57:44,200 Baiklah.. 495 00:57:44,200 --> 00:57:46,000 Perbincangan sudah selesai. 495 00:57:46,000 --> 00:57:47,172 Bersurai. 496 00:58:42,100 --> 00:58:43,665 Kau masih seperti dulu.. 497 00:58:43,734 --> 00:58:45,000 dimanapun aku berada.. 497 00:58:45,000 --> 00:58:46,430 kau tahu di mana mahu menemukan aku. 498 00:58:46,503 --> 00:58:48,200 Aku tahu pemandangan di sini sangat indah.. 498 00:58:48,200 --> 00:58:50,496 di mana kau boleh berfikir dan merasa tenang. 499 00:58:54,344 --> 00:58:55,200 Sewaktu aku kecil.. 499 00:58:55,200 --> 00:58:57,900 aku selalu melihat tembok istana yang tinggi ini. 500 00:58:57,900 --> 00:59:01,500 Tapi, aku tak pernah terfikir, apa yang ada di luar sana. 501 00:59:04,021 --> 00:59:05,955 Sekarang kau sudahpun menyaksikannya.. 502 00:59:06,023 --> 00:59:09,049 Semuanya sangat berbeza. 503 00:59:09,126 --> 00:59:12,994 walaupun kau dapat melihatnya dari tempat yang paling tinggi. 504 00:59:13,063 --> 00:59:14,300 Adakah kita gila.. 504 00:59:14,300 --> 00:59:16,726 bila memikirkan manusia boleh terbang? 505 00:59:19,369 --> 00:59:22,800 Aku tak tahu kenapa aku boleh percaya segala ucapan dari orang yang bodoh. 506 00:59:26,743 --> 00:59:28,800 Dia sebenarnya tidak bodoh.. 506 00:59:29,000 --> 00:59:30,406 dialah Panglima Bulan Baru. 507 00:59:30,900 --> 00:59:32,311 Panglima Bulan Baru? 508 00:59:32,700 --> 00:59:34,748 Ayahku pernah menyebut nama itu dulu. 509 00:59:36,553 --> 00:59:39,681 Penduduk Yan dan 9 kerajaan dilarang bercerita tentangnya. 510 00:59:39,756 --> 00:59:41,747 Itulah kisah yang telah dilupakan. 511 00:59:44,061 --> 00:59:46,962 Mereka adalah panglima yang paling ditakuti. 512 00:59:47,030 --> 00:59:52,000 Mereka tak pernah kalah dalam setiap peperangan. 513 00:59:52,100 --> 00:59:55,300 10 Kerajaan merasa terancam. 514 00:59:55,300 --> 00:59:57,400 Lalu, mereka pun bersepakat.. 515 00:59:57,400 --> 01:00:00,168 untuk menghapuskan mereka. 516 01:00:10,200 --> 01:00:12,714 Cuma dia seorang saja yang terselamat. 517 01:00:12,789 --> 01:00:16,782 Mungkin inilah takdir untuk dia dan aku bersatu semula. 518 01:00:21,264 --> 01:00:23,000 Secara rasminya. 519 01:00:23,000 --> 01:00:24,800 Maka dengan titah ini.. 519 01:00:24,800 --> 01:00:28,500 Yan Feier telah berhasrat untuk turun tahta dari Kerajaan Yan. 520 01:00:35,200 --> 01:00:39,075 Muyong Xuehu dan Teng Bochang.. 521 01:00:39,149 --> 01:00:42,016 akan memimpin Yan bersama-sama. 522 01:00:43,120 --> 01:00:46,248 Tuan Puteri! Tuan Puteri! 523 01:00:48,792 --> 01:00:50,100 Mulai hari ini.. 523 01:00:50,100 --> 01:00:54,162 Yan Feier tidak akan lagi mencampuri segala urusan negara! 524 01:00:54,231 --> 01:00:56,000 Tuhan, berkatilah negaraku! 525 01:01:08,578 --> 01:01:10,205 Abang Xuehu. 526 01:01:11,481 --> 01:01:13,100 Kau adalah seorang puteri.. 526 01:01:13,100 --> 01:01:14,712 dari Raja Panglima Agung. 527 01:01:14,785 --> 01:01:16,275 Kau adalah pewaris takhtanya. 528 01:01:16,353 --> 01:01:19,720 Ayahku telah menguniakan kau Pedang Burung layang-layang. 529 01:01:19,790 --> 01:01:21,781 Dia telah memilih kau, bukannya aku. 530 01:01:21,858 --> 01:01:22,700 Bukankah tempat ini.. 530 01:01:22,700 --> 01:01:24,725 tanah tumpah darah kau?! 531 01:01:25,200 --> 01:01:26,592 Tergamak kau meninggalkan rakyat kau! 532 01:01:26,663 --> 01:01:29,632 Jika negaraku perlukan aku, aku bersedia untuk mati kerananya. 533 01:01:29,700 --> 01:01:31,500 Sudah tiada lagikah.. 533 01:01:32,400 --> 01:01:34,900 yang dapat menahan kau dari meninggalkan tempat ini. 534 01:01:43,313 --> 01:01:44,500 Ada. 534 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Dia akan sentiasa terpahat di hatiku. 535 01:01:55,200 --> 01:01:56,454 Selamat tinggal, abang Xuehu. 536 01:01:59,496 --> 01:02:00,485 Feier! 537 01:02:03,200 --> 01:02:04,667 Jagalah diri kau! 538 01:03:29,600 --> 01:03:30,700 Duan Lanquan! 539 01:03:31,100 --> 01:03:31,910 Feier! 540 01:03:32,300 --> 01:03:35,424 Bawalah aku bersama kau! Aku mahu terbang bersama! 541 01:03:35,492 --> 01:03:37,722 Cepatlah! Aku akan lemparkan tali! 542 01:03:40,797 --> 01:03:42,992 Nah! Tangkap! 543 01:03:44,000 --> 01:03:45,100 Panjat lebih tinggi. 543 01:03:45,500 --> 01:03:46,092 Cepat! 544 01:03:47,070 --> 01:03:48,059 Tunggu aku! 545 01:03:52,075 --> 01:03:55,772 Lepaskan tali itu dan terbalikkan papan itu begini! 546 01:04:01,800 --> 01:04:02,800 Feier! 547 01:04:41,300 --> 01:04:43,088 Indahnya. 548 01:04:44,694 --> 01:04:48,460 Tak sangka dapat bertemu kau lagi. 549 01:04:48,900 --> 01:04:50,200 Aku kembali bukan nak jumpa kau. 549 01:04:50,200 --> 01:04:52,200 sebab aku sudah kehabisan madu. 550 01:04:52,400 --> 01:04:53,297 Ke mana kau nak pergi? 551 01:04:53,600 --> 01:04:56,032 Kau nak dengar kebenaran ataupun pembohongan? 552 01:04:56,106 --> 01:04:57,664 Terserahlah pada kau. 553 01:04:58,200 --> 01:05:02,235 Pembohongannya adalah aku terlalu rindu pada kau. 554 01:05:02,312 --> 01:05:04,337 Dan kebenarannya? 555 01:05:04,414 --> 01:05:05,200 Kebenarannya.. 555 01:05:05,200 --> 01:05:07,975 aku benar-benar mahu mencari kau. 556 01:05:08,051 --> 01:05:10,212 supaya kita boleh terbang bersama. 557 01:06:16,500 --> 01:06:18,100 Feier. 557 01:06:18,100 --> 01:06:19,282 Nanti kau akan demam. 558 01:08:13,900 --> 01:08:14,694 Jeneral! 559 01:08:15,738 --> 01:08:17,035 Aku baru menerima satu utusan.. 560 01:08:17,107 --> 01:08:22,135 yang Hu Ba telah mengarahkan tenterannya untuk meninggalkan kerajaan. 561 01:08:25,200 --> 01:08:26,500 Si penghianat itu memang keji! 562 01:08:26,516 --> 01:08:28,780 Hu Ba bercadang untuk mengepung kota! 563 01:08:28,852 --> 01:08:32,000 Jika perang saudara meletus.. 563 01:08:32,500 --> 01:08:34,222 Kerajaan Yan akan musnah! 564 01:08:34,290 --> 01:08:36,758 Kita mestilah menjaga kestabilan Negara! 565 01:09:14,097 --> 01:09:14,900 Tengok! 565 01:09:14,900 --> 01:09:16,031 Aku dah dapat satu! 566 01:09:16,099 --> 01:09:18,499 Lingzhi adalah tanaman perubatan. 567 01:09:18,568 --> 01:09:20,661 Bukan senang menemukannya di sini. 568 01:09:20,737 --> 01:09:23,103 Mari berpecah tengok siapa dapat mengumpul paling banyak. 569 01:09:25,041 --> 01:09:26,000 Aku pergi arah sana! 569 01:09:26,000 --> 01:09:27,066 Baiklah. 570 01:09:47,000 --> 01:09:48,700 Rupanya rakan dari jauh.. 570 01:09:48,700 --> 01:09:49,723 datang berkunjung. 571 01:09:49,799 --> 01:09:51,400 Kau boleh mengubur pedang itu.. 571 01:09:51,400 --> 01:09:53,826 tapi bukan masa silam kau. 572 01:09:55,338 --> 01:09:56,703 Panglima Bulan Baru. 573 01:09:57,200 --> 01:09:58,966 Aku cuma seorang rakyat biasa. 574 01:09:59,500 --> 01:10:00,700 Buka langkah kau! 574 01:10:00,700 --> 01:10:01,800 Kenapa kau perlu nak paksa aku? 575 01:10:01,900 --> 01:10:03,900 Kalau kau dah takut nak bertarung.. 575 01:10:04,000 --> 01:10:06,407 kau tak layak memiliki Tuan Puteri Feier! 576 01:10:50,000 --> 01:10:52,200 Aku dah tak mahu membunuh lagi. 576 01:10:52,200 --> 01:10:53,317 Kenapa kau datang? 577 01:10:53,700 --> 01:10:55,900 Seorang lelaki takkan menggunakan tangannya.. 577 01:10:56,000 --> 01:10:57,600 untuk tujuan membunuh. 578 01:10:57,600 --> 01:11:00,462 melainkan untuk melindungi sesuatu yang berharga dan disayangi. 579 01:11:00,536 --> 01:11:03,004 Kerajaan Yan sudah tidak aman lagi. 580 01:11:03,072 --> 01:11:04,400 Bawalah Feier pergi dari sini.. 580 01:11:04,400 --> 01:11:05,836 Lagi jauh, lebih baik. 581 01:11:07,844 --> 01:11:08,902 Terima kasih. 582 01:11:22,091 --> 01:11:23,183 Maju! Maju! 583 01:11:26,029 --> 01:11:28,054 Kepung mereka. 584 01:11:41,000 --> 01:11:43,874 Ini adalah satu pemberontakan! 585 01:12:17,847 --> 01:12:20,372 Kau bakal mendapat nasib yang sama seperti Teng Bochang! 586 01:12:26,789 --> 01:12:29,053 Kau akan membayar untuk semua ini! 587 01:12:29,400 --> 01:12:30,956 Aku mahu melihat kau mencubanya. 588 01:12:44,006 --> 01:12:44,900 Jeneral.. 588 01:12:44,900 --> 01:12:46,000 kau tak sepatutnya berada di sini.. 588 01:12:46,000 --> 01:12:47,043 Ini satu perangkap! 589 01:12:47,043 --> 01:12:48,908 Bunuh mereka semua! 590 01:12:51,600 --> 01:12:54,873 Cepat pergi. Yang lain sedang menunggu di Jigongshan! 591 01:12:54,951 --> 01:12:55,900 Jeneral! 591 01:12:55,900 --> 01:12:57,749 Bawa Pedang Burung Layang-Layang ini! 592 01:12:57,820 --> 01:12:59,481 Panah! 593 01:13:00,857 --> 01:13:01,700 Mundur! 594 01:13:02,100 --> 01:13:04,185 Mundur!! 595 01:13:06,696 --> 01:13:12,134 Jeneral, pergi sekarang! Tutup pintu gerbang! Cepat! 596 01:13:14,370 --> 01:13:16,600 Buka! 597 01:13:16,672 --> 01:13:18,367 Buka! 598 01:13:20,009 --> 01:13:21,567 Apa yang kamu buat? 599 01:13:23,780 --> 01:13:26,214 Jeneral, pergi sekarang! Kita akan pergi bersama-sama! 600 01:13:28,017 --> 01:13:29,609 Buka pintu gerbang! Biarkan aku masuk! 601 01:13:29,685 --> 01:13:32,518 Bawa Pedang Burung Layang-Layang dan kumpulkan orang-orang kita! 602 01:13:34,557 --> 01:13:36,354 Jeneral, pergi sekarang! 603 01:13:37,593 --> 01:13:39,500 Aku takkan tinggalkan kau! 603 01:13:39,500 --> 01:13:41,529 Kita akan mati bersama-sama! 604 01:13:41,597 --> 01:13:43,462 Jeneral, Ao jia. 605 01:13:43,533 --> 01:13:45,200 Jangan biar kematian kami ini.. 605 01:13:45,300 --> 01:13:47,469 sia-sia. 606 01:14:18,734 --> 01:14:19,723 Feier. 607 01:14:22,071 --> 01:14:23,300 Ada sesuatu.. 607 01:14:23,500 --> 01:14:25,006 yang mahu aku beritahu. 608 01:14:28,444 --> 01:14:30,105 Aku dah tahu semuanya. 609 01:14:32,114 --> 01:14:36,278 Permusuhan antara Panglima Bulan Baru dan Yan telah berlalu. 610 01:14:37,687 --> 01:14:40,520 Apa yang kita perlu fikirkan adalah masa depan kita. 611 01:14:44,460 --> 01:14:45,600 Jeneral Muyong.. 611 01:14:45,600 --> 01:14:47,725 datang menemui aku tadi. 612 01:14:47,797 --> 01:14:49,094 Abang Xuehu datang? 613 01:14:50,100 --> 01:14:52,498 Dia minta aku bawa kau pergi. 614 01:14:52,568 --> 01:14:54,000 Aku rasa Kerajaan kau.. 614 01:14:54,000 --> 01:14:55,162 sedang huru-hara. 615 01:15:06,249 --> 01:15:08,809 Aku fikir impian ku akan menjadi kenyataan.. 616 01:15:11,821 --> 01:15:13,755 Kenapa kau perlu beritahu aku? 617 01:15:18,427 --> 01:15:21,200 Aku lebih suka benci diriku.. 617 01:15:21,200 --> 01:15:22,989 daripada melihat kau membenci aku. 618 01:15:26,135 --> 01:15:29,696 Aku mungkin telah meninggalkan takhtaku kerana kau. 619 01:15:29,772 --> 01:15:34,709 Tapi aku tak boleh mengabaikan rakyatku dan membiarkan mereka menderita. 620 01:15:34,777 --> 01:15:37,200 Lanquan.. 620 01:15:37,200 --> 01:15:38,736 tunggulah sehingga aku kembali. 621 01:16:38,040 --> 01:16:39,871 Naiklah. Pegang kuat! 622 01:18:02,458 --> 01:18:04,153 Pegang kuat! 623 01:18:37,359 --> 01:18:38,800 Bagaimana dengan luka kau? 623 01:18:38,800 --> 01:18:40,692 Aku baik-baik saja. 624 01:18:40,763 --> 01:18:41,800 Ingat tak? 624 01:18:41,800 --> 01:18:47,692 Ia cuma mengambil masa 3 hari untuk aku menyembuhkan kau dulu. 625 01:18:47,770 --> 01:18:50,200 Negara kau perlukan kau sekarang.. 625 01:18:50,200 --> 01:18:51,297 Pergilah! 626 01:18:51,373 --> 01:18:52,601 Tunggu aku. 627 01:18:56,045 --> 01:18:57,307 Aku akan tunggu kau.. 628 01:19:30,400 --> 01:19:31,200 Jeneral! 629 01:19:31,200 --> 01:19:34,349 Jeneral telah datang! 630 01:19:34,416 --> 01:19:37,010 Jeneral telah datang! 631 01:19:37,086 --> 01:19:39,054 Jeneral telah datang! 632 01:19:40,523 --> 01:19:42,457 Jeneral. Jeneral telah datang! 633 01:19:42,525 --> 01:19:44,857 Jeneral! Jeneral telah datang! 634 01:19:44,927 --> 01:19:47,054 Jeneral! 636 01:19:52,200 --> 01:19:53,800 Mana lagi yang lain? 636 01:19:54,200 --> 01:19:55,666 Apa yang telah berlaku? 637 01:19:56,900 --> 01:19:58,200 Mereka telah membakar kemah. 637 01:19:58,400 --> 01:20:01,074 Cuma kami yang tinggal sekarang. 638 01:20:04,079 --> 01:20:06,000 Ao Jia telah mengorbankan nyawanya.. 638 01:20:06,200 --> 01:20:08,482 untuk menyelamatkan aku. 639 01:20:16,025 --> 01:20:18,425 Kamu semua dengar. 640 01:20:18,300 --> 01:20:19,600 Mulai saat ini.. 640 01:20:20,100 --> 01:20:23,397 Aku bukan Jeneral kamu lagi. 641 01:20:23,465 --> 01:20:24,591 Pergilah! 642 01:21:01,704 --> 01:21:03,400 Adakah kau datang untuk menyerah.. 642 01:21:03,400 --> 01:21:04,935 atau mahu mati? 643 01:21:14,617 --> 01:21:17,609 Kau benar-benar mahukan kepalaku, bukan? 644 01:21:17,800 --> 01:21:19,176 Ayuh. Ambillah! 645 01:21:20,200 --> 01:21:22,713 Kau dah kekurangan tentera, Muyong. 646 01:21:23,200 --> 01:21:24,952 Bawakan kepada ku kepalanya. 647 01:23:48,937 --> 01:23:50,268 Muyong Xuehu! 648 01:23:51,440 --> 01:23:53,100 Hari ini adalah hari kematian kau! 648 01:23:53,100 --> 01:23:53,806 Ayuhlah! 649 01:24:09,491 --> 01:24:11,200 Aku nak tengok.. 649 01:24:11,200 --> 01:24:12,756 berapa lama kau akan dapat bertahan. 650 01:24:23,072 --> 01:24:24,266 Siapa yang mahu melawan aku? 651 01:25:48,123 --> 01:25:49,300 Mundur! 651 01:25:49,300 --> 01:25:51,320 Mundur semua! 652 01:25:52,561 --> 01:25:55,724 Abang Xuehu! Abang Xuehu! 653 01:25:55,797 --> 01:25:58,322 Tuan Puteri, tak sepatutnya datang. 654 01:25:58,400 --> 01:26:01,500 Kau pernah beritahu pahlawan Yan lebih rela mati.. 654 01:26:01,500 --> 01:26:03,531 daripada menerima kekalahan. 655 01:26:06,275 --> 01:26:08,209 Muyong Xuehu. 656 01:26:08,277 --> 01:26:10,300 Bangunlah kalau kau seorang pahlawan! 657 01:26:10,779 --> 01:26:12,178 Hu Ba! 658 01:26:13,515 --> 01:26:16,300 Kau memang sudah melampau! 658 01:26:16,500 --> 01:26:17,849 Cita-cita kau sudah memakan ramai korban! 659 01:26:17,920 --> 01:26:20,445 Kau selayaknya mati! 660 01:26:20,522 --> 01:26:22,285 Kalau kau nak bunuh aku, tunggu apa lagi. 661 01:26:22,700 --> 01:26:25,121 Aku bersumpah keadilan akan dibayar hari ini! 662 01:26:25,194 --> 01:26:26,400 Feier! Feier! 662 01:26:26,400 --> 01:26:27,389 Kau tak setanding dengan dia. 663 01:26:28,530 --> 01:26:29,500 Tengoklah. 663 01:26:29,500 --> 01:26:32,523 Kau sendiri pun tak dapat membela kematian ayah kau. 664 01:26:32,601 --> 01:26:36,037 Kau yang bunuh ayahku? Cilaka kau! 665 01:26:37,506 --> 01:26:38,632 Abang Xuehu! 666 01:26:39,300 --> 01:26:43,100 Aku mesti menyelamatkan negaraku dengan membunuh Hu Ba! 666 01:26:43,100 --> 01:26:45,900 Walaupun aku mati! Baiklah! 667 01:27:00,100 --> 01:27:00,789 Ayuhlah! 668 01:27:51,900 --> 01:27:53,200 Darah kau akan menjadi petanda.. 668 01:27:53,200 --> 01:27:55,175 bagi permulaan dinasti baruku! 669 01:27:56,652 --> 01:27:58,142 Feier! 670 01:28:32,354 --> 01:28:33,412 Abang Xuehu! 671 01:29:09,257 --> 01:29:10,315 Lanquan! 672 01:29:33,014 --> 01:29:35,380 Kau berjanji untuk menunggu aku. 673 01:29:37,452 --> 01:29:39,352 Aku sudah kembali ke sini.. 674 01:29:48,497 --> 01:29:52,058 Aku sudah sedia untuk terbang ke gunung yang tinggi. 675 01:29:54,035 --> 01:29:56,526 Menyebrangi lautan yang terluas. 676 01:29:59,541 --> 01:30:00,974 Lanquan. 677 01:30:02,644 --> 01:30:04,134 Bangunlah. 678 01:30:06,014 --> 01:30:08,073 Bawalah aku bersama kau. 679 01:30:23,498 --> 01:30:25,557 Lanquan.. 680 01:30:25,634 --> 01:30:27,400 saat yang paling indah bagiku.. 680 01:30:27,400 --> 01:30:30,435 adalah ketika aku bersama dengan kau. 681 01:30:32,040 --> 01:30:33,900 Meskipun ia singkat.. 681 01:30:34,400 --> 01:30:37,500 kita telah merasainya bersama. 682 01:31:05,474 --> 01:31:06,700 Aku, Yan Feier.. 682 01:31:06,700 --> 01:31:10,741 pemimpin ke-16 dari Kerajaan Yan yang Agung.. 683 01:31:10,812 --> 01:31:12,300 melantik Muyong Xuehu.. 683 01:31:12,300 --> 01:31:15,374 sebagai Pahlawan Agung bagi Kerajaan Yan. 684 01:31:15,450 --> 01:31:19,113 Mulai hari ini, Kerajaan Yan akan mengakhiri semua peperangan. 685 01:31:19,187 --> 01:31:22,300 dan mewujudkan keamanan di antara sepuluh kerajaan. 686 01:31:22,300 --> 01:31:26,491 Daulat Baginda Tuan Puteri! Patik semua sedia menurut perintah! 687 01:31:31,566 --> 01:31:33,090 Lanquan.. 688 01:31:34,135 --> 01:31:38,265 peperangan dari 10 kerajaan kini sudah pun selesai. 689 01:31:38,600 --> 01:31:40,300 Tak lama lagi.. 689 01:31:40,300 --> 01:31:44,677 dunia yang dipenuhi keindahan akan kembali seperti sediakala.